1
00:00:00,0 --> 00:0:06,787
IMDb-Dl فیلم باران و
با افتحار تقدیم میکنند

1
00:00:06,788 --> 00:00:12,787
: ترجمه و زيرنويس از
نيما، ندا و کيانوش

1
00:00:13,797 --> 00:00:20,787
<font color=#8000FF>Kianoosh-93
 Translated By Dark Assassin, Le petit Prince  &</font>

1
00:00:21,788 --> 00:00:28,788
BaranMovie.Tv
IMDb-Dl.In
DarkAssassin.blogfa.com


1
00:00:58,642 --> 00:01:00,476
:يه ضرب المثلي هست که ميگه

2
00:01:00,561 --> 00:01:02,353
.ازدواج مثل يه تماس تلفني آخر شب ميمونه

3
00:01:02,437 --> 00:01:05,606
.اول صداي زنگش مياد، بعد بيدار ميشين

4
00:01:08,694 --> 00:01:10,236
منو همسرم "الي" ‏20 سال زندگي زناشويي داشتيم

5
00:01:10,320 --> 00:01:14,615
.قبل از اينکه بيدار بشيم يا بخوابيم

6
00:01:14,700 --> 00:01:18,494
.يا حالا هر چيزي بود که در نهايت به طلاقِ ما ختم شد

7
00:01:18,579 --> 00:01:20,830
.ولي هيچوقت از عشق ورزيدن به هم دست برنداشتيم

8
00:01:20,914 --> 00:01:23,249
بعد از داشتن ‏3 بچه خوشگل مگه غير از اينم ميشه؟

9
00:01:23,333 --> 00:01:28,212
."جارد"، "ليلا" و فرزندخونده‌مون "الکساندرو"

10
00:01:29,590 --> 00:01:32,675
ما در کنار هم يه خونه، يه تاريخچه
.و يه خونواده ساختيم

11
00:01:32,759 --> 00:01:34,051
و اين چيزا با جوهر يه خودکار و دستمزد چندتا وکيل

12
00:01:34,136 --> 00:01:36,846
.محو نميشه

13
00:01:37,681 --> 00:01:39,098
.حداقل من اميدوارم اينطور بشه

14
00:01:40,267 --> 00:01:41,350
سلام؟

15
00:01:51,903 --> 00:01:53,070
.واي

16
00:02:11,798 --> 00:02:12,923
.آره

17
00:02:21,933 --> 00:02:23,643
.نگاشون کن

18
00:02:29,107 --> 00:02:30,691
.داري شوخي ميکني

19
00:02:30,776 --> 00:02:32,902
يعني واقعاً همچين کار بديـه؟

20
00:02:32,986 --> 00:02:34,111
.توهين به مقدساتـه

21
00:02:35,322 --> 00:02:36,697
به نظرت اولويت با کدومه؟

22
00:02:36,782 --> 00:02:38,949
کليساي مسيحي يا چوچول خوري؟

23
00:02:39,034 --> 00:02:41,577
.خواهشاً اون حرف رو ديگه تکرار نکن

24
00:02:41,662 --> 00:02:43,287
يعني چي؟ نميشه بگم "کليساي مسيحي"؟

25
00:02:43,372 --> 00:02:44,664
.نه اون يکي رو گفتم

26
00:02:44,748 --> 00:02:45,790
.هرکول" آروم باش"

27
00:02:45,874 --> 00:02:46,874
خب پس به جاش چي بگم؟

28
00:02:46,958 --> 00:02:48,125
.مثلاً وقتي توي صحبت حرفش پيش مياد

29
00:02:48,126 --> 00:02:49,126
خب نکته همينه

30
00:02:49,127 --> 00:02:50,711
.که توي صحبت حرفش پيش نياد

31
00:02:50,796 --> 00:02:51,921
جعبه ي غذا چطور؟

32
00:02:52,005 --> 00:02:53,130
."بس کن "دانلد

33
00:02:53,131 --> 00:02:55,132
-خوردن کس پشمالو رو?
.بسه، خيلي بدي -

34
00:02:55,133 --> 00:02:56,133
ليسيدن درهاي بهشت چي؟

35
00:02:56,134 --> 00:02:57,802
ليسيدن درهاي بهشت؟

36
00:02:57,886 --> 00:03:00,262
.خب من همين الان ناهار خوردم ولي اگه اصرار داري

37
00:03:00,347 --> 00:03:01,597
! "دانـي"

38
00:03:01,932 --> 00:03:03,349
.واي

39
00:03:03,642 --> 00:03:05,142
.چوچول خوري

40
00:03:05,268 --> 00:03:07,144
.خيلي عوضي هستي

41
00:03:07,187 --> 00:03:08,771
.پس خوش به حال تو

42
00:03:12,150 --> 00:03:14,151
... ببخشيد -
! واي خدا -

43
00:03:14,152 --> 00:03:15,569
الينور"؟"

44
00:03:15,654 --> 00:03:17,154
.سلام -
.سلام -

45
00:03:17,155 --> 00:03:20,157
... واي خدا ! من
.خيلي خيلي متاسفم

46
00:03:20,409 --> 00:03:21,784
.به من گفت هيشکي اينجا نيست

47
00:03:21,868 --> 00:03:23,285
.منم نميدونم چرا همچين کاري کرده
... کليد هم اونجا بود

48
00:03:23,370 --> 00:03:24,370
... به هر حال من

49
00:03:24,454 --> 00:03:25,454
من ... شما ميدونين من الان بايد چه کار کنم؟

50
00:03:25,539 --> 00:03:27,164
واي خدا "الي"؟

51
00:03:27,165 --> 00:03:28,708
."سلام "بيبي -
.سلام -

52
00:03:28,792 --> 00:03:30,584
.خيلي خوشگل شدي

53
00:03:30,669 --> 00:03:32,169
... مرسي. ولي

54
00:03:32,170 --> 00:03:33,921
.خيلي وقته نديدمت

55
00:03:34,005 --> 00:03:35,172
.خيلي خوشحالم اومدي

56
00:03:35,257 --> 00:03:36,632
.اول اصن نشناختمت

57
00:03:36,717 --> 00:03:38,426
... آخه خيلي

58
00:03:38,510 --> 00:03:40,177
خيلي چي؟ -
... خيلي -

59
00:03:40,178 --> 00:03:41,679
.ناخونده -
.ناخونده -

60
00:03:42,139 --> 00:03:43,931
... نه، منظورم -
."اينم از "دانلد -

61
00:03:44,015 --> 00:03:46,142
.الي"، شبيه يه روز تابستوني شدي"

62
00:03:46,184 --> 00:03:47,351
.خب واسه اينه که تو روي زميني

63
00:03:47,436 --> 00:03:49,186
ديگه چه خبر؟

64
00:03:50,522 --> 00:03:51,856
.مرسي

65
00:03:55,402 --> 00:03:56,569
چند وقت شده؟

66
00:03:57,195 --> 00:03:58,696
.ده سال -
.امکان نداره -

67
00:03:59,364 --> 00:04:01,240
... نگو که -
.ببخشيد -

68
00:04:01,324 --> 00:04:03,200
... مشکلي -
تاثيرات يه دوست آبي‌ـه -
(وياگرا منظورش ـه)

69
00:04:03,201 --> 00:04:05,077
.بعضي چيزا هم هستن ميرن بالا پايين نميان

70
00:04:05,162 --> 00:04:06,537
.بهله، دوست آبي

71
00:04:06,621 --> 00:04:08,247
.فکر ميکردم تا ساعت ‏5 نميرسي

72
00:04:08,331 --> 00:04:09,373
.شش و نيم

73
00:04:09,458 --> 00:04:10,499
.به من نگفته بودي

74
00:04:10,584 --> 00:04:11,584
.اشکالي نداره

75
00:04:11,668 --> 00:04:13,836
يه چرخي توي روستا زدم

76
00:04:13,920 --> 00:04:17,965
.که همه چيز خيلي کم تغيير کرده

77
00:04:21,011 --> 00:04:22,219
.واي خدا

78
00:04:22,220 --> 00:04:24,555
.عزيزم چرا نميبريشون اتاق مهمان

79
00:04:24,639 --> 00:04:26,348
.منم ميرم يه کم ملحفه بيارم

80
00:04:26,433 --> 00:04:27,641
.در خدمتم بانو

81
00:04:27,726 --> 00:04:29,769
.از اين طرف -
.مرسي -

82
00:04:30,228 --> 00:04:31,979
اتاق مهمان؟

83
00:04:32,063 --> 00:04:35,399
.دفتر سابق تو
.من که نميتونم برم اونجا

84
00:04:36,109 --> 00:04:37,234
بهت سخت ميگيره؟

85
00:04:37,277 --> 00:04:40,488
.سه ساله که لب به استيک يا يه مشروب نزدم

86
00:04:40,989 --> 00:04:42,782
.نميتونم مثل قبل مجسمه بسازم

87
00:04:42,866 --> 00:04:46,035
ولي هر دفعه که از مطب متخصص قلب ميام
.يه آبنبات چوبي بهم ميدن

88
00:04:46,119 --> 00:04:47,203
بچه‌ها کجان؟

89
00:04:47,245 --> 00:04:50,372
"جارد" سر کاره و "ال" با "ميسي"
.توي دوره آموزشي قبل از ازدواج

90
00:04:50,457 --> 00:04:51,457
! دوره آموزش

91
00:04:51,541 --> 00:04:53,209
منظورت همونه که مال کاتوليکاست و مسيح داره؟

92
00:04:53,251 --> 00:04:55,252
.اوکانر"ها رو که ميشناسي"

93
00:04:59,633 --> 00:05:03,010
.موعظه بزرگترين هديه خدا به بندگانش ـه

94
00:05:03,094 --> 00:05:05,471
و در برابر دانه‌هاي نفاق

95
00:05:05,555 --> 00:05:07,515
پاکيزه، بزرگ و ايمن باشند

96
00:05:07,599 --> 00:05:09,975
ما هميشه ميگيم شکاف ها و ناسازگاري ها
رو مديريت کنيد

97
00:05:10,060 --> 00:05:11,894
که بسياري از مللِ امروزي

98
00:05:11,978 --> 00:05:13,187
.نميتوانند از آن خلاص شوند

99
00:05:14,105 --> 00:05:17,441
همه اينها به طلاق ختم ميشه
که از نظر خدا

100
00:05:18,276 --> 00:05:19,276
.يک گناه محسوب ميشه

101
00:05:19,986 --> 00:05:21,487
.البته فشاري روتون نيست

102
00:05:22,280 --> 00:05:26,325
مليسا" چند وقته که شما و اين آقاي جوان"
با هم هستين؟

103
00:05:27,285 --> 00:05:29,328
.بيشتر از يه سال

104
00:05:29,412 --> 00:05:32,289
.ولي همديگرو از دوران راهنمايي ميشناسيم

105
00:05:32,457 --> 00:05:34,291
اسمتون "الکساندرو" هست، درسته؟

106
00:05:36,044 --> 00:05:37,336
انگليسي که بلديد، مگه نه؟

107
00:05:37,879 --> 00:05:39,672
.راستش نه

108
00:05:40,799 --> 00:05:41,799
.آها

109
00:05:41,883 --> 00:05:43,300
.اون به تازگي از "هاروارد" فارغ‌التحصيل شده

110
00:05:43,301 --> 00:05:45,302
.نصف مردم چين هم همينطور

111
00:05:50,225 --> 00:05:51,851
.به پنچ زبون هم صحبت ميکنه

112
00:05:51,935 --> 00:05:53,269
.که انگليسي هم يکي از اوناست

113
00:05:53,311 --> 00:05:54,311
جداً؟

114
00:05:54,312 --> 00:05:57,022
."خب، بگو ببينم "الکساندرو

115
00:05:57,732 --> 00:05:59,149
تا حالا در امر نزديکي

116
00:05:59,234 --> 00:06:01,485
با "مليسا" جوان تا چه حد موفق بودي؟

117
00:06:03,154 --> 00:06:04,280
ببخشيد چي قربان؟

118
00:06:04,322 --> 00:06:06,824
.قربان نيازي نيست، همون پدر "مونيهان" بگي کافيه

119
00:06:06,908 --> 00:06:08,576
منظورم اين بود که

120
00:06:09,327 --> 00:06:12,538
.بکارت خانوم "اوکانر" هنوز دست نخورده‌ست

121
00:06:18,920 --> 00:06:20,337
.ميدونم

122
00:06:20,338 --> 00:06:23,716
اونوقت از محافظ هم استفاده ميکردين؟

123
00:06:23,800 --> 00:06:26,135
.آره حتماً -
.بله -

124
00:06:28,346 --> 00:06:30,014
محافظ؟

125
00:06:30,098 --> 00:06:31,891
رابطه بين زوجين

126
00:06:31,975 --> 00:06:33,726
بين خودشون و کليسا

127
00:06:33,810 --> 00:06:35,352
.باقي ميمونه

128
00:06:35,353 --> 00:06:36,687
.پس ما ميريم به جهنم

129
00:06:36,771 --> 00:06:38,480
.وقتي زمان موعود برسه عزيزم

130
00:06:39,107 --> 00:06:40,357
.شوخي کردما

131
00:06:40,984 --> 00:06:42,192
.خب بگو ببينم مرد جوان

132
00:06:42,277 --> 00:06:44,778
اطلاع دارم که پدر و مادري که تو
رو به فرزند خوانده‌گي گرفتن

133
00:06:44,863 --> 00:06:46,447
.مذهبي جز کاتوليک دارن

134
00:06:46,531 --> 00:06:48,240
.بله، مامانم يهودايي‌ـه

135
00:06:48,325 --> 00:06:50,117
.يهودي/بودايي

136
00:06:50,201 --> 00:06:51,827
... و پدرم فکر ميکنه که نظم جهان

137
00:06:51,912 --> 00:06:55,623
.مادر واقعيش يه کاتوليکه

138
00:06:55,707 --> 00:06:57,583
.ايشون در "کلمبيا" براي اسقف کار ميکنن

139
00:06:57,667 --> 00:06:59,376
.خوش به سعادتش -
ما هم خيلي هيجان زده ايم -

140
00:06:59,377 --> 00:07:01,962
.چون به تازگي مطلع شديم ايشون براي عروسي ميان

141
00:07:02,047 --> 00:07:03,547
.بله -
.بسيار هم خوب -

142
00:07:06,384 --> 00:07:07,551
.واي خدا -
جانم؟ -

143
00:07:10,221 --> 00:07:11,221
چيه؟

144
00:07:12,307 --> 00:07:13,724
.ببخشيد، چيزي نبود، خوبم

145
00:07:13,808 --> 00:07:16,352
فکر ميکنم مادرتون مشوق اين امر باشن

146
00:07:16,394 --> 00:07:18,771
.که نوه‌هاشون در سايه کليسا بزرگ بشن

147
00:07:20,482 --> 00:07:22,942
راستش ما تصميم گرفتيم تا وقتي
به اندازه کافي بزرگ بشن صبر کنيم

148
00:07:23,026 --> 00:07:24,443
.و اون وقت بذاريم خودشون تصميم بگيرن

149
00:07:25,236 --> 00:07:26,779
.جهنم قطعي شد پس

150
00:07:38,416 --> 00:07:40,125
سلام، "جارد" هست؟

151
00:07:40,210 --> 00:07:41,627
شما مريضشون هستين؟ -
.خواهرش هستم -

152
00:07:42,504 --> 00:07:43,587
.آها

153
00:07:43,672 --> 00:07:45,381
.سلام، من "جين"ـم -
.سلام -

154
00:07:45,423 --> 00:07:47,883
ايشون دارن يه عمل زايمان انجام ميدن
.ميتونين توي اتاق انتظار پدر منتظرشون بمونين

155
00:07:47,968 --> 00:07:49,259
.بهشون خبر ميدم شما تشريف آوردين

156
00:07:49,344 --> 00:07:50,469
.باشه

157
00:07:51,805 --> 00:07:53,180
.سلام

158
00:07:59,396 --> 00:08:02,439
.نه، جدي جدي از تو سوراخ کشيدش بيرون

159
00:08:03,441 --> 00:08:05,442
.گفتم اينجا جام خيلي امن‌تره -
.خدا رو شکر -

160
00:08:05,443 --> 00:08:06,819
شوخيتون گرفته؟

161
00:08:07,946 --> 00:08:09,446
! اينجا بيمارستان‌ـه ها

162
00:08:11,282 --> 00:08:13,242
.راست ميگين، ببخشيد

163
00:08:13,493 --> 00:08:15,285
.فقط داشتم تمرين ميکردم

164
00:08:15,745 --> 00:08:18,038
.من اصن سيگار نميکشم
.يه ماهِ ترک کردم

165
00:08:18,123 --> 00:08:19,331
.دختـره

166
00:08:19,416 --> 00:08:21,875
.واي خدا ! بعداً بهت زنگ ميزنم

167
00:08:21,960 --> 00:08:23,460
.هر دو سالمن

168
00:08:23,461 --> 00:08:24,461
.ميخواين ببينينش

169
00:08:42,397 --> 00:08:43,772
.بفرمايين اينم از اين

170
00:08:44,482 --> 00:08:45,482
من مُردم؟

171
00:08:45,483 --> 00:08:48,861
.نه، "جرد" الان مياد

172
00:08:48,945 --> 00:08:50,237
.قهرمان من

173
00:08:50,488 --> 00:08:51,530
پسر مهربوني‌ـه نه؟

174
00:08:53,742 --> 00:08:57,411
ببخشيد سوالم ناجوره

175
00:08:57,495 --> 00:09:00,247
... ولي درسته که ميگن اون تا حالا

176
00:09:00,498 --> 00:09:01,498
.درسته

177
00:09:03,334 --> 00:09:05,502
آخه کدوم سوسولي

178
00:09:05,545 --> 00:09:07,254
توي اتاق انتظار پدر غش ميکنه؟

179
00:09:09,924 --> 00:09:11,800
.اميدارم حالتون بهتر بشه -
.مرسي -

180
00:09:11,885 --> 00:09:13,510
.دکتر -
.ممنونم -

181
00:09:13,762 --> 00:09:14,928
.ممنون از شما

182
00:09:15,764 --> 00:09:16,889
.خوشگله

183
00:09:17,515 --> 00:09:19,349
.کي؟ "جين"؟ خيلي دختر خوبيه

184
00:09:19,434 --> 00:09:20,809
.داره خودش رو براي اون مقام برسه
(اولين نفري باشه که با پسره سکس ميکنه)

185
00:09:20,894 --> 00:09:21,894
.خوبه

186
00:09:21,978 --> 00:09:23,228
آخه مگه چه مشکلي داره؟

187
00:09:24,272 --> 00:09:27,941
ازش خسته شدم

188
00:09:28,026 --> 00:09:29,735
از مدل هاش خسته شده

189
00:09:30,111 --> 00:09:31,528
اول نبايد زير يکيشون باشي تا بفهمي؟

190
00:09:31,529 --> 00:09:32,529
.نکته ظريفي بود

191
00:09:32,614 --> 00:09:33,655
.در ضمن اون ميدونه

192
00:09:33,740 --> 00:09:36,575
.آره، يه سري از ما ماه پيش زيادي مارگاريتا زدن
(نوعي مشروب)

193
00:09:36,659 --> 00:09:40,079
.حالا اونا يه جور دسته شدن براي سکس با من

194
00:09:40,163 --> 00:09:41,163
چي؟

195
00:09:41,247 --> 00:09:44,166
يه مشت پرستار خوشگل دارن توطئه ميکنن
که ترتيبت رو بدن؟

196
00:09:44,250 --> 00:09:45,542
.بايد ازشون پول بگيري

197
00:09:45,919 --> 00:09:49,421
.نه، داداش من اينجوري نيست
.بايد واسه عشق صبر کنه

198
00:09:49,506 --> 00:09:50,547
... آره، خب

199
00:09:50,632 --> 00:09:53,008
.خب وقتي ‏15 سالم بود، ايده باشرافتي به نظر ميرسيد

200
00:09:53,093 --> 00:09:55,177
.در هر صورت ديگه دارم ميگردم

201
00:09:55,261 --> 00:09:56,553
.ببند بابا

202
00:09:56,763 --> 00:09:57,971
جدي، چيزي نمونده ‏30 سالم بشه

203
00:09:58,056 --> 00:10:00,557
اون موقع يعني بيشتر از

204
00:10:00,642 --> 00:10:02,309
.‏15سال از عمرمو هدر دادم

205
00:10:03,478 --> 00:10:04,520
.وضعت خوبه

206
00:10:04,562 --> 00:10:06,563
.خب، همون دختره که نميدونم اسمش چي بود رو بگو بيا

207
00:10:06,606 --> 00:10:07,981
.زودباش، ميشه از تخت من استفاده کني

208
00:10:08,066 --> 00:10:10,526
.من تو راهرو واميسم
.خيلي آروم ميخندم

209
00:10:10,568 --> 00:10:13,529
.يا من دوباره بفرستمت پيش بچه‌ها

210
00:10:13,571 --> 00:10:14,571
.نه

211
00:10:16,241 --> 00:10:17,950
هي، حالت خوبه؟

212
00:10:19,285 --> 00:10:20,577
... ميخوام که

213
00:10:21,579 --> 00:10:24,081
.مستقيم به من نگاه کني
.به سر دماغم

214
00:10:26,960 --> 00:10:29,044
.ممکنه ضربه مغزي شده باشي

215
00:10:29,129 --> 00:10:30,337
از کجا بدونم؟

216
00:10:30,421 --> 00:10:32,297
سر درد، حالت تهوع

217
00:10:33,216 --> 00:10:35,551
.تازه هنوز بابا رو نديدم اين وضعمه

218
00:10:36,594 --> 00:10:38,095
اندرو" کجاست؟"

219
00:10:38,179 --> 00:10:40,305
نميدونم، ميشه بذاريمش واسه بعد؟

220
00:10:40,390 --> 00:10:44,226
روزي يه دونه واسه اين سخنراني‌هاي
.ليلا" داره زندگيش رو خراب ميکنه بسه"

221
00:10:44,310 --> 00:10:45,435
.نميتونم صبر کنم

222
00:10:45,520 --> 00:10:46,645
."ميبينمت "جارد

223
00:10:47,397 --> 00:10:48,605
.اونا هم نميتونن

224
00:10:51,943 --> 00:10:53,610
.چيزش خيلي گنده‌ست

225
00:11:00,660 --> 00:11:02,369
.قشنگ يادمه

226
00:11:04,622 --> 00:11:05,998
.جرد" رو ببين"

227
00:11:08,334 --> 00:11:12,337
.ليلا". ببين "الکساندرو" چه کوچولو بوده"

228
00:11:13,590 --> 00:11:17,259
موقع تغيير دکوراسيون
.يکي از کارگرا تقريبا روي اونو رنگ زد

229
00:11:17,343 --> 00:11:20,679
داشتم با سوزن بافندگيم گلوش رو جر ميدادم
.که "دانلد" جدام کرد

230
00:11:20,763 --> 00:11:23,640
.حالا همه‌شون بزرگ شدن

231
00:11:23,641 --> 00:11:24,641
.آره

232
00:11:25,351 --> 00:11:26,935
.تو خيلي باهاشون خوب بودي

233
00:11:28,062 --> 00:11:30,689
خب، اونا به طور رسمي بچه‌هاي من نيستن
... ولي ميدوني

234
00:11:31,482 --> 00:11:33,108
.واي چقدر خوشگل شدي

235
00:11:33,193 --> 00:11:36,528
.بس کن بابا، من ده سال پيرتر شدم، تو ام همينطور

236
00:11:37,071 --> 00:11:39,656
تويي که سوتين کنترلي نميپوشي اينو ميگي

237
00:11:40,491 --> 00:11:44,453
.صبر کن تا "مافين" رو ببيني

238
00:11:44,537 --> 00:11:45,829
.شنيدم حسابي روي خودش عمل کرده

239
00:11:45,914 --> 00:11:48,040
.يکي ميگفت ترسناک شده بوده

240
00:11:48,124 --> 00:11:51,293
.خب اينطوري بگم که بيشتر صورتش الان پشت گوششه

241
00:11:51,878 --> 00:11:53,045
.و کاملاً سر عقله

242
00:11:53,129 --> 00:11:55,547
.داره سر جزئيات مراسم عروسي ديوونه‌م ميکنه

243
00:11:55,632 --> 00:11:57,799
که با توجه به اينکه اينجا برگزارش ميکنيم
.طعنه آميزه

244
00:11:57,884 --> 00:11:58,884
.آره -
مگه نه؟ -

245
00:11:58,968 --> 00:12:01,011
.تازه منم آشپزيش رو به عهده دارم
.البته از غذاهاي کاملاً طبيعي

246
00:12:01,888 --> 00:12:04,514
.واي خدا، خيلي ميترسيدم ببينمت

247
00:12:04,849 --> 00:12:08,685
.لازم نکرده
.قضيه مال خيلي وقت پيشه

248
00:12:09,687 --> 00:12:10,687
... پس

249
00:12:10,688 --> 00:12:12,064
... خب حالا که اومدي

250
00:12:12,148 --> 00:12:13,815
.ميفهمم چقدر دلم واست تنگ شده

251
00:12:13,900 --> 00:12:16,526
.ميخواستم يه چيزي بگم

252
00:12:16,611 --> 00:12:17,694
... اين خونه -
خب؟ -

253
00:12:17,695 --> 00:12:19,446
.فوق‌العاده‌ست

254
00:12:19,530 --> 00:12:21,448
راستي شما کِي عروسي کردين؟

255
00:12:21,532 --> 00:12:24,701
.راستش نکردين. حلقه لازم ندارم

256
00:12:24,702 --> 00:12:26,828
... يعني دوست دارما ولي

257
00:12:26,913 --> 00:12:27,913
.بايد بهش بگي

258
00:12:27,997 --> 00:12:29,539
.خودش ميدونه

259
00:12:29,624 --> 00:12:32,501
فقط زياد تو کار

260
00:12:32,585 --> 00:12:33,752
.احساسات و اينا نيست

261
00:12:33,836 --> 00:12:35,504
.شما دوتا رو ببين

262
00:12:35,588 --> 00:12:38,715
.خيلي وقت بود اين طرفا افتابي نشده بودين

263
00:12:45,181 --> 00:12:46,723
.خيلي خب

264
00:12:49,269 --> 00:12:50,560
.به جنگل خوش اومدي

265
00:12:50,645 --> 00:12:52,229
.من خيلي از اينجا بيزارم

266
00:12:52,855 --> 00:12:56,733
واسه اينه که به نصف کارکناش دادي؟

267
00:12:56,818 --> 00:12:58,610
.اولاً که زمان دبيرستان بود
.دوماً کف دستي حساب نيست

268
00:12:58,695 --> 00:12:59,736
.خدا رو شکر

269
00:12:59,737 --> 00:13:03,031
.سلام، اينو ببين، خيلي خوشگل شدي

270
00:13:03,116 --> 00:13:05,367
.تو هم همينطور. واي عاشق موهاتم

271
00:13:05,451 --> 00:13:07,244
.مرسي -
.خيلي خوشحالم که اومدين -

272
00:13:07,328 --> 00:13:08,745
.خواهر -
.مهاجر -

273
00:13:08,746 --> 00:13:10,747
.دنبال کننده آمبولانس -
.شريک -

274
00:13:10,748 --> 00:13:14,710
خيلي خوبه، "اندرو" کجاست؟

275
00:13:15,712 --> 00:13:17,170
.واي خدا -
تو خوبي؟ -

276
00:13:17,255 --> 00:13:19,423
.بايد يه جا بشينم -
.بيا، بيا -

277
00:13:21,676 --> 00:13:22,759
همين الانش مسته؟

278
00:13:22,760 --> 00:13:25,762
.ضربه مغري خفيف، چه شبي بشه امشب

279
00:13:27,390 --> 00:13:29,891
انگار از وقتي عقد کرديم

280
00:13:29,976 --> 00:13:33,228
.يه هويي يادشون اومده که اون سفيد پوست نيست

281
00:13:33,313 --> 00:13:34,688
وايسا ببينم، تو سفيد نيستي؟

282
00:13:34,772 --> 00:13:35,981
.در حال حاضر نه

283
00:13:36,065 --> 00:13:37,441
.چه بد

284
00:13:37,525 --> 00:13:39,359
انگار شده مثل يه نمايش سر شام

285
00:13:39,444 --> 00:13:41,278
تظاهر ميکنن انگار اصن عين خيالشون نيست

286
00:13:41,362 --> 00:13:42,738
.ولي بدجوري ترسيدن

287
00:13:42,780 --> 00:13:43,780
که نوه‌هاشون دورگه ميشن؟

288
00:13:43,865 --> 00:13:45,157
به نظرت يه خورده از روي ريا نيست؟

289
00:13:45,241 --> 00:13:47,034
... با توجه به اين که پدرت به خاطر

290
00:13:47,118 --> 00:13:49,995
.اينم شاهزاده خانوم من

291
00:13:50,997 --> 00:13:52,789
.عزيزم. يه تيکه آشغال توي موهات بود

292
00:13:52,790 --> 00:13:53,832
.باشه

293
00:13:53,916 --> 00:13:55,792
.عزيزم خانواده "کورن" رو که ميشناسي

294
00:13:55,793 --> 00:13:57,461
.سلام -
.سلام، خيلي خوشبختم -

295
00:13:57,545 --> 00:14:00,797
."ايشون هم دوسش "الکساندرو

296
00:14:00,840 --> 00:14:02,674
.خوشبختم -
.سلام -

297
00:14:02,759 --> 00:14:04,468
.همون "ال" بگين راحتترم -
."باشه "ال -

298
00:14:04,802 --> 00:14:06,803
."سلام "لايلا -
."مافين" -

299
00:14:06,804 --> 00:14:07,971
شيکاگو چطوره؟

300
00:14:08,723 --> 00:14:10,766
.پر از يهودي و آدماي شيک و پيک

301
00:14:12,685 --> 00:14:13,727
.مازل تاو
(در زبان هيبري به معني تبريک هست)

302
00:14:15,730 --> 00:14:18,148
.دست و پام ميلرزه

303
00:14:18,232 --> 00:14:19,691
آخه چي بايد بهش بگم؟

304
00:14:19,776 --> 00:14:20,817
.دان" نگران نباش، خراب نميکني"

305
00:14:21,235 --> 00:14:24,321
.بايد مشروب بخورم

306
00:14:24,697 --> 00:14:25,822
.سلام گلم

307
00:14:27,200 --> 00:14:28,784
.مرسي عزيزم

308
00:14:29,452 --> 00:14:31,161
.ايناهاش -
.خب -

309
00:14:32,830 --> 00:14:34,456
.سلام عزيزم

310
00:14:34,540 --> 00:14:35,791
چطوري؟

311
00:14:35,833 --> 00:14:36,833
."دانلد"

312
00:14:36,834 --> 00:14:38,377
.خيلي خوشگل شدي

313
00:14:39,003 --> 00:14:40,045
.چاق شدي

314
00:14:40,129 --> 00:14:42,005
... ميدوني، فقط جاهاي خوب

315
00:14:43,549 --> 00:14:46,468
... تو ... اشکالي نداره که

316
00:14:46,552 --> 00:14:48,804
.راستش الان زياد حالم خوب نيست

317
00:14:48,846 --> 00:14:50,639
.خيلي دلم واست تنگ شده

318
00:14:50,723 --> 00:14:51,723

319
00:14:51,808 --> 00:14:54,476
.شوخي نميکردم، جداً حالم خوب نيست

320
00:14:54,560 --> 00:14:55,852
کاشکي بيشتر باهام بوديم

321
00:14:55,895 --> 00:14:57,062
... ما سه تا -
! بابا -

322
00:14:58,731 --> 00:15:00,524
... واي خدا ! اون

323
00:15:00,608 --> 00:15:03,193
تو خوبي؟ -
.واي -

324
00:15:09,867 --> 00:15:12,369
.خيلي بهتر شدم

325
00:15:13,162 --> 00:15:14,162
.خب برنامه رو بگين

326
00:15:14,831 --> 00:15:15,872
.برنامه شامِ تمريني فرداشب

327
00:15:16,207 --> 00:15:17,582
.شنبه عروسي توي خونه

328
00:15:17,667 --> 00:15:19,668
ماه عسل کجا ميريم؟

329
00:15:19,752 --> 00:15:22,087
.ويتنام و کامبوج

330
00:15:22,672 --> 00:15:24,881
.البته ما ونيز رو پيشنهاد ولي راي ما شمرده نميشه

331
00:15:24,924 --> 00:15:26,883
.چون اونجا امنتره

332
00:15:26,884 --> 00:15:28,927
و البته چون ونيز

333
00:15:29,011 --> 00:15:31,138
.زبون مادريِ "الکساندرو"ـه
(طرف يه چندتا تخته‌ش کمه)

334
00:15:35,893 --> 00:15:37,185
اسم شما "مافين"ـه
(يه جور شيريني)

335
00:15:37,937 --> 00:15:39,020
.بله

336
00:15:40,565 --> 00:15:41,815
.من عاشق کامبجوم

337
00:15:41,899 --> 00:15:43,108
.خيلي جاي امني‌ـه

338
00:15:43,192 --> 00:15:46,027
.چون سه ماه اونجا زندگي کردم خوب ميدونم

339
00:15:46,112 --> 00:15:47,946
.مامان خودش رو در آسيا پيدا کرد

340
00:15:48,531 --> 00:15:49,906
چي؟

341
00:15:49,907 --> 00:15:51,533
.حرفت خيلي مسخره بود

342
00:15:51,617 --> 00:15:53,201
خب چيا گفتين من نبودم؟ -
.مامان -

343
00:15:53,286 --> 00:15:55,245
ميدونين "تانترا" چيه؟

344
00:15:55,329 --> 00:15:56,329
اسمش همينه ديگه نه؟

345
00:15:56,414 --> 00:15:57,914
.که يه بار نه ساعت تو حالت ارگاسم بودين

346
00:15:58,791 --> 00:15:59,791
جدي؟

347
00:15:59,876 --> 00:16:00,917
.خيلي حال بهم زن بود

348
00:16:01,836 --> 00:16:03,962
.يه خورده خودشناسي زيادم بد نيست

349
00:16:04,046 --> 00:16:05,130
.باشه

350
00:16:05,214 --> 00:16:08,508
.البته تو که بايد کمتر خودشناسي کني

351
00:16:08,593 --> 00:16:09,885
آره، باکره؟

352
00:16:09,927 --> 00:16:11,303
.بچرخ تا بچرخيم -
.باشه -

353
00:16:11,387 --> 00:16:12,554
.يک، هيچ

354
00:16:12,638 --> 00:16:13,930
نه ساعت؟ -
.بسه -

355
00:16:13,931 --> 00:16:14,931
درد نداشت؟

356
00:16:14,932 --> 00:16:16,183
وايسا ببينم

357
00:16:17,351 --> 00:16:18,935
اندرو" کجاست؟"

358
00:16:20,688 --> 00:16:21,938
به مشکل خوردين؟

359
00:16:22,023 --> 00:16:23,356
.عين دخترايي

360
00:16:23,441 --> 00:16:24,941
.بعله، مساوي ميشن

361
00:16:24,984 --> 00:16:26,693
نميفهمم، چي داره ميگه؟

362
00:16:26,777 --> 00:16:27,944
.اندرو" پاشد از خونه رفت"

363
00:16:27,945 --> 00:16:29,029
رفت؟

364
00:16:30,740 --> 00:16:31,740
رفته دنبال بقيه؟

365
00:16:31,824 --> 00:16:32,949
.چون اگه اينجوريه برم تخماش رو گره بزنم

366
00:16:32,950 --> 00:16:33,950
.فکر خوبيه

367
00:16:34,035 --> 00:16:35,660
.آره، چقدر هم کار عقلاني‌اي هست

368
00:16:35,745 --> 00:16:36,745
چي شده؟

369
00:16:36,829 --> 00:16:37,954
.ميشه بعداً هم درباره‌ش حرف زد

370
00:16:38,039 --> 00:16:39,039
ميدوني چيه؟

371
00:16:39,123 --> 00:16:41,833
حالا که بحثش پيش اومده
.پس تا ته‌ش بريم

372
00:16:41,918 --> 00:16:43,168
"مطمئنم "بري" و "مافين

373
00:16:43,252 --> 00:16:44,961
خيلي مشتاقن تا درباره

374
00:16:44,962 --> 00:16:47,297
آزمايشات و تزريق و حقارتي

375
00:16:47,381 --> 00:16:50,217
.که اين چهار ساله ازش لذت بردم، بدونن

376
00:16:50,301 --> 00:16:51,885
... راستش نه

377
00:16:54,180 --> 00:16:55,263
... عزيزم

378
00:16:56,974 --> 00:16:59,935
.همه‌ش دعوا ميکرديم

379
00:16:59,977 --> 00:17:01,102
... بعدش

380
00:17:02,104 --> 00:17:04,606
.خيلي سخت شد، منم تحملش رو نداشتم

381
00:17:04,690 --> 00:17:08,235
.براي همين قبل از اينکه ولم کنه من اين کارو کردم

382
00:17:08,903 --> 00:17:10,028
... آمين. خب

383
00:17:10,112 --> 00:17:12,989
.بايد کي رو بکشم که يه "کازمو" گيرم بياد
(نوعي مشروب)

384
00:17:14,742 --> 00:17:15,992
.خب -
.نميفهمم -

385
00:17:16,994 --> 00:17:18,620
.اون نميتونه بچه دار بشه

386
00:17:19,497 --> 00:17:20,830
... ميشه منو ببخشين

387
00:17:20,915 --> 00:17:22,207
.نه، خودم رديفش ميکنم -
."نه، "دان -

388
00:17:22,291 --> 00:17:23,708
.فکر نميکنم فکر خوبي باشه

389
00:17:39,517 --> 00:17:41,017
قبل از اينکه تمومش کني بايد بدوني که

390
00:17:41,018 --> 00:17:43,103
پارسال افتادن تو درياچه

391
00:17:43,187 --> 00:17:44,187
خب؟

392
00:17:44,272 --> 00:17:45,939
استخر بزرگا

393
00:17:46,023 --> 00:17:48,400
.امسال يه کم گرمتره

394
00:17:48,484 --> 00:17:49,651
کجايي؟

395
00:17:49,735 --> 00:17:52,988
.پشتت، جايي که هميشه بودم

396
00:17:56,033 --> 00:17:57,033
... اشکالي نداره من

397
00:17:57,910 --> 00:18:00,453
.فکر ميکردم از ارتفاع ميترسي

398
00:18:01,205 --> 00:18:03,707
.بالا خوبه، با پايينش يه کم مشکل دارم

399
00:18:04,834 --> 00:18:05,917
اوضاع چطوره؟

400
00:18:06,002 --> 00:18:09,045
.عالي. تا قبل از کريسمس رديف ميشم

401
00:18:10,923 --> 00:18:15,051
ميدونم که بايد الان از اين
صحبت‌هاي پدر دختري بکنيم

402
00:18:15,052 --> 00:18:16,595
.ولي اينطوري نميشه

403
00:18:16,679 --> 00:18:17,804
.من بگيرم بشينم

404
00:18:17,888 --> 00:18:18,930
.باشه

405
00:18:20,808 --> 00:18:22,058
.ميدونم

406
00:18:25,062 --> 00:18:27,856
.مامان تنها کسي نبود که بهش خيانت کردي

407
00:18:27,940 --> 00:18:29,065
ميدونم

408
00:18:29,150 --> 00:18:31,067
هنوز نميدونم "بيبي" شبا چطوري

409
00:18:31,068 --> 00:18:33,695
.توي خونه‌اي که تو و مامان باهم ساختين ميخوابه

410
00:18:33,779 --> 00:18:37,282
بهترين کاري که ميشد بکنين اين بود خونه رو بفروشين
.يا آتيشش بزنين

411
00:18:37,366 --> 00:18:38,408
.ببخشيد

412
00:18:38,492 --> 00:18:39,909
واسه چي؟

413
00:18:39,994 --> 00:18:42,329
.اوضاع اونجوري که ميخواستيم پيش نرفت

414
00:18:45,082 --> 00:18:46,082
.آره

415
00:18:47,376 --> 00:18:49,085
... "ببين عزيزم، مسئله‌ با "اندرو

416
00:18:49,128 --> 00:18:50,211
."دان"

417
00:18:51,922 --> 00:18:53,089
ميخواي کازمو منو بخوري؟

418
00:18:56,135 --> 00:18:58,094
باعث افتخارمه

419
00:18:58,387 --> 00:18:59,846
.نه، ممنون

420
00:19:11,108 --> 00:19:12,901
... مادر اين ارتفاع رو

421
00:19:13,319 --> 00:19:15,445
.بايد خيلي هيجان زده باشي

422
00:19:15,529 --> 00:19:18,114
چهار سالي ميشه نديده بوديشون نه؟

423
00:19:18,115 --> 00:19:19,407
.بيا عزيزم، يه کم سبزيجات بخور

424
00:19:19,492 --> 00:19:21,117
.راستش من يه خورده اضطراب دارم

425
00:19:21,160 --> 00:19:23,119
.چي؟ واسه چي؟ لازم نيست نگران چيزي باشي

426
00:19:23,162 --> 00:19:24,954
.خب چون خواهرم هيچوقت از کامبوج خارج نشده

427
00:19:25,039 --> 00:19:26,081
.خيلي‌ـه

428
00:19:26,123 --> 00:19:28,124
جدي؟
اونم مثل مامانت سنتي‌ـه؟

429
00:19:28,125 --> 00:19:30,126
فکر ميکنم، خيلي خجالتيه

430
00:19:30,211 --> 00:19:33,088
.گوش کن ببين چي ميگم
ما احساس کنن

431
00:19:33,130 --> 00:19:36,007
.تو خونه خودشون هستن

432
00:19:36,467 --> 00:19:39,552
ميدونستي من بايد قول بدم بچه‌هامون کاتوليک ميشن

433
00:19:39,637 --> 00:19:41,137
وگرنه کشيک اجازه مراسم رو نميده؟

434
00:19:41,180 --> 00:19:43,765
.بيخيال ! بابا اين چيزا مال عهد بوقـه

435
00:19:43,849 --> 00:19:44,974
مگه نه؟ -
... ببين -

436
00:19:45,059 --> 00:19:46,893
... پشت سرت انگشتات رو بذار روي هم

437
00:19:46,977 --> 00:19:48,770
."و بگو "هال لويا مسيح

438
00:19:48,854 --> 00:19:50,146
ميسي" همش همينو ميگه"

439
00:19:50,189 --> 00:19:52,148
اين روال همه چيز همينه.مگه نه ؟

440
00:19:52,149 --> 00:19:54,025
.نه.نيست.ازدواجه

441
00:19:54,527 --> 00:19:58,488
.يه مشکل کم، ‏2.‏999 ميليون ديگه مونده

442
00:19:59,240 --> 00:20:01,491
حرف از مشکل شد

443
00:20:01,575 --> 00:20:06,246
.من ميخام يه چيزي ازتون بپرسم

444
00:20:07,123 --> 00:20:08,164
.بپرس

445
00:20:08,249 --> 00:20:10,959
.يه...يه جورايي...يه جورايي خواهش بزرگيه

446
00:20:13,421 --> 00:20:14,838
...دان"؟ خدايا"

447
00:20:14,922 --> 00:20:16,923
ميدوني الان پسرت چي بهم گفت ؟

448
00:20:17,425 --> 00:20:18,508
...خدايا

449
00:20:18,592 --> 00:20:21,177
ميدوني کاتوليکا راجع به طلاق چي فکر ميکنن ؟

450
00:20:21,178 --> 00:20:25,974
خب معلوم ميشه "مادانا" يه احساس مسخره داره

451
00:20:26,058 --> 00:20:28,643
.که طلاق يه گناه گنده‌ست

452
00:20:28,728 --> 00:20:29,728
مدونا" کيه ديگه ؟"

453
00:20:29,812 --> 00:20:32,188
مادر واقعي "ال". خل شدي؟

454
00:20:32,189 --> 00:20:33,189
گوش نميدم

455
00:20:33,190 --> 00:20:34,607
همينطور فکر ميکنه که

456
00:20:34,692 --> 00:20:38,611
 من و تو جز اونا گناه‌کاران طلاق گرفته

457
00:20:38,696 --> 00:20:40,989
.تو کل دنيا نيستيم

458
00:20:41,532 --> 00:20:44,242
دان"؟ ميشنوي چي ميگم؟"

459
00:20:44,326 --> 00:20:46,411
.راستش نه -
.ما طلاق نگرفتيم -

460
00:20:46,495 --> 00:20:48,204
فهميدي؟ -
چي؟ -

461
00:20:48,205 --> 00:20:50,832
.تا سه روز ديگه من و تو زن و شوهريم

462
00:20:50,916 --> 00:20:52,083
چي؟ -
! آره -

463
00:20:52,168 --> 00:20:53,209
! اي لعنتي

464
00:20:56,213 --> 00:20:57,213
! "دان"

465
00:21:00,217 --> 00:21:02,218
.خيلي احساس بدي دارم

466
00:21:04,388 --> 00:21:07,056
تازگيا هر خري رو هاروارد راه ميدن پس، آره؟

467
00:21:07,141 --> 00:21:10,101
بعد تو هيچوقت درباره اونا بهش نگفتي

468
00:21:10,936 --> 00:21:13,271
.آخه امکان نداشت اون بخواد بياد اينجا

469
00:21:13,355 --> 00:21:16,191
.تا قبل از دوره آموزشي اصن به فکر خطور نکرده بود

470
00:21:16,400 --> 00:21:17,400
.يه لحظه وايسا

471
00:21:17,485 --> 00:21:19,611
اگه حقيقت رو بفهمه چي ميشه؟

472
00:21:19,695 --> 00:21:22,030
تعريف کردين که موقع
.فرزند خواندگي چه کاري کرد

473
00:21:22,114 --> 00:21:25,325
اون گذاشته تنها پسرش بره
.تا يه زندگي بهتر داشته باشه

474
00:21:25,409 --> 00:21:26,493
حالا از پاشده از کامبوج اومده

475
00:21:26,577 --> 00:21:28,870
.کاري که قسم خورده بود انجام نده
اونم با هواپيما

476
00:21:28,954 --> 00:21:30,038
که شديدا ازش ميترسه

477
00:21:30,122 --> 00:21:32,916
 که بفهمه من ‏15 ساله

478
00:21:33,000 --> 00:21:34,417
.در مورد اينکه کافرها بزرگم کردن دروغ گفتم

479
00:21:34,502 --> 00:21:36,503
.البته توهين نباشه -
.اشکالي نداره -

480
00:21:36,796 --> 00:21:38,588
.دلش ميشکنه

481
00:21:38,672 --> 00:21:40,423
ميگم خب ما يکي دوز فيلم بازي ميکنيم ديگه
.کار شاقي نيست که

482
00:21:40,508 --> 00:21:43,384
واقعاً فکر ميکنين ميتونين از پسش بربياين؟

483
00:21:43,469 --> 00:21:47,138
.عزيزم من فقط گيرِ يه قسمتم

484
00:21:47,223 --> 00:21:51,226
اگه اينا هنوز باهم هستن، من اينجا چه کاره‌م؟

485
00:21:54,814 --> 00:21:55,939
صيغه من؟

486
00:21:58,442 --> 00:22:00,151
.راستش ديگه به اونجاش فکر نکردم

487
00:22:00,236 --> 00:22:01,444
.معلومه

488
00:22:02,279 --> 00:22:03,279
.خيلي خل

489
00:22:05,282 --> 00:22:06,825
کس ديگه‌اي چاي نميخواد؟

490
00:22:08,661 --> 00:22:10,286
.بعد من فکر ميکردم زندگيم خيلي داغونه

491
00:22:10,371 --> 00:22:11,704
.خيلي حس بدي دارم

492
00:22:11,789 --> 00:22:13,289
پس واسه چي وايسادي؟

493
00:22:16,585 --> 00:22:17,710
.خيلي باحال ميشه

494
00:22:17,795 --> 00:22:19,170
چرا قبل از اينکه همه چي خراب بشه

495
00:22:19,255 --> 00:22:21,548
همه چيز رو به طرف نگيم؟

496
00:22:21,632 --> 00:22:22,715
.من و تو از هم طلاق گرفتيم

497
00:22:22,800 --> 00:22:24,884
.کار اشتباهي که نکرديم

498
00:22:24,969 --> 00:22:26,803
.طرف مال يه کشور ديگه‌ست

499
00:22:26,887 --> 00:22:28,179
.يه کشور خيلي متفاوت با ما

500
00:22:28,264 --> 00:22:29,931
.طرز فکرش مثل ما نيست

501
00:22:30,015 --> 00:22:31,516
.بابا يه آخر هفته فيلم بازي کنين ديگه

502
00:22:31,600 --> 00:22:32,600
مگه چيه؟

503
00:22:32,685 --> 00:22:33,977
از کجاش شروع کنم؟

504
00:22:34,061 --> 00:22:36,020
.تو هم حالا "مندي گرس" نبودي ديگه

505
00:22:36,105 --> 00:22:37,146
چي گفتي؟

506
00:22:37,231 --> 00:22:38,606
.بذار رک باشم

507
00:22:38,691 --> 00:22:40,108
.ضرب المثله. يه کلي گفتم

508
00:22:40,192 --> 00:22:42,443
.حالا تريپ "جين فندا" نيا براي من

509
00:22:42,528 --> 00:22:44,320
 ميدوني "تيبتان‌ها" يه حرف

510
00:22:44,321 --> 00:22:46,447
.معروفي واسه اين شرايط دارن

511
00:22:46,532 --> 00:22:47,532
جدي؟

512
00:22:47,616 --> 00:22:50,326
ترجمه تحت لفظيش ميشه
."برو بکنش تو گاو"

513
00:22:50,411 --> 00:22:53,204
.بالاخره احساس کردم تو خونه ام

514
00:22:53,289 --> 00:22:54,372
.داره جمع ميکنه بره

515
00:22:55,332 --> 00:22:56,833
.يه معذرت خواهي کاري نداره که
آخه چته تو؟

516
00:22:56,917 --> 00:22:58,042
.حرف منو گوش نميکنه

517
00:22:58,127 --> 00:22:59,335
.اون جايي نميره

518
00:22:59,336 --> 00:23:01,212
.عزيزم، همه ـش رومانتيکه

519
00:23:01,297 --> 00:23:02,797
... نميتونيم فقط -
."گورتو گم کن، "دانلد -

520
00:23:02,882 --> 00:23:04,966
.بذار اينطوري کمکت کنم

521
00:23:05,050 --> 00:23:06,551
...بيا بريم تو آشپرخونه، يه چايي با هم بخوريم

522
00:23:06,635 --> 00:23:09,053
.تو از چايي هاي من متنفري -
.من عاشق چايي هاتم -

523
00:23:09,138 --> 00:23:10,346
خدايي؟ -
.خيلي خب، باشه -

524
00:23:10,347 --> 00:23:12,348
.من از چايي هات متنفرم
.ولي بقيه چيزهات حرف ندارن

525
00:23:12,349 --> 00:23:14,642
.فقط چمدون رو بيار -
...عزيزم، خواهش ميکنم. ببين -

526
00:23:14,727 --> 00:23:16,060
بيبي"؟"

527
00:23:16,145 --> 00:23:17,228
!يا ابلفضل

528
00:23:17,313 --> 00:23:20,064
.به "هولي" زنگ ميزنم تا بياد به خورد و خوراکتون برسه

529
00:23:20,149 --> 00:23:22,025
.قول ميدم، ميتونيم اين موضوع رو حل کنيم

530
00:23:22,109 --> 00:23:24,903
.تعطيلات آخر هفته بايد مال تو و "ميسي" باشه

531
00:23:24,987 --> 00:23:26,029
.و بايد خوشحال باشيد

532
00:23:26,113 --> 00:23:29,032
...و اگه بودن من باعث بشه که اين اتفاق نيفته

533
00:23:29,116 --> 00:23:31,367
.اما، "بيبي"، تو بخش بزرگي از اين شادي هستي

534
00:23:31,368 --> 00:23:32,368
...من فقط

535
00:23:32,369 --> 00:23:35,955
،نه، چون هر وقت بخواي روز ازدواجت رو به ياد بياري

536
00:23:36,040 --> 00:23:37,373
.افسوس ميخوري و واست دردآوره

537
00:23:37,416 --> 00:23:38,499
.و من نميتونم اجازه بدم چنين اتفاقي بيفته

538
00:23:40,377 --> 00:23:41,794
.دوستت دارم، عزيزم

539
00:23:44,089 --> 00:23:47,759
عزيزم فقط تصور کن منم تو عروسي حضور دارم، باشه؟

540
00:23:48,344 --> 00:23:51,346
.اوه، خدا، به پدرت کمک کن قبل از اينکه بلايي سر خودش نياورده

541
00:23:52,097 --> 00:23:53,389
.بابا، من دارمش

542
00:23:57,394 --> 00:23:58,394
.ايناهاش

543
00:23:59,396 --> 00:24:02,440
.تو شجاع و زيبايي

544
00:24:02,942 --> 00:24:06,152
باشه؟
.هيچي از آدماي پير ياد نگير

545
00:24:06,820 --> 00:24:08,821
!"بيبي". "بيبي"

546
00:24:09,156 --> 00:24:10,406
.خواهش ميکنم، مجبور نيستي اين کارو کني

547
00:24:11,492 --> 00:24:14,827
،"دارم ميرم "پلازا
.از کارت اعتباري "دانلد" استفاده ميکنم

548
00:24:14,912 --> 00:24:17,205
.گوش کن، ببين، اين آخر هفته بهت نياز دارم

549
00:24:17,289 --> 00:24:19,290
...بدون تو از پس اين برنميام، نميتونم

550
00:24:19,375 --> 00:24:21,960
.وايسا عقب "دانلد"، همين الآنشم روي يخ نازکي

551
00:24:22,044 --> 00:24:23,336
مگه چي کار کردم؟

552
00:24:24,755 --> 00:24:26,339
.موضوع اين نيست که چي کار کردي

553
00:24:26,423 --> 00:24:28,424
باشه. باشه. چي کار نکردم؟

554
00:24:28,425 --> 00:24:30,134
چرا نميزي از زنت بپرسي؟

555
00:24:30,219 --> 00:24:31,427
.شايد واست توضيح بده

556
00:24:31,929 --> 00:24:32,929
"بيبي"

557
00:24:33,013 --> 00:24:34,430
.تقصير منه -
.آره -

558
00:24:34,431 --> 00:24:37,433
.تقصير منه! لعنتي، نميتونم باور کنم

559
00:24:38,936 --> 00:24:41,729
!يه نصيحت در مورد ازدواج، بچه جان
.تا وقتي که ميتوني مجرد بمون

560
00:24:42,439 --> 00:24:43,982
.ميمونم -
.بهم اعتماد کن -

561
00:24:44,358 --> 00:24:46,526
.تا وقتي که برات ممکنه

562
00:24:46,610 --> 00:24:48,444
،هي، شرمنده
ولي ميتونم اينجا يه چيزي بگم؟

563
00:24:48,445 --> 00:24:50,488
.زني که ظاهرا عاشقشي، فاحشه ـست

564
00:24:50,572 --> 00:24:52,907
."و تنها حرفي که ميزني اينه، "مجرد بمون

565
00:24:52,992 --> 00:24:54,075
.يه شوخي بود

566
00:24:54,159 --> 00:24:56,452
.درسته، يادم رفت
.تو از سال 60 تا الآن نخنديده بودي

567
00:24:56,537 --> 00:24:57,912
.آره، نه از وقتي که باهات ازدواج کردم

568
00:24:57,997 --> 00:24:59,831
.آره، خب، قول بده که ديگه اين کارو نکني

569
00:24:59,915 --> 00:25:01,457
.باور کن، هر يه ميليون سال شايد اتفاق بيفته

570
00:25:01,458 --> 00:25:03,167
.خب، ولي بيا مادرت رو وارد اين قضيه نکنيم

571
00:25:03,252 --> 00:25:04,293
!بچه ها

572
00:25:08,007 --> 00:25:09,841
!تو هيمن الآن با مشت زدي تو صورتم
داري چي کار ميکني؟

573
00:25:09,925 --> 00:25:11,509
،ميتونستم يه چيزي بهت بگم
،اين که کمربند سبز دارم

574
00:25:11,593 --> 00:25:14,262
..."و تو دوباره در مورد مادرم حرف زدي، قسم ميخورم "دان

575
00:25:14,346 --> 00:25:15,805
!بچه ها -
چيه؟ -

576
00:25:16,390 --> 00:25:18,057
.فکر ميکردم تا فردا نياد

577
00:25:18,142 --> 00:25:20,059
!اون ديروز بود که فکر ميکردي. تو رو خدا

578
00:25:21,812 --> 00:25:23,271
!تو با مشت زدي تو صورتم

579
00:25:23,355 --> 00:25:24,397
.شرمنده. بقرما، عزيزم

580
00:25:25,774 --> 00:25:26,774
داري چي کار ميکني؟

581
00:25:26,859 --> 00:25:27,900
منظورت چيه، دارم چي کار ميکنم؟

582
00:25:27,985 --> 00:25:29,694
نميدونم. بعد از اون کاري همين الآن کردي؟

583
00:25:29,778 --> 00:25:31,571
.دستمو ميگيري-
.خيلي خب -

584
00:25:41,206 --> 00:25:42,874
.به خاطر اين که منو به خونتون دعوت کردين، ممنونم

585
00:25:46,503 --> 00:25:48,671
،"دعا ميکنم که "الکساندرو" و "مليسا

586
00:25:48,756 --> 00:25:51,507
.همونطور که شما در کنار هم فوق العاده ايد، باشن

587
00:25:52,509 --> 00:25:54,385
.ممنون، ممنون-
.آره -

588
00:25:56,386 --> 00:25:58,386
...يه چيزي هست که

589
00:25:59,387 --> 00:26:02,387
.يه چيزي هست که بايد بهت بگم

590
00:26:04,396 --> 00:26:05,396
!نه، نه

591
00:26:11,028 --> 00:26:12,195
!هر چي که هست! فقط هر چي که هست

592
00:26:12,279 --> 00:26:13,529
!نه، فهميدم. فهميدم، عزيزم

593
00:26:18,160 --> 00:26:19,202
!اوه، عزيز

594
00:26:19,286 --> 00:26:20,536
.خيلي ممنون
.خوش اومدي

595
00:26:24,333 --> 00:26:25,625
.به هر حال

596
00:26:29,546 --> 00:26:32,256
اون ميخواد بدونه که چرا خون دماغ شديد؟

597
00:26:32,341 --> 00:26:34,884
اين؟ خب، انگليسي نميفهمه ديگه، درسته؟

598
00:26:35,511 --> 00:26:36,552
.نه

599
00:26:37,805 --> 00:26:40,723
.چون زنم يکي از بهترين جنده هاي قرن نوزدهم ـه

600
00:26:42,101 --> 00:26:44,060
.آره، بيايد بريم

601
00:26:53,061 --> 00:26:56,061
.بچه هام دوباره کنار هم ديگه اند

602
00:27:00,160 --> 00:27:01,536
.مامان، بفرماييد

603
00:27:03,038 --> 00:27:04,914
.سلام
.سلام

604
00:27:05,582 --> 00:27:07,083
.اين خواهرم "لايلا" ـه

605
00:27:07,793 --> 00:27:09,794
.سلام -
.اينم "جرد" ـه -

606
00:27:13,674 --> 00:27:15,883
.وکيل و دکتر

607
00:27:16,218 --> 00:27:17,468
بله

608
00:27:20,305 --> 00:27:23,808
.اون ميگه پسرم خوش شانسه که چنين الگوهايي داره

609
00:27:24,643 --> 00:27:26,018
.ما الگوهاي تو هستيم

610
00:27:26,103 --> 00:27:27,603
.درست ترجمه نکردي

611
00:27:27,604 --> 00:27:29,605
.نه، نيست -
.چرا، هست. اين "نوريا" ـه -

612
00:27:29,606 --> 00:27:31,065
.سلام

613
00:27:31,150 --> 00:27:33,608
.سلام، واقعا از ديدنتون خوشحالم

614
00:27:34,359 --> 00:27:36,079
.اين خونه واقعا زيباست

615
00:27:36,155 --> 00:27:37,530
..متوجهيد که

616
00:27:37,614 --> 00:27:38,698
.عذر ميخوام، شرمنده

617
00:27:38,782 --> 00:27:43,619
...متاسفم، نه اين که
.ما در حال تغيير دکوراسيون هستيم

618
00:27:43,871 --> 00:27:45,913
.بله، اونجا هم يه مجسمه هست

619
00:27:45,998 --> 00:27:48,249
.خداي من، من چه قدر اشتهام خوبه

620
00:27:48,333 --> 00:27:50,042
.آره -
.دان"، عزيزم" -

621
00:27:50,127 --> 00:27:54,380
.گمون کنم نشون دادن کارگاهت فکر خوبي باشه، عزيزم

622
00:27:54,464 --> 00:27:55,673
.فکر نميکنم زياد فکر خوبي باشه

623
00:27:55,757 --> 00:27:58,718
،هي، ميدوني
.فکر ميکنم ايده ي واقعا خوبي باشه

624
00:27:59,595 --> 00:28:01,053
.خوبه-
.بزنيد بريم-

625
00:28:01,305 --> 00:28:02,555
.ممنون، عزيزم

626
00:28:03,307 --> 00:28:04,640
.از اين طرف

627
00:28:10,898 --> 00:28:13,524
.اين کار سفارشي ـه

628
00:28:15,819 --> 00:28:18,571
!کادوي تولد براي گربه ي زناي چاق

629
00:28:19,072 --> 00:28:20,323
..اين

630
00:28:20,657 --> 00:28:22,783
.آره، هوشياري مضخرفه

631
00:28:26,121 --> 00:28:27,163
خوشتون مياد؟

632
00:28:33,128 --> 00:28:36,464
خب، عجيبه که خواهردار شده، مگه نه؟

633
00:28:36,548 --> 00:28:37,757
.آره، مادر دار هم شده

634
00:28:37,841 --> 00:28:38,883
حسوديت ميشه؟

635
00:28:38,967 --> 00:28:40,009
.مسخره بازي در نيار

636
00:28:40,093 --> 00:28:43,346
منظورم اينه، من هيچوقت اصن فکرش هم نکردم که
.ميخوام ملاقاتش کنم

637
00:28:44,681 --> 00:28:46,766
فکر ميکني تو و بابا ميتونيد اين موضوع رو ختم به خير کنيد؟

638
00:28:46,850 --> 00:28:48,059
!ما بالغيم

639
00:28:49,394 --> 00:28:50,686
از کي تا حالا؟

640
00:28:51,313 --> 00:28:53,898
اوه، نه
يه زن ميتونه چند تا عکس داشته باشه؟

641
00:28:57,694 --> 00:28:59,862
.اوه، يا پنش تن-
.اوه، آره-

642
00:28:59,947 --> 00:29:03,282
!اين اصن خوب نيست. اوه، نه، نه

643
00:29:13,669 --> 00:29:14,710
الکساندرو"؟"

644
00:29:14,711 --> 00:29:16,337
شبيه اونه، درسته؟

645
00:29:18,799 --> 00:29:20,299
.آره، اگه تمومش ميکردم

646
00:29:22,719 --> 00:29:24,303
منظورت چيه؟
.متوجه نميشم

647
00:29:24,888 --> 00:29:27,723
.ميپرسه که اگه شما "ميسي" رو خوب ميشناسيد

648
00:29:27,724 --> 00:29:29,308
..آره، آره، از

649
00:29:30,310 --> 00:29:31,852
.والدينش دوستان ما هستن

650
00:29:36,566 --> 00:29:39,735
،فکر ميکني من و "ميسي" به حد کافي هم ديگه رو دوست داريم

651
00:29:40,362 --> 00:29:42,154
که تا ابد خوشحال باشيم؟

652
00:29:54,459 --> 00:29:56,294
.اون فکر ميکنه تو يه شيطاني

653
00:29:58,297 --> 00:30:00,923
.خب، چاپلوسي شما رو به همه جا ميرسونه

654
00:30:04,678 --> 00:30:07,763
.اين سمبل دو گانگي ـه
.کشمکش بين روح و جسم

655
00:30:07,848 --> 00:30:10,224
.گمون کنم چيز خوبي در مورد من نميگه

656
00:30:12,978 --> 00:30:15,396
،به نظرش با اينکه آدم منحرفي هستي

657
00:30:15,480 --> 00:30:18,149
.ولي با گفته هاي هنري رقابت ميکني

658
00:30:18,233 --> 00:30:19,984
!پس، اون بهم ميگه که منحرفم

659
00:30:20,068 --> 00:30:21,652
واقعا؟ -
.آره -

660
00:30:21,778 --> 00:30:23,571
.فکر کنم يه جورايي ازم تعريف کردي

661
00:30:24,906 --> 00:30:26,449
!چقدر حالم جا اومد

662
00:30:34,791 --> 00:30:37,668
.حالا اون ميخواد پدر"مونيهان" رو ببينه

663
00:30:37,753 --> 00:30:38,794
خدايي؟

664
00:30:39,171 --> 00:30:42,798
!خب! احتمالا خماري ـش از همين الان داره ميپره

665
00:30:56,772 --> 00:30:59,815
.شما پيام جديدي در صندوق پستي تون نداريد
...لطفا

666
00:31:11,661 --> 00:31:14,163
.مواظب باش
.ما قبلا با کوسه هاي اينجا مشکل داشتيم

667
00:31:16,041 --> 00:31:17,708
کوسه توي آب شيرين؟

668
00:31:19,127 --> 00:31:20,836
امتحانش مجانيه. ميتونم بشينم؟

669
00:31:28,512 --> 00:31:32,848
.پس، اينجا بزرگ شدن براتون خيلي هيجان انگيز بوده

670
00:31:34,142 --> 00:31:37,853
.آره.آره، بعضي هامون هنوز داريم روش کار ميکنيم

671
00:31:39,272 --> 00:31:41,690
تو با "الکساندر" رفتي "هاروارد"؟

672
00:31:41,775 --> 00:31:43,025
.همينطوره! آره

673
00:31:44,528 --> 00:31:45,903
.واسه همينم هست که من کشوندمش اينجا

674
00:31:45,987 --> 00:31:48,906
 ...اما من فکر کنم که مطمئنا من

675
00:31:48,990 --> 00:31:52,326
.ژِن پدر مادرمو به ارث نبردم

676
00:31:59,876 --> 00:32:03,295
!تو...تو با مزه اي

677
00:32:05,424 --> 00:32:10,094
...ممنون.و تو...تو

678
00:32:13,098 --> 00:32:14,557
ميتونيم شنا کنيم؟

679
00:32:14,641 --> 00:32:15,641
چرا؟

680
00:32:15,976 --> 00:32:17,935
...نه! منظورم اينه که،آره.حتما! بيا

681
00:32:18,019 --> 00:32:22,481
.خواهرم تو اتاقش يه عالمه لباس شنا داره!بذار برم يکيشو کش برم

682
00:32:24,484 --> 00:32:26,485
.يا حضرت عباس
چي؟

683
00:32:26,570 --> 00:32:27,653
.يا حضرت عباس

684
00:32:28,238 --> 00:32:29,613
داري مياي؟

685
00:32:35,787 --> 00:32:41,876
.آره.من فقط احتمالا بايد...آره

686
00:32:45,088 --> 00:32:47,506
،پس،لباساي آب تني

687
00:32:47,591 --> 00:32:50,301
تو کلمبيا چنين کاري خيلي که ضايع نيست،هان؟

688
00:32:50,635 --> 00:32:52,928
،خب، من فقط چند روزي اينجام

689
00:32:53,013 --> 00:32:56,307
.و دلم ميخواد تا جايي که ميتونم آمريکا رو ببينم

690
00:32:56,391 --> 00:32:57,433
.اين که خوبه

691
00:32:58,393 --> 00:33:01,437
.چون ما هم اينجوري بيشتر ميبينيمت

692
00:33:05,233 --> 00:33:08,277
اين اطراف و نشونم ميدي؟

693
00:33:08,778 --> 00:33:11,906
.آره...من ميتونم...ميدوني...اوهوم

694
00:33:11,948 --> 00:33:14,533
...امشب که تمرين دارم،اما بعدش ميتونم

695
00:33:14,618 --> 00:33:17,036
و همينطور ميتوني باهام عشق بازي کني؟

696
00:33:20,707 --> 00:33:21,874
...خب

697
00:33:28,215 --> 00:33:31,967
.الآن فهميديم که تو از آينده، اومدي

698
00:33:32,260 --> 00:33:33,761
.بيبي" سالها داشت سعي ميکرد که اينجا بندشون کنه "

699
00:33:33,845 --> 00:33:36,305
،هيچ کس با يه حلقه يا يه تاج نمياد سراغم که

700
00:33:36,389 --> 00:33:39,767
 يا اينکه بخوام با يه تعهد درست حسابي داشته باشم و
.آويزون بازي درنيارم ديگه! موضوع اينه

701
00:33:39,851 --> 00:33:40,976
تاجگذاري ميخواي؟

702
00:33:41,061 --> 00:33:42,520
.تو مرد متاهل سر خوشي هستي، عزيزم

703
00:33:42,604 --> 00:33:44,355
.يادت باشه که قراره امشب باهم بريم روي تخت

704
00:33:44,439 --> 00:33:46,982
.باهات ميخوابم، فقط وقتي که خوکا از تو کونم پرواز کنن، عزيزم

705
00:33:46,983 --> 00:33:48,692
.صحنه ي خوبي ميشه
...ممکنه تو

706
00:33:48,777 --> 00:33:49,985
.صبح به خير پدر

707
00:33:49,986 --> 00:33:51,445
،فکر کردم چشام اشتباهي ديدن

708
00:33:51,530 --> 00:33:53,405
.اما گوشام ميگن که درسته

709
00:33:53,490 --> 00:33:55,574
.موجودات افسانه اي تو کليساي محقّر من هستن

710
00:33:55,659 --> 00:33:57,952
بيل،دعواتون چطور پيش ميره؟

711
00:33:57,994 --> 00:33:59,620
.خب، تو يه واگن بودن اونقدرام بد نيست

712
00:33:59,704 --> 00:34:01,997
.اگه فقط چرخ ها انقدر آزار دهنده جير جير نميکردند

713
00:34:01,998 --> 00:34:04,542
.من و "پادر"، دوبار هم ديگه رو ديديم

714
00:34:04,626 --> 00:34:06,961
.نه! سه بار. و دفعه ي سوم با حال تر بود

715
00:34:07,837 --> 00:34:10,130
.پدر، ميخواستم که مادر خوني منو ببينيد

716
00:34:10,674 --> 00:34:11,674
."مدونا سوتو"

717
00:34:11,758 --> 00:34:13,676
.ملاقات شما باعث افتخارمه، خانم

718
00:34:17,430 --> 00:34:18,806
مادرت يه کم مسن نشون ميده

719
00:34:18,890 --> 00:34:20,391
.متاسفم،زبان لاتينم يه کم داغونه

720
00:34:25,355 --> 00:34:26,855
.مادرم ميخواد که اعتراف کنه

721
00:34:27,023 --> 00:34:28,274
.درسته

722
00:34:31,236 --> 00:34:33,654
.مادرم ميخواد که همه اعتراف کنن

723
00:34:33,738 --> 00:34:36,031
.نچ!ساکت شو. بي خيال قضيه شو -
.بر عکس ساکت نميشم. حدس بزن چي؟نه -

724
00:34:36,575 --> 00:34:38,617
.پدر بابت اين دروغ معذرت ميخوام

725
00:34:38,702 --> 00:34:42,037
.دان"، اداي جالبي ـه که واسه مهمونت دربياري"

726
00:34:42,038 --> 00:34:43,831
موقع مستي، هوشياريت در چه حده؟

727
00:34:43,915 --> 00:34:45,708
.تخميه! خودت اينو ميدوني! لعنتي

728
00:34:46,334 --> 00:34:48,919
.خيلي جالبه که تو و داني و دوباره با هم ميبينم

729
00:34:49,004 --> 00:34:52,047
.اوهوم،آره.همين امروز صبح باز با هم ازدواج کرديم

730
00:34:52,048 --> 00:34:53,048
.شوخي ميکني

731
00:34:53,550 --> 00:34:55,593
ميتونم يه رازي و بهت بگم؟ -
.اين يه اعترافه -

732
00:35:02,642 --> 00:35:04,059
.فکر ميکردم که شما با تشکيلات مذهبي مخالفيد

733
00:35:04,144 --> 00:35:06,061
.خب، بعد اين آخر هفته، ممکنه خيلي به کمک احتياج داشته باشم

734
00:35:06,104 --> 00:35:07,271
.ادامه بده پسرم

735
00:35:07,355 --> 00:35:10,024
اشتباهه که آدم به کسي که دوسش داره دروغ بگه

736
00:35:10,066 --> 00:35:12,943
حتي اگه تنها دليل گول زدنشون اين باشه که
بخواد شادي ـشون رو نگه داره؟ 

737
00:35:13,028 --> 00:35:14,111
.خب، بستگي داره

738
00:35:14,195 --> 00:35:18,115
آيا داري با گول زدنت زندگي کس ديگه اي و از هم ميپاشي؟

739
00:35:27,042 --> 00:35:29,627
يه حلقه بعد از هشت سال عشق و همراهي چي رو ثابت ميکنه؟

740
00:35:29,711 --> 00:35:31,837
.منظورم اينه که، اون دخترمه
ديگه از من چي ميخواد؟

741
00:35:31,921 --> 00:35:33,130
اسکار وايلد" يه بار گفت"

742
00:35:33,214 --> 00:35:36,091
.ازدواج پيروزي تصور بر هوشمنديه

743
00:35:36,134 --> 00:35:37,635
اسکار وايلد"؟"

744
00:35:37,719 --> 00:35:40,304
.اسکار وايلد" ميخواست با برادران "آلتار" يه کتاب کمدي بنويسه"

745
00:35:40,388 --> 00:35:43,098
.درسته! چيزي که همين الان گفتم رو فراموش کن

746
00:35:43,099 --> 00:35:45,225
.اينجا. دلم براش تنگ ميشه

747
00:35:45,310 --> 00:35:46,810
...اينجا مثل

748
00:35:47,687 --> 00:35:48,687
.اينجا مثل خونه است

749
00:35:48,772 --> 00:35:51,482
.حتي اونم مثل خونه است
.حتي "دان" هم برام مثل خونه است

750
00:35:51,566 --> 00:35:52,858
.خيلي عجيبه

751
00:35:52,942 --> 00:35:53,984
اين شما رو ميترسونه؟

752
00:35:54,069 --> 00:35:56,862
،خب، منظورم اينه که،اين بخش از زندگيم تموم شده

753
00:35:56,946 --> 00:36:00,491
.و فکر ميکنم که اين اتفاق خوبيه

754
00:36:00,575 --> 00:36:02,117
.خب،يه نوع ديگه اي از عشق وجود داره

755
00:36:02,827 --> 00:36:04,119
اينجاست؟ -
.آره -

756
00:36:04,120 --> 00:36:05,371
.ميدوني،فقط واسه اينکه شما طلاق گرفتيد

757
00:36:05,455 --> 00:36:08,123
.به اين معني نيست که آيه نازل شده که ازش بدتون بياد

758
00:36:09,125 --> 00:36:12,002
.ميدونيد، شما اونقدرا هم که "دان" ميگه احمق نيستيد

759
00:36:12,087 --> 00:36:13,128
.ممنونم

760
00:36:13,129 --> 00:36:14,171
.من اينجام

761
00:36:14,964 --> 00:36:16,965
.گفتگوي جالبي بود -
.مضخرف بود -

762
00:36:23,932 --> 00:36:27,142
.گريفين"، ميز واسه 50 نفر"

763
00:36:27,143 --> 00:36:32,981
.راستش، خانواده ي "اوکانر" يه ميز خصوصي تو " رز تراس" خواستن

764
00:36:33,149 --> 00:36:34,149
بيرون؟

765
00:36:34,943 --> 00:36:36,610
احتمالش نيست که بارون بياد؟

766
00:36:36,695 --> 00:36:39,321
.بهشون گفتيم، بله

767
00:36:40,365 --> 00:36:42,157
.مستقيم از اين طرف

768
00:36:44,452 --> 00:36:46,161
بري"، با هواي آزاد چطوري؟"

769
00:36:46,162 --> 00:36:47,996
.همه ـمون رو به گند ميکشه -
.نه، خوبه -

770
00:36:48,081 --> 00:36:49,164
.ما فکر کرديم که ميتونه يه کم خصوصي تر باشه

771
00:36:49,249 --> 00:36:50,290
.اون اصرار کرد

772
00:36:50,375 --> 00:36:52,418
 اين فکر که ممکنه هر کسي ما رو که داريم دسته جمعي غذا
،ميخوريم ببينه

773
00:36:52,502 --> 00:36:53,752
چه اصطلاحي بود که استفاده کردي مامان؟

774
00:36:53,837 --> 00:36:57,423
."بري اوکانر"
.خيلي خيلي از ديدنتون خوشحالم

775
00:36:57,507 --> 00:37:01,301
."خوشوقتم. ايشون همسرمه، "مافين

776
00:37:01,386 --> 00:37:03,595
.از آشنايي با شما خوشحاليم

777
00:37:03,596 --> 00:37:05,796
.اون حرف ميزنه ولي لباش تکون نميخوره

778
00:37:06,808 --> 00:37:08,726
."و البته دخترمون،"مليسا

779
00:37:08,810 --> 00:37:10,018
.سلام

780
00:37:10,309 --> 00:37:14,019
.الکساندرو" همه چي رو در مورد شما بهم گفت"

781
00:37:15,020 --> 00:37:18,020
.به جز اين که چقدر شما زيباييد

782
00:37:25,160 --> 00:37:26,201
مامان؟

783
00:37:26,786 --> 00:37:27,870
.خوبه

784
00:37:28,001 --> 00:37:31,871
،قبل از اين که امشب تموم بشه

785
00:37:32,872 --> 00:37:35,872
.بايد دعاي خير شما رو بگيرم

786
00:37:35,873 --> 00:37:37,873
،چه شما بخوايد دعاي خيرتون رو بديد يا نه

787
00:37:40,874 --> 00:37:43,874
...اينو بدونيد که تا وقتي زنده ام، اون روزي بدون من و

788
00:37:45,875 --> 00:37:47,875
.بدون عشق سپري نخواهد کرد

789
00:37:52,228 --> 00:37:54,062
چه کس شعري گفت؟

790
00:37:54,147 --> 00:37:55,230
.خواهش ميکنم

791
00:37:56,149 --> 00:37:57,900
.نميفهمم که داره چي ميگه

792
00:38:06,242 --> 00:38:08,243
.دعاي من همراهته

793
00:38:10,371 --> 00:38:12,039
.خيلي خب

794
00:38:14,250 --> 00:38:15,375
.بيايد بشينيد-
.آره-

795
00:38:15,460 --> 00:38:17,795
.ميدون، جايي واسش در نظر بگير

796
00:38:23,259 --> 00:38:25,260
."هي، "دان
بيبي" کجاست؟" 

797
00:38:25,303 --> 00:38:28,263
.ميخواستيم با هم بريم افتتاحيه ي نمايشگاه گل و گياه

798
00:38:28,264 --> 00:38:30,140
.آره. خب،عمه اش همين الان رد شد

799
00:38:30,225 --> 00:38:31,642
."بايد برگشته باشه به" پوگ کيپسي

800
00:38:32,268 --> 00:38:33,310
"نوريا"

801
00:38:33,311 --> 00:38:35,311
!اونو دوباره بنداز رو بدنت

802
00:38:35,605 --> 00:38:37,731
.اما عمه اش مرده
.منم همينو گفتم

803
00:38:40,732 --> 00:38:43,732
.من 20 سالم شده، و بدن زيبايي دارم و تازه توي سفرم

804
00:38:44,733 --> 00:38:47,733
.در ضمن شام بغل دستي ـم هم بايد بهش بچسبه

805
00:38:53,122 --> 00:38:54,706
.خدا ميدونه که من از شام کسل مننده بدم مياد

806
00:38:54,791 --> 00:38:56,166
همه به اندازه ي کافي آب خنک دارن؟

807
00:38:56,376 --> 00:38:59,878
.عصر بخير. و به انجمن شهري "ويبلاگ" خوش اومديد

808
00:38:59,963 --> 00:39:01,296
.اسم من "ايوت" ـه

809
00:39:02,215 --> 00:39:04,967
.و من امشب مسئول شمام

810
00:39:05,051 --> 00:39:06,301
بيبي"؟"

811
00:39:07,428 --> 00:39:10,138
.امشب سوپ خرچنگ داريم

812
00:39:10,223 --> 00:39:12,349
!مزه دار شده با مقداري سديم

813
00:39:12,433 --> 00:39:14,935
.همينطور يه فيله ي خوب داريم

814
00:39:15,019 --> 00:39:19,022
(نه از نوع حيواني اش، پرشده با پنير آبي و سر شير ترش(مترجم:يا ابالفضل!گوشت و سر شير ترشيده و پنير!چه شود!!:دي

815
00:39:19,107 --> 00:39:20,649
.گوشت نمک زده

816
00:39:20,733 --> 00:39:22,317
.من فيله ميخوام

817
00:39:22,569 --> 00:39:23,902
.فکر نکنم

818
00:39:24,571 --> 00:39:25,696
ببخشيد خانم

819
00:39:25,780 --> 00:39:28,282
.مهموناي ما زياد با غذاهاي آمريکايي حال نميکنن

820
00:39:28,324 --> 00:39:30,325
"فکر ميکنيد اين "سر آشپز کلود

821
00:39:30,326 --> 00:39:33,996
ميتونه سه سوت برامون يه کم غذاي آسيايي
درست کنه؟

822
00:39:34,122 --> 00:39:35,330
.نه! بس کن

823
00:39:35,623 --> 00:39:36,790
چي؟ مگه دروغ ميگم؟

824
00:39:36,875 --> 00:39:38,750
.نه! اتفاقا خوب گفتي

825
00:39:39,168 --> 00:39:40,252
.بسه فقط

826
00:39:40,503 --> 00:39:41,587
خوبي تو؟

827
00:39:43,089 --> 00:39:44,339
 .فقط داره دهنمو آسفالت ميکنه

828
00:39:45,049 --> 00:39:46,341
خوبه

829
00:39:46,342 --> 00:39:47,342
مامان

830
00:39:48,177 --> 00:39:49,344
اين سر و صدا ها واسه چيه؟

831
00:39:50,013 --> 00:39:53,348
داشت ابراز تعجب ميکرد که چرا مراسم نامزدي تو خونه مون برگزار ميشه؟

832
00:39:53,391 --> 00:39:55,601
"نه تو خونه ي خانواده ي "اکنور

833
00:39:58,271 --> 00:40:02,608
.خب! ما فکر کرديم ما که بايد در هر حال يه کمي خونه تکوني کنيم

834
00:40:02,942 --> 00:40:04,610
کنار خونه مون

835
00:40:04,694 --> 00:40:06,320
توي حراج ـه مگه؟

836
00:40:06,362 --> 00:40:07,571
...خيلي خب، اين-
.درسته -

837
00:40:07,655 --> 00:40:09,406
.اون بايد گدا بازي در بياره

838
00:40:09,490 --> 00:40:13,243
.وگرنه ازش راجع به پول هاش و  کلاه برداري هاش سوال جوابش ميکنن

839
00:40:13,328 --> 00:40:14,369
.چنگالش تماشاييه

840
00:40:14,370 --> 00:40:16,121
.فکر کنم پيچيده تر از اين حرفاست

841
00:40:16,205 --> 00:40:18,165
.اما ما هنوزم پول داريم. پس حله

842
00:40:18,249 --> 00:40:19,917
...واقعا. فقط
.باشه

843
00:40:20,001 --> 00:40:22,002
.اين نيز بگذرد

844
00:40:22,086 --> 00:40:23,253
!بسه ديگه

845
00:40:25,131 --> 00:40:26,882
.من ميرم يه سري به سوپ بزنم

846
00:40:28,384 --> 00:40:31,386
،ميخواستم بهتون بگم که خونه ي شما با حال ترين

847
00:40:31,387 --> 00:40:33,388
.جاييه که تا حالا ديدم

848
00:40:33,389 --> 00:40:34,848
خودتون ساختين ـش، درسته؟

849
00:40:36,392 --> 00:40:37,476
.آره، راستش

850
00:40:37,560 --> 00:40:38,852
.داستانشو بهش بگو

851
00:40:39,228 --> 00:40:40,395
.آره! واقعا رمانتيکه

852
00:40:40,897 --> 00:40:43,023
.آره رمانتيکه

853
00:40:43,107 --> 00:40:45,400
.خوبه. بهش بگو. داستان رو بگو

854
00:40:45,401 --> 00:40:48,403
.دان" و من، ما جدا از هم تو شهر زندگي ميکرديم"

855
00:40:48,905 --> 00:40:50,322
.اون نميتونست تو يه خونه با من زندگي کنه

856
00:40:50,406 --> 00:40:51,657
.چون که با هم ازدواج نکرده بوديم

857
00:40:51,741 --> 00:40:55,160
.پس آخرين نمايشگاه "دان" همه شون به فروش رفت

858
00:40:55,244 --> 00:40:56,411
.در رديف سوم

859
00:40:56,412 --> 00:40:58,538
 .کارش خوب بود. لبريز از تواضع
.مثل هميشه

860
00:40:58,623 --> 00:40:59,873
.يکي از اون هزار تا چيزي که اون درباره ي من دوست داره

861
00:40:59,958 --> 00:41:00,958
.داني" خودمونه ديگه.بله"

862
00:41:01,042 --> 00:41:03,418
ميتونيم فقط بگذريم و به شاديمون برسيم؟

863
00:41:04,462 --> 00:41:07,422
.پس "دان" و من،  يه بار تصميم گرفتيم که با ماشين يه چرخي تو شهر بزنيم

864
00:41:07,423 --> 00:41:09,549
و اومديم به اين مزرعه. يادته؟

865
00:41:09,634 --> 00:41:11,093
.اونجا پارک کرديم، رفتيم يه قدمي بزنيم

866
00:41:11,177 --> 00:41:12,844
.خيلي با حال بود

867
00:41:12,929 --> 00:41:13,971
.غروب بود

868
00:41:14,055 --> 00:41:16,056
 اينو يادته، "دان"؟
.عزيزم

869
00:41:16,140 --> 00:41:19,309
.و اومديم حوالي اين درياچه ي تماشايي

870
00:41:20,103 --> 00:41:24,022
.و اون وقتي خورشيد داشت غروب ميکرد،بهم پيشنهاد ازدواج داد

871
00:41:24,107 --> 00:41:27,401
.من داشتم...داشتم اينجا رو، روز شنبه تماشا ميکردم

872
00:41:27,443 --> 00:41:28,860
... وقتي که اون داشت با فاميل هاش وقت ميگذروند و

873
00:41:28,945 --> 00:41:30,445
.آره، اما من ميدونم که چرا اون طرفا ميپلکيدي

874
00:41:30,446 --> 00:41:31,571
.باور کن
.من ميدونم اون طرفا دنبال چي ميگشت

875
00:41:31,656 --> 00:41:32,823
اوه،تو؟ -
.من ميدونم -

876
00:41:32,907 --> 00:41:34,032
.تو هم که اصلا نخ نميدادي

877
00:41:34,117 --> 00:41:35,659
راجع به چي حرف ميزني؟ -
.تو خبر نداشتي -

878
00:41:35,743 --> 00:41:38,203
سه ماه وقت گذاشت تا کل حومه ي "نيو انگلند" رو بگرده

879
00:41:38,287 --> 00:41:39,454
،تا قشنگ ترين مکان رو پيدا کنه

880
00:41:39,497 --> 00:41:41,248
.و وقتي پيداش کرد، اونو با خودش برد اونجا

881
00:41:41,332 --> 00:41:42,457
...و بعد وقتي پيشنهاد ازدواج داد

882
00:41:42,959 --> 00:41:44,001
...اون يه نهال

883
00:41:44,002 --> 00:41:48,002
.اونجايي که جواب بله داد، يه نهال کاشت

884
00:41:49,674 --> 00:41:50,882
و بعدش اونا يه خونه رو چندين سال ساختن

885
00:41:50,967 --> 00:41:53,468
،زير سايه ي درخت ها
.و اونجا بهم رسيدن

886
00:41:53,469 --> 00:41:57,764
...هر بار "دان" يه مجسمه ي ديگه ميفروخت، تا اينکه، خب

887
00:42:01,227 --> 00:42:03,854
.تو خيلي خوش شانسي که چنين مردي پيدا کردي

888
00:42:04,272 --> 00:42:05,480
.اوه، بله، البته

889
00:42:05,565 --> 00:42:07,357
.من فقط... من خيلي خوش شانسم

890
00:42:07,442 --> 00:42:09,276
.مرسي.مرسي

891
00:42:09,986 --> 00:42:11,403
ايوت"؟"

892
00:42:11,863 --> 00:42:14,239
...ميشه لطفا منو ببخشي،فقط واسه

893
00:42:15,783 --> 00:42:17,117
!"جارد"

894
00:42:17,201 --> 00:42:18,493
ميتونم باهات حرف بزنم؟

895
00:42:18,494 --> 00:42:19,494
.آره،البته

896
00:42:20,163 --> 00:42:22,414
 .ميدوني چيه؟من فهميدم... بدش من،مثل،يه لحظه

897
00:42:22,498 --> 00:42:24,499
.مثل اينکه پام بدجوري گرفته

898
00:42:24,500 --> 00:42:26,293
 .نوريا"، عزيزم. لطفا"
.بله

899
00:42:26,377 --> 00:42:28,587
 ،لطفا. ميتونم ببرمت اتاق
لطفا. اتاق خانوما؟

900
00:42:28,671 --> 00:42:30,589
.کجا ميتونيم دستاي خوشگلتو بشوريم

901
00:42:31,299 --> 00:42:33,008
،خب

902
00:42:34,427 --> 00:42:36,970
.اينجاييم که يه شام رويايي داشته باشيم

903
00:42:37,430 --> 00:42:40,849
و واقعا يه

904
00:42:40,933 --> 00:42:41,933
.نامزدي درست حسابي

905
00:42:42,018 --> 00:42:43,518
.باشه
.در واقع

906
00:42:44,479 --> 00:42:45,520
.به سلامتي

907
00:42:56,199 --> 00:42:57,449
،"مادانا"

908
00:42:57,533 --> 00:42:59,576
غذات چطوره؟

909
00:43:08,544 --> 00:43:10,545
!تو رو خدا

910
00:43:18,096 --> 00:43:19,304
.اوه،خداي من

911
00:43:19,388 --> 00:43:21,098
،پس،چيزي که بايد يادتون بمونه اينه که مردا مثل کدو تنبل ميمونن

912
00:43:21,182 --> 00:43:22,390
خوب هاشونم گير افتادن

913
00:43:22,475 --> 00:43:24,559
.يا بايد همه چي و با يه کمي ماچ و موچ حل و فصل کنن

914
00:43:24,560 --> 00:43:26,561
!خيس آب شدم! واي،خداي من

915
00:43:26,562 --> 00:43:27,771
!قيافه ام -
چي شده؟ -

916
00:43:27,855 --> 00:43:29,981
چه اتفاقي داره اينجا ميفته؟

917
00:43:30,066 --> 00:43:32,984
.خب، من و "نوريا" دوستاني صميمي براي هم ديگه شديم

918
00:43:33,069 --> 00:43:35,570
.آره، اون فقط داشت بهم توضيحاتي ميداد

919
00:43:36,489 --> 00:43:37,739
خدايي؟

920
00:43:41,702 --> 00:43:43,078
.کاشکي منم فرزند خوانده بودم

921
00:43:43,746 --> 00:43:45,372
ميشه الآن فقط فرار کنيم؟

922
00:43:45,581 --> 00:43:47,916
.به نظر مياد مشکلت از من بيشتره

923
00:43:48,376 --> 00:43:50,752
.خدايي؟ چون مطمئنم که وگاس پشت سرمونه

924
00:43:50,837 --> 00:43:52,796
.منم مطمئنم که تو از اين سفر جون سالم به در نميبري

925
00:43:53,047 --> 00:43:55,507
چه اتفاقي داره تو خانواده ـت ميفته؟ -
چرا؟ -

926
00:43:59,220 --> 00:44:03,181
،امپراطوري من، امپراطوري من
.امپراطوري من که مکان ـيه واسه خودش

927
00:44:04,851 --> 00:44:06,393
.چه سينه اي بود

928
00:44:12,066 --> 00:44:13,191
واسه چي نيشت بازه؟

929
00:44:14,443 --> 00:44:16,611
.فقط يه کنجکاوي زنانه ـست

930
00:44:16,654 --> 00:44:18,613
!ميدوني چيه، سردمه

931
00:44:18,614 --> 00:44:20,157
مطمئني که تا آخر راه گرم ميمونيم؟

932
00:44:20,241 --> 00:44:22,617
.خب، آره. وقتي برگشتيم خونه خودمون رو گرم ميکنيم

933
00:44:22,743 --> 00:44:24,536
،يه لحظه وايسا
تو اتاق مهمان بخاري دارين؟

934
00:44:24,620 --> 00:44:25,787
.نه، تو اتاق خواب صاحب خونه

935
00:44:27,707 --> 00:44:28,707
.هر چي تو بگي

936
00:44:28,791 --> 00:44:30,625
.هيچ پيغامي توي صندوق دريافتتون نداريد

937
00:44:30,626 --> 00:44:32,836
.مسخره ـست. مثه اين که وجود خارجي ندارم

938
00:44:32,920 --> 00:44:34,504
چي شده، "ليلا"؟

939
00:44:34,589 --> 00:44:37,048
!نه پيغامي، نه تماسي، هيچي

940
00:44:39,760 --> 00:44:40,886
!ميدونم

941
00:44:41,220 --> 00:44:42,637
.بي هيچ طرف گيري، "ليلا"، صادقانه ميگم

942
00:44:42,638 --> 00:44:44,556
.خدايي تو ترکش کردي

943
00:44:44,640 --> 00:44:46,641
.آره، اون مجبور نيست که برام آسونش کنه

944
00:44:47,977 --> 00:44:49,436
فکر ميکني تو عروسي آفتابي بشه؟

945
00:44:49,520 --> 00:44:50,812
!آفتابي شه، تا بهش بگم گورشو گم کنه

946
00:44:50,897 --> 00:44:52,480
!زبون بگير -
."ليلا" -

947
00:44:52,565 --> 00:44:54,608
.اون چيزايي وحشتناکي بهم گفت

948
00:44:54,650 --> 00:44:56,735
با مشت نزدي تو دماغش؟ -
.معلومه که نه -

949
00:44:56,819 --> 00:44:58,612
.چون اين کار دور از زنانگيه

950
00:44:59,322 --> 00:45:00,906
واسه چي منو نگاه ميکني؟

951
00:45:03,951 --> 00:45:04,993
.دلت براش تنگ شده

952
00:45:07,455 --> 00:45:08,622
!يه کم

953
00:45:08,664 --> 00:45:11,374
.منم اين طور فکر کرد ميکردم
.ببين، همين الآن بهش زنگ بزن

954
00:45:12,001 --> 00:45:13,168
.نميتونم

955
00:45:32,563 --> 00:45:34,773
،پس، داشتم فکر ميکرديم که ميتونيم بريم اتاق من

956
00:45:34,857 --> 00:45:37,817
...آهنگ گوش کنيم، يا ميدوني

957
00:45:38,694 --> 00:45:39,694
.هر کار ديگه اي

958
00:45:40,571 --> 00:45:41,613
.نه، ممنون

959
00:45:41,864 --> 00:45:44,699
.ولي اگه بخواي ميتوني برام چند تا شعر بخوني

960
00:45:45,701 --> 00:45:46,701
شعر؟

961
00:45:46,953 --> 00:45:47,953
.آره

962
00:45:48,704 --> 00:45:49,704
جدي ميگي؟

963
00:45:49,747 --> 00:45:51,873
.آره، مادرت خيلي چيزا بهم ياد داد

964
00:45:52,166 --> 00:45:54,709
.من شايستگي اينو دارم که با احترام باهام رفتار بشه

965
00:45:58,256 --> 00:45:59,714
.همه ـمون که اين طور نيستيم

966
00:45:59,715 --> 00:46:00,715
.بلندتر بگو

967
00:46:00,716 --> 00:46:02,259
.من يه احمق ـم -
چي؟ -

968
00:46:02,343 --> 00:46:06,513
.من يه احمق بزرگم
.حماقت من حد و مرز نداره

969
00:46:06,597 --> 00:46:10,392
،تو يه دروغ مصلحتي به کشيشي که ديگه نميبينيش نميگي

970
00:46:10,476 --> 00:46:12,644
ولي کارايي تو عروسيمون ميکني که مهم نيست؟

971
00:46:12,728 --> 00:46:13,728
.ميدونم -
مشکلي نيست؟ -

972
00:46:13,813 --> 00:46:14,813
.ميدونم

973
00:46:15,523 --> 00:46:17,315
.در مورد "بيبي" احساس خيلي بدي دارم

974
00:46:17,400 --> 00:46:19,985
.ميدوني که من و مادرم چند ماهه داريم واسه اين برنامه ريزي ميکنيم

975
00:46:20,069 --> 00:46:23,488
.ميدونم، ميدونم. من يه احمقم

976
00:46:28,369 --> 00:46:30,996
.هر چند، من با پدر "مونيهان" حرف زدم

977
00:46:31,414 --> 00:46:32,747
خدايي؟

978
00:46:32,748 --> 00:46:34,749
قول دادم که

979
00:46:34,834 --> 00:46:36,960
متيو"، "مارک"، "لوک" و "جان" کوچولو"

980
00:46:37,044 --> 00:46:40,338
.به خاطر کودک نازنين مسيح، بزرگ بشن

981
00:46:40,423 --> 00:46:41,423
قول دادي؟

982
00:46:42,550 --> 00:46:44,175
.شايد وقتي که گفتم صليب در دستانم بود

983
00:46:46,304 --> 00:46:47,637
.ممنون

984
00:46:48,180 --> 00:46:50,765
تو واقعا عاشق مني؟

985
00:46:50,766 --> 00:46:51,808
.واقعا عاشقتم

986
00:46:53,019 --> 00:46:54,519
.آره، عاشقمي

987
00:46:58,733 --> 00:47:00,400
و بقيه ي مشکلا رو هم حل ميکني؟

988
00:47:00,484 --> 00:47:01,776
واسه چي واست مهمه؟

989
00:47:03,779 --> 00:47:05,238
...خدايي فکر ميکني

990
00:47:11,662 --> 00:47:14,789
.اين که من تا ازدواجمون خودم رو نگه ميدارم، خيلي بده

991
00:47:15,458 --> 00:47:16,791
.فردا ميبينمت

992
00:47:17,918 --> 00:47:19,919
.فردا مشغولم

993
00:47:20,004 --> 00:47:22,797
.تنها چيزي که شنيدم چرت و پرت بود

994
00:47:24,008 --> 00:47:26,009
.پس، ميدوني، دوباره بهش زنگ بزن

995
00:47:26,093 --> 00:47:29,471
.سعي کردم، ولي همه ـش رد ميده

996
00:47:32,141 --> 00:47:33,808
.بگو اين ديگه چرا تقصير منه

997
00:47:33,809 --> 00:47:34,809
."دان"

998
00:47:34,894 --> 00:47:36,978
...در طي يک سال. خيلي از اين بچه ها

999
00:47:37,063 --> 00:47:38,229
حالا، اينو از کجا گير آوردي؟

1000
00:47:38,522 --> 00:47:40,482
.اوه، خداي من، نميتونم باور کنم که چقدر کوچيک بوده

1001
00:47:40,566 --> 00:47:41,566
.آره

1002
00:47:42,234 --> 00:47:43,568
بعضي اوقات تعجب ميکنم که

1003
00:47:44,028 --> 00:47:45,236
.کار درستي کرديم

1004
00:47:45,404 --> 00:47:47,197
،الي"، براي 2 نفر که اشتباهات زيادي کردن"

1005
00:47:47,281 --> 00:47:48,823
.پذيرفتن اين که جزو اونا نيست

1006
00:47:48,824 --> 00:47:50,784
.آره، بين ما اون از همه مهربون تره

1007
00:47:50,826 --> 00:47:51,826
.آره

1008
00:47:51,827 --> 00:47:54,704
اونقدرها هم اشتباه نکرديم، کرديم؟

1009
00:47:55,664 --> 00:47:57,123
.همه الآن خوشحال ـند

1010
00:47:57,208 --> 00:47:58,375
...خب -
درسته؟ -

1011
00:47:58,459 --> 00:47:59,834
.آره، درسته

1012
00:47:59,835 --> 00:48:02,379
.بچه ها فوق العاده ـن
.نه ساعت ارگاسم ميشي

1013
00:48:04,131 --> 00:48:05,840
.نه، نه، نه. فقط... آره، خب، دادن يا گرفتن

1014
00:48:06,842 --> 00:48:08,927
.وسوسه شدم -
.آره، منم حيرت زده شدم-

1015
00:48:09,011 --> 00:48:10,845
.ثابت کن -
.خوابشو ببيني -

1016
00:48:10,930 --> 00:48:12,931
.به خاطر قديما هم شده -
.اوه، خداي من، باشه -

1017
00:48:13,224 --> 00:48:15,683
 ،ميدوني چيه
.فکر کنم هواي ساحل خوب باشه

1018
00:48:17,853 --> 00:48:18,937
."از ديدنت خوشحال شدم، "اِل

1019
00:48:20,523 --> 00:48:22,065
.گمون کنم قبلا هم اينو گفتي

1020
00:48:25,903 --> 00:48:27,028
داري چه غلطي ميکني؟

1021
00:48:27,113 --> 00:48:28,863
داري چي کار ميکني؟

1022
00:48:30,866 --> 00:48:33,618
.دهنتو ببند، داري "مادانا" رو بيدار ميکني

1023
00:48:35,871 --> 00:48:38,790
.داشتم بيرون با صداي بلند شعر ميخوندم

1024
00:48:38,874 --> 00:48:39,958
.خب، خيلي رومانتيک بود

1025
00:48:40,042 --> 00:48:42,001
.خيلي رومانتيک براي تو عزيزم
چي؟

1026
00:48:42,878 --> 00:48:46,131
...من 29 سالمه، بالاخره بايد، منظورم اينه که

1027
00:48:46,507 --> 00:48:47,507
چي؟

1028
00:48:47,883 --> 00:48:49,884
.باورم نميشه که مامانم نميذاره از کيرم استفاده کنم

1029
00:48:50,010 --> 00:48:53,930
من فقط بهش گفتم که يه چيزاي هست که يه زن
...قبل از اين که

1030
00:48:54,014 --> 00:48:56,683
.با يه مرد سکس کنه، بايد ازش انتظار داشته

1031
00:48:57,351 --> 00:49:00,895
.آره، ميدونم
...فکر نميکني يه جورايي سخته که

1032
00:49:00,896 --> 00:49:01,896
چي؟

1033
00:49:01,897 --> 00:49:03,440
،اين که يه سال هر روز واسش گل بفرستم

1034
00:49:03,524 --> 00:49:05,108
.وقتي که دوشنبه قراره برگرده کلمبيا

1035
00:49:08,904 --> 00:49:09,946
.خيلي متاسفم

1036
00:49:10,448 --> 00:49:11,948
!اوه، خداي من
.خب، به هر حال، شب بخير، عزيزم

1037
00:49:12,032 --> 00:49:13,199
.خواب هاي خوبي ببيني، البته

1038
00:49:13,284 --> 00:49:14,284
.آره -
.باشه -

1039
00:49:14,368 --> 00:49:15,910
.ريدي

1040
00:49:27,089 --> 00:49:28,256
.دوباره شب شد

1041
00:49:32,928 --> 00:49:34,179
زود برنگشتي؟

1042
00:49:34,263 --> 00:49:37,348
.اوه، آره
.اون قدري وسوسه شدم که ديگه نتونستم تحمل کنم

1043
00:49:37,433 --> 00:49:38,933
.آره -
.آره -

1044
00:49:38,934 --> 00:49:40,435
.حالا هم داري حرف ميزني

1045
00:49:42,229 --> 00:49:43,646
.مهربون باش

1046
00:49:44,106 --> 00:49:45,148
.يا نباش

1047
00:49:47,276 --> 00:49:48,485
.شب خوش

1048
00:49:49,278 --> 00:49:51,696
 داري ميگي شب خوش؟-
.آره-

1049
00:49:51,780 --> 00:49:55,241
اوه، خواهش ميکنم. تو واقعا فکر نميکردي که چنين کاري کنيم، مگه نه؟

1050
00:49:55,326 --> 00:49:57,202
.کسي تا حالا به خاطر آب بازي نمرده

1051
00:49:57,953 --> 00:49:59,287
.فقط ازدواجمونه

1052
00:49:59,371 --> 00:50:00,955
.نکته ي جالبي بود -
.آره-

1053
00:50:00,956 --> 00:50:03,416
.ولي ميدوني، نميتونستم کسي باشم که کنار زده ميشه

1054
00:50:04,543 --> 00:50:05,960
من کنارت زدم؟

1055
00:50:05,961 --> 00:50:09,631
.نياز نبود که فالگير بگه که تو از تنها بودن با من، وحشت ميکردي

1056
00:50:09,715 --> 00:50:11,966
 .متاسفم، "دان". واقعا متاسفم

1057
00:50:11,967 --> 00:50:14,219
فقط ميدوني، با رفتن بچه ها

1058
00:50:14,970 --> 00:50:17,597
.گمون نکنم وجه مشترک ديگه اي داشته باشيم

1059
00:50:17,681 --> 00:50:20,975
.آره، پس يه بچه ديگه مياريم که اين مشکل حل بشه

1060
00:50:21,977 --> 00:50:24,687
.ميدوني، تلاشم رو کردم فراموشش کنم، واقعا تلاش کردم

1061
00:50:24,772 --> 00:50:26,022
."ميدونم که تلاش کردي، "دان

1062
00:50:29,151 --> 00:50:30,318
ميخواي خل بازي دربياريم؟

1063
00:50:33,239 --> 00:50:35,573
تو بايد با "بيبي" ازدواج کني

1064
00:50:35,658 --> 00:50:37,992
.و اين چيزي نيست که ندونسته باشي

1065
00:50:38,702 --> 00:50:40,995
و تو چي؟
...آدم خاصي هست که

1066
00:50:40,996 --> 00:50:41,996
من؟

1067
00:50:42,039 --> 00:50:44,290
.آره، معلومه
.همه جا پر از مرد بود

1068
00:50:44,375 --> 00:50:47,627
آره، گمون کنم حتي تو خونه چيزي ننوشتم

1069
00:50:47,711 --> 00:50:49,003
.چيز خاصي وجود نداشت

1070
00:50:49,421 --> 00:50:52,507
.خب، راستش با يه پليس محلي قرار ميذاشتم

1071
00:50:52,591 --> 00:50:54,384
.اون واقعا خوب بود

1072
00:50:54,927 --> 00:50:57,178
و بعدش توي "نيويورک سيتي" با يه کارگذار بورس
.آشنا شدم

1073
00:50:57,263 --> 00:50:59,472
.کسي که تو سومين قرار بهم پيشنهاد ازدواج داد

1074
00:50:59,557 --> 00:51:02,475
.ميدوني، اين اولين نشونه ي من بود
!خدايا

1075
00:51:03,394 --> 00:51:04,686
...اما بعدش

1076
00:51:22,037 --> 00:51:24,706
!يه کم ديگه مونده

1077
00:51:24,790 --> 00:51:26,082
!اوه، اره

1078
00:51:26,166 --> 00:51:28,376
!همونجا! خودشه -
اونجا؟ -

1079
00:51:57,281 --> 00:51:58,906
چت شده؟

1080
00:51:59,158 --> 00:52:00,450
ساعت چنده؟

1081
00:52:01,076 --> 00:52:02,535
.يکمي از هشت گذشته
فکر کردم بازنشسته شدي؟

1082
00:52:02,995 --> 00:52:05,079
،فکر ميکردم از خيلي چيزا بازنشست شدم
ساعت هشت ـه ديگه؟

1083
00:52:06,290 --> 00:52:07,707
،پس چي ميشه اگه

1084
00:52:09,084 --> 00:52:11,919
.چهل دقيقه! براي شروع بد نيست

1085
00:52:14,089 --> 00:52:15,423
...اون چيز

1086
00:52:16,216 --> 00:52:19,093
.تو اين کارو نکردي
.بگو که اين کارو نکردي

1087
00:52:19,094 --> 00:52:23,264
!تو و مامان واسه 40 دقيقه، دهنتون رو سرويس

1088
00:52:23,349 --> 00:52:24,599
حالم بد شد. چي؟

1089
00:52:25,601 --> 00:52:27,477
پس "بيبي" چي؟ -
.ميدونم -

1090
00:52:28,187 --> 00:52:30,104
خدايا، چه مرگته؟

1091
00:52:33,609 --> 00:52:35,109
!راه بريد، اردک ها

1092
00:52:38,113 --> 00:52:42,158
!ما غذاشون رو فراهم ميکنيم، خوششون بياد يا نه

1093
00:52:46,246 --> 00:52:49,791
،ميدونم که درکم نميکني
،ولي الآن اينجايي

1094
00:52:49,875 --> 00:52:53,920
.ميخوام بدوني که ترس هميشه از جانب تو بوده

1095
00:52:54,713 --> 00:52:58,257
.حتي سعي نکردم که جاي تو رو پيشش بگيرم

1096
00:52:58,342 --> 00:53:03,137
.ولي هميشه با تماس و ملاقات دلگرم ميشدم

1097
00:53:03,555 --> 00:53:05,890
!و ديدن تو، اوه خداي من

1098
00:53:06,141 --> 00:53:11,104
.ميبينم که داره صفات خوبي از خودش بروز ميده

1099
00:53:11,146 --> 00:53:13,189
و من فقط، من فقط خيلي

1100
00:53:13,273 --> 00:53:16,943
.و فقط خيلي خوشحالم که اينجايي

1101
00:53:18,153 --> 00:53:22,031
ميفهمي چي ميگم؟

1102
00:53:22,032 --> 00:53:26,032
.گمون کنم ميفهمم، لطفا عذر خواهي نکن

1103
00:53:27,033 --> 00:53:31,033
.منم خيلي دوست دارم که اونجوري ارگاسم بشم

1104
00:53:32,034 --> 00:53:35,034
.هر چند فهميدم که راه رفتنت، بدون درد چيز فوق العاده ايه

1105
00:53:41,176 --> 00:53:43,010
اخيرا داري روي چيزي کار ميکني؟

1106
00:53:44,179 --> 00:53:45,888
.خيلي ساله که دستم به قلم نخورده

1107
00:53:46,223 --> 00:53:50,059
.خجالت بکش. انگشت کوچيکت بيشتر از کل بدن من استعداد داره

1108
00:53:50,144 --> 00:53:52,186
."الآن دختر بزرگي شدم، "دان
.ديگه نبايد اينو بگي

1109
00:53:52,271 --> 00:53:53,813
.حقيقت داره

1110
00:53:54,690 --> 00:53:55,940
موي سگ ـه؟

1111
00:53:56,775 --> 00:53:58,109
.نه

1112
00:53:58,193 --> 00:54:00,820
مطمئني که امروز ميخواي از واگن بيفتي؟

1113
00:54:00,904 --> 00:54:02,655
.اين روي سکه واسم اومده

1114
00:54:08,704 --> 00:54:10,163
.از رودخونه رد شو

1115
00:54:10,497 --> 00:54:11,497
چطوره؟

1116
00:54:12,624 --> 00:54:14,208
اين که بتوني يه چيز زيبا بسازي

1117
00:54:14,209 --> 00:54:16,961
.و يه لاشي به تمام معنا باشي

1118
00:54:17,212 --> 00:54:19,213
.من يه شيطان پيچيده ام

1119
00:54:19,214 --> 00:54:20,923
.و يا هر چي که اون ميگه

1120
00:54:21,008 --> 00:54:23,176
پس اين بلاييه که سر مردا مياد؟

1121
00:54:23,218 --> 00:54:26,429
تا به مشکل کوچيکي برميخوري، ميري پيش نفر قبليت زانو ميزني؟

1122
00:54:27,055 --> 00:54:28,222
پدربزرگ؟

1123
00:54:28,223 --> 00:54:29,223
پدربزرگ؟

1124
00:54:30,225 --> 00:54:32,560
،عزيزم، شايد نه تا جون داشته باشم

1125
00:54:32,644 --> 00:54:36,230
،ولي من همين الآن 40 دقيقه در حال سکس بودم
.يعني بيشتر از چيزي که اين 20 سال بوده

1126
00:54:36,231 --> 00:54:39,734
.من به ويسکي نه نگفتم، با اين که مشروب نميخواستم

1127
00:54:41,987 --> 00:54:43,279
.پس، يه ثانيه صبر کن

1128
00:54:45,574 --> 00:54:46,741
تويي که

1129
00:54:51,955 --> 00:54:53,247
.اندرو" نميدونه"

1130
00:54:55,793 --> 00:54:58,252
،من از اون دسته زنايي نيستم که فکر ميکنن

1131
00:54:59,254 --> 00:55:04,217
.من لايق اينم که بچه دار بشم، چون رحم ـم يه دفعه به کار افتاده

1132
00:55:05,177 --> 00:55:06,677
!اون هم يا منو دوست داره يا نه

1133
00:55:23,570 --> 00:55:24,737
ميخوام که بغلت کنم، ولي

1134
00:55:25,405 --> 00:55:26,572
بعد از آخرين باري که اين کارو کردم

1135
00:55:42,297 --> 00:55:45,007
.فقط يکي از اينا رو امتحان ميکنم

1136
00:55:51,306 --> 00:55:52,306
.خوشمزه ـست -
.خوبه -

1137
00:55:52,391 --> 00:55:55,351
."خوشحالم که راضي هستيد، آقاي "گريفين
.پولش رو ميديد

1138
00:55:55,477 --> 00:55:58,312
.خب، ميدوني. گمون کنم چند تا بيشتر بخوام -
.نه -

1139
00:55:59,273 --> 00:56:00,314
.اينطور فکر نميکنم

1140
00:56:00,858 --> 00:56:05,194
،ميدوني، اگه باهات حرف ميزدم
.ازت ميپرسيدم که اونجا چه اتفاقي افتاد

1141
00:56:05,320 --> 00:56:06,571
با "ليلا"؟ -
.آره -

1142
00:56:06,655 --> 00:56:08,281
ما رو ديدي؟ -
.آره -

1143
00:56:08,323 --> 00:56:09,323
چطور بود؟

1144
00:56:09,324 --> 00:56:13,160
.اين که بفهمي هيچکس ازت متنفر نيست، بايد بهت آرامش بده

1145
00:56:13,620 --> 00:56:15,454
.آدمو سبک ميکنه

1146
00:56:19,042 --> 00:56:20,376
گوش کن، يه چيزي هست که من بايد

1147
00:56:20,460 --> 00:56:21,961
.نه، باهات حرف نميزنم

1148
00:56:25,090 --> 00:56:26,465
در مورد چيزي نگرانه؟

1149
00:56:26,550 --> 00:56:27,675
.آره، نگرانه

1150
00:56:29,011 --> 00:56:30,720
.مطمئن نيستم که ميخواي درموردش چي کار کني

1151
00:56:30,804 --> 00:56:31,929
خب، تو دوستش داري، مگه نه؟

1152
00:56:32,306 --> 00:56:33,347
!بيشتر از هرچيزي

1153
00:56:33,974 --> 00:56:35,349
خب، پس

1154
00:56:35,350 --> 00:56:38,352
.هر کاري ميکني تا دوباره خوشحالش کني

1155
00:56:53,577 --> 00:56:56,329
ميتونم بيام تو؟ -
.باشه-

1156
00:56:56,455 --> 00:56:57,622
!اوه، يا پنش تن

1157
00:56:59,249 --> 00:57:00,958
ميتوني کمکم کني، لطفا؟

1158
00:57:01,043 --> 00:57:03,628
.اوه، يا خدا، اين منصفانه نيست

1159
00:57:04,630 --> 00:57:05,838
.خيلي خب

1160
00:57:09,384 --> 00:57:10,384
.شرمنده

1161
00:57:15,349 --> 00:57:16,390
گوش کن، من

1162
00:57:16,391 --> 00:57:22,146
.نه، بفرما اينجا
!بي ادبيه که بپري وسط نمايش من

1163
00:57:22,648 --> 00:57:23,856
نمايش؟

1164
00:57:25,734 --> 00:57:27,109
.مرحله ي اول

1165
00:57:28,320 --> 00:57:29,445
.براش آهنگ بزن

1166
00:57:36,787 --> 00:57:40,081
.کلمات زيادي نيست که با "نوريا" هم قافيه باشه

1167
00:57:41,416 --> 00:57:42,833
ولي من واقعا ميخوام تا

1168
00:57:43,919 --> 00:57:45,544
.دوباره بهت اطمينان بدم

1169
00:57:48,173 --> 00:57:50,091
،که من ديگه تلاش نميکنم

1170
00:57:51,802 --> 00:57:54,011
.بد وقت مزاحم شم

1171
00:57:56,306 --> 00:57:57,306
من

1172
00:57:58,809 --> 00:58:03,729
.ببين، تصميم گرفتم که هيچ وقت باهات عشق بازي نکنم

1173
00:58:05,482 --> 00:58:06,732
.باشه

1174
00:58:07,734 --> 00:58:09,944
.مخالفم، به اين خاطر

1175
00:58:10,404 --> 00:58:12,530
.ببين، هر چي تو ليست بوده انجام دادم

1176
00:58:12,614 --> 00:58:14,156
صبحونه توي رخت خواب

1177
00:58:15,033 --> 00:58:19,453
.و حتي ليستي از 10 لحظه ي برتر رابطه ـمون تهيه کردم

1178
00:58:21,623 --> 00:58:23,374
.اولين لحظه اي که ديدمت

1179
00:58:25,460 --> 00:58:28,045
.اولين لحظه اي که لخت ديدمت

1180
00:58:28,797 --> 00:58:31,132
.خيلي شيرين بود

1181
00:58:31,925 --> 00:58:32,967
..اما

1182
00:58:33,301 --> 00:58:34,677
.ما خواهر برادريم

1183
00:58:35,137 --> 00:58:38,472
.آره، فقط يه ذره

1184
00:58:41,476 --> 00:58:45,479
.ببين، تو زمان زيادي رو در انتظار عشق سپري کردي

1185
00:58:46,398 --> 00:58:50,484
.و اگه اينو ازت بگيرم، نميتونم خودمو ببخشم

1186
00:58:51,820 --> 00:58:53,237
.نه، حق با توئه

1187
00:58:56,533 --> 00:58:58,159
!هرچند آهنگ قشنگيه

1188
00:59:00,037 --> 00:59:02,913
.اين هم گل هر روز، براي يک سال

1189
00:59:10,672 --> 00:59:12,089
.بايد بهش بگيم

1190
00:59:13,300 --> 00:59:14,800
.مطمئن نيستم که موافق باشم

1191
00:59:14,885 --> 00:59:17,511
.خب، حداقل بايد به عروسيمون دعوتش کنيم

1192
00:59:18,513 --> 00:59:20,014
من... متاسفم

1193
00:59:21,975 --> 00:59:24,393
.دارم باهات شوخي ميکنم
.دستت انداختم، شوخي ميکنم

1194
00:59:25,270 --> 00:59:26,729
!شکر -
.آره -

1195
00:59:26,813 --> 00:59:30,483
منظورم اينه که، نميتونه فکر بدي باشه، اما

1196
00:59:30,525 --> 00:59:35,738
.آره. نه، خوبه. ما پشت هم ديگه ايم

1197
00:59:37,866 --> 00:59:39,158
!در نهايت

1198
00:59:39,451 --> 00:59:40,618
.ما هنوزم خانواده ايم

1199
00:59:41,828 --> 00:59:43,412
.هنوزم خانواده ايم

1200
00:59:43,872 --> 00:59:45,414
خب، چه خبر؟

1201
00:59:47,918 --> 00:59:51,545
.اول از همه، دستت درد نکنه

1202
00:59:53,340 --> 00:59:54,548
.نه

1203
00:59:54,925 --> 00:59:58,552
.خب، عزيزم، من و پدرت ميخوايم بهت يه چيزي بديم

1204
00:59:59,638 --> 01:00:01,555
با هم ديگه؟ -
ديوونه کننده ـست، درسته؟ -

1205
01:00:01,807 --> 01:00:03,099
.ما خيلي بهت افتخار ميکنيم

1206
01:00:03,183 --> 01:00:05,893
 ،ما واقعا بهت افتخار ميکنيم
،به خاطر اين مردي که شدي

1207
01:00:06,311 --> 01:00:08,562
،و به خاطر زني که دوستش داري

1208
01:00:08,563 --> 01:00:12,441
و يه زندگي فوق العاده، در پيش داري، پس

1209
01:00:16,571 --> 01:00:17,696
!ما دوستت داريم، عزيز

1210
01:00:25,747 --> 01:00:28,415
شما اينو از رو درخت تراشيديد؟

1211
01:00:28,834 --> 01:00:30,042
.ايده ي مادرت بود

1212
01:00:30,127 --> 01:00:31,669
،نه، در واقع ايده ي من نبود

1213
01:00:31,753 --> 01:00:33,587
.ولي من درحالت تواضع، يه کم ساکت ميشم

1214
01:00:37,175 --> 01:00:38,592
!اوه

1215
01:00:42,597 --> 01:00:45,349
.چند تا رو نگه داشتم تا اولي رو از دست ندم

1216
01:00:48,603 --> 01:00:50,146
.نميدونم چي بگم

1217
01:00:53,316 --> 01:00:56,235
اين به يه تيکه زمين ميخوره؟
.کنار آب باشه، اگه ممکنه

1218
01:00:56,319 --> 01:00:58,445
.حتما، فقط سه بار پات رو بکوب زمين

1219
01:00:59,156 --> 01:01:01,115
!اون طرف ميبينمت، بچه جون

1220
01:01:02,784 --> 01:01:04,368
!دوستتون دارم، رفقا

1221
01:01:05,704 --> 01:01:06,787
!ممنون

1222
01:01:24,431 --> 01:01:25,764
.حرف نداره

1223
01:01:34,357 --> 01:01:37,651
!اوه، يا پنش تن، نگاش کن

1224
01:01:38,653 --> 01:01:39,904
.اينجايي

1225
01:01:39,988 --> 01:01:42,072
معلومه که اينجائم، ميخواستي کجا باشم؟

1226
01:01:42,657 --> 01:01:44,658
.خوشگل به نظر مياي

1227
01:01:44,951 --> 01:01:46,035
.به جز اين

1228
01:01:46,119 --> 01:01:48,829
،خب، بذار وصلش کنم
!بفرما

1229
01:01:48,914 --> 01:01:51,665
.که منو ياد مجلس رقص ميندازه

1230
01:01:51,666 --> 01:01:53,584
آخرين مجلس رقص رو يادته؟

1231
01:01:53,668 --> 01:01:56,003
که لباس سفيدش به خون آغشته شده بود؟

1232
01:01:56,087 --> 01:01:57,922
.بفرما، حرف نداره

1233
01:01:59,674 --> 01:02:00,674
.ممنون

1234
01:02:01,843 --> 01:02:06,347
.هي، ما خانواده ايم
.حداقل بيشتر اوقات

1235
01:02:06,431 --> 01:02:09,016
.هميشه، مامان

1236
01:02:15,273 --> 01:02:17,691
!اوه، خداي من
!اوه، خداي من

1237
01:02:21,112 --> 01:02:22,154
.سلام

1238
01:02:22,447 --> 01:02:23,489
..ميدونم، فقط داشتيم حرف ميزديم که

1239
01:02:23,573 --> 01:02:24,698
."سلام، "بيبي

1240
01:02:24,699 --> 01:02:26,075
."درسته، خانم "گريفين
.داشتم ميرفتم

1241
01:02:26,159 --> 01:02:27,243
 .نه، نه، مشکلي نيست
!نه، همه چي خوبه

1242
01:02:27,327 --> 01:02:28,661
يه لحطه صبر ميکني، مامان؟

1243
01:02:28,703 --> 01:02:30,329
بله؟ -
بله؟ -
بله؟-

1244
01:02:38,713 --> 01:02:41,713
.اون برام شخص خيلي خاصيه

1245
01:02:42,714 --> 01:02:45,714
...در واقع وقتي که داشتيم ميرفتيم

1246
01:02:45,715 --> 01:02:48,715
.دوست داشتم تا اون هم همراهمون قدم بزنه

1247
01:02:57,023 --> 01:02:58,065
بيبي"؟"

1248
01:02:58,149 --> 01:03:01,151
تا حالا فرصت نشده دوست پسرامون رو ببيني؟

1249
01:03:01,736 --> 01:03:05,739
.نه، نه از امروز صبح

1250
01:03:07,033 --> 01:03:10,202
..خب، پس اگه نه -
اوه، نه -

1251
01:03:11,496 --> 01:03:15,207
 .يک، دو، سه
.مثل يه مجمع ميمونه

1252
01:03:15,292 --> 01:03:18,752
دانلد رابرت گريفين"، چي کار کردي؟"

1253
01:03:18,753 --> 01:03:20,129
!اوه، خداي من
!مست کرده

1254
01:03:20,213 --> 01:03:21,964
...شرمنده، عزيزانم، من -
.نه، نه -

1255
01:03:22,048 --> 01:03:24,216
..ميدونيد-
!اوه، يا خدا-

1256
01:03:24,301 --> 01:03:25,801
..يه دقيقه خوابيده بوديم

1257
01:03:25,885 --> 01:03:26,885
...چطور

1258
01:03:26,970 --> 01:03:30,180
!دقيقه بعدي، بوم بوم بوم

1259
01:03:31,057 --> 01:03:32,224
ببخشيد؟

1260
01:03:32,976 --> 01:03:34,768
.ما رفتيم تو اتاق خواب

1261
01:03:35,061 --> 01:03:36,103
و ميخوايد چي کار کنيد؟

1262
01:03:36,187 --> 01:03:37,771
.کاري رو ميکنيد که تو اتاق خواب ميکنن

1263
01:03:38,148 --> 01:03:39,648
!"دان"

1264
01:03:40,150 --> 01:03:41,608
...دو

1265
01:03:44,696 --> 01:03:46,071
."شرمنده، "بيبي

1266
01:03:48,199 --> 01:03:52,328
وافعا ميدوني که چجور ميشه انتقام گرفت، مگه نه؟

1267
01:03:57,834 --> 01:03:59,293
!بيخيال، عسلم

1268
01:04:02,797 --> 01:04:05,007
.خيلي خب، ميبخشمت -
ميبخشي؟ -

1269
01:04:05,091 --> 01:04:07,676
.خب، منظورم اينه که، معلومه
در غير اين صورت آدم بدي هستم، درسته؟

1270
01:04:07,761 --> 01:04:09,178
!پس، خيلي خب، ميبخشمت

1271
01:04:09,262 --> 01:04:10,429
!من هم متاسفم

1272
01:04:11,973 --> 01:04:13,349
.به هر حال، 40 دقيقه بود

1273
01:04:19,314 --> 01:04:20,981
.هي، هي، صبر کن

1274
01:04:23,151 --> 01:04:25,944
.البته، فوق العاده به نظر مياي

1275
01:04:26,738 --> 01:04:27,738
.ممنون

1276
01:04:27,822 --> 01:04:29,823
...تو فرصتي نداشتي که -
.نه. نه -

1277
01:04:29,824 --> 01:04:31,200
که ذهنتو تغير بدي؟
.آره، اينطوري فکر نميکردم

1278
01:04:31,326 --> 01:04:32,826
.شرمنده -
.مشکلي نيست -

1279
01:04:32,911 --> 01:04:35,454
.خب، بايد هم نيمه ي گم شده رو پسند کني

1280
01:04:35,538 --> 01:04:36,914
.هي، "دانلد"، بشين سر جات

1281
01:04:36,998 --> 01:04:39,041
،هر چند گمون ميکنم که واقعا لجباز بوديم

1282
01:04:39,125 --> 01:04:40,834
."بايد کيرت رو ميکردي تو "مافين

1283
01:04:40,835 --> 01:04:41,835
چي؟

1284
01:04:41,920 --> 01:04:43,545
،خيلي پست بودم

1285
01:04:43,630 --> 01:04:46,048
ولي چرا بايد "مافين اوکانر" رو ميکردم؟

1286
01:04:46,132 --> 01:04:48,967
 ،خب، فقط دارم ميگم
.اگه دنبال نيمه ي گم شده اي

1287
01:04:49,052 --> 01:04:50,677
داريد در مورد چي حرف ميزنيد؟

1288
01:04:50,762 --> 01:04:51,845
الينور"؟"

1289
01:04:55,100 --> 01:04:57,851
ميشه خواهشا يکي دوباره يه مشت بزنه تو صورتم؟

1290
01:04:57,852 --> 01:04:59,853
...چون من نميدونم
داريد در مورد چي حرف ميزنيد؟

1291
01:04:59,938 --> 01:05:01,438
.اون بود که اول بهت خيانت کرد

1292
01:05:01,523 --> 01:05:02,815
چي؟

1293
01:05:02,857 --> 01:05:03,982
..من

1294
01:05:04,317 --> 01:05:05,859
.وايسا، وايسا
.خب، يه لحظه وايسا

1295
01:05:05,902 --> 01:05:07,403
...خب، مثه اين بود که

1296
01:05:09,030 --> 01:05:10,823
...اشتباه ميکني، عسلم

1297
01:05:10,865 --> 01:05:12,324
وايسا، وايسا، وايسا

1298
01:05:12,409 --> 01:05:16,912
،اگه خلاقيت به اين معناست که بايد "مافين" رو بکنم

1299
01:05:16,996 --> 01:05:19,915
...به اين معناست که تو رو کردن

1300
01:05:25,630 --> 01:05:26,630
."باري"

1301
01:05:26,714 --> 01:05:27,881
چي؟ -
چي؟ -

1302
01:05:27,882 --> 01:05:29,466
چرا؟ -
منظورت از چرا، چيه؟ -

1303
01:05:29,551 --> 01:05:30,551
سر و صدا واسه چيه؟

1304
01:05:30,635 --> 01:05:34,054
.وايسا، وايسا
امروز با پدر "ميسي" خوابيدي؟

1305
01:05:34,139 --> 01:05:35,889
.نه، نه، امروز نه

1306
01:05:35,974 --> 01:05:37,891
.مال سال ها پيشه، وقتي که ازدواج کرده بوديم

1307
01:05:37,934 --> 01:05:40,185
بايد برات خيلي شعر گفته باشه، ها؟

1308
01:05:40,270 --> 01:05:41,478
چطور تونستي؟

1309
01:05:41,563 --> 01:05:43,230
.اون موقع واقعا ناراحت بودم

1310
01:05:43,314 --> 01:05:45,107
من چي؟ -
.خب، من واقعا بهت اهميت نميدم-

1311
01:05:45,191 --> 01:05:47,359
.ميدونم که نميدي -
.گوش کن، نميدونم چي بگم -

1312
01:05:47,444 --> 01:05:48,819
.کاملا تصادفي بود

1313
01:05:48,903 --> 01:05:51,280
.و هيچ وقت به کسي نگفتم
.هيچ وقت، حتي به يه نفر

1314
01:05:51,364 --> 01:05:53,699
.البته به جز، به دوست صميميم

1315
01:05:53,992 --> 01:05:56,326
.مال خيلي وقت پيش بود، آره

1316
01:05:56,411 --> 01:05:58,579
.و حالا همتون يه عروسي داريد که بايد بهش برسيد

1317
01:05:58,663 --> 01:05:59,913
!ميرم زنگ ميزنم سياست گذاران

1318
01:05:59,914 --> 01:06:01,039
.نه -
.وايسا، نه -

1319
01:06:01,124 --> 01:06:02,916
،فقط براي اين که ثبت بشه

1320
01:06:03,001 --> 01:06:06,920
.هر چي که بشه، ديگه از اين کثيف کاريا با "اوکانر" نميکنم

1321
01:06:06,921 --> 01:06:07,921
بايد ازت عذر بخوام؟

1322
01:06:07,922 --> 01:06:09,006
چه کس شعري گفتي؟

1323
01:06:09,090 --> 01:06:11,925
.فقط به اين خاطر که ترتيب زنم رو دادي، نميتونم لطفت رو جبران کنم

1324
01:06:11,926 --> 01:06:13,427
ببخشيد؟

1325
01:06:13,511 --> 01:06:14,553
.خيلي خب، درسته

1326
01:06:14,637 --> 01:06:15,929
.اوه، خدايا -
داري چي کار ميکني؟ -

1327
01:06:15,930 --> 01:06:17,431
.به هر حال، فوق العاده شدي

1328
01:06:17,515 --> 01:06:18,515
.خواهش ميکنم، خيلي خب

1329
01:06:18,975 --> 01:06:22,311
.ببين، من "بري" نبودم

1330
01:06:22,395 --> 01:06:24,980
.خيلي خب، پس اون کارو باهات کردم
.منظورم اينه که، اين کارو نکردم

1331
01:06:25,064 --> 01:06:26,523
.من هر کاري که تو ميکني، کردم

1332
01:06:26,608 --> 01:06:28,400
.به اين خاطر متاسفم، اين يه اشتباه بود

1333
01:06:29,402 --> 01:06:31,862
.لعنت به تو، لعنت به تو و لعنت به من

1334
01:06:31,946 --> 01:06:32,946
داره کجا ميره؟

1335
01:06:32,947 --> 01:06:34,865
.اون طرف آب فکر ميکنم

1336
01:06:34,949 --> 01:06:36,617
.پس تو خودشي

1337
01:06:36,701 --> 01:06:37,951
."خيلي متاسفم، "مافين

1338
01:06:37,952 --> 01:06:41,413
.بايد درک کني که منظورم اين نبود

1339
01:06:41,498 --> 01:06:43,332
.احساس ميکنم ازم سو استفاده شده

1340
01:06:43,416 --> 01:06:45,042
اصن در اين مورد نگران نباش

1341
01:06:45,585 --> 01:06:48,462
.من و "بري" ميتونيم اينو بفهميم

1342
01:06:48,963 --> 01:06:51,215
،بعضي وقتا به راه ديگه نيم نگاهي دارم

1343
01:06:51,299 --> 01:06:53,217
.و اون به طلسم من چنگ نميندازه

1344
01:06:54,677 --> 01:06:55,886
چه طلسمي؟

1345
01:06:56,471 --> 01:06:57,971
!مثلا زنت

1346
01:06:59,098 --> 01:07:00,349
کدوم يکي؟

1347
01:07:00,767 --> 01:07:02,559
.جفتشون به يک اندازه خوش مزه اند

1348
01:07:03,978 --> 01:07:06,855
.بازي تموم شد
.نديدم يکي داره مياد

1349
01:07:07,982 --> 01:07:09,983
.سلام -
.سلام -

1350
01:07:09,984 --> 01:07:12,486
.آره، اگه ممکنه بيايد بيرون

1351
01:07:12,987 --> 01:07:14,363
.ايده ي خوبيه

1352
01:07:23,164 --> 01:07:25,249
.اوه، خدايا، تحقير آميزه

1353
01:07:32,924 --> 01:07:34,007
چي؟ -
چيکار کنيم؟ -

1354
01:07:34,008 --> 01:07:36,343
کدومو ميگي؟ -
."خودت ميدوني، "بيبي-

1355
01:07:37,804 --> 01:07:41,014
بدون اون نميتوني زندگي کني، درسته؟ درسته؟

1356
01:07:42,016 --> 01:07:45,185
.خيلي خب. پس بايد در مورد کاري که ميخواي بکني، فکر کني

1357
01:07:46,312 --> 01:07:47,396
.درسته

1358
01:07:48,314 --> 01:07:50,065
بچه ها کجان؟ -
.نميدونم-

1359
01:07:50,149 --> 01:07:52,025
دارن از خجالت يه گوشه ميميرن؟

1360
01:07:52,277 --> 01:07:54,027
فکر ميکني ممکنه که بيخيال بشن؟

1361
01:07:54,028 --> 01:07:56,029
.اوه، "مافين"، بس کن

1362
01:07:56,030 --> 01:07:57,030
.باشه، مشکلي نيست

1363
01:07:57,031 --> 01:07:59,116
.قراره که نوه هات دوزبانه باشن

1364
01:07:59,200 --> 01:08:00,951
خواهيم ديد، مگه نه؟

1365
01:08:01,035 --> 01:08:03,370
.خواهيم ديد
.آره، خواهيم ديد

1366
01:08:03,621 --> 01:08:05,038
پس با اين موضوع راحتي؟

1367
01:08:05,081 --> 01:08:06,164
منو دست انداختي؟

1368
01:08:06,249 --> 01:08:08,500
.قبل اين که کسي متوجه بشه، تمومش کن

1369
01:08:08,585 --> 01:08:10,127
پدر؟ -
همه ـگي آماده ايد؟ -

1370
01:08:10,211 --> 01:08:11,545
.لطفا فقط سند ازدواج رو بده

1371
01:08:11,629 --> 01:08:12,754
..شرمنده، ولي بايد

1372
01:08:12,839 --> 01:08:14,965
،اوه، بيخيال، خواهش ميکنم
.قبل از اينکه اتفاق ديگه اي بيفته

1373
01:08:15,049 --> 01:08:16,258
.باشه

1374
01:08:17,051 --> 01:08:18,594
...مليسا"، آيا"

1375
01:08:18,678 --> 01:08:19,928
.آره، قبول ميکنم

1376
01:08:21,472 --> 01:08:23,807
..."آيا، شما، "الکساندرو سوتو گريفين

1377
01:08:23,891 --> 01:08:25,142
.آره

1378
01:08:26,060 --> 01:08:27,060
.قبول ميکنم

1379
01:08:28,813 --> 01:08:29,813
.همه ـگي سرجاتون قرار بگيريد

1380
01:08:30,064 --> 01:08:31,064
...آماده شيد که

1381
01:08:31,649 --> 01:08:33,066
.من باردارم

1382
01:08:34,736 --> 01:08:36,028
.سوپرايز

1383
01:08:43,661 --> 01:08:44,703
!"ببين، "ليلا

1384
01:08:44,787 --> 01:08:47,080
!اوه، خدايا، اونا فرارکردن به لنگر گاه

1385
01:08:48,082 --> 01:08:49,082
!نه، نه! نه

1386
01:08:49,876 --> 01:08:51,627
!بس کن! اين کارو نکنيد -
.يا قمر بني هاشم -

1387
01:08:52,086 --> 01:08:53,420
..."الکساندرو"

1388
01:08:53,504 --> 01:08:54,921
.انگشتر رو بنداز... آره

1389
01:08:55,006 --> 01:08:56,381
.انگشتر رو بکن انگشتش
.تو هم انگشتر رو بنداز تو انگشتش

1390
01:08:56,466 --> 01:08:57,841
!نه نه، نکنيد

1391
01:08:57,925 --> 01:08:59,092
.و حالا شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم

1392
01:08:59,093 --> 01:09:00,552
 ميتونيد -
.لطفا، صبر کنيد -

1393
01:09:00,678 --> 01:09:01,762
.عروس رو بوس کنيد -
!نه-

1394
01:09:01,846 --> 01:09:03,138
الآن ميتونيم فرار کنيم؟ -
!قطعا-

1395
01:09:05,350 --> 01:09:07,851
."حالا، حالا، "مافين -
چطور تونستي اين کارو با من کني؟ -

1396
01:09:15,360 --> 01:09:16,735
.اون شنا بلد نيست

1397
01:09:16,819 --> 01:09:17,819
خدايي؟

1398
01:09:39,676 --> 01:09:40,676
.سلام

1399
01:09:42,095 --> 01:09:45,472
ببين، ميدونم که شايد دوباره همديگه رو نبينيم، پس

1400
01:09:46,724 --> 01:09:48,850
،فکر کردم شايد بتونيم يه نوشيدني بخوريم

1401
01:09:48,935 --> 01:09:51,019
.به خاطر دوستي زيبايي که داشتيم

1402
01:09:53,314 --> 01:09:54,773
.نه، ميدوني

1403
01:09:54,857 --> 01:09:57,150
مادرت بود که بهم گفت

1404
01:09:57,235 --> 01:10:01,530
.زنان آمريکايي در مسائل جنسي خوددارترند

1405
01:10:01,614 --> 01:10:03,323
.به جز خودش، البته

1406
01:10:03,825 --> 01:10:05,742
...فکر ميکنم که نميخوام

1407
01:10:08,162 --> 01:10:09,705
.ديگه به نصيحتش عمل کنم

1408
01:10:10,456 --> 01:10:13,500
.مرداي کلمبيايي هيجان زده ميشن

1409
01:10:18,673 --> 01:10:19,881
چي؟

1410
01:10:21,467 --> 01:10:23,176
.در رو ببند

1411
01:10:32,895 --> 01:10:37,482
!"بيبي"! "بيبي"! "بيبي"

1412
01:10:46,200 --> 01:10:47,242
اونا هستن؟

1413
01:10:48,202 --> 01:10:51,997
.آره
.در کنار هم تماشايي ميشن

1414
01:10:53,916 --> 01:10:55,208
از ما باهوش ترن، ها؟

1415
01:10:55,293 --> 01:10:58,712
.سخته
منظورم اينه که، چي فکر ميکردم؟

1416
01:10:58,796 --> 01:11:00,589
.چه احمقي بودم
يعني چه مرگم شده؟

1417
01:11:00,673 --> 01:11:02,090
.نه، هيچ مرگت نشده

1418
01:11:02,175 --> 01:11:03,216
."اصلا، "بيبي

1419
01:11:03,217 --> 01:11:04,468
در واقع، ميدوني من به چي اعتقاد دارم؟

1420
01:11:04,552 --> 01:11:06,219
.اعتقاد دارم که از همه ـمون عاقل تري

1421
01:11:06,262 --> 01:11:08,054
.اوه، نه -
.آره -

1422
01:11:08,139 --> 01:11:10,432
.نبايد اينو بگي
.ديوونگيه

1423
01:11:10,516 --> 01:11:12,350
.چيزي از اين حقيقت کم نميکنه

1424
01:11:14,228 --> 01:11:16,188
.تو هميشه زيباتر بودي

1425
01:11:16,606 --> 01:11:18,774
...الي"، يعني اينکه واقعا فکر ميکنم که"

1426
01:11:18,858 --> 01:11:22,694
.يکي از دلايلم اينه که "دان" خيلي برام جذاب بود

1427
01:11:22,779 --> 01:11:27,532
.بيخيال. از وقتي که به "دان" معرفيت کردم عاشق هم شديد

1428
01:11:27,617 --> 01:11:28,909
.توي جشن تابستانه بود

1429
01:11:28,993 --> 01:11:30,285
خيلي تابلو بود؟

1430
01:11:30,369 --> 01:11:31,536
.آره، واسه من بود

1431
01:11:31,621 --> 01:11:33,705
خب، پس چرا بعدش با ماشين يا چيز ديگه اي زيرم نکردي؟

1432
01:11:33,790 --> 01:11:36,249
.بيخيال، تو بهترين دوستم بودي

1433
01:11:38,336 --> 01:11:40,086
.هنوزم هستي، اميدوارم اينطور باشه

1434
01:11:41,255 --> 01:11:44,049
."اوهريال "بيبي
.اون نبود

1435
01:11:44,133 --> 01:11:46,426
.اوه،آره
.پس داشته لاشي بازي درمياورده

1436
01:11:46,886 --> 01:11:48,094
.ولي حرکت اول از من بود

1437
01:11:48,930 --> 01:11:50,972
چرا؟ -
..چونکه -

1438
01:11:52,266 --> 01:11:54,518
.ميخواستم مطمئن بشم که ديگه باهاش کاري ندارم

1439
01:11:54,602 --> 01:11:59,272
 ،و ميدوني چيه؟ فهمديم که خيلي وقت قبل از اون
.فراموشش کرده بودم

1440
01:12:01,442 --> 01:12:03,360
،ميخوام تا يه چيز ديگه رو بدوني

1441
01:12:04,028 --> 01:12:05,862
،اين که هميشه از اومدنش پيش تو

1442
01:12:06,280 --> 01:12:09,241
.خوشحال بودم

1443
01:12:11,828 --> 01:12:13,411
.گفتم که ميبخشمت

1444
01:12:13,496 --> 01:12:14,996
.بعدش هم اونو ميبخشم

1445
01:12:19,877 --> 01:12:21,294
!اوه، يا خدا

1446
01:12:23,464 --> 01:12:24,548
!اوه، يا خدا

1447
01:12:25,508 --> 01:12:26,716
.دوباره

1448
01:12:27,093 --> 01:12:28,301
.اوه، آره لعنتي

1449
01:12:31,430 --> 01:12:33,306
...عذر ميخوام-
.نه، ممنون-

1450
01:12:37,061 --> 01:12:38,728
.حداقل کسي اينو فراموش نميکنه

1451
01:12:38,813 --> 01:12:39,813
.من يتيمم

1452
01:12:39,897 --> 01:12:41,565
.نه، نه. اون قدرا هم بد نيست

1453
01:12:41,649 --> 01:12:42,983
،مادرم يه هم جنس بازه

1454
01:12:43,067 --> 01:12:45,318
.و پدرم هم ترتيب مامان تو رو ميداده

1455
01:12:46,153 --> 01:12:47,571
.يه تصوير ذهني ـه

1456
01:12:47,864 --> 01:12:48,947
،اگه اين ميتونه حالت رو يه کم بهتر کنه

1457
01:12:49,031 --> 01:12:51,157
.گمون کنم برادرم داره يه گوشه اي ترتيب خواهرم رو ميده

1458
01:12:51,242 --> 01:12:52,242
چي؟

1459
01:12:52,827 --> 01:12:54,327
.ديگه اصن هم ديگه رو چوب کاري نميکنن

1460
01:13:00,334 --> 01:13:02,168
.داري دستم ميندازي

1461
01:13:03,337 --> 01:13:07,549
!نه، نه
.فقط دارم ميگم اگه برگشت هتل، بهم يه ندايي بده

1462
01:13:08,342 --> 01:13:11,928
...خب، چطور
گوش کن، من از کجا بدونم؟

1463
01:13:12,013 --> 01:13:13,346
.به خاطر همين دارم از تو ميپرسم

1464
01:13:15,558 --> 01:13:18,310
.اين ديگه آخرش بود
ديگه الآن چه غلطي کردم؟

1465
01:13:18,352 --> 01:13:20,353
ميدوني چرا تموم اين سالها کنارت موندم؟

1466
01:13:20,438 --> 01:13:22,564
.يه فکرايي داشتم. ولي... خيلي خب

1467
01:13:22,648 --> 01:13:25,650
.چون بخواي نخواي، دخترتم

1468
01:13:25,735 --> 01:13:29,070
،جارد" تمام اخلاق مامان رو به ارث برده و من فقط به خاطر تو تونستم"
.قرعه کشي رو ببرم

1469
01:13:29,488 --> 01:13:31,364
.آره، ميدوني. اگه همون بودي

1470
01:13:31,407 --> 01:13:34,367
پس چرا هر 5 دقيقه يک بار، کسي نميپره رو صورتت؟

1471
01:13:36,537 --> 01:13:37,871
،ميدوني، وقتي که به مامان خيانت کردي

1472
01:13:38,247 --> 01:13:41,166
.از اين ترسيدم که شايد ازدواج منم اينجوري خراب شه

1473
01:13:42,084 --> 01:13:43,376
.ولي من نميخوام اونطوري باشم

1474
01:13:43,377 --> 01:13:45,378
.ديگه نميخوام ديگه دوست داشته باشم

1475
01:13:46,213 --> 01:13:48,381
.اندرو" اينجاست" -
.آره، ميدونم، پدر -

1476
01:13:48,799 --> 01:13:50,300
واسم عجيبه کي اونو دعوت کرده؟

1477
01:13:51,802 --> 01:13:52,802
.آره، حيلي خب
.تا 2 مسئله هست

1478
01:13:52,887 --> 01:13:55,388
.اگه قراره که ديگه باهام حرف نزني، خب حرف نزن

1479
01:13:56,349 --> 01:14:00,685
.ببين، ميدونم که متوجه ميشي دعوت اون، کار من بوده

1480
01:14:01,354 --> 01:14:03,146
."و حق با توئه، "ليلا
.ما مثه هم ديگه ايم

1481
01:14:03,230 --> 01:14:05,398
.جفتمون تقريبا احمقيم

1482
01:14:05,399 --> 01:14:06,983
.و ميدوني چيه، ميتوني ازم متنفر باشي

1483
01:14:07,068 --> 01:14:08,860
 ،اگه ابن چيزي ـه که ميخواي
.ميتوني براي باقي عمرت ازم متنفر باشي

1484
01:14:08,945 --> 01:14:10,779
.ولي بهت ميگم که به عنوان يه پدر، بهت نياز دارم

1485
01:14:10,863 --> 01:14:12,322
.به عنوان يه پدر بهت نياز دارم

1486
01:14:12,406 --> 01:14:15,450
.تا بتونم به دختر کوچولوم فرصتي براي داشتن يه زندگي شاد بدم

1487
01:14:15,534 --> 01:14:17,410
.چون هميشه، همه ـمون خودخواهيم

1488
01:14:17,411 --> 01:14:19,412
.که به بهترين فرصت رو براي يه زندگي شاد ميده

1489
01:14:19,497 --> 01:14:21,039
.حتي اگه به اين خاطر ازم متنفر باشي

1490
01:14:21,123 --> 01:14:22,415
.من ازت متنفر نيستم -
.بذار حرفمو تموم کنم -

1491
01:14:22,583 --> 01:14:24,209
.بذار حرفمو تموم کنم

1492
01:14:24,293 --> 01:14:26,461
 ،ميدونم که دوستم داري و خوش قلبي
.حتي اگه خودت ندوني

1493
01:14:26,545 --> 01:14:27,879
.من اينو ميدونم

1494
01:14:27,964 --> 01:14:30,882
و ميدونم هنگام طلاق من و مادرت، اخساس کردي که بايد
.يه سمت رو انتخاب کني

1495
01:14:30,967 --> 01:14:32,342
.و من باهاش مشکلي نداشتم

1496
01:14:32,426 --> 01:14:34,427
،چون، ميدوني
.اون بيشتر از من بهت نياز داشت

1497
01:14:34,428 --> 01:14:35,720
.و اينو درک ميکنم

1498
01:14:39,934 --> 01:14:44,604
،روزي که به دنيا اومدي
.من رفتم بيرون و مست کردم

1499
01:14:45,356 --> 01:14:49,651
.مادرت رو تنها گذاشتم
.فقط خودم رو خراب کردم

1500
01:14:52,196 --> 01:14:56,574
ميدوني، تو اون چشماي کوچيک و برجسته و اون دستاي کوچيک
.صورتي رو داشتي

1501
01:15:00,454 --> 01:15:02,080
..تو خيلي

1502
01:15:02,498 --> 01:15:05,792
نميتونيم هيچ جوره اينو جبران کنم

1503
01:15:08,170 --> 01:15:11,506
نميتونم باور کنم که چنين فرشته اي از حروم زاده اي مثل من
.به وجود آمده باشه

1504
01:15:12,258 --> 01:15:15,051
،پسرا هم همينطور. ميدوني براي بعضي اشتباهات در طول زندگي

1505
01:15:15,136 --> 01:15:18,138
.هر کاري کردم تا جايگاهم رو تو زندگيتون به دست بيارم

1506
01:15:19,390 --> 01:15:21,141
،ميدوني، ميتونم ازم شاکي باشي
.ميتوني شاکي نباشي

1507
01:15:21,225 --> 01:15:24,144
.ولي اين هيچوقت احساسم رو در موردت عوض نميکنه

1508
01:15:25,229 --> 01:15:28,148
.و ببين، اينا الآن برات يه مشت حرفه

1509
01:15:28,649 --> 01:15:31,693
.ولي باورم کن، وقتي که دخترت به دنيا بياد احساس منو نسبت به خودت ميفهمي

1510
01:15:37,533 --> 01:15:39,367
از کجا ميدوني دختره؟

1511
01:15:40,911 --> 01:15:44,205
.نميدونم. فقط اميدوارم تا اين حد خوش شانس باشي

1512
01:16:01,265 --> 01:16:03,475
.به هر حال،شرمنده که خيلي دير کردم

1513
01:16:03,517 --> 01:16:05,351
.راستش قرار نبود بيام

1514
01:16:05,436 --> 01:16:06,436
.چير خاصي رو از دست ندادي

1515
01:16:06,520 --> 01:16:08,521
.مادر من هم‌جنس بازه

1516
01:16:09,940 --> 01:16:12,025
.نميدونم چي بگم

1517
01:16:12,109 --> 01:16:13,526
.مشکل نداره

1518
01:16:17,490 --> 01:16:18,490
.سلام

1519
01:16:19,533 --> 01:16:20,742
.سلام

1520
01:16:20,910 --> 01:16:22,077
.خوشگل شدي، عزيزم

1521
01:16:22,161 --> 01:16:23,745
.من دعوتت نکردم

1522
01:16:24,413 --> 01:16:28,541
.باشه
.گفت که ميخواي يه چيزي بهم بگي

1523
01:16:28,918 --> 01:16:29,918
...قراره بريم

1524
01:16:30,002 --> 01:16:31,544
!نه، نه، نه

1525
01:16:31,545 --> 01:16:34,089
.تو الآن خواهرمي
.به تو هم مربوط ميشه

1526
01:16:35,382 --> 01:16:36,549
.تو اصن بهم زنگ نزدي

1527
01:16:37,718 --> 01:16:40,512
.خب، تو بودي که گفتي هيچ وقت نميخواي منو ببيني

1528
01:16:41,305 --> 01:16:42,931
.چيزاي وحشتناکي بهم گفتي

1529
01:16:44,016 --> 01:16:45,350
.ميدونم

1530
01:16:45,726 --> 01:16:49,229
...ما توي... من
!متاسفم. متاسفم

1531
01:16:51,065 --> 01:16:52,148
...من

1532
01:16:53,651 --> 01:16:54,859
.من باردارم

1533
01:16:55,903 --> 01:16:57,570
.اين چيزي بود که به بابا گفتي

1534
01:16:58,906 --> 01:17:00,031
.شرمنده

1535
01:17:03,994 --> 01:17:07,580
جدي ميگي؟
.نميتونم باور کنم

1536
01:17:10,960 --> 01:17:13,586
.اندرو"، نميخوام اين بچه رو به زندگي غم انگيزي بيارم"

1537
01:17:13,629 --> 01:17:16,422
.موافقم. موافقم. ميتونيم روش کار کنيم

1538
01:17:17,716 --> 01:17:18,967
.باشه

1539
01:17:19,802 --> 01:17:20,802
...ميتونم

1540
01:17:31,147 --> 01:17:34,482
.بتريس". ميدونم که هنوز اينجايي"

1541
01:17:34,567 --> 01:17:36,943
...چون من فقط سوييچ ماشينت رو توي

1542
01:17:37,027 --> 01:17:38,903
.آشغالاي درياچه ريختم

1543
01:17:38,988 --> 01:17:41,573
بتريس"؟" -
.عاشقشم -

1544
01:17:41,615 --> 01:17:43,241
!"بتريس" -
!اوه، يا خدا -

1545
01:17:43,325 --> 01:17:44,826
.فکر ميکنم به خاطر تو بود

1546
01:17:44,910 --> 01:17:47,287
!همين الآن تن لشتون رو بياريد اينجا

1547
01:17:47,371 --> 01:17:49,622
"بتريس مارتا مکريد" 
.همين الان بيا اينجا

1548
01:17:49,623 --> 01:17:51,332
.و گرنه باهات قهر ميکنم و خونه رو سرتون خراب ميکنم

1549
01:17:51,417 --> 01:17:54,502
.اگه خفه نشي باعث سردرد تمام کسايي که اينجا هستن، ميشي

1550
01:17:54,587 --> 01:17:55,628
چي ميخواي؟

1551
01:17:55,629 --> 01:17:56,629
.باشه

1552
01:17:56,922 --> 01:17:59,424
!بفرما
.بابت قطع موزيک ـتون عذر ميخوام

1553
01:17:59,508 --> 01:18:01,176
.فقط ميخوام يه چيزي بهتون بگم

1554
01:18:01,260 --> 01:18:03,761
.خب، باشه
.سر تا پا گوشيم

1555
01:18:04,180 --> 01:18:06,514
،اگه چيزي در مورد زندگي ياد گرفته باشم

1556
01:18:06,599 --> 01:18:07,974
.اينه که زندگي تماما روياست

1557
01:18:08,184 --> 01:18:09,392
.معلومه -
.و هيچ جادوگري وجود نداره -

1558
01:18:09,476 --> 01:18:11,477
،که پرده ها رو کنار بزنه

1559
01:18:11,562 --> 01:18:14,981
،که يعني، از نظر من
،تنها سودي که عشق ورزيدن به کسي داره

1560
01:18:15,733 --> 01:18:17,358
.اينه که زندگيت رو بهتر ميکنه

1561
01:18:17,443 --> 01:18:20,236
.و زندگي من بدون تو بي معناست

1562
01:18:23,657 --> 01:18:24,657
همين؟

1563
01:18:25,034 --> 01:18:26,075
.حقيقته

1564
01:18:28,662 --> 01:18:31,623
.باشه، باشه
.من فقط يه جواب برات دارم

1565
01:18:31,665 --> 01:18:34,584
.نه، نه. من ازت سوالي نپرسيدم

1566
01:18:34,668 --> 01:18:35,835
.پاسخ بله ـست

1567
01:18:35,920 --> 01:18:38,379
.من ازش سوالي نپرسيدم

1568
01:18:38,464 --> 01:18:42,634
!آره، آره، آره. من چشم چروني ميکنم

1569
01:18:42,676 --> 01:18:45,678
!ولي ديگه هيچوقت اين کارو نميکنم
.شايد به صورت ذهني، زناي ديگه رو ناز کنم

1570
01:18:45,679 --> 01:18:49,307
،و بله، من باعث شرمت ميشم و ميترسونمت
و بيشتر به اين خاطره که تو

1571
01:18:49,391 --> 01:18:50,850
.ميخواي دلايلم رو بپرسي

1572
01:18:50,935 --> 01:18:52,685
.که چرا در نگاه اول عاشقم شدي

1573
01:18:52,686 --> 01:18:53,686
 .آره -
...تو -

1574
01:18:54,104 --> 01:18:56,689
آره؟ -
فکر ميکني هنوز دوستت دارم؟  -

1575
01:18:57,691 --> 01:18:58,691
واقعا، نداري؟

1576
01:19:01,528 --> 01:19:03,696
.ادامه بده-
،درسته، درسته، و بله -

1577
01:19:03,697 --> 01:19:07,909
 اگه يه بار ديگه اذيتت کنم واسه خودم قاشق داغ ميکنم و
.خودمو مجازات ميکنم

1578
01:19:07,993 --> 01:19:10,995
.و بله، توي يه تخت مرمري ميذارمت

1579
01:19:11,080 --> 01:19:12,288
.همه ـش حرفه

1580
01:19:13,666 --> 01:19:14,707
،و بله

1581
01:19:15,417 --> 01:19:18,419
،من دوستت خواهم داشت و فقط تو در باقي عمرم خواهي بود

1582
01:19:18,504 --> 01:19:19,712
،اگه بهم اجازه بدي

1583
01:19:22,883 --> 01:19:26,427
.و افتخار بدي که همسرت بشم

1584
01:19:31,433 --> 01:19:33,726
از کدوم گوري اين حلقه رو آوردي؟

1585
01:19:33,727 --> 01:19:35,687
.اينو از شش سال پيش دارم

1586
01:19:35,729 --> 01:19:37,021
شش سال؟

1587
01:19:37,398 --> 01:19:38,731
پس، چي ميگي؟

1588
01:19:39,316 --> 01:19:40,608
!لعنتي

1589
01:19:40,693 --> 01:19:42,068
.اصن حس ندارم

1590
01:19:42,444 --> 01:19:43,444
.پس زود باشيد

1591
01:19:44,321 --> 01:19:46,739
،با قدرتي که به من داده شده

1592
01:19:47,157 --> 01:19:50,034
.شما رو به عنوان زن و شوهر اعلام ميکنم

1593
01:19:50,369 --> 01:19:52,078
.ميتونيد عروس رو ببوسيد

1594
01:20:04,920 --> 01:20:07,920
ازشون خواستي به خاطرت دروغ بگن؟

1595
01:20:07,921 --> 01:20:09,921
.نميخواستم نگرانت کنم

1596
01:20:09,922 --> 01:20:12,922
.شما آمريکايي ها ديوونه هستيد. انگار دارم کانال "تله موندو" رو ميبينم

1597
01:20:13,921 --> 01:20:15,921
باور داري که جنس من از سنگه؟

1598
01:20:16,002 --> 01:20:17,922
.اما.. تو اينجوري

1599
01:20:18,923 --> 01:20:23,103
وقتي که 17 سالم بود يه مردي بود که ازم بزرگتر بود و با بقيه
.خيلي فرق داشت

1600
01:20:24,104 --> 01:20:26,104
.نماينده ي شهردار "مدالين" بود

1601
01:20:26,105 --> 01:20:28,105
.اولين مردي که عاشقش شدم

1602
01:20:31,106 --> 01:20:35,106
.سال ها در کنار هم بوديم تا يه روز يه زن به آپارتمونم اومد

1603
01:20:35,107 --> 01:20:37,607
.و ازم خواست تا ديگه هيچوقت نبينمش

1604
01:20:37,708 --> 01:20:38,718
مادرش؟

1605
01:20:39,009 --> 01:20:41,719
...فهميدم که وقتي با من ملاقات کرده زن داشته، اما

1606
01:20:41,720 --> 01:20:43,720
پس پدر چي؟

1607
01:20:45,924 --> 01:20:47,800
.يه ثانيه وايسا

1608
01:20:47,801 --> 01:20:50,801
پس پدرم به کشاورز نبوده؟

1609
01:20:51,802 --> 01:20:55,802
.تو تنها کسي نيست که براي حفظ خانواده ـت دروغ ميگي

1610
01:20:57,803 --> 01:21:00,803
.هميشه زودباور بودي

1611
01:21:11,950 --> 01:21:13,701
.تو هميشه عاشقمي

1612
01:21:24,963 --> 01:21:26,422
ميتونم باهاتون برقصم؟

1613
01:21:34,848 --> 01:21:35,848
.آره

1614
01:21:41,021 --> 01:21:43,564
عروسي باحالي بود، ها؟ -
.اولين عروسي پي در پي من بود -

1615
01:21:43,649 --> 01:21:45,858
.آره. تبريک ميگم -
.منم به شما تبريک ميگم -

1616
01:21:45,859 --> 01:21:49,153
.آره، ميدوني، حق با تو بود

1617
01:21:49,863 --> 01:21:51,239
در مورد چي؟

1618
01:21:51,865 --> 01:21:54,200
.عشق هاي متفاوتي وجود دارن

1619
01:21:55,411 --> 01:21:56,953
کدومشون رو الآن احساس ميکني؟

1620
01:21:57,538 --> 01:21:58,996
!همه ـشون رو

1621
01:22:24,606 --> 01:22:26,983
!به خانواده خوش اومدي، "جين" کوچولو

1622
01:22:27,067 --> 01:22:30,903
.درس اول، جفت مادر بزرگات ديوونه تشريف دارن

1623
01:22:36,420 --> 01:22:40,786
  ارائه اي از
IMDb-Dl فيلم باران و

1624
01:22:40,787 --> 01:22:44,787
: ترجمه و زيرنويس از
نيما، ندا و کيانوش

1625
01:22:44,797 --> 01:22:48,787
<font color=#8000FF>Kianoosh-93
 Translated By Dark Assassin, Le petit Prince  &</font>

1626
01:22:48,788 --> 01:22:54,788
BaranMovie.Tv
IMDb-Dl.In
DarkAssassin.blogfa.com