1
00:00:44,516 --> 00:00:45,833
روزي يک نفر به من گفت

2
00:00:45,999 --> 00:00:48,869
اگر به اندازه کافي توي جنگل منتظر بموني

3
00:00:49,567 --> 00:00:51,886
نشانه هايي از نبردي پنهان خواهي ديد

4
00:00:52,878 --> 00:00:55,326
نبردي بر سر حيات جنگل و نابودي اون

5
00:00:56,624 --> 00:01:00,308
بقاي جنگل بستگي به نتيجه اين نزاع داره

6
00:01:00,753 --> 00:01:03,430
نيرو هاي بقا چشم به راه هر کمکي هستند

7
00:01:04,216 --> 00:01:05,927
و اگر شما به اين قضيه باور نداريد

8
00:01:06,225 --> 00:01:07,860
نگاهي دقيق تر بندازيد

9
00:01:09,240 --> 00:01:10,477
و اگر هنوز هم متقاعد نشديد

10
00:01:10,536 --> 00:01:12,536
بيشتر دقت کنيد

11
00:01:15,578 --> 00:01:19,061
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »
<font color="#f26522">[ TvWorld.info ]</font>

12
00:01:19,062 --> 00:01:26,062
تــرجــمــه از حامد و ميلاد
<font color=Red>Batlaghi</font> & <font color=Blue>kingmiladkh

13
00:03:30,305 --> 00:03:31,567
!کمک ميخواي؟

14
00:03:31,681 --> 00:03:33,281
من به کمک تو احتياجي ندارم

15
00:03:33,337 --> 00:03:35,517
رفيق، تو داري روي اين شاخه دست و پا ميزني

16
00:03:35,558 --> 00:03:37,674
هنوزم به کمکت احتياجي ندارم

17
00:04:01,438 --> 00:04:02,906
!چرا با گروهت نموندي؟

18
00:04:03,083 --> 00:04:04,019
پسر، من تنهايي سريعتر پرواز مينم

19
00:04:04,396 --> 00:04:05,588
!چطور اين رو نميفهمي؟

20
00:04:05,651 --> 00:04:07,259
!تو تنها عضو اين تيم نيستي، ميفهمي؟

21
00:04:07,299 --> 00:04:09,457
چرا به اونا نميگي خودشونو با من هماهنگ کنن

22
00:04:09,912 --> 00:04:10,965
!ميشنوي چي ميگه؟

23
00:04:11,004 --> 00:04:12,965
!من بايد با اين بچه چي کار کنم؟

24
00:04:13,114 --> 00:04:14,810
البته به تو مربوط نميشه

25
00:04:15,486 --> 00:04:17,486
تو مشکلات خودت رو داري

26
00:04:21,011 --> 00:04:24,160
تو جزو ليفمن ها هستي، خودت ميدوني امروز چقدر روز مهميه
<font color=#FF8040>ليفمن ها محافظين ملکه و پاسداران جنگل هستند

27
00:04:24,288 --> 00:04:25,075
!ميدوني من چي فکر ميکنم؟

28
00:04:25,101 --> 00:04:27,386
ايـــــنکه اصلا به درد اين کار نميخورم

29
00:04:27,564 --> 00:04:29,611
،اشتباهت همينجاست
سرنوشت تو به اين کار گره خورده

30
00:04:29,993 --> 00:04:31,977
من ديگه خسته شدم از بس تلاش کردم اين موضوع رو بهت ثابت کنم

31
00:04:32,110 --> 00:04:33,119
يه پرنده گير بيار

32
00:04:33,198 --> 00:04:35,379
."و برگرد به "موون هَون
اينجا ديگه کاري نداري

33
00:04:35,522 --> 00:04:38,080
!چي؟! نميخواي توي اين وضعيت بهم کمک کني؟

34
00:04:38,151 --> 00:04:39,596
اين کارو کردم

35
00:04:40,687 --> 00:04:41,568
از اين بهتر نميشه

36
00:04:42,284 --> 00:04:44,095
خيلي کمک کردي الان ديگه خودمو با خيال راحت ميندازم پايين

37
00:04:44,159 --> 00:04:47,253
اگر دلت برام تنگ شد، نشوني آخرين مردي که سقوط کرده رو بگير

38
00:04:52,085 --> 00:04:54,047
وووـــه، خورد به شيشه

39
00:04:55,087 --> 00:04:57,490
مطمئنم يدونه از اين حشرات توي شهر پيدا نميشه

40
00:04:57,515 --> 00:04:59,250
آـــره، عجب چيزي رو از دست دادم

41
00:04:59,282 --> 00:05:00,578
!حرفم ميزني؟

42
00:05:00,634 --> 00:05:02,297
!چي ذهنتو مشغول کرده بچه؟

43
00:05:02,353 --> 00:05:04,940
!تو با يه غريبه چه حرفي براي گفتن داري؟

44
00:05:04,700 --> 00:05:07,888
غريبه؟! بيست دقيقه پيش شايد اما الان نه

45
00:05:07,928 --> 00:05:09,506
تو رو نميگم

46
00:05:09,546 --> 00:05:11,013
"لري"

47
00:05:11,219 --> 00:05:12,772
.منظورم ادميه که ميخوام ملاقاتش کنم

48
00:05:12,812 --> 00:05:16,096
!يعني من قراره تو رو بسپرم دست کسي که اصلا نميشناسيش؟

49
00:05:16,142 --> 00:05:19,375
مشکلي نيست، "لَر"، ما هميشه با هم غريبه نبوديم

50
00:05:19,836 --> 00:05:23,582
شايد اوضاع عوض شده باشه

51
00:05:42,894 --> 00:05:44,862
اينجا اصلا شبيه خونه نيست

52
00:05:44,888 --> 00:05:47,233
،انگار با چسب به هم چسبوندنش
بهت برنخوره ها

53
00:05:47,312 --> 00:05:48,434
.. نگران نباش لري، من

54
00:05:48,472 --> 00:05:51,395
خواستي از شر اينجا خلاص شي به خودم زنگ بزن بچه

55
00:05:51,396 --> 00:05:52,403
خيلي هم خوب

56
00:06:17,669 --> 00:06:19,343
ســـــلام؟

57
00:06:21,048 --> 00:06:23,206
کسي خونه هست؟

58
00:06:33,917 --> 00:06:36,497
ســــــلام؟

59
00:06:45,647 --> 00:06:47,983
اصلا راه نداره بايد تحقيقاتمو رو اين شروع کنم

60
00:06:48,022 --> 00:06:50,625
آـــره . آره ، درست همينجا

61
00:06:50,651 --> 00:06:52,881
ما اينجا يه .. اين يــــه .. ؟؟

62
00:06:53,209 --> 00:06:55,266
اوه نه، اونجاست، ايناهاش، خودشــــه

63
00:06:55,369 --> 00:06:57,991
خب بذار يه نيگا بندازم

64
00:06:58,063 --> 00:07:01,586
از ميوه درخت بلوط بايد ساخته شده باشه

65
00:07:01,681 --> 00:07:04,389
.. بَندهاش از چرمــــه؟! شايدم از جنس پوست موشــــه

66
00:07:04,934 --> 00:07:07,260
،تصحيح ميکنم، از چوست موش ساخته نشــده
دستشم همينـــه

67
00:07:07,330 --> 00:07:10,596
شــــــايد ...، بذار ببينم ...، در واقع شايد از جفتش درست شده باشــه

68
00:07:10,747 --> 00:07:11,753
سلام پدر

69
00:07:11,793 --> 00:07:12,626
وُهـــه

70
00:07:12,780 --> 00:07:13,637
آــــــه

71
00:07:14,679 --> 00:07:15,798
"!مري کارين"

72
00:07:15,823 --> 00:07:16,472
آره

73
00:07:16,535 --> 00:07:19,359
تــــو اينجــــايي

74
00:07:19,424 --> 00:07:20,216
اره

75
00:07:20,449 --> 00:07:23,219
فراموش کرده بودم امروز، امروزـــه

76
00:07:23,449 --> 00:07:25,062
هميشه همينطور بوده

77
00:07:25,467 --> 00:07:27,845
دخــــتر، به خودت يه نيگاه بنداز، اُه

78
00:07:27,871 --> 00:07:30,248
تو شبيه مادر مرحومتي

79
00:07:30,362 --> 00:07:32,137
.. اُه، دور از جونت البته

80
00:07:32,205 --> 00:07:34,298
.. منظورم اينه که
.. تو بايد منظورمو متوجه شده باشي

81
00:07:34,329 --> 00:07:34,751
بابا

82
00:07:34,863 --> 00:07:36,704
.. ميخواي درباره اش حرف بزنيم، نميخواستم ناراحتت کنم

83
00:07:36,728 --> 00:07:40,428
پدر من ديگه با قضيه کنار اومدم

84
00:07:40,506 --> 00:07:42,880
اين موضوع رو براي خودم حل کردم

85
00:07:43,015 --> 00:07:45,291
واقعيت رو پذيرفتم

86
00:07:45,405 --> 00:07:48,607
اما اگر راستشو بخواي چند تا موضوع ديگه هست
که دوست دارم در موردش باهات حرف بزنم

87
00:07:48,827 --> 00:07:51,672
!"اُه، آه، "آــــزي

88
00:07:51,723 --> 00:07:53,612
ببين کي برگشته

89
00:07:53,631 --> 00:07:56,531
!آزي؟! اُه، اون هنوز زندست ؟

90
00:07:56,556 --> 00:07:58,417
آــره، تقريبا بيشتر اجزاي بدنش سر جاشه

91
00:07:58,441 --> 00:07:59,480
ميدوني با اينکه سه تا پا بيشتر نداره

92
00:07:59,503 --> 00:08:02,283
اما اينقدر وَرجه وُرجه ميکنه که هر لحظه ممکنه يکي ديگه از پاهاشم نابود کنه

93
00:08:02,314 --> 00:08:05,577
آزي، برو سلام کن

94
00:08:05,946 --> 00:08:07,105
بيا اينجا، پسر

95
00:08:07,169 --> 00:08:08,719
اي بابا، دوباره سيستمش ريخت بهم

96
00:08:08,745 --> 00:08:11,210
اون يه کوچولو شنواييش رو از دست داده

97
00:08:11,281 --> 00:08:13,580
و، آه، اون تمايل عجيبي داره که دور يه دايره بدوـه

98
00:08:13,606 --> 00:08:16,297
اما با اينکه مشاعرشو از دست داده تقريبا نزديک بود بپره بغلت

99
00:08:16,339 --> 00:08:17,679
ميدوني؟! اون تو رو يادش مياد

100
00:08:21,333 --> 00:08:23,599
من يه چند تا سورپرايز اين بالا برات دارن

101
00:08:23,625 --> 00:08:25,433
فقط بيا دنبالم

102
00:08:27,289 --> 00:08:30,298
آزي، نــه، بوس کردن نداريم

103
00:08:30,338 --> 00:08:32,527
بفرما، اينم از اين

104
00:08:32,567 --> 00:08:33,972
به خونه خوش امدي

105
00:08:35,700 --> 00:08:38,287
انگار هيچ وقت اينجا رو ترک نکردم

106
00:08:38,335 --> 00:08:42,857
.. همه وسايلت اينجان، عروسکات، عکسات

107
00:08:42,936 --> 00:08:45,725
!! لاک پشتتم هنوز سرجـــــاشه ... اوـــه خدا بيامرزتش

108
00:08:46,276 --> 00:08:46,952
اوــه، خيلي خب

109
00:08:46,978 --> 00:08:49,679
خيلي خوبه که برگشتي، مري کاترين

110
00:08:50,313 --> 00:08:53,130
راستش، من دوست دارم "اِم کِي" صدام بزنن

111
00:08:53,257 --> 00:08:58,542
،اوه، ام کي، ازش خوشم اومد، مثل اين
آه، بوي بزرگ شدن ميده

112
00:08:58,666 --> 00:09:00,662
اوــه، آومـــ ؛ اوـه

113
00:09:00,828 --> 00:09:01,866
!بايد جواب بـــدي؟

114
00:09:01,898 --> 00:09:04,862
.. اوه نه، نه، اين فقط صداي يکي از سنسورهاست، آه

115
00:09:04,939 --> 00:09:08,167
،بايد همين الان برم سر وقتش
امروز واقعا روز عجيبيه

116
00:09:08,191 --> 00:09:09,995
امشب تمام قرص ماه پيداست

117
00:09:10,026 --> 00:09:11,766
و اين همزمان شده با انقلاب تابستاني

118
00:09:11,792 --> 00:09:13,649
!هر صد سال يک بار اين تقارن پيش مياد، متوجه حرفام ميشي؟

119
00:09:13,689 --> 00:09:15,917
ديگه خودت تصور کن چقدر اوضاع قمر در عقربــــه

120
00:09:16,052 --> 00:09:20,272
آـه، اوـه...، تو حتما احتياج به يه مقدار زمان داري که اينجا جا بيفتي

121
00:09:20,335 --> 00:09:23,390
!!!من اين زمان رو بهت ميدم، اينجا رو خونه خودت بدون مري کاترين، اوپـــــــس

122
00:09:23,447 --> 00:09:26,904
نـــه، مري کاترين کيه؟! منظورم ام کي بود

123
00:09:36,994 --> 00:09:39,301
خيلي خب مامان، من تلاشمو ميکنم

124
00:09:39,515 --> 00:09:42,681
قرارمون همين بود

125
00:10:38,492 --> 00:10:40,522
زود باش مامان، اگر نه از دست ميديمشون

126
00:10:44,499 --> 00:10:46,380
هـــي، ليفمن ها

127
00:10:46,436 --> 00:10:48,186
!هــــاـه؟!  چـــي؟

128
00:11:18,881 --> 00:11:22,188
.ملکه تارا، ما بايد در مورد تشريفات جشن صحبت کنيم

129
00:11:22,220 --> 00:11:23,712
بوگان ها دوباره وارد مرزهاي ما شدند

130
00:11:23,751 --> 00:11:25,855
نور خورشيد به اندازه کافي بهت نرسيده

131
00:11:27,200 --> 00:11:29,967
بله، اين رونينـه

132
00:11:29,999 --> 00:11:32,425
فکر ميکنم اون هم مثل تو آشفته است

133
00:11:32,457 --> 00:11:33,666
اما اون رو من بلد نيستم چجوري بايد شادابش کنم

134
00:11:33,689 --> 00:11:35,938
فکر ميکنم بوگان ها استحکامات دفاعيمون رو شناسايي کردند

135
00:11:36,001 --> 00:11:38,829
،شما بهتر از هر کسي ميدونين براي اينکه جلوي انتخاب جانشين رو بگيرند
دست به هر کاري ميزنند

136
00:11:38,874 --> 00:11:40,983
اما نگران نباشيد، من يک نقشه دارم

137
00:11:41,007 --> 00:11:43,195
،وقتي ما بچه بوديم
اون اينقدر جدي نبود

138
00:11:43,227 --> 00:11:45,402
!دوست داريد نقشه من رو بشنويد؟

139
00:11:45,433 --> 00:11:47,649
و زيباترين لبخندها هميشه روي صورتش بود

140
00:11:47,673 --> 00:11:48,981
.. ببينيد، بهتره به جاي يه مراسم پر زرق و برق

141
00:11:49,007 --> 00:11:52,212
،من با يه جوحه کوچيک رهسپار شم
توي راه وانمود کنيم يه جا وايساديم که لبي تر کنيم

142
00:11:52,235 --> 00:11:54,053
اما در حقيقت غنچه رو تحويل ميگيريم و مياريمش پيش تو

143
00:11:54,085 --> 00:11:56,273
اون در پناه نور رشد ميکنه
و جنگل به بقاي خودش ادامه ميده

144
00:11:56,313 --> 00:11:57,378
انگار نـــه خاني اومده، نــــه خاني رفته

145
00:11:57,401 --> 00:11:59,748
اينجوري که نميشه

146
00:11:59,928 --> 00:12:01,865
بدون اينکه اونجا باشم که نميتونم انتخاب کنم

147
00:12:02,089 --> 00:12:04,449
من بايد اون رو احساس کنم

148
00:12:04,475 --> 00:12:06,932
.احساسي که از اون غنچه ميگيرم

149
00:12:06,958 --> 00:12:10,948
،احساسي که از جنگل ميگيرم
احساسي که از تک تکمون ميگيرم، تعيين کننده است

150
00:12:11,948 --> 00:12:16,738
!اينم از اين، تو احساسي از اين وقايا بهت دست نميده؟

151
00:12:16,798 --> 00:12:19,581
چرا، من احساس ميکنم که اين فکر بديه

152
00:12:19,629 --> 00:12:21,870
بوگان ها هيچوقت تا اين اندازه
مصمم نبودند

153
00:12:21,902 --> 00:12:24,891
من اونقدرها هم که تو فکر ميکني، احتياج به مراقبت ندارم

154
00:12:24,978 --> 00:12:27,008
اتفاقا برعکس

155
00:12:27,047 --> 00:12:28,707
روح جنگل در تو خلاصه شده

156
00:12:28,771 --> 00:12:31,397
مراقبت از تو وظيفه منه

157
00:12:31,569 --> 00:12:34,152
!تمام دليلي که اين کارها رو انجام ميدي همينه؟

158
00:12:34,302 --> 00:12:35,671
!اين دليل کافي نيست؟

159
00:12:36,024 --> 00:12:38,710
شک دارم اين تنها دليلت باشه

160
00:12:38,829 --> 00:12:39,868
اعليحضرت

161
00:12:40,019 --> 00:12:41,305
!بــــــــــــــله؟

162
00:12:41,708 --> 00:12:42,549
.. اومـــ

163
00:12:43,478 --> 00:12:44,378
.. من قلقلکي نيستم

164
00:12:44,497 --> 00:12:47,042
!! اوهـــ .. قديما بودي

165
00:12:47,609 --> 00:12:48,918
!! خيلي خوب

166
00:12:49,006 --> 00:12:51,267
من نگرانيت رو درک ميکنم

167
00:12:51,350 --> 00:12:54,279
اما هر صد سال فقط يک بار در چنين روزي من ميتونم جانشينم رو انتخاب کنم

168
00:12:54,335 --> 00:12:55,987
اگر امروز من موفق به اين کار نشم

169
00:12:56,257 --> 00:12:58,195
ديگه آينده اي باقي نميمونه که بخواي ازش محافظت کني

170
00:13:26,331 --> 00:13:29,001
اداي احترامتو نديدم، بوگان

171
00:13:43,985 --> 00:13:47,148
امروز صبح يه درگيري کوچيکي با ليفمن ها داشتيم

172
00:13:47,297 --> 00:13:49,592
تنها تلفاتمون يک موش بود

173
00:13:49,626 --> 00:13:53,060
اوــه، منم يه کت جديد گيرم

174
00:13:53,354 --> 00:13:55,005
خيلي شبيه مال شماست

175
00:13:55,866 --> 00:13:59,595
!فهميدي محل برگزاري جشن کجاست؟

176
00:14:00,155 --> 00:14:05,262
،آه .. بله، قربان
دقيقا يه جايي خارج از مرزهاي ما

177
00:14:05,318 --> 00:14:07,531
!منظورت مرزهاي اونهاست؟

178
00:14:07,721 --> 00:14:10,557
ليفمن ها فکر ميکنند، ميتونند ما رو محدود کنند

179
00:14:10,739 --> 00:14:13,711
ميتونند جزيره نابودي و تباهي رو

180
00:14:13,852 --> 00:14:16,276
با جنگل سبز نفرت انگيزشون محصور کنند

181
00:14:16,435 --> 00:14:18,093
!! چه جسارتا

182
00:14:18,328 --> 00:14:20,607
همه اين گستاخي ها به اسم برقراري توازن انجام ميشه

183
00:14:20,754 --> 00:14:22,242
من حالم از توازن بهم ميخوره

184
00:14:22,815 --> 00:14:25,725
هر چقدر ما جنگل رو ويران کنيم اهميتي نداره

185
00:14:25,820 --> 00:14:29,367
چون ملکه با يک اشاره دستش همه چيز رو احيا ميکنه

186
00:14:29,635 --> 00:14:31,417
بايد از شرش خلاص شيم

187
00:14:31,689 --> 00:14:32,889
بايد اون رو نابود کنيم

188
00:14:33,039 --> 00:14:34,616
دقيقا

189
00:14:37,187 --> 00:14:42,239
امروز ما بهشون نشون ميديم که نميتونند جلوي
اژدهاي ويراني مقاومت کنند

190
00:14:42,540 --> 00:14:46,387
اگر ملکه بميره، بدون اينکه جانشيني براي خودش مشخص کنه

191
00:14:46,452 --> 00:14:49,707
ليفمن ها به تنهايي توانايي احياي چيزي رو ندارند

192
00:14:49,866 --> 00:14:52,460
چرخ توازن براي هميشه با دستان ما به حرکت در مياد

193
00:14:52,679 --> 00:14:59,088
و من و تو بر امپراطوري تباهي حکومت خواهيم کرد

194
00:14:59,207 --> 00:15:02,810
من تنهات نميذارم، پدر

195
00:15:03,313 --> 00:15:05,358
بهت اعتماد دارم

196
00:15:06,512 --> 00:15:08,863
با اين کت جديدت حسابي خوشتيپ شدي

197
00:15:09,142 --> 00:15:10,933
لاغر نشونت ميده

198
00:15:16,241 --> 00:15:17,611
آــــــره

199
00:15:20,296 --> 00:15:22,544
شاگرد محبوبت هم از راه رسيد

200
00:15:28,163 --> 00:15:29,566
!تا الان کجا بودي؟

201
00:15:29,638 --> 00:15:30,933
!وايسا ببينم، تو عقلتو از دست دادي؟

202
00:15:31,043 --> 00:15:32,839
تو بهم گفتي برگردم و من برگشتم

203
00:15:33,083 --> 00:15:34,018
با اين بابا

204
00:15:35,022 --> 00:15:36,306
نکنه انتظار داري ازت تقدير هم بکنيم

205
00:15:36,422 --> 00:15:36,976
دير کردي

206
00:15:37,002 --> 00:15:39,801
يه پرنده ي درست حسابي پيدا کن و برگردن پيش گروهت

207
00:15:39,896 --> 00:15:41,871
ميدوني چيه؟! اين کارو نميکنم

208
00:15:42,248 --> 00:15:43,335
!تو چي گفتي؟

209
00:15:43,474 --> 00:15:44,254
من اين کارو انجام نميدم

210
00:15:44,418 --> 00:15:47,105
من ديگه بچه نيستم، و خسته شدم از اينکه با من اينطوري رفتار ميکني

211
00:15:47,192 --> 00:15:48,405
من دارم سعي ميکنم کمکت کنم

212
00:15:48,431 --> 00:15:49,864
دارم سعي ميکنم ازت محافظت کنم

213
00:15:50,199 --> 00:15:51,854
من هيچ وقت ازت نخواستم اين کار رو بکني

214
00:15:52,091 --> 00:15:53,501
اين خواسته پدرت بود

215
00:15:54,023 --> 00:15:55,489
خب من از اين وظيفه مرخصت ميکنم

216
00:15:55,521 --> 00:15:59,688
من تو رو از تمامي مسئوليت هايي که پدرم بهت واگذار کرده خلع ميکنم

217
00:15:59,754 --> 00:16:02,731
!از من سرپيچي ميکني؟
من افسر فرمانده تو ام

218
00:16:02,795 --> 00:16:04,136
از اين به بعد نه

219
00:16:04,429 --> 00:16:08,656
من استعفا ميدم، هـــيها، هـــــو

220
00:16:11,914 --> 00:16:13,176
!تو داري به چي نگاه ميکني؟

221
00:16:13,279 --> 00:16:15,496
هيچي، سرم به کار خودمــه

222
00:16:15,583 --> 00:16:16,752
همگي، راه بيفتيد

223
00:16:37,627 --> 00:16:42,930
نمايش باشکوهيــه، لذت ببر، بخند

224
00:16:50,347 --> 00:16:54,045
.پدر؟ پدر

225
00:16:54,250 --> 00:16:57,726
!وقت داري يه مقدار حرف بزنيم؟

226
00:16:57,799 --> 00:17:00,466
آـره، برگرد خونه، منم الان ميام

227
00:17:05,104 --> 00:17:07,546
آزي، آزي، ولم کن

228
00:17:07,618 --> 00:17:09,181
برو دوربين رو بيار

229
00:17:11,807 --> 00:17:13,931
!تو چرا اينجا دوربين هاي امنيتي نصب کردي؟

230
00:17:14,077 --> 00:17:17,299
!مردم اين اطراف روزنامه هاي کهنه اتو ميدزدن؟

231
00:17:17,324 --> 00:17:19,324
،اوه، نه، نه، نه
اينها دوربينهاي امنيتي نيستند

232
00:17:20,199 --> 00:17:23,612
نه، من يک شبکه ديدباني وسيع سرتاسر جنگل درست کردم

233
00:17:24,008 --> 00:17:26,757
من نميدونم مادرت چقدر در مورد کاري که من ميکنم بهت گفته

234
00:17:27,735 --> 00:17:29,677
اوم، اون هيچي نگفته

235
00:17:30,095 --> 00:17:31,996
فقط در همين حد که تو به چيزاي عجيب غريبي باور داري

236
00:17:32,035 --> 00:17:35,221
.. به اجتماع سازمان يافته آدم کوچولو ها که توي

237
00:17:35,578 --> 00:17:38,812
که توي جنگل زندگي ميکنند و تقريبا اين موضوع باعث شده زندگيتو به باد بدي

238
00:17:38,869 --> 00:17:41,378
واضحــه که دليل طلاقتون هم همين بوده

239
00:17:41,734 --> 00:17:43,709
!چيز ديگه اي هم مونده؟

240
00:17:44,037 --> 00:17:48,300
خب، مادرت هميشه شوخ طبع بوده

241
00:17:48,479 --> 00:17:49,422
اما من عجيب غريب نيستم

242
00:17:49,501 --> 00:17:52,781
من يقين دارم که اونها وجود دارند، اين يک کشف علمي خيلي بزرگــه

243
00:17:52,826 --> 00:17:55,164
اين کوچولوها که واقعي هم هستند، يه بخش بزرگي از
اکوسيستم ما رو شامل ميشند

244
00:17:55,285 --> 00:17:57,890
اگر حوصله اشو داشته باشي، اينو بهت ثابت ميکنم

245
00:17:57,953 --> 00:17:58,933
اينجا

246
00:17:59,407 --> 00:18:02,162
!تو صداي خفاشها رو روي آي پدت داري؟؟

247
00:18:02,295 --> 00:18:03,018
!چرا؟

248
00:18:03,145 --> 00:18:04,184
روشون مطالعه ميکنم

249
00:18:04,327 --> 00:18:06,471
اونا اينقدرا هم ترسناک نيستند

250
00:18:06,535 --> 00:18:08,083
منظورم اينه، مردم در موردشون خيلي خرافاتي ان

251
00:18:08,131 --> 00:18:09,865
ولي من داشتم سعي ميکردم

252
00:18:09,891 --> 00:18:13,730
فرکانسي که باعث ميشه خفاشها همديگه رو شناسايي کنند کشف کنم

253
00:18:14,087 --> 00:18:15,778
براي همين سرعت پخش صدا رو پايين آوردم

254
00:18:15,804 --> 00:18:18,535
و بعد فرکانسها رو تقويت کردم

255
00:18:18,646 --> 00:18:19,856
!حدس ميزني چي شنيدم؟

256
00:18:19,920 --> 00:18:21,642
!صدا شنيدي؟

257
00:18:21,769 --> 00:18:23,085
! بــــله

258
00:18:36,994 --> 00:18:38,303
!اين فوقالعاده نيست؟

259
00:18:38,489 --> 00:18:39,413
خيلي خب

260
00:18:39,611 --> 00:18:42,152
اگر آدم کوچولوها توي جنگل پرواز ميکنند

261
00:18:42,552 --> 00:18:44,114
!چرا من تا حالا نديدمشون؟

262
00:18:44,181 --> 00:18:45,399
اين که خياي واضــحه

263
00:18:45,489 --> 00:18:48,039
همونجور که نميتونيم صداشو بشنيم، ديدنشون هم برامون سخته

264
00:18:48,090 --> 00:18:50,250
اونا خيلي سريع حرکت ميکنند، مثل حشرات

265
00:18:50,464 --> 00:18:52,881
!تا حالا متعجب نشدي چرا اينقدر سخته که با مگس کش يه مگس رو بکشي؟

266
00:18:53,088 --> 00:18:56,388
تئوري من اينه که، اونها در دنيايي سريعتر از دنياي ما زندگي ميکنند

267
00:18:56,482 --> 00:18:58,920
انگار که از يک بُعد ديگه اومده باشن

268
00:18:59,417 --> 00:19:01,571
بنابرين اصلا مهم نيست که ما فکر ميکنيم چقدر سريعيم

269
00:19:01,714 --> 00:19:06,492
.. براي اونها، ما يه سري کله پوک بزرگ و کُنديم

270
00:19:07,198 --> 00:19:08,650
!تا حالا يکيشونو ديدي؟

271
00:19:08,808 --> 00:19:10,654
.. خب اينطور بگم که .. نديدم

272
00:19:10,757 --> 00:19:14,082
ميدوني چيه؟! اگر نتوني چيزي رو ببيني، دليلي بر عدم وجودش نيست

273
00:19:14,111 --> 00:19:16,495
... اينجا رو نگاه کن

274
00:19:16,737 --> 00:19:18,150
بيا اينــجا

275
00:19:18,633 --> 00:19:20,808
خيلي خب، ما بايد حرف بزنيم

276
00:19:20,967 --> 00:19:22,660
من ميدونم که باور اين مسائل يک مقداري سختـــه

277
00:19:22,732 --> 00:19:24,283
منظورم در مورد خودمونــه

278
00:19:24,932 --> 00:19:27,213
اوه اصلا نگرانش نباش، افتخار اين کار به جفتمون ميرسه

279
00:19:27,300 --> 00:19:28,420
آره، جفتمون با هم

280
00:19:28,467 --> 00:19:30,634
اينو براي تو درست کردم

281
00:19:31,885 --> 00:19:33,576
پدر، ببين

282
00:19:33,751 --> 00:19:36,099
من اينقدر بزرگ شدم که بتونم راه خودمو برم

283
00:19:36,178 --> 00:19:39,309
.. بنابرين فکر ميکنم خيلي بهتر باشه اگر فقط

284
00:19:39,533 --> 00:19:43,419
!تو ميخواي اينجا رو ترک کني؟
!اين چيزيه که ميخواي؟

285
00:19:43,633 --> 00:19:46,993
،نه، اين چيزي نيست که من ميخوام
من ميخوام تو بس کني

286
00:19:47,127 --> 00:19:48,140
همه اين چيزا رو

287
00:19:48,386 --> 00:19:51,757
و يه ادم نرمال بشي، من فقط يه پدري ميخوام که

288
00:19:54,595 --> 00:19:59,023
اوه! اوکي، اين يه چيز بزرگه، يه اتفاق بزرگ دست همين الان در حال وقوعه

289
00:19:59,175 --> 00:19:59,928
.. ما بلاخره پيداشون کرديم

290
00:19:59,952 --> 00:20:00,549
!کجا داري ميري؟

291
00:20:00,581 --> 00:20:02,376
خب، اين يه دروازه است، ميدوني

292
00:20:02,599 --> 00:20:04,670
خب، يه چيزي، آه، يه چيزي داره مياد

293
00:20:04,710 --> 00:20:07,199
!اه، اوه، آه، دوربين من کجاست؟

294
00:20:07,247 --> 00:20:08,262
!شوخيت گرفته؟

295
00:20:08,294 --> 00:20:11,410
اگر قرار باشه به جايي برسم بايد فرصت طلب باشم

296
00:20:11,466 --> 00:20:14,094
اگر نه شانسمو براي هميشه از دست ميدم

297
00:20:14,126 --> 00:20:17,139
،تو شانستو همين الانم از دست دادي
!اصلا گوش ميکردي چي ميگم؟

298
00:20:17,194 --> 00:20:18,430
ببين، تو بايد به من باور داشته باشي

299
00:20:18,456 --> 00:20:20,693
من تقريبا دارم به هدفم ميرسم، تنها چيزي که ميخوام يه مدرک کوچيــکه

300
00:20:20,756 --> 00:20:21,849
اين ميتونه خودش باشه

301
00:20:21,960 --> 00:20:24,640
وقتي برگشتم همه چيز رو درست ميکنم

302
00:20:25,021 --> 00:20:26,151
قول ميدم

303
00:20:27,049 --> 00:20:28,497
حتما، پدر

304
00:20:28,967 --> 00:20:30,532
من هم همينجا ميمونم

305
00:20:31,598 --> 00:20:33,077
در دنياي واقعي

306
00:20:42,239 --> 00:20:43,607
خداحافظ، آزي

307
00:20:44,120 --> 00:20:45,576
تقصير تو نيست

308
00:20:46,216 --> 00:20:49,232
آـه، لَري، مخيوام سريعتر از شر اينجا خلاص شم

309
00:20:49,438 --> 00:20:52,208
!دارم ميگم بيا دنبالم .. الــــو؟

310
00:20:52,414 --> 00:20:54,846
الــــو ؟! اوه آنتن نميده

311
00:20:55,607 --> 00:20:57,968
آزي، صبر کن

312
00:20:58,272 --> 00:20:59,466
همونجا که هستي بمون

313
00:20:59,708 --> 00:21:01,864
تو چطوري ميتوني با سه تا پا اينقدر سريع باشي

314
00:21:02,897 --> 00:21:04,140
!آــزي؟

315
00:21:04,986 --> 00:21:06,433
!آـــزي؟

316
00:21:07,217 --> 00:21:08,449
!آــــزي؟

317
00:22:03,643 --> 00:22:05,087
!اون زيبا نيست؟

318
00:22:05,326 --> 00:22:06,713
فوق العادـه است

319
00:22:06,976 --> 00:22:10,197
اون درخت ها رو فقط با ذهنش حرکت ميده

320
00:22:10,442 --> 00:22:12,569
!مادر، من وقتي بزرگ شدم، ميتونم ملکه بشم؟

321
00:22:12,989 --> 00:22:16,613
اوه، عزيزم، اينجوري که فکر ميکني نيست

322
00:22:16,932 --> 00:22:21,215
امروز، ملکه تارا قدرتش رو به جانشين مخصوصش منتقل ميکنه

323
00:22:21,521 --> 00:22:24,092
اينطوري، بقاي جنگل تضمين ميشه

324
00:22:24,715 --> 00:22:26,564
تمام اين چيزها خيلي اسرار آميزـه

325
00:22:26,754 --> 00:22:27,778
.. و

326
00:22:28,131 --> 00:22:30,507
!عزيزم چي کار داري ميکني؟

327
00:22:30,714 --> 00:22:32,831
مادر، من موفق شدم

328
00:22:33,191 --> 00:22:34,215
!که چي کار کني؟

329
00:22:34,428 --> 00:22:35,722
اوـــه

330
00:22:38,142 --> 00:22:38,963
!اون داره مياد

331
00:22:39,114 --> 00:22:40,630
کاري نکن که منو خجالت زده کني

332
00:22:40,721 --> 00:22:42,662
يا اينکه شانس منو براي اينکه يکي از ليفمن ها بشم خراب کني

333
00:22:42,798 --> 00:22:44,268
!چرا ميخواي ليفمن بشي؟

334
00:22:44,319 --> 00:22:45,767
اونا يونيفرماي عجيب غريب ميپوشن

335
00:22:45,798 --> 00:22:48,946
من دوست دارم آزاد بگردم

336
00:22:49,422 --> 00:22:51,476
!اينو ديدي؟! ديديش؟

337
00:22:51,879 --> 00:22:54,306
آره، نکن، اين کار خيلي شرم آوره

338
00:22:54,406 --> 00:22:57,342
ادا در نيار، ميدونم تو هم يه شکم کوچولو داري

339
00:22:59,175 --> 00:23:00,259
.. آقايون

340
00:23:00,318 --> 00:23:01,112
سلام

341
00:23:01,202 --> 00:23:03,220
اعليحضرت، درود

342
00:23:03,461 --> 00:23:05,675
،راحت باش
فقط منم

343
00:23:06,322 --> 00:23:10,038
ماب"، "گراب" غنچه هاي خوبي پرورش داديد"

344
00:23:10,246 --> 00:23:12,304
خيلي سخته بخوام يکيشونو انتخاب کنم

345
00:23:12,646 --> 00:23:13,736
!شماها خودتون نظري نداريد؟

346
00:23:13,864 --> 00:23:16,543
حقيقتا، اعليحضرت، ما سر اين موضوع با هم خيلي بحث کرديم

347
00:23:16,694 --> 00:23:18,031
اون واقعا پر چونه است

348
00:23:18,088 --> 00:23:21,922
نميدونستيم براي شما بيشتر سايزش مهمه يا رنگ و حالتش؟

349
00:23:21,994 --> 00:23:24,192
،با کلي بحث و جدل
و با صبر و حوصله

350
00:23:24,272 --> 00:23:27,978
!!بـــــــوم
!! اينم از اين، بزرگترين غنچه موجود

351
00:23:28,922 --> 00:23:32,100
هـــــــم ...، خب اينم انتخاب خوبيه

352
00:23:32,570 --> 00:23:35,703
!نظرتون در مورد اون يکي چيه؟

353
00:23:36,711 --> 00:23:38,598
!چـــي؟! اين يکي؟

354
00:23:38,975 --> 00:23:40,385
.. جدي که نميگي؟! اما اين

355
00:23:40,433 --> 00:23:42,312
عاليه، اين عاليه

356
00:23:42,416 --> 00:23:44,852
انتخابتون عالي بود، سرورم

357
00:23:44,954 --> 00:23:47,978
هميشه، بزرگترينها، بهترين ها نيستند

358
00:23:48,171 --> 00:23:50,202
"قبلا بهت گفته بودم از اون خوشش نمياد، "ماب

359
00:23:50,305 --> 00:23:52,542
برخلاف تو، ملکه خيلي با شخصيتــه

360
00:23:55,500 --> 00:23:59,235
اين خودشــه، همونيه که دنبالش بودم

361
00:24:19,075 --> 00:24:20,678
بوگان ها

362
00:24:40,162 --> 00:24:41,419
سرورم

363
00:24:41,525 --> 00:24:42,783
بريد داخل جنگل

364
00:25:03,617 --> 00:25:06,035
بهت گفتم اون فوق العادست

365
00:25:07,566 --> 00:25:10,105
آرايش جنگي بگيريد، بجنگيد

366
00:25:10,776 --> 00:25:14,161
خودشه، ماب، تنها شانش من براي پيوستن ليفمن ها

367
00:25:15,750 --> 00:25:18,423
!چي؟! چي کار ميخواستي بکني؟

368
00:25:32,384 --> 00:25:33,920
رانين

369
00:26:25,938 --> 00:26:27,933
!آزي؟

370
00:26:28,344 --> 00:26:30,840
اوه، بيا اينجا، آزي

371
00:26:37,058 --> 00:26:39,703
ما هم نفراتمون بهشون ميچربيد هم از اصل غافلگيري استفاده کرديم

372
00:26:40,050 --> 00:26:41,352
!پس چطوريه که داريم شکست ميخوريم؟

373
00:26:41,517 --> 00:26:44,852
!صبور باش پسر
توي يه نصفه روز که نميشه جنگل رو گرفت

374
00:26:45,355 --> 00:26:48,345
!اما توي يه روز ميشه نابودش کرد؟
!درست ميگم؟

375
00:26:48,689 --> 00:26:50,922
زدي تو خـــال

376
00:26:51,310 --> 00:26:54,033
،تو غنچه رو پيدا کن
منم خدمت ملکه ميرسم

377
00:27:09,821 --> 00:27:10,894
خوب بود

378
00:27:11,106 --> 00:27:12,929
جلوي قاضي و ملق بازي؟! بچه جون

379
00:27:13,048 --> 00:27:14,671
علاحضرت، با من بيايد

380
00:27:14,751 --> 00:27:15,616
ببرش به يه جاي امن

381
00:27:15,718 --> 00:27:17,525
من بايد اونها رو از جمعيت دور کنم

382
00:27:17,581 --> 00:27:19,685
تو همه جوره قهرمان مني

383
00:27:39,364 --> 00:27:42,086
خب، فکر ميکنم حق با تو بود

384
00:27:42,484 --> 00:27:44,432
يادم بنداز بعدا مِنَتشو سرت بذارم

385
00:27:59,094 --> 00:28:01,971
پســــــرم، نــــــــــــــــــــــه

386
00:28:15,856 --> 00:28:18,027
!آـــزي؟

387
00:29:34,203 --> 00:29:35,425
!تو حالت خوبه؟

388
00:29:35,843 --> 00:29:37,229
!خوبي؟

389
00:29:37,923 --> 00:29:40,113
!!اوه خداي من، تو تير خوردي

390
00:29:40,258 --> 00:29:42,002
!بايد .. بايد .. درش بيارم؟

391
00:29:42,209 --> 00:29:43,932
من نميدونم بايد چي کار کنم

392
00:29:44,082 --> 00:29:47,345
غنچه رو به "نيم گالو" برسون

393
00:29:47,371 --> 00:29:48,500
!نيم" چي؟"

394
00:29:48,817 --> 00:29:50,083
تو به دکتر نياز داري

395
00:29:50,474 --> 00:29:52,702
!يکي خبرشون کنه ... اين ديگه چيه؟

396
00:29:54,771 --> 00:29:57,076
اين روح جنگلـــه

397
00:30:09,159 --> 00:30:10,687
تـــــــــــارا

398
00:30:22,619 --> 00:30:24,843
سخت نگير

399
00:31:27,785 --> 00:31:29,928
من متاسفم

400
00:31:30,854 --> 00:31:32,394
!اون چي بهت گفت؟

401
00:31:32,824 --> 00:31:37,058
يه چيزايي در مورد يکي به اسم گالو

402
00:31:37,121 --> 00:31:39,764
نيم گالو، محافظ طومار

403
00:31:40,949 --> 00:31:43,498
بدون تارا ما نميدونيم بايد با غنچه چي کار کنيم

404
00:31:43,855 --> 00:31:45,170
شايد اون بدونه

405
00:31:45,771 --> 00:31:47,281
"ليفمن ها رو ببر به "موون هون

406
00:31:47,455 --> 00:31:48,780
بايد قوامونو بدست بياريم

407
00:31:48,936 --> 00:31:50,289
همه رو در امنيت نگه دار

408
00:31:50,436 --> 00:31:51,766
!پس تو چي؟

409
00:31:52,985 --> 00:31:55,156
ماندريک دنبال اين غنچه ميگرده

410
00:31:55,299 --> 00:31:57,529
اون دنبال يه ليفمن تنها نيست

411
00:31:58,090 --> 00:31:59,788
منظورم اين نبود

412
00:32:01,005 --> 00:32:02,510
ميدونم منظور تو چي بود

413
00:32:03,365 --> 00:32:05,312
وقتي نيم رو پيدا کردم برات پيغام ميفرستم

414
00:32:05,891 --> 00:32:07,252
!تو کي هستي؟! انسان؟

415
00:32:07,412 --> 00:32:09,612
... دارين تمرين نمايش ميکنين؟! يا

416
00:32:09,684 --> 00:32:13,626
اين حشره چقدر بزرگــــه

417
00:32:13,704 --> 00:32:16,063
در واقع اندازه اش معمولـــيه

418
00:32:16,462 --> 00:32:20,199
!خب که چي؟! يعني الان من آدم کوچولو ام؟

419
00:32:20,580 --> 00:32:22,580
!هــــــــــــاه ؟

420
00:32:24,507 --> 00:32:26,974
!!اوــه؛ نه! نــــــــــــــه

421
00:32:31,647 --> 00:32:33,511
!نــه! نه، نه، نه، نــــــه؟ اينجا چه خبرـه؟

422
00:32:33,728 --> 00:32:36,271
من نميدونم ملکه چرا اين کار رو باهات کرده

423
00:32:36,550 --> 00:32:37,826
اما اون غنچه رو به تو داده

424
00:32:37,921 --> 00:32:39,120
تو بايد با من بياي

425
00:32:39,160 --> 00:32:39,893
منو بزرگـــم کن

426
00:32:39,919 --> 00:32:40,590
!ببخشيد

427
00:32:40,670 --> 00:32:42,843
من تا زماني که به حالت اولم برم نگردوني
هيچ جا نميرم

428
00:32:42,906 --> 00:32:43,414
آها

429
00:32:43,748 --> 00:32:45,369
ميدوني، من جادو بلد نيستم

430
00:32:45,405 --> 00:32:47,319
!تو در مورد نيم گالو حرف زدي، اون ممکنه يه چيزايي بدونه

431
00:32:47,343 --> 00:32:47,869
!ممکنه؟

432
00:32:47,893 --> 00:32:49,224
ووـــه، ووـــه، ووــــه

433
00:32:49,295 --> 00:32:51,567
حد خودت رو نگهدار، سرباز جوون

434
00:32:51,662 --> 00:32:54,609
!تو حق نداري به عنچه دست بزني

435
00:32:54,760 --> 00:32:58,674
مخصوصا زماني که با علاقه به يکي چسبيده

436
00:32:59,079 --> 00:33:00,175
!!!حلزون سخنگو؟

437
00:33:00,278 --> 00:33:02,452
در واقع اون يه حلزونــه

438
00:33:02,508 --> 00:33:03,837
من حلزون بي صدفم

439
00:33:03,900 --> 00:33:05,340
اينجا صدف نداريم عزيزم

440
00:33:05,459 --> 00:33:07,359
صدف فقط منو کند ميکنـــه

441
00:33:07,394 --> 00:33:09,922
!رانين، درسته؟

442
00:33:10,124 --> 00:33:11,344
هوادار بزرگتــــم

443
00:33:11,370 --> 00:33:14,158
شيفته کاراييم که با فَکت ميکني

444
00:33:14,746 --> 00:33:16,194
دقيقا منظورم همينا بود

445
00:33:16,709 --> 00:33:18,986
ما متخصين و پرورش دهنگان غنچه هاييم، قربان

446
00:33:19,021 --> 00:33:21,706
اون بدون ما دووم نمياره

447
00:33:21,741 --> 00:33:22,904
ما اونو مرطوب نگه اش ميداريم

448
00:33:22,952 --> 00:33:26,358
مرطوب نگه داشتن، وظيفه ماست

449
00:33:26,393 --> 00:33:27,847
!شوخي ميکنيد؟

450
00:33:28,747 --> 00:33:30,147
شما شوخي نميکنيد

451
00:33:30,524 --> 00:33:31,174
خيلي خب

452
00:33:31,363 --> 00:33:34,835
خبر کشته شدن ملکه خيلي زود همه جا پخش ميشه

453
00:33:35,106 --> 00:33:36,944
ما بايد سريعتر حرکت کنيم

454
00:33:37,212 --> 00:33:39,898
با اين همه بار اضافه ما به يه پرنده ديگه نياز داريم

455
00:33:39,934 --> 00:33:40,938
!پـــرنده؟

456
00:33:41,001 --> 00:33:42,422
البته

457
00:33:46,409 --> 00:33:47,894
هيچ شانسي هست که

458
00:33:48,029 --> 00:33:50,715
تـــو عضو يک اجتماع متمدن از

459
00:33:50,787 --> 00:33:53,333
!آدم کوچولوها براي حفظ بقاي جنگل باشي؟

460
00:33:53,515 --> 00:33:54,627
!همچين چيزي وجود داره؟

461
00:33:57,498 --> 00:33:59,949
بعضي از ما از بقيه متمدن تر ان

462
00:34:08,393 --> 00:34:11,675
،و اين اون لحظه ايه که همه منتظرش بوديم
دور نهايي مسابقه است و شرکت کنندگان تمام تلاش خودشونو ميکنن

463
00:34:11,770 --> 00:34:14,023
امروز شرط بندي هاي سنگيني روي مسابقه شده

464
00:34:15,595 --> 00:34:18,238
،بهت گفته بودم
من يه سوارکار مادرزادم

465
00:34:18,613 --> 00:34:20,775
برگرد به همونجايي که سرش توافق کرديم

466
00:34:20,855 --> 00:34:21,769
توي مسابقه

467
00:34:21,800 --> 00:34:22,916
سواري که از بقيه بهتر باشه برنده ميشه

468
00:34:23,003 --> 00:34:24,839
،جز اين ديگه چيزي اهميت نداره
.هيچ کس حق نداره بهت بگه چي کار کني

469
00:34:24,871 --> 00:34:27,641
تو زيادي حرف ميزني اما قرار نيست اين مسابقه رو ببري

470
00:34:27,712 --> 00:34:29,262
متاسفم، اما صدات رو نميشنوم

471
00:34:29,318 --> 00:34:31,304
چون خيلي تند ميرم

472
00:34:34,723 --> 00:34:37,935
چه پرنده ي پير خوشگلي اينجا داريم

473
00:34:38,047 --> 00:34:40,142
،به پرنده نيست
به سوارشــه

474
00:34:40,190 --> 00:34:42,883
!! آرـــــه؟! ثابتش کن

475
00:34:44,138 --> 00:34:47,019
عــــجب حقه کثيفي ...، اما همينها هستند که مسابقه رو جذاب ميکنند

476
00:34:47,059 --> 00:34:48,293
دور نهايي

477
00:34:48,483 --> 00:34:50,803
اين مسابقه پردنگانــــه عزيزان
اونها اينجا نيستند که نمايش اجرا کنند

478
00:34:51,042 --> 00:34:53,484
به نظر مياد "ناد" از مسير مسابقه خارج شده

479
00:35:00,264 --> 00:35:01,401
اما صـــبر کنيد، اون موفق شد

480
00:35:01,457 --> 00:35:03,136
درستـــه که سقوط کرد اما دوباره کنترل خودش رو به دست آورد

481
00:35:03,191 --> 00:35:06,659
،درسته جاي پرنده اش توي خانه سالمندانـــه
اما اين پسر کارش درســـته

482
00:35:06,719 --> 00:35:08,929
!ميدوني چي کار ميکنم اگر ببري؟

483
00:35:09,348 --> 00:35:11,319
!نظري ندارم، ميبازي؟

484
00:35:12,477 --> 00:35:17,162
،رقابت به اوج خودش رسيده، اونها پهلو به پهلوي هم حرکت ميکنند
ناد" با يک حرکت پيشي ميگيره و برنده مسابقه ميشه"

485
00:35:17,217 --> 00:35:18,627
قـــهرماني رو با خودش به خونه ميبره

486
00:35:18,781 --> 00:35:21,609
فکر ميکنم خيلي ها از بردن اون خوشحال شدند

487
00:35:23,553 --> 00:35:24,839
!من بهترينم، ميفهميد؟

488
00:35:25,970 --> 00:35:27,266
!چه طور بود؟

489
00:35:27,528 --> 00:35:28,232
بهتر از اينم ميشد

490
00:35:28,507 --> 00:35:31,500
نـــاد، ميدوني که ازت خوشم مياد

491
00:35:31,627 --> 00:35:33,428
آــره، دل به دل راه داره، آقاي بافو

492
00:35:33,698 --> 00:35:36,496
و بعد تو روي توافقاتمون پا ميذاري

493
00:35:37,171 --> 00:35:39,172
ما توافق کرديم که تو ببازي

494
00:35:39,577 --> 00:35:40,719
ولي تو برنده شدي

495
00:35:40,830 --> 00:35:42,351
تقصير من نيست، من خيلي سريعم

496
00:35:42,605 --> 00:35:44,710
شما ميخوايند که من ببازم؟! به جاي اين حرفا
مسابقات بهتري برام دست و پا کنيد

497
00:35:44,900 --> 00:35:46,305
به اين ميگن کار تيمي

498
00:35:46,525 --> 00:35:48,051
،شايد اگر اين رو ميدونستي

499
00:35:48,250 --> 00:35:50,082
ليفمن ها با يه اردنگي تو رو بيرون نمينداختن

500
00:35:50,188 --> 00:35:52,254
،اونو منو بيرون ننداختن
من خودم استعفا دادم

501
00:35:53,295 --> 00:35:55,611
من اين شهامتت رو تحسين ميکنم، ناد

502
00:35:55,808 --> 00:35:56,564
دلم براش تنگ ميشه

503
00:35:57,823 --> 00:36:00,372
بندازيدش جلوي مارا، تا ادب بشه

504
00:36:00,632 --> 00:36:03,109
موافق نيستم مار يه جا اون رو ميبلـــعه

505
00:36:03,429 --> 00:36:06,116
،اما اگر بندازيش جلوي کندوي زنبوراي سرخ
خيلي خوش ميگذره

506
00:36:06,289 --> 00:36:08,940
اوه، نگاه کنيد، اين رونــــينه، مدافع شهر شکست خورده

507
00:36:09,245 --> 00:36:12,149
اومده توپمون رو سوراخ کنـــه
کارش ضد حال زدنـــه

508
00:36:12,359 --> 00:36:14,588
داري بي انــصافي ميکني
گذاشتم حسابي بزنينــش

509
00:36:15,215 --> 00:36:15,897
دوبار

510
00:36:16,095 --> 00:36:17,799
تنهامون بذار، قورباغه کوچولو

511
00:36:17,916 --> 00:36:20,687
راحت باش رانين، اون بيرون جنگل بزرگيه

512
00:36:20,855 --> 00:36:22,910
اگر ليفمن ها بذارن آرامش داشته باشيم

513
00:36:23,124 --> 00:36:25,214
تو وقتتو تلف کردي، من برنميگردم

514
00:36:25,388 --> 00:36:26,209
اينو ازت نخواستم

515
00:36:26,519 --> 00:36:28,800
راستي؟! چيزي که من اينجا ميبينم
روانشاسي معکوسه

516
00:36:29,154 --> 00:36:31,453
منو گناهکار جلوه ميدي، تا خودم بيام پيشت

517
00:36:31,604 --> 00:36:32,786
من براي تو اينجا نيومدم

518
00:36:33,272 --> 00:36:34,414
ملــــکه کشته شده

519
00:36:34,733 --> 00:36:36,221
!چــــي؟! چطوري؟

520
00:36:36,540 --> 00:36:37,674
بـــوگان ها کمين کرده بودند

521
00:36:37,774 --> 00:36:40,661
رانين، من نميدونم چي بايد بگم

522
00:36:41,036 --> 00:36:43,757
اون براي تو  واقعا متاسفم

523
00:36:44,360 --> 00:36:46,984
!چي به سر ما مياد؟! چي به سر جنگل مياد؟

524
00:36:47,298 --> 00:36:50,474
،اگر غنچه رو به دست نيم گالو نرسونيم
جنگل ميميره

525
00:36:51,879 --> 00:36:52,881
بذار پرنده امو زيـــن کنم

526
00:36:53,056 --> 00:36:55,648
چـــي؟! نه، من ازت کمک نميخوام

527
00:36:55,802 --> 00:36:58,259
واقعا؟! چون اينطور به نظر مياد که شديدا نياز داري يه سوار که

528
00:36:58,386 --> 00:37:01,628
!توانايي دردسر درست کردن داره کمک بگيرم؟
وضعيت همينجوريشم خرابـــه

529
00:37:01,833 --> 00:37:02,991
بيا از اين بدتـــــرش نکنيم

530
00:37:03,053 --> 00:37:06,384
!خيلي خوب، کي با توئه؟! کي ميخواد اين رو برونه؟

531
00:37:12,945 --> 00:37:15,334
رانين: برو زينت رو بردار
ناد: من ميرم زينمو بردارم

532
00:37:23,611 --> 00:37:24,270
مــــــري کاترين

533
00:37:24,350 --> 00:37:27,770
مري کاترين، امکان نداره باور کني اينـــها رو باور کني

534
00:37:27,961 --> 00:37:32,062
باد، بارون و رعد برق، پرنده هايي که توي طوفان پرواز ميکردند

535
00:37:32,252 --> 00:37:33,570
و اينا هيچ کدوم طبيعي نيست

536
00:37:33,649 --> 00:37:36,055
اين آمار تمام حرفاي من رو ثابت ميکنند و تو به من باور پيدا ميکني

537
00:37:36,182 --> 00:37:38,206
!ميدوني الان چي ميچسبــه؟
يه ناهــــار درست و حسابي

538
00:37:38,420 --> 00:37:40,414
بعدش مفصل ميشينم برات تعريــــف ميکنم

539
00:37:44,145 --> 00:37:46,013
!آزي، تو اون بيرون چي کار ميکني؟

540
00:37:46,653 --> 00:37:49,187
!تو هم تمام اين اتفاقا رو ديدي؟
بگو که ديدي

541
00:37:49,652 --> 00:37:52,406
!هــــي، مري کاترين؟! ام کي؟

542
00:37:53,342 --> 00:37:56,195
!ام کي، راجع چي ميخواستي صحبت کني؟

543
00:37:57,404 --> 00:37:59,668
!چـــي؟! اون چيــــه آزي؟

544
00:38:16,289 --> 00:38:18,285
راستـــي، اسم من نادـه

545
00:38:18,436 --> 00:38:20,614
هـــي، منم ام کي هستم

546
00:38:20,749 --> 00:38:23,480
ميشه حواست به جلو هم باشه، هر چي باشه الان تو راننده اي

547
00:38:23,636 --> 00:38:25,803
،نگران نباش
رمز موفقيت ايـــنه همه چيزو بسپاري دست خودش

548
00:38:25,867 --> 00:38:29,024
خيلي هم عـــالي، قبلا پرنده سوار نشده بودم، همه اين چيزا برام تازگي داره

549
00:38:29,128 --> 00:38:29,885
!جــــدي ميگي؟

550
00:38:29,957 --> 00:38:30,431
و خب

551
00:38:30,486 --> 00:38:32,542
،خب، بيا يه کار ِ کارستون بکنيم
دستتا دورم حلقه کن

552
00:38:32,598 --> 00:38:33,945
من تازه باهات آشنا شدم

553
00:38:34,009 --> 00:38:36,492
خيلي خب، اما بلاخره که بايد يه جايـــي رو بگيري

554
00:38:40,185 --> 00:38:41,292
!مگه مريضي؟

555
00:38:41,356 --> 00:38:43,617
!ميدوني چقدر سخته بدون اينکه خودتو به کشتن بدي اين کار رو بکني؟

556
00:38:43,664 --> 00:38:44,377
الان ديگه ميدونم

557
00:38:44,458 --> 00:38:45,954
ناد! فــــرود ميايم

558
00:38:46,151 --> 00:38:48,505
من فقط ميخواستم يه کم فضــــــا رو

559
00:38:48,796 --> 00:38:49,963
عـــــوض کنم

560
00:38:51,471 --> 00:38:52,541
!چي به سر اينجا اومـــده؟

561
00:38:52,913 --> 00:38:53,955
مـــاندريک

562
00:38:54,148 --> 00:38:56,632
قدرت تارا هميشه اون رو عقب نگه ميداشت

563
00:38:57,155 --> 00:38:59,919
اما الان ديگه کسي نميتونه جلوش رو بگيره

564
00:39:00,595 --> 00:39:02,402
تنها اميدمون اين غنچه است

565
00:39:04,469 --> 00:39:05,991
بايد با احتياط عمل کنيم

566
00:39:06,161 --> 00:39:07,653
!چــــي، به خاطر يه پيشاهنگ؟

567
00:39:07,791 --> 00:39:09,599
بقيه اشون احتمالا يه جايي کمين کردند

568
00:39:12,105 --> 00:39:12,812
منو محکم بگير

569
00:39:12,923 --> 00:39:13,823
من هنوز زياد نميشناسمت

570
00:39:18,800 --> 00:39:20,232
به سمت زمين پرواز کن

571
00:39:30,421 --> 00:39:31,725
از اين راه

572
00:39:35,921 --> 00:39:37,329
حالا اينجا

573
00:39:43,821 --> 00:39:45,100
!اين ديگه چي بود؟

574
00:39:45,362 --> 00:39:46,855
!چـــي؟! تو تا حالا يه بوگان نديدي؟

575
00:39:47,470 --> 00:39:49,090
يکي اينجا بچگيش خيلي خوش خوشانش بوده

576
00:39:49,526 --> 00:39:51,511
زود باش، بايد بريم پيش بقيه

577
00:39:52,453 --> 00:39:54,159
!تو اين اوضاع ميخواي بازم برگرديم اون بالا؟

578
00:39:54,524 --> 00:39:56,259
اونا تقريبا موفق شدن دخل ما رو بيارن

579
00:39:57,541 --> 00:39:59,563
از جات تکون نخور

580
00:39:59,729 --> 00:40:01,827
!يه بوگانــه؟

581
00:40:01,891 --> 00:40:05,216
خـــــيلي آروم بيا به سمت من

582
00:40:14,657 --> 00:40:17,238
اين که فقط يه موشـــه

583
00:40:17,306 --> 00:40:20,369
سلام موشـــي، حسابي داشتي من رو ميترسوندي

584
00:40:20,707 --> 00:40:22,172
!تو چي کار داري ميکني؟

585
00:40:22,352 --> 00:40:25,723
به دستاي کوچولو و سيبيلاي بامزه اش نگاه کن

586
00:40:37,556 --> 00:40:39,109
!ســـلام، چيزي جا نذاشتي؟

587
00:40:39,197 --> 00:40:39,900
بپـــــر

588
00:40:40,012 --> 00:40:41,596
من نميتونم اونقدر بپرم

589
00:40:47,628 --> 00:40:49,619
!ديدي چي کار کرديم؟

590
00:40:49,881 --> 00:40:52,055
بيا بيرون، بپر

591
00:40:59,217 --> 00:41:01,086
اوه، عـــــاليه

592
00:41:15,388 --> 00:41:18,006
موش کوچولو

593
00:41:21,128 --> 00:41:22,527
عجب دُمي داري

594
00:41:22,662 --> 00:41:24,073
حســـابي انعطاف پذيره

595
00:41:35,171 --> 00:41:37,261
روي سيبيلاشون خيلي حساسن

596
00:41:37,963 --> 00:41:40,015
ميدوني که، خودم ميتونستم از پسش بر بيام

597
00:41:40,243 --> 00:41:41,132
!جــــدي؟

598
00:41:41,478 --> 00:41:42,871
!تو حالــــت خوبه؟

599
00:41:42,930 --> 00:41:46,027
بابا، همين الان بدترين خواب کل زندگيم رو ديدم

600
00:41:46,372 --> 00:41:51,414
پر از حلزونهاي سخنگو و سرباز هاي کوچولو

601
00:41:52,278 --> 00:41:53,306
ســـلام

602
00:41:53,568 --> 00:41:56,195
اوه، مـــرد

603
00:41:56,297 --> 00:41:57,654
بهتره راه بيفتيم

604
00:41:58,942 --> 00:42:02,178
ممکنه سر و کله يه سنجاب هم پيدا بــشه

605
00:42:02,760 --> 00:42:04,298
گروه ها رو عوض ميکنيم

606
00:42:08,706 --> 00:42:10,163
تــــو با من مياي

607
00:42:10,306 --> 00:42:11,092
متشکرم

608
00:42:11,635 --> 00:42:12,873
تو با حلزونها مـــيري

609
00:42:13,119 --> 00:42:14,343
!!نفرت انگــيزه

610
00:42:14,552 --> 00:42:17,487
!من تو با هم مشکـــلي داريم؟

611
00:42:17,792 --> 00:42:20,129
فکر نکنم

612
00:42:20,438 --> 00:42:21,511
!چند دقيقه پيش چي کار ميکردين؟

613
00:42:21,774 --> 00:42:25,443
،با هم ريز ريز ميخنديدين، دل داده بودين قلوه گرفته بودين
!تو داري سعي ميکني از دست من درش بياري؟

614
00:42:25,622 --> 00:42:26,957
!در مورد چي حرف ميزدي ؟

615
00:42:27,124 --> 00:42:29,720
يه قانوني بين مردها وجود داره

616
00:42:30,240 --> 00:42:31,690
خوب گوشهاتو باز کن

617
00:42:32,198 --> 00:42:34,517
اون دختري که من اول ديدم، مال منـــه

618
00:42:38,325 --> 00:42:39,295
تـــــو يه حلزوني

619
00:42:39,578 --> 00:42:42,921
!فکر کردي اون از تو خوشش مياد؟
!تا حالا يه نيگا به خودت انداختي ؟

620
00:42:43,544 --> 00:42:46,214
اوه، فراموش کرده بودم، تو نميتوني

621
00:42:46,436 --> 00:42:49,968
آخه چشمات فرو رفتن توي جمجمه ات

622
00:42:50,261 --> 00:42:53,260
!مشکلت چيه کله تخت؟
!نکنه ميخواي گريه کني؟

623
00:42:53,586 --> 00:42:56,542
!ميخواي يه تماس با مامان کله تختت بگيرم؟

624
00:42:57,652 --> 00:42:59,405
!ميدوني که اين حرفا رو من تاثيري نداره؟! درسته؟

625
00:42:59,598 --> 00:43:01,743
فقط داري خودتـــو خسته ميکني

626
00:43:02,043 --> 00:43:04,182
من بهت هشـــدار دادم

627
00:43:28,668 --> 00:43:30,431
!هـــي؟! الان بد موقع است؟

628
00:43:30,581 --> 00:43:33,291
ميتونم برم وقتي کارت تموم شد برگردم

629
00:43:36,809 --> 00:43:39,517
مطمئنم کنجکاوي که بدوني چرا به اينجا دعوتت کردم

630
00:43:40,742 --> 00:43:43,892
منو به زور نيزه اينجا اوردن

631
00:43:44,703 --> 00:43:46,140
!تو اسم اين رو ميذاري دعوت؟

632
00:43:46,331 --> 00:43:48,087
اجازه دادم پاهات رو سالم بذارن

633
00:43:48,335 --> 00:43:50,421
تو چه مهربوني

634
00:43:50,723 --> 00:43:52,098
نميتونستم روانيا اينقدر با مزه ان

635
00:43:52,168 --> 00:43:55,993
،شايعه شده يکي از ليفمن ها به اسم رانين
به دفتر کار تو اومده بود

636
00:43:56,080 --> 00:43:59,679
و اينکه ما احتمال ميديم غنچه سلطنتي رو اون حمل ميکنه

637
00:43:59,814 --> 00:44:02,216
خيلي جالبه

638
00:44:02,251 --> 00:44:05,418
،تو خدمت ملکه رسيدي
!اما نتونستي از پس يه غنچه بر بياي؟

639
00:44:05,641 --> 00:44:08,597
اينم بهش اضافه کن که فرمانده عقب افتاده ات هم کشته شد

640
00:44:08,632 --> 00:44:10,816
اون عقب افتاده اي که ميگي

641
00:44:10,959 --> 00:44:13,259
پـــسر من بود

642
00:44:31,425 --> 00:44:36,366
البته که بود، اون خيلي خوش تيپ بود، من هميشه عاشق رنگ پوستش بودم

643
00:44:36,599 --> 00:44:38,013
يـــه درخشش ذاتي داشت

644
00:44:38,117 --> 00:44:38,979
خفه شو

645
00:44:39,530 --> 00:44:41,440
!بــــوفو، کدومش رو انتخاب ميکني؟

646
00:44:42,028 --> 00:44:44,946
!ميخواي حرف بزني؟! يا بلايي سرت بيارم که به قور قور بيفتي؟

647
00:44:46,448 --> 00:44:49,025
!اونها با اون غنچه ميخوان چي کار کنن؟

648
00:45:02,991 --> 00:45:04,854
امــــنه، بريم

649
00:45:12,767 --> 00:45:15,322
اون چرا هنـــوز با ماست؟! کمکي که از دستش بر نمياد

650
00:45:15,492 --> 00:45:18,884
،خـــب، اگر اين رو در نظر نگيريم که يک احمق به تمام معناست
بايد بگم توي پرواز کردن کارش خيلي خوبه

651
00:45:19,187 --> 00:45:22,710
اون ميتونه يکي از بهترين ها باشـــه
به اضافه اينکه پدرش هم دوست من بود

652
00:45:23,351 --> 00:45:24,661
بنابرين هر کاري بتونم براش ميکنم

653
00:45:25,026 --> 00:45:26,717
کُلي برگ، يه درخت

654
00:45:26,915 --> 00:45:28,451
معنيش چي ميشه؟

655
00:45:29,166 --> 00:45:32,541
همه ما تنها و منحصر به فرد هستيم ولي
با اين حال به هم متصليم

656
00:45:32,839 --> 00:45:34,120
اين قانونيه که باهاش زندگي ميکنيم

657
00:45:37,125 --> 00:45:39,847
شايد بهم متصل ياشيم ولي من يه جوراي
خودم تنهام

658
00:45:39,950 --> 00:45:41,204
هيچ کس تنها نيست

659
00:45:42,933 --> 00:45:44,242
حتي اونم تنها نيست

660
00:45:47,096 --> 00:45:49,876
هي "ناد"، منظره چطوره؟

661
00:46:12,815 --> 00:46:14,624
خب، رسيديم

662
00:46:14,961 --> 00:46:17,608
من فکر کردم يه ماموريت مخفي مخصوص هستش

663
00:46:17,911 --> 00:46:19,891
ملکه به چند نفر درباره اين گفته؟

664
00:46:19,935 --> 00:46:21,332
ما اومديم اينجا دنبال جواب ها

665
00:46:21,477 --> 00:46:23,004
هيچ کس نميدونه که ملکه مُرده

666
00:46:23,193 --> 00:46:24,988
فقط آفت داره پخش ميشه

667
00:46:25,226 --> 00:46:26,874
پس اين يارو "نيم" ميتونه بهشون بگه؟

668
00:46:26,991 --> 00:46:28,275
اون حافظ تاريخ مائه

669
00:46:28,394 --> 00:46:30,275
ولي شايد حتي اونم جريان ملکه ندونه

670
00:46:30,394 --> 00:46:31,831
هميشه حوصله حرف زدن نداره

671
00:46:32,031 --> 00:46:35,422
ولي کمک ميکنه، درسته؟
مثل مرد فرزانه قديمي جنگل ميمونه

672
00:46:35,652 --> 00:46:38,397
آه، بيشتر مثل عمو ديوونه مي مونه

673
00:46:39,367 --> 00:46:41,015
!کل چمن زار پژمرده شده

674
00:46:41,323 --> 00:46:44,111
همه چي سبز بود
!ولي الان ديگه همش رفته

675
00:46:44,288 --> 00:46:45,521
من تو اون چمن زار بزرگ شدم

676
00:46:45,611 --> 00:46:47,110
چرا ملکه کاري نمي کنه؟

677
00:46:47,136 --> 00:46:50,125
اگه براش اتفاقي بيوفته، همه چيزها ميپوسن

678
00:46:50,391 --> 00:46:52,143
!ما نفرين شديم
!ما نفرين شديم

679
00:46:52,231 --> 00:46:53,104
!خودتو کنترل کن

680
00:46:53,167 --> 00:46:54,778
!اوپس! شرمنده

681
00:46:56,371 --> 00:46:57,794
!دوستان

682
00:46:58,202 --> 00:46:59,900
!همسايه ها

683
00:47:03,259 --> 00:47:05,912
آماده ديدن ناپديد شدن

684
00:47:06,241 --> 00:47:08,019
نگراني ها باشيد

685
00:47:09,074 --> 00:47:10,870
ميدونم که شايعه ها اين اطراف

686
00:47:11,020 --> 00:47:12,448
!پرواز مي کردند

687
00:47:12,682 --> 00:47:16,037
ولي حقيقت هيچ وقت به اندازه اي
که به نظر ميرسه بد نيست

688
00:47:16,151 --> 00:47:17,640
من همين الان از اعماق

689
00:47:17,755 --> 00:47:20,041
اين درخت برگشتم

690
00:47:20,353 --> 00:47:23,518
از حلقه هاي دانش

691
00:47:24,366 --> 00:47:25,954
،جايي که هر خاطره اي

692
00:47:26,121 --> 00:47:28,812
هر اتفاقي که تاحالا تو جنگل افتاده

693
00:47:28,965 --> 00:47:32,613
داخل اين طومارها ثبت شده

694
00:47:33,220 --> 00:47:36,172
¶ آره، عزيز هاي من
مي خوام يه چيزي بگم ¶

695
00:47:36,243 --> 00:47:39,025
¶ اشک چشم هاتون رو پاک کنيد
همه چي درست ميشه ¶

696
00:47:39,260 --> 00:47:41,938
¶ پس ديگه نيازي نيست
نگران ادامه يافتن رنجها باشين ¶

697
00:47:42,081 --> 00:47:44,989
¶حلقه هاي دانش مي دونند که جريان چيه ¶

698
00:47:45,072 --> 00:47:48,248
¶ طومارهايي که بهشون سخت تکيه کرديم و احتياج داريم اينجا هستن ¶

699
00:47:48,376 --> 00:47:49,266
¶ مارو از همه رنج ها نجات ميدن ¶

700
00:47:51,134 --> 00:47:54,021
¶ پس صورت هاتون رو بالا بگيرين
و پيش تخت خواب هاتون نگهش دارين ¶

701
00:47:54,056 --> 00:47:56,095
¶ اينجا نوشته که

702
00:47:56,365 --> 00:48:00,959
که  ملکه منظورم اينه که -
چي نوشته؟ -

703
00:48:01,150 --> 00:48:02,407
!بهمون بگو چي نوشته

704
00:48:08,468 --> 00:48:12,103
¶ فقط خوبي رو دنبال کنين
همه چي درست ميشه ¶

705
00:48:12,895 --> 00:48:14,602
!اوه، رانين

706
00:48:14,689 --> 00:48:17,054
جريان ملکه رو شنيدي؟
!خيلي وحشتناکه

707
00:48:17,189 --> 00:48:18,046
ميدونم، ولي

708
00:48:18,163 --> 00:48:19,337
!بايد يه کاري کنيم

709
00:48:19,528 --> 00:48:21,381
بايد کاري کنيم که به وحشت کردم خاتمه بديم

710
00:48:21,452 --> 00:48:22,291
آره، برا همينه که

711
00:48:22,347 --> 00:48:23,078
!و غُنچه

712
00:48:23,150 --> 00:48:25,467
بايد مطمئن شيم که غُنچه دنيا يه جاي امن مخفي بشه

713
00:48:25,570 --> 00:48:27,964
!اونم يه جاي خيلي دور و آه

714
00:48:28,059 --> 00:48:29,513
برا چي آوردينش اينجا؟

715
00:48:29,616 --> 00:48:30,847
آخرين حرف هاي ملکه

716
00:48:31,040 --> 00:48:32,891
"غُنچه رو برسونيد به دست نيم گالو "

717
00:48:33,057 --> 00:48:36,219
چيز ديگه اي نگفت؟ دستورالعمل مخصوصي؟ شايد يه يادداشت؟

718
00:48:36,410 --> 00:48:38,500
اونا آخرين کلمه هايي بود که گفت

719
00:48:38,706 --> 00:48:39,764
!فکر ميکردم تو جادويي هستي

720
00:48:39,867 --> 00:48:41,596
جادو ممکنه تاکيد زيادي باشه

721
00:48:41,834 --> 00:48:42,995
من فرمند هستم

722
00:48:43,090 --> 00:48:44,508
احتمالا يه ذره هم دلربا

723
00:48:44,603 --> 00:48:46,767
مي دوني که بايد با غُنچه چکار کنيم؟

724
00:48:46,926 --> 00:48:48,037
هيچي نميدونم

725
00:48:48,259 --> 00:48:50,246
ولي ميدونم از کجا بفهميم

726
00:48:50,281 --> 00:48:51,193
!دنبالم بياين

727
00:48:53,135 --> 00:48:55,587
اوه، نه از اين طرفه

728
00:48:59,746 --> 00:49:02,036
حلقه هاي دانش

729
00:49:03,112 --> 00:49:06,503
واقعا همه اتفاق هايي که افتاده
اينجا ثبت شده؟

730
00:49:06,713 --> 00:49:07,513
اوه، آره

731
00:49:07,719 --> 00:49:09,750
و تو همه اين طومار هارو خوندي؟

732
00:49:09,888 --> 00:49:11,074
آره يه نگاه سطحي بهشون انداختم

733
00:49:11,161 --> 00:49:14,663
پس، اين اتفاق هم ثبت شده، همين الانو ميگم؟

734
00:49:14,773 --> 00:49:15,824
البته

735
00:49:16,501 --> 00:49:17,482
اين چي؟

736
00:49:17,609 --> 00:49:18,561
آره

737
00:49:18,857 --> 00:49:20,138
اين يکي چطور؟

738
00:49:24,804 --> 00:49:25,372
ها ها

739
00:49:25,420 --> 00:49:26,373
آره

740
00:49:26,484 --> 00:49:28,127
اين يکي چي؟

741
00:49:36,076 --> 00:49:39,072
آره بايد همينجا باشه

742
00:49:39,203 --> 00:49:40,607
"ممنون، "مارتي

743
00:49:44,332 --> 00:49:46,449
باشه بافتن غُنچه

744
00:49:46,639 --> 00:49:48,182
برا اون بايد خيلي برگرديم به گذشته

745
00:49:49,588 --> 00:49:50,929
ايناهاش

746
00:49:51,484 --> 00:49:52,650
بزار ببينم

747
00:49:52,769 --> 00:49:53,511
غُنچه

748
00:49:53,628 --> 00:49:54,769
احتياط

749
00:49:54,933 --> 00:49:56,770
بايد نمناک نگه داشته شود

750
00:49:59,130 --> 00:50:00,397
،خب، خبر خوب اينه که

751
00:50:00,421 --> 00:50:01,814
وقتيکه ملکه انتخابش کنه

752
00:50:01,963 --> 00:50:03,647
به هر قيمتي که شده شکوفه ميکنه

753
00:50:03,752 --> 00:50:05,593
ولي بايد امشب باز بشه

754
00:50:05,712 --> 00:50:07,347
در زير نور ماه کامل

755
00:50:07,440 --> 00:50:09,457
وقتيکه در بالاترين نقطه آسمونه

756
00:50:10,277 --> 00:50:13,346
آره، تحول، ماه کامل، بالاترين نقطه آسمون

757
00:50:13,441 --> 00:50:15,100
چندين بار بهشون اشاره شده

758
00:50:15,266 --> 00:50:17,648
شکوفه ها اگه زير مهتاب نباشن چي بلايي سرشون مياد؟

759
00:50:18,266 --> 00:50:21,415
معلوم نيست، آخرين بخشش نيست

760
00:50:21,521 --> 00:50:22,464
بايد راستشو بگم

761
00:50:22,670 --> 00:50:24,707
موريانه ها برامون مشکل ساز بودن

762
00:50:24,852 --> 00:50:27,059
خب تازه من فکر ميکردم ما نفرين شديم

763
00:50:27,287 --> 00:50:29,263
بايد بخاطر اين جشن بگيريم

764
00:50:29,422 --> 00:50:31,521
فکر کنم حقمونه و زحمشت کشيديم

765
00:50:34,299 --> 00:50:37,061
،صبر کن، اين ممکنه عجيب به نظر برسه

766
00:50:37,206 --> 00:50:39,266
ولي من مال اين دنيا نيستم

767
00:50:40,736 --> 00:50:42,583
و با خودم فکرکردم شايد چيزي تو اين طومارها

768
00:50:42,609 --> 00:50:44,576
باشه که بهم بگه چطوري برم خونه

769
00:50:44,905 --> 00:50:47,197
طومارها آينده رو بهمون نميگن

770
00:50:47,345 --> 00:50:49,967
اونا فقط با دانش گذشته مارو راهنمايي ميکنن

771
00:50:50,343 --> 00:50:52,125
!هي! عجب چيزي گفتم

772
00:50:52,303 --> 00:50:54,003
نوشتينش ديگه، درسته؟

773
00:50:54,558 --> 00:50:55,663
پس نميتوني بهم کمک کني؟

774
00:50:55,758 --> 00:50:57,915
اينو نگفتم

775
00:51:01,234 --> 00:51:02,258
نميتونم اينو بخونم

776
00:51:02,385 --> 00:51:04,657
فقط يه خرده گرد وخاک گرفته
فوتش کن

777
00:51:13,357 --> 00:51:14,331
!تويي

778
00:51:14,727 --> 00:51:17,780
ولي ديدم که به خزه تبديل شدي

779
00:51:18,428 --> 00:51:19,380
بيا نزديک تر

780
00:51:19,528 --> 00:51:20,766
!اوه، اين عاليه

781
00:51:20,964 --> 00:51:22,706
دوباره مي توني بزرگم کني

782
00:51:23,225 --> 00:51:24,246
نزديک تر

783
00:51:30,671 --> 00:51:31,723
خاطره ست

784
00:51:32,058 --> 00:51:33,807
اگه الان ميتوني صدامو بشوني

785
00:51:34,128 --> 00:51:36,295
به اين معنيه که رسيدي به نيمز

786
00:51:37,682 --> 00:51:38,690
غُنچه بهت نياز داره

787
00:51:38,936 --> 00:51:41,287
ديگه نميتونم برا اينکار اونجا باشم

788
00:51:46,923 --> 00:51:50,056
!نه، اينکارو نکن
چطور ميتوني اونو بدي به من

789
00:51:50,223 --> 00:51:51,216
متوجه نيستي

790
00:51:51,346 --> 00:51:54,252
من بايد برم خونه
اين هيچ ربطي به من نداره

791
00:51:54,509 --> 00:51:55,779
تو برا يه دليل خاصي اينجايي

792
00:51:56,193 --> 00:51:58,806
شايد هنوز ارتباط ها رو نمي بيني

793
00:51:58,964 --> 00:52:00,656
ولي فقط به خاطر اينکه اونارو نمي بيني

794
00:52:00,926 --> 00:52:03,042
به اين معني نيست که اونا وجود ندارن

795
00:52:03,818 --> 00:52:05,073
ميدونم که ترسيدي

796
00:52:05,187 --> 00:52:06,593
فقط پيش غُنچه بمون

797
00:52:06,715 --> 00:52:07,993
وقتي شکوفه ميکنه پيشش باش

798
00:52:08,184 --> 00:52:09,224
،و بعدش

799
00:52:09,550 --> 00:52:12,113
چيزي رو که دادي بهت برگردونده ميشه

800
00:52:12,369 --> 00:52:13,841
چيزي رو که

801
00:52:17,486 --> 00:52:19,081
خب، خيلي جالب بود

802
00:52:19,454 --> 00:52:21,007
و من بايد بيشتر از اينا بخونم

803
00:52:21,212 --> 00:52:22,194
اين يعني

804
00:52:22,535 --> 00:52:23,866
ميتونم برم خونه

805
00:52:24,050 --> 00:52:26,204
خب، اگه اينقدر دلت ميخواد بري خونه

806
00:52:26,426 --> 00:52:28,013
پس اصلا چرا خونه رو ترک کردي؟

807
00:52:32,794 --> 00:52:34,221
"شمشير رو بزار کنار، "رانين

808
00:52:34,348 --> 00:52:35,179
کار ما تموم شده

809
00:52:35,338 --> 00:52:37,436
تا وقتي که غُنچه شکوفه نکنه، کار ما تموم نشده

810
00:52:37,644 --> 00:52:39,129
"ميبريمش خونه پيش "موون هون

811
00:52:39,365 --> 00:52:42,487
ازت ميخوام تا ميرم و به بقيه "ليفمن" ها ميگم
منتظر ما باشن، حواست بهش باشه

812
00:52:42,718 --> 00:52:44,006
!هي، من کمکت کردم که برسي اينجا

813
00:52:44,137 --> 00:52:45,434
ولي هنوز نظرم رو عوض نکردم

814
00:52:45,490 --> 00:52:48,712
،فکر ميکني چون ديگه يه "ليفمن" نيستي
ديگه بخشي از اين ماجرا هم نيستي؟

815
00:52:48,901 --> 00:52:50,176
،خب، سرنوشت اون غُنچه

816
00:52:50,220 --> 00:52:52,160
رو همه ما تاثير ميزاره

817
00:52:52,433 --> 00:52:54,076
ملکه مُرده

818
00:52:54,647 --> 00:52:57,433
ولي مثل هميشه، اون مراقب ما بوده

819
00:52:57,630 --> 00:52:59,816
حتي در آخرين لحظات زندگيش

820
00:52:59,986 --> 00:53:04,767
،امشب، وقتي اين غُنچه شکوفه کنه
يه ملکه جديد بر ميخيزه

821
00:53:04,883 --> 00:53:06,367
ميدونم که ناراحتين

822
00:53:06,558 --> 00:53:07,955
خودم هم ناراحتم

823
00:53:08,546 --> 00:53:10,937
ولي "تارا" دلش نميخواد که ماتم بگيريم

824
00:53:11,088 --> 00:53:13,160
،دلش ميخواد که زندگيش رو جشن بگريم

825
00:53:13,351 --> 00:53:15,945
و همچنين زندگي جنگل

826
00:53:17,644 --> 00:53:18,485
پس پيشش بمون

827
00:53:18,620 --> 00:53:20,945
و شمشيرت رو گم نکن

828
00:53:35,885 --> 00:53:38,854
ببين، فکر ميکنم که اولين تاثير بزرگ رو ايجاد نکردم

829
00:53:39,135 --> 00:53:40,234
اشکال نداره

830
00:53:40,437 --> 00:53:43,328
تا حالا نشده بود که يه پسر به خاطرم با يه موش بجنگه

831
00:53:43,781 --> 00:53:45,583
تو تو اهل اين دورو بر نيستي، مگه نه؟

832
00:53:45,916 --> 00:53:47,090
چي باعث شده همچين فکر کني؟

833
00:53:47,193 --> 00:53:48,732
اگه بودي، تورو يادم ميموند

834
00:53:50,538 --> 00:53:52,649
ميخواي بريم يه جاي ساکت تر؟

835
00:53:52,943 --> 00:53:54,527
از نظر "رانين" اشکال نداره؟

836
00:53:54,772 --> 00:53:56,195
نه، گفت که مراقب غُنچه باشم

837
00:53:56,338 --> 00:53:58,259
ولي هيچ جا براش امن تر از درخت "نيم" نيست

838
00:53:58,539 --> 00:54:00,491
فکر کنم بابت ملکه خيلي ناراحته

839
00:54:00,826 --> 00:54:02,308
بيا، بزار يه چيزي نشونت بدم

840
00:54:02,451 --> 00:54:03,901
چي؟

841
00:54:06,701 --> 00:54:09,193
ها! راستش آسون تر ميشه

842
00:54:10,252 --> 00:54:11,836
اون ديگه

843
00:54:18,106 --> 00:54:19,523
!واو

844
00:54:39,208 --> 00:54:39,949
بگيرش

845
00:54:40,040 --> 00:54:40,643
چي؟

846
00:54:41,010 --> 00:54:42,213
دستاتو بنداز دورم

847
00:54:42,459 --> 00:54:44,470
ولي خيلي کم ميشناسمت

848
00:54:44,643 --> 00:54:46,817
نه ميخواي سوارش بشي يا نه؟

849
00:55:06,364 --> 00:55:09,473
داخل طومارها نوشته که هيچ کاري
"از تو بر نميومد، ناجي، "رانين

850
00:55:09,980 --> 00:55:11,588
بايد اينو بدوني

851
00:55:15,001 --> 00:55:16,560
کُد رو بفرست براي ليفمن ها

852
00:55:17,229 --> 00:55:18,810
بهشون خبر بده که غُنچه جاش امنه

853
00:55:18,916 --> 00:55:20,230
و مياريمش خونه

854
00:55:20,265 --> 00:55:20,895
شنيدين که

855
00:55:20,927 --> 00:55:22,116
برين بهشون بگين، پسرها

856
00:55:22,305 --> 00:55:24,572
و در "نيمز" ساعت خوشحالي هستش

857
00:55:25,159 --> 00:55:27,457
همين الان بخش اول رو خراب کردم؟

858
00:55:50,533 --> 00:55:52,875
بايد اعتراف کنم
پرواز کردن خيلي خوبه

859
00:55:53,132 --> 00:55:55,028
ولي اين شيوه رانندگيه

860
00:55:56,069 --> 00:55:56,817
آره

861
00:55:57,007 --> 00:55:58,621
ميدوني، هر کس نميتونه اينکارو بکنه

862
00:55:58,796 --> 00:56:00,503
بايد با يه آهو به آرومي رفتار کنيم

863
00:56:00,646 --> 00:56:02,162
پدرم يادم داد چطوري اينکارو بکنم

864
00:56:02,657 --> 00:56:04,886
اين يکي از بهتربن خاطره هايي هست که ازش دارم

865
00:56:05,724 --> 00:56:07,301
حتما خيلي دلت براش تنگ شده

866
00:56:08,788 --> 00:56:10,886
ميدونم چه حسي داري

867
00:56:20,629 --> 00:56:21,650
!شراب ميوه، ها

868
00:56:21,777 --> 00:56:23,205
خب، آه، چه جوريه؟

869
00:56:23,348 --> 00:56:25,071
من تو چرخه زندگي کوتاهي بودم

870
00:56:25,142 --> 00:56:26,287
انگور هست و

871
00:56:26,374 --> 00:56:28,059
وقتي بزرگ شدم، ميخوام

872
00:56:28,170 --> 00:56:31,141
اي کاش از زندگيم بيشتر استفاده ميکردم، جاني

873
00:56:36,485 --> 00:56:40,267
،جنگل به خاطر رد شدن خرمگس فروتن
داره به خودش ميلرزه

874
00:56:50,025 --> 00:56:50,851
!ببخشيد

875
00:56:50,907 --> 00:56:53,713
ولي من يه چيزي که خيلي برام عزيزه رو گم کردم

876
00:56:53,888 --> 00:56:58,769
يه دوستي بهم داده بودش که ديگه پيش ما نيست

877
00:57:01,294 --> 00:57:02,715
!پيداش کردي

878
00:57:02,844 --> 00:57:04,612
اگه ميخواي اين غُنچه رو برداري

879
00:57:04,977 --> 00:57:06,389
بايد از رو جنازه ما رد بشي

880
00:57:06,429 --> 00:57:07,571
آروم باشين

881
00:57:07,643 --> 00:57:09,729
نميخوام بهش آسيب بزنم

882
00:57:09,890 --> 00:57:11,634
زنده نيازش دارم

883
00:57:11,695 --> 00:57:12,336
خب

884
00:57:12,420 --> 00:57:14,925
تنها کسايي که ميدونن چطور زنده نگهش دارن، ما هستيم

885
00:57:14,974 --> 00:57:16,758
ممنون بابت اطلاعي که بهم دادي

886
00:57:29,291 --> 00:57:30,164
پيش غُنچه بمون

887
00:57:30,190 --> 00:57:31,498
تنها کاري که بايد ميکردي همين بود

888
00:57:31,598 --> 00:57:32,421
آره، ولي فقط فکرکردم

889
00:57:32,469 --> 00:57:34,674
تا حالا به غير از خودت به کس ديگه اي هم فکر کردي؟

890
00:57:34,795 --> 00:57:35,760
همش تقصير اون نبود

891
00:57:35,815 --> 00:57:36,557
!و تو

892
00:57:36,715 --> 00:57:38,150
از اون بيشتر انتظار داشتم

893
00:57:38,275 --> 00:57:39,693
ولي ميدونستم که تو بهتر نيستي

894
00:57:39,744 --> 00:57:41,168
خيلي متاسفيم، باشه؟
ما فقط

895
00:57:41,215 --> 00:57:42,152
نميخوام چيز ديگه اي بشنوم

896
00:57:42,287 --> 00:57:44,759
امروز اون آخرين قسمت از ملکه بود

897
00:57:45,504 --> 00:57:48,160
که هر کدوم از ما تاحالا دستش بهش رسيده بود

898
00:57:48,983 --> 00:57:50,340
ملکه اونو داد به من

899
00:57:50,443 --> 00:57:51,737
بايد پيشش ميموندم

900
00:57:51,930 --> 00:57:54,090
،هرکاري از دستم بر مياد انجام ميدم
نا بهت کمک کنم که برش گردوني

901
00:57:54,163 --> 00:57:55,453
ممنون از پيشنهادت

902
00:57:55,479 --> 00:57:57,217
ولي "راتوود" خيلي خطرناکه

903
00:57:57,378 --> 00:57:58,677
ولي نميتوني تنها بري

904
00:57:58,772 --> 00:58:02,746
پس اون چيزاي برگي و درختي که دربارش گفتي، چي؟

905
00:58:02,952 --> 00:58:04,387
نيم، بهش بگو

906
00:58:04,522 --> 00:58:06,458
ببين
ماه داره مياد بالا

907
00:58:06,538 --> 00:58:08,220
وقت شکوفه کردن يا مُردنه

908
00:58:08,331 --> 00:58:09,863
پس هيشکي نقشه بهتري نداره؟

909
00:58:09,923 --> 00:58:11,069
چطوره يواشکي بريم اونجا؟

910
00:58:11,238 --> 00:58:12,139
از آسمون

911
00:58:12,289 --> 00:58:14,049
!فکر خيلي خوبيه

912
00:58:14,181 --> 00:58:17,426
من به شکل ملخ ميرم و تو هم ميتوني دوست دختر جيرجيرک من باشي

913
00:58:17,652 --> 00:58:20,377
خطرناکه ممکنه کشته بشم
فکر ميکردم از اينا خوشت مياد

914
00:58:20,468 --> 00:58:22,476
من که زره "باگان" قابل استفاده ندارم

915
00:58:22,734 --> 00:58:23,382
تو داري؟

916
00:58:23,549 --> 00:58:25,240
ميدونم از کجا ميتونيم پيداشون کنيم

917
00:58:28,585 --> 00:58:29,610
خب؟

918
00:58:30,371 --> 00:58:33,232
بايد بگم، شيش تا دست خيلي بهتر از دوتاست

919
00:58:33,323 --> 00:58:34,976
تجربه من اينجوري بوده

920
00:58:36,632 --> 00:58:39,614
بهتره محکم بشينين

921
00:58:46,271 --> 00:58:50,039
پسرم در يک کاکل قدرتمند به دنيا اومد

922
00:58:50,401 --> 00:58:51,949
اينا نيش هاي بچگيش هستند

923
00:58:52,020 --> 00:58:54,962
و اين اولين پوستيه که انداخت

924
00:58:54,993 --> 00:58:56,962
براي يه نوزاد حشره خيلي بزرگ بود

925
00:58:57,121 --> 00:58:58,587
از مادرش مراقبت کرد

926
00:58:58,738 --> 00:59:02,939
داستان هات خسته کننده و زجرآوره

927
00:59:03,283 --> 00:59:05,600
و يه "ليفمن" از من گرفتش

928
00:59:06,177 --> 00:59:08,405
پس منم يه چيزي از اونا گرفتم

929
00:59:08,548 --> 00:59:09,902
آداب و رسوم اساسيه

930
00:59:10,085 --> 00:59:11,905
چشم در مقابل چشم

931
00:59:13,347 --> 00:59:14,417
!عوضي

932
00:59:14,731 --> 00:59:17,918
امشب غُنچه شما اينجا شکوفه ميکنه

933
00:59:18,105 --> 00:59:20,086
و وقتي يه غُنچه تو تاريکي شکوفه کنه

934
00:59:20,411 --> 00:59:23,237
به تاريکي تعلق داره

935
00:59:23,491 --> 00:59:27,892
تبديل ميشه به شاهزاده تاريکي من

936
00:59:28,257 --> 00:59:32,951
جنگل رو با همون چيزي که اميدوار بودين نجاتش بده، نابود مي کنم

937
00:59:33,305 --> 00:59:35,734
!ها ها ها
متنفرم از اينکه نا اميدت کنم

938
00:59:35,794 --> 00:59:38,389
ولي تو طومار ها اينطوري ننوشته

939
00:59:38,465 --> 00:59:40,303
تو بخشي که من دارم اينجوري نوشته

940
01:00:00,736 --> 01:00:03,247
هي! زره باگان، کجاست؟

941
01:00:04,832 --> 01:00:05,610
اونجا

942
01:00:05,732 --> 01:00:07,284
بيا سريع انجامش بديم

943
01:00:23,107 --> 01:00:24,203
!زودباش

944
01:00:47,558 --> 01:00:49,503
!محشر بود

945
01:00:51,616 --> 01:00:52,900
بلند شو

946
01:00:53,513 --> 01:00:56,110
اوه، انگار ساکن چسبيده

947
01:00:56,173 --> 01:00:57,547
نه! اون فلزه
بهش دست نزن

948
01:01:02,913 --> 01:01:04,314
!تمومش کنين

949
01:01:05,852 --> 01:01:07,098
آخ، تو بس کن

950
01:01:07,162 --> 01:01:07,864
من که کاري

951
01:01:07,944 --> 01:01:08,970
!بس کن

952
01:01:09,597 --> 01:01:11,605
من که کاري

953
01:01:13,210 --> 01:01:14,836
زودباش

954
01:01:27,107 --> 01:01:29,530
ميدوني، بعضي از اين چيزها به نظر آشنا ميان

955
01:01:29,681 --> 01:01:31,999
هي! اون زين منه

956
01:01:32,680 --> 01:01:34,043
کجاييم ما؟

957
01:01:45,373 --> 01:01:47,555
!اووه همونجايي که اين يارو زندگي ميکنه

958
01:01:52,832 --> 01:01:53,966
!باورم نميشه

959
01:01:54,583 --> 01:01:57,048
سالهاست مثل يه خرس جنگل رو درب و داغون ميکنه

960
01:01:57,237 --> 01:01:59,937
،بيشتر لگدزن ها زود ميان و ميرن
ولي اين يارو خيلي بيرحمه

961
01:02:00,040 --> 01:02:01,707
وايسا بينم، لگدزن ها؟

962
01:02:01,810 --> 01:02:02,448
آره

963
01:02:02,567 --> 01:02:05,675
،ميدوني که، مثل ما هستن ولي
بزرگن و احمق و کند

964
01:02:05,762 --> 01:02:08,321
هميشه چيزها رو لگدمال ميکنن

965
01:02:08,448 --> 01:02:10,555
و اين يکي خيلي دلش ميخواد مارو پيدا کنه

966
01:02:10,732 --> 01:02:12,613
مشخصه که اين يه ريسک امنيتيه

967
01:02:12,987 --> 01:02:15,467
کاتابونا" اون پاهاي گنده و چاقش رو روي "موون هون" داشته"

968
01:02:15,502 --> 01:02:16,867
،يکي از نره غول هاي، بزرگ

969
01:02:17,057 --> 01:02:19,050
شل و کثيف و بد بوش

970
01:02:19,114 --> 01:02:20,166
باشه، فهميدم

971
01:02:20,318 --> 01:02:22,012
پس ما هم براش ردهاي الکي ميزاشتيم

972
01:02:22,051 --> 01:02:23,962
پس سربه سرش ميزاشتين؟

973
01:02:24,411 --> 01:02:25,570
!ولي همه اين چيزها رو پيدا کرده

974
01:02:25,649 --> 01:02:27,560
اون فقط چيزهايي رو پيدا ميکنه
که ما ميخوايم پيدا کنه

975
01:02:27,941 --> 01:02:29,132
به نقشه اش نگاه کن

976
01:02:29,410 --> 01:02:31,818
کاري کردم همه جارو بگرده، غير از اونجايي که ما هستيم

977
01:02:32,367 --> 01:02:34,791
عاشق حرف زدن اين يارو هستم

978
01:02:35,225 --> 01:02:39,098
اين گل رو نگاه کن

979
01:02:39,241 --> 01:02:43,760
آرنجمو زخمي کردم

980
01:02:43,795 --> 01:02:44,556
فکر کنم خيلي دارين بدجنسي مي کنين

981
01:02:44,620 --> 01:02:46,450
کي اينو گفت؟

982
01:02:46,485 --> 01:02:47,847
اينا ثمره ي يه عمر زحمتشه

983
01:02:48,336 --> 01:02:49,834
!اون پدر منه

984
01:02:51,025 --> 01:02:51,849
اون، چيه؟

985
01:02:52,124 --> 01:02:53,912
من يه لگدزن هستم

986
01:02:54,914 --> 01:02:56,634
ولي چه اتفاقي افتاد؟
کوچيک شدي؟

987
01:02:56,705 --> 01:02:58,933
آره! که اونم ميدونه

988
01:02:59,643 --> 01:03:00,485
جدي؟

989
01:03:00,671 --> 01:03:02,671
براي همه روز عجيبي بوده

990
01:03:02,731 --> 01:03:04,189
با لگد زن ها مشکل داري؟

991
01:03:04,873 --> 01:03:06,855
لگدزن ها عموي منو له کردن

992
01:03:06,971 --> 01:03:08,371
اوه خداي من، جدي؟

993
01:03:08,744 --> 01:03:10,842
نه، دارم سر به سرت ميزارم

994
01:03:13,977 --> 01:03:14,974
زياده روي کردم؟

995
01:03:15,224 --> 01:03:17,625
دوباره سعي کن شايد بعضي وقت ها بايد بيشتر تلاش کرد

996
01:03:31,576 --> 01:03:34,237
متاسفم

997
01:03:37,322 --> 01:03:40,207
،فکر کنم درباره من راست ميگه
مگه نه، "آزي"؟

998
01:03:42,885 --> 01:03:47,610
،به نظر تنها کاري که ميتونم بکنم
اينه که اونو از خودم دور کنم

999
01:03:47,816 --> 01:03:49,513
نه، بابا! تو اينکارو نکردي

1000
01:03:49,701 --> 01:03:53,289
من اينجام! نه، درباره همه اش حق با تو بود

1001
01:03:53,324 --> 01:03:55,990
بيخيال نشو، الان نه

1002
01:04:01,191 --> 01:04:04,303
!بابا! بابا! فقط برگرد

1003
01:04:09,596 --> 01:04:10,525
اوه، اوه

1004
01:04:11,972 --> 01:04:14,771
آزي"، بوس نباشه"

1005
01:04:24,756 --> 01:04:26,308
هي، چطوري شدم؟

1006
01:04:26,814 --> 01:04:27,919
ترسناک، مثل هميشه

1007
01:04:35,879 --> 01:04:37,427
حالت خوبه؟

1008
01:04:40,958 --> 01:04:41,887
!فرار

1009
01:04:46,148 --> 01:04:48,093
!آزي"، ميشه تمومش کني"

1010
01:04:54,251 --> 01:04:58,211
!هو، آره، آره، اونا اينجان
تو خونه من هستن

1011
01:05:19,405 --> 01:05:25,327
اوه، به آرنجم صدمه زدم

1012
01:05:25,362 --> 01:05:26,676
شنيدين؟ بازم گفت

1013
01:06:03,644 --> 01:06:07,398
!نه، ولم نکن! ولم نکن

1014
01:06:16,845 --> 01:06:19,158
!سلام، دوست کوچولوم

1015
01:06:20,393 --> 01:06:22,656
!بابا! بابا

1016
01:06:24,948 --> 01:06:27,452
!بابا! بابا -
من احمقم -

1017
01:06:51,146 --> 01:06:51,949
!بيا بريم

1018
01:06:52,417 --> 01:06:53,819
نميتوني بموني

1019
01:06:54,112 --> 01:06:55,511
الان ديگه با مايي

1020
01:06:58,538 --> 01:07:02,149
زود ميام خونه، بابا
قول ميدم

1021
01:07:12,804 --> 01:07:14,819
"زودباش، "ام کي
بايد بريم

1022
01:07:21,705 --> 01:07:23,123
فکر ميکني حالش خوبه؟

1023
01:07:23,282 --> 01:07:25,618
آره، چيزيش نميشه
سر اونا مثل سنگ ميمونه

1024
01:07:26,550 --> 01:07:28,542
باهوش تر از سنگ

1025
01:07:49,973 --> 01:07:52,253
اون خيلي زشته

1026
01:07:53,541 --> 01:07:55,911
بوش مثل اينه که انگار يه چيزي اينجا مُرده

1027
01:07:55,946 --> 01:07:57,800
يه چيزي هم واقعا مُرده

1028
01:08:05,480 --> 01:08:06,521
چطوري بدونيم کجا بايد بريم؟

1029
01:08:06,678 --> 01:08:08,249
قبلا اينجا اومدم

1030
01:08:08,423 --> 01:08:09,761
با پدرت

1031
01:08:10,019 --> 01:08:11,873
هيچ وقت دربآره اين بهم چيزي نگفت

1032
01:08:12,914 --> 01:08:14,764
هيچ وقت شانسش رو به دست نياورد

1033
01:08:29,318 --> 01:08:30,906
شاهزاده تاريکي من چطوره؟

1034
01:08:31,010 --> 01:08:32,430
طوريش نيست

1035
01:08:32,533 --> 01:08:35,808
خوبه، چون اگه اون بميره، شما هم مي ميرين

1036
01:08:36,221 --> 01:08:38,381
،مي دونيم، خودت گفتي

1037
01:08:38,714 --> 01:08:39,928
آقا زشته چي گفت؟

1038
01:08:40,086 --> 01:08:41,162
چي؟

1039
01:08:41,312 --> 01:08:42,984
هيچي

1040
01:09:24,744 --> 01:09:26,005
راه خروجمون اونجاست

1041
01:09:26,462 --> 01:09:29,406
وقتي که غُنچه و جونورها رو پيدا کردين
اينجا همديگه رو مي بينيم

1042
01:09:29,441 --> 01:09:30,916
چطوري بايد پيداشون کنيم؟

1043
01:09:31,027 --> 01:09:32,059
اين خط رو دنبال کنين

1044
01:09:35,098 --> 01:09:36,342
تو با ما نمياي؟

1045
01:09:36,435 --> 01:09:38,420
بايد مطمئن شم که کسي دنبالتون نياد

1046
01:09:39,201 --> 01:09:41,055
نگران نباشين
بخش راحتش مال شماست

1047
01:09:41,322 --> 01:09:42,814
بخش جالبش هم مال منه

1048
01:09:46,460 --> 01:09:48,662
هي، نگاه، يه "ليفمن" اينجاست

1049
01:09:50,283 --> 01:09:54,887
براتون راحتش مي کنم، من فرار مي کنم
شما سعي کنين منو بگيرين

1050
01:10:05,059 --> 01:10:06,256
بزن بريم

1051
01:10:15,841 --> 01:10:16,741
،وقتي دوبآره بزرگ شدم

1052
01:10:16,860 --> 01:10:19,462
حتما با يه قوطي حشره کش بر مي گردم اينجا

1053
01:10:23,029 --> 01:10:25,425
!ماب! گراب

1054
01:10:26,500 --> 01:10:28,117
!ما اين پايين هستيم

1055
01:10:29,699 --> 01:10:32,103
بهت گفتم که مياد دنبالم

1056
01:10:32,283 --> 01:10:35,214
هو هو هو، اين دختر بدجور خاطرمو ميخواد

1057
01:10:36,199 --> 01:10:37,610
غُنچه رو بده به من

1058
01:10:37,700 --> 01:10:38,594
ها بيخيال

1059
01:10:38,776 --> 01:10:40,363
بايد رو کشيدنت کار کني، رفيق

1060
01:10:40,642 --> 01:10:41,895
يه کم زنونه ست

1061
01:10:46,185 --> 01:10:47,822
عجله کنين، قبل اينکه نگهبان ها برگردن

1062
01:10:48,159 --> 01:10:49,024
!خيلي دير شده

1063
01:10:49,206 --> 01:10:50,137
يه نقشه دارم

1064
01:10:50,240 --> 01:10:50,767
سريع

1065
01:10:50,960 --> 01:10:52,901
همه تو صدف هاتون قايم بشين

1066
01:10:55,831 --> 01:10:58,237
اوه، يه نقشه ديگه هم دارم

1067
01:11:06,756 --> 01:11:08,518
!برو! برو! برو

1068
01:11:08,677 --> 01:11:09,551
!دردم گرفت

1069
01:11:09,864 --> 01:11:11,657
!تو چشم هام نگاه کنين

1070
01:11:11,759 --> 01:11:12,900
از اين تند تر نمي توني بري؟

1071
01:11:14,456 --> 01:11:15,654
،يه جورايي سخته

1072
01:11:15,757 --> 01:11:18,336
و داري مغزم رو ميکشي؟

1073
01:11:24,068 --> 01:11:26,104
!رانين

1074
01:11:26,318 --> 01:11:29,572
،چه غافلگير کننده
زياد برام مهمون نمياد

1075
01:11:30,058 --> 01:11:31,475
شايد به خاطر بوي تعفن مرگ باشه

1076
01:11:31,674 --> 01:11:33,047
بعضي از مردم از اين خوششون نمياد

1077
01:11:33,783 --> 01:11:35,102
چيزي نيست

1078
01:11:35,556 --> 01:11:36,884
رانين يه

1079
01:11:36,970 --> 01:11:40,217
و يکي رو که خيلي وقته ميشناسي و هميشه مي خواستي

1080
01:11:40,280 --> 01:11:43,000
نابودش کني، اسمش چيه؟

1081
01:11:48,360 --> 01:11:49,993
انتظارشو داشتم که بياي

1082
01:11:51,267 --> 01:11:53,168
ولي فکر نمي کردم تنها بياي

1083
01:11:55,441 --> 01:11:57,200
کي گفته من تنهام؟

1084
01:12:21,585 --> 01:12:23,172
اينجا، نقشت چيه؟

1085
01:12:23,403 --> 01:12:26,132
صد تا "ليفمن" يا هزارتا

1086
01:12:27,401 --> 01:12:28,986
زياد به خودت نناز

1087
01:12:39,793 --> 01:12:41,571
خب، الان فقط خجالت زده شدم

1088
01:12:43,450 --> 01:12:45,463
کاملا آماده و مهيا بودم

1089
01:13:05,729 --> 01:13:07,285
!برو! برو! برو

1090
01:13:13,586 --> 01:13:15,946
متاسفانه متوجه ميشي که بيرون رفتن

1091
01:13:16,065 --> 01:13:18,606
خيلي سخت از داخل اومدنه

1092
01:13:28,845 --> 01:13:30,870
رانين، طاقت بيار

1093
01:13:31,860 --> 01:13:34,227
برو! غُنچه رو به "موون هِوِن" برسن

1094
01:13:34,652 --> 01:13:36,169
بدون تو نميرم

1095
01:13:36,296 --> 01:13:38,033
تازه داري مثل يه

1096
01:13:38,406 --> 01:13:40,326
ليفمن حرف ميزني

1097
01:13:43,164 --> 01:13:44,558
!رانين

1098
01:13:51,281 --> 01:13:52,632
!زودباش

1099
01:14:11,052 --> 01:14:12,364
!برو

1100
01:14:54,610 --> 01:14:55,965
منتظرتون بوديم

1101
01:14:56,190 --> 01:14:57,110
رانين کجاست؟

1102
01:14:58,326 --> 01:15:00,908
اونبهمون گفت بريم بعدا مياد

1103
01:15:02,881 --> 01:15:05,118
ولي "باگان" ها خيلي ازمون فاصله دارن

1104
01:15:45,143 --> 01:15:47,308
شما بچه ها، موفق شدين
مي دونستم که موفق ميشين

1105
01:15:47,483 --> 01:15:48,921
اينو از داخل طومآرها فهميدي؟

1106
01:15:49,209 --> 01:15:51,242
بعضي چيزها رو قلبا ميدوني

1107
01:16:12,134 --> 01:16:14,508
بزار ببينم نور ماه مياد اينجا

1108
01:16:14,732 --> 01:16:15,970
،و از اينجا رد ميشه

1109
01:16:16,121 --> 01:16:17,931
و اينجا به غُنچه مي رسه

1110
01:16:18,885 --> 01:16:20,428
،در بالاترين ارتفاع قرارگيري ماه

1111
01:16:20,539 --> 01:16:22,714
تنها زماني که مي تونه شکوفه کنه

1112
01:16:22,851 --> 01:16:24,279
مي دوني معنيش چيه؟

1113
01:16:24,629 --> 01:16:27,965
!ما دست تنها جنگل رو نجات داديم

1114
01:16:28,100 --> 01:16:30,344
!بزن قدش
!بزن اين پايين

1115
01:16:30,495 --> 01:16:32,140
خيلي کند بود

1116
01:16:32,947 --> 01:16:34,673
،پس وقتيکه غُنچه باز بشه

1117
01:16:34,975 --> 01:16:36,706
برا تو چه اتفاقي ميوفته؟

1118
01:16:37,080 --> 01:16:38,755
فکر کنم ميرم خونه

1119
01:16:39,811 --> 01:16:41,487
خب، فکر کنم، اين

1120
01:16:42,598 --> 01:16:45,308
آره، فکر کنم همينطوره

1121
01:17:16,910 --> 01:17:18,590
"خفاش هاي "ماندريک

1122
01:17:32,407 --> 01:17:36,047
حمله نميکنن
فقط جلوي ماه رو گرفتن

1123
01:17:50,918 --> 01:17:51,904
برا اين آماده اي؟

1124
01:17:52,086 --> 01:17:53,131
شوخي ميکني؟

1125
01:17:53,214 --> 01:17:56,153
،تعدامون بيشتره، و وقتم تنگه
و سرنوشت دنيا تو خطره

1126
01:17:56,266 --> 01:17:57,303
چرا دوبآره بکشم کنار؟

1127
01:17:57,596 --> 01:17:58,949
اون بالا مي بينمت

1128
01:17:59,054 --> 01:18:00,295
به محض اينکه بتونم کلاه خودم رو

1129
01:18:00,604 --> 01:18:02,017
پيدا کنم، ممنون

1130
01:18:02,458 --> 01:18:03,206
!هي، بچه ها

1131
01:18:03,381 --> 01:18:05,592
من به يونيفورم و يه پرنده نياز دارم

1132
01:18:05,846 --> 01:18:08,464
اوه، اون، اشکال نداره

1133
01:18:08,859 --> 01:18:12,330
خودم پيداشون مي کنم
يه "ليفمن" هميشه اينکارو ميکنه

1134
01:18:46,395 --> 01:18:47,918
تو چکار ميکني؟

1135
01:18:48,129 --> 01:18:49,050
مي خوام کمک کنم

1136
01:18:49,107 --> 01:18:50,799
واو، واو، شنيدي که ملکه چي گفت

1137
01:18:51,048 --> 01:18:54,381
،اگه مي خواي بري خونه، بايد وقتي که غُنچه
شکوفه مي زنه، اينجا باشي

1138
01:18:54,500 --> 01:18:55,858
مگه اينو نميخواستي؟

1139
01:18:56,041 --> 01:18:57,363
پس بايد همينجوري اينجا بمونم؟

1140
01:18:57,434 --> 01:18:58,499
اينو نگفتم

1141
01:18:58,595 --> 01:18:59,860
پس ميرم اون بالا

1142
01:19:00,060 --> 01:19:01,266
اين هم نگفتم

1143
01:19:01,488 --> 01:19:03,102
تو حتي نمي دوني داري چي ميگي

1144
01:19:03,190 --> 01:19:04,097
دارم ميگم که

1145
01:19:04,248 --> 01:19:05,505
کيا همه چي رو بيخيال ميشن

1146
01:19:05,752 --> 01:19:07,912
براي دنيايي که حتي مال اونا نيست

1147
01:19:10,287 --> 01:19:12,420
!بابا، بابام اينکارو ميکنه

1148
01:19:12,867 --> 01:19:14,100
!بايد برم دنبال بابام

1149
01:19:14,179 --> 01:19:15,214
فکر مي کني داري کجا ميري؟

1150
01:19:15,335 --> 01:19:17,011
ملکه گفت من برا يه دليل خاص اينجا هستم

1151
01:19:17,302 --> 01:19:18,291
بايد همين باشه

1152
01:19:18,418 --> 01:19:20,686
!اين دختر خودمه

1153
01:19:26,943 --> 01:19:30,054
!اوه، بيخيال

1154
01:19:49,248 --> 01:19:51,790
"ماندريک"، داره ميره به سمت "موون هون"

1155
01:19:55,771 --> 01:19:57,554
گراب، غُنچه

1156
01:19:57,685 --> 01:19:59,521
داره تو تاريکي شکوفه مي کنه

1157
01:20:09,227 --> 01:20:10,404
!هي، بابا

1158
01:20:10,634 --> 01:20:12,579
زودباش به کمکت نياز دارم

1159
01:20:38,240 --> 01:20:41,041
"اوه، اونا همه شون راجب من راست ميگن، "آزي

1160
01:20:41,268 --> 01:20:44,428
تموم اين سال ها دنبال چيزهايي بودم که حتي وجود نداشت

1161
01:20:44,614 --> 01:20:46,713
واقعا فکر کردم که دخترمو که فقط دو اينچ

1162
01:20:46,808 --> 01:20:49,554
قدش بود و تو يه شيشه حشره گير افتاده بود، ديدم

1163
01:20:49,761 --> 01:20:52,048
و فکر کنم عقلمو از دست دادم

1164
01:20:53,049 --> 01:20:55,531
و دارم با يه سگ حرف ميزنم

1165
01:21:01,439 --> 01:21:02,109
!هي، بابا

1166
01:21:02,393 --> 01:21:04,729
زودباش، به کمکت نياز دارم

1167
01:21:05,688 --> 01:21:07,587
!چي؟ نه، نه

1168
01:21:10,065 --> 01:21:13,058
بابا! منو نگاه کن، درست همينجام

1169
01:21:13,354 --> 01:21:15,106
فقط دوربين هاتو نگاه کن

1170
01:21:19,885 --> 01:21:20,912
آزي"، خواهش ميکنم"

1171
01:21:21,015 --> 01:21:22,626
تصميم رو گرفتم، باشه؟

1172
01:21:24,316 --> 01:21:27,181
ساکت باش! ديگه اهميت نميدم

1173
01:21:27,292 --> 01:21:30,895
تنها چيزي که الان ميخوام اينه که دخترم رو پيدا کنم

1174
01:21:31,686 --> 01:21:32,929
بابا، خواهش ميکنم

1175
01:21:33,223 --> 01:21:35,699
خواهش ميکنم، بهت نياز دارم

1176
01:21:51,474 --> 01:21:52,943
!ام کي

1177
01:22:18,493 --> 01:22:20,302
ديگه از دست اين "باگين" ها کلافه شدم

1178
01:22:32,914 --> 01:22:34,673
!"آزي"

1179
01:22:40,148 --> 01:22:41,373
!بابا

1180
01:22:59,160 --> 01:23:01,534
غش نکن

1181
01:23:01,693 --> 01:23:04,618
ام کي

1182
01:23:06,309 --> 01:23:07,601
چطوري پيدام کردي؟

1183
01:23:07,816 --> 01:23:12,282
پيغامت رو گرفتم

1184
01:23:13,101 --> 01:23:14,179
حق با تو بود

1185
01:23:14,362 --> 01:23:17,593
دربآره چي؟

1186
01:23:17,975 --> 01:23:19,572
دربآره همه چي

1187
01:23:20,371 --> 01:23:21,892
متاسفم

1188
01:23:24,264 --> 01:23:25,639
منم، همينطور

1189
01:23:28,510 --> 01:23:33,234
چطوري اينقدر کوچيک شدي؟

1190
01:23:33,476 --> 01:23:36,076
!بابا، محشره
اونا واقعين

1191
01:23:39,957 --> 01:23:41,351
و اونا به کمکت نياز دارن

1192
01:23:43,332 --> 01:23:45,249
دنبالم بيــــا

1193
01:23:56,139 --> 01:23:56,885
!نزديم

1194
01:23:57,025 --> 01:23:58,700
تو رو هدف نگرفته بودم

1195
01:24:31,031 --> 01:24:34,766
واو! اين بايد اتاق زايمان باشه

1196
01:24:34,792 --> 01:24:36,744
واو، پسر، گم شدي؟

1197
01:24:36,919 --> 01:24:39,399
ته راهرو، برو سمت چپ، و

1198
01:24:39,438 --> 01:24:41,472
وقتي که سريدار با چشم هاي عجيب رو ديدي

1199
01:24:41,607 --> 01:24:42,806
!خفه شو

1200
01:24:46,524 --> 01:24:49,978
شاهزاده تاريکي من
بيا پيش بابايي

1201
01:24:50,379 --> 01:24:51,922
فکرنکنم از تو خوشش بياد

1202
01:24:52,240 --> 01:24:53,454
!رانين

1203
01:24:53,638 --> 01:24:55,955
ميدوني با چند تا "باگين" جنگيدم تا خودمو برسونم اينجا

1204
01:24:56,289 --> 01:24:58,093
جدي ميگم، تعدادش از دستم در رفت

1205
01:25:07,501 --> 01:25:09,284
اوه، همه ش واقعيه

1206
01:25:09,566 --> 01:25:11,718
!واقعا وجود داره

1207
01:25:12,163 --> 01:25:12,781
!بابا

1208
01:25:12,892 --> 01:25:15,201
خفاش ها! بايد از ماه دورشون کنيم

1209
01:25:15,328 --> 01:25:19,102
خيلي قشنگه

1210
01:25:19,324 --> 01:25:20,042
!وقت نداريم

1211
01:25:20,074 --> 01:25:24,939
ولي چيزي که بيشتر از همه اهميت داره

1212
01:25:25,101 --> 01:25:27,446
!اونحالا

1213
01:25:38,811 --> 01:25:41,173
اوه، مي خواي روي اون فرکانسي که

1214
01:25:41,253 --> 01:25:43,636
خفاش هارو جذب

1215
01:25:53,795 --> 01:25:56,133
فرار کن، پيدات مي کنم، بابا

1216
01:25:56,276 --> 01:25:58,202
فقط بايد برگردم قبل اينکه

1217
01:26:01,786 --> 01:26:04,547
آخ، آخ، آخ، ميرن
واقعا ميرن تو مو هاي آدم

1218
01:26:14,848 --> 01:26:16,750
اين دفعه ولت نمي کنيم که بميري

1219
01:26:16,908 --> 01:26:18,761
همونطوري مرده مي موني

1220
01:26:21,457 --> 01:26:24,032
اون تيکه کلام کوچيکي که شما دارين، چيه؟

1221
01:26:24,536 --> 01:26:29,742
،کلي برگ، نمي دونم چي چ
يه چيز خيلي الهام بخش

1222
01:26:29,980 --> 01:26:34,747
ولي آخر سر، هر برگي تنها ميوفته و زرد ميشه

1223
01:26:35,858 --> 01:26:37,562
هيشکي تنها نيست

1224
01:26:42,482 --> 01:26:43,821
نه حتي اون

1225
01:28:31,414 --> 01:28:33,772
به خاطر من هواشون رو دشته باش

1226
01:28:39,565 --> 01:28:41,316
همين بو هستش

1227
01:28:59,038 --> 01:29:00,452
!اعليحضرت

1228
01:29:21,847 --> 01:29:23,604
خيلي داغون به نظر مياي

1229
01:29:24,237 --> 01:29:27,060
هي، ديدي چندبار بهم ضربه خورد؟

1230
01:29:27,306 --> 01:29:28,578
اونو از تو ياد گرفتم

1231
01:29:29,258 --> 01:29:32,555
نميخواي مجبورم کني که چيزهايي که از تو ياد گرفتم رو بگم، مگه نه؟

1232
01:29:32,713 --> 01:29:35,778
خب، خيلي بيشتر از اينا از پدرت ياد گرفتي

1233
01:29:35,971 --> 01:29:38,280
من يه جايگزين حقير و بينوا بودم

1234
01:29:39,556 --> 01:29:40,916
نه بابا، انقدر به خودت سخت نگير

1235
01:29:41,006 --> 01:29:42,657
اخيرا عهدهاي واقعي از خودت نشون دادي

1236
01:29:42,824 --> 01:29:47,423
اوه، خواهشا، فقط بگين همديگه رو دوست دارين

1237
01:29:47,722 --> 01:29:48,973
فکر کردم همين الان گفتيم

1238
01:29:49,259 --> 01:29:50,888
!هي! هنوز اينجايي

1239
01:29:51,356 --> 01:29:54,958
آره فکرکنم شانسمو از دست دادم

1240
01:29:55,187 --> 01:29:59,787
متاسفم وليکاملا متاسفم نيستم

1241
01:30:00,777 --> 01:30:03,025
!واو! خيلي محکم گرفتي

1242
01:30:03,605 --> 01:30:05,255
چه اتفاقي داره ميوفته؟

1243
01:30:05,324 --> 01:30:06,548
!يه ملکه آوردت اينجا

1244
01:30:06,762 --> 01:30:08,888
چطوره يه ملکه برت گردونه

1245
01:30:09,731 --> 01:30:11,794
داره کار مي کنه

1246
01:30:14,036 --> 01:30:15,138
بايد خداحافظي کنيم

1247
01:30:15,313 --> 01:30:17,582
برا چي؟ تو عضوي از ما هستي

1248
01:30:17,705 --> 01:30:19,848
کلي برگ، هميشه ميگم

1249
01:30:20,078 --> 01:30:22,853
منظورم اينه که يه "ليفمن" هميشه ميگه

1250
01:30:23,107 --> 01:30:24,965
نه اينکه من يه "ليفمن" باشم

1251
01:30:26,411 --> 01:30:27,887
کي گفته؟

1252
01:30:29,152 --> 01:30:30,772
همديگه رو پيدا ميکنيم

1253
01:30:31,132 --> 01:30:33,565
فقط لبخند هارو دنبال کن

1254
01:30:34,052 --> 01:30:35,860
حتما، ماب

1255
01:30:36,950 --> 01:30:38,353
واقعا داري ميري

1256
01:30:38,536 --> 01:30:41,017
دستات، دستاتو بنداز دور من

1257
01:31:25,773 --> 01:31:28,112
هميشه اميدوارم بودم که اگه

1258
01:31:28,939 --> 01:31:30,772
اگه بهش ثابتش کنم

1259
01:31:34,472 --> 01:31:36,387
اون

1260
01:31:38,090 --> 01:31:39,333
آره

1261
01:31:53,731 --> 01:31:56,448
خب، نظرت چيه؟ -
عاليه، بابا -

1262
01:31:57,043 --> 01:32:00,213
به غير از اينکه پوتين ها بلند تر و آستين ها هم دراز تر هستن

1263
01:32:00,332 --> 01:32:02,068
و اونا بودن، واقعا کلاه خود هاي واقعي بودن

1264
01:32:02,219 --> 01:32:02,922
نه يه بلوط

1265
01:32:03,040 --> 01:32:03,815
واقعا؟

1266
01:32:04,093 --> 01:32:07,371
خب، جدا بايد پتانسيل کارو در نظر بگيرن

1267
01:32:07,720 --> 01:32:08,802
!"آزي"

1268
01:32:10,180 --> 01:32:11,462
بفرما، پسر

1269
01:32:11,758 --> 01:32:12,819
!هووووو

1270
01:32:22,284 --> 01:32:24,447
برو! بهرحال هميشه برا توـه

1271
01:32:29,679 --> 01:32:30,192
!سلام

1272
01:32:30,286 --> 01:32:30,921
!سلام

1273
01:32:31,370 --> 01:32:31,933
کار چطوره؟

1274
01:32:32,028 --> 01:32:33,947
وقتي که عاشق شغلت باشي که ديگه کار نيست

1275
01:32:34,109 --> 01:32:35,805
کلي برگ، يه درخت

1276
01:32:36,059 --> 01:32:37,122
من هميشه همينو ميگم

1277
01:32:37,201 --> 01:32:37,872
آها

1278
01:32:38,008 --> 01:32:40,596
فکر مي کني داري چکار ميکني، ليف بوي؟

1279
01:32:40,683 --> 01:32:43,019
ليفمن، ميدوني که ليفمن درسته

1280
01:32:43,170 --> 01:32:45,301
واقعا؟ مطمئن نبودم

1281
01:32:45,491 --> 01:32:46,917
!سلام، ام کي

1282
01:32:47,092 --> 01:32:49,237
چه خبرا، دختر کوچولو؟

1283
01:32:49,415 --> 01:32:50,421
سلام، ماب

1284
01:32:50,628 --> 01:32:51,770
داشتيم حرف مي زديم

1285
01:32:51,908 --> 01:32:55,346
کنار اون درخت يه شيره بزرگ دهن گنده تو ببند اونجا هست

1286
01:32:55,405 --> 01:32:56,844
چرا نميري برش داري؟

1287
01:32:56,932 --> 01:32:57,757
!گوش کن، ليزليزو

1288
01:32:57,854 --> 01:32:59,058
بچه ها، دعوا نکنين

1289
01:32:59,113 --> 01:33:00,186
اوه، دعوايي در کار نيست

1290
01:33:00,250 --> 01:33:02,640
با دوتا چشم پشت سرم دخلش رو ميارم

1291
01:33:02,694 --> 01:33:05,056
آره، بايد حتما تلاشتو ببينم، ژله اي

1292
01:33:05,119 --> 01:33:06,334
نمي خوام مجبور به انجام اينکار بشم

1293
01:33:08,784 --> 01:33:10,104
ايش

1294
01:33:10,535 --> 01:33:14,135
ماب، از دهنت بيارش بيرون

1295
01:33:15,209 --> 01:33:16,899
،بابا، بايد برم

1296
01:33:17,081 --> 01:33:18,958
بايد برم دوستم رو از دهن اين حلزون در بيارم

1297
01:33:19,182 --> 01:33:21,121
آره، خيلي عجيب بود

1298
01:33:21,291 --> 01:33:23,428
اوه، بيا، بيا
اينو فراموش نکن

1299
01:33:24,637 --> 01:33:29,042
درباره کلاه خود بلوطي بهشون بگو

1300
01:33:29,686 --> 01:33:31,112
يا خودت مي توني بهشون بگي

1301
01:33:33,089 --> 01:33:34,738
"زود باش، "آزي

1302
01:33:37,739 --> 01:33:44,739
تــرجــمــه از حامد و ميلاد
<font color=Red>Batlaghi</font> & <font color=Blue>kingmiladkh

1303
01:33:45,064 --> 01:33:50,586
<font face="century gothic" color="#f26522">© TvWorld </font>
.: <font face="century gothic" color="#01867e">TvWorld.iNFO</font> :.