1
00:00:01,044 --> 00:00:09,089
تيم ترجمه‌ي ناين مووي و تي وي سنتر تقديم ميکند
.:.:. WwW.9Movie.iR .:.: - .:.: WwW.Tvcenter.Tv :.:

2
00:00:09,200 --> 00:00:16,605
ترجمه و زيرنويس از: سـعــيده، ســميـرا، مـحـمـد
M0hammad & Sorrow &  S@eideH

3
00:00:44,510 --> 00:00:49,058
روزي يک نفر بهم گفت اگر به مدّت کافي
... ثابت تويِ جنگل بايستي

4
00:00:49,628 --> 00:00:52,595
... نشانه‌هاي از يک مبارزه پنهاني

5
00:00:53,050 --> 00:00:55,356
.بين نيروهايِ زندگي و فساد رو مي‌بيني

6
00:00:56,892 --> 00:01:00,622
ادامه‌ي حياتِ جنگل، خود به نتيجه‌ي
.اين مبارزه وابسته ا‌ست

7
00:01:00,903 --> 00:01:03,494
و نيروهاي خير نيازمند همه‌ي کمک‌هايِ
.ممکن هستن

8
00:01:03,690 --> 00:01:07,600
،اگر به اين حرفا باور نداريد
.با دقت‌ نگاه بندازيد

9
00:01:09,234 --> 00:01:13,172
،و اگر هنوز هم باور نداريد
.با دقت‌ بيشتري نگاه کنيد

10
00:03:30,424 --> 00:03:33,228
مي‌خواي سوارت کنم؟ -
.به کمکت احتياجي ندارم -

11
00:03:33,348 --> 00:03:35,573
.رفيق، شاخه‌هاي درخت دارن تموم ميشن

12
00:03:35,712 --> 00:03:37,474
.هنوزم کمکت رو نمي‌خوام

13
00:03:39,332 --> 00:03:40,406
!کمک

14
00:03:40,767 --> 00:03:42,322
!کمک

15
00:04:01,684 --> 00:04:04,412
اصلاً چرا تو همراهِ گروهت نيستي؟ -
.چي؟ من تنهايي سريعتر پرواز مي‌کنم -

16
00:04:04,436 --> 00:04:05,704
چرا حاليت نميشه؟

17
00:04:05,723 --> 00:04:07,411
.تو تويِ اين تيم تنها نيستي

18
00:04:07,450 --> 00:04:09,422
پس واسه يه بار هم شده
.سَر بقيه داد بزن

19
00:04:10,039 --> 00:04:13,382
مي‌شنوي چي ميگه؟
من بايد با اين بچه چيکار کنم؟

20
00:04:13,383 --> 00:04:14,382
.آره، تو راست ميگي

21
00:04:15,182 --> 00:04:17,713
.تو مشکلات خاص خودت رو داري

22
00:04:21,394 --> 00:04:24,220
.تو نگهبانِ جنگل هستي
.خودت خوب مي‌دوني امروز چقدر مهمه

23
00:04:24,283 --> 00:04:27,564
اصلاً مي‌دوني چيه؟ به نظرم من براي
.اين کار ساخته نشدم

24
00:04:27,565 --> 00:04:29,644
!مشکل همينجا ـست
.خيلي خوبم به درد اين کار مي‌خوري

25
00:04:29,645 --> 00:04:32,348
خسته شدم از بس انتظار کشيدم
.تا خودت رو ثابت کني

26
00:04:32,349 --> 00:04:35,276
وقتي کارت تموم شد يه پرنده گير بيار و
.باهاش به "پناهگاهِ ماه" برگرد

27
00:04:35,428 --> 00:04:37,569
چي؟
الآن نمي‌خواي کمکم کني؟

28
00:04:37,643 --> 00:04:39,500
.الان کمکت کردم ديگه

29
00:04:41,038 --> 00:04:43,417
!مشکلي نيست
.احتمالا از همينجا ميپرم پايين

30
00:04:43,904 --> 00:04:46,130
.کافيه آخرين کسي که سقوط کرد رو دنبال کني

31
00:04:52,070 --> 00:04:54,921
.واي! داره حشره مياد پايين

32
00:04:54,937 --> 00:04:57,464
مطمئنم از اين حشره‌ها توي
.شهر نيست

33
00:04:57,487 --> 00:05:00,397
.آره! به همين زودي دلم واسش تنگ شد -
!پس زبون هم داري -

34
00:05:00,437 --> 00:05:03,036
چي تو فکرتِ دختر جون؟

35
00:05:03,046 --> 00:05:04,937
آخه به يه غريبه چي بگم؟

36
00:05:04,983 --> 00:05:07,655
غريبه؟
.ناسلامتي الآن 20 دقيقه‌ست با هميم ها

37
00:05:07,672 --> 00:05:11,195
."تو رو نميگم ... "لري

38
00:05:11,276 --> 00:05:13,074
.منظورم کسيِ که دارم ميرم پيشش ـه

39
00:05:13,098 --> 00:05:15,698
يعني الآن دارم تو رو پيش کسي مي‌برم
که اصلاً نمي‌شناسيش؟

40
00:05:15,714 --> 00:05:19,753
"مشکلي نيست "لر
.هميشه که با هم غريبه نبوديم

41
00:05:20,260 --> 00:05:22,086
.شايد الان، اوضاع عوض شده باشه

42
00:05:23,065 --> 00:05:24,522
همه ميگن

43
00:05:24,523 --> 00:05:27,523
<font color="yellow">:آهنگِ در حال پخش
Same Changes by The Weepies </font>

44
00:05:24,530 --> 00:05:27,326
اين عشق تو رو عوض ميکنه

45
00:05:27,534 --> 00:05:32,620
،خب، سؤال من اينه
اصلاً چيزي هست که تغيير نکنه؟

46
00:05:32,652 --> 00:05:36,287
... نه ... نه ... نه

47
00:05:36,303 --> 00:05:42,271
... تغييراتِ عجيب
(تغييرات)

48
00:05:43,228 --> 00:05:47,655
،اينکه شبيه خونه نيست. بهت برنخوره
.انگار خونه جک و جونورها ـست

49
00:05:47,703 --> 00:05:48,995
... لري" نگران نباش. من"

50
00:05:49,003 --> 00:05:51,575
،دختر جون اگه خواستي سريع از اينجا بزني به چاک
يه زنگ به من بزن

51
00:05:51,676 --> 00:05:52,913
.باشه

52
00:06:17,760 --> 00:06:18,585
آهاي؟

53
00:06:21,347 --> 00:06:22,790
کسي خونه نيست؟

54
00:06:34,157 --> 00:06:35,311
کسي اينجا نيست؟

55
00:06:45,641 --> 00:06:48,267
آره. باشه. ميدوني چيه؟
... ميشه اين رو چک کني

56
00:06:48,285 --> 00:06:51,258
... آره، نه. اون ... همينجا ـست

57
00:06:51,262 --> 00:06:53,711
... بعدش ما يه ... اين ... اونجا ما

58
00:06:53,725 --> 00:06:55,664
...واي نه! اينطرفه ... باشه ... آره

59
00:06:55,943 --> 00:06:57,985
... بذار ببينم ... واي پسر

60
00:06:58,073 --> 00:07:01,867
... واي خدا جونم، نمي‌دونم
... از پوست صيقل داده شده ميوه‌ي بلوط ساخته شده و

61
00:07:01,903 --> 00:07:05,219
،شايد از چرم باشه؟ شايدم از پوست موش درست شده
.منو ببخشيد ... شرمنده

62
00:07:05,241 --> 00:07:08,002
،تصحيح ميکنم!  از موش درست نشده
البته شايدم همين باشه؟

63
00:07:08,016 --> 00:07:10,810
.يا مي‌دوني راستش ممکنه از هر دوتاش باشه

64
00:07:11,128 --> 00:07:12,556
!سلام بابا

65
00:07:15,109 --> 00:07:16,590
مري کاترين"؟" -
.آره -

66
00:07:16,879 --> 00:07:18,052
.تو اينجايي

67
00:07:19,620 --> 00:07:20,395
.آره

68
00:07:20,719 --> 00:07:23,387
.حواسم نبود امروز اون روزيه که مياي

69
00:07:23,890 --> 00:07:25,369
.هميشه همينطوريه

70
00:07:25,885 --> 00:07:30,217
!هي! بذار ببينمت
.تو کپيِ مادرت ـي

71
00:07:30,643 --> 00:07:34,304
... يعني شبيه مادرت مرحومتي، تو اگه
.ميدوني ... يعني ... خودت ميدوني چي ميخوام بگم

72
00:07:34,312 --> 00:07:37,244
بابا؟ -
... مي‌خواي راجع بهش حرف بزني؟ اگه

73
00:07:37,261 --> 00:07:40,572
... مرسي. ولي من 5 مرحله براي سوگواري رو خوندم
('5مرحله، 'انکار'، 'خشم' ، 'چانه زني'، 'افسردگي'، 'قبول کردن)

74
00:07:40,918 --> 00:07:42,895
.خودم اين مراحل رو ميگذرونم

75
00:07:43,241 --> 00:07:44,431
.اينطوري راحت ترم

76
00:07:45,725 --> 00:07:48,517
چند تا چيز هست که دوست دارم
.در موردشون با هم حرف بزنيم

77
00:07:49,901 --> 00:07:51,400
!"آزي"

78
00:07:52,487 --> 00:07:54,217
!ببين کي برگشته -
!آزي"؟" -

79
00:07:55,100 --> 00:07:58,467
آزي" هنوزم زنده‌ست؟" -
... آره، راستش يعني، بيشتر جاهاش زنده ـن -

80
00:07:58,490 --> 00:07:59,653
... درسته که فقط 3 تا پا داره

81
00:07:59,653 --> 00:08:02,234
ولي هر وقت فرصتش پيش بياد  ...
.يکي ديگه رو هم مي‌شکونه

82
00:08:02,518 --> 00:08:05,564
.آزي"! برو سلام کن"

83
00:08:06,128 --> 00:08:08,884
!بيا اينجا پسر -
.باز شروع کرد -

84
00:08:09,526 --> 00:08:13,865
قدرتِ درکش يه خورده قاطي کرده
.و دوست داره مُدام بچرخه

85
00:08:13,901 --> 00:08:16,113
.هي! امّا اين از هميشه نزديکتر بود
.ميدوني

86
00:08:16,516 --> 00:08:17,895
.تو رو يادش مياد

87
00:08:21,609 --> 00:08:23,671
.اين بالا واست سورپرايز دارم

88
00:08:23,672 --> 00:08:27,050
.فقط ... فقط دنبالم بيا و نگاه کن

89
00:08:27,645 --> 00:08:30,663
!آزي"! نه"
!بوسم نکن

90
00:08:30,689 --> 00:08:32,692
.خب، رسيديم

91
00:08:32,721 --> 00:08:33,810
.به خونه خوش‌ آمدي

92
00:08:36,044 --> 00:08:38,625
.انگار هيچوقت اينجا رو ترک نکردم

93
00:08:38,654 --> 00:08:42,646
... همه‌ي وسايلات سرجاشون هستن. ميدوني
... عروسک‌هات و عکس‌هات

94
00:08:42,646 --> 00:08:45,750
!و لاک‌پشتت رو داري
واي خدا جون

95
00:08:46,884 --> 00:08:49,543
.مري کاترين" خيلي خوشحالم به خونه برگشتي"

96
00:08:50,499 --> 00:08:53,203
.راستش الآن منو "ام کي" صدا ميکنن

97
00:08:53,375 --> 00:08:58,454
.ام کي"؟ اسم قشنگيه. يه جورايي خانومانه تره"

98
00:09:00,948 --> 00:09:04,406
نمي‌خواي جواب بدي؟ -
.نه نه صدايِ يکي از حسگرهام ـه -

99
00:09:04,900 --> 00:09:08,846
.در حال حاضر سرم خيلي شلوغه
.امروز روز خيلي مهميه

100
00:09:08,954 --> 00:09:11,458
امشب هم ماه کامل ميشه
و هم انقلاب تابستاني ـه

101
00:09:11,470 --> 00:09:13,619
.که حدوداً هر صد سال يه بار همزمان اتفاق ميفتن
... يعني

102
00:09:13,809 --> 00:09:16,269
خودت ميتوني تصور کني چه اوضاع
.شير تو شيريِ ديگه

103
00:09:16,692 --> 00:09:20,515
.تو احتمالا يه کم زمان ميخواي تا مستقر بشي

104
00:09:20,533 --> 00:09:22,988
.من تنهات ميذارم
.مري کاترين" راحت باش"

105
00:09:23,045 --> 00:09:26,604
واي نه! "مري کاترين" کيِ ديگه؟
.منظورم "ام کي" بود

106
00:09:37,255 --> 00:09:42,650
.خيلي خب مامان، من دارم تلاش ميکنم
.قرارمون همين بود ديگه

107
00:10:37,576 --> 00:10:40,010
!بجنب ديگه مامان
.الآن از دستشون ميديم ها

108
00:10:44,780 --> 00:10:46,079
!هي نگهبان درختها

109
00:10:46,600 --> 00:10:48,326
هان؟ چي؟

110
00:11:19,369 --> 00:11:22,381
،"ملکه "تارا
.بايد راجع به تشريفاتِ مراسمِ امروز با هم صحبت کنيم

111
00:11:22,605 --> 00:11:25,835
.باگِن"ها مجدداً از مرزهامون عبور کردن"-
.زياد آفتاب بهت نمي‌خوره ها -

112
00:11:27,520 --> 00:11:32,098
،درسته "رونين" اومده
منم فکر ميکنم که.مثه احمقا زانو زده

113
00:11:32,108 --> 00:11:34,024
امّا من که نمي‌تونم جلوي زانو زدنش رو بگيرم درسته؟

114
00:11:34,025 --> 00:11:36,030
فکر کنم "باگِن"ها  دارن
.جاسوسيِ پدافندهاي دفاعي‌مون رو ميکنن

115
00:11:36,044 --> 00:11:38,966
مي‌دونيد که اونا براي اينکه شما نتونيد جانشين انتخاب
.کنيد، حاضرن دست به هر کاري بزنن

116
00:11:39,132 --> 00:11:41,357
!امّا نگران نباشيد
.من يه نقشه دارم

117
00:11:41,371 --> 00:11:43,326
.وقتي بچه بوديم، اون اينقدرا جدي نبود

118
00:11:43,614 --> 00:11:47,820
تمايل داريد نقشه‌م رو براتون شرح بدم؟ -
.تازه لبخند دلنشيني هم داشت -

119
00:11:47,827 --> 00:11:50,863
ببينيد، به نظرم بهتره به جاي يه مراسم عمومي
... من با يه گروه کوچيک ميرم

120
00:11:50,869 --> 00:11:53,748
،وانمود مي‌کنيم واسه نوشيدني توقف کرديم
.يه دانه گل برمي‌داريم و براي شما مياريم

121
00:11:53,749 --> 00:11:56,239
.اونم شکوفا ميشه
.حياتِ جنگل ادامه پيدا ميکنه

122
00:11:56,247 --> 00:11:57,839
.خيلي سريع کار رو انجام ميديم

123
00:11:57,846 --> 00:12:00,084
.اينجوري که جواب نميده

124
00:12:00,093 --> 00:12:01,585
.بدون اينکه اونجا باشم نمي‌تونم انتخاب کنم

125
00:12:02,414 --> 00:12:06,797
مهم احساسيِ که از
... دانه گل‌ها

126
00:12:06,804 --> 00:12:10,894
.و جنگل و خودمون بهم دست ميده

127
00:12:12,357 --> 00:12:16,609
.خب همين ديگه
رونين" تو احساس نداري؟"

128
00:12:16,970 --> 00:12:19,354
.چرا! حس ميکنم که اين ايده بدي ـه

129
00:12:19,842 --> 00:12:21,996
باگِن"ها تا به حال اينقدر"
.جسور نشده بودن

130
00:12:22,479 --> 00:12:24,469
مي‌دونستي من اونقدرا هم ناتوان نيستم ها؟

131
00:12:25,112 --> 00:12:26,831
.در جريانم

132
00:12:27,246 --> 00:12:31,735
.ولي شما مايه حياتِ جنگل هستين
.محافظت از شما وظيفه منه

133
00:12:31,940 --> 00:12:34,335
فقط به اين دليل ازم محافظت مي‌کني؟

134
00:12:34,695 --> 00:12:35,939
همين دليل کافي نيست؟

135
00:12:36,248 --> 00:12:38,643
.البته اگه تنها دليل باشه

136
00:12:39,004 --> 00:12:41,544
بانويِ من؟ -
جانم؟ -

137
00:12:41,652 --> 00:12:44,633
.من قلقلکي نيستم ها

138
00:12:44,638 --> 00:12:47,111
!قبلنا بودي که

139
00:12:48,184 --> 00:12:51,097
.بسيار خب
.من متوجه دل نگراني‌هات ميشم

140
00:12:51,177 --> 00:12:54,386
امّا امروز تنها روزيِ که در طي صد سال
.مي‌تونم يه جانشين انتخاب کنم

141
00:12:54,640 --> 00:12:58,983
،و اگه امروز اينکار رو انجام ندم
.ديگه آينده‌اي نمي‌مونه که بخواي ازش محافظت کني

142
00:13:26,436 --> 00:13:29,280
!نديدم که ادايِ احترام کني
."باگِن"

143
00:13:44,375 --> 00:13:47,370
امروز صبح با چند تا از نگهبان‌هاي جنگل
.يه درگيري کوچيک داشتيم

144
00:13:47,444 --> 00:13:49,716
.يه موش توي تيراندازي کشته شد

145
00:13:49,717 --> 00:13:55,538
.واسه همين من يه کت جديد گيرم اومد
.شبيه مال شماست

146
00:13:56,457 --> 00:13:59,266
تونستي بفهمي مراسم‌شون کجا برگزار ميشه؟

147
00:14:00,327 --> 00:14:05,513
!بله قربان
.خارج از مرزهايِ ما برگزار ميشه

148
00:14:05,520 --> 00:14:07,375
.منظورت مرزهايِ اوناـست ديگه

149
00:14:07,496 --> 00:14:10,455
نگهبان‌هاي جنگل فکر ميکنن ميتونن
.ما رو محدود کنن

150
00:14:11,039 --> 00:14:13,745
... و جزيره‌ي زيباي فاسدمون رو با

151
00:14:13,745 --> 00:14:16,271
.جنگل سبز زشتشون محاصره کنن

152
00:14:16,772 --> 00:14:18,451
!چه گستاخ

153
00:14:18,619 --> 00:14:20,850
همه‌ي کاراشون رو به بهونه‌ي حفظ توازن
.انجام ميدن

154
00:14:20,860 --> 00:14:22,805
.حالم از اين توازن بهم مي‌خوره

155
00:14:23,032 --> 00:14:25,856
... هر چقدرم که ما جنگل رو داغون کنيم

156
00:14:25,911 --> 00:14:29,143
.ملکه با يه اشاره کلِ جنگل رو درست ميکنه

157
00:14:29,846 --> 00:14:31,712
... بايد ملکه رو از ريشه

158
00:14:31,858 --> 00:14:32,996
!نابود کنيم

159
00:14:33,011 --> 00:14:34,712
.دقيقاً

160
00:14:37,317 --> 00:14:42,104
امروز بهشون نشون ميديم که ديگه
.نمي‌تونن جلويِ فاسد شدن رو بگيرن

161
00:14:43,431 --> 00:14:46,282
... اگر امروز ملکه بدونِ انتخاب جانشين بميره

162
00:14:46,573 --> 00:14:50,120
نگهبانان جنگل نمي‌تونن چيزي رو
.دوباره احيا کنن

163
00:14:50,178 --> 00:14:52,518
.توازن براي هميشه به نفعِ ما مي‌چرخه

164
00:14:52,880 --> 00:14:58,958
اينطوري من و تو تنها حکمرانانِ يه سرزمين
.خشک و بي آب و علف ميشيم

165
00:14:59,353 --> 00:15:03,190
.بابا ... من نااميدت نمي‌کنم

166
00:15:03,600 --> 00:15:05,570
.مطمئنم که نمي‌کني

167
00:15:06,597 --> 00:15:10,948
.پوست موش بهت مياد
.لاغر ...نشونت ميده

168
00:15:15,968 --> 00:15:17,505
!ايول

169
00:15:20,779 --> 00:15:22,807
.شاگرد ممتازت اومدش

170
00:15:28,157 --> 00:15:29,560
کجا بودي؟

171
00:15:29,892 --> 00:15:30,927
!وايسا بينم؟ الآن عصباني هستي؟

172
00:15:31,279 --> 00:15:33,179
،خودت بهم گفتي برگردم
... منم برگشتم

173
00:15:33,229 --> 00:15:34,574
!اونم با اين

174
00:15:35,192 --> 00:15:36,364
حالا مي‌خواي مدال هم بهت بديم؟

175
00:15:36,501 --> 00:15:39,591
دير اومدي! يه پرنده واقعي پيدا کن
.و به گروهت ملحق شو

176
00:15:40,258 --> 00:15:42,106
!اصلاً ميدوني چيه؟ نمي‌خوام

177
00:15:42,431 --> 00:15:43,567
چي گفتي؟

178
00:15:43,725 --> 00:15:47,292
اينکار رو نمي‌کنم! من ديگه بچه نيستم و
!از اينکه باهام مثه بچه‌ها رفتار کني خسته شدم

179
00:15:47,339 --> 00:15:50,024
،دارم سعي مي‌کنم کمکت کنم
.ميخوام ازت مراقبت کنم

180
00:15:50,190 --> 00:15:52,026
.هيچوقت ازت نخواستم مراقبم باشي

181
00:15:52,148 --> 00:15:56,128
!پدرت که خواست -
.خب، پس ديگه کافيه -

182
00:15:56,303 --> 00:15:59,752
من تو رو از همه‌ي مسئوليت‌هايي که
.پدرم رويِ دوشت گذاشته مُبري ميکنم

183
00:15:59,835 --> 00:16:02,561
!از پيشم نرو
!من افسر مافوقت ـم

184
00:16:03,015 --> 00:16:06,305
.ديگه نيستي! من استعفا ميدم

185
00:16:06,864 --> 00:16:09,822
!آرومتر دختر
.آروم! آروم! آروم

186
00:16:12,080 --> 00:16:15,453
تو به چي نگاه ميکني؟ -
.هيچي. والا من راجع به اين قضيه نظري ندارم -

187
00:16:15,454 --> 00:16:17,220
.همگي! راه بيفتيد

188
00:16:37,864 --> 00:16:41,987
.رژه ميريم! خوش ميگذرونيم! مي‌خنديم

189
00:16:50,856 --> 00:16:54,039
بابا؟ بابا؟

190
00:16:54,388 --> 00:16:56,409
... الآن وقتِ مناسبيِ که

191
00:16:57,103 --> 00:16:58,294
با هم حرف بزنيم؟

192
00:16:58,712 --> 00:17:00,660
.صبر کن
!الان ميام پيشت

193
00:17:05,465 --> 00:17:07,540
.آزي"، "آزي"، بس کن"

194
00:17:07,765 --> 00:17:09,115
.برو دوربين رو بيار

195
00:17:12,034 --> 00:17:14,148
اصلا چرا دوربين مدار بسته داري؟

196
00:17:14,230 --> 00:17:17,613
اهالي اينجا روزنامه‌هايِ قديمي رو مي‌دزدن؟

197
00:17:17,627 --> 00:17:19,838
.واي ...نه! نه. نه
.اينا دوربين امنيتي نيستن

198
00:17:20,722 --> 00:17:23,601
.نه. من يه شبکه گسترده در سرتاسرِ جنگل دارم

199
00:17:24,002 --> 00:17:26,751
نمي‌دونم مادرت راجع به کار من
.چيا بهت گفته

200
00:17:27,667 --> 00:17:29,671
.اون ... چيز خاصي نگفته

201
00:17:29,872 --> 00:17:34,480
فقط اينکه تو توهم زدي که تمدنِ پيشرفته
... از آدم کوچولوهايي که

202
00:17:34,498 --> 00:17:38,806
توي جنگل زندگي ميکنن وجود داره و اين
.موضوع به جز حرفه‌ت نابود کرده

203
00:17:38,892 --> 00:17:41,586
.لازم نيست که بگم که باعث طلاقتون هم شده

204
00:17:41,916 --> 00:17:43,610
.يا ... يه چي تو همين مايه ها

205
00:17:44,783 --> 00:17:48,447
.خب، مادرت آدم شوخ طبعي بوده

206
00:17:48,602 --> 00:17:49,540
.ولي من خيالاتي نشدم

207
00:17:49,580 --> 00:17:53,293
،مطمئنم اين موجودات وجود خارجي دارن
... اين يه کشفِ ... مثه يه کشفِ علمي

208
00:17:53,300 --> 00:17:55,488
اين آدم کوچولو‌ها نقش بزرگي
.توي اکوسيستم دارن

209
00:17:55,501 --> 00:17:58,000
.بخش اصلي اکوسيستم ان
.اگه بخواي بهت ثابت ميکنم

210
00:17:58,014 --> 00:17:59,722
.بيا

211
00:17:59,834 --> 00:18:03,449
صدايِ خفاش رو آيپادت داري؟
واسه چي آخه؟

212
00:18:03,456 --> 00:18:06,082
!براي اينکه مطالعه‌شون کنم
.اونا واقعاً توي موهات پرواز نميکنن، ميدوني که

213
00:18:06,171 --> 00:18:07,989
.يعني ...اين فقط افسانه‌ست

214
00:18:08,188 --> 00:18:13,781
ولي من داشتم سعي ميکردم فرکانس‌هايي که خفاش‌ها
.رو کنار هم جمع ميکنه رو پيدا کنم

215
00:18:14,172 --> 00:18:18,607
واسه همين من سرعت صداشون رو کم کردم
.و از.تويِ تقويت کننده صدا گذروندم

216
00:18:18,640 --> 00:18:20,296
اونوقت حدس بزن چي شنيدم؟

217
00:18:20,720 --> 00:18:23,079
صدا شنيدي؟ -
.بله -

218
00:18:37,162 --> 00:18:39,561
اين باحال نيست؟ -
.خيلي خب -

219
00:18:39,590 --> 00:18:42,034
... اگه آدم کوچولوها توي جنگل پرواز ميکنن

220
00:18:42,723 --> 00:18:44,272
چطوريِ که تا حالا نديدمشون؟

221
00:18:44,296 --> 00:18:48,184
اينکه واضحه، يعني به همون دليل که صداشون
.رو نمي‌شنويم نمي‌تونيم ببينيم‌شون

222
00:18:48,198 --> 00:18:50,649
... اونا ... اونا ... اونا
.مثلِ حشرات خيلي سريع حرکت ميکنن

223
00:18:50,726 --> 00:18:53,231
تا حالا واست سؤال نشده بود چرا
کُشتن حشره‌هاي سخته؟

224
00:18:53,437 --> 00:18:56,535
... تئوري من اينه که
... اونا توي دنياي سريعتري زندگي ميکنن

225
00:18:56,613 --> 00:18:59,602
.انگار که توي يه بُعدِ ديگه  باشن

226
00:18:59,814 --> 00:19:01,734
بنابراين مهم نيست از نظر خودمون
،چقدر سريع هستيم

227
00:19:01,821 --> 00:19:06,611
از ديدِ اونا ما يه مُشت موجودِ
.گنده و احمق و کُنــــد ـيم

228
00:19:07,266 --> 00:19:09,044
تا حالا يکي از اونا رو ديدي؟

229
00:19:09,251 --> 00:19:11,666
... راستش ... مي‌دوني
مي‌دوني چيه؟

230
00:19:11,673 --> 00:19:14,622
،صرفاً به اين دليل که نمي‌توني يه چيزي رو ببيني
.به اين معنا نيست که وجود خارجي نداره

231
00:19:16,588 --> 00:19:17,483
.بيا

232
00:19:19,714 --> 00:19:21,194
.خيلي خب، بايد با هم صحبت کنيم

233
00:19:21,254 --> 00:19:22,863
.خودم مي‌دونم! هضمِ اين مسائل خيلي سخته

234
00:19:22,885 --> 00:19:24,743
.منظورم اين بود راجع به خودمون حرف بزنيم

235
00:19:25,211 --> 00:19:27,381
.واي نه! نه با هم اين کار رو انجام ميديم

236
00:19:27,512 --> 00:19:28,859
.درسته، جفتمون با هم! بيا

237
00:19:29,068 --> 00:19:31,170
.اينو واسه تو درستش کردم

238
00:19:32,144 --> 00:19:36,002
بابا ... ببين! من به اندازه کافي بزرگ شدم
.که تنهايي از پس خودم بربيام

239
00:19:36,017 --> 00:19:40,587
... واسه همين به نظرم بهتره که من

240
00:19:40,892 --> 00:19:43,565
نمي‌خواي اينجا زندگي کني؟
اين چيزيِ که ميخواي؟

241
00:19:43,869 --> 00:19:46,987
!نخير! اينو نمي‌خوام
... ازت مي‌خوام اين کارات رو

242
00:19:46,987 --> 00:19:48,531
... تموم کني

243
00:19:48,578 --> 00:19:51,488
!و يه آدم عادي باشي
... من فقط ... يه پدري مي‌خوام که

244
00:19:54,845 --> 00:19:59,017
!واي! باشه! اين خيلي مهمه
... يه موضوع خيلي مهمه در حال اتفاق افتادنه

245
00:19:59,044 --> 00:20:01,053
... بذار من فقط اين چيز رو پيدا کنـ-
کجا ميري؟ -

246
00:20:01,075 --> 00:20:02,632
... دارم ميرم تحقيق کنم
... مي‌دوني

247
00:20:02,758 --> 00:20:05,037
... خيلي خب. يه چيزي ... يه چيزي بايد

248
00:20:05,915 --> 00:20:08,957
بذار ببينم، دوربينم کجا ـست؟ -
شوخيت گرفته؟ -

249
00:20:08,971 --> 00:20:11,895
آدم بايد اين سوژه‌ها رو تا داغن
،رو هوا بزنه

250
00:20:11,925 --> 00:20:14,580
.وگرنه فرصت واسه هميشه از دست ميده

251
00:20:14,607 --> 00:20:17,594
!تو همين الآنش هم داري يه فرصت رو از دست ميدي
اصلاً گوش ميدي چي ميگم؟

252
00:20:17,608 --> 00:20:19,817
!ببين! بايد حرفاي منو باور کني
... من خيلي نزديک شدم

253
00:20:19,831 --> 00:20:22,137
!تنها چيزي که لازم دارم يه پيشرفت کوچيکه
.اين ممکنه همون پيشرفت باشه

254
00:20:22,159 --> 00:20:24,397
.وقتي برگشتم همه چي رو برات توضيح ميدم

255
00:20:25,294 --> 00:20:26,424
.قول ميدم

256
00:20:27,416 --> 00:20:28,474
.حتماً، بابا

257
00:20:29,031 --> 00:20:30,868
.من اينجا ميمونم

258
00:20:31,759 --> 00:20:33,483
.توي دنيايِ واقعي

259
00:20:42,558 --> 00:20:43,778
.آزي" خدانگهدار"

260
00:20:44,330 --> 00:20:45,470
.مشکل تو نيستي

261
00:20:46,770 --> 00:20:49,483
.لري"... اون تاکسي واسه فرار رو الان لازم دارم"

262
00:20:49,869 --> 00:20:52,202
... گفتم بيا دنبالم نزديک

263
00:20:52,319 --> 00:20:55,161
.الو؟ آنتن نميده

264
00:20:55,904 --> 00:20:58,027
!آزي"! وايسا"

265
00:20:58,466 --> 00:20:59,628
.نقش مُرده ها رو بازي کن
(بيافت زمين و تکون نخور)

266
00:21:00,057 --> 00:21:02,121
چطوري با سه تا پا اينقدر سريع ميدويي؟

267
00:21:03,249 --> 00:21:04,492
آزي"؟"

268
00:21:05,345 --> 00:21:06,792
آزي"؟"

269
00:21:07,624 --> 00:21:08,856
آزي"؟"

270
00:22:03,876 --> 00:22:07,087
ملکه خوشگل نيست؟ -
!حرف نداره -

271
00:22:07,286 --> 00:22:10,350
.اون با ذهنش درختا رو جا به جا ميکنه

272
00:22:10,667 --> 00:22:12,794
مامان، ميشه منم وقتي بزرگ شدم ملکه بشم؟

273
00:22:13,595 --> 00:22:17,030
.عزيزم، اينطوري که نميشه ملکه شد

274
00:22:17,450 --> 00:22:21,755
امروز، ملکه "تارا" به يه دانه گلِ ويژه
... قدرتش رو اعطا مي‌کنه

275
00:22:21,784 --> 00:22:23,999
.تا به اين ترتيب حياتِ جنگل ادامه پيدا کنه

276
00:22:24,939 --> 00:22:28,273
... همه‌ي اين کارا اسرارآميز و

277
00:22:28,280 --> 00:22:30,799
عزيزم؟ چيکار ميکني؟

278
00:22:31,459 --> 00:22:32,825
!مامان، موفق شدم

279
00:22:33,275 --> 00:22:34,683
چيکار کردي؟

280
00:22:38,257 --> 00:22:40,986
!ملکه داره مياد
...کاري نکني آبروم بره

281
00:22:41,006 --> 00:22:42,968
و گرنه فرصتم براي نگهبان شدن
.از بين بره

282
00:22:43,039 --> 00:22:45,793
آخه چرا ميخواي نگهبان جنگل بشي؟
.اونا بايد يونيفرم بپوشن

283
00:22:45,822 --> 00:22:49,480
.من؟ دوست دارم شيکمم رو ول بدم

284
00:22:49,749 --> 00:22:51,892
حرکت رو داشتي؟ ديدي تو رو خدا؟

285
00:22:51,932 --> 00:22:54,659
!آره ... نکن ... اون کار رو نکن
!اين ... کارت زشته

286
00:22:54,703 --> 00:22:57,589
!بي‌خيال ديگه! من که ميدونم تو هم شکم داري

287
00:22:59,447 --> 00:23:00,521
... آقايون

288
00:23:00,549 --> 00:23:03,214
!سلام ... بانوي من
.سلام

289
00:23:03,511 --> 00:23:05,791
!مشکلي نيست، راحت باشيد
.فقط منم

290
00:23:06,316 --> 00:23:10,325
،"ماب"، "گراب"
.دانه گل‌هايِ بسيار خوبي انتخاب کردين

291
00:23:10,361 --> 00:23:12,740
.انتخابِ يکي از بينشون خيلي سخته

292
00:23:12,797 --> 00:23:14,221
کدومشون چشمِ شما ها رو گرفته؟

293
00:23:14,247 --> 00:23:17,035
راستش، بانويِ من، کلي سر اين موضوع
.بحث کرديم

294
00:23:17,071 --> 00:23:18,077
.خيلي با هم ديگه چونه زديم

295
00:23:18,105 --> 00:23:22,365
بايد به عاملِ سايز و جرم و رنگ
.به دقت توجه کنيد

296
00:23:22,380 --> 00:23:24,527
.متغيرات زيادي وجود داره، اصلاً نبايد عجله کرد

297
00:23:24,542 --> 00:23:28,199
!بــــووم
!دوونه‌اي که اينجاست! گنده‌ترين اين گروه

298
00:23:29,066 --> 00:23:32,159
.خب، اينم دونه‌ي خوبيه

299
00:23:32,671 --> 00:23:35,288
!اون يکي ... چطوره؟

300
00:23:36,981 --> 00:23:38,718
چي؟
اون يکي؟

301
00:23:38,885 --> 00:23:39,989
واقعاً؟

302
00:23:40,074 --> 00:23:42,413
... امّا اون خيلي -
.عاليه! حرف نداره -

303
00:23:42,428 --> 00:23:45,210
.بانوي من، انتخابتون معرکه ست

304
00:23:45,233 --> 00:23:47,887
.گاهي اوقات بزرگترين بهترين نيست

305
00:23:48,328 --> 00:23:50,421
ماب"، بهت که گفتم ملکه"
.از چيزاي زرق و برقي خوشش نمياد

306
00:23:50,518 --> 00:23:52,589
!برخلاف تو ملکه با کلاس ـه

307
00:23:55,494 --> 00:23:59,047
.خودشه! انتخابِ من اينه

308
00:24:18,974 --> 00:24:20,409
.باگِن"ها"

309
00:24:40,156 --> 00:24:43,038
!بانويِ من
.برگردين به قايق

310
00:25:04,126 --> 00:25:06,029
.بهت که گفتم ملکه فوق‌العاده‌ست

311
00:25:07,568 --> 00:25:09,104
!آرايش جنگي رو حفظ کنيد

312
00:25:11,038 --> 00:25:13,976
!ماب"، همينه"
... فرصت من براي نگهبانِ جنگل شدن

313
00:25:16,076 --> 00:25:18,252
چي؟
فرصتت که چي چي بشي؟

314
00:25:32,464 --> 00:25:33,719
!"رونين"

315
00:26:26,352 --> 00:26:27,703
آزي"؟"

316
00:26:28,298 --> 00:26:30,109
.آزي"، بيا اينجا ديگه"

317
00:26:37,052 --> 00:26:40,462
ما هم نفراتمون بيشتر بود و هم غافلگيرشون کرديم

318
00:26:40,505 --> 00:26:41,623
چطوريِ که بازم داريم شکست ميخوريم؟

319
00:26:41,680 --> 00:26:45,237
!صبور باش پسرم
!جنگل که يه روزه ساخته نشده

320
00:26:45,344 --> 00:26:48,771
!امّا ما ميتونيم يه روزه نابودش کنيم
درست ميگم؟

321
00:26:48,894 --> 00:26:51,456
!روحيه به اين ميگن

322
00:26:51,470 --> 00:26:54,569
،تو ترتيبِ دانه گل رو بده
.منم ملکه رو ميکشم

323
00:27:10,236 --> 00:27:11,418
.حرکت خوبي بود

324
00:27:11,642 --> 00:27:13,359
.بچه جون، تو داري حرکت منو تقليد ميکني ها

325
00:27:13,422 --> 00:27:15,009
.بانويِ من، همراه من بيايد

326
00:27:15,010 --> 00:27:15,903
.ببرش به يه جاي امن

327
00:27:15,907 --> 00:27:17,702
.بايد اونا رو از جمع جدا کنم

328
00:27:17,730 --> 00:27:19,923
!تو قهرمانِ مني

329
00:27:39,551 --> 00:27:42,695
!خيلي خب
.شايد حق با تو بود

330
00:27:42,767 --> 00:27:44,426
.يادم بنداز بعداً حسرت بخورم

331
00:27:59,088 --> 00:28:01,520
!پسرم!!!! نــــــــــــــــه

332
00:28:15,850 --> 00:28:17,099
آزي"؟"

333
00:29:34,530 --> 00:29:35,662
حالت خوبه؟

334
00:29:36,282 --> 00:29:37,453
حالت خوبه؟

335
00:29:38,136 --> 00:29:40,061
!واي خدا جونم
.اون که يه تير ـه

336
00:29:40,338 --> 00:29:42,250
بايد ... بايد بِکِشمش بيرون؟

337
00:29:42,380 --> 00:29:44,031
.من ... من .. نمي‌دونم بايد چيکار کنم

338
00:29:44,652 --> 00:29:48,699
.دانه گل رو به "نيم گلو" بده -
نيم" چي چي؟" -

339
00:29:48,811 --> 00:29:50,077
.دکتر لازم داري

340
00:29:50,723 --> 00:29:53,686
... يه نفر دکتر خبر
اين چيه ديگه؟

341
00:29:55,013 --> 00:29:57,611
.اين مايه حياتِ جنگل ـه

342
00:30:09,827 --> 00:30:11,154
!تارا"؟"

343
00:30:23,173 --> 00:30:25,445
.چقدر جدي هستي

344
00:31:28,075 --> 00:31:29,461
.خيلي متأسفم

345
00:31:31,149 --> 00:31:32,782
اون چي بهت گفت؟

346
00:31:32,818 --> 00:31:38,043
يه چيزي درباره ي گلو يا هلو -
"نيم گلو" -

347
00:31:38,078 --> 00:31:39,686
.نگهدار طومارها

348
00:31:41,284 --> 00:31:45,632
،ما بدون "تارا" چيزي راجع به دانه گل نمي‌دونيم
.شايد اون يارو بدونه

349
00:31:45,939 --> 00:31:48,923
.نگهبانان جنگل رو به "پناهگاهِ ماه"  ببر
.اونجا از لحاظ نيرو تقويت کن

350
00:31:49,142 --> 00:31:50,838
.از همه محافظت کن

351
00:31:50,874 --> 00:31:52,508
پس تو چي؟

352
00:31:53,288 --> 00:31:55,235
.مندريک" دنبالِ اين دانه گل مي‌گرده"

353
00:31:55,249 --> 00:31:57,768
،ولي دنبالِ يک نگهبان که به تنهايي سفر مي‌کنه
.نمي‌گرده

354
00:31:58,171 --> 00:31:59,570
.منظورم اين نبود

355
00:32:01,149 --> 00:32:02,762
.ميدونم منظورت چي بود

356
00:32:03,581 --> 00:32:05,924
.وقتي به "نيم" رسيدم، خبرتون ميکنم

357
00:32:06,132 --> 00:32:07,444
شماها کي هستين؟

358
00:32:07,651 --> 00:32:11,144
اين يجور نمايشه يا يه همچين...؟

359
00:32:12,326 --> 00:32:13,988
.اين يه حشره‌ي بزرگيه

360
00:32:14,032 --> 00:32:16,508
نه، در واقع حشره ي معمولي ايه

361
00:32:17,920 --> 00:32:20,233
پس چي شده؟
من کوچيک شدم؟

362
00:32:24,707 --> 00:32:27,349
.واي نه! نه

363
00:32:32,013 --> 00:32:33,353
.نه، نه، نه، نه

364
00:32:33,570 --> 00:32:36,113
،منم مطمئنم نيستم که چرا ملکه تورو آورده اينجا

365
00:32:36,392 --> 00:32:39,295
...ولي دونه‌ي گل رو داده به تو، پس
.بايد باهام بياي

366
00:32:39,309 --> 00:32:40,939
.منو بزرگم کن -
جانم؟ -

367
00:32:40,953 --> 00:32:43,071
.تا وقتي دوباره بزرگم نکني از جام تکون نميخورم

368
00:32:43,681 --> 00:32:45,485
ميدوني چيه؟
.من جادوجَنبل بلد نيستم

369
00:32:45,528 --> 00:32:47,668
.با "نيم گلو" ميتوني راجع بهش صحبت کني
.احتمالاً يه چيزايي بدونه

370
00:32:47,675 --> 00:32:48,167
احتمالاً؟

371
00:32:48,191 --> 00:32:51,879
!هي! هي! هي
.اونقدر تند نرو بچه سرباز

372
00:32:51,893 --> 00:32:55,039
دونه ي گل رو نميکشي، روشن شد؟

373
00:32:55,062 --> 00:32:58,772
مخصوصاً وقتي به چيزي
.اينقدر دوست‌داشتني وصل ـه

374
00:32:59,210 --> 00:33:00,400
! حلزون‌هاي سخن گو

375
00:33:00,451 --> 00:33:03,898
،درواقع، اون حلزونه
.حلزون بي صدفم

376
00:33:03,921 --> 00:33:07,626
!خبري از صدف اينجا نيست، عزيزدلم
صدف منو کُند ميکنه

377
00:33:07,641 --> 00:33:10,200
رونين" درسته؟"
رئيس آدم‌برگي‌ها؟

378
00:33:10,222 --> 00:33:14,286
.طرفدار دوآتيشتم
.عاشق اون کاريم که با فَکِت ميکني

379
00:33:14,978 --> 00:33:15,986
! آره، همين

380
00:33:16,840 --> 00:33:19,008
.ما محافظان رسمي دونه‌ي گل هستيم، قربان

381
00:33:19,044 --> 00:33:21,548
.بدون ما سالم نميمونه

382
00:33:21,583 --> 00:33:26,200
.مرطوب نگهش ميداريم -
.مرطوب کردن کاريِ که ما ميکنيم -

383
00:33:26,580 --> 00:33:27,554
شوخي ميکنين ديگه؟

384
00:33:29,298 --> 00:33:30,181
شوخي نميکنين ؟

385
00:33:30,366 --> 00:33:34,692
،خيلي خب، خبر مرگ ملکه سريع ميپيچه

386
00:33:34,948 --> 00:33:36,881
.ولي، ما بايد سريعتر باشيم

387
00:33:37,303 --> 00:33:39,824
،و با اين همه وزن اضافي
.يک پرنده‌ي ديگه لازممون ميشه

388
00:33:39,852 --> 00:33:41,046
پرنده؟

389
00:33:41,175 --> 00:33:42,437
...البته

390
00:33:46,871 --> 00:33:49,685
... احتمالا شما قسمتي از يک

391
00:33:49,720 --> 00:33:53,484
جامعه پيشرفته‌ از آدماي کوچيک
که تو جنگل زندگي ميکنن نيستين؟

392
00:33:53,910 --> 00:33:55,092
هستين؟

393
00:33:58,132 --> 00:34:00,223
.بعضي‌ از ماها پيشرفته تر از بقيه هستن

394
00:34:01,629 --> 00:34:05,604
ترجـمه و زيـرنويـس از: سـعــيده، ســميـرا، مـحـمـد
ارائـه اي از: نـايــن مــووي و تــي وي سنـتـر

395
00:34:08,987 --> 00:34:11,590
،و بعد از تموم شدن يک دور ديگه
مسابقه دهنده‌ها در تلاش براي بُردن هستن

396
00:34:11,591 --> 00:34:14,009
و... بهتره همينطور باشه ! امروز شرط بندي‌هاي کلاني
.در ميان جمعيت انجام شده

397
00:34:15,858 --> 00:34:18,435
!دارم بهت ميگم
.من به اينجا تعلق دارم

398
00:34:18,939 --> 00:34:20,821
.تو به گروه خودت تعلق داري

399
00:34:20,856 --> 00:34:22,124
.منظورم مسابقه ـست

400
00:34:22,139 --> 00:34:23,219
.ميدوني، بهترين نفر برنده ميشه

401
00:34:23,220 --> 00:34:24,983
.قوانين ديگه‌اي در کار نيست
.هيچکس بهم نميگه چيکار کنم

402
00:34:24,984 --> 00:34:28,205
.زياد از حد حرف ميزني و تو اين مسابقه برنده نميشي

403
00:34:28,208 --> 00:34:29,679
.ببخشيد ! نميتونم صداتو بشنوم

404
00:34:29,707 --> 00:34:30,970
...سرعتم زياده

405
00:34:35,418 --> 00:34:38,186
.چه .پرنده‌ي پير خوبي داري

406
00:34:38,221 --> 00:34:40,493
،اين ربطي به پرنده نداره
.مهم اينه که چطوري برونيش

407
00:34:40,528 --> 00:34:43,071
آره؟ ثابت کن
اينو بگيرش

408
00:34:45,419 --> 00:34:47,532
،با چه حقه اي روبرو شديم
.که البته واسه ديدن همين چيزا اومديم

409
00:34:47,555 --> 00:34:48,635
دور آخر

410
00:34:48,824 --> 00:34:51,386
،اينجا پرنده سواري دوستان
.رژه که نيست

411
00:34:51,410 --> 00:34:53,518
.به نظر ميرسه "ناد" از مسابقه خارج شده

412
00:35:00,534 --> 00:35:02,987
يه دقيقه صبرکنيد! اون چيه؟
.ناد" عقب افتاده ولي خارج نشده"

413
00:35:03,003 --> 00:35:06,871
،نذاريد پرنده‌ي پيرش شمارو گول بزنه
.اون بچه تو کارش مصمم ـه

414
00:35:06,887 --> 00:35:08,771
ميدوني اگه برنده بشي چيکار ميکنيم؟

415
00:35:09,621 --> 00:35:11,589
نميدونم... ميبازين؟

416
00:35:11,604 --> 00:35:14,352
! دور آخريه
اونا منقار به منقار، بال به بال پيش ميرن

417
00:35:14,376 --> 00:35:18,489
و اين "ناد" که با دم پَري اول ميشه

418
00:35:18,623 --> 00:35:21,863
شرط ميبندم که خيلي‌ها از اين بُرد الان خوشحالن

419
00:35:23,845 --> 00:35:27,855
همه زورت همين بود؟ -
اين چطوره؟ -

420
00:35:27,879 --> 00:35:28,562
... بهتر شد

421
00:35:28,586 --> 00:35:31,463
.ناد" ميدوني که ازت خوشم مياد"

422
00:35:31,638 --> 00:35:33,815
."آره، منم همينطور جناب "بوفو

423
00:35:34,102 --> 00:35:36,811
و هنوز کاري که
.درموردش توافق کرديم رو انجام ندادي

424
00:35:37,432 --> 00:35:39,462
،توافق کرديم که تو ببازي

425
00:35:39,737 --> 00:35:40,960
.ولي برنده شدي

426
00:35:40,986 --> 00:35:42,638
.چيکار کنم خب سرعتم زياده

427
00:35:42,669 --> 00:35:45,050
اگه ازم ميخواين ببازم، بايد
.رقيبهاي بهتري واسم جور کنيد

428
00:35:45,082 --> 00:35:46,857
"بهش ميگن " کار تيمي

429
00:35:46,900 --> 00:35:50,312
،شايد اگه متوجهش ميشدي
.نگهبانان جنگل نمينداختنت بيرون

430
00:35:50,328 --> 00:35:52,558
،اونا منو ننداختن بيرون
.خودم استعفا دادم

431
00:35:53,380 --> 00:35:55,868
.ناد" روحيه ي استقلال طلبي ات رو تحسين ميکنم"

432
00:35:55,884 --> 00:35:57,318
.دلم براش تنگ ميشه

433
00:35:58,015 --> 00:36:00,885
!به خورد يه چيزي بدينش
.مار خوبه

434
00:36:00,909 --> 00:36:03,437
... نه
.مار‌ها درسته قورتت ميدن

435
00:36:03,453 --> 00:36:06,420
ولي اگه بندازينش تو لونه‌ي زنبور
.عجب برنامه‌اي ميشه

436
00:36:06,436 --> 00:36:09,191
.اوه، ببينيد، اينکه "رونين" ـه
.مدافع ناتوانان

437
00:36:09,205 --> 00:36:12,341
،مهموني خراب کن
.اومده عشق و حال رو خراب کنه

438
00:36:12,347 --> 00:36:15,060
،همشو که خراب نکردم
.گذاشتم بزنيش

439
00:36:15,194 --> 00:36:18,062
دو بار؟ -
حالام بزن بچاک، وزغ کوچولو -

440
00:36:18,086 --> 00:36:20,753
"آروم بگير "رونين
.جنگل بزرگي اون بيرون ـه

441
00:36:20,808 --> 00:36:22,752
.و حتي نگهبانان جنگل هم بايد بخوابن
(وقتي خوابي ميتونم حسابت رو برسم)

442
00:36:23,149 --> 00:36:25,472
،وقتتو تلف ميکني
.من برنميگردم

443
00:36:25,508 --> 00:36:26,539
.منم ازت نميخوام برگردي

444
00:36:26,726 --> 00:36:29,351
اوه، متوجهم
.روانشناسي معکوس قديمي

445
00:36:29,375 --> 00:36:31,670
،مجبورم ميکني احساس گناه کنم
.کاري ميکني بهت التماس کنم

446
00:36:31,733 --> 00:36:33,078
.نيومدم دنبالت

447
00:36:33,114 --> 00:36:34,651
.ملکه مُرده

448
00:36:34,687 --> 00:36:36,347
چي؟ چطوري؟

449
00:36:36,382 --> 00:36:37,756
.کمين "باگن" ها

450
00:36:37,791 --> 00:36:40,678
."رونين"
.نميدونم چي بگم

451
00:36:41,117 --> 00:36:43,838
... اون
.متاسفم

452
00:36:44,202 --> 00:36:46,964
چه بلايي سر ما مياد؟
سر جنگل؟

453
00:36:47,371 --> 00:36:50,547
،اگه دونه‌ي گل رو به مکان "نيم گلو" نرسونيم
.جنگل از بين ميره

454
00:36:51,880 --> 00:36:53,773
.بذار زينم رو بيارم -
چي؟ -

455
00:36:53,808 --> 00:36:55,968
.نه، ازت کمک نخواستم

456
00:36:55,999 --> 00:36:58,656
واقعاً؟ چون به نظر ميرسه
... ميتوني از يک همراه که

457
00:36:58,691 --> 00:37:01,470
توانايي کتک خوردن داره استفاده کنم؟
وضعيت سختي ـه

458
00:37:01,694 --> 00:37:02,978
.بيا نااميدکنندش نکنيم

459
00:37:03,073 --> 00:37:06,658
خيلي خب! کي باهاته؟
کي همراهته؟

460
00:37:11,049 --> 00:37:12,144
.اوه

461
00:37:13,193 --> 00:37:15,093
.زينتو بيار -
.ميرم زينمو بيارم -

462
00:37:18,282 --> 00:37:23,250
...عجب وضعيِ پسر
.يعني اصلاً با عقل جور در نمياد

463
00:37:23,282 --> 00:37:26,438
"مري کاترين"، "مري کاترين"
.اين رتبه بندي رو عمراً اگه باور کني

464
00:37:26,474 --> 00:37:27,882
.بيشتر از نمودارهان

465
00:37:27,898 --> 00:37:32,362
باد و بارون و رعد و برق داشتم و
.پرنده‌هايي که تو طوفان پرواز ميکردن

466
00:37:32,386 --> 00:37:33,886
،خب، و اين طبيعي نيست

467
00:37:33,921 --> 00:37:35,979
... که ميشه خيلي قشنگ ثابت کرد که

468
00:37:36,138 --> 00:37:37,330
راستش، ميدوني چيه؟

469
00:37:37,331 --> 00:37:40,256
يه ناهاري درست ميکنم
.و برات تعريف ميکنم

470
00:37:44,162 --> 00:37:46,396
آزي"، بيرون چيکار ميکني؟"

471
00:37:46,706 --> 00:37:49,029
تو هم ديديش؟
.بگو که ديديش

472
00:37:49,693 --> 00:37:52,447
!"هي، "مري کاترين
! "نه! "ام‌ کي

473
00:37:53,184 --> 00:37:56,037
ام کي"؟"
ميخواستي راجع به چي حرف بزني؟

474
00:37:58,207 --> 00:38:00,124
آزي" چيه؟"

475
00:38:16,528 --> 00:38:20,120
.هي، در ضمن "ناد" هستم -
.سلام. منم "ام کي" هستم -

476
00:38:20,174 --> 00:38:24,283
آره ! ميشه فقط حواست به رانندگي پرنده باشه؟

477
00:38:24,302 --> 00:38:26,355
.نگران نباش
.خودش بلده چطور پرواز کنه

478
00:38:26,371 --> 00:38:29,437
.عاليه ! اين جريان پرنده سواري و اينا واسم جديده

479
00:38:29,461 --> 00:38:30,680
جدي ميگي؟

480
00:38:30,720 --> 00:38:33,116
.خب درستش ميکنيم
.بيا، دستتو دورم حلقه کن

481
00:38:33,128 --> 00:38:34,279
.من تازه باهات آشنا شدم

482
00:38:34,302 --> 00:38:37,293
.باشه ! ولي بعدا بايد يه جايي رو بگيري که نيافتي

483
00:38:40,336 --> 00:38:41,711
چته؟

484
00:38:41,727 --> 00:38:43,590
،ميدوني چقدر سخته بدونِ اينکه آدم سقوط کنه
اينکارو انجام بده؟

485
00:38:43,601 --> 00:38:44,622
.الان ميدونم

486
00:38:44,630 --> 00:38:46,051
!"ناد"
.پرندت رو بنشون

487
00:38:46,219 --> 00:38:48,585
... هي ! دارم سعي ميکنم جَو رو

488
00:38:49,239 --> 00:38:50,239
.شاد نگه دارم

489
00:38:51,756 --> 00:38:53,885
چي اينکارو کرده؟ -
."مندريک" -

490
00:38:54,756 --> 00:38:57,259
،قدرت "تارا" هميشه اونو تحت کنترل داشت

491
00:38:57,506 --> 00:39:00,270
حالا هيچي نميتونه
.چيزي که اون خراب کرده رو خوب کنه

492
00:39:00,819 --> 00:39:02,749
.به جز اون دونه‌ي گل

493
00:39:04,669 --> 00:39:06,191
.بايد بريم دور بزنيم

494
00:39:06,226 --> 00:39:07,655
چي؟ فقط بخاطر همون يکي؟

495
00:39:07,679 --> 00:39:09,800
تاحالا يه "باگن" تنها ديدي؟

496
00:39:12,193 --> 00:39:14,219
.منو محکم بگير -
.هنوزم به خيلي کم ميشناسمت -

497
00:39:14,767 --> 00:39:16,029
.ناد"، صبرکن"

498
00:39:19,109 --> 00:39:20,541
.بريد يه سمت سطح زمين

499
00:39:30,350 --> 00:39:31,654
.از اين طرف

500
00:39:35,890 --> 00:39:37,561
.از اون طرف ديگه

501
00:39:43,663 --> 00:39:46,445
اونا چي بودن؟ -
چي؟ تا حالا "باگن" نديدي؟ -

502
00:39:47,312 --> 00:39:50,930
.يکي بچگيش خيلي خوش گذرونده
.زودباش ، بريم بقيه رو پيدا کنيم

503
00:39:52,477 --> 00:39:56,258
منظورت اينه با اون چيزايي که هست بازم بريم بالا؟
.اونا تقريباً مارو کشتن

504
00:39:57,573 --> 00:40:00,158
.برنگرد

505
00:40:00,698 --> 00:40:05,033
بوگي" ـه؟" -
.خيلي آروم بيا سمت من -

506
00:40:15,612 --> 00:40:18,399
آخي ... اينکه يه موش ـه
.سلام موش موشي

507
00:40:18,434 --> 00:40:20,775
.ميخواستم بترسونمش که دربره

508
00:40:20,811 --> 00:40:22,366
چيکار ميکني؟

509
00:40:22,436 --> 00:40:26,078
.دست‌ها و سيبيلاي کوچولوشو ببين

510
00:40:37,660 --> 00:40:39,569
سلام؟
.يکي ديگم اينجا هست ها

511
00:40:39,648 --> 00:40:41,804
! بپر -
.اونقدر که نميتونم بپرم -

512
00:40:48,444 --> 00:40:50,007
ديدي چيکار کردم؟

513
00:40:50,023 --> 00:40:52,316
! بيرون ! بپر بيرون

514
00:40:59,841 --> 00:41:01,182
.عالي شد

515
00:41:02,730 --> 00:41:04,993
!هي! اينجا! اينجا رو نگاه

516
00:41:15,584 --> 00:41:18,322
... موش پشمالو

517
00:41:20,970 --> 00:41:23,890
ايول به اين دُم
.چه انعطافي داره

518
00:41:35,236 --> 00:41:37,125
.سيبيلاي خيلي حساسي دارن

519
00:41:38,203 --> 00:41:40,439
.ميدوني! خودم کارشو ميساختم

520
00:41:40,494 --> 00:41:43,047
آها
حالت خوبه؟

521
00:41:43,082 --> 00:41:46,179
بابا؟
.آشفته‌ترين خوابي که ميشد رو داشتم

522
00:41:46,214 --> 00:41:51,256
توش حلزوناي سخنگو و
...سربازاي کوچولو موچولو و

523
00:41:52,120 --> 00:41:55,742
سلام -
...اوه پسر -

524
00:41:56,378 --> 00:41:57,940
.خيلي خب، راه بيوفتيد

525
00:41:57,995 --> 00:42:01,419
،جائيکه موش داشته باشه
،موش خرمايي هم داره

526
00:42:03,031 --> 00:42:04,699
.طرز نشستنمون عوض ميکنيم

527
00:42:08,786 --> 00:42:11,358
.تو با من مياي -
.ممنونم -

528
00:42:11,877 --> 00:42:14,612
.تو هم با حلزونا مياي -
.آي، چندش -

529
00:42:14,643 --> 00:42:17,837
من و تو باهم مشکل داريم؟

530
00:42:17,924 --> 00:42:21,685
.فکر نکنم -
چند دقيقه پيش داشتي چيکار ميکردي؟ -

531
00:42:21,785 --> 00:42:25,588
!يه صحبت کوچيک؟ چه بانمک
ميخواستي که بين ما قرار بگيري؟

532
00:42:25,692 --> 00:42:30,046
چي؟ راجع به چي حرف ميزني؟ -
،يه قانون بين مردا هست  -

533
00:42:30,082 --> 00:42:34,739
.که يه چيزي اين مدلي ـه
".من اول دختره رو ديدم"

534
00:42:37,152 --> 00:42:37,858
آخ

535
00:42:38,381 --> 00:42:40,314
.تو که حلزوني -
خب؟ -

536
00:42:40,534 --> 00:42:43,407
فکر ميکني تورو ميخواد؟
.يه نگاه به خودت بنداز

537
00:42:43,839 --> 00:42:46,693
.اوه... درسته
.نميتوني

538
00:42:46,717 --> 00:42:50,227
.واسه اينکه تخم چشمات چسبيده به کلت

539
00:42:50,262 --> 00:42:53,574
چي شده کله تخت؟
ميخواي گريه کني؟

540
00:42:53,609 --> 00:42:56,710
ميخواي مامانيِ کله تختت رو صدا بزنم؟

541
00:42:57,820 --> 00:42:59,938
ميدوني که اين چيزا توهين بهم نيست، مگه نه؟

542
00:42:59,969 --> 00:43:03,929
.فقط داري حالم رو بهم ميزني -
.بهت هشدار دادم -

543
00:43:28,733 --> 00:43:30,554
... هي اگه الان بدموقع است

544
00:43:30,589 --> 00:43:33,591
.ميتونم برم وقتي که باغبونيت تموم شد برگردم

545
00:43:34,689 --> 00:43:35,591
!هي

546
00:43:36,826 --> 00:43:40,550
تصورم ميکنم ميخواي بدوني
.که چرا به اينجا دعوتت کردم

547
00:43:40,788 --> 00:43:43,589
با زور نيزه منو آوردن

548
00:43:44,783 --> 00:43:48,142
اين چطور دعوتيه؟ -
.اجازه دادم پاهاتو داشته باشي -

549
00:43:48,177 --> 00:43:52,473
.هه هه! جک ميگي، چه عالي
.بيمار روانيِ بامزه

550
00:43:52,508 --> 00:43:56,240
"شايعه شده که نگهبان جنگل "رونين
.به محل کار تو اومده بوده

551
00:43:56,264 --> 00:43:59,936
.و اينکه احتمالاً دونه‌ي گل سلطنتي ما رو نجات داده

552
00:44:00,048 --> 00:44:01,992
.چه رديف

553
00:44:02,006 --> 00:44:05,530
،تو از شر ملکه خلاص شدي
ولي گذاشتي دونه‌ي گل رو از چنگت در بياره؟

554
00:44:05,554 --> 00:44:08,906
.به علاوه، فرمانده اوسکولت کشته شد

555
00:44:08,969 --> 00:44:12,658
.اون فرمانده‌ي اوسکل... پسرم بود

556
00:44:31,327 --> 00:44:36,589
معلومه که پسرت بوده، هم خوش تيپيش
... و هم روي خاکستريِ سرحالش

557
00:44:36,624 --> 00:44:39,194
.و هم ذات بخشنده اش به شما رفته -
.خفه شو -

558
00:44:39,758 --> 00:44:41,835
بوفو" چيکار ميکني؟"

559
00:44:41,870 --> 00:44:45,002
ميخواي حرف بزني يا ميخواي قور قور کني؟

560
00:44:46,529 --> 00:44:48,719
دارن دونه‌ي گل رو کجا ميبرن؟

561
00:45:03,157 --> 00:45:04,688
.امنه

562
00:45:12,744 --> 00:45:15,299
اصلاً اون واسه چي با ماست؟
.کمکي که بهمون نميکنه

563
00:45:15,334 --> 00:45:19,098
،خب، وقتي که بي شعور بازي درنياره
.پروازکن کار درستي ـه

564
00:45:19,449 --> 00:45:23,158
.احتمالاً يکي از بهترين هاست
.به علاوه اينکه پدرش دوستم بود

565
00:45:23,193 --> 00:45:24,903
.پس هرکاري از دستم بربياد براش انجام ميدم

566
00:45:24,938 --> 00:45:28,596
.يه درخت برگ‌هاي زيادي داره -
اين که گفتي يعني چي؟ -

567
00:45:29,414 --> 00:45:32,646
،هممون يک شخص مستقليم
.ولي هنوزم به هم مرتبطـيم

568
00:45:32,681 --> 00:45:34,721
.اين چيزيه که باهاش زندگي ميکنيم

569
00:45:36,999 --> 00:45:40,124
،شايد شما مرتبط باشيد
.ولي من يه جورايي تنهام

570
00:45:40,127 --> 00:45:41,522
.هيچکس تنها نيست

571
00:45:43,283 --> 00:45:45,103
.نه حتي اون

572
00:45:47,187 --> 00:45:50,086
هي "ناد" ، منظره چه طوره؟

573
00:46:13,070 --> 00:46:14,879
.خب، رسيديم

574
00:46:14,914 --> 00:46:17,845
.فکر ميکردم اين يه ماموريت مخفي نگهبان جنگلي‌هاست

575
00:46:17,880 --> 00:46:19,988
ملکه به چند نفر راجع به اينجا گفته؟

576
00:46:20,002 --> 00:46:21,540
.اونا اينجا، دنبال جواب سوالاشون ميگردن

577
00:46:21,569 --> 00:46:24,957
،هيچکس نميدونه که ملکه مُرده
.فقط اينو ميدونن که پژمردگي در حال گسترش ـه

578
00:46:25,084 --> 00:46:28,513
پس اين يارو "نيم" ميتونه بهشون بگه؟ -
.اون نگهبان تاريخ ماست -

579
00:46:28,548 --> 00:46:32,064
.ولي حتي ممکنه اونم راجع به ملکه ندونه
.هميشه اونقدرا سريع نيست

580
00:46:32,099 --> 00:46:35,567
ولي کمک ميکنه، نه؟
.اون شبيه داناي پير جنگله ديگه

581
00:46:35,848 --> 00:46:38,428
.آم... بيشتر شبيه عموي ديوانست

582
00:46:39,523 --> 00:46:41,277
کل علفزار از بين رفته

583
00:46:41,332 --> 00:46:44,174
...همه چيز سبز بوده و حالا
.از بين رفته

584
00:46:44,210 --> 00:46:47,466
.من تو اون علفزار بزرگ شدم -
چرا ملکه هيچکاري نميکنه؟ -

585
00:46:47,506 --> 00:46:50,329
،اگه اتفاقي واسش افتاده باشه
.همه چيز فاسد و پوسيده ميشه

586
00:46:50,360 --> 00:46:53,955
! ما نفرين شديم ! ما نفرين شديم -
.خودتو جمع و جور کن -

587
00:46:53,995 --> 00:46:56,040
.اِوا، ببخشيد

588
00:46:56,793 --> 00:47:00,173
!دوستان! همسايگان

589
00:47:03,740 --> 00:47:08,019
.آماده ديدن از بين رفتن نگراني‌هايتان باشيد

590
00:47:09,474 --> 00:47:12,869
،ميدونم که شايعات ... پرواز ميکنن و ميپيچن

591
00:47:12,905 --> 00:47:16,260
.اما حقيقت هيچوقت آنچنان که به نظر ميرسه بد نيست

592
00:47:16,295 --> 00:47:20,160
.من به تازگي از اعماق اين درخت برگشتم

593
00:47:20,195 --> 00:47:22,878
.از حلقه‌هاي دانش

594
00:47:24,958 --> 00:47:28,900
براي هر خاطره اي، هر اتفاقي که
تا بحال در اين جنگل صورت گرفته

595
00:47:28,935 --> 00:47:32,583
.در اين طومار‌ها به ثبت رسيده

596
00:47:33,372 --> 00:47:36,025
مردمي که توي اين مهموني هستيد، گوش کنيد
.ميخوام يه چيزي بگم

597
00:47:36,060 --> 00:47:38,867
،اشکاتون رو پاک کنيد
.اوضامون روبراه ميشه

598
00:47:39,102 --> 00:47:41,836
.پس لازم نيست که نگران چيزاي از دست رفته باشيد

599
00:47:41,862 --> 00:47:44,978
.حلقه‌هاي دانش همه‌چي رو ميدونن

600
00:47:45,059 --> 00:47:50,768
،طومارها هيچوقت دروغ نميگن و عزيزم
...نيم" هم همينطور"

601
00:47:50,976 --> 00:47:53,977
پس ترستون رو مچاله کنيد و بذاريد زير تخت

602
00:47:54,009 --> 00:47:55,937
...چون که اينجا نوشته ملکه

603
00:47:56,207 --> 00:48:00,751
...که ملکه
...منظورم اينه

604
00:48:00,780 --> 00:48:03,564
!فقط بگو چي نوشته -
چي ميگه؟ -

605
00:48:04,171 --> 00:48:07,519
.نميدو... صبر کنيد
.ادامه بديد

606
00:48:09,167 --> 00:48:11,760
،اشکاتون رو پاک کنيد
.اوضامون روبراه ميشه

607
00:48:13,934 --> 00:48:17,365
رونين" راجع به ملکه شنيدي؟"
.وحشتناکه

608
00:48:17,389 --> 00:48:18,127
.ميدونم

609
00:48:18,386 --> 00:48:21,655
.بايد يه کاري کنيم
.نبايد بذاريم مردم بترسن

610
00:48:21,690 --> 00:48:23,076
...آره ! و ما واسه همين -
.و دونه‌ي گل -

611
00:48:23,092 --> 00:48:27,781
بايد مطمئن بشيم که دونه‌ي گل سلطنتي
...جاي امني مخفي شده، يه جاي دور و

612
00:48:27,804 --> 00:48:31,309
واسه چي آوردينش اينجا؟ -
:آخرين کلماتي که ملکه گفت اين بود که -

613
00:48:31,325 --> 00:48:33,143
.«دونه‌ي گل رو به "نيم گلو" ببر»

614
00:48:33,167 --> 00:48:35,641
چيز ديگه اي نگفت؟
دستورالعمل خاصي نداد؟

615
00:48:35,700 --> 00:48:38,733
يه يادداشتي چيزي؟ -
.اونا کلمات آخري بودن که گفت -

616
00:48:38,768 --> 00:48:41,734
.فکر ميکردم سحر و جادو بلدي -
.جادو ممکنه يکمي زياده روي باشه -

617
00:48:41,769 --> 00:48:44,672
،من يه سري جذابيت دارم
.احتمالاً بشه گفت دلربايي

618
00:48:44,707 --> 00:48:47,112
ميدوني با دونه‌ي گل چيکار کني يا نه؟

619
00:48:47,137 --> 00:48:49,911
.اصلا نميدونم
ولي ميدونم کجا ميتونيم جستجو کنيم

620
00:48:49,935 --> 00:48:50,799
.دنبالم بياين

621
00:48:50,807 --> 00:48:53,716
.ايناهاشش، حقه باز

622
00:48:53,748 --> 00:48:56,326
.نه، از اين طرفه

623
00:49:00,037 --> 00:49:02,098
.حلقه‌هاش دانش

624
00:49:03,137 --> 00:49:06,528
هر چيزي اتفاق ميوفته واقعاً اينجا ثبت ميشه؟

625
00:49:07,024 --> 00:49:09,781
.آره بابا -
و همه‌ي اين طومارها رو خوندي؟ -

626
00:49:09,916 --> 00:49:11,687
.سرسري خوندم

627
00:49:11,720 --> 00:49:14,791
پس، اين رويداد هم
همين الان در حال ضبط شدن ـه؟

628
00:49:14,823 --> 00:49:16,311
.البته

629
00:49:16,496 --> 00:49:18,955
اين هم همينطور؟ -
آره -

630
00:49:18,990 --> 00:49:20,935
اين چي؟

631
00:49:25,091 --> 00:49:28,364
.آره -
اين چه طور؟ -

632
00:49:36,236 --> 00:49:39,232
.آره
.بايد درست همين جا باشه

633
00:49:39,268 --> 00:49:40,745
."ممنون "مارتي

634
00:49:44,443 --> 00:49:48,822
.خيلي خب، غنچه کردن يک دونه‌ي گل
.بايد اين پشتا باشه

635
00:49:49,812 --> 00:49:52,954
.بفرماييد
.بذاريد ببينم

636
00:49:52,965 --> 00:49:55,214
...دونه‌ي گل: طرز مراقبت"

637
00:49:55,224 --> 00:49:57,136
".بايد مرطوب نگه داشته شود

638
00:49:59,264 --> 00:50:02,128
خب، خبر خوب اينکه
...بعد از اينکه ملکه انتخابش ميکنه

639
00:50:02,136 --> 00:50:04,321
،هرطوري شده غنچه ميکنه

640
00:50:04,328 --> 00:50:07,551
ولي، امشب بايد
.زير نور ماه کامل باز بشه

641
00:50:07,590 --> 00:50:09,847
وقتي که ماه تو بالاترين نقطه‌ي خودشه

642
00:50:10,476 --> 00:50:13,748
بله
.لحظه بازشدن، ماه کامل، بالاترين نقطه‌ي ماه

643
00:50:13,764 --> 00:50:15,459
اينجا چندين بار.ذکر شده

644
00:50:15,474 --> 00:50:17,808
اگه خارج از نور ماه غنچه کنه، چي ميشه؟

645
00:50:18,450 --> 00:50:21,727
.واضح نيست
.قسمت آخرش گم شده

646
00:50:21,751 --> 00:50:24,675
،راستش رو بخواين
.با موريانه ها مشکل داريم

647
00:50:24,707 --> 00:50:27,037
.ببين که فکر ميکردم که بدبخت شديم رفت

648
00:50:27,272 --> 00:50:31,793
.بايد به اين خاطر جشن بگيريم -
.فکر کنم که استحقاقش رو داريم -

649
00:50:34,514 --> 00:50:37,613
،صبر کن
...اين يه جورايي عجيبه، ولي

650
00:50:37,636 --> 00:50:39,696
.من اهل اين دنيا نيستم

651
00:50:40,578 --> 00:50:42,201
و فکر کردم که شايد
... يه چيزي تو اين طومارها

652
00:50:42,227 --> 00:50:44,875
بتونه بهم بگه که
راهي واسم هست که برم خونه يا نه؟

653
00:50:44,931 --> 00:50:47,223
...اين طومارها آينده رو نميگن

654
00:50:47,259 --> 00:50:50,159
اونا فقط مارو با دانشي که
.از گذشتست راهنمايي ميکنن

655
00:50:50,594 --> 00:50:54,244
،هي ! عجب چيزي گفتم
اينو ثبت کردين، آره؟

656
00:50:54,575 --> 00:50:57,907
پس نميتوني کمکم کني؟ -
.من همچين حرفي نزدم -

657
00:51:01,394 --> 00:51:05,233
.نميتونم اينو بخونم -
.فقط خاکي ـه، خاکش رو فوت کن بره -

658
00:51:13,342 --> 00:51:14,534
،اينکه تويي

659
00:51:14,569 --> 00:51:18,232
.ولي ديدم که تبديل به ... پُرز شدي

660
00:51:18,667 --> 00:51:20,136
.بيا نزديکتر

661
00:51:20,150 --> 00:51:23,090
.اين عاليه
.ميتوني دوباره بزرگم کني

662
00:51:23,179 --> 00:51:24,875
.نزديک تر بيا

663
00:51:30,720 --> 00:51:34,208
.اين يه خاطرست -
...اگه الان ميتوني صدام رو بشنوي -

664
00:51:34,432 --> 00:51:36,828
.يعني به "نيم" رسيدي

665
00:51:37,308 --> 00:51:41,823
.دونه‌ي گل به تو احتياج داره
.من ديگه نميتونم پيشش باشم

666
00:51:47,162 --> 00:51:50,111
!نه، اينکارو نکن
چرا داديش به من؟

667
00:51:50,127 --> 00:51:52,599
،تو متوجه نيستي
.بايد برم خونه

668
00:51:52,615 --> 00:51:54,350
.اين ربطي به من نداره

669
00:51:54,373 --> 00:51:58,790
،تو به يه دليلي اينجايي
شايد ارتباطي هنوز به چشمت نخورده باشه

670
00:51:58,806 --> 00:52:03,268
،ولي فقط بخاطر اينکه نمي‌بينيشون
.دليل بر اين نيست که وجود ندارن

671
00:52:03,604 --> 00:52:06,514
،ميدونم ترسيدي، ولي پيش دونه‌ي گل بمون

672
00:52:06,556 --> 00:52:12,396
تا وقتي باز بشه پيشش بمون و
.بعدش چيزي رو که دادي پس ميگيري

673
00:52:12,432 --> 00:52:15,875
...پس ميگيري، پس ميگيري

674
00:52:17,567 --> 00:52:21,308
خب، اين خيلي قوي بود
.بايد بيشتر از اين طومارها مطالعه کنم

675
00:52:21,324 --> 00:52:24,047
معنيش اين شد که... ميتونم برم خونه

676
00:52:24,062 --> 00:52:28,093
،خب، اگه اينقدر دوست داري بري خونه
پس واسه چي اونجا رو ترک کردي؟

677
00:52:32,954 --> 00:52:37,566
.رونين" شمشيرتو بذار کنار، کارمون تموم شده" -
.تا وقتي دونه‌ي گل باز نشده کارمون تموم نشده -

678
00:52:37,589 --> 00:52:39,592
."ميبريمش خونمون در "پناهگاه ماه

679
00:52:39,628 --> 00:52:42,750
ازت ميخوام تا زماني که به بقيه نگهبانان جنگلي خبر ميدم
.که منتظرمون باشن، حواست بهش باشه

680
00:52:42,786 --> 00:52:45,500
،هي، کمکت کردم بياي اينجا
.ولي نظرم عوض نشده

681
00:52:45,535 --> 00:52:46,919
فکر ميکني فقط بخاطر اينکه
ديگه نگهبانان جنگل نيستي

682
00:52:46,939 --> 00:52:49,005
تو اين جريانم هيچ نقشي نداشتي؟...

683
00:52:49,006 --> 00:52:52,240
خب، سرنوشت اون دونه‌ي گل
.رو همه‌ي ما تاثير ميذاره

684
00:52:52,275 --> 00:52:54,644
،ملکه مُرده

685
00:52:54,886 --> 00:52:57,786
ولي... مثل هميشه به فکر ما بوده

686
00:52:57,822 --> 00:52:59,747
.حتي در آخرين لحظات زندگيش

687
00:52:59,794 --> 00:53:04,824
،امشب، وقتي اين دونه‌ي گل باز بشه
.ملکه‌ي جديد ظهور ميکنه

688
00:53:05,090 --> 00:53:08,348
،ميدونم که ناراحتيد
.منم ناراحتم

689
00:53:08,396 --> 00:53:13,386
،ولي "تارا" ازمون نميخواد که واسش سوگواري کنيم
... ازمون ميخواد حيات خودش و

690
00:53:13,387 --> 00:53:15,914
.جنگل رو جشن بگيريم...

691
00:53:17,632 --> 00:53:21,332
.پس پيشش بمون و شمشيرت رو کنار نذار

692
00:53:35,973 --> 00:53:39,255
.ببين، فکر ميکنم برخورد اولم خوب نبود

693
00:53:39,271 --> 00:53:40,240
.عيبي نداره

694
00:53:40,279 --> 00:53:43,225
قبلاً هيچوقت يه پسر واسم
.با يه موش نجنگيده بود

695
00:53:43,695 --> 00:53:47,307
اهل اينطرفا نيستي، نه؟ -
چي باعث شد همچين حرفي بزني؟ -

696
00:53:47,347 --> 00:53:48,848
.اگه بودي، تو رو يادم ميبود

697
00:53:48,888 --> 00:53:50,129
."بخاطر ملکه "تارا

698
00:53:50,828 --> 00:53:54,571
ميخواي بريم يه جاي آرومتر؟ -
رونين" مشکلي نداره با اين قضيه؟" -

699
00:53:54,614 --> 00:53:58,415
آره ! گفت حواسم به دونه‌ي گل باشه
.ولي جايي امنتر از درخت "نيم" واسش نيست

700
00:53:58,554 --> 00:54:00,906
.فکر ميکنم بخاطر ملکه خيلي ناراحت ـه

701
00:54:00,941 --> 00:54:03,718
.بيا، بذار به چيزي رو نشونت بدم -
چي؟ -

702
00:54:07,712 --> 00:54:09,755
.راستش آسونتر شده

703
00:54:10,466 --> 00:54:11,966
اين چيـ...؟

704
00:54:18,424 --> 00:54:19,380
!عجب

705
00:54:39,511 --> 00:54:41,045
.بگير منو -
چي؟ -

706
00:54:41,061 --> 00:54:44,517
.دستاتو دورم حلقه کن -
.ولي اونقدرا نميشناسمت -

707
00:54:44,662 --> 00:54:46,659
خب، ميخواي باهاش سواري کني، يا نه؟

708
00:55:06,830 --> 00:55:09,987
رونين"، طومار گفت که واسه نجاتش"
.کاري از دست تو ساخته نبوده

709
00:55:10,215 --> 00:55:11,610
.بايد اينو بدوني

710
00:55:14,937 --> 00:55:19,053
،به نگهبانان جنگل خبر بده
... بهشون بگو که دونه ي گل جاش امنه

711
00:55:19,054 --> 00:55:20,323
.و ما به خونه ميبريمش

712
00:55:20,324 --> 00:55:24,661
.شنيدي چي گفت! بچه ها برين بهشون بگين
.و توي "نيمز" وقت جشنه

713
00:55:25,614 --> 00:55:27,449
.يا فقط همون بخش اول رو انجام بدين

714
00:55:50,375 --> 00:55:55,585
،بايد اعتراف کنم، پرواز خوبه
.ولي اين شيوه ي سواريه

715
00:55:56,293 --> 00:56:01,275
.آره. ميدوني، هر کسي نميتونه سواريش کنه
.بايد با آهو خيلي باملايمت برخورد کرد

716
00:56:01,276 --> 00:56:05,125
.بابام روشش رو بهم ياد داد
.اين يکي از بهترين خاطرات من از اونه

717
00:56:05,859 --> 00:56:11,358
.تو بايد خيلي دلت واسش تنگ شده باشه
.اين حس دلتنگي رو درک ميکنم

718
00:56:20,796 --> 00:56:21,915
مگس ميوه خواري، آره؟

719
00:56:21,916 --> 00:56:25,333
خب، اينکه همچين چرخه ي
زندگي کوتاهي داري، چطوريه؟

720
00:56:25,334 --> 00:56:27,557
.معرکه است آقا
... وقتي که بزرگ شدم

721
00:56:27,558 --> 00:56:31,339
آرزو ميکنم که توي زندگيم
.کارهاي بيشتري انجام ميدادم، پسر جون

722
00:56:36,446 --> 00:56:40,475
،جنگل بخاطر فوت مگس ميوه خوار متواضع
.به لرزه در مياد

723
00:56:49,880 --> 00:56:51,015
.ببخشيد

724
00:56:51,016 --> 00:56:54,220
ولي من يه چيزي که خيلي واسم عزيزه
.رو گم کردم

725
00:56:54,221 --> 00:56:58,761
... اون کنار يه دوستي بود که
.ديگه پيش ما نيست

726
00:57:01,723 --> 00:57:03,372
.شما پيداش کردين

727
00:57:03,373 --> 00:57:06,721
،اگه ميخواي اين دونه ي گل رو بگيري
.بايد از رو نعش ما رد شي

728
00:57:06,722 --> 00:57:10,014
.ريلکس باش
.نميخوام که بهش آسيب بزنم

729
00:57:10,015 --> 00:57:12,044
.زنده لازمش دارم

730
00:57:12,117 --> 00:57:14,927
خب، ما تنها کسايي هستيم که ميدونيم
.چطور زنده و سالم نگهش داريم

731
00:57:14,928 --> 00:57:17,026
.ممنون بابت اطلاع رسانيت

732
00:57:29,498 --> 00:57:31,703
.موندن پيش دونه ي گل
.اين تنها کاري بود که بايد ميکردي

733
00:57:31,704 --> 00:57:32,503
... آره، ولي من فقط فکر کردم که

734
00:57:32,504 --> 00:57:34,936
تا حالا بجز خودت به فکر کس ديگه اي بودي؟

735
00:57:34,937 --> 00:57:38,444
.همه ش تقصير اون نبود -
... و تو! من با اندازه ي اون ازت انتظار داشتم -

736
00:57:38,445 --> 00:57:39,971
.ولي فکر کردم که تو بهتر ميفهمي

737
00:57:39,972 --> 00:57:42,419
... ما واقعا متاسفيم، خيلي خب! ما فقط -
.نميخوام حرفت رو بشنوم -

738
00:57:42,485 --> 00:57:44,671
... اين آخرين تيکه ي ملکه بود که من

739
00:57:45,663 --> 00:57:47,833
.که هر کدوممون خواهيم داشت

740
00:57:49,208 --> 00:57:51,866
.ملکه اونو به من داد
.من بايد پيشش ميموندم

741
00:57:51,867 --> 00:57:54,290
،من هر کاري که لازم باشه ميکنم
.که کمکت کنم پسش بگيري

742
00:57:54,291 --> 00:57:57,500
،ممنون از پيشنهادت
.ولي "رَتوود" خيلي خطرناکه

743
00:57:57,501 --> 00:58:02,116
.ولي تو نميتوني تنها بري
... پس اون جمله اي که گفتي، برگ و درخت

744
00:58:02,117 --> 00:58:04,639
و اين چيزا چي ميشه؟ ...
.نيم"، بهش بگو"

745
00:58:04,640 --> 00:58:06,946
.ببين. ماه داره بالا مياد

746
00:58:06,947 --> 00:58:08,461
.الان وقت شکوفه زدن يا از بين رفتنه

747
00:58:08,462 --> 00:58:12,374
... پس اگه نقشه ي بهتري نداريد -
.چرا يواشکي وارد نشيم؟ با لباس مبدل -

748
00:58:12,418 --> 00:58:14,213
.ايده ي عالي ايه

749
00:58:14,214 --> 00:58:17,604
من بعنوان يه ملخ ميرم
.و تو هم ميتوني دوست دختر جيرجيرکم باشي

750
00:58:17,605 --> 00:58:20,604
.اين خطرناکه، ممکنه که کشته بشم
.فکر کردم که خوشت بياد

751
00:58:20,605 --> 00:58:23,496
.من که زره ي "باگن"ها دم دست ندارم
تو داري؟

752
00:58:23,703 --> 00:58:25,486
.من ميدونم که از کجا ميتونيم چند تايي گير بياريم

753
00:58:28,665 --> 00:58:30,041
خب؟

754
00:58:30,476 --> 00:58:33,450
.بايد بگم که شش تا دست بهتر از دو تاست

755
00:58:33,451 --> 00:58:35,186
.اين تجربه ي منه

756
00:58:36,753 --> 00:58:39,117
.شايد بخواي که محکم بشيني
.هي

757
00:58:46,320 --> 00:58:50,188
.پسرم توي همچين شبي بدنيا اومد

758
00:58:50,243 --> 00:58:55,019
.اينا دندوناي شيري اش هستن
.و اين اولين پوستيه که انداخته

759
00:58:55,211 --> 00:58:59,419
.يه کرم حشره گنده اي بود
.به مادرش رفته بود

760
00:58:59,420 --> 00:59:02,941
.داستانهات خسته کننده و زجرآور هستن

761
00:59:03,964 --> 00:59:08,762
.و نگهبان جنگل اونو ازم گرفتن
.پس، من هم يه چيزي از اونا رو گرفتم

762
00:59:08,763 --> 00:59:10,749
.يه قاعده ي اصليه

763
00:59:10,750 --> 00:59:13,416
.چشم در برابر چشم

764
00:59:13,417 --> 00:59:14,451
.عوضي

765
00:59:14,793 --> 00:59:18,475
.امشب دونه ي گل شما اينجا شکوفه ميزنه

766
00:59:18,519 --> 00:59:23,754
،و وقتي که دونه ي گل توي تاريکي شکوفه کنه
.متعلق به تاريکي ميشه

767
00:59:23,755 --> 00:59:27,538
.تبديل به شاهزاده ي تاريکي من ميشه

768
00:59:27,928 --> 00:59:32,420
من جنگل رو با همون چيزي که اميدوارين
.که نجاتش بده، نابود ميکنم

769
00:59:34,638 --> 00:59:38,452
،بدم مياد که خبر بد رو بهت بدم
.ولي توي طومار ها همچين چيزي ننوشته

770
00:59:38,561 --> 00:59:40,619
.تو بخشي که من دارم نوشته

771
01:00:01,077 --> 01:00:03,791
.هي، زره ي "باگن"ها
کجاست؟

772
01:00:04,809 --> 01:00:07,661
.اونوره -
.بياين سريع کار رو انجام بديم -

773
01:00:23,585 --> 01:00:25,163
.بياين

774
01:00:35,329 --> 01:00:36,181
.آخ

775
01:00:47,868 --> 01:00:49,863
.محشر بود

776
01:00:51,966 --> 01:00:53,406
.بلند شو بريم

777
01:00:53,862 --> 01:00:58,174
!چه بدجور با الکتريسيته ي ساکن چسبيده -
.نه! اون فلزه! بهش دست نزن -

778
01:01:01,931 --> 01:01:02,854
.آخ

779
01:01:03,120 --> 01:01:04,225
.بس کنين ديگه

780
01:01:04,358 --> 01:01:04,921
.آخ

781
01:01:05,569 --> 01:01:06,527
.بس کن -
.آخ -

782
01:01:06,528 --> 01:01:08,406
.نه! تو بس کن -
.من کاري نميکنم -

783
01:01:08,407 --> 01:01:09,942
.بسه. آخ -
.من که کاري نميکنم -

784
01:01:09,943 --> 01:01:10,576
.بس کنين ديگه

785
01:01:13,473 --> 01:01:15,149
.بيا ديگه

786
01:01:27,365 --> 01:01:32,017
!ميدوني. بعضي از اين چيزا بنظر آشنا ميان
.هي! اين زين منه

787
01:01:32,864 --> 01:01:34,092
ما کجاييم؟

788
01:01:45,277 --> 01:01:48,279
.اوه، اينجا جاييه که اين يارو زندگي ميکنه

789
01:01:52,840 --> 01:01:54,329
.باورم نميشه

790
01:01:54,330 --> 01:01:57,337
.سالهاست مثل يه خرس جنگل رو داغون کرده

791
01:01:57,452 --> 01:02:00,323
،بيشتر لگد کننده ها ميان و ميرن
.ولي اين يارو بيرحمه

792
01:02:00,324 --> 01:02:03,832
صبر کن ببينم؟ لگد کننده ها؟ -
... آره. ميدوني که؟ مثل ما هستن، ولي -

793
01:02:03,833 --> 01:02:05,828
.بزرگ و احمق و کند هستن

794
01:02:05,829 --> 01:02:08,586
.هميشه چيزا رو لگد ميکنن
.لگد کننده ها

795
01:02:08,587 --> 01:02:10,974
.و اين يارو گير داده که ما رو پيدا کنه

796
01:02:10,975 --> 01:02:12,877
.مشخصه که اين يه خطر امنيتيه

797
01:02:12,878 --> 01:02:15,421
نميشه که اون پاهاي گنده ش
.پناهگاه ماه" رو لگد مال کنه"

798
01:02:15,422 --> 01:02:19,294
... اون پاهايِ گنده يِ  شل و ولِ  کثيفِ  بوگندو

799
01:02:19,295 --> 01:02:20,614
.خيلي خب، فهميدم

800
01:02:20,615 --> 01:02:24,175
.پس ما اونو منحرف ميکرديم -
پس شما فقط سر به سرش ميذاشتين؟ -

801
01:02:24,438 --> 01:02:27,931
.ولي اين همه چيز پيدا کرده -
.اون فقط چيزايي که ميخواستيم پيدا کنه، گير آورده -

802
01:02:28,023 --> 01:02:29,329
.به نقشه اش نگاه کن

803
01:02:29,562 --> 01:02:32,103
ما کاري کرديم که همه جا رو بگرده
.بجز جايي که زندگي ميکنيم

804
01:02:32,570 --> 01:02:35,178
.عاشق حرف زدن اين يارو ام

805
01:02:35,373 --> 01:02:39,673
.بـه ايـن گــل نــگــاه کــن

806
01:02:39,674 --> 01:02:43,931
.آرنــجـم صـدمــه ديــد

807
01:02:43,932 --> 01:02:46,610
.دارين بدجنسي ميکنين -
.کــي ايـن حـرفــو زد -

808
01:02:46,611 --> 01:02:50,145
.اين شغل اصليشه
.اون بابامه

809
01:02:51,216 --> 01:02:54,228
اون کيه؟ -
.من يه لگد کُن هستم -

810
01:02:55,169 --> 01:02:59,409
چي شده؟ آب رفتي؟ -
.آره. که اينم ميدونه -

811
01:02:59,676 --> 01:03:02,877
جدي؟ -
.امروز روز عجيبي واسه همه بوده -

812
01:03:02,878 --> 01:03:06,823
با لگد کننده ها مشکلي داري؟ -
.يه لگد کُن عموم رو له کرد -

813
01:03:06,824 --> 01:03:11,167
اوه خداي من، جدي ميگي؟ -
.نه، دارم سر به سرت ميذارم -

814
01:03:14,197 --> 01:03:15,364
زياده روي کردم؟

815
01:03:15,367 --> 01:03:17,880
.دوباره امتحان کن
.شايد محکمتر بهت مشت زد

816
01:03:31,816 --> 01:03:34,292
.مـتـاسـفـم

817
01:03:37,409 --> 01:03:40,157
،فکر کنم که در مورد من حق داشت
مگه نه "آزي"؟

818
01:03:42,871 --> 01:03:47,962
... تمام کاري که ميتونم بکنم
.ايـنـه کـه مـردم رو از خـودم بـرونـم

819
01:03:47,963 --> 01:03:49,865
.بابا، نه. تو منو از خودت نروندي

820
01:03:49,866 --> 01:03:53,117
.من اينجام
.تو درباره ي همه ش درست ميگفتي

821
01:03:53,118 --> 01:03:55,884
.جستجو رو متوقف نکن
.الان نه

822
01:04:01,033 --> 01:04:04,245
بابا؟ بابا؟
.فقط روتو برگردون

823
01:04:11,923 --> 01:04:15,134
.آزي"! بوس نداريم"

824
01:04:19,418 --> 01:04:20,605
آزي"؟"

825
01:04:25,366 --> 01:04:26,758
هي، ظاهرم چطوره؟

826
01:04:26,759 --> 01:04:28,017
.مثل هميشه ترسناکي

827
01:04:36,158 --> 01:04:37,756
تو حالت خوبه؟

828
01:04:41,027 --> 01:04:42,315
.بدو

829
01:04:46,562 --> 01:04:48,508
آزي"، ميشه بس کني؟"

830
01:04:54,761 --> 01:04:58,871
.اوه، آره، آره، آره. اونا اينجان
.اونا توي خونه ام هستن

831
01:05:19,743 --> 01:05:24,893
.آخ، آرنــجـم صـدمــه ديــد

832
01:05:24,894 --> 01:05:28,340
اينو شنيدي؟
.اون اينو گفت

833
01:06:03,397 --> 01:06:04,994
.نه، ولم نکن

834
01:06:05,747 --> 01:06:07,094
.ولم نکن

835
01:06:16,079 --> 01:06:19,584
.خب، سلام دوست کوچولوي من

836
01:06:20,608 --> 01:06:22,921
!بابا! بابا

837
01:06:25,087 --> 01:06:27,376
!بابا

838
01:06:51,417 --> 01:06:55,907
!بيا بريم! نميشه بموني
.تو الان با مايي

839
01:06:58,591 --> 01:07:02,115
.بابا، بزودي ميام خونه
.قول ميدم

840
01:07:12,818 --> 01:07:14,933
.ام کي" بيا"
.بايد بريم

841
01:07:21,739 --> 01:07:23,316
فکر ميکني حالش خوبه؟

842
01:07:23,463 --> 01:07:26,060
.آره، حالش خوب ميشه
.کله هاشون مثل سنگ ميمونه

843
01:07:26,429 --> 01:07:28,338
.سنگهاي باهوش منظورمه

844
01:07:39,501 --> 01:07:43,750
ترجـمه و زيـرنويـس از: سـعــيده، ســميـرا، مـحـمـد
ارائـه اي از: نـايــن مــووي و تــي وي سنـتـر

845
01:07:50,038 --> 01:07:52,268
.چقدر زشته

846
01:07:53,725 --> 01:07:55,950
.بويي ميده انگار کسي توي اين مُرده

847
01:07:56,127 --> 01:07:57,497
.آره يکي توش مُرده

848
01:08:05,296 --> 01:08:10,114
از کجا بفهميم که کجا بريم؟ -
.من قبلا اينجا بودم. با پدرت -

849
01:08:10,184 --> 01:08:12,188
.هيچوقت در اين مورد چيزي بهم نگفتي

850
01:08:12,968 --> 01:08:14,600
.فرصتش پيش نيومد

851
01:08:29,309 --> 01:08:32,767
شاهزاده ي تاريکي من چطوره؟ -
.خوبه -

852
01:08:32,768 --> 01:08:36,345
،خوبه! چون اگه اون بميره
.تو ميميري

853
01:08:36,448 --> 01:08:40,464
!ميدونيم! خودت گفتي -
بدريختِ ميگه چي؟ -

854
01:08:40,726 --> 01:08:43,107
چي؟ -
.هيچي -

855
01:08:55,266 --> 01:08:56,733
.هيس

856
01:09:24,764 --> 01:09:26,342
.خروجيمون اونجاست

857
01:09:26,581 --> 01:09:29,204
،وقتي که دونه ي گل و حلزونها رو گير آوردين
.بياين اينجا جمع بشيم

858
01:09:29,294 --> 01:09:32,782
چطوري پيداشون کنيم؟ -
.اين چسبونکي رو دنبال کن -

859
01:09:35,235 --> 01:09:36,954
تو باهامون نمياي؟

860
01:09:37,000 --> 01:09:38,894
من ميخوام کاري کنم
.که کسي شما رو تعقيب نميکنه

861
01:09:39,160 --> 01:09:41,252
.نگران نباشين
.شما بخش آسون کار رو دست گرفتين

862
01:09:41,387 --> 01:09:43,450
.من بخش باحال کار دستمه

863
01:09:46,634 --> 01:09:48,794
!هي! ببينين
.من نگهبان جنگلم

864
01:09:50,481 --> 01:09:55,235
.خيلي ساده ست
.من ميدوم، شما سعي ميکنين منو بگيرين

865
01:10:04,764 --> 01:10:06,011
.بزن بريم

866
01:10:15,712 --> 01:10:19,795
،وقتي که دوباره بزرگ شدم
.مطمئنا با يه قوطي پيف پاف برميگردم اينجا

867
01:10:23,210 --> 01:10:25,656
!"ماب"! "گراب"

868
01:10:26,586 --> 01:10:28,428
.ما اينجاييم

869
01:10:29,968 --> 01:10:32,472
.بهت گفتم که دختره مياد دنبالم

870
01:10:33,264 --> 01:10:38,034
.اين دختره خيلي منو ميخواد -
.دونه ي گل رو بده بهم -

871
01:10:38,035 --> 01:10:40,727
!اوه بيخيال
.تو بايد روي کشيدنت کار کني، رفيق

872
01:10:40,735 --> 01:10:42,375
.يکم زنونه بود
(چون فکر کرد دختره گرفتتش)

873
01:10:43,712 --> 01:10:45,756
.نه، نه، نه، نـــه

874
01:10:46,350 --> 01:10:48,459
.عجله کن قبل از اينکه نگهبانها برگردن

875
01:10:48,460 --> 01:10:50,500
.ديگه دير شده
.من يه نقشه اي دارم

876
01:10:50,501 --> 01:10:53,185
.سريع باشين
.همه توي صدف هاشون قايم بشين

877
01:10:55,997 --> 01:10:58,503
.اوه، من يه نقشه ي ديگه دارم

878
01:11:06,509 --> 01:11:11,510
.برو، برو، برو -
.آخ، درد داره! اونا چشمامن -

879
01:11:11,877 --> 01:11:13,821
نميتونين سريعتر برين؟

880
01:11:14,518 --> 01:11:17,878
،وقتي که مغزم رو ميکشي
.حرکت کردن سخته

881
01:11:24,519 --> 01:11:30,148
.رونين"، چه غافلگير کننده"
.من مهموناي کمي پيشم ميان

882
01:11:30,160 --> 01:11:33,710
.ممکنه بخاطر بوي گند مرگ باشه
.بعضيا خوششون نمياد

883
01:11:34,294 --> 01:11:37,307
.مشکلي نيست
... رونين" يه"

884
01:11:37,500 --> 01:11:40,338
... کسي که خيلي وقته که ميشناسيش

885
01:11:40,339 --> 01:11:42,996
،و هميشه ميخواي نابودش کني
اسمش رو چي ميذاري؟

886
01:11:48,302 --> 01:11:50,035
،انتظار داشتم که بياي

887
01:11:51,389 --> 01:11:53,797
.ولي فکر نميکردم که تنها بياي

888
01:11:55,623 --> 01:11:57,482
کي گفت که من تنهام؟

889
01:12:15,698 --> 01:12:16,502
!آخ

890
01:12:20,496 --> 01:12:26,767
اوه! پس برنامه چيه؟
صد تا نگهبان جنگل؟ هزار تا؟

891
01:12:27,287 --> 01:12:28,869
.خيلي خودتو تحويل نگير

892
01:12:39,959 --> 01:12:41,956
.خب، الان خجالت زده شدم

893
01:12:43,611 --> 01:12:46,387
.من بيش از اندازه خودم رو آماده کردم

894
01:13:05,886 --> 01:13:07,207
.برو، برو، برو

895
01:13:13,855 --> 01:13:19,049
،متاسفانه شما ميبينين که خارج شدن
.خيلي سخت تر از وارد شدنه

896
01:13:28,485 --> 01:13:30,463
.رونين"، طاقت بيار"

897
01:13:32,154 --> 01:13:36,766
!برو! دونه ي گل رو به "پناهگاه ماه" ببر -
.من بدون تو نميرم -

898
01:13:36,767 --> 01:13:40,481
.حالا، داري مثل يه نگهبان جنگل حرف ميزني

899
01:13:43,057 --> 01:13:44,313
!"رونين"

900
01:13:51,503 --> 01:13:52,904
.بيا

901
01:14:11,209 --> 01:14:12,782
.هي

902
01:14:55,133 --> 01:14:57,928
.ما منتظر شما بوديم
رونين" کجاست؟"

903
01:14:58,452 --> 01:15:01,229
.اون وقت بيشتري برامون خريد

904
01:15:03,284 --> 01:15:05,568
.ولي "باگن"ها خيلي از ما عقب ترن

905
01:15:45,517 --> 01:15:49,304
.شما موفق شدين. ميدنستم که موفق ميشين -
اينو از توي طومارها فهميدي؟ -

906
01:15:49,305 --> 01:15:52,180
.يه چيزايي رو آدم همينجوري ميدونه

907
01:16:12,594 --> 01:16:15,106
!بذار ببينم
.نور ماه از اينجا وارد ميشه

908
01:16:15,107 --> 01:16:18,328
،به اين سمت حرکت ميکنه
.به دونه ي گل که اينجاست ميرسه

909
01:16:19,043 --> 01:16:23,137
،تنها زماني دونه ي گل شکوفه ميکنه
.که ماه در بالاترين مکان قرار بگيره

910
01:16:23,181 --> 01:16:28,329
ميدوني که اين يعني چي؟ -
.ما به تنهايي جنگل رو نجات داديم -

911
01:16:28,330 --> 01:16:32,925
.بزن قدش! از پايين بزن
.دير زدي

912
01:16:33,114 --> 01:16:36,916
،پس وقتي که دونه ي گل باز بشه
چي به سر تو مياد؟

913
01:16:37,264 --> 01:16:38,947
.فکر کنم که به خونه برم

914
01:16:40,026 --> 01:16:46,397
.خب، فکر کنم که موقع خدافظيه -
.آره، فکر کنم همينطوره -

915
01:17:17,419 --> 01:17:19,199
."خفاشهاي "مندريک

916
01:17:32,519 --> 01:17:36,536
... اونا حمله نميکنن، فقط دارن
.جلوي ماه رو ميگيرن

917
01:17:50,957 --> 01:17:53,559
آماده ي اينکاري؟ -
شوخيت گرفته؟ -

918
01:17:53,560 --> 01:17:56,454
،ما تعدادمون از اونا بيشتره، وقتي ندارين
.و سرنوشت دنيا در خطره

919
01:17:56,455 --> 01:17:59,283
چرا دوباره بکشم کنار؟ -
.اون بالا ميبينمت -

920
01:17:59,284 --> 01:18:01,491
.به محض اينکه کلاه ايمني ام رو پيدا کردم ميام

921
01:18:01,492 --> 01:18:02,692
.ممنونم

922
01:18:02,697 --> 01:18:06,395
!هي، بچه ها
.من يه يونيفورم و يه پرنده لازمم ميشه

923
01:18:06,396 --> 01:18:08,398
... اوه، تو
.اشکال نداره

924
01:18:08,399 --> 01:18:12,816
.خودم پيدا ميکنم
.يه نگهبان جنگل هميشه پيدا ميکنه

925
01:18:46,494 --> 01:18:49,292
داري چيکار ميکني؟ -
.ميرم کمک کنم -

926
01:18:49,293 --> 01:18:51,976
.شنيدي که ملکه چي گفت
... اگه ميخواي به خونه بري

927
01:18:51,977 --> 01:18:54,611
تو بايد اينجا وقتي که دونه ي گل شکوفه ميکنه
.پيشش باشي

928
01:18:54,612 --> 01:18:57,666
مگه اين چيزي نيست که ميخواي؟ -
پس، بايد همينجوري اينجا بشينم؟ -

929
01:18:57,667 --> 01:19:00,104
.من اينو نگفتم -
.پس ميرم اون بالا -

930
01:19:00,105 --> 01:19:03,368
.اينو هم نگفتم -
.تو حتي نميدوني داري چي ميگي -

931
01:19:03,369 --> 01:19:08,304
دارم ميگم که کي همه چي رو بخاطر دنيايي
که حتي مال خودش نيست، فدا ميکنه؟

932
01:19:10,445 --> 01:19:13,035
!بابام
.بابام اينکار رو ميکنه

933
01:19:13,036 --> 01:19:15,392
.بايد برم بابام رو بيارم -
فکر ميکني داري کجا ميري؟ -

934
01:19:15,393 --> 01:19:17,511
.ملکه گفت که من به يه دليلي اينجام

935
01:19:17,512 --> 01:19:21,021
.بايد همين باشه -
. دختر خودمه -

936
01:19:24,734 --> 01:19:25,483
.هي

937
01:19:27,319 --> 01:19:30,085
.اوه بيخيال

938
01:19:49,418 --> 01:19:51,949
.مندريک"! داره به سمت "پناهگاه ماه" ميره"

939
01:19:56,107 --> 01:19:59,982
!گراب"! دونه گل"
داره توي تاريکي شکوفه ميکنه

940
01:20:07,000 --> 01:20:07,796
.هي

941
01:20:09,586 --> 01:20:12,612
.هي بابا
.بيا! من به کمکت نياز دارم

942
01:20:39,324 --> 01:20:41,260
.آزي"، اونا همه درباره ي من حق داشتن"

943
01:20:41,403 --> 01:20:44,721
،همه اين سالها ، بدنبال چيزهايي بودم
.که حتي وجود نداشت

944
01:20:44,722 --> 01:20:48,273
واقعا فکر کردم که دخترم رو ديدم
... که 5 سانتش بود

945
01:20:48,274 --> 01:20:49,886
.که توي يه شيشه ي حشره گير کرده بود

946
01:20:49,887 --> 01:20:52,699
.من زده به سرم

947
01:20:53,544 --> 01:20:55,869
.و دارم با يه سگ حرف ميزنم

948
01:21:01,775 --> 01:21:05,282
!هي بابا، بيا
!به کمکت نياز دارم! بابا

949
01:21:05,771 --> 01:21:08,131
!چي؟ نه! نه

950
01:21:10,257 --> 01:21:13,262
.بابا! منو نگاه کن! من اينجام

951
01:21:13,263 --> 01:21:15,620
.فقط دوربينهات رو چک کن

952
01:21:20,189 --> 01:21:23,055
.آزي"، خواهش ميکنم"
تصميمم رو گرفتم. خيلي خب؟

953
01:21:24,433 --> 01:21:30,961
!ساکت! ديگه واسم مهم نيست
.تنها چيزي که ميخوام اينه که دخترم رو پيدا کنم

954
01:21:31,879 --> 01:21:36,017
!بابا خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم، بهت احتياج دارم

955
01:21:51,642 --> 01:21:52,938
"ام کي"

956
01:22:18,765 --> 01:22:21,146
.خيلي از دست اين "باگِن"ها خسته شدم

957
01:22:32,749 --> 01:22:34,558
."آزي"

958
01:22:39,849 --> 01:22:41,496
.بابا

959
01:22:59,608 --> 01:23:05,141
.غش نکني -
.بـاشـه -

960
01:23:05,875 --> 01:23:12,454
چطوري منو پيدا کني؟ -
.پـيـامـت رو گـرفـتـم -

961
01:23:12,667 --> 01:23:18,098
.راست ميگفتي -
دربـاره ي چــي؟ -

962
01:23:18,099 --> 01:23:22,232
.درباره ي همه چي
.متاسفم

963
01:23:24,490 --> 01:23:25,957
.منم همينطور

964
01:23:28,736 --> 01:23:32,768
چـطـور ايـنـقـدر کـوچيــک شـدي؟

965
01:23:32,787 --> 01:23:36,273
.بابا خيلي معرکه ست
.اونا واقعي ان

966
01:23:39,936 --> 01:23:42,234
.و اونا به کمک تو نياز دارن

967
01:23:43,422 --> 01:23:45,673
.دنبالم بيا

968
01:23:56,396 --> 01:23:59,082
.نخورد بهم -
.تو رو هدف نگرفتم -

969
01:24:31,066 --> 01:24:37,007
.اووه، اينجا بايد اتاق زايمان باشه -
.داداش، راهت رو گم کردي -

970
01:24:37,008 --> 01:24:42,239
ميري پايين راهرو، سمت چپ
... و بعد وقتي که سرايدار با چشماي باباقوري رو ديدي

971
01:24:42,240 --> 01:24:43,740
.خفه شو

972
01:24:46,900 --> 01:24:50,508
.شاهزاده ي تاريکي من! بيا پيش بابايي

973
01:24:50,509 --> 01:24:53,726
!فکر نکنم که ازت خوشش بياد -
."رونين" -

974
01:24:53,824 --> 01:24:56,470
ميدوني که با چند تا "باگِن" مبارزه کردم
.تا به اينجا برسم

975
01:24:56,555 --> 01:24:58,509
.جدي ميگم، حسابش از دستم در رفت

976
01:24:58,621 --> 01:25:00,669
.خب، با يکي ديگه هم مبارزه ميکنم

977
01:25:07,067 --> 01:25:11,409
.اوه، همه ش واقعيه
.واقعا اينجاست

978
01:25:12,238 --> 01:25:15,081
!بابا! خفاشها
.بايد از ماه دورشون کنيم

979
01:25:15,082 --> 01:25:20,453
.خـيـلـي زيـبـاسـت -
.وقت واسه اينکار نداريم -

980
01:25:20,454 --> 01:25:27,387
... ولـي چـيزي کـه مـهمتـره ايـنـه که -
.الان نه -

981
01:25:37,640 --> 01:25:38,531
.اوه

982
01:25:38,766 --> 01:25:41,399
... اوه، ميخواي که اون فرکانسي که

983
01:25:41,400 --> 01:25:45,123
خـفاشـها رو جـذب ميـکنـه، پخـش کنـم؟ ...

984
01:25:53,750 --> 01:25:58,282
.بدو. بابا، بعدا پيدات ميکنم
.فقط بايد قبل از اينکه دونه ي گل شکوفه کنه برگردم

985
01:26:02,485 --> 01:26:05,157
.اوه، اوه، اونا واقعا توي موهاي آدم ميرن

986
01:26:15,057 --> 01:26:18,940
،اين بار، وقتي که ولت ميکنم که بميري
.بعدش ميميري

987
01:26:21,532 --> 01:26:24,456
اون ضرب المثلي که داشتين چي بود؟

988
01:26:24,457 --> 01:26:30,254
... برگهاي زياد ... فلان و بهمان
.خيلي الهام بخش بود

989
01:26:30,255 --> 01:26:34,310
ولي در پايان، هر برگي
.به تنهايي ميافته و ميميره

990
01:26:36,369 --> 01:26:38,173
.هيچ کس تنها نيست

991
01:26:42,596 --> 01:26:44,689
.نه حتي اون

992
01:27:13,746 --> 01:27:14,621
.نــــه

993
01:28:31,402 --> 01:28:33,860
.بخاطر من مواظبش باش

994
01:28:39,933 --> 01:28:42,500
.اين اون لبخنديه که ميخواستم

995
01:28:59,326 --> 01:29:01,174
.اعليحضرت

996
01:29:22,016 --> 01:29:23,595
.قيافت خيلي داغونه

997
01:29:24,534 --> 01:29:29,389
هي! ديدي که چند بار صدمه ديدم؟
.اينو از تو ياد گرفتم

998
01:29:29,665 --> 01:29:32,913
نميخواي که منو مجبور کني
چيزايي که از تو ياد گرفتم رو بگم؟

999
01:29:32,929 --> 01:29:35,903
خب، تو خيلي بيشتر از بابات
.چيز ياد گرفتي

1000
01:29:36,124 --> 01:29:38,962
.من يه جانشين نامناسبي بودم

1001
01:29:39,173 --> 01:29:40,777
.اوه، به خودت سخت نگير

1002
01:29:40,778 --> 01:29:42,939
.اين اواخر، نشون دادي که کارت بهتر ميشه

1003
01:29:42,940 --> 01:29:47,249
.اوه بيخيال ديگه
.فقط بگين که همديگه رو دوست دارين

1004
01:29:47,723 --> 01:29:51,205
.فکر کردم که الان اينو گفتيم -
.هي، تو هنوز اينجايي -

1005
01:29:51,573 --> 01:29:56,688
.آره! فکر کنم فرصتم رو از دست دادم -
.متاسفم -

1006
01:29:56,949 --> 01:30:00,375
.ولي کاملا متاسفم نيستم

1007
01:30:01,081 --> 01:30:05,006
.چه محکم ميگيري -
چه اتفاقي داره ميافته؟ -

1008
01:30:05,311 --> 01:30:09,147
،يه ملکه تو رو به اينجا آورده
چطوره که يه ملکه تو رو برگردونه؟

1009
01:30:10,194 --> 01:30:12,160
.داره جواب ميده

1010
01:30:14,055 --> 01:30:17,741
.بايد خدافظي کنيم -
.واسه چي؟ تو بخشي از مايي -

1011
01:30:17,742 --> 01:30:20,104
... هميشه ميگم که کلي برگ

1012
01:30:20,104 --> 01:30:25,750
.يعني، يعني، نگهبانان جنگل ميگن
.نه که من يه نگهبان جنگل باشم

1013
01:30:26,477 --> 01:30:31,169
کي گفته نيستي؟ -
.ما همديگه رو پيدا ميکنيم -

1014
01:30:31,293 --> 01:30:33,876
.فقط اين چسبونکي ها رو دنبال کن

1015
01:30:34,183 --> 01:30:35,898
."باشه "ماب

1016
01:30:37,009 --> 01:30:41,249
.تو واقعا داري ميري -
.دستات رو دورم حلقه کن -

1017
01:31:25,935 --> 01:31:28,338
... هميشه اميدوار بودم که اگه من

1018
01:31:29,512 --> 01:31:31,812
... اگه بهش ثابت کردم

1019
01:31:34,777 --> 01:31:36,511
... اون

1020
01:31:37,647 --> 01:31:39,098
.ميدوني چي ميگم

1021
01:31:53,463 --> 01:31:56,898
خب، نظرت چيه؟ -
.بابا، عاليه -

1022
01:31:56,949 --> 01:32:00,406
... بجز اينکه چکمه ها و آستين بلندتر بودن

1023
01:32:00,431 --> 01:32:03,071
،و اونا کلاه ايمني واقعي ميزدن
.نه بلوط

1024
01:32:03,072 --> 01:32:04,012
جدا؟

1025
01:32:04,237 --> 01:32:07,479
.خب، اونا بايد پتانسيل اينا رو در نظر بگيرن

1026
01:32:07,819 --> 01:32:08,871
!"آزي"

1027
01:32:10,219 --> 01:32:12,071
.بيا پسر

1028
01:32:22,239 --> 01:32:24,919
!برو
.بهرحال هميشه با تو کار دارن

1029
01:32:29,745 --> 01:32:31,096
سلام -
سلام -

1030
01:32:31,204 --> 01:32:34,079
کار چطوره؟ -
.وقتي که کارت رو دوست داري، سخت نيست -

1031
01:32:34,080 --> 01:32:37,314
"برگهاي زياد روي يک درخت"
.اين چيزيه که من هميشه ميگم

1032
01:32:37,315 --> 01:32:37,987
.آها

1033
01:32:37,988 --> 01:32:40,704
،فکر ميکني داري چيکار ميکني
بچه نگهبان؟

1034
01:32:40,705 --> 01:32:45,614
.نگهبان جنگل! ميدوني که نگهبان جنگلم -
.وقعا؟ من که مطمئن نيستم -

1035
01:32:45,725 --> 01:32:48,928
.ام کي"، سلام"
چه خبرا دختر جون؟

1036
01:32:49,362 --> 01:32:52,304
."سلام "ماب -
.ما داشتيم حرف ميزديم -

1037
01:32:52,305 --> 01:32:55,437
"يه کيسه پر از "خفه شو صورت تخت
... کنار اون درخته

1038
01:32:55,533 --> 01:32:58,199
چرا نميري برش داري؟ -
... ببين نرمولک -

1039
01:32:58,335 --> 01:33:00,406
.بچه ها دعوا نکنين -
... اوه، دعوا نميشه -

1040
01:33:00,407 --> 01:33:03,046
من با دو تا چشمم از پشت سر
.دهنش رو صاف ميکنم

1041
01:33:03,047 --> 01:33:05,286
.دوست دارم ببينم چيکار ميکني، پشت ژله اي

1042
01:33:05,287 --> 01:33:07,178
.نميخوام که مجبور به اينکار بشم

1043
01:33:09,332 --> 01:33:10,374
.اَه

1044
01:33:10,650 --> 01:33:13,676
.ماب"، اونو از توي دهنت بيار بيرون"

1045
01:33:15,402 --> 01:33:19,192
بابا. بايد برم. بايد برم
.دوستم رو از توي گلوي حلزون در بيارم

1046
01:33:19,193 --> 01:33:23,737
!آره، اون خيلي عجيب غريبه
.بيا، بيا، بيا، اينو يادت نره

1047
01:33:25,331 --> 01:33:29,349
.دربـاره ي کلـاه ايمـني بلـوطـي بهشـون بگـو

1048
01:33:29,394 --> 01:33:32,015
.يا ميتوني خودت شخصا بهشون بگي

1049
01:33:33,214 --> 01:33:35,495
."بيا "آزي

1050
01:33:43,214 --> 01:33:47,995
ترجمه و زيرنويس از: سـعــيده، ســميـرا، مـحـمـد
WwW.9Movie.iR - WwW.Tvcenter.Tv

1051
01:33:50,814 --> 01:33:57,895
M0hammad & Sorrow & S@eideH