1
00:04:11,814 --> 00:04:16,012
،وقتي که زندگي ارزشي نداره
مرگ هست که بعضي اوقات ارزش پيدا ميکنه

2
00:04:16,084 --> 00:04:20,545
به همين خاطر آدم کشها جرات پيدا ميکنن

3
00:04:33,569 --> 00:04:35,332
بليط

4
00:04:36,272 --> 00:04:38,796
بليط، خواهش ميکنم

5
00:04:44,813 --> 00:04:47,577
ممنونم، بليط

6
00:04:47,649 --> 00:04:50,084
چقدر تا "تو کومکاري" مونده؟

7
00:04:50,152 --> 00:04:52,245
ما سه يا چهار دقيقه ديگه از اونجا عبور ميکنيم

8
00:04:52,320 --> 00:04:53,651
ممنون

9
00:04:53,723 --> 00:04:57,055
معذرت ميخوام، با احترام بايد بگم که
شما يه اشتباهي کرديد

10
00:04:57,125 --> 00:04:59,616
،من نتونستم خوب بشنوم
شما قصد داريد به "توکوم کاري" بريد

11
00:04:59,695 --> 00:05:02,858
من يه دوره گرد اين حوالي هستم و
بايد به شما بگم که قطار رو اشتباه سوار شديد

12
00:05:07,170 --> 00:05:09,967
من فکر ميکنم نزديکترين ايستگاه به اونجا
آماريلو" است"

13
00:05:10,038 --> 00:05:13,303
با پياده شدن تو "سانتافه" و
...برگشتن به ايستگاه "آماريلو"، شما

14
00:05:13,375 --> 00:05:17,142
شما ميتونيد به اوجائي که در نظر داريد بريد

15
00:05:19,548 --> 00:05:23,712
شما ميبينيد که اين قطار تو "توکومکاري" توقف نميکنه

16
00:05:33,962 --> 00:05:36,397
اين قطار تو "توکوکاري" توقف ميکنه

17
00:06:02,091 --> 00:06:04,923
همه آرامش خودتون رو حفظ کنيد

18
00:06:04,993 --> 00:06:07,257
چرا واستاديد؟
مشکلي پيش اومده؟

19
00:06:07,329 --> 00:06:09,524
يک نفر ترمز اضطراري رو کشيد

20
00:06:19,909 --> 00:06:23,538
هي، آقا شما نميتونيد ترمز اضطراري رو بکشيد
و بپريد پائين

21
00:06:23,613 --> 00:06:26,673
چرا شما قطار رو متوقف کرديد؟
...اگر ميخواين پياده بشيد، شما

22
00:06:27,683 --> 00:06:31,209
خب، شرکت راه آهن بايد
...ترتيبات رضايت همه مسافرها رو

23
00:06:31,286 --> 00:06:34,414
فراهم کنه، اگر شما ميخواين اينجا پياده بشيد، آقا

24
00:06:34,490 --> 00:06:37,185
من پياده شدم، ممنون

25
00:06:39,762 --> 00:06:42,993
بسيار خب، بريم
حرکت کن

26
00:07:16,699 --> 00:07:20,464
،شخصي که از اينجا عبور کرد
دو تا صفر به هزار اين اضافه کرده

27
00:07:20,536 --> 00:07:24,164
وقتي که چيزي که براش بردن، ديد، روش تف کرد
اون شوخي نميکرد

28
00:07:24,240 --> 00:07:27,402
اون گفت که فقط هزار دلار براي من خيلي ناچيزه

29
00:07:27,476 --> 00:07:30,308
ارزش من بيشتر از اين حرفهاست

30
00:07:30,378 --> 00:07:33,370
اون اين حرف رو زد و صفرهاي هزار رو اضافه کرد

31
00:07:35,216 --> 00:07:38,777
هيچ کسي پيدا نميشه که جرات روبرو شدن
با اون آدمکش رو داشته باشه، هان؟

32
00:07:46,361 --> 00:07:48,262
...حداقل

33
00:07:48,330 --> 00:07:51,094
هنوز اون آگهي تا حالا اونجا مونده

34
00:08:31,440 --> 00:08:32,702
اون کجاست؟

35
00:08:48,224 --> 00:08:50,158
اون کجاست؟

36
00:08:58,501 --> 00:09:00,435
من نظري ندارم که اون امروز کجاست

37
00:09:23,191 --> 00:09:25,126
‏- ادامه بده
...‏- اما بچه ها

38
00:09:25,194 --> 00:09:28,094
‏‏- گفتم، ادامه بده
‏‏- تو با اون دستهات به من آسيب ميرسوني

39
00:09:28,164 --> 00:09:30,927
‏- پس همون کاري که ميگم رو انجام بده
‏- واستا

40
00:09:30,999 --> 00:09:33,867
نگاه کن، تو رو من کف صابون انداختي

41
00:09:35,103 --> 00:09:37,868
‏- صبر کن، من درستش ميکنم
‏- تو داري من رو ميکشي

42
00:09:40,876 --> 00:09:42,844
نگاه کن، اون چيه؟

43
00:10:25,186 --> 00:10:27,747
من رو ببخشيد، خانم

44
00:11:58,479 --> 00:12:00,276
من تو رو براي اين ميکشم

45
00:12:12,026 --> 00:12:14,655
اينها براي توئه
يک هزار دلار

46
00:12:25,140 --> 00:12:27,334
چه اطلاعاتي د ر مورد "کاوانه" داري؟

47
00:12:27,408 --> 00:12:30,469
در حدود دو هفته پيش حوالي صخره سفيد ديده شده

48
00:12:30,546 --> 00:12:32,706
ممنون

49
00:12:32,781 --> 00:12:35,045
...اگر به اين موضوع علاقه داشته باشي

50
00:12:35,117 --> 00:12:37,710
يک نفر ديگه هم به خاطر اون از من سوال پرسيده

51
00:12:38,720 --> 00:12:39,983
کي؟

52
00:12:40,055 --> 00:12:42,819
من هرگز اون رو قبلاً نديده بودم

53
00:12:42,891 --> 00:12:45,518
اسمش "مونکو" بود

54
00:14:15,744 --> 00:14:17,679
آتيش؟

55
00:14:19,849 --> 00:14:22,282
تو "کاوانه کوچولو" رو ميشناسي؟

56
00:14:25,421 --> 00:14:28,083
ميتوني به من بگي کجا ميتونم اون رو پيدا کنم؟

57
00:14:35,098 --> 00:14:38,123
اونجا، روي اون ميز

58
00:14:38,200 --> 00:14:40,134
اون حواسش به پشتش هم هست

59
00:14:43,839 --> 00:14:45,773
ممنون

60
00:15:51,107 --> 00:15:53,041
دو تا برگ

61
00:16:32,915 --> 00:16:35,041
نگفتي شرط سر چي بود

62
00:16:38,253 --> 00:16:39,743
زندگي تو

63
00:17:09,350 --> 00:17:12,319
زندگي يا مرگ، اين انتخاب توئه

64
00:17:15,290 --> 00:17:17,757
بزار "رد" بره

65
00:17:54,763 --> 00:17:57,630
دو هزار دلار
اين پول زياديه

66
00:17:57,699 --> 00:17:59,962
من بايد يه سال کار کنم تا همچين پولي بدست بيارم

67
00:18:00,035 --> 00:18:04,267
بگو ببينم، اين درست نيست که
...يه کلانتر بايد شجاع، وظيفه شناس

68
00:18:04,338 --> 00:18:06,273
و بالاخره آدم صاقي باشه؟

69
00:18:07,276 --> 00:18:09,506
آره، همينطوره که تو ميگي

70
00:18:22,090 --> 00:18:24,353
فکر ميکنم شما به يه کلانتر جديد نياز داريد

71
00:21:25,207 --> 00:21:27,266
تفنگ

72
00:22:03,378 --> 00:22:05,312
چطوري، نينو؟

73
00:22:05,380 --> 00:22:07,314
وقتي تو رو ميبينم بهتر ميشم

74
00:22:20,495 --> 00:22:22,429
برو، حرکت کن

75
00:22:44,486 --> 00:22:45,884
بازش کن

76
00:23:04,805 --> 00:23:08,036
‏- موضوع چيه؟ اون کيه؟
‏-رودريگوئز، آقا

77
00:23:40,107 --> 00:23:42,736
تو، بيا ببينم

78
00:23:57,992 --> 00:23:59,927
من به تو اجازه ميدم زنده بموني، قهرمان

79
00:23:58,995 --> 00:24:02,191
اين خيلي خوبه که تو بتوني براي همه تعريف کني که
ديدي من اينجا چيکار کردم

80
00:25:01,553 --> 00:25:03,488
بخاطر يه مشت پول کثيف

81
00:25:11,729 --> 00:25:14,163
تو پول ميگيري که من رو پشت ميله ها بندازي

82
00:25:17,702 --> 00:25:19,636
تو بايد وقتي که ميتونستي من رو ميکشتي

83
00:25:20,471 --> 00:25:22,405
اين براي تو بهتر بود

84
00:25:23,741 --> 00:25:25,732
و براي اينها

85
00:25:29,013 --> 00:25:31,174
اين بچه چند سالشه؟

86
00:25:34,786 --> 00:25:37,015
پرسيدم اين بچه چند سالشه؟

87
00:25:37,955 --> 00:25:39,651
الآن 18 ماهه است

88
00:25:41,125 --> 00:25:43,959
درست همون مدتي که من تو زندان بودم

89
00:25:46,664 --> 00:25:48,928
...تو از اون پاداش براي اين استفاده کرده که

90
00:25:49,000 --> 00:25:51,434
بتوني به زندگيت يه سرو ساموني بدي....

91
00:25:53,104 --> 00:25:55,334
و به همين دليل من احساس ميکنم
خانواده تو تا حدي مال من هستن

92
00:25:58,042 --> 00:26:00,442
من حالا سهم خودم رو ميگيرم

93
00:26:00,511 --> 00:26:02,445
بيرون

94
00:26:05,950 --> 00:26:09,909
هر دوتاي اونها بيگناه هستن، خواهش ميکنم
بزار اونها برن، من تنها بودم. خودت ميدوني

95
00:26:38,249 --> 00:26:41,741
ميدونم
من مطمئنم که تو به اندازه کافي از من تنفر داري

96
00:27:05,042 --> 00:27:07,603
حالا يه شانس داري که
به طرف من شليک کني، اما نه از پشت

97
00:27:11,382 --> 00:27:12,576
ولش کن

98
00:27:19,056 --> 00:27:21,286
وقتي که صداي موزيک تموم شد، شروع کن

99
00:27:22,993 --> 00:27:24,927
يا همون کاري که فکر ميکني ميتوني، انجام بده

100
00:27:28,432 --> 00:27:30,491
شروع ميکنيم

101
00:29:26,617 --> 00:29:28,585
حالا

102
00:30:07,358 --> 00:30:10,191
‏- تعداد اونها رو دوباره چک کن
‏- بله، قربان

103
00:30:13,230 --> 00:30:15,494
روز بخير، آقا، عصر بخير

104
00:30:15,566 --> 00:30:18,228
مورتيمر

105
00:30:18,302 --> 00:30:21,363
‏- داگلاس مورتيمر
‏- مورتيمر از ويرجينا، درسته؟

106
00:30:21,438 --> 00:30:24,134
‏- کارولينا
‏- درسته، کارولينا

107
00:30:24,209 --> 00:30:26,472
من چطور ميتونم کمکتون کنم؟

108
00:30:26,543 --> 00:30:30,502
‏- من دنبال يه بانك درجه يک هستم
‏- اوه، اما دقيقاً چطور بانکي

109
00:30:30,581 --> 00:30:32,048
آره

110
00:30:32,116 --> 00:30:35,517
بزرگترين و مطمئن ترين بانک در کشور

111
00:30:35,586 --> 00:30:38,384
،خب، آقاي مورتيمر
من ميخوام شما رو در مورد بانکمون مطمئن کنم

112
00:30:38,455 --> 00:30:41,117
اينجا تمام مسائل امنيتي که
شما دنبالش هستيد رو داره

113
00:30:41,191 --> 00:30:44,456
من درمورد اين شک ندارم، اما
من مقدار زيادي پول براي ذخيره کردن دارم

114
00:30:44,528 --> 00:30:46,655
حالا، فرض کنيم من يه سارق مسلح هستم

115
00:30:49,466 --> 00:30:51,434
يه سارق مسلح؟

116
00:30:51,502 --> 00:30:54,494
يه سارق مسلح بسيار خطرناک با يه گروه آدم کش

117
00:30:54,571 --> 00:30:59,270
چه کاري بانک انجام ميده که
سرقت من غير ممکن بشه؟

118
00:30:58,844 --> 00:31:02,507
در اين حالت، بانکي که من به شما پيشنها ميکنم
بانک "ال پاسو" هست

119
00:31:02,580 --> 00:31:04,707
تا حالا کسي جرات نکرده به اونجا حمله کنه

120
00:31:04,782 --> 00:31:07,376
اون يه بانک نيست
در واقع يه قلعه نظاميه

121
00:31:12,423 --> 00:31:14,823
قطار بعدي کي به "ال پاسو" ميره؟

122
00:31:14,892 --> 00:31:17,326
ساعت 11:30 دقيقه
..."من به همکارم در بانک "ال پاسو

123
00:31:17,395 --> 00:31:19,693
تلگراف ميزنم که شما قصد داريد به اونجا بريد...

124
00:31:19,764 --> 00:31:21,823
ممنون

125
00:31:46,892 --> 00:31:49,587
.هي، آقا، کاپيتان.
ژنرال، خوش اومديد

126
00:31:49,661 --> 00:31:52,993
شما يا اصطبل يا يه اتاق لازم داريد؟
يا ميخواين يه حمومي بکنيد؟

127
00:31:53,065 --> 00:31:55,828
اسم من "فرناندو" ئه
اصطبل درست همينجاست

128
00:31:55,901 --> 00:31:57,697
و اين هتل شماست

129
00:31:58,769 --> 00:32:01,363
چرا اين هتل شبيه به بقيه هتلها نيست؟

130
00:32:01,440 --> 00:32:04,101
،شما احتمالاً بقيه هتلهائي که رفتيد رو
دوست نداشتيد، آقا

131
00:32:04,175 --> 00:32:07,406
شما مجبوريد نصف شب رو با سوسکهاي هتل بگذرونيد

132
00:32:07,478 --> 00:32:09,878
تو اين هتل، شما مبلغ خيلي کمي
براي اتاقها پرداخت ميکنيد

133
00:32:09,947 --> 00:32:11,938
و مالکش يه خانمه که از شما پذيرائي ميکنه، آقا

134
00:32:13,551 --> 00:32:15,883
‏- ازدواج کرده؟
‏- آره، اما علاقه اي به شوهرش نداره

135
00:32:34,873 --> 00:32:38,171
،اون بانکه، به محض اينکه پولي بدست بيارم
اونجا ميزارم

136
00:32:38,242 --> 00:32:40,540
خب، تو بايد اول پول رو بدست بياري

137
00:32:42,446 --> 00:32:44,914
من 50 سنت به تو ميدم
...به شرطي که هر کسي رو که اومد تو شهر که

138
00:32:44,982 --> 00:32:49,476
تا حالا توي "ال پاسو" نديده بوديش، به من خبر بدي...

139
00:32:49,553 --> 00:32:52,750
توي اون هتل، آقا
يه مرد غريبه داره مياد بيرون

140
00:32:59,931 --> 00:33:01,865
اون کجا مونده؟

141
00:33:10,908 --> 00:33:12,842
توي هتل

142
00:33:16,547 --> 00:33:19,209
ميخوام هر غريبه ديگه اي رو هم که ديدي
به من خبر بدي

143
00:33:19,283 --> 00:33:21,513
حتماً، آقا

144
00:33:36,767 --> 00:33:40,032
‏- ميتونم کمکتون کنم، آقا
‏- من يه اتاق اين بالا ميخوام

145
00:33:40,104 --> 00:33:43,437
متأسفم، اونجا پر شده
اتاقهاي خوبي هم نيستن

146
00:33:43,507 --> 00:33:46,374
هتل به طور کامل پر شده
متأسفم

147
00:33:46,444 --> 00:33:49,470
اتاقي که شما ميخواين بهترين اتاق ما هست
اون هم رزرو شده

148
00:33:49,547 --> 00:33:50,741
توسط کي؟

149
00:33:51,782 --> 00:33:53,511
دفتر رو چک کن

150
00:33:53,584 --> 00:33:55,176
مري

151
00:33:56,854 --> 00:33:59,084
آقاي مارتينز

152
00:34:07,698 --> 00:34:10,930
‏- حالا ديگه خاليه
‏- اون اتاق رزرو شده

153
00:34:12,270 --> 00:34:14,203
من ميبينمش

154
00:34:19,411 --> 00:34:22,642
اون هيچ چي نيست، بجر يه حيوون کثيف وحشي

155
00:34:22,714 --> 00:34:24,647
قدش بلنده، نيست؟

156
00:34:28,754 --> 00:34:30,687
تو خيلي کثيفي

157
00:34:43,000 --> 00:34:45,730
هتلدار، سريع، صورتحسابم

158
00:34:45,803 --> 00:34:47,738
من صورتحسابم رو ميخوام

159
00:34:49,975 --> 00:34:53,035
‏- قبل از اينکه بياد پائين، صورت حسابم رو بده
‏- چيزي نيست که بخوايد بررسي کنيد

160
00:34:53,111 --> 00:34:56,307
همه چيز رو براهه
من فوراً يه اتاق ديگه به شما ميدم

161
00:34:56,381 --> 00:34:59,645
اينجا بهترين هتله
ما به اون سوئيت مخصوص عروس رو ميديم

162
00:34:59,718 --> 00:35:02,084
نه، مري، صورتحساب
من دوست دارم بمونم، ولي نميتونم

163
00:35:02,153 --> 00:35:04,883
‏- نرو، آقاي مارتينز
‏- من يه جاي ديگه قرار دارم.

164
00:35:09,193 --> 00:35:11,321
بله، آقا، شما چيزي ميخواين؟

165
00:35:17,268 --> 00:35:19,202
من اينو نمي پوشم

166
00:35:19,270 --> 00:35:21,431
من خيلي افتخار ميکنم که شما به فکر من بوديد
ممنون

167
00:36:01,178 --> 00:36:03,806
اينو ببين

168
00:36:27,638 --> 00:36:29,573
سلام، دوست من

169
00:36:30,841 --> 00:36:32,638
سلام، اينديو

170
00:36:32,710 --> 00:36:35,680
ديدي، من حتي يه دقيقه رو
براي اومدن به اينجا تلف نکردم

171
00:36:35,747 --> 00:36:38,647
گروگي و رفيقهاش هم دارن ميان

172
00:36:38,716 --> 00:36:40,207
و سانشو؟

173
00:36:40,285 --> 00:36:44,118
اکر منتظر "سانشو" هستي ميرم
و حدود 4 سال ديگه برميگردم

174
00:36:44,189 --> 00:36:47,555
اون براي 4 سال افتاده زندان

175
00:36:54,198 --> 00:36:57,759
بد به حالش
براي استراحت ما هم بد نشده

176
00:36:57,835 --> 00:37:00,805
يه مردي که سزاوار احترام گذاشتن نيست، درسته؟

177
00:37:03,274 --> 00:37:05,469
موضوع چيه، هان؟

178
00:37:05,544 --> 00:37:07,102
حالا فقط گوش کن

179
00:37:11,482 --> 00:37:13,075
"بانک "ال پاسو

180
00:37:14,952 --> 00:37:16,352
ببينيد

181
00:37:16,421 --> 00:37:21,448
ما ميگيم که اين داخل بانکه
نينو هم گاو صندوق هست

182
00:37:21,526 --> 00:37:24,517
چيزي که 3 تن وزن داره و
نميتونيم درش رو با ديناميت باز کنيم

183
00:37:26,163 --> 00:37:28,097
اينجا يه قسمت با دو تا تحويل دار هست

184
00:37:29,401 --> 00:37:32,028
اين هم ميز مديره

185
00:37:32,102 --> 00:37:34,901
درست پشت اينجا يه کابينت تجملي
...شامل بطريهاي مشروب

186
00:37:34,972 --> 00:37:37,566
براي پذيرائي کردن از سپرده گذاراي پولدار هست...

187
00:37:39,477 --> 00:37:43,573
اونجا هم در اصليه، و بر خلاف معمول
با يه ديوار دو جداره ساخته شده

188
00:37:43,647 --> 00:37:45,615
چه اتفاقي ميفته، گروگي؟

189
00:37:45,683 --> 00:37:49,676
بايد بگم که شما قبلاً صندوق دارها و مدير رو ميکشيد

190
00:37:49,754 --> 00:37:53,689
براي چند دقيقه، شما رئيس بانک هستيد

191
00:37:53,757 --> 00:37:55,691
حالا چي؟

192
00:37:56,727 --> 00:37:59,026
وقت داره تموم ميشه

193
00:38:00,598 --> 00:38:04,330
درسته، وقت کمه
...مخصوصاً، براي منفجر کردن اون گاو صندوق آهني

194
00:38:04,401 --> 00:38:08,132
ما مجبوريم از مقدار زيادي ديناميت استفاده کنيم

195
00:38:08,205 --> 00:38:11,140
که تمام بانک رو نابود ميکنه

196
00:38:11,209 --> 00:38:14,200
و شما هم با اون پودر ميشيد

197
00:38:14,278 --> 00:38:19,011
گذشته از اين، وجود يه گاو صندوق
...به تنهائي بر اين موضوع دلالت نميکنه که

198
00:38:19,084 --> 00:38:20,914
حتماً پول زيادي توش وجود داره...

199
00:38:22,586 --> 00:38:24,520
...براي اينکه کمک کنم منظورم رو بفهميد

200
00:38:26,857 --> 00:38:31,294
من يه مثال کوچيک خوشکل براي شما ميزنم

201
00:38:33,931 --> 00:38:36,696
در روزگار قديم نجاري زندگي ميکرد

202
00:38:38,969 --> 00:38:41,164
شما فکر نميکنيد که يه نجار
بتونه پول زيادي داشته باشه، درسته؟

203
00:38:42,239 --> 00:38:44,673
نه؟ شما اشتباه ميکنيد

204
00:38:45,776 --> 00:38:50,544
اين يکي پولدار بود، چون اين يکي
سازنده گاو صندوق بود

205
00:38:51,749 --> 00:38:53,944
...يه بانکداري بود که يکمرتبه

206
00:38:54,018 --> 00:38:56,647
...تصميم گرفت که شکل گاو صندوق آهني اون...

207
00:38:56,720 --> 00:39:00,247
شبيه به يه کابينت چوبي بشه...

208
00:39:03,428 --> 00:39:05,361
...براي ساختن اون

209
00:39:05,430 --> 00:39:10,026
...بانکدار رفت پيش نجار ما براي سفارش کار، و

210
00:39:11,135 --> 00:39:13,263
... ،از قضاي روزگار...

211
00:39:13,337 --> 00:39:15,897
نجار "ال پاسو" است...

212
00:39:15,973 --> 00:39:19,171
اون يه روز اتفاقي رفت توي اون بانک و اونجا چي ديد؟

213
00:39:20,178 --> 00:39:21,372
کابينت رو

214
00:39:22,479 --> 00:39:25,506
،از وقتي که اون نجار کابينت رو ساخته بود
چندين بار ديگه اين کار رو کرده بود

215
00:39:26,350 --> 00:39:29,183
از اون روز به بعد اون ديگه نتونست کار کنه

216
00:39:29,254 --> 00:39:32,279
...افسوس، چون

217
00:39:32,356 --> 00:39:35,189
اونجا يه کاري وجود داشت که بايد انجام ميداد

218
00:39:35,259 --> 00:39:38,057
يه فکر ديوانه کننده وجود داشت

219
00:39:38,129 --> 00:39:40,062
...و اون فکر اين بود

220
00:39:44,169 --> 00:39:46,932
قرار دادن دستهاش بر روي اون پولها

221
00:39:47,004 --> 00:39:48,939
وارد شدن به اونجا و برداشتن همه پولها

222
00:39:50,674 --> 00:39:54,576
حتماً شما فکر ميکنيد که اون نجار
خوش شانس بوده که اون کابينت رو ساخته

223
00:39:54,645 --> 00:39:57,046
يا اينکه خوش شانس بوده که به اون بانک رفته

224
00:39:57,114 --> 00:39:59,048
اين درست نيست

225
00:40:01,085 --> 00:40:03,281
خوشبختي بزرگ اون فقط تا همون روز بود

226
00:40:03,354 --> 00:40:05,720
...چون بعداً

227
00:40:05,789 --> 00:40:07,723
اون زنداني شد

228
00:40:10,461 --> 00:40:12,395
و با من هم بند شد

229
00:40:17,368 --> 00:40:20,826
نجار داستان رو براي من گفت و من هم به شما گفتم

230
00:40:27,277 --> 00:40:29,575
پول تو گاو صندوق نيست
درست توي اينه

231
00:40:33,183 --> 00:40:35,743
درحدود يک ميليون دلار توي اونه

232
00:40:38,555 --> 00:40:41,115
...همکار شما در "توکومکاري" به من گفت که اين بانک

233
00:40:41,191 --> 00:40:44,354
بزرگترين سپرده رو در تمام ايالت داره

234
00:40:44,428 --> 00:40:46,555
بله، درسته، آقاي مورتيمر

235
00:40:46,631 --> 00:40:50,828
اينجا در بانک "ال پاسو" ما در حدود
نيم ميليون دلار سپرده داريم

236
00:40:53,837 --> 00:40:57,705
فهميدم، شما مطمئنيد اين بانک
امنيت کافي براي نگهداري اين همه پول رو داره؟

237
00:40:57,776 --> 00:41:00,609
...از موقعي که پول شما اينجا ذخيره ميشه

238
00:41:00,678 --> 00:41:02,611
...شما ميتونيد بدون هيچ نگراني بخوابيد

239
00:41:05,749 --> 00:41:08,115
...گذشته از اين

240
00:41:08,185 --> 00:41:10,915
وقتي که بانک تعصيل ميشه، هميشه
يه گروه نظامي داخل بانک ميمونن

241
00:41:10,988 --> 00:41:13,616
و يه گروه گشت زني هم بيرون بانک هستن

242
00:41:13,690 --> 00:41:17,683
حتي بانک سانفرانسيسکو هم
تا اين حد محافظت نميشه

243
00:41:17,761 --> 00:41:21,424
...درسته. حقيقت اينه که

244
00:41:22,700 --> 00:41:24,758
...تلاش براي دزدي از بانک ما يه تلاش بيهوده ست...

245
00:41:24,835 --> 00:41:28,236
که فقط يه احمق واقعي دست به اين کار ميزنه...

246
00:41:28,305 --> 00:41:30,399
درسته

247
00:41:30,475 --> 00:41:32,533
يا يه آدم واقعاً ديوانه

248
00:41:43,254 --> 00:41:45,414
!از سر راه بريد کنار
!از اينجا بريد

249
00:42:31,368 --> 00:42:33,303
خبرهاي بيشتر، رفيق

250
00:42:35,573 --> 00:42:38,303
غريبه هاي ديگه اي تو شهر هستن؟

251
00:42:38,375 --> 00:42:41,004
آره، و چيزهاي ديگه اي هم ميدونم

252
00:42:46,750 --> 00:42:50,312
يه غريبه ديگه هست که
من در موردش چيزي به تو نگفتم

253
00:42:50,388 --> 00:42:53,356
گوش کن، تو بايد اين بچه کبوترها رو ناديده بگيري

254
00:42:53,423 --> 00:42:55,914
من دنبال چند تا مرد هستم که همراه همديگه هستن

255
00:42:55,993 --> 00:42:58,359
خب، دو نفر بودن
حالا بيشتر اند

256
00:42:58,428 --> 00:43:00,828
کجا؟

257
00:43:00,899 --> 00:43:03,265
تو رستوران

258
00:45:13,131 --> 00:45:14,461
ويسکي

259
00:45:14,531 --> 00:45:17,728
گوش کن، آقا، چرا تو رستوران منو
براي خودکشي کردن انتخاب کردي؟

260
00:45:17,801 --> 00:45:21,202
من اون مردها رو ميشناسم. يه معجزه هست که
تو حالا زنده هستي

261
00:45:21,272 --> 00:45:24,901
چرا بايد يه نفر با تپانچه راه بيفته و
اجازه بده که بهش توهين کنن؟

262
00:45:24,975 --> 00:45:26,910
اين عجيبه

263
00:45:26,977 --> 00:45:28,946
...اگر اون گوژپشت به تو شليک نکرد

264
00:45:29,013 --> 00:45:32,504
حتماً يه دليل خيلي خيلي مهم داره. فقط همين

265
00:45:34,185 --> 00:45:36,152
من هم به همين فکر ميکردم

266
00:46:36,214 --> 00:46:38,807
...يک، دو

267
00:46:38,882 --> 00:46:43,114
...سه، حالا چهار، حالا پنج

268
00:46:51,328 --> 00:46:54,696
...يازده، دوازده، سيزده

269
00:46:54,765 --> 00:46:58,223
...چهارده، پانزده، شانزده

270
00:46:58,301 --> 00:47:02,705
...هفده، هجده، نوزده

271
00:47:02,774 --> 00:47:06,971
...بيست، بيست و يک، بيست و دو

272
00:47:07,044 --> 00:47:10,103
...بيست و سه، بيست و چهار

273
00:47:10,180 --> 00:47:12,978
...بيست و پنج، بيست و شش

274
00:47:13,049 --> 00:47:18,113
...بيست و هفت، بيست و هشت، بيست و نه

275
00:47:18,189 --> 00:47:21,055
...سي، سي و يک

276
00:47:21,124 --> 00:47:24,457
سي و دو  و  سي و سه

277
00:49:09,533 --> 00:49:11,466
خب، ديگه

278
00:49:13,004 --> 00:49:15,700
من اونو نميشناسم

279
00:49:15,772 --> 00:49:17,707
بي خيال، تو همه رو ميشناسي

280
00:49:17,774 --> 00:49:21,575
من ديگه هيچ کس رو نميشناسم
من مُردَم، ميفهمي؟

281
00:49:21,645 --> 00:49:24,113
خب، يه زماني من همه رو ميشناختم

282
00:49:24,180 --> 00:49:27,013
اون خيلي وقت پيش بود، وقتي که
من تو چمنزار قدم ميزدم

283
00:49:27,084 --> 00:49:29,484
تو اين روزها همه عجله دارن
...اين درست به خاطر

284
00:49:29,553 --> 00:49:32,147
اون قطار لعنتي مورد علاقه شماست

285
00:49:35,526 --> 00:49:37,015
منزجر کننده است

286
00:49:37,093 --> 00:49:39,426
يه روز، يکي از راه آهن اومد سراغ من

287
00:49:39,497 --> 00:49:43,160
اون گفت: راه آهن درست
از پشت خونه تو ميگذره

288
00:49:43,234 --> 00:49:46,169
من گفتم: يعني خوبه؟

289
00:49:46,236 --> 00:49:48,602
گفت: آره، همينطوره

290
00:49:48,672 --> 00:49:50,902
همه اين قطار ها بايد از پشت خونه تو رد بشن

291
00:49:50,975 --> 00:49:53,306
وبهترين چيز براي تو اينه که زمينت رو
به شرکت بفروشي

292
00:49:53,377 --> 00:49:55,105
وگرنه ما زمين "بيکر" رو ميخريم

293
00:49:55,178 --> 00:49:57,942
بعداً اون تو خونه تو زندگي ميکنه
و ما ريل رو از اينجا ميکشيم

294
00:49:58,015 --> 00:50:00,107
و اون هم باعث ديوونگي تو ميشه

295
00:50:00,183 --> 00:50:02,379
خب، تو زمينت رو به کمپاني ميفروشي؟

296
00:50:02,452 --> 00:50:04,921
من گفتم: اين فکر خوبيه؟

297
00:50:06,756 --> 00:50:09,190
اون خيلي مشتاق بود که من زمين رو بفروشم

298
00:50:09,259 --> 00:50:11,524
تو ميدوني من بهش در مورد راه آهن چي گفتم؟

299
00:50:11,594 --> 00:50:14,461
ميتوني حدس بزني من درباره اينکه اون چکار ميتونه براي راه آهنش بکنه، چي گفتم؟

300
00:50:33,517 --> 00:50:36,212
ميدوني تصميم من براي فروش چي بود؟

301
00:50:36,286 --> 00:50:38,220
خب، تو گفتي: نه

302
00:50:38,288 --> 00:50:41,689
،درست ميگي
نه به اون و قطارهاي لعنتيش

303
00:50:41,758 --> 00:50:43,692
!من نميخواستم! نه

304
00:50:43,760 --> 00:50:46,696
نگاه کن، به من گوش کن، پيرمرد

305
00:50:46,763 --> 00:50:48,698
تو فکر ميکردي که يه پيشگو هستي

306
00:50:48,765 --> 00:50:51,598
من اينجا نيومدم که به وراجي هاي تو
در مورد قطار گوش کنم

307
00:50:51,669 --> 00:50:55,069
من ميخوام در مورد اين مرد چيزهائي بدونم
اين خيلي واضحه که در موردش چيزي نميدوني

308
00:50:55,138 --> 00:50:57,902
نيازي به بي احترامي کردن نيست
...اگر اين تمام چيزيه که تو بخاطرش اومدي اينجا

309
00:50:57,975 --> 00:51:00,943
ميتوني زودتر از خونه من بري بيرون
قبل از اينکه من کنترلم رو از دست بدم

310
00:51:01,011 --> 00:51:02,946
فهميدي؟

311
00:51:06,716 --> 00:51:08,911
هي، کجا داري ميري؟

312
00:51:11,921 --> 00:51:14,719
من فکر کردم بهتره زودتر برم
قبل از اينکه تو کنترلت رو از دست بدي

313
00:51:15,792 --> 00:51:18,124
مشکل تو چيه؟
تو چرا اينقدر مثل احمقها هستي؟

314
00:51:18,194 --> 00:51:20,129
زود باش، اون تپانچه رو به من بده

315
00:51:20,196 --> 00:51:22,631
آره، همونجا درست پشت سرت

316
00:51:22,700 --> 00:51:24,633
زود باش

317
00:51:24,701 --> 00:51:28,102
آره، همون يکيه
حالا بيارش اينجا

318
00:51:28,171 --> 00:51:31,834
اينه، تفنگ رو بده به من
مردي که در موردش پرسيدي

319
00:51:31,908 --> 00:51:34,901
:فقط يه سوال وجود داره
اون تفنگش رو چطور حمل ميکنه؟

320
00:51:34,978 --> 00:51:37,173
اون تفنگش رو اينجا روي شکمش ميبنده

321
00:51:37,247 --> 00:51:40,705
خب، چرا تو از اول به من سوالت رو نگفتي، پسرم

322
00:51:40,785 --> 00:51:43,252
البته من مردي رو که دنبالش هستي، ميشناسم

323
00:51:43,319 --> 00:51:45,254
البته که من اون رو ميشناسم

324
00:51:45,321 --> 00:51:48,154
اون کلنل داگلاس مورتيمر هست

325
00:51:48,225 --> 00:51:51,125
مورتيمر‏...يه مرد شجاع، يه سرباز

326
00:51:51,961 --> 00:51:54,452
اون به عنوان بهترين تيرانداز
توي کارولينا شناخته شده است

327
00:51:54,531 --> 00:51:56,158
يک سرباز بزرگ

328
00:51:56,232 --> 00:52:00,134
حالا خودش رو تا حد يه آدم کش انعام بگير
مثل تو پائين آورده

329
00:52:00,203 --> 00:52:01,966
بخاطر قطارها

330
00:52:02,038 --> 00:52:05,337
بخاطر اون قطارهاي لعنتي

331
00:53:31,761 --> 00:53:35,698
ببرش به ايستگاه قطار
زندگي مردونه داشته باش

332
00:53:40,336 --> 00:53:42,100
صبر کن

333
00:53:44,073 --> 00:53:45,540
برش گردون

334
00:53:48,812 --> 00:53:50,904
ببرش به ايستگاه قطار

335
00:53:52,982 --> 00:53:55,883
‏- برو تو
!‏- ايستگاه

336
00:55:04,888 --> 00:55:07,082
فقط شبيه به بازيهائي است که ما بلديم

337
00:56:02,712 --> 00:56:04,977
‏- اون ميخواد برش داره
‏- شايد فقط يه شوخيه

338
00:57:50,752 --> 00:57:55,154
،چطور کسي ميتونه که با اين ابتکار توي اين کار
با من شريک باشه؟

339
00:57:56,257 --> 00:57:58,191
...اون ابتکار

340
00:57:59,460 --> 00:58:01,656
ميتونست تو رو به سينه قبرستون بفرسته

341
00:58:03,664 --> 00:58:06,861
تو يه چيز رو فراموش کردي، کلنل
من بودم که به کلاه تو شليک ميکردم

342
00:58:06,935 --> 00:58:09,164
خب، من فقط به کلاهت شليک کردم

343
00:58:10,238 --> 00:58:12,502
اما من اولين شليک رو يادمه

344
00:58:14,508 --> 00:58:16,339
...پسر

345
00:58:16,410 --> 00:58:19,607
من تا 50 سالگي با روش خودم کار کردم

346
00:58:19,680 --> 00:58:22,013
مرهاي زيادي نيستن که زندگيشون
تا اين سن طول بکشه

347
00:58:22,084 --> 00:58:24,347
تو چند سال انتظار داري زندگي کني؟

348
00:58:26,087 --> 00:58:27,680
خيلي بيشتر از اين

349
00:58:28,756 --> 00:58:32,591
وقتي که من اون اينديو رو تو دستهام گرفتم
و اون ده هزار دلار رو

350
00:58:32,660 --> 00:58:36,027
يه جاي کوچي براي خودم ميخرم
و خودم رو بازنشسته ميکنم

351
00:58:37,632 --> 00:58:40,567
خب، من اعتقاد دارم که ما
نبايد ديگه با هم جنگ کنيم

352
00:58:40,635 --> 00:58:42,694
اما تو يه چيزهاي کوچيکي رو فراموش کردي؟

353
00:58:42,770 --> 00:58:44,294
چه چيزي رو؟

354
00:58:44,372 --> 00:58:46,636
من هم ميخوام اون "اينديو" رو بگيرم

355
00:58:46,707 --> 00:58:49,142
حتماً، بعد از من

356
00:58:50,812 --> 00:58:53,075
يا قبل از تو

357
00:58:53,147 --> 00:58:55,082
يا در يک زمان

358
00:58:58,219 --> 00:58:59,881
اين يه پيشنهاده؟

359
00:59:01,289 --> 00:59:02,847
يه مشارکت برابر

360
00:59:03,926 --> 00:59:05,790
چرا؟ چرا من بايد اين کار رو بکنم؟

361
00:59:05,861 --> 00:59:07,794
من فکر ميکنم 3 دليل وجود داره

362
00:59:07,863 --> 00:59:10,024
اول اينکه اونها 14 نفر هستن

363
00:59:10,097 --> 00:59:11,997
آره، اونها زيادن

364
00:59:12,066 --> 00:59:13,624
براي من زيادن

365
00:59:13,701 --> 00:59:16,227
تعدادشون براي هر دو تاي ما کم نيست

366
00:59:16,305 --> 00:59:17,897
دليل دوم؟

367
00:59:19,173 --> 00:59:21,232
...‏دليل دوم

368
00:59:23,778 --> 00:59:26,406
دليل دوم اينه که تو بايد 15 نفر رو
جلوي خودت مجسم کني

369
00:59:26,480 --> 00:59:28,948
فراموش نکن که من هم تو اين بازي هستم

370
00:59:29,017 --> 00:59:33,419
همونطور که ملتفت هستي، وقتي که
دو تا شکارچي دنبال يه صيد ميرن

371
00:59:33,488 --> 00:59:36,923
معمولاً در نهايت از پشت به هم شليک ميکنن...
که مااينو نميخوايم

372
00:59:41,296 --> 00:59:43,457
بعد کلنل ميميره، هان؟

373
00:59:45,801 --> 00:59:47,700
بسيار خب، من آدم بخشنده اي هستم

374
00:59:49,403 --> 00:59:52,031
تو ميتوني پاداش اينديو رو بگيري

375
00:59:52,106 --> 00:59:54,301
و من هم پاداش بقيه گروه رو ميگيرم

376
00:59:57,645 --> 00:59:59,705
يه مشکلي هست

377
00:59:59,781 --> 01:00:04,274
ارزش اينديو ده هزار دلاره ولي
ارزش بقيه گروهش در کل بيشتر ميشه

378
01:00:04,352 --> 01:00:07,913
ارزش "بلکي" 4 تا
ارزش "وايلد" 3 تا و ارزش "نينو" 2 تا

379
01:00:07,989 --> 01:00:09,651
ارزش "نينو" يکي

380
01:00:12,326 --> 01:00:14,727
خب، ارزش "فرسيکو" 2 تا است

381
01:00:14,796 --> 01:00:17,286
خب اين هم ده هزار دلاره

382
01:00:17,365 --> 01:00:19,265
...آره، اما

383
01:00:19,334 --> 01:00:22,531
يه چند تا ديگه از اونها هم هستن که
بهشون اضافه ميشن، من مطمئنم

384
01:00:22,603 --> 01:00:25,868
‏- از کجا خبر داري؟
‏- من اطلاعات خودم رو دارم

385
01:00:25,940 --> 01:00:27,874
...وقتيکه همشون رو بگم، بالاخره

386
01:00:27,942 --> 01:00:31,002
من فکر ميکنم بايد پيشنهاد تو رو قبول کنم....

387
01:00:34,216 --> 01:00:36,513
اين رو به سلامتي شراکتمون مينوشيم

388
01:00:40,254 --> 01:00:43,519
البته، براي شراکت بدون کلک

389
01:00:44,658 --> 01:00:46,353
بدون کلک

390
01:00:50,364 --> 01:00:51,763
...خب، پس

391
01:00:51,832 --> 01:00:56,236
تو ميدوني که ما بايد راهي رو پيدا کنيم که
اونها رو وسط خودمون گير بندازيم

392
01:00:59,207 --> 01:01:03,142
،يکي مون از بيرون و يکي از داخل
راه ديگه اي وجود نداره

393
01:01:03,210 --> 01:01:06,647
يکي از ما بايد وارد گروه اينديو بشه

394
01:01:08,816 --> 01:01:11,341
،"چرا وقتي که ميگي "يکي از ما
اينطوري به من نگاه ميکني؟

395
01:01:11,419 --> 01:01:13,080
چون اونها تو رو نميشناسن

396
01:01:13,154 --> 01:01:16,022
وايلد من رو ديده، با پشتش آتش روشن کردم

397
01:01:18,627 --> 01:01:20,185
...به من بگو

398
01:01:20,261 --> 01:01:23,424
پيشنهاد ميکني من چطوري وارد گروه اينديو بشم

399
01:01:23,497 --> 01:01:26,466
شايد بايد براش يه دسته گل رز ببرم؟

400
01:01:26,535 --> 01:01:30,971
اين کار رو هم ميتوني بکني، اما
من به تو پيشنهاد ميکنم "سانشو پرز" رو براش ببري

401
01:01:31,038 --> 01:01:33,336
سانشو پرز کيه؟

402
01:01:33,408 --> 01:01:36,343
يکي از دوستهاي اينديو
اون داره آب خنک ميخوره

403
01:01:36,410 --> 01:01:39,038
اون تو زندان "آلاموگوردو" زندانيه

404
01:01:39,113 --> 01:01:41,673
تو چطور اينها اطلاعات داري؟

405
01:01:42,883 --> 01:01:45,181
من هم اطلاعات خودم رو دارم

406
01:01:47,254 --> 01:01:51,281
طبيعتاً، تو بايد مقدمات آزادي اونو فراهم کني

407
01:01:54,028 --> 01:01:54,825
طبيعتاً

408
01:01:57,332 --> 01:01:59,299
...بهم بگو

409
01:01:59,366 --> 01:02:01,834
تو هرگز جوون بودي؟

410
01:02:05,439 --> 01:02:07,634
و کاملاً نترس مثل تو

411
01:02:11,046 --> 01:02:13,980
بعد يه روز يه اتفاقي افتاد

412
01:02:14,048 --> 01:02:15,812
که زندگي رو براي من خيلي ارزشمند کرد

413
01:02:15,883 --> 01:02:17,475
اون چي بود؟

414
01:02:23,457 --> 01:02:25,857
سوالم بي ربط بود؟

415
01:02:28,863 --> 01:02:30,990
نه، سوال بي ربطي نبود

416
01:02:32,334 --> 01:02:34,325
اما جوابش ميتونه باشه

417
01:05:48,662 --> 01:05:52,792
اونها به من گفتم تو رو بيخيال بشم
تو براي 4 سال افتادي زندان

418
01:05:55,502 --> 01:05:59,439
نه، اينديو، براي 4 هفته
نه، بيشتر از 4 هفته

419
01:06:11,085 --> 01:06:12,917
اون کيه باهات؟

420
01:06:12,986 --> 01:06:16,114
اون منو بيرون آورد
اين مرد دوست منه

421
01:06:23,664 --> 01:06:26,633
چرا اون به تو کمک کرد؟
ازش پرسيدي؟

422
01:06:28,236 --> 01:06:31,636
آره، رفيق، چرا به من کمک کردي فرار کنم؟

423
01:06:33,607 --> 01:06:38,738
خب، پاداش خيلي زيادي
...براي همه شما آقايون ميدن

424
01:06:38,812 --> 01:06:41,975
که من فکر کردم بايد يه جوري
توي دزدي بعدي آويزون شما بشم

425
01:06:43,250 --> 01:06:45,185
شايد من بايد تو رو دوباره تحويل قانون بدم

426
01:07:28,028 --> 01:07:29,620
...رفيق

427
01:07:31,265 --> 01:07:34,462
اين جوابي بود که
ثابت ميکنه کار تو درسته

428
01:07:36,671 --> 01:07:40,129
و تو درست سر به زنگا رسيدي
کار قبلاً برنامه ريزي شده

429
01:07:41,209 --> 01:07:42,767
براي فردا

430
01:07:43,877 --> 01:07:45,970
...مکان

431
01:07:46,046 --> 01:07:48,480
بانک "ال پاسو" هست

432
01:07:50,818 --> 01:07:53,981
در فاصله کمي از "ال پاسو" شهر کوچيکي هست
به اسم سانتا کروز

433
01:07:54,055 --> 01:07:57,546
...فردا، بلاکي، چيکو، پاکو

434
01:07:57,624 --> 01:08:00,787
...و تو رفيق

435
01:08:00,861 --> 01:08:03,455
به يه بانک در سانتا کروز دستبرد ميزنيد

436
01:08:03,531 --> 01:08:06,693
شليک ميکنيد، ميکشيد، هر کسي رو که
در محدوده شما بود

437
01:08:06,767 --> 01:08:08,701
"بخصوص از اهالي "ال پاسو

438
01:08:08,769 --> 01:08:12,171
تو تمام اون حوالي ما مراقب شما هستيم

439
01:08:14,007 --> 01:08:16,977
،"و بعد از اتمام کار ما تو "لاس پالماس
همديگه رو ميبينيم

440
01:08:21,448 --> 01:08:23,679
کجا داري ميري؟

441
01:08:29,724 --> 01:08:32,522
...خب، اگر بايد به هر چيزي شليک بشه

442
01:08:33,595 --> 01:08:35,528
من بايد استراحتي بکنم

443
01:08:51,730 --> 01:08:56,360
هي، رفيق، ميدوني وقتيکه ديروز
اون داستان رو تعريف کردي من چي احساس کردم

444
01:08:56,435 --> 01:08:58,767
يه شوخي بزرگ، درسته رفيق؟

445
01:09:08,080 --> 01:09:09,911
کي گفته من شوخي کردم؟

446
01:09:12,184 --> 01:09:14,152
من اينو نگفتم -
...‏اگه راست باشه -

447
01:09:14,219 --> 01:09:16,653
خيلي بد شد که شما بايد بميريد

448
01:09:20,826 --> 01:09:22,293
چي بود؟

449
01:10:18,150 --> 01:10:21,085
حالا اونها بايد تو سانتا کروز باشن

450
01:11:02,729 --> 01:11:04,254
...گوش کن کوتوله

451
01:11:07,836 --> 01:11:11,637
اينديو و گروهش از بانک اين شهر سرقت کردن

452
01:11:11,708 --> 01:11:15,167
حالا چرا تو نميشيني و
يه پيغام به "ال پاسو" نميفرستي

453
01:11:15,246 --> 01:11:18,114
و يه پيغام به بقيه اهالي شهرهاي اطراف؟

454
01:11:18,183 --> 01:11:21,848
اما، آقا من هيچ صداي شليکي از بانک نشنيدم
و در اين مورد مطمئن هستم

455
01:11:21,922 --> 01:11:23,857
تو بايد اين يکي رو بشنوي

456
01:11:23,925 --> 01:11:25,552
پيغام

457
01:12:09,086 --> 01:12:11,111
راحت باش

458
01:12:11,188 --> 01:12:13,885
اونها از بانک سانتا کروز دزدي کردن

459
01:12:15,528 --> 01:12:17,223
دنبالم بيايد

460
01:13:55,529 --> 01:13:58,328
گروگي، خطوط تلفن

461
01:15:52,088 --> 01:15:54,250
‏- روز خوبي داشته باشيد، آقايون
‏- روز خوبي داشته باشي، آقا

462
01:15:57,262 --> 01:15:59,595
‏- آقا
‏- عصر بخير

463
01:17:49,714 --> 01:17:51,409
اون طرف

464
01:18:35,409 --> 01:18:37,310
...يازده

465
01:18:37,379 --> 01:18:38,744
...دوازده

466
01:18:41,751 --> 01:18:43,549
...چهارده

467
01:21:24,972 --> 01:21:26,634
بريم

468
01:22:49,920 --> 01:22:53,221
تو اينجا چيکار ميکني؟
تو فرار نکردي، درسته؟

469
01:22:53,292 --> 01:22:55,021
نه، من فرار نکردم

470
01:22:55,094 --> 01:22:58,759
من ميخوام دنبال اونها برم و ميخوام تنهائي برم
شراکت ما فسخ شده

471
01:22:58,833 --> 01:23:00,664
پسر، صبر كن با هم حرف بزنيم

472
01:23:00,735 --> 01:23:04,867
همه صحبتها انجا شده
من به اين نتيجه رسيدم که بي فايده ست

473
01:23:04,941 --> 01:23:08,241
آروم باش، ما ميدونيم که سانتا كروز
قسمتي از نقشه بود

474
01:23:08,312 --> 01:23:11,441
تو کسي بودي که باعث شدي اونها
به همه خواسته هاشون برسن

475
01:23:11,516 --> 01:23:14,145
‏- حالا من بايد اينديو رو ببينم
‏- بسيار خب، من هم بهتره تنها برم

476
01:23:15,221 --> 01:23:17,156
من تنها ميرم...من

477
01:23:17,224 --> 01:23:20,626
من يه قرار ملاقات با اينديو دارم و به هيچ كس
اجازه نميدم تو اين موضوع دخالت كنه

478
01:23:20,695 --> 01:23:23,689
‏- تو در اين مورد مطمئني؟
‏- كاملاً

479
01:23:23,767 --> 01:23:26,235
در اين مورد متأسفم

480
01:23:30,108 --> 01:23:34,808
اين زياد هم بد نيست
اينديو 4 نفر رو به سانتا كروز فرستاد

481
01:23:34,881 --> 01:23:38,080
...و يكيشون برگشته
يه تازه وارد بدون هيچ خراشي

482
01:23:38,153 --> 01:23:40,314
اينديو احمق نيست

483
01:23:40,388 --> 01:23:43,848
وقتيكه بري پيشش و اون خراش كوچيك گردنت رو
بهش نشون بدي،ممكنه حرفت رو باور كنه

484
01:23:44,928 --> 01:23:47,022
...و فراموش نكن كه از امروز به بعد

485
01:23:47,098 --> 01:23:49,727
ارزش تمام گروه 40000 دلار بيشتر شده

486
01:23:49,802 --> 01:23:52,829
اين پاداش پيشنهادي بانک براي پس گرفتن پولهاست

487
01:23:52,906 --> 01:23:56,707
‏- شراكت دوباره برقراره؟
‏- فقط تو چطور حساب ميكني؟

488
01:23:56,777 --> 01:24:01,682
سعي كن اينديو رو متقاعد كني به سمت شمال بره
و بعد به طرف "ريو براوو" بريد

489
01:24:01,751 --> 01:24:04,949
اونجا يه مكان خوب براي كمين كردن هست و
ما ميتونيم اونها رو وسط دو تا خط آتش گير بندازيم

490
01:24:05,022 --> 01:24:08,824
تو از بيرون گروه و من از داخل، درسته؟

491
01:24:10,196 --> 01:24:11,528
شمال؟

492
01:24:15,770 --> 01:24:17,261
شمال

493
01:24:36,431 --> 01:24:38,161
هوگي

494
01:24:46,011 --> 01:24:50,472
يه دقيقه صبر كنيد. ما زمان لازم داريم تا
اين در رو باز كنيم و اينجا هم جاي خوبي نيست

495
01:25:20,057 --> 01:25:21,649
و بقيه؟

496
01:25:21,725 --> 01:25:23,193
مُردن؟

497
01:25:24,396 --> 01:25:28,892
بعد از سانتا كروز ما به طرف "ال پاسو" ميومديم كه
اونها از همه طرف ما رو محاصره كردن

498
01:25:30,371 --> 01:25:33,705
،و تو خودت رو با مهارت نجات دادي
اين حقيقت نداره، مرديكه ترسو

499
01:25:53,269 --> 01:25:56,569
تو كار خودت رو انجام دادي
بزن بريم

500
01:25:56,640 --> 01:25:58,267
به كدوم طرف ميريم؟

501
01:25:59,344 --> 01:26:00,709
شمال

502
01:26:00,778 --> 01:26:03,977
شمال؟ به طرف تنگه ريو براوو؟

503
01:26:04,050 --> 01:26:05,642
چرا كه نه؟

504
01:26:07,021 --> 01:26:09,489
به نظر مياد جاي خوبي براي كمين گرفتن من باشه

505
01:26:11,593 --> 01:26:13,528
تو راه بهتري ميشناسي كه ما بريم؟

506
01:26:13,596 --> 01:26:15,531
آره، جنوب

507
01:26:17,601 --> 01:26:19,229
بطرف مرز؟

508
01:26:19,304 --> 01:26:23,332
اونها هرگز انتظار ندارن حالا كه به همه جا
پيغام دزدي رو فرستادن، بخواي از مرز عبور كني

509
01:26:29,818 --> 01:26:32,048
فكر كنم بايد به سمت شرق بريم

510
01:26:32,122 --> 01:26:35,456
اونجا جائي هست كه من ميشناسمش
آگوا كالينته

511
01:26:36,527 --> 01:26:39,520
رسيديم
اينجا آگوا كالينته است

512
01:26:40,600 --> 01:26:43,434
آره، من اينجا چند تا دوست دارم

513
01:26:43,504 --> 01:26:45,438
اينجا مثل شهر ارواح به نظر مياد

514
01:26:46,608 --> 01:26:48,633
ولي نگاه كنيد

515
01:26:48,710 --> 01:26:50,838
اينجا خيلي راحت به نظر ميرسه

516
01:26:52,115 --> 01:26:55,517
‏- اونها شبيه به غريبه ها نيستن
‏- نه، اونها شبيه به هيچ كس نيستن

517
01:26:57,389 --> 01:27:01,326
وايلد، تو هرگز دوستهاي من رو قبلاً نديدي، درسته؟

518
01:27:05,433 --> 01:27:07,163
شماها چي؟

519
01:27:10,173 --> 01:27:12,836
ما نميدونم تو چقدر ممکنه زبر و زرنگ باشي

520
01:27:13,944 --> 01:27:16,505
من به اين فكر ميكردم كه اينجا، جاي خوبيه

521
01:27:16,581 --> 01:27:18,846
من يه راهي دارم كه تو بتوني مرديتو نشون بدي

522
01:27:21,254 --> 01:27:22,779
چه راهي؟

523
01:27:24,258 --> 01:27:26,022
تنها برو توي شهر، رفيق

524
01:30:12,720 --> 01:30:13,846
براوو

525
01:31:03,990 --> 01:31:06,755
تو ميتوني بگي چطور اينجا اومدي؟

526
01:31:06,827 --> 01:31:09,388
من  فقط يه نتيجه گيري كردم

527
01:31:09,464 --> 01:31:11,660
...من فكر كردم كه تو به اينديو

528
01:31:11,734 --> 01:31:15,193
...دقيقاً مخالف توافقمون رو ميگي...

529
01:31:15,272 --> 01:31:18,140
و اون به اندازه كافي به تو بدگمان هست كه يه جاي ديگر رو تعيين كنه

530
01:31:19,378 --> 01:31:22,974
از وقتي كه از "ال پاسو" بيرون اومدم، اينجا هستم

531
01:31:25,286 --> 01:31:27,152
عرق نيشكر، دو تا

532
01:31:28,223 --> 01:31:30,158
تكوئيلا براي همه ما

533
01:31:47,415 --> 01:31:50,146
شرط ميبندم كه اون سيگاريه نيست

534
01:32:01,301 --> 01:32:03,633
منو يادت مياد، رفيق؟

535
01:32:05,806 --> 01:32:08,970
"البته كه يادت مياد، "ال پاسو

536
01:32:12,048 --> 01:32:14,517
دنيا كوچيکه

537
01:32:14,585 --> 01:32:17,316
آره، و خيلي خيلي بد

538
01:32:18,424 --> 01:32:21,588
حالا، بيا
يه آتيش ديگه روشن كن

539
01:32:23,363 --> 01:32:27,665
من هميشه وقتي غذامو ميخورم، سيگار ميكشم
ده دقيقه ديگه برگرد اينجا

540
01:32:27,736 --> 01:32:31,639
ده دقيقه ديگه تو جهنم سيگار ميكشي. پا شو

541
01:32:31,708 --> 01:32:33,074
آروم باشيد

542
01:32:35,380 --> 01:32:37,314
روي پاهات

543
01:32:45,026 --> 01:32:46,688
كوسيلو

544
01:32:47,863 --> 01:32:49,354
تا 3 بشمار

545
01:32:59,279 --> 01:33:01,145
...يک

546
01:33:02,984 --> 01:33:04,645
...دو

547
01:33:06,289 --> 01:33:07,881
سه

548
01:33:11,629 --> 01:33:13,324
واستيد

549
01:33:35,628 --> 01:33:37,324
تو كي هستي؟

550
01:33:38,899 --> 01:33:40,834
من كسي هستم كه ميتونه
گاو صندوق رو براي تو باز كنه

551
01:33:45,642 --> 01:33:47,041
چه گاو صندوقي، سينيور؟

552
01:33:47,110 --> 01:33:50,547
"گاو صندوق "ال پاسو
تو زودتر از من اونجا بودي

553
01:33:50,615 --> 01:33:52,550
...‏- ‏به هر حال
‏- به هر حال چي؟

554
01:33:54,454 --> 01:33:58,221
با باز كردن گاو صندوق
تو نصف ذخيره بانک رو از بين ميبري

555
01:33:58,292 --> 01:34:00,818
من ميتونم بدون منفجر كردن، بازش كنم

556
01:34:09,240 --> 01:34:10,708
به چه قيمتي؟

557
01:34:10,776 --> 01:34:12,266
پنج هزار تا

558
01:34:15,415 --> 01:34:17,350
دو هزار تا، تمام چيزيه كه به تو ميدم

559
01:34:18,487 --> 01:34:20,182
پنج

560
01:34:57,372 --> 01:34:59,307
دستت رو بكش

561
01:34:59,375 --> 01:35:02,834
دزديدنش آسونه
سختيش توي نگهداري از اين پوله

562
01:35:02,913 --> 01:35:05,178
بياريد بيرون

563
01:35:05,250 --> 01:35:07,549
حالا افراد زيادي تو نيومكزيكو، دنبال ما هستن

564
01:35:07,620 --> 01:35:11,284
اگر يكي از شما رو با اين پول بگيرن
همه ما دچار مشكل ميشيم

565
01:35:11,358 --> 01:35:15,262
فكر كنم بايد حداقل يك ماه اينجا صبر كنيم

566
01:35:15,331 --> 01:35:18,301
بعد هر كسي سهم خودش رو ميگيره

567
01:35:18,368 --> 01:35:20,735
تو هم بايد براي گرفتن پولت يک ماه صبر كني

568
01:35:22,073 --> 01:35:23,701
طبيعيه

569
01:35:23,775 --> 01:35:26,142
من تو بار هستم

570
01:35:26,212 --> 01:35:30,343
هواي اينجا بوي تعفن ميده، درست مثل غذاش

571
01:35:30,417 --> 01:35:32,386
ولي يه ماه زود تموم ميشه

572
01:36:12,641 --> 01:36:14,075
همينجا بزارش

573
01:36:15,145 --> 01:36:16,738
بريم

574
01:38:41,109 --> 01:38:43,305
من بخاطر تو نگران بودم

575
01:38:43,379 --> 01:38:47,248
همه اين مشكلات رو بايد تنهائي حل ميكردي

576
01:39:03,873 --> 01:39:06,001
همش اينجاست

577
01:39:11,350 --> 01:39:13,011
برو

578
01:40:21,379 --> 01:40:23,940
تو نبايد به اون سيب هاي روي درخت شليک ميكردي

579
01:40:35,931 --> 01:40:37,364
دستت كن

580
01:42:27,000 --> 01:42:28,000
بس کنيد

581
01:42:31,500 --> 01:42:35,000
ديديد که اونا خيلي زرنگ اند
اسليم، چشماتو باز نگه دار

582
01:42:35,001 --> 01:42:36,001
چرا بايد بذاريم اونا زنده بمونن؟

583
01:42:37,500 --> 01:42:39,000
همه چيزو بعداً مي فهميد

584
01:42:40,500 --> 01:42:41,001
اينديو؟

585
01:42:42,200 --> 01:42:45,193
اگر جاي كلانتر ال پاسو بوديد چيكار ميكرديد؟

586
01:42:45,271 --> 01:42:48,537
درست حالا؟ دنبال پولي هستن كه تو بانک بود

587
01:42:49,177 --> 01:42:50,975
درسته

588
01:42:51,046 --> 01:42:55,849
و فقط فكرشو بكنيد کلانتر جسد اين دو تا رو
..."بيرون "ال پاسو

589
01:42:55,920 --> 01:42:58,218
با مقدار زيادي پول پيدا كنه؟

590
01:42:59,758 --> 01:43:01,727
كلانتر چي فكر ميكنه؟

591
01:43:01,794 --> 01:43:03,591
...‏خوب، اون

592
01:43:03,663 --> 01:43:05,393
درسته

593
01:44:24,005 --> 01:44:25,529
اسليم

594
01:44:28,779 --> 01:44:30,371
چه خبره، نينو؟

595
01:44:32,283 --> 01:44:34,012
نقشه عوض شده

596
01:44:34,086 --> 01:44:36,316
...اينديو تو رو ميخواد براي

597
01:45:17,711 --> 01:45:19,646
اين پر نيست

598
01:45:43,446 --> 01:45:46,075
فكر ميكنم شما بايد سريع از اينجا بريد

599
01:45:46,150 --> 01:45:49,416
تفنگهاي شما بدون گلوله هستن

600
01:45:49,487 --> 01:45:52,389
گوش كنيد، نذاريد اينديو
شما دو تا رو اين اطراف پيدا كنه

601
01:46:41,125 --> 01:46:44,584
من نميدونم چرا دارم اين سوال رو ميپرسم
ولي تو چرا اين كار رو كردي؟

602
01:46:47,600 --> 01:46:50,593
،چقدر طول ميكشه كه تو
يه آدم كش جايزه بگير رو بشناسي؟

603
01:46:52,507 --> 01:46:54,772
من امشب فهميدم، چرا؟

604
01:46:57,981 --> 01:47:01,008
من اونو از اولين لحظه اي كه وارد شد، شناختم

605
01:47:06,726 --> 01:47:09,662
اون يكي هم بيه آدم كش جايزه بگيره

606
01:47:11,265 --> 01:47:13,325
پس من يه نظري دارم

607
01:47:13,401 --> 01:47:15,563
اونها براي ما فايده دارن

608
01:47:16,906 --> 01:47:18,534
ما سعيمون رو ميكنيم

609
01:47:19,609 --> 01:47:23,103
اون مردها هفت تيرکش هاي حرفه اي تري
نسبت به ما هستن

610
01:47:23,182 --> 01:47:27,449
پس ما به اونها اجازه ميديم تا با همديگه بجنگن

611
01:47:27,520 --> 01:47:30,456
اما اينكه کدومشون برنده ميشه، برام مهم نيست

612
01:47:33,061 --> 01:47:34,586
و براي تو

613
01:47:36,732 --> 01:47:39,760
چون ما ديگه از اينجا دور شديم، درسته؟

614
01:47:45,244 --> 01:47:47,941
و همه پولها رو داريم

615
01:47:50,518 --> 01:47:52,316
برو

616
01:47:52,387 --> 01:47:54,618
برو و "چيلو" رو بيدار كن

617
01:48:44,090 --> 01:48:45,422
كي اين كار رو كرده؟

618
01:48:45,493 --> 01:48:48,054
چرا به اون چاقو نگاه نميكني؟

619
01:48:56,341 --> 01:48:58,309
اون مال منه

620
01:48:58,377 --> 01:49:01,347
پس اون نبايد اونجا باشه، درسته؟

621
01:49:10,960 --> 01:49:14,124
ولي من اون رو نكشتم
من اين كار رو نكردم

622
01:49:16,635 --> 01:49:19,298
اين سخته كه بتوني ثابت كني

623
01:49:22,042 --> 01:49:23,532
من بيگناهم

624
01:49:23,610 --> 01:49:26,136
يكي از اسبهاي شما بيرونه

625
01:49:27,216 --> 01:49:29,685
بذار ببينم تو ميتوني سوارش بشي

626
01:50:17,451 --> 01:50:18,941
اون فقط "اسليم" رو كشته بود

627
01:50:20,922 --> 01:50:25,155
و به اون دوتا آدم كش كمک كرد كه فرار كنن

628
01:50:28,966 --> 01:50:30,524
...من ميخوام اونها برگردن

629
01:50:32,171 --> 01:50:33,866
همين حالا

630
01:50:46,790 --> 01:50:49,089
شماها اينجا چيكار ميكنين؟

631
01:50:49,160 --> 01:50:51,652
بريد و اونها رو برگردونيد

632
01:50:55,902 --> 01:51:00,739
اون دو تا آدم كش بايد برگردونده بشن
و همينجا كشته بشن

633
01:51:05,816 --> 01:51:07,751
ما نميتونيم به اونها اجازه بديم آزاد باشن

634
01:51:22,672 --> 01:51:24,230
اينجا ديگه كار تمومه

635
01:51:26,244 --> 01:51:28,543
آماده شو از اينجا بريم

636
01:52:11,505 --> 01:52:12,768
اينجا

637
01:52:14,542 --> 01:52:16,204
صبر كن

638
01:52:20,817 --> 01:52:23,686
نظر بدي نبود

639
01:52:23,755 --> 01:52:26,280
ولي من كسي ام كه تو فراموشش كردي

640
01:52:26,358 --> 01:52:28,054
بازش كن

641
01:52:49,857 --> 01:52:52,088
بسيار خب، يالا
بازش كن

642
01:53:50,572 --> 01:53:52,768
اينديو رو بذار به عهده من

643
01:53:55,679 --> 01:53:57,204
باشه

644
01:54:29,558 --> 01:54:31,686
پس كدوم گوريه؟

645
01:54:59,966 --> 01:55:03,459
ميكشمشون، اما اول بايد شكمشون رو پاره كنم

646
01:55:03,538 --> 01:55:05,473
يه نقشه دارم

647
01:55:11,916 --> 01:55:13,942
چيه؟

648
01:55:14,019 --> 01:55:16,147
فقط بايد صبر كنيم

649
01:55:16,222 --> 01:55:18,350
اونها برميگردن اينجا

650
01:55:20,394 --> 01:55:23,661
و اينطوري ما دو تا اينجا هستيم

651
01:55:23,732 --> 01:55:26,896
اونها ميتونن برگردن اينجا؟
گروه تو نميتونن اونها رو بكشن

652
01:55:26,970 --> 01:55:28,904
كي؟ اونها؟

653
01:55:32,311 --> 01:55:35,907
در اين مورد مطمئني؟
اونها موفق نميشن؟

654
01:55:39,520 --> 01:55:41,716
من برعكس فكر ميكنم

655
01:55:41,790 --> 01:55:46,627
تو اونها رو بيرون فرستادي بخاطر اينكه مطمئن بودي
همه اونها خيلي زود توسط اون دو تا كشته ميشن

656
01:55:46,697 --> 01:55:49,895
من مثل بقيه اونها احمق نيستم

657
01:55:51,069 --> 01:55:53,004
كاري نميتونستم براشون بكنم

658
01:57:26,565 --> 01:57:28,090
برو

659
01:59:16,113 --> 01:59:17,547
...اون ساعت

660
01:59:19,017 --> 01:59:21,816
خيلي وقته كه ميخوام ازت بپرسم

661
01:59:23,290 --> 01:59:26,055
من ميتونم اون چيزي كه اينقدر براي تو مهم هست رو ببينم

662
01:59:26,127 --> 01:59:27,651
چرا؟

663
02:01:03,894 --> 02:01:05,486
گوش كن

664
02:01:07,331 --> 02:01:09,493
من كلنل مورتيمر هستم

665
02:01:12,105 --> 02:01:13,732
داگلاس مورتيمر

666
02:01:16,010 --> 02:01:18,411
اين اسم هيچ معني براي تو نداره؟

667
02:02:51,005 --> 02:02:54,237
وقتيكه زمان تموم شد، تفنگت رو بردار

668
02:02:54,310 --> 02:02:56,677
و سعي كن به من شليک كني، كلنل

669
02:02:59,317 --> 02:03:01,342
تمام سعي خودت رو بكن

670
02:04:56,475 --> 02:04:58,876
خيلي بي دقتي كردي، پيرمرد

671
02:05:25,114 --> 02:05:26,741
اينو امتحان کن

672
02:05:33,893 --> 02:05:35,827
حالا شروع ميكنيم

673
02:07:26,512 --> 02:07:27,809
براوو

674
02:08:09,403 --> 02:08:11,998
به نظر مياد يه شباهت خانوادگي باشه

675
02:08:18,381 --> 02:08:19,974
بگير

676
02:08:24,623 --> 02:08:27,616
بين دو تا برادر و خواهر طبيعي هست

677
02:08:27,695 --> 02:08:29,287
تفنگم

678
02:08:34,370 --> 02:08:35,632
...پسرم

679
02:08:36,707 --> 02:08:39,074
تو پولدار شدي

680
02:08:39,144 --> 02:08:41,807
منظورت اينه كه ما پولدار شديم، پيرمرد

681
02:08:41,881 --> 02:08:44,942
نه، همش مال خودت
من فكر ميكنم تو استحقاقش رو داري

682
02:08:46,052 --> 02:08:48,385
پس شراكت ما چي ميشه؟

683
02:08:50,826 --> 02:08:52,487
شايد دفعه بعد

684
02:09:35,186 --> 02:09:39,419
...ده هزار تا، دوازده هزار تا

685
02:09:39,491 --> 02:09:40,891
...پونزده تا

686
02:09:41,962 --> 02:09:43,624
...شونزده تا

687
02:09:43,698 --> 02:09:44,995
...هفده تا

688
02:09:46,735 --> 02:09:48,965
...بيست و دو

689
02:09:56,414 --> 02:09:58,440
بيست و هفت

690
02:10:00,119 --> 02:10:01,587
مشكلي هست، پسر؟

691
02:10:04,158 --> 02:10:05,750
نه، پيرمرد

692
02:10:07,129 --> 02:10:10,190
فكر ميكنم يه مشكلي با جمع اعداد داشتم

693
02:10:10,267 --> 02:10:11,666
حالا ديگه درست شد

694
02:11:44,667 --> 02:11:54,667
aakbarr ترجمه و زيرنويس از
Deltaofline.com تيم ترجمه سايت

695
02:11:55,567 --> 02:12:05,667
iDaMMahoMiLa :ويرايش و بازتنظيم
iDaMMahoMiLa@yahoo.com