1
00:00:01,001 --> 00:00:06,006
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
Batu Kurau, Perak
2
00:01:09,070 --> 00:01:10,071
Saya tanya lagi.
3
00:01:10,072 --> 00:01:11,650
Snow
Bekas Operatif CIA
4
00:01:11,655 --> 00:01:13,991
Apa yang berlaku di dalam bilik motel itu?
5
00:01:15,534 --> 00:01:18,913
Saya dapat satu hadiah,
iaitu tidur bersama isteri awak.
6
00:01:20,581 --> 00:01:23,375
Awak memang seorang raja lawak,
awak tahu kan, Snow?
7
00:01:24,919 --> 00:01:28,005
Saya rasa sebab itu sebab
mereka cakap ini 'punch line'.
8
00:01:28,672 --> 00:01:30,716
Awak tak suka saya, kan?
9
00:01:30,800 --> 00:01:32,760
Jangan malukan diri sendiri,
saya memang tak suka semua orang.
10
00:01:32,843 --> 00:01:35,471
Dengan sikap awak begini, saya faham
kenapa tidak ada orang yang suka awak.
11
00:01:35,554 --> 00:01:37,098
Ayuh.
12
00:01:37,181 --> 00:01:39,350
Semua orang sayang saya.
13
00:01:39,433 --> 00:01:41,185
Cuba tanya isteri awak.
14
00:01:44,522 --> 00:01:47,191
Apa yang berlaku di dalam bilik di New York?
15
00:01:49,360 --> 00:01:50,986
Apa? Apa soalan tadi?
16
00:01:52,504 --> 00:01:54,686
Scoot Langral
Ketua Agen Rahsia
17
00:01:58,119 --> 00:02:00,538
Apa yang berlaku di dalam bilik itu?
18
00:02:50,963 --> 00:02:53,424
- Mace?
- Kenapa awak tak pernah jawab panggilan saya?
19
00:02:53,507 --> 00:02:54,550
Apa yang berlaku?
20
00:02:54,633 --> 00:02:56,302
Dengar, awak kena keluar, faham?
21
00:02:56,385 --> 00:02:57,949
Polis datang.
Mereka datang nak tangkap awak.
22
00:02:57,950 --> 00:02:59,513
Awak kena pergi sekarang!
23
00:02:59,597 --> 00:03:01,265
Ya, ya, okay.
24
00:03:02,808 --> 00:03:05,186
Siapa orang misteri di dalam telefon itu?
25
00:03:05,269 --> 00:03:06,270
Nama dia 'Pungkok Hang'
26
00:03:06,520 --> 00:03:08,022
- Ye ke?
- Ya, dia orang Asia.
27
00:03:12,776 --> 00:03:14,403
Saya tak suka nak cederakan awak, Snow.
28
00:03:16,113 --> 00:03:17,364
Sebab itu awak suruh dia?
29
00:03:17,448 --> 00:03:20,701
Saya boleh suruh Rupert
belasah awak sepanjang malam.
30
00:03:21,118 --> 00:03:23,370
Saya akan dibelasah oleh
lelaki bernama Rupert?
31
00:03:23,454 --> 00:03:25,456
Apa yang berlaku dengan Kolonel?
32
00:03:28,459 --> 00:03:29,460
Tak guna.
33
00:03:31,587 --> 00:03:32,963
Hei, kawan.
34
00:03:33,714 --> 00:03:34,715
Tidak, tidak, tidak, Frank.
35
00:03:35,633 --> 00:03:36,634
Awak akan okay.
36
00:03:36,717 --> 00:03:39,428
Jangan biarkan mereka ambil ini.
37
00:03:41,680 --> 00:03:43,307
Ya, okay.
38
00:03:44,058 --> 00:03:45,601
Duduk dengan saya.
39
00:03:46,018 --> 00:03:48,270
Ayuh, awak akan okay.
40
00:03:49,146 --> 00:03:50,314
Frank.
41
00:04:18,842 --> 00:04:20,094
Tembakan balas.
42
00:04:35,901 --> 00:04:37,111
Oh Tuhan, saya benci ketinggian!
43
00:05:03,512 --> 00:05:04,513
Jaga-jaga!
44
00:05:43,761 --> 00:05:45,721
- Mace!
- Awak dimana?
45
00:05:51,810 --> 00:05:53,970
Pergi ke Stesyen Keretapi bawah tanah,
Wilson, landasan 10.
46
00:05:53,979 --> 00:05:57,232
Dan buang telefon awak!
Mereka guna itu untuk menjejak awak!
47
00:06:35,729 --> 00:06:36,730
Kita dah tangkap dia!
48
00:06:39,024 --> 00:06:40,025
Jangan bergerak!
49
00:06:46,657 --> 00:06:48,700
Dan selepas itu awak keluar.
50
00:06:48,784 --> 00:06:51,203
Kami sedang mengawasi Kolonel.
51
00:06:51,328 --> 00:06:53,789
Dia menjual rahsia program angkasa lepas kami.
52
00:06:53,872 --> 00:06:54,998
Itu menarik...
53
00:06:55,416 --> 00:06:57,292
...sebab Frank beritahu saya
yang dia melindungi rahsia tu.
54
00:06:57,376 --> 00:07:00,170
Dia beritahu awak itu
sebelum atau selepas awak bunuh dia?
55
00:07:00,337 --> 00:07:01,922
Kenapa saya nak bunuh dia pula?
Dia kawan saya.
56
00:07:02,005 --> 00:07:03,507
Awak betul.
57
00:07:09,638 --> 00:07:12,099
- Bukan itu yang terjadi.
- Saya tengok dengan mata saya sendiri.
58
00:07:12,516 --> 00:07:14,143
Kebolehan buat lawak, kan?
59
00:07:15,853 --> 00:07:17,890
Awak perangkap saya?
Macam tu kan?!
60
00:07:17,896 --> 00:07:22,025
Yang kami tahu, Kolonel mengadakan
mesyuarat di Motel itu...
61
00:07:22,109 --> 00:07:23,902
dan entah bagaimana...
62
00:07:25,154 --> 00:07:26,989
awak muncul dan membunuh dia. Pop.
63
00:07:27,156 --> 00:07:29,867
Awak tahu, mungkin ini kejutan bagi awak,
64
00:07:29,950 --> 00:07:32,411
Tapi Frank tidak percaya dengan korang lagi,
65
00:07:32,494 --> 00:07:34,288
jadi dia minta tolong saya.
66
00:07:34,580 --> 00:07:38,041
Dia nak orang diluar agensi.
Awak tahu, untuk melindungi barang dia.
67
00:07:38,125 --> 00:07:39,334
Siapa orang yang tolong awak?
68
00:07:39,418 --> 00:07:41,628
Kenapa saya memiliki perasaan
untuk tidak beritahu awak...
69
00:07:41,712 --> 00:07:43,380
jika itu boleh membuatnya terus hidup?
70
00:07:43,672 --> 00:07:46,175
Hei, hei, hei, rilekslah,
rilekslah, kawan.
71
00:07:46,258 --> 00:07:47,843
Bertenang.
72
00:07:47,926 --> 00:07:50,846
- Awak tak kisah?
- Tak, dia milik awak.
73
00:07:50,929 --> 00:07:52,264
Tolong buka gari dia.
74
00:07:55,058 --> 00:07:58,312
Saya tak tahu sama ada dia bodoh
atau kaki penipu.
75
00:07:58,395 --> 00:08:01,106
Lagipun, M.S. One
memang layak untuk dia.
76
00:08:03,775 --> 00:08:05,819
Dia keras kepala.
Nak kacang?
77
00:08:06,487 --> 00:08:07,821
Tak, saya tak nak.
78
00:08:07,905 --> 00:08:11,241
Maafkan saya tentang Frank.
Dia orang yang baik.
79
00:08:11,533 --> 00:08:14,203
Snow, awak kena beri saya sesuatu.
80
00:08:14,286 --> 00:08:16,246
Atau saya tak boleh tolong awak.
81
00:08:16,330 --> 00:08:18,248
Beritahu apa yang boleh saya tolong, Snow.
82
00:08:19,041 --> 00:08:20,042
Tembak Langral?
83
00:08:20,542 --> 00:08:23,754
- Yang lain?
- Awak boleh bawa sesuatu pada saya?
84
00:08:23,837 --> 00:08:25,672
Boleh. Apa dan dimana?
85
00:08:25,797 --> 00:08:28,008
Saya tak tahu.
86
00:08:28,091 --> 00:08:30,260
Kali terakhir saya tengok, dia naik keretapi.
87
00:08:29,991 --> 00:08:33,260
Mace
Kawan Snow
88
00:08:48,737 --> 00:08:50,197
Hei, kawan, hei!
89
00:08:56,537 --> 00:08:58,038
Beritahu saya siapa yang tolong awak?
90
00:08:58,121 --> 00:08:59,373
Awak rasa saya akan beritahu awak?
91
00:08:59,581 --> 00:09:01,500
Awak boleh beritahu terus
kepada bos awak.
92
00:09:05,109 --> 00:09:06,400
MACE
93
00:09:08,799 --> 00:09:12,177
Saya rasa perbualan ini dah habis.
94
00:09:15,931 --> 00:09:17,391
Gembira berjumpa dengan awak.
95
00:09:22,646 --> 00:09:26,817
Saya nak petugas PolCom
menjejak orang yang bernama... Mace.
96
00:09:34,976 --> 00:09:37,217
Ruang Bujur
Bunker Keselamatan
97
00:09:39,329 --> 00:09:41,623
- Tuan Presiden.
- Scott, masuklah.
98
00:09:42,207 --> 00:09:44,876
Ini pemeriksaan rutin, cuma dua minit.
99
00:09:44,960 --> 00:09:46,378
Terima kasih.
100
00:09:48,130 --> 00:09:49,881
Mereka selalu memeriksa saya 5 kali setahun.
101
00:09:51,383 --> 00:09:53,260
Jadi, apa yang kita ada?
102
00:09:53,343 --> 00:09:55,262
Dia cakap dia diperangkap.
103
00:09:55,345 --> 00:09:56,346
Betul ke?
104
00:09:56,847 --> 00:09:59,933
Saya nampak dia tembak Armstrong
dengan mata saya sendiri, tuan.
105
00:10:01,518 --> 00:10:02,603
Serabut giler!
106
00:10:02,853 --> 00:10:04,813
Jadi, apa yang perlu kami buat pada dia?
107
00:10:05,022 --> 00:10:06,898
Saya tak nak tahu.
Awak uruskan sendiri.
108
00:10:07,274 --> 00:10:10,485
Kita sudah selesai disini.
Saya nak periksa Anak Sulung Presiden.
109
00:10:10,694 --> 00:10:14,156
Emilie dah ubah jadual dia.
Dia melakukan misi kemanusiaan.
110
00:10:14,531 --> 00:10:15,532
Dia berada di Washington ke?
111
00:10:15,907 --> 00:10:17,242
Tak juga.
112
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
Kawalan Bawah Tanah ke LM22, awak dengar?
113
00:10:19,953 --> 00:10:21,663
- Kuat dan jelas.
- Ini luar biasa.
114
00:10:22,748 --> 00:10:24,916
- Ini kali pertama awak di Orbit?
- Tak.
115
00:10:25,208 --> 00:10:28,253
Ayah saya bawa saya ke Orbit Hilton
selepas kematian ibu saya.
116
00:10:28,503 --> 00:10:30,672
Boleh saya beri sedikit penerangan
sebelum kita sampai ke sana?
117
00:10:30,756 --> 00:10:31,757
Silakan.
118
00:10:31,840 --> 00:10:34,301
M.S. One merupakan eksperimen
paling berjaya..
119
00:10:34,426 --> 00:10:37,846
dengan pengujian 500 kes penahanan tanpa insiden.
120
00:10:37,929 --> 00:10:40,849
Selepas kita buka bisnes ini,
kita akan mampu menyewa tempat ini...
121
00:10:40,932 --> 00:10:44,770
kepada hampir 500,000 banduan
dari berbagai negara yang mendaftar.
122
00:10:45,062 --> 00:10:47,147
Semuanya akan dipantau oleh Amerika Syarikat.
123
00:10:47,230 --> 00:10:48,273
Sebab itu saya disini.
124
00:10:48,357 --> 00:10:52,527
M.S. One satu-satunya fasiliti Super maksimum...
125
00:10:52,611 --> 00:10:55,489
dimana tidak ada kekerasan
fizikal atau seksual,
126
00:10:55,572 --> 00:10:57,449
serangan atau rusuhan.
127
00:10:57,532 --> 00:10:58,992
Sebab awak membuat banduan-banduan itu tertidur?
128
00:10:59,076 --> 00:11:00,535
Itulah yang disebut sebagai Stasis.
129
00:11:00,619 --> 00:11:03,372
Sudah tentu, tapi ada beberapa
masalah dengan Statis, kan?
130
00:11:03,455 --> 00:11:06,166
Keagresifan disebabkan rosaknya kortex otak,
131
00:11:06,249 --> 00:11:08,168
penurunan fungsi otak, sakit jiwa.
132
00:11:08,251 --> 00:11:09,252
Awak tahu media massa.
133
00:11:11,088 --> 00:11:12,798
Berita baik takkan laku.
134
00:11:13,382 --> 00:11:15,258
Itu cuma masalah biasa.
135
00:11:15,384 --> 00:11:17,886
Amerika Syarikat tak perlu risau masalah itu.
136
00:11:18,011 --> 00:11:19,680
Awak telah memasuki wilayah udara
Amerika Syarikat.
137
00:11:19,763 --> 00:11:20,702
Kita dah sampai.
Awak nak tengok?
138
00:11:20,703 --> 00:11:21,640
Sudah tentu.
139
00:11:21,723 --> 00:11:23,600
Disini kawasan tahanan M.S. One.
140
00:11:23,934 --> 00:11:27,145
446 meminta kod pengenalan.
141
00:11:29,478 --> 00:11:32,646
M.S. ONE
Penjara Berkeselamatan Maksimum
142
00:11:35,278 --> 00:11:36,446
LM22, kami memerlukan koordinat anda...
143
00:11:36,530 --> 00:11:39,658
Sistem pertahanan ini automatik
dengan kuasa cahaya...
144
00:11:40,200 --> 00:11:44,121
dilengkapi bekas-oksigen, kunci automatik,
peluru 100 milimeter...
145
00:11:44,246 --> 00:11:45,706
yang dibuat oleh Milland Aerospace.
146
00:11:45,789 --> 00:11:48,166
LM22, sila berikan pengesahan.
147
00:11:48,458 --> 00:11:49,459
Apa yang mereka lakukan?
148
00:11:49,960 --> 00:11:53,296
Beberapa bahagian dari M.S. One
masih dalam pembinaan dan penyelenggaraan
149
00:11:53,547 --> 00:11:55,340
LM22, awak telah sampai.
150
00:11:55,882 --> 00:11:58,093
Kekalkan kelajuan.
151
00:12:03,849 --> 00:12:05,640
- Semua orang sila log masuk.
- Apa khabar, tuan?
152
00:12:05,642 --> 00:12:07,394
Ada beberapa tindakan pencegahan disini.
153
00:12:07,395 --> 00:12:09,146
Ini tidak lama.
154
00:12:09,521 --> 00:12:11,980
- Terima kasih, Sam. Boleh saya ambil sarung pistol saya?
- Ini dia, tuan.
155
00:12:12,274 --> 00:12:15,736
Tolong pakai tag radiasi sepanjang masa.
156
00:12:15,819 --> 00:12:18,488
Jika ada masalah, tag akan berbunyi
dan keluar lampu kuning.
157
00:12:18,572 --> 00:12:20,198
Tolong buka lif untuk ke tingkat tiga?
158
00:12:21,992 --> 00:12:24,661
En. Barnes, bukan ke tujuan M.S. One...
159
00:12:24,745 --> 00:12:27,956
...untuk menguji kesan eksplorasi
angkasa lepas terhadap manusia?
160
00:12:28,206 --> 00:12:29,666
Seperti bahan ujikaji tanpa hak?
161
00:12:29,958 --> 00:12:31,334
Saya pernah dengar cerita dongeng itu.
162
00:12:31,752 --> 00:12:35,589
Dengar, Cik Warnock, banduan-banduan
itu bukan melanggar kesalahan lalulintas.
163
00:12:35,756 --> 00:12:38,341
Mereka melakukan kesalahan yang
mengerikan sehingga mereka ditahan disini.
164
00:12:38,425 --> 00:12:39,676
Sudah tentu.
165
00:12:39,760 --> 00:12:43,013
Tapi adakah ini satu kebetulan kalau
salah satu sumber utama kewangan...
166
00:12:43,096 --> 00:12:45,390
...dari syarikat eksplorasi angkasa lepas?
167
00:12:45,557 --> 00:12:49,102
Mesti awak tak terfikir mereka membayar
jutaan dolar untuk benda-benda ni kan?
168
00:12:49,186 --> 00:12:52,272
Cik Warnock, saya cuma warden tua.
169
00:12:52,355 --> 00:12:56,193
Saya tak boleh buat spekulasi
pada motif syarikat global.
170
00:12:56,276 --> 00:12:58,069
Lagipun, bukan ke Milland Aerospace...
171
00:12:58,153 --> 00:13:01,031
...penyumbang terbesar pada
kumpulan kerja amal awak?
172
00:13:02,199 --> 00:13:04,451
Tapi ada 1 perkara yang tidak ada
kena-mengena dengan yang lain.
173
00:13:04,534 --> 00:13:05,702
Betul kan?
174
00:13:06,703 --> 00:13:08,330
Sudah tentu tidak.
175
00:13:10,290 --> 00:13:12,250
Kita akan membuat pertunjukkan.
176
00:13:12,334 --> 00:13:16,421
Awak akan berjumpa dengan beberapa banduan yang
mempunyai kisah ngeri untuk dikongsi dengan kawan awak.
177
00:13:16,588 --> 00:13:17,631
Dan mari kita berharap....
178
00:13:17,714 --> 00:13:19,508
...setelah awak keluar dari sini,
179
00:13:19,716 --> 00:13:22,844
Kita boleh membuat dunia menjadi
tempat yang lebih baik.
180
00:13:23,970 --> 00:13:25,639
Awak dulu, puan.
181
00:13:26,681 --> 00:13:29,059
Ini Pusat Populasi.
182
00:13:37,567 --> 00:13:40,946
Semua pekerja di Sektor 4,
sila berdiri tegak.
183
00:13:46,326 --> 00:13:47,327
Sangat mengagumkan?
184
00:13:47,577 --> 00:13:48,703
- Ya.
- Sekarang,
185
00:13:48,787 --> 00:13:50,455
kita telah menyediakan
bilik temuramah untuk awak.
186
00:13:50,622 --> 00:13:52,249
Kami nak tengok bilik itu.
187
00:13:52,415 --> 00:13:53,416
Baiklah.
188
00:13:53,500 --> 00:13:55,585
Satu lagi, di sudut bilik banduan,
189
00:13:55,794 --> 00:13:57,045
tidak boleh membawa senjata.
190
00:14:00,257 --> 00:14:01,633
Terima kasih.
191
00:14:02,092 --> 00:14:03,093
Terima kasih.
192
00:14:07,931 --> 00:14:10,100
- Okay?
- Ya, sudah.
193
00:14:18,308 --> 00:14:21,270
Bilik Tahanan
Bumi
194
00:14:21,278 --> 00:14:22,279
Di situ awak.
195
00:14:22,445 --> 00:14:24,489
Ya, saya rasa saya boleh hidu bau awak.
196
00:14:24,573 --> 00:14:26,491
Saya ke sini untuk beritahu
berita baik, Snow.
197
00:14:26,575 --> 00:14:29,286
Akhirnya, awak dah sunat ke?
Tahniah.
198
00:14:29,411 --> 00:14:31,538
Awak dihukum. Pembunuhan kelas pertama...
199
00:14:31,621 --> 00:14:35,625
...dan bersekongkol melakukan
pengintipan terhadap Amerika Syarikat.
200
00:14:36,251 --> 00:14:38,962
Itu tuduhannya.
Awak nak tahu hukumannya?
201
00:14:39,629 --> 00:14:40,797
Ya, saya nak tahu.
202
00:14:40,881 --> 00:14:43,133
M.S. One. 30 tahun.
203
00:14:43,383 --> 00:14:45,427
Tanpa pembebasan bersyarat, sangat efektif.
204
00:14:45,510 --> 00:14:48,430
Dan tidak ada hak untuk menuntut
dan pengadilan yang adil?
205
00:14:48,513 --> 00:14:50,974
Hak awak dicabut ketika
awak menembak Armstrong.
206
00:14:51,057 --> 00:14:53,727
Ya, sudah tentu,
Saya lupa bahagian itu, maaf.
207
00:14:53,810 --> 00:14:56,104
Awak tahu tak gosip tentang penahanan itu?
208
00:14:56,313 --> 00:14:58,773
Kadang-kadang, otak manusia
tidak boleh menghadapinya.
209
00:14:59,190 --> 00:15:00,859
Saya nak tahu.
210
00:15:00,942 --> 00:15:02,402
Mimpi indah.
211
00:15:04,542 --> 00:15:07,852
Prosedur Tahanan Statis
Bumi
212
00:15:16,499 --> 00:15:18,835
Saya tak kenal korang,
Dan saya tak boleh pandu kereta balik rumah.
213
00:15:26,343 --> 00:15:27,928
En. Hydell.
214
00:15:28,011 --> 00:15:29,387
Bagaimana keadaan awak?
215
00:15:32,599 --> 00:15:34,351
Awak mengalami kekeliruan ke?
216
00:15:34,684 --> 00:15:36,186
Mata saya yang satu lagi
tak boleh nampak apa-apa.
217
00:15:36,353 --> 00:15:38,355
Dan kenapa dengan muka awak,
awak bakar ke?
218
00:15:38,438 --> 00:15:40,690
Ya, ini luka cinta.
219
00:15:41,566 --> 00:15:42,901
- Saya faham.
- Ya.
220
00:15:43,360 --> 00:15:46,738
Saya nak tanya sesuatu pada awak,
tentang pengalaman awak dan rawatan disini.
221
00:15:46,863 --> 00:15:48,448
Awak bermimpi ke ketika awak ditahan?
222
00:15:48,531 --> 00:15:51,618
Saya akan bermimpi tentang awak, kan?
223
00:15:51,868 --> 00:15:53,745
Saya menghargai jika
awak menjawab dengan serius.
224
00:15:53,828 --> 00:15:56,164
Saya serius ni, sangat serius.
225
00:15:56,373 --> 00:15:59,334
Di sini ditulis awak ditahan
kerana serangan fizikal yang ganas.
226
00:16:00,001 --> 00:16:00,961
Tidak.
227
00:16:01,044 --> 00:16:05,090
Saya tak bersalah. Itu bukan saya.
Mereka salah orang.
228
00:16:06,216 --> 00:16:07,217
53 tuduhan?
229
00:16:07,342 --> 00:16:09,386
Saya memiliki wajah yang sangat akrab.
230
00:16:10,220 --> 00:16:11,429
Bukan macam awak.
231
00:16:12,222 --> 00:16:14,391
Awak memiliki wajah yang cantik.
232
00:16:14,474 --> 00:16:17,644
Sangat cantik, awak sempurna.
Saya pasti senyuman awak cantik.
233
00:16:17,727 --> 00:16:20,522
Senyumlah untuk saya, oh, senyum.
234
00:16:20,605 --> 00:16:21,606
Awak mempunyai senyuman yang menawan!
235
00:16:21,982 --> 00:16:23,358
Bertenang.
236
00:16:24,401 --> 00:16:25,986
- Hock.
- Jawab soalan itu.
237
00:16:26,444 --> 00:16:27,445
Tolong jauhkan diri awak daripada dia.
238
00:16:28,863 --> 00:16:30,073
Bau apa di sini?
239
00:16:30,407 --> 00:16:31,491
Bertenang.
240
00:16:34,869 --> 00:16:37,038
Awak pakai minyak wangi, kan?
241
00:16:37,539 --> 00:16:39,374
- En. Hydell.
- Jawab soalan itu.
242
00:16:39,457 --> 00:16:40,458
- Hock!
- Awak sangat berbau, kawan.
243
00:16:40,542 --> 00:16:41,501
Awak orang yang jahat!
244
00:16:41,584 --> 00:16:42,585
Kenapa dengan awak ni?
Awak nak uji saya?
245
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
- Duduk!
- Hock!
246
00:16:44,587 --> 00:16:46,631
- Okay, awak nak uji saya?
- Hock!
247
00:16:47,007 --> 00:16:49,670
Awak kenal tak siapa saya
sebelum saya dituduh merogol?
248
00:16:49,676 --> 00:16:51,261
- Kejutkanlah saya, abang botak!
- Hock! Hentikan!
249
00:16:51,344 --> 00:16:52,345
Saya seorang pencopet.
250
00:16:56,057 --> 00:16:57,225
Dia ada senjata!
251
00:17:26,546 --> 00:17:28,757
Pusat Kawalan M.S. One, kita sedang...
252
00:17:35,246 --> 00:17:38,957
L.O.P.D
Jabatan Polis Orbit Bawah
253
00:17:43,563 --> 00:17:47,317
Tuan? Rasanya ada bunyi
siren kebakaran di M.S. One.
254
00:17:49,402 --> 00:17:50,528
- Menyorok.
- Apa?
255
00:17:50,820 --> 00:17:51,988
- Menyorok.
- Apa?
256
00:17:52,155 --> 00:17:53,239
Menyoroklah.
257
00:17:55,575 --> 00:17:56,993
Hello.
258
00:17:57,160 --> 00:17:59,204
- Dimana dia?
- Siapa? Siapa? Apa? Apa?
259
00:17:59,287 --> 00:18:02,040
"Siapa? Siapa? Apa? Apa?"
Jangan tipu, atau saya bunuh awak.
260
00:18:02,123 --> 00:18:05,376
- Saya tak tipu.
- Bilik kawalan aktif.
261
00:18:09,214 --> 00:18:10,215
Tunggu disini.
262
00:18:25,396 --> 00:18:26,606
Rambut pelik!
263
00:18:27,816 --> 00:18:30,568
Awak tak apa-apa, kawan?
Saya dah cederakan hidung awak ke?
264
00:18:30,652 --> 00:18:32,946
Mari sini, bangun, kawan
265
00:18:33,029 --> 00:18:35,031
Mari sini.
266
00:18:35,115 --> 00:18:36,741
Duduklah.
267
00:18:36,825 --> 00:18:39,702
Buka semuanya sekarang.
Buka semuanya.
268
00:18:39,786 --> 00:18:41,412
Tidak, saya rasa itu bukan idea yang...
269
00:18:41,496 --> 00:18:42,956
Rasa? Awak patut berfikir ke?
270
00:18:43,039 --> 00:18:44,874
Okay, okay, okay.
271
00:18:45,125 --> 00:18:48,211
- Okay, okay, okay. Cepat lakukan!
- Bekas dibuka.
272
00:19:04,144 --> 00:19:05,895
Bagus, kerja yang bagus, kawan.
273
00:19:07,689 --> 00:19:10,900
Ingat, keselamatan adalah keutamaan kita.
274
00:19:11,401 --> 00:19:14,779
Sudah 364 hari sejak insiden terakhir kita.
275
00:19:15,905 --> 00:19:17,490
Kerja yang bagus, pasukan.
276
00:19:27,500 --> 00:19:29,586
- Cepat! Cepat! Cepat!
- Cepat!
277
00:20:06,539 --> 00:20:07,749
Tidak.
278
00:20:14,547 --> 00:20:15,548
Tak guna.
279
00:20:16,247 --> 00:20:18,548
Jabatan Pertahanan
Washington D.C.
280
00:20:25,934 --> 00:20:28,519
Lepaskan gas tidur! Cepat!
281
00:20:28,895 --> 00:20:30,730
2, 3, 5..,..
282
00:20:35,193 --> 00:20:36,194
Bertenang!
283
00:20:39,489 --> 00:20:41,032
- Bangun, bangun!
- Tidak! Tidak!
284
00:20:46,871 --> 00:20:48,039
Dalam masa satu jam ini,
285
00:20:48,498 --> 00:20:51,000
semua orang disini, termasuk yang muda...
286
00:20:52,585 --> 00:20:54,045
Emilie Warnock ini,
287
00:20:54,337 --> 00:20:56,506
akan menjadi jaminan untuk
kita terus hidup.
288
00:20:57,382 --> 00:20:59,342
Jangan awak sia-siakan chip poker awak.
289
00:21:03,221 --> 00:21:06,516
M.S. One, ini L.O.P.D.
Awak dengar? Over.
290
00:21:07,475 --> 00:21:08,476
Apa yang berlaku?
291
00:21:10,186 --> 00:21:11,187
Serangan...
292
00:21:13,564 --> 00:21:17,151
Ada kebocoran asap di badan kanan kapal,
Mungkin dari bekas pemadam api.
293
00:21:18,152 --> 00:21:19,696
Tengok apa yang saya jumpa, kawan!
294
00:21:20,321 --> 00:21:21,364
Jalan.
295
00:21:21,531 --> 00:21:23,449
Saya cuma orang cerdik disini .
296
00:21:23,533 --> 00:21:25,910
Buka senjata tu. Rileks.
297
00:21:26,536 --> 00:21:27,996
Bagus.
298
00:21:28,746 --> 00:21:30,415
Awak memang cerdik, okay-dokay.
299
00:21:31,374 --> 00:21:32,500
Jangan tekan.
300
00:21:32,583 --> 00:21:34,627
Kenapa pula, kawan?
301
00:21:34,711 --> 00:21:36,004
Saya cakap, jangan tekan.
302
00:21:43,011 --> 00:21:44,053
Dapat.
303
00:21:44,178 --> 00:21:46,431
Teruskan memerhati.
Misi pemerhatian penuh.
304
00:21:46,597 --> 00:21:48,474
- Memerhati status M.S. One...
- Teruskan bergerak.
305
00:21:51,060 --> 00:21:52,478
Serius.
306
00:21:56,983 --> 00:21:58,109
Maaf!
307
00:22:00,653 --> 00:22:03,448
- Kami ditembak.
- Mereka menyerang kami.
308
00:22:11,289 --> 00:22:12,540
Awak ingat awak yang memimpin disini ke?
309
00:22:12,874 --> 00:22:15,126
Guna otak tu sikit.
310
00:22:15,418 --> 00:22:17,795
- Bukan awak yang memimpin disini.
- Maaf.
311
00:22:29,724 --> 00:22:31,893
- Tuan Presiden.
- Semua orang keluar.
312
00:22:32,769 --> 00:22:34,395
Keluar! Sekarang!
313
00:22:35,188 --> 00:22:36,981
Tuan, dalam masa satu jam ini,
314
00:22:37,106 --> 00:22:39,484
Ada peristiwa besar berlaku...
315
00:22:39,567 --> 00:22:41,944
...di Supermax M.S. One.
316
00:22:42,028 --> 00:22:43,446
- Ada rampasan.
- Oh, Tuhan.
317
00:22:43,780 --> 00:22:45,281
Emilie. Adakah dia...
318
00:22:45,365 --> 00:22:47,408
Berdasarkan sistem telemetri,
dia tak apa-apa,
319
00:22:47,700 --> 00:22:49,577
tapi situasi kritikal.
320
00:22:49,660 --> 00:22:52,955
Kita boleh hantar pesawat tempur
kesana dalam masa 6 jam.
321
00:22:53,456 --> 00:22:54,957
Nak buat apa?
322
00:22:57,001 --> 00:23:00,338
Maksud saya,
kami perlu buat apa, Tuan Presiden?
323
00:23:00,505 --> 00:23:02,340
- Apa maksud awak?
- Maksud saya,
324
00:23:02,673 --> 00:23:05,134
Kita akan menyelamatkan semua tebusan ke?
325
00:23:05,426 --> 00:23:07,678
Atau kita cuma menyelamatkan satu orang jer?
326
00:23:07,804 --> 00:23:09,722
Kita boleh hantar pasukan bersenjata,
327
00:23:09,806 --> 00:23:11,933
Tapi kita tak tahu...
328
00:23:12,433 --> 00:23:13,893
...di mana anak perempuan awak berada.
329
00:23:14,143 --> 00:23:16,437
Selepas kita menghantar pesawat tempur,
330
00:23:16,521 --> 00:23:17,980
Jangkaan saya adalah...
331
00:23:18,981 --> 00:23:20,483
Ketika itu dia dah mati, tuan.
332
00:23:21,692 --> 00:23:22,693
Atau...
333
00:23:23,945 --> 00:23:25,655
Apa?
334
00:23:25,738 --> 00:23:27,490
Kita boleh hantar satu orang.
335
00:23:28,282 --> 00:23:31,411
Satu orang dengan arahan yang khusus.
336
00:23:31,494 --> 00:23:33,663
Untuk bawa keluar Emilie Warnock.
337
00:23:34,789 --> 00:23:35,790
Siapa?
338
00:23:37,708 --> 00:23:40,962
Lebih baik saya asah diri saya
dengan batu tumpul.
339
00:23:41,045 --> 00:23:42,839
Kenapa awak tak suruh Rupert yang buat?
340
00:23:42,922 --> 00:23:44,048
Hei, awak apa khabar?
341
00:23:44,257 --> 00:23:46,050
Ini tawaran terbaik yang boleh awak dapat.
342
00:23:46,134 --> 00:23:47,927
Jangan salah faham, ini percutian impian.
343
00:23:48,010 --> 00:23:51,139
Maksud saya, saya diterbangkan
ke angkasa lepas,
344
00:23:51,222 --> 00:23:53,808
saya masuk ke dalam penjara gila
berkeselamatan maksimum,
345
00:23:54,016 --> 00:23:56,561
menyelamatkan anak Presiden
jika dia masih hidup,
346
00:23:56,644 --> 00:23:58,479
dan nak kena mengadap banduan-banduan
yang baru bangun dari tidur.
347
00:23:58,855 --> 00:24:00,565
Saya teruja awak memilih saya.
348
00:24:02,483 --> 00:24:04,193
Jumpa 30 tahun lagi.
349
00:24:06,237 --> 00:24:07,613
Tunggu.
350
00:24:07,697 --> 00:24:10,825
Snow, awak kena fikir betul-betul
tentang ini.
351
00:24:10,908 --> 00:24:13,411
Sebab ini boleh menguntungkan kita semua.
352
00:24:15,807 --> 00:24:17,998
Mace berada di MS One
353
00:24:22,837 --> 00:24:24,046
Okay, saya bergurau.
Saya akan lakukan.
354
00:24:31,554 --> 00:24:33,181
Oh, pemetik api Frank.
355
00:25:02,585 --> 00:25:03,586
Nah, pakai ini.
356
00:25:14,722 --> 00:25:17,517
Sila naik ke pesawat ulang-alik dengan segera.
357
00:25:19,310 --> 00:25:21,354
LM23, anda bersedia untuk berlepas.
358
00:25:29,362 --> 00:25:32,073
Jadi, sebenarnya berapa orang banduan?
359
00:25:32,156 --> 00:25:33,950
497.
360
00:25:34,283 --> 00:25:37,036
Kebanyakannya perogol dan pembunuh.
Awak sangat sesuai berada disana.
361
00:25:37,286 --> 00:25:38,955
Bagaimana kita tahu yang dia belum mati?
362
00:25:39,038 --> 00:25:41,165
Dia memakai pemancar perubatan telemetri.
363
00:25:41,249 --> 00:25:42,792
Semua keluarga Presiden memakai benda itu.
364
00:25:42,959 --> 00:25:45,336
- Seronok kan tinggal di Rumah Putih?
- Jadi kita tahu dia masih hidup.
365
00:25:45,711 --> 00:25:50,216
Dan dia dah hilang banyak darah.
Tapi itu tak mengancam nyawa dia.
366
00:25:50,466 --> 00:25:55,096
Selepas saya jumpa dia
dan dia masih hidup,
367
00:25:55,179 --> 00:25:56,806
bagaimana kami nak keluar dari situ?
368
00:25:56,973 --> 00:25:58,516
Mudah jer, naik pesawat penyelamat.
369
00:25:59,141 --> 00:26:00,977
Pesawat penyelamat ada di Aras 5.
370
00:26:01,185 --> 00:26:03,229
Untuk ke sana memang susah,
371
00:26:03,312 --> 00:26:05,731
tapi awak boleh cari guna peta ini.
372
00:26:05,815 --> 00:26:06,983
Saya akan pimpin awak ke sana...
373
00:26:08,818 --> 00:26:09,986
...dan beri awak kod akses.
374
00:26:10,444 --> 00:26:13,698
Pesawat itu akan bawa korang berdua
keluar dari M.S. One.
375
00:26:13,906 --> 00:26:14,907
Faham?
376
00:26:15,032 --> 00:26:16,075
Ya, sangat faham.
377
00:26:16,826 --> 00:26:18,077
- Nah.
- Untuk apa pulak ini?
378
00:26:19,370 --> 00:26:20,580
Untuk panjat naik?
379
00:26:20,663 --> 00:26:21,664
Tak, tak, tak.
380
00:26:22,373 --> 00:26:25,835
Itu bom, awak sambung 2 bahagian hujung,
Sembilan saat kemudian meletup.
381
00:26:25,918 --> 00:26:30,006
Itu alat membuka, untuk membuka
panel keselamatan atau dinding pemisah.
382
00:26:30,089 --> 00:26:31,382
Dinding pemisah?
383
00:26:47,565 --> 00:26:49,233
- Saya kena keluar dari sini.
- Cukup!
384
00:26:49,525 --> 00:26:50,651
Saya kena keluar dari sini.
385
00:26:56,949 --> 00:26:59,076
Tidak mengapa.
386
00:26:59,160 --> 00:27:00,536
Awak akan tidur sekarang.
387
00:27:05,666 --> 00:27:07,043
Ada lagi?
388
00:27:10,963 --> 00:27:13,758
Saya memerlukan doktor untuk menjahit luka ini.
389
00:27:19,055 --> 00:27:20,056
Terima kasih.
390
00:27:20,765 --> 00:27:22,308
Hei, baju makmal.
391
00:27:22,391 --> 00:27:24,477
Awak, cepat! Dok! Cepat!
392
00:27:24,560 --> 00:27:26,937
- Hei, tunggu, dia bukan doktor.
- Bertenang kawan, bertenang.
393
00:27:27,021 --> 00:27:28,815
Okay.
394
00:27:28,816 --> 00:27:30,608
Cepat, cepat bangun, cepat!
395
00:27:39,617 --> 00:27:40,618
Jahit luka ini.
396
00:27:55,174 --> 00:27:57,510
Hei, tunggu dulu,
apa yang berlaku disini?
397
00:27:57,593 --> 00:27:59,345
Kami ambil alih.
398
00:27:59,428 --> 00:28:00,971
Korang siapa?
399
00:28:01,055 --> 00:28:03,265
Agen Rahsia.
400
00:28:03,349 --> 00:28:05,309
Saya tak pernah dengar pun.
401
00:28:05,393 --> 00:28:08,729
Sebab itu disebut "Rahsia", kan?
402
00:28:08,813 --> 00:28:10,398
Apa yang berlaku?
403
00:28:10,481 --> 00:28:12,066
Mereka nak berunding.
404
00:28:12,149 --> 00:28:15,069
Sekarang dia berhubung.
Mereka membiarkan sambungannya terbuka.
405
00:28:17,196 --> 00:28:19,365
Ini Agen Rahsia Scott Langral
406
00:28:19,448 --> 00:28:21,659
Dan saya yang memimpin situasi ini.
407
00:28:23,160 --> 00:28:24,161
Memimpin?
408
00:28:24,870 --> 00:28:27,623
Awak dah buat silap besar.
409
00:28:30,209 --> 00:28:32,586
Itu dia.
Tepat di sarang penyamun.
410
00:28:32,670 --> 00:28:34,255
Beritahu saya yang awak dah tahu.
411
00:28:34,338 --> 00:28:36,465
Apabila saya nak dengar pendapat awak,
saya akan beri peluang.
412
00:28:38,801 --> 00:28:39,969
Okay.
413
00:28:40,428 --> 00:28:41,804
Hei.
414
00:28:41,887 --> 00:28:43,556
Tahu apa?
415
00:28:44,140 --> 00:28:45,182
Oh, takda apa-apa, awak tahu,
416
00:28:45,266 --> 00:28:47,852
mereka tak tahu yang mereka
dah tangkap anak Presiden, itu jer.
417
00:28:50,688 --> 00:28:51,939
Jadi,
418
00:28:52,815 --> 00:28:54,692
- awak suka bekerja di angkasa lepas?
- Ya, saya suka.
419
00:28:54,775 --> 00:28:57,069
- Awak ada rasa pening lalat?
- Ya, kadang-kadang.
420
00:28:57,153 --> 00:28:58,404
Kadang-kadang?
Ya, kalau saya, selalu.
421
00:28:58,487 --> 00:29:00,948
Hei, Snow. Bagaimana awak tahu?
422
00:29:01,490 --> 00:29:03,820
Jauh dari aras ketika saya
ajar awak cara hisap telur,
423
00:29:03,826 --> 00:29:05,828
tapi bukan ke sepatutnya mereka
berkata sesuatu.
424
00:29:06,912 --> 00:29:10,040
Namun mereka cuma jadikan
dia sebagai doktor.
425
00:29:10,666 --> 00:29:13,753
Tuan-tuan dan puan-puan,
boleh beri perhatian sebentar?
426
00:29:13,961 --> 00:29:16,672
Kami bersedia melakukan pertunjukkan kecil.
427
00:29:20,301 --> 00:29:22,762
Barnes? Hello, Barnes?
428
00:29:23,053 --> 00:29:25,014
Biar saya pastikan...
429
00:29:26,182 --> 00:29:29,477
Dengar, jika awak nak bunuh diri,
Sekarang ini masa yang sesuai, kan?
430
00:29:29,560 --> 00:29:30,853
Ayuh, cepat.
431
00:29:30,978 --> 00:29:32,938
Tidak, tidak!
432
00:29:35,316 --> 00:29:36,317
Itu dia.
433
00:29:36,525 --> 00:29:37,860
Rancangan realiti di TV.
434
00:29:38,694 --> 00:29:40,821
- Tidak! Tidak!
- Oh, tidak!
435
00:29:40,905 --> 00:29:41,906
Tidak, tidak, tidak, tidak.
436
00:29:42,031 --> 00:29:43,699
- Saya boleh tolong awak!
- Awak boleh tolong saya?
437
00:29:43,991 --> 00:29:46,994
- Saya boleh tolong awak!
- Awak yang memerlukan pertolongan, boyot.
438
00:29:47,077 --> 00:29:48,537
Rasanya malam ini agak sejuk.
439
00:29:48,871 --> 00:29:50,122
Jangan lakukan.
440
00:29:50,206 --> 00:29:53,626
Jangan lakukan. Tunggu! Tunggu!
Saya boleh tolong awak!
441
00:29:54,668 --> 00:29:55,836
Tunggu!
442
00:29:56,545 --> 00:29:59,381
Bye-bye, Barnes.
443
00:29:59,882 --> 00:30:01,884
Bye-bye, Barnes.
444
00:30:02,009 --> 00:30:04,136
Jangan, saya boleh tolong awak!
Tunggu! perempuan itu!
445
00:30:04,220 --> 00:30:05,262
Kenapa dengan dia?
446
00:30:05,805 --> 00:30:07,515
Perempuan itu! Perempuan itu!
447
00:30:07,723 --> 00:30:09,517
- Dia Presiden....
- Yup.
448
00:30:12,061 --> 00:30:14,063
Alamak! Awak nampak tak muka dia?
449
00:30:14,438 --> 00:30:15,606
Dia nak cakap sesuatu.
450
00:30:15,689 --> 00:30:17,900
Dia nak cakap sesuatu seperti...
451
00:30:22,738 --> 00:30:23,948
Okay.
452
00:30:26,408 --> 00:30:27,493
Masa sudah ditentukan.
453
00:30:27,952 --> 00:30:29,787
Satu jam lagi untuk
pertunjukkan yang seterusnya.
454
00:30:30,037 --> 00:30:32,206
Saya akan cari kasut saya
jika saya jadi awak,
455
00:30:33,707 --> 00:30:37,795
Hei, awak tak rasa nak
berunding dengan mereka, kan?
456
00:30:37,920 --> 00:30:40,464
Semua ini akan tersebar
di dalam berita dalam 6 jam lagi.
457
00:30:40,589 --> 00:30:41,674
Mereka akan tahu siapa perempuan itu.
458
00:30:41,757 --> 00:30:43,342
Kita kena kekalkan rancangan ini.
459
00:30:43,425 --> 00:30:45,469
Rancangan? Awak boleh hantar
lelaki itu jika awak mahu.
460
00:30:45,553 --> 00:30:48,222
Saya nak buat yang terbaik
dalam situasi ini.
461
00:30:48,556 --> 00:30:49,682
Betul, kan?
462
00:30:49,765 --> 00:30:51,100
Terima kasih.
463
00:30:52,226 --> 00:30:53,978
- Saya gembira jika tidak pergi.
- Pergilah.
464
00:30:54,061 --> 00:30:55,604
- Okay.
- Pergi sekarang.
465
00:30:56,564 --> 00:30:57,773
Baiklah.
466
00:31:14,957 --> 00:31:16,959
Hei, bertenang, bertenang, lelaki besar,
467
00:31:17,251 --> 00:31:19,587
Tidak mengapa, tidak mengapa,
tidak mengapa, bertenang.
468
00:31:19,920 --> 00:31:22,298
Benda yang awak minta
dalam perjalanan ke sini.
469
00:31:22,631 --> 00:31:24,383
Semuanya okay ke?
470
00:31:26,302 --> 00:31:28,262
Untuk sekarang ini, ya.
471
00:31:28,971 --> 00:31:31,390
Kami dah buat semampu yang boleh,
awak nak kami buat apa?
472
00:31:31,682 --> 00:31:34,602
Jangan beritahu saya
yang awak mencari tebusan.
473
00:31:35,394 --> 00:31:36,687
Itu mungkin permulaan yang baik.
474
00:31:36,770 --> 00:31:38,022
Hei, empat mata.
475
00:31:38,397 --> 00:31:40,316
Tidak akan ada yang pergi.
476
00:31:40,482 --> 00:31:42,151
Tidak. Awak dengar tak? Tidak ada.
477
00:31:43,569 --> 00:31:45,154
Boleh kita berbual secara peribadi?
478
00:31:48,949 --> 00:31:52,411
Jika ini berjaya, saya akan
memakai pakaian merah jambu.
479
00:31:52,494 --> 00:31:54,622
Snow, cepat bersiap, okay?
480
00:31:57,041 --> 00:31:58,208
Okay.
481
00:32:03,464 --> 00:32:05,466
Tempat ini tertutup.
482
00:32:05,549 --> 00:32:07,593
Tapi jika awak nak juga
membekukan orang,
483
00:32:07,676 --> 00:32:10,930
tekanan udara disini boleh menurun
dan tidak akan orang yang boleh keluar.
484
00:32:11,096 --> 00:32:13,849
Sekarang, awak nampak macam profesor,
jadi saya akan beritahu awak rahsia kecil.
485
00:32:13,933 --> 00:32:15,059
Mereka akan melepaskan awak.
486
00:32:15,142 --> 00:32:18,312
Awak rasa mereka akan membiarkan
500 banduan yang lain pergi begitu saja?
487
00:32:18,395 --> 00:32:20,814
Awak, mungkin 5 atau 6 orang yg lain,
boleh keluar dari sini.
488
00:32:21,065 --> 00:32:22,107
Itulah yang kami sebut sebagai "kerosakan".
489
00:32:22,191 --> 00:32:23,525
Kenapa saya perlu beri orang tebusan?
490
00:32:23,609 --> 00:32:26,195
Awak tahu kan, kenapa mereka selalu
tanya pasal tebusan?
491
00:32:26,320 --> 00:32:29,823
Sebab mereka akan tahu,
awaklah yang memimpin disini.
492
00:32:30,032 --> 00:32:31,825
Mungkin awak bukan orang
yang memimpin disini.
493
00:32:33,410 --> 00:32:34,453
Jangan pergi ke sana.
494
00:32:34,703 --> 00:32:36,914
Saya yang memimpin disini.
495
00:32:37,122 --> 00:32:39,333
Okay, baiklah, tunjukkan pada saya
kalau awak yang memimpin.
496
00:32:39,416 --> 00:32:40,751
Berikan saya tebusan.
497
00:32:41,001 --> 00:32:43,337
- Boleh ke saya percayakan awak?
- Awak boleh percayakan saya.
498
00:32:48,717 --> 00:32:50,302
Tunggu kejap.
499
00:32:50,761 --> 00:32:53,847
Buka cermin mata awak,
kita kena tahu jumlah mereka.
500
00:32:54,807 --> 00:32:57,726
Alamak! Saya masuk dan keluar.
Jangan cakap berbelit-belit.
501
00:32:57,935 --> 00:33:00,104
- Seorang tebusan?
- Seorang.
502
00:33:00,354 --> 00:33:02,940
- Siapa yang awak nak?
- Terpulang, biasanya orang yang cedera,
503
00:33:03,023 --> 00:33:05,609
Saya tak tahu, mungkin seorang perempuan.
504
00:33:05,693 --> 00:33:08,195
Perempuan yang cedera selalunya popular.
505
00:33:08,278 --> 00:33:09,655
Okay, ada 8 orang disana,
506
00:33:09,947 --> 00:33:13,117
4 orang dengan shotgun,
3 orang dengan senjata semi-auto.
507
00:33:15,244 --> 00:33:16,578
Awak boleh pilih.
508
00:33:25,254 --> 00:33:26,755
Bangun, bangun.
509
00:33:26,839 --> 00:33:28,590
- Kenapa saya?
- Bangun.
510
00:33:29,008 --> 00:33:30,926
Sayang, awak akan selamat.
511
00:33:31,719 --> 00:33:33,929
Rasanya rancangan saya berhasil.
512
00:33:34,638 --> 00:33:35,931
Maaf.
513
00:33:40,394 --> 00:33:41,603
Apa yang berlaku disini?
514
00:33:41,895 --> 00:33:43,981
Bukan dia, bukan dia, tidak, tidak, bukan dia.
515
00:33:44,273 --> 00:33:45,524
Pilihan telah dibuat.
516
00:33:45,607 --> 00:33:48,360
Tolonglah, bukan dia, bukan dia,
Pilihlah yang lain.
517
00:33:48,569 --> 00:33:50,237
Kembali ke tempat awak.
518
00:33:51,780 --> 00:33:52,990
Jangan cakap macam tu.
519
00:33:53,323 --> 00:33:55,409
Perempuan ini memerlukan rawatan.
520
00:33:55,492 --> 00:33:57,307
Saya tak sedar, saya terlupa.
521
00:33:57,308 --> 00:33:59,121
Diri saya dalam keadaan kurang sedar.
522
00:33:59,496 --> 00:34:00,914
Awak mahukan tebusan yang cedera?
523
00:34:02,124 --> 00:34:03,167
- Tidak!
- Berundur.
524
00:34:03,417 --> 00:34:04,918
Pergi rawat kawan awak itu, Cock.
525
00:34:06,295 --> 00:34:07,254
Tidak.
526
00:34:07,337 --> 00:34:10,841
Awak mahukan tebusan yang cedera,
sekarang awak ada satu, kan?
527
00:34:11,091 --> 00:34:13,677
Semua orang bahagia, semua orang menang.
528
00:34:14,344 --> 00:34:16,138
- Awak bahagia kan. Ya?
- Kathryn, awak akan selamat.
529
00:34:16,305 --> 00:34:17,347
Snow, keadaan semakin teruk.
530
00:34:17,639 --> 00:34:19,725
Awak kena masuk cepat, cepat masuk.
531
00:34:32,529 --> 00:34:33,989
Kathryn, kami akan bawa awak balik, okay?
532
00:34:34,698 --> 00:34:35,699
Kathryn.
533
00:34:35,783 --> 00:34:38,577
Ini sudah dirancang.
Ada orang cuba masuk dari luar.
534
00:34:38,660 --> 00:34:41,705
Kathryn, saya cuma nak awak bernafas.
535
00:34:42,081 --> 00:34:43,916
Dengar, saya cuma buat
apa yang saya patut...
536
00:34:45,959 --> 00:34:47,294
Kathryn?
537
00:34:47,711 --> 00:34:48,796
Kathryn, pandang saya.
538
00:34:48,921 --> 00:34:51,090
Saya betul-betul... Saya... Tolonglah...
539
00:34:51,173 --> 00:34:53,008
Awak cakap saya boleh mempercayai awak.
540
00:34:53,092 --> 00:34:55,260
Dengar, saya cuma... Tolonglah.
541
00:34:58,472 --> 00:34:59,973
Bawa mereka masuk.
542
00:35:02,518 --> 00:35:04,520
Cepat, Emilie, mari pergi.
543
00:35:13,237 --> 00:35:14,655
Cepatlah.
544
00:35:16,824 --> 00:35:18,617
Buat sesuatu yang berguna.
545
00:35:19,409 --> 00:35:21,578
Cari lelaki itu dan bunuh dia.
546
00:35:21,662 --> 00:35:24,248
Saya tak nak tengok muka awak
sehingga tugas awak selesai.
547
00:35:25,999 --> 00:35:28,544
Kenapa kita tak bunuh si gila itu jer?
548
00:35:30,295 --> 00:35:32,297
Sebab dia adik saya.
549
00:35:33,382 --> 00:35:36,885
Okay, sebentar, awak hampir sampai.
Okay, dapat.
550
00:35:37,594 --> 00:35:41,431
Awak kena tengok keadaan sekeliling
dan awak kena cari pintu yang tertutup.
551
00:35:41,723 --> 00:35:43,308
- Jumpa tak?
- Ya, saya dah jumpa.
552
00:35:43,392 --> 00:35:46,854
Okay, saya nak awak tarik
tuas pintu yang kecil.
553
00:35:46,937 --> 00:35:47,980
Sudah.
554
00:35:53,944 --> 00:35:55,112
Awak dah masuk?
555
00:35:55,571 --> 00:35:56,572
Snow?
556
00:35:56,905 --> 00:35:58,115
Snow?
557
00:36:01,451 --> 00:36:02,703
Snow, awak dengar tak?
558
00:36:10,210 --> 00:36:11,336
Warnock?
559
00:36:17,426 --> 00:36:18,927
Awak rupanya.
560
00:37:10,395 --> 00:37:11,647
Cepat.
561
00:37:14,524 --> 00:37:16,485
Tunggu, tunggu, tunggu, sebelah sini.
562
00:37:31,458 --> 00:37:34,253
Kita akan selamat di sini.
Tidak ada yang boleh masuk ke sini.
563
00:37:34,670 --> 00:37:36,421
- Jadi bagaimana sekarang?
- Kita tunggu.
564
00:37:36,922 --> 00:37:39,841
Mereka akan hantar pasukan bersenjata.
Kejap jer lagi.
565
00:37:40,259 --> 00:37:41,677
Snow, apa yang berlaku?
566
00:37:42,761 --> 00:37:45,722
Awak tahu, pemanasan global,
567
00:37:46,515 --> 00:37:48,016
Selebriti-selebriti main bunga api,
568
00:37:48,100 --> 00:37:50,727
Anggota kongres bermesyuarat sekali lagi.
569
00:37:50,811 --> 00:37:53,105
- Awak tahu, kisah lama.
- Snow.
570
00:37:53,272 --> 00:37:55,983
Sudahlah, kawan.
Maksud saya, apa yang berlaku disana?
571
00:37:56,191 --> 00:37:58,110
Oh, ya.
572
00:37:58,193 --> 00:38:00,487
Perempuan itu memukul saya
dengan pemadam api...
573
00:38:00,570 --> 00:38:01,697
Dan mengunci dirinya sendiri
di dalam satu bilik.
574
00:38:01,863 --> 00:38:04,283
Jadi dia selamat.
Hantar pasukan.
575
00:38:07,744 --> 00:38:11,456
Dengar, Snow. Awak tetap dengan rancangan.
Lakukan tugas awak dengan baik.
576
00:38:11,707 --> 00:38:14,334
Atau saya akan pukul awak
dengan Tangki Sherman, faham?
577
00:38:14,418 --> 00:38:16,253
Tangki Sherman? Ya, baiklah.
578
00:38:16,336 --> 00:38:18,505
Siapkan kapal untuk saya, Langral.
579
00:38:18,588 --> 00:38:20,882
- Saya ada keja sikit nak buat.
- Hei, Snow...
580
00:38:44,573 --> 00:38:48,243
Jawapan kepada masalah kita
ada di sebalik pintu ini.
581
00:38:48,327 --> 00:38:50,579
Bawakan saya seorang jurutera keselamatan.
582
00:38:52,331 --> 00:38:53,707
Sebenarnya.
583
00:38:55,167 --> 00:38:56,626
Bawa 2 orang.
584
00:39:12,017 --> 00:39:13,352
Snow, awak boleh dengar?
585
00:39:13,643 --> 00:39:14,644
Snow?
586
00:39:15,187 --> 00:39:16,688
Cepatlah, Snow.
587
00:39:17,439 --> 00:39:18,690
Snow, awak dengar tak? Ini Langral.
588
00:39:18,774 --> 00:39:20,859
Saya nak awak keluarkan dia, sekarang.
589
00:39:20,942 --> 00:39:23,445
Sebenarnya, itu sedikit menyusahkan.
590
00:39:24,529 --> 00:39:25,781
Saya tak peduli.
591
00:39:25,947 --> 00:39:27,783
Dia hilang oksigen,
dia boleh mati lemas.
592
00:39:28,075 --> 00:39:29,242
Awak faham?
593
00:39:29,326 --> 00:39:31,286
- Awak bergurau, kan?
- Snow, ini Harry.
594
00:39:31,370 --> 00:39:34,831
Ini bukan main-main.
Aras Nitrogen meningkat,
595
00:39:34,915 --> 00:39:36,792
Dia boleh mati dalam...
Berapa lama?
596
00:39:37,459 --> 00:39:38,460
Lima minit.
597
00:39:38,627 --> 00:39:40,462
Ya, bertentangan dengan kepercayaan popular,
598
00:39:40,545 --> 00:39:43,715
Saya bukanlah Houdini dan pesawat ini
sepatutnya tahu mengelak dari serangan.
599
00:39:43,799 --> 00:39:46,343
Jadi, saya tak pasti awak nak
suruh saya buat apa.
600
00:39:49,721 --> 00:39:50,931
Awak tak apa-apa?
601
00:39:55,018 --> 00:39:56,019
Ya.
602
00:39:59,064 --> 00:40:00,065
Tidak.
603
00:40:06,988 --> 00:40:11,660
Saya harap perbincangan 'alat ini
tidak boleh diperbaiki" dapat ditamatkan.
604
00:40:12,285 --> 00:40:14,162
Saya nak pintu ini terbuka.
605
00:40:20,085 --> 00:40:23,004
Awak akan nampak tangga
di depan awak. Nampak tak?
606
00:40:23,171 --> 00:40:24,172
Ya.
607
00:40:24,339 --> 00:40:25,340
Baik, saya nak awak naik.
608
00:40:29,386 --> 00:40:32,806
Pastu, awak jalan terus ke depan.
609
00:40:40,522 --> 00:40:43,859
Dan dari sana akan
menjadi sedikit sukar.
610
00:40:54,369 --> 00:40:56,872
Saya nak awak pergi
ke sebelah sana, faham?
611
00:40:58,081 --> 00:41:00,375
Awak nak saya buat apa? Terbang?
612
00:41:00,709 --> 00:41:02,294
Sebab saya rasa payung terjun saya
tertinggal di rumah.
613
00:41:02,544 --> 00:41:04,504
Saya nak awak dengar baik-baik, kawan, lakukan.
614
00:41:04,588 --> 00:41:07,400
Graviti yang dihasilkan oleh
sistem putaran itu boleh mengangkat awak.
615
00:41:10,427 --> 00:41:13,388
Awak kena percayakan saya.
Awak kena pergi ke sebelah sana.
616
00:41:13,472 --> 00:41:14,473
Ye ke?
617
00:41:18,185 --> 00:41:19,269
Snow?
618
00:41:21,771 --> 00:41:22,898
Snow!
619
00:41:27,903 --> 00:41:29,905
Snow, tidak ada masa untuk bersantai.
620
00:42:02,103 --> 00:42:03,396
Apa benda tu?
621
00:42:21,498 --> 00:42:22,624
Semua saluran.
622
00:42:23,166 --> 00:42:24,167
Snow, awak boleh dengar?
623
00:42:28,338 --> 00:42:29,589
Aktifkan semula putaran.
624
00:42:45,063 --> 00:42:46,523
Apa benda tu?
625
00:42:52,362 --> 00:42:54,531
- Mereka cuba membukanya.
- Mereka boleh buka tak?
626
00:42:58,577 --> 00:43:00,579
Mungkin sedikit lama.
627
00:43:01,871 --> 00:43:03,999
Ini sangat-sangat malang.
628
00:43:08,128 --> 00:43:09,671
Kita memerlukan jurutera baru.
629
00:43:10,005 --> 00:43:12,007
Yang sorang ni dah terkencing.
630
00:43:17,178 --> 00:43:19,431
Okay, jadi takda masalah, kan?
631
00:43:20,307 --> 00:43:22,517
Awak dah sampai ke belum? Snow?
632
00:43:26,646 --> 00:43:28,732
Dua minit dari sekarang.
633
00:43:29,858 --> 00:43:33,111
Baik awak tembak saya, saya tak boleh jamin
pintu ini terbuka jika awak tak beri 5 minit.
634
00:43:33,194 --> 00:43:34,863
Jualan yang bagus.
635
00:43:36,656 --> 00:43:38,366
Kadar oksigen berkurang.
636
00:43:38,450 --> 00:43:39,659
Oh, Tuhan, tidak.
637
00:43:39,743 --> 00:43:42,037
Sila cari bantuan perubatan.
638
00:43:43,705 --> 00:43:45,290
Sila cari bantuan perubatan.
639
00:43:45,373 --> 00:43:48,418
Okay, Emilie, dengar baik-baik.
640
00:43:48,501 --> 00:43:51,713
Nitrogen lebih ringan dari oksigen.
Jadi masih ada oksigen di aras ini.
641
00:43:51,796 --> 00:43:53,923
Bernafas perlahan-lahan tapi bertenang.
642
00:43:54,049 --> 00:43:56,051
Pastikan degupan jantung awak
berdegup perlahan-lahan.
643
00:43:59,095 --> 00:44:00,430
Maafkan saya.
644
00:44:09,481 --> 00:44:11,816
Sesuatu terjadi.
Entah bagaimana dia jumpa oksigen,
645
00:44:12,108 --> 00:44:13,360
tapi masa kita cuma 1 minit.
646
00:44:14,569 --> 00:44:16,321
Snow, awak kena cepat pergi ke sana.
647
00:44:16,404 --> 00:44:19,908
Aktiviti organ menurun.
Otaknya akan mati dalam 20 saat.
648
00:44:20,158 --> 00:44:21,451
- 20 saat.
- Dia boleh mati.
649
00:44:21,534 --> 00:44:22,744
20 saat atau semua ini akan berakhir.
650
00:44:24,871 --> 00:44:26,081
Ya, sepatutnya saya duduk di kolej.
651
00:44:30,960 --> 00:44:32,253
Okay.
652
00:44:32,921 --> 00:44:35,256
Gadis seksi di lantai,
lubang besar di kakinya.
653
00:44:35,715 --> 00:44:37,670
Okay, mula-mula,
pastikan dia bernafas semula.
654
00:44:37,676 --> 00:44:40,550
Buka peti pertolongan cemas.
Ambil alat kejutan-jantung.
655
00:44:40,553 --> 00:44:41,554
15 saat.
656
00:44:41,638 --> 00:44:43,640
Awak tahu tak kiraan awak itu
membuatkan saya tertekan?
657
00:44:43,807 --> 00:44:46,810
Ambil gel, letak di dada,
Di tengah di bawah tangan kanan.
658
00:44:47,102 --> 00:44:48,937
- Pastikan letak betul-betul.
- 10 saat.
659
00:44:49,062 --> 00:44:50,063
Dan..,..
660
00:44:52,273 --> 00:44:53,608
Bingo! Degupan jantung dia dah kembali.
661
00:44:53,858 --> 00:44:54,984
Tujuh, enam...
662
00:44:55,068 --> 00:44:56,861
- Kenapa masih mengira?
- Masih belum selesai.
663
00:44:57,112 --> 00:44:59,155
Cari ubat Vidadermic
yang tertulis "20 ccs".
664
00:44:59,280 --> 00:45:01,324
- Ubat itu untuk sedarkan dia.
- Saya nak buat apa dengan ini?
665
00:45:01,783 --> 00:45:03,201
Itu stimulasi neurotransmitter.
666
00:45:03,284 --> 00:45:06,204
Awak perlu suntik di tengah
mata kanan ke otak dia.
667
00:45:06,371 --> 00:45:08,289
Biar betul, awak bergurau, kan?
668
00:45:08,373 --> 00:45:10,125
Gerakkan sehingga alat itu
jumpa telamus otak.
669
00:45:10,208 --> 00:45:12,419
Alat itu akan mengunci sasaran,
lepas tu awak suntik.
670
00:45:12,794 --> 00:45:13,795
Okay.
671
00:45:22,554 --> 00:45:23,638
Saya boleh jadi gila.
672
00:45:26,558 --> 00:45:28,309
Okay. Kita menerima satu aktiviti.
673
00:45:28,852 --> 00:45:31,521
Ya, kita menerima satu aktiviti disini.
Dia menari kekejangan di lantai.
674
00:45:31,855 --> 00:45:33,815
- Berikan udara pada dia.
- Apa, mulut ke mulut?
675
00:45:33,898 --> 00:45:35,150
Mulut ke mulut.
676
00:45:35,567 --> 00:45:36,943
Ini dia.
677
00:45:43,491 --> 00:45:44,492
Hei!
678
00:45:44,826 --> 00:45:46,161
Tidak ada apa-apa,
tidak ada apa-apa.
679
00:45:46,619 --> 00:45:49,330
- Awak buat apa tadi?
- Saya membawa awak kembali dari kematian.
680
00:45:49,664 --> 00:45:51,312
Tadi saya mati?
681
00:45:51,313 --> 00:45:52,959
Ya, setakat ini lebih baik daripada tadi.
682
00:45:53,501 --> 00:45:55,837
Cepat, masa bermain dah cukup,
kita kena pergi dari sini.
683
00:46:00,675 --> 00:46:02,677
Awak!
Cepat pergi, cepat!
684
00:46:03,261 --> 00:46:05,013
Balik ke tempat awak!
685
00:46:13,313 --> 00:46:14,314
Nokharom.
686
00:46:23,031 --> 00:46:24,199
Tunduk sikit.
687
00:46:25,033 --> 00:46:26,034
Belok kiri.
688
00:46:26,785 --> 00:46:27,786
Okay, sebelah sini.
689
00:46:27,869 --> 00:46:30,121
Kemudian pergi sejauh 50 kaki.
690
00:46:30,371 --> 00:46:32,665
Tapi jaga di belakang awak.
Ingat Kiev.
691
00:46:32,874 --> 00:46:34,542
Tunggu, tekanan darah dia menurun.
692
00:46:35,001 --> 00:46:36,169
Dia kehilangan banyak darah.
693
00:46:36,711 --> 00:46:39,297
Hei, Snow, doktor cakap
periksa kaki Emilie.
694
00:46:39,380 --> 00:46:41,925
Ya, saya akan periksa nanti.
695
00:46:49,849 --> 00:46:51,059
Awak hampir sampai, kawan.
696
00:47:00,360 --> 00:47:03,279
Saya tahu awak pakar komunikasi
di penjara ini.
697
00:47:03,905 --> 00:47:05,406
Saya ada tugas untuk awak.
698
00:47:08,409 --> 00:47:09,410
Bollocks.
699
00:47:15,333 --> 00:47:17,502
Ini sangat penting, awak kena
berada di jalan yang tepat.
700
00:47:17,585 --> 00:47:20,672
Apapun yang awak lakukan, demi tuhan,
Jangan turun ke...
701
00:47:20,755 --> 00:47:22,590
Harry? Harry.
702
00:47:22,841 --> 00:47:24,342
Hei, Snow. Awak boleh dengar tak?
703
00:47:25,051 --> 00:47:26,135
Tak guna!
704
00:47:27,387 --> 00:47:28,680
Mereka memutuskan line komunikasi.
705
00:47:28,763 --> 00:47:30,098
Siapa?
706
00:47:31,057 --> 00:47:33,893
Line komunikasi yang lembap.
Awak rasa siapa lagi?
707
00:47:34,102 --> 00:47:35,937
Greg, apa yang berlaku disini?
708
00:47:36,104 --> 00:47:38,231
- Sebelah sini.
- Awak pasti?
709
00:47:38,439 --> 00:47:40,191
- Ya.
- Dengar macam awak tak pasti.
710
00:47:40,275 --> 00:47:41,860
Ya, saya pasti.
711
00:47:44,571 --> 00:47:46,489
Itu kunci elektromaknetik.
712
00:47:47,824 --> 00:47:51,786
Cari cara untuk buka kunci itu sebab
kita tak tahu apa yang berlaku dari sini.
713
00:47:55,123 --> 00:47:57,542
Saya rasa tadi awak cakap
awak yakin.
714
00:47:58,376 --> 00:48:00,712
Awak tahu tak, awak sangat menghiburkan?
715
00:48:00,795 --> 00:48:02,964
Cepatlah, jangan risau. Ia selamat.
716
00:48:12,682 --> 00:48:14,893
Awak tak perlu melakukan itu!
717
00:48:14,976 --> 00:48:16,436
Ucapan "terima kasih" dah cukup.
718
00:48:18,396 --> 00:48:19,772
Bodoh.
719
00:48:20,857 --> 00:48:21,983
Jadi,
720
00:48:23,610 --> 00:48:25,278
Kita kehilangan mereka, huh?
721
00:48:27,822 --> 00:48:28,990
Baiklah.
722
00:48:30,241 --> 00:48:31,409
Maaf.
723
00:48:31,659 --> 00:48:32,660
Duduklah.
724
00:48:33,453 --> 00:48:34,829
Terima kasih.
725
00:48:52,931 --> 00:48:54,349
Awak siapa?
726
00:48:55,975 --> 00:48:57,435
Siapa yang hantar awak?
727
00:48:57,685 --> 00:48:58,853
Ayah awak yang hantar saya.
728
00:48:59,854 --> 00:49:01,147
Ayah saya.
729
00:49:02,357 --> 00:49:03,358
Dia cakap apa?
730
00:49:03,441 --> 00:49:06,069
Saya tak jumpa dia secara peribadi.
Dia lebih suka berunding.
731
00:49:06,319 --> 00:49:08,237
Dia menghadiri persidangan besar
tentang masalah lebihan jagung.
732
00:49:08,321 --> 00:49:09,322
Awak bergurau?
733
00:49:09,405 --> 00:49:11,783
Tak, rasanya kita kena makan banyak jagung.
734
00:49:11,866 --> 00:49:12,867
Tentang ayah saya.
735
00:49:12,951 --> 00:49:14,577
Oh, ya, saya ada mengarangnya sikit.
736
00:49:14,661 --> 00:49:17,372
- Dia ada tinggalkan mesej untuk saya?
- Ya, awak anak angkat.
737
00:49:18,748 --> 00:49:22,540
Awak sorang jer ke orang bebal
yang dia jumpa untuk melakukan misi ini?
738
00:49:22,543 --> 00:49:23,962
Satu-satunya orang bodoh yang cakap "ya".
739
00:49:27,048 --> 00:49:28,925
Jadi, apa rancanganya?
740
00:49:29,884 --> 00:49:32,971
Awak mesti ada rancangan untuk
menyelamatkan tebusan?
741
00:49:33,137 --> 00:49:36,057
- Tebusan apa pula?
- Tebusan. Kakitangan, pengawal.
742
00:49:36,349 --> 00:49:37,684
Perlu ke saya tulis dengan krayon?
743
00:49:37,850 --> 00:49:41,145
Saya datang sini untuk
menyelamatkan awak dan misi selesai.
744
00:49:41,229 --> 00:49:42,814
Dan rasanya, akan cepat selesai.
745
00:49:44,649 --> 00:49:48,486
Awak cuma bangga diri sepanjang hari
atau sebab ini kerja sambilan?
746
00:49:48,987 --> 00:49:51,698
Saya tak bergurau.
Kita tak boleh tinggalkan mereka.
747
00:49:51,781 --> 00:49:53,783
- Tinggalkan siapa?
- Tebusan.
748
00:49:56,077 --> 00:49:57,996
- Apa tu?
- Untuk menghentikan pendarahan.
749
00:49:58,079 --> 00:49:59,247
Harap, percakapan awak juga.
750
00:50:04,877 --> 00:50:06,754
Mereka akan mati jika kita tinggalkan mereka.
751
00:50:06,879 --> 00:50:08,965
Dengar, kita takkan menyelamatkan
tebusan-tebusan itu, faham?
752
00:50:09,048 --> 00:50:11,342
Kita akan keluar dari sini,
lepas saya buat satu benda lagi.
753
00:50:11,426 --> 00:50:12,844
Sudah. Itu rancangannya.
754
00:50:13,094 --> 00:50:14,345
Awak ni memang bebal, kan?
755
00:50:18,349 --> 00:50:19,559
Awak dengar sesuatu?
756
00:50:21,561 --> 00:50:23,604
Tak, saya cuma menikmati kesunyian.
757
00:50:23,938 --> 00:50:25,356
Awak memang bodoh.
758
00:50:26,941 --> 00:50:28,276
Kita takkan tinggalkan mereka.
759
00:50:28,443 --> 00:50:31,154
Dengar, tindakan awak sangat mulia,
760
00:50:31,237 --> 00:50:32,905
tapi tidak ada bilik untuk mereka, faham?
761
00:50:32,989 --> 00:50:35,491
Ini misi menyelamat VIP, faham?
762
00:50:35,908 --> 00:50:38,411
Apa yang saya faham,
awak memang pentingkan diri sendiri...
763
00:50:40,621 --> 00:50:44,000
Ini akan membekukan saraf
di titik ini selama 24 jam.
764
00:50:44,083 --> 00:50:45,084
Nak saya suntik di mulut awak?
765
00:50:46,753 --> 00:50:47,879
Tak nak?
766
00:50:58,598 --> 00:51:01,059
- Okay, awak nampak peta ini?
- Ya.
767
00:51:01,120 --> 00:51:04,930
Ini lokasi pesawat penyelamat, pergi ke sana,
terbanglah dan orang baik akan tolong awak, okay?
768
00:51:04,937 --> 00:51:06,147
Saya pergi sorang-sorang?
769
00:51:06,230 --> 00:51:07,648
Awak dah besar, kan?
770
00:51:07,732 --> 00:51:09,150
Nah buah apel. Dan senjata.
771
00:51:09,233 --> 00:51:11,861
Jangan cakap dengan orang asing, tembak jer.
772
00:51:14,113 --> 00:51:15,990
Ini rancangan yang awak setuju
dengan ayah saya?
773
00:51:16,000 --> 00:51:18,530
Ya, dia cakap saya kena kuatkan awak.
Dia cakap awak memerlukannya.
774
00:51:18,534 --> 00:51:20,328
Saya pasti saya akan selamat.
775
00:51:21,996 --> 00:51:23,289
Awak nak pergi mana?
776
00:51:23,456 --> 00:51:25,333
Saya ada temujanji.
777
00:51:25,416 --> 00:51:28,753
Kita berpisah disini, semoga berjaya,
Dan semoga kaki awak cepat sembuh.
778
00:51:29,837 --> 00:51:31,005
Okay.
779
00:51:38,346 --> 00:51:39,347
Okay, peta itu.
780
00:51:39,514 --> 00:51:42,308
Awak kena pusing, terbalikkan.
781
00:51:42,433 --> 00:51:44,435
Bukan, bukan.
Supaya awak boleh tengok skrin peta.
782
00:51:45,978 --> 00:51:47,063
Utara di sebelah mana?
783
00:51:47,188 --> 00:51:51,609
Kita di ruang angkasa. Takda utara,
Yang ada cuma dek dan anjung.
784
00:51:53,361 --> 00:51:54,529
Terima kasih.
785
00:52:02,036 --> 00:52:03,496
Semoga berjaya.
786
00:52:04,038 --> 00:52:05,498
Boleh tolong beri perhatian kejap?
787
00:52:05,873 --> 00:52:08,918
Korang nak keluar dari sini?
Tiket keluar kami untuk sorang perempuan.
788
00:52:09,043 --> 00:52:11,504
Dan dia berkeliaran di dalam sini.
789
00:52:11,712 --> 00:52:12,713
Kami memerlukan dia hidup-hidup.
790
00:52:13,840 --> 00:52:15,716
Dan kami memerlukannya secepat mungkin.
791
00:52:15,883 --> 00:52:18,803
Sekarang, mereka akan cuba
tinggalkan tempat ini.
792
00:52:20,638 --> 00:52:22,265
Perhatikan semua tempat.
793
00:52:23,391 --> 00:52:26,602
Ya, okay, awak boleh ikut saya,
Tapi jangan banyak cakap.
794
00:52:26,686 --> 00:52:28,437
Pastikan mulut awak diam.
795
00:52:28,980 --> 00:52:30,606
Bagi peta itu.
796
00:52:32,108 --> 00:52:33,901
Okay, kita pergi sebelah sini.
797
00:52:36,195 --> 00:52:37,363
Utara.
798
00:52:40,700 --> 00:52:41,909
Ratu senyum!
799
00:52:42,827 --> 00:52:43,911
Awak di situ ke?
800
00:52:43,995 --> 00:52:46,747
Sayang, saya rindukan awak, Ratu Senyum!
801
00:52:46,831 --> 00:52:48,249
Hei, kenapa mereka buat macam tu?
802
00:52:48,332 --> 00:52:49,333
Mereka buat apa?
803
00:52:49,417 --> 00:52:50,418
Buat tanda di muka mereka.
804
00:52:50,450 --> 00:52:52,870
Banduan lain yang buat pada mereka.
Memberi tanda yang awak cuma tikus.
805
00:52:52,879 --> 00:52:54,630
Nah, pakai ini.
806
00:52:55,740 --> 00:52:57,980
- Tak nak.
- Mereka tak buat baju warna merah jambu.
807
00:52:58,551 --> 00:53:01,137
Awak tak boleh berjalan melalui
500 banduan dengan pakaian seksi.
808
00:53:01,387 --> 00:53:03,723
Oh, jadi ini sebahagian
dari rancangan awak.
809
00:53:04,223 --> 00:53:06,517
Rasanya awak dah masukkan saya
ke dalam rancangan awak.
810
00:53:06,684 --> 00:53:08,352
Awak tak boleh merokok disini.
811
00:53:09,145 --> 00:53:10,396
Tidak ada barang bukti disini.
812
00:53:14,942 --> 00:53:16,360
Jadi...
813
00:53:16,444 --> 00:53:17,695
Jadi, saya perlu panggil awak apa?
814
00:53:18,321 --> 00:53:20,740
Awak tahu tak? Jangan panggil saya.
815
00:53:23,409 --> 00:53:25,453
- Awak nama apa?
- Snow.
816
00:53:25,953 --> 00:53:27,121
- Snow?
- Ya.
817
00:53:27,288 --> 00:53:29,040
Atau Tuan, awak boleh pilih.
818
00:53:29,123 --> 00:53:30,166
Nama depan awak apa?
819
00:53:31,459 --> 00:53:32,418
Snow.
820
00:53:32,501 --> 00:53:34,837
Jadi nama awak Snow Snow?
821
00:53:34,921 --> 00:53:37,381
Macam bangang jer.
822
00:53:37,465 --> 00:53:39,717
- Kenapa awak tak nak beritahu nama awak?
- Saya dah beritahu.
823
00:53:39,800 --> 00:53:41,302
Tak, awak tak beritahu.
824
00:53:42,386 --> 00:53:43,387
Apa tu?
825
00:53:47,808 --> 00:53:50,519
Minyak enjin, kopi,
dan air yang saya ambil dari tandas.
826
00:53:50,770 --> 00:53:52,647
Dan apa rancangan awak dengan itu?
827
00:53:52,813 --> 00:53:55,316
Saya rancang nak tuang
ke rambut awak.
828
00:53:56,817 --> 00:54:00,863
Jika awak nak bermain melindungi saya
dan menuangkan air tandas ke rambut saya,
829
00:54:00,947 --> 00:54:02,865
terpulang, tapi bukan pada saya.
830
00:54:04,325 --> 00:54:05,868
Jomlah, ini akan menyeronokkan.
831
00:54:06,827 --> 00:54:07,870
Tidak pada hidup awak.
832
00:54:08,788 --> 00:54:10,581
Oh, Tuhan, hentikan!
833
00:54:12,333 --> 00:54:13,668
Busuknya!
834
00:54:15,711 --> 00:54:17,004
- Cukup!
- Dah siap.
835
00:54:18,923 --> 00:54:20,675
Seronok kan?
836
00:54:21,384 --> 00:54:23,344
- Awak memang babi!
- Terima kasih.
837
00:54:27,056 --> 00:54:28,683
Awak selalu buat begini
pada perempuan?
838
00:54:28,766 --> 00:54:31,269
Selalu. Kecuali, jika saya menyukainya.
839
00:54:31,352 --> 00:54:33,604
Awak tahu apa yang akan
ayah saya buat pada awak?
840
00:54:33,938 --> 00:54:36,774
Alamak! Bukan kenaikan kadar cukai, kan?
841
00:54:36,857 --> 00:54:37,858
Nah.
842
00:54:39,944 --> 00:54:41,779
Ya, awak nampak cantik.
843
00:54:42,363 --> 00:54:43,823
Walaupun, masih kurang satu benda.
844
00:54:44,782 --> 00:54:45,783
Apa?
845
00:54:47,326 --> 00:54:50,538
Takda apa-apa, takda apa-apa, cuma kosmetik.
Cuma kosmetik, jangan simpan dalam hati.
846
00:54:50,621 --> 00:54:53,833
Mari sini, tengoklah.
Ini mungkin boleh menyelamatkan awak.
847
00:54:53,916 --> 00:54:56,168
Awak nampak kuat, kan?
848
00:55:02,883 --> 00:55:05,469
Korang sangat licik, Agen Rahsia.
849
00:55:06,053 --> 00:55:07,346
Awak ingat kami takkan tahu?
850
00:55:07,638 --> 00:55:09,307
Saya tak tahu apa yang awak cakap itu.
851
00:55:09,390 --> 00:55:12,310
Beritahu Warnock yang kami
memiliki anak dia.
852
00:55:12,643 --> 00:55:14,437
Dan jika kami tak dapat
apa yang kami nak,
853
00:55:14,937 --> 00:55:19,775
Beritahu bos awak yang
saya ada 500 banduan...
854
00:55:20,234 --> 00:55:24,113
...yang bersemangat untuk
mencurah ilmu kepada anak dia.
855
00:55:24,530 --> 00:55:25,656
Okay.
856
00:55:26,282 --> 00:55:27,908
Apa yang awak nak?
857
00:55:47,011 --> 00:55:48,429
Apa yang berlaku?
858
00:55:48,512 --> 00:55:50,014
Emilie okay ke?
859
00:55:56,812 --> 00:55:58,773
Apa yang berlaku disini, kawan?
860
00:55:58,939 --> 00:56:01,817
Awak rasa apa?
Kita akan keluar berburu.
861
00:56:03,152 --> 00:56:06,113
Awak nak tangkap dia?
Maksud saya, saya nak ikut.
862
00:56:06,447 --> 00:56:08,324
- Tidak.
- Jangan tinggalkan saya.
863
00:56:08,407 --> 00:56:09,617
Apa yang akan saya buat disini?
864
00:56:09,867 --> 00:56:10,910
Tak buat apa-apa.
865
00:56:11,494 --> 00:56:15,039
Dan jangan lakukan benda bodoh
ketika saya keluar, faham?
866
00:56:22,380 --> 00:56:25,758
Okay, ini Bilik Kawalan Utama,
Jangan nak bangga diri pulak.
867
00:56:27,134 --> 00:56:28,670
Bagaimana jika ini tak berjaya?
868
00:56:28,677 --> 00:56:30,137
Mungkin kita boleh mati.
869
00:56:30,262 --> 00:56:31,555
Itu ucapan awak untuk menguatkan saya?
870
00:56:31,639 --> 00:56:34,975
Saya perlu cakap apa? Maaf jika ini bukan
satu ucapan yang bagus pengawal presiden.
871
00:56:35,101 --> 00:56:36,811
Bagaimana awak boleh ada idea tentang saya?
872
00:56:36,894 --> 00:56:40,189
Saya tak tahu, awak nampak seperti
gadis yang suka bermain bowling.
873
00:56:40,314 --> 00:56:43,484
Maaf? Bowling?
Saya memang pandai bermain bowling.
874
00:56:43,651 --> 00:56:45,569
Ye ke? Awak bermain bowling?
875
00:56:45,736 --> 00:56:48,239
Ya, setiap hari Selasa.
Di dalam Rumah Putih.
876
00:56:49,949 --> 00:56:51,992
Ya, itulah maksud saya.
877
00:56:52,243 --> 00:56:53,369
Itu memang salah saya.
878
00:56:53,494 --> 00:56:55,454
Hati-hati, ucapan awak
sama seperti ayah awak.
879
00:56:55,600 --> 00:56:58,240
Bak sini, senjata itu takda peluru.
880
00:57:08,467 --> 00:57:10,845
Lelaki, awak lelaki, okay?
881
00:57:15,933 --> 00:57:19,103
Hei, awak!
Ya, awak!
882
00:57:19,520 --> 00:57:21,313
Awak tahu tak awak cakap dengan siapa?
883
00:57:30,281 --> 00:57:31,282
Apa yang awak cari?
884
00:57:31,532 --> 00:57:32,575
Mace.
885
00:57:32,908 --> 00:57:34,034
Penyembur ke?
886
00:57:35,077 --> 00:57:37,079
Bukan, bukan penyembur.
887
00:57:57,183 --> 00:57:58,309
Mace!
888
00:57:59,727 --> 00:58:01,061
Tak guna!
889
00:58:02,271 --> 00:58:03,898
Ada yang boleh saya tolong?
890
00:58:07,318 --> 00:58:09,570
Takda, awak boleh beri laluan pada saya.
891
00:58:10,070 --> 00:58:11,238
Tiada masalah.
892
00:58:13,324 --> 00:58:15,618
Bagi dulu kata laluan.
893
00:58:15,743 --> 00:58:16,827
Ya.
894
00:58:16,911 --> 00:58:18,412
Saya suka kawan hensem awak itu.
895
00:58:21,415 --> 00:58:22,541
Dia suka berpesta tak?
896
00:58:23,000 --> 00:58:25,503
Ya, sejak tahun 1999.
897
00:58:25,753 --> 00:58:26,879
Awak juga?
898
00:58:28,923 --> 00:58:30,424
Awak tak tahu kata laluan.
899
00:58:31,300 --> 00:58:33,385
Maknanya ada hukuman.
900
00:58:36,263 --> 00:58:37,264
Tangkap mereka!
901
00:58:46,941 --> 00:58:48,692
Pintu tak boleh buka!
902
00:58:48,776 --> 00:58:49,985
Nah, tembak mereka.
903
00:58:55,407 --> 00:58:56,742
Alamak, saya rasa awak orang Demokrat.
904
00:59:05,084 --> 00:59:07,002
Mace! Cepat.
905
00:59:12,758 --> 00:59:14,843
Mace! Awak memang tak guna.
906
00:59:14,927 --> 00:59:16,303
Awak okay?
907
00:59:17,346 --> 00:59:18,556
Okay. Okay.
908
00:59:18,847 --> 00:59:20,808
Tak guna, awak memang tak guna.
909
00:59:21,642 --> 00:59:22,643
Kenapa dengan awak ni, kawan?
910
00:59:22,726 --> 00:59:24,812
Kawan? Kawan, awak..
911
00:59:24,895 --> 00:59:26,981
Kawan. Tidak. Tidak.
912
00:59:27,064 --> 00:59:29,066
Tidak, bukan, salah orang!
913
00:59:29,149 --> 00:59:30,150
Kenapa dengan awak ni, kawan?
914
00:59:32,180 --> 00:59:34,400
Saya tahu, itu penurunan fungsi otak.
915
00:59:34,405 --> 00:59:36,365
Biar betul, umur dia baru 35 tahun.
916
00:59:36,448 --> 00:59:37,860
Itu disebabkan stasis.
917
00:59:37,866 --> 00:59:39,368
Ada orang yang tak boleh ingat.
918
00:59:39,451 --> 00:59:40,619
Kerikil.
919
00:59:43,205 --> 00:59:46,166
- Jadi itu betul.
- Betul, betul, betul.
920
00:59:46,834 --> 00:59:48,711
Biru tulin. Union rebus.
921
00:59:48,877 --> 00:59:50,337
Lakukan atau tidak, kan?
922
00:59:50,421 --> 00:59:51,422
Tidak, salah.
923
00:59:51,505 --> 00:59:55,175
Salah. Lullaby, lullaby,
Lullaby, lullaby...
924
00:59:57,261 --> 00:59:58,512
Tak guna.
925
01:00:06,854 --> 01:00:08,564
Saya nak awak ambil sesuatu untuk saya.
926
01:00:08,689 --> 01:00:10,941
Awak tanya dengan orang gila
yang menyembunyikan beg...
927
01:00:11,025 --> 01:00:12,568
...yang awak baling ke
Stesyen Keretapi yang ramai orang?
928
01:00:12,651 --> 01:00:15,696
Mace? Ingat tak beg itu? Pakej itu?
929
01:00:15,779 --> 01:00:17,573
Di Stesyen Keretapi.
Saya baling pada awak dalam keretapi.
930
01:00:17,656 --> 01:00:19,199
Awak simpan di mana?
931
01:00:19,283 --> 01:00:20,367
Baiklah.
932
01:00:20,868 --> 01:00:22,870
Ya, tidak, saya simpan di...
933
01:00:25,039 --> 01:00:26,165
Ya?
934
01:00:27,791 --> 01:00:28,959
Di dalam seluar saya.
935
01:00:29,960 --> 01:00:34,006
- Di dalam seluar awak?
- Ya, Sister Mary cakap itu tak boleh...
936
01:00:34,089 --> 01:00:36,967
...buka seluar awak di dalam
Gereja di depan budak kecil.
937
01:00:37,051 --> 01:00:41,138
Jika awak buat perkara buruk, para malaikat,
mereka menangis. Itu yang Sister Mary cakap.
938
01:00:41,221 --> 01:00:43,161
Itu gangguan pada otak Kortex dia.
939
01:00:43,162 --> 01:00:45,100
Sebab itu saya disini.
940
01:00:45,225 --> 01:00:47,561
Rasanya itu berita buruk.
941
01:00:50,105 --> 01:00:51,857
Cepat, kawan. Mari kita pergi.
942
01:00:52,107 --> 01:00:53,692
Tunggu dulu, kenapa awak bawa dia?
943
01:00:54,068 --> 01:00:56,153
- Dia salah satu dari mereka, dia lebih selamat tanpa kita.
- Saya perlukan dia.
944
01:00:56,236 --> 01:00:57,600
Untuk apa?
Untuk beg berhantu awak itu?
945
01:00:57,613 --> 01:00:59,865
Awak bertuah jika boleh dapat
resepi kek lumpur dari dia.
946
01:00:59,948 --> 01:01:02,743
Dia ikut dengan kita, okay?
Tutup buku.
947
01:01:04,703 --> 01:01:06,246
Saya tahu apa yang saya buat.
948
01:01:06,603 --> 01:01:08,546
Bahaya
Kawasan Beradiasi Tinggi
Pastikan Memakai Sut Keselamatan
949
01:01:12,586 --> 01:01:14,505
Jangan biar mereka lari!
950
01:01:16,090 --> 01:01:17,633
Cepatlah, tak guna!
951
01:01:17,925 --> 01:01:19,885
Tangkap mereka! Sebelah sana!
952
01:01:19,968 --> 01:01:21,345
Okay, sebelah sini! Sebelah sini!
953
01:01:21,428 --> 01:01:22,429
Cepatlah.
954
01:01:23,389 --> 01:01:25,182
- Suluh di sana.
- Cepat!
955
01:01:25,265 --> 01:01:26,392
Cepat, cepat!
956
01:01:26,558 --> 01:01:27,810
Cepat!
957
01:01:30,437 --> 01:01:32,398
- Cepat, cepat!
- Cepat, cepat! Okay, cepat!
958
01:01:50,124 --> 01:01:51,125
Tanduk...
959
01:02:13,147 --> 01:02:14,732
Okay, cepat.
960
01:02:28,996 --> 01:02:31,498
- Oh, Tuhan!
- Cepat, Mace! Mace!
961
01:02:32,166 --> 01:02:33,125
Tekan tombol kecemasan!
962
01:02:33,208 --> 01:02:34,960
- Cepat, kawan, Tekan tombol kecemasan!
- Tombol, tombol. Tomboi.
963
01:02:35,335 --> 01:02:36,670
Tombol itu, cepat tekan!
964
01:02:37,004 --> 01:02:38,839
- Tekan tombol kecemasan, Mace. Cepatlah!
- Tombol.
965
01:02:39,214 --> 01:02:40,591
Tak guna.
966
01:02:40,674 --> 01:02:41,759
Tombol.
967
01:02:42,301 --> 01:02:43,969
Nokharom.
968
01:02:47,681 --> 01:02:49,600
Tak guna! Bertahan, kawan!
Tunggu di situ!
969
01:02:49,683 --> 01:02:51,518
Oh, tidak. Terkunci.
970
01:02:51,602 --> 01:02:53,896
Kunci. Loker. Loker.
971
01:02:54,354 --> 01:02:56,148
Hijau. Kacang. Loker.
972
01:02:56,231 --> 01:02:57,691
Mace. Mace.
973
01:02:57,900 --> 01:02:59,151
Mace.
974
01:02:59,526 --> 01:03:00,611
Mace. Beg.
975
01:03:00,778 --> 01:03:02,780
Beg. Lullaby.
976
01:03:03,864 --> 01:03:05,282
Mace, beg.
977
01:03:06,033 --> 01:03:07,743
I foresee you (Saya pernah tengok awak).
978
01:03:07,910 --> 01:03:09,286
- I see you (Saya nampak awak)
- Apa?
979
01:03:10,788 --> 01:03:12,664
Saya nampak awak.
980
01:03:13,540 --> 01:03:16,335
Saya pernah tengok awak. Lullaby.
981
01:03:16,418 --> 01:03:19,963
- Saya pernah tengok awak.
- Bertahan kawan.
982
01:03:22,174 --> 01:03:23,425
Cepatlah.
983
01:03:34,311 --> 01:03:35,896
Tak guna!
984
01:03:53,330 --> 01:03:55,749
Jika kita nak mengakhirinya...
985
01:03:58,585 --> 01:04:01,088
Kita kena tukar rancangan.
986
01:04:05,384 --> 01:04:07,427
Sudah berakhir.
987
01:04:13,517 --> 01:04:14,601
Maafkan saya.
988
01:04:14,685 --> 01:04:16,478
Ya, betul. Saya tahu.
989
01:04:18,272 --> 01:04:19,314
Saya tahu dia kawan awak.
990
01:04:19,565 --> 01:04:21,149
Saya tak memerlukan simpati awak, okay?
Termasuk dia.
991
01:04:21,692 --> 01:04:22,776
Tidak.
992
01:04:23,819 --> 01:04:25,737
Tidak, dia memerlukan kawan
yang boleh membuatnya kering.
993
01:04:25,821 --> 01:04:28,699
Ya, lagipun bukan saya, okay?
Bukan saya yang membuatnya masuk ke sini.
994
01:04:30,117 --> 01:04:34,121
Siapa peduli? Manusia mati setiap saat.
Itu bukan masalah besar.
995
01:04:34,204 --> 01:04:36,456
Berapa banyak orang yang dah mati
untuk awak sejak awak ke sini?
996
01:04:36,540 --> 01:04:39,793
Tapi awak anak Presiden,
awak orang yang berharga, kan?
997
01:04:40,294 --> 01:04:42,337
Nampaknya percutian awak ke sini
agak huru-hara.
998
01:04:42,421 --> 01:04:44,486
Saya datang ke sini untuk
memastikan semua orang...
999
01:04:44,487 --> 01:04:46,550
...dilayan secara adil, bukan macam awak.
1000
01:04:46,633 --> 01:04:50,012
Awak tahu, mudah menjadi orang suci
jika tidak ada apa-apa yang dipertaruhkan.
1001
01:04:50,095 --> 01:04:51,680
Awak kena korbankan beberapa
perkara penting...
1002
01:04:51,763 --> 01:04:54,766
...dan awak akan sedar
siapa diri awak yang sebenarnya.
1003
01:04:55,976 --> 01:04:57,185
Ramai orang lari untuk bersembunyi.
1004
01:04:57,352 --> 01:04:59,229
Tapi bukan awak, kan?
1005
01:04:59,313 --> 01:05:00,731
- Bukan.
- Bukan.
1006
01:05:00,814 --> 01:05:03,108
Awak cuma bekorban untuk kawan awak.
1007
01:05:14,703 --> 01:05:15,787
Maaf, tunggu sebentar.
1008
01:05:16,079 --> 01:05:20,500
Awak ada cakap yang Steysen Luar Angkasa Antarabangsa menghala ke M.S. One, kan?
1009
01:05:20,667 --> 01:05:22,377
Tak, tapi saya cakap yang sebaliknya.
1010
01:05:22,461 --> 01:05:25,130
M.S. One menghala ke
Stesyen Luar Angkasa Antarabangsa.
1011
01:05:25,255 --> 01:05:26,673
Saya rasa pesawat itu terkunci di orbit.
1012
01:05:26,840 --> 01:05:29,885
Pesawat itu dikawal oleh juruteknik geo-orbit.
1013
01:05:29,968 --> 01:05:31,553
Dan di mana juruteknik itu?
1014
01:05:31,803 --> 01:05:32,930
Mereka dah bunuh dia
di ruang kedap udara.
1015
01:05:33,013 --> 01:05:36,600
Dengar, M.S. One pada dasarnya sebuah
Sistem Kawalan-Terbang yang besar.
1016
01:05:36,934 --> 01:05:40,628
Tanpa pemantauan yang berterusan,
pesawat itu boleh terjatuh dari langit.
1017
01:05:40,896 --> 01:05:41,897
Berapa lama masa yang kita ada?
1018
01:05:42,648 --> 01:05:44,232
- Anggaran saya?
- Ya.
1019
01:05:44,316 --> 01:05:46,777
Akan menghentam Pesisir Timur dalam 8 jam.
1020
01:05:49,655 --> 01:05:53,158
Boleh awak beri saya sambungan peribadi
ke Jack Tallis di Mahkamah Pengadilan?
1021
01:05:59,456 --> 01:06:00,832
Bingo.
1022
01:06:00,916 --> 01:06:02,793
Itu pasukan penyelamat!
1023
01:06:05,504 --> 01:06:07,673
Itu bukan pasukan penyelamat.
1024
01:06:08,674 --> 01:06:09,925
Cepatlah.
1025
01:06:17,557 --> 01:06:19,685
Saya rasa awak ada cakap
pesawat ni ada 2 kerusi.
1026
01:06:19,768 --> 01:06:22,390
Bukan, dua pesawat! Awak naik yang ini
dan saya akan naik yang satu lagi.
1027
01:06:22,396 --> 01:06:24,106
- Di mana yang lagi satu itu?
- Kita takda masa untuk ini, okay?
1028
01:06:24,189 --> 01:06:25,565
Masuklah.
1029
01:06:30,028 --> 01:06:33,031
- Awak naik pesawat yang lagi satu, kan?
- Saya akan menyusul awak, jangan risau.
1030
01:06:33,115 --> 01:06:34,491
Awak janji erk?
1031
01:06:35,909 --> 01:06:37,536
Ya, okay, saya janji.
1032
01:06:47,337 --> 01:06:48,588
Nama depan awak apa?
1033
01:06:49,881 --> 01:06:52,259
Saya akan beritahu bila kita dah sampai.
Saya akan kejar awak dari belakang.
1034
01:06:52,551 --> 01:06:54,594
Saya akan belanja awak ais krim.
1035
01:07:17,451 --> 01:07:19,911
Tuan, ada pesawat penyelamat
berlepas dari M.S. One.
1036
01:07:20,954 --> 01:07:24,124
Dah agak dah!
Kawan awak berjaya menyelamatkan dia!
1037
01:07:31,131 --> 01:07:33,133
Ini idea awak untuk tepati janji?
1038
01:07:33,216 --> 01:07:35,052
Kenapa dengan awak ni?
Kenapa awak keluar dari pesawat?
1039
01:07:35,135 --> 01:07:37,715
Saya sedar kalau saya satu-satunya orang
yang boleh membuatkan tebusan masih hidup.
1040
01:07:37,721 --> 01:07:39,347
Ye ke? Awak tahu mana?
1041
01:07:39,598 --> 01:07:42,267
Ayah saya takkan membenarkan
serangan itu jika saya masih disini.
1042
01:07:42,350 --> 01:07:43,852
Awak dah jumpa dengan ayah awak
yang sebenar ke?
1043
01:07:43,935 --> 01:07:47,064
- Jangan mula itu. Kita kena tolong mereka.
- Dengar, saya tak boleh, okay?
1044
01:07:47,147 --> 01:07:49,649
Saya memang nak tolong, tapi tak boleh.
1045
01:07:51,318 --> 01:07:53,653
Mace dah beritahu saya
di mana beg itu.
1046
01:07:56,740 --> 01:07:58,992
- Mengarut.
- Itu kata-kata terakhir yang dia cakap.
1047
01:08:03,413 --> 01:08:04,581
Betul ke?
1048
01:08:05,916 --> 01:08:06,917
Jadi di mana beg itu?
1049
01:08:07,000 --> 01:08:08,710
Awak tolong saya,
saya akan tolong awak.
1050
01:08:08,794 --> 01:08:10,087
Alaaaaa!
1051
01:08:10,170 --> 01:08:12,631
Atau awak cuma bermulut besar,
takkan bertindak?
1052
01:08:16,510 --> 01:08:19,012
Okay. Awak boleh percaya
apa yang awak nak percaya.
1053
01:08:19,262 --> 01:08:23,517
Saya takkan beritahu awak, tapi kata-kata
awak tentang orang suci mempengaruhi saya.
1054
01:08:28,313 --> 01:08:29,940
Okay, tunggu, tunggu.
1055
01:08:32,275 --> 01:08:33,819
Saya memang banyak cakap, okay?
1056
01:08:34,861 --> 01:08:35,987
Ratu Senyum!
1057
01:08:36,154 --> 01:08:37,364
Ada perubahan rancangan.
1058
01:08:37,948 --> 01:08:40,617
Kita akan menyanyi satu lagu, faham?
1059
01:08:40,700 --> 01:08:41,993
Baiklah,
1060
01:08:42,077 --> 01:08:43,286
Kembalilah pada saya.
1061
01:08:43,370 --> 01:08:46,206
Sayangku, Emilie sayangku.
1062
01:08:46,373 --> 01:08:47,374
Oh Tuhan.
1063
01:08:47,499 --> 01:08:49,709
Saya tak beritahu awak rancangan saya.
Saya tak beritahu awak rancangan saya
1064
01:08:50,544 --> 01:08:53,171
Untuk setiap 3 saat awak tidak datang
ke sini. Saya akan bunuh satu orang.
1065
01:08:53,255 --> 01:08:54,464
Sekarang awak faham?
1066
01:08:54,548 --> 01:08:55,549
Jadi...
1067
01:08:55,632 --> 01:08:59,427
Kembalilah kepadaku,
Emilie, sayangku.
1068
01:08:59,719 --> 01:09:00,929
Ke mana awak nak pergi?
1069
01:09:01,680 --> 01:09:02,889
- Hentikan!
- Beritahu saya dimana tempat awak..
1070
01:09:02,973 --> 01:09:03,998
...atau saya bunuh seorang lagi.
1071
01:09:04,057 --> 01:09:05,058
- Tolong hentikan!
- Emilie.
1072
01:09:05,142 --> 01:09:07,435
Hello, sayang. Saya boleh dengar
suara awak gelisah disini.
1073
01:09:07,519 --> 01:09:10,105
Saya pun gelisah juga.
Seperti ada babi di sini.
1074
01:09:10,313 --> 01:09:12,107
Tolong hentikan,
saya akan buat apa sahaja yang awak nak.
1075
01:09:12,190 --> 01:09:14,109
Sekarang, awak seorang penceroboh.
1076
01:09:14,192 --> 01:09:16,611
Sekarang awak seorang penceroboh.
Biar saya ke sana dan tangkap awak.
1077
01:09:16,778 --> 01:09:18,822
Beritahu di mana tempat awak
dan jangan cuma nak menipu.
1078
01:09:20,031 --> 01:09:21,908
Emilie, jangan.
1079
01:09:25,620 --> 01:09:26,955
Berhenti bunuh mereka.
1080
01:09:27,038 --> 01:09:30,876
Beritahu saya lokasi sebenar awak
dan saya akan berhenti tembak kawan awak.
1081
01:09:32,711 --> 01:09:33,920
Aras tiga.
1082
01:09:34,212 --> 01:09:35,589
Terima kasih.
1083
01:09:37,757 --> 01:09:39,551
Tidak! Oh, Tuhan!
1084
01:09:40,135 --> 01:09:41,219
Tidak!
1085
01:09:42,971 --> 01:09:44,723
Ada yang bersembunyi ke?
1086
01:09:44,806 --> 01:09:46,725
Sebab saya akan cari awak!
1087
01:09:49,769 --> 01:09:50,770
Belok kiri.
1088
01:10:08,788 --> 01:10:10,457
Dia nak bunuh mereka semua.
1089
01:10:10,749 --> 01:10:12,667
Sebenarnya saya tak tahu
dimana beg itu berada.
1090
01:10:16,379 --> 01:10:18,256
Saya cuma nak awak tolong saya.
1091
01:10:46,159 --> 01:10:47,494
Okay.
1092
01:11:19,818 --> 01:11:20,986
Ya.
1093
01:11:23,196 --> 01:11:25,115
Inilah yang saya takuti.
1094
01:11:25,198 --> 01:11:27,200
Mereka menggunakan banduan
sebagai bahan ujikaji.
1095
01:11:27,284 --> 01:11:29,995
Ya, rasanya kawan awak bukanlah
satu-satunya mangsa...
1096
01:11:30,078 --> 01:11:31,371
...seperti mana yang awak fikir.
1097
01:11:31,538 --> 01:11:34,124
Penipu berada dimana-mana.
1098
01:11:35,542 --> 01:11:36,918
Jangan bergerak.
1099
01:11:37,627 --> 01:11:39,129
Oh, Tuhan, saya benci ini.
1100
01:11:42,549 --> 01:11:43,800
Hello, korang berdua.
1101
01:12:29,012 --> 01:12:30,221
Awak tahu apa yang awak dah buat?
1102
01:12:36,186 --> 01:12:37,437
Hidupkan semula isyarat komunikasi.
1103
01:12:42,275 --> 01:12:44,277
Tuan, isyarat komunikasi kembali berfungsi.
1104
01:12:45,111 --> 01:12:46,112
Semua saluran.
1105
01:12:46,446 --> 01:12:49,366
Snowfall? Ini Home fire.
1106
01:12:49,449 --> 01:12:50,784
Jawablah.
1107
01:12:53,411 --> 01:12:55,997
Snowfall, ini Home fire.
1108
01:12:56,081 --> 01:12:57,290
jawablah.
1109
01:12:57,874 --> 01:12:59,459
Boleh awak kawal saluran ini?
1110
01:13:00,377 --> 01:13:03,254
- Snow? Snow, awak di sana ke?
- Harry, itu awak ke?
1111
01:13:03,588 --> 01:13:07,467
Ya. Terus berhubung dengan awak.
Cuma untuk malam ini. Awak?
1112
01:13:07,759 --> 01:13:10,053
Ya, saya dah melawat ramai tetamu.
1113
01:13:11,429 --> 01:13:14,057
Kita berjaya menemui kawan kita ke?
1114
01:13:14,140 --> 01:13:15,308
Ya.
1115
01:13:15,850 --> 01:13:17,268
Dan benda yang awak hilangkan itu?
1116
01:13:17,936 --> 01:13:20,480
- Kawan kita dah beritahu ke?
- Negatif, Harry.
1117
01:13:21,398 --> 01:13:25,235
Okay, dengar sini,
keadaan dah mula huru-hara disitu.
1118
01:13:25,318 --> 01:13:27,570
- Awak kena keluar.
- Saya tak bawa perempuan itu.
1119
01:13:27,654 --> 01:13:29,489
- Dia penting dalam hidup awak ke?
- Ya.
1120
01:13:29,614 --> 01:13:32,310
Saya tengok keadaan organ dia dari sini, keadaannya tidak baik.
1121
01:13:32,492 --> 01:13:35,328
Tiada cara untuk awak selamatkan dia
walaupun dia tak mati lagi.
1122
01:13:35,620 --> 01:13:38,415
M.S. One akan terhempas, Snow.
awak kena keluar.
1123
01:13:38,498 --> 01:13:40,208
- Okay.
- Pergi ke Dek 9.
1124
01:13:40,291 --> 01:13:42,293
Ada pakaian luar angkasa disana.
1125
01:13:42,377 --> 01:13:44,003
Pakai dan keluar dari situ cepat.
1126
01:13:44,212 --> 01:13:45,296
Awak akan terbang sebentar,
1127
01:13:45,380 --> 01:13:47,924
dan saya akan hantar orang
untuk menjemput awak, okay?
1128
01:13:48,007 --> 01:13:49,551
Saya rasa saya nak berbaring kejap disini,
1129
01:13:49,884 --> 01:13:51,970
- dan tengok semuanya hancur.
- Jangan.
1130
01:13:53,930 --> 01:13:54,931
Baiklah.
1131
01:13:59,978 --> 01:14:02,021
M.S. One tidak stabil.
1132
01:14:02,522 --> 01:14:05,525
Biarkan kami naik ke sana,
atau kami akan serang.
1133
01:14:12,323 --> 01:14:14,600
Sekarang, awak nak selamatkan kulit awak?
1134
01:14:16,244 --> 01:14:19,038
Beritahu ayah awak untuk
tarik semula pasukan penyerang.
1135
01:14:20,999 --> 01:14:23,668
Atau saya berikan awak pada adik saya.
1136
01:14:41,519 --> 01:14:42,812
Ayah?
1137
01:14:45,231 --> 01:14:46,733
Emilie, ayah disini.
1138
01:14:47,734 --> 01:14:48,735
Emilie?
1139
01:14:49,235 --> 01:14:50,236
Awak okay?
1140
01:14:50,987 --> 01:14:52,572
Awak boleh dengar?
1141
01:14:54,782 --> 01:14:56,201
Sayang?
1142
01:14:56,493 --> 01:14:58,161
Semua orang dah mati.
1143
01:15:02,540 --> 01:15:04,751
Letupkan pesawat sampah ini.
1144
01:15:07,545 --> 01:15:08,796
Oh, alamak.
1145
01:15:18,848 --> 01:15:19,933
Suruh mereka berundur.
1146
01:15:20,600 --> 01:15:22,310
Awak dengar tak?
Tarik semula pasukan awak!
1147
01:15:22,393 --> 01:15:24,854
Perjanjian tetap perjanjian, Ratu Senyum!
1148
01:15:27,273 --> 01:15:28,274
Inilah penghabisannya.
1149
01:15:37,617 --> 01:15:38,952
Perjanjian, sayang.
1150
01:15:39,994 --> 01:15:41,496
Tinggalkan dia.
1151
01:15:43,623 --> 01:15:45,250
Baiklah kalau begitu.
1152
01:15:46,292 --> 01:15:47,293
Tuan,
1153
01:15:48,503 --> 01:15:50,255
awak kena membenarkan serangan ini.
1154
01:15:50,463 --> 01:15:51,881
Emilie masih berada di sana.
1155
01:15:52,131 --> 01:15:56,302
Saya tahu ini sukar, tuan.
Tapi dia cuma seorang tebusan.
1156
01:15:56,469 --> 01:15:58,096
Dia anak saya.
1157
01:15:58,304 --> 01:15:59,389
Saya tahu, tuan.
1158
01:15:59,472 --> 01:16:01,224
Maknanya awak tahu saya tak boleh membenarkannya.
1159
01:16:01,474 --> 01:16:02,642
Maafkan saya, Jeff.
1160
01:16:03,309 --> 01:16:04,727
Maaf?
1161
01:16:04,811 --> 01:16:07,564
Di bawah Seksyen 4, Pindaan ke-25,
1162
01:16:07,647 --> 01:16:10,900
Saya akan menggantung tugas awak
untuk sementara waktu sebagai Presiden...
1163
01:16:10,984 --> 01:16:14,195
...Amerika Syarikat berdasarkan
ketidakmampuan awak untuk...
1164
01:16:14,362 --> 01:16:17,824
...menempatkan kepentingan Nasional
di atas kepentingan peribadi.
1165
01:16:17,907 --> 01:16:19,868
Awak tak boleh melakukannya.
Awak memerlukan Naib Presiden...
1166
01:16:19,869 --> 01:16:21,828
...dan persetujuan dari Kongres.
1167
01:16:21,911 --> 01:16:23,454
Semua orang dah setuju.
1168
01:16:25,748 --> 01:16:26,833
Awak memang tak berguna!
1169
01:16:27,041 --> 01:16:28,543
Terima kasih, tuan.
1170
01:16:29,127 --> 01:16:31,170
Scott! Tolonglah.
1171
01:16:33,673 --> 01:16:35,842
Jangan lakukan ini.
1172
01:16:35,925 --> 01:16:37,510
Awak akan bunuh dia.
1173
01:16:39,095 --> 01:16:41,055
Lakukan. Serangan penuh.
1174
01:16:41,139 --> 01:16:43,057
Quarterback? Ini Home fire.
1175
01:16:43,141 --> 01:16:45,685
Serangan dipersetujui, lakukan serangan penuh.
1176
01:16:55,486 --> 01:16:58,323
Bergerak ke Formasi Serangan.
Senjata bersedia.
1177
01:17:03,036 --> 01:17:04,829
Oh, tak guna!
1178
01:17:05,413 --> 01:17:07,206
Awak cakap yang awak dah janji dengan saya!
1179
01:17:07,332 --> 01:17:08,870
Diamlah, kita masih boleh mengatasinya.
1180
01:17:08,875 --> 01:17:09,959
Tolong diam sebentar!
1181
01:17:10,043 --> 01:17:12,211
- Awak dah janji dengan saya, kawan.
- Bukan sekarang.
1182
01:17:12,295 --> 01:17:14,505
Awak lebih memilih dia.
Awak tinggalkan saya di belakang.
1183
01:17:14,589 --> 01:17:17,175
Kita mengadapi masalah yang serius,
awak pula asyik cakap hal itu?
1184
01:17:17,467 --> 01:17:18,926
Awak dah buat saya nampak bodoh.
1185
01:17:19,010 --> 01:17:21,137
Setiap masa saya cuba
untuk mengeluarkan kita...
1186
01:17:30,480 --> 01:17:32,690
Ibu cakap awak cakap terlalu banyak.
1187
01:17:33,066 --> 01:17:35,360
Siapa yang akan menjaga awak sekarang?
1188
01:17:39,405 --> 01:17:40,698
Keluarga saya!
1189
01:17:42,325 --> 01:17:43,868
Hei, sekarang, kita dah sampai
dimana tadi, Ratu Senyum?
1190
01:17:49,540 --> 01:17:51,876
Bersedia untuk menghampiri sasaran.
1191
01:17:52,669 --> 01:17:55,880
Hati-hati, sistem pertahanan masih aktif.
1192
01:18:01,511 --> 01:18:02,762
Okay, mari kita mula.
1193
01:18:04,013 --> 01:18:05,848
Nombor 5, awak dengar tak?
1194
01:18:11,562 --> 01:18:12,563
Kami ditembak. Kami ditembak.
1195
01:18:18,194 --> 01:18:19,612
Mari sini, mari sini!
1196
01:18:26,994 --> 01:18:27,995
Tak guna!
1197
01:18:41,801 --> 01:18:42,802
Awak kembali.
1198
01:18:43,469 --> 01:18:45,471
Ya, saya tak sibuk pun.
1199
01:18:46,973 --> 01:18:48,057
Kita kena pergi.
1200
01:18:52,895 --> 01:18:55,398
Baiklah, awak kena
bergerak ke bawah 4.5 darjah.
1201
01:18:57,024 --> 01:18:58,818
Arah jam 6, semua unit, arah jam 6.
1202
01:18:59,819 --> 01:19:00,862
Pertahankan.
1203
01:19:14,500 --> 01:19:16,252
Unit dua dan tiga, saya dikiri awak.
1204
01:19:16,502 --> 01:19:19,005
Unit dua dan tiga, arah jam 9.
1205
01:19:21,340 --> 01:19:24,218
Serangan, serangan.
Unit 11, hati-hati, ada serangan.
1206
01:19:24,302 --> 01:19:25,503
Pesawat Pemusnah kedua terhempas.
1207
01:19:25,636 --> 01:19:27,096
Masih ada satu pesawat lagi.
1208
01:19:27,764 --> 01:19:30,016
Unit 9, kami sedang menuju kesana.
1209
01:19:30,767 --> 01:19:32,226
Unit 9, Unit 9.
1210
01:19:35,980 --> 01:19:37,440
Kami akan masuk, unit 11 .
1211
01:19:38,524 --> 01:19:39,859
Masuk ke dalam terowong.
1212
01:19:40,568 --> 01:19:41,944
Unit 17, serangan di belakang awak.
1213
01:19:42,278 --> 01:19:43,362
Patah balik, patah balik!
1214
01:19:43,529 --> 01:19:44,906
Kita kena masuk ke dalam
terowong itu.
1215
01:19:47,241 --> 01:19:48,284
Belok kanan!
1216
01:19:57,717 --> 01:19:59,500
Okay, sekarang pakai pakaian itu.
1217
01:20:00,046 --> 01:20:01,881
50 kaki lagi, kemudian belah kanan.
Kita hampir sampai.
1218
01:20:01,964 --> 01:20:04,050
- Unit 8, 50 kaki!
- Siapkan bom!
1219
01:20:04,133 --> 01:20:05,802
20 kaki! Jatuhkan bom.
1220
01:20:06,219 --> 01:20:08,513
Bom sudah dijatuhkan.
Disahkan, disahkan.
1221
01:20:08,763 --> 01:20:10,431
Bagus! Mari pergi!
1222
01:20:10,598 --> 01:20:13,267
Semua unit cepat pergi.
1223
01:20:26,405 --> 01:20:27,907
Snow, setiap saat itu berharga,
1224
01:20:28,241 --> 01:20:29,575
Cepat keluar.
1225
01:20:38,000 --> 01:20:40,127
Saya kena beritahu awak sesuatu.
1226
01:20:40,920 --> 01:20:42,880
Saya benci ketinggian.
1227
01:21:07,113 --> 01:21:08,197
Emilie!
1228
01:21:13,995 --> 01:21:15,246
Emilie!
1229
01:21:56,412 --> 01:21:59,248
Emilie. Bangun. Emilie.
1230
01:22:06,172 --> 01:22:07,632
Cepatlah, kawan. Bangun!
1231
01:22:07,715 --> 01:22:08,883
- Okay.
- Mari pergi.
1232
01:23:11,570 --> 01:23:13,322
Beg itu. Stesyen Keretapi.
1233
01:23:13,406 --> 01:23:14,407
Saya baling beg itu pada awak.
1234
01:23:16,534 --> 01:23:17,576
Awak simpan di mana?
1235
01:23:18,619 --> 01:23:21,706
Awak simpan di mana? Mace?
Awak ingat tak beg itu?
1236
01:23:25,292 --> 01:23:26,293
Di Stesyen keretapi.
1237
01:23:26,711 --> 01:23:28,796
Biru tulin, Union... Union...
1238
01:23:29,463 --> 01:23:31,424
Biru tulin, Union... Tidak.
1239
01:23:33,509 --> 01:23:35,219
Biru tulin. Union rebus.
1240
01:23:36,721 --> 01:23:38,097
Sesetengah orang yang tak boleh mengingat.
1241
01:23:39,098 --> 01:23:41,726
Awak tanya dengan orang gila
yang menyembunyikan beg awak...
1242
01:23:41,809 --> 01:23:43,269
Hijau. Kacang.
1243
01:23:43,769 --> 01:23:45,646
- Mace?
- Kunci, loker, loker.
1244
01:23:46,105 --> 01:23:48,065
Hijau, hijau,
Loker.
1245
01:23:48,149 --> 01:23:49,900
- Mace. Mace.
- Ya.
1246
01:23:49,984 --> 01:23:50,985
Awak ingat tak beg itu?
1247
01:23:51,193 --> 01:23:53,154
Awak simpan di mana?
Saya baling pada awak dalam keretapi.
1248
01:23:53,237 --> 01:23:54,280
Beg.
1249
01:23:54,363 --> 01:23:56,115
- Awak simpan di mana?
- Hijau.
1250
01:23:56,198 --> 01:23:58,325
Terkunci, Kunci.
1251
01:23:58,451 --> 01:24:00,870
Lullaby, lullaby, lullaby.
1252
01:24:01,245 --> 01:24:03,330
Hijau, lullaby.
1253
01:24:03,748 --> 01:24:05,416
Beg apa?
1254
01:24:09,628 --> 01:24:11,047
I see you (Saya nampak awak).
1255
01:24:11,297 --> 01:24:12,965
I see you (Saya nampak awak).
1256
01:24:14,091 --> 01:24:15,217
I foresee you (Saya pernah tengok awak).
1257
01:24:15,968 --> 01:24:17,386
I foresee you.
1258
01:24:17,511 --> 01:24:19,055
I see you.
1259
01:24:19,138 --> 01:24:20,598
I foresee you.
1260
01:24:31,650 --> 01:24:33,319
Apa yang berlaku di bilik itu?
1261
01:24:40,076 --> 01:24:42,411
Apa yang berlaku di bilik itu?
1262
01:24:44,205 --> 01:24:46,749
- Bukan itu yang berlaku.
- Saya nampak dengan mata saya sendiri.
1263
01:24:47,041 --> 01:24:49,210
Kebolehan buat lawak, kan?
1264
01:24:51,670 --> 01:24:52,963
Bukan itu yang berlaku.
1265
01:25:04,642 --> 01:25:06,685
Saya nampak dengan mata saya sendiri.
1266
01:25:13,567 --> 01:25:15,194
Ada benda yang perlu kita lakukan.
1267
01:25:25,996 --> 01:25:27,373
- Terima kasih, Charlie.
- Hei, kawan.
1268
01:25:28,457 --> 01:25:29,500
Awak apa khabar?
1269
01:25:30,376 --> 01:25:31,710
Khabar baik.
1270
01:25:34,004 --> 01:25:35,005
Bagaimana keadaan perempuan itu?
1271
01:25:35,714 --> 01:25:38,801
Mereka cakap dia tak apa-apa.
Awak dah buat dengan baik.
1272
01:25:40,261 --> 01:25:41,804
Maaf tentang Mace.
1273
01:25:42,388 --> 01:25:45,057
Dan awak tak boleh dapat
apa yang awak nak.
1274
01:25:45,224 --> 01:25:46,308
Tak, tak, saya faham.
1275
01:25:46,392 --> 01:25:48,686
Tak, maksud saya beg itu.
1276
01:25:48,769 --> 01:25:51,313
Ya, ya, saya dah dapat beg itu.
1277
01:25:51,397 --> 01:25:52,898
- Awak dah dapat beg itu?
- Ya.
1278
01:25:52,982 --> 01:25:54,608
- Saya rasa awak...
- Beg itu ada disini.
1279
01:25:54,775 --> 01:25:57,194
- Beg itu ada disini?
- Ya, awak nak tengok?
1280
01:25:59,071 --> 01:26:00,906
- Ya.
- Charlie? Tolong bawa ke sini.
1281
01:26:00,990 --> 01:26:04,326
Awak tahu Frank sedang
menyamar ketika dia dibunuh, kan?
1282
01:26:04,410 --> 01:26:06,954
Dia tak jual rahsia.
Dia nak pulangkan semula.
1283
01:26:07,037 --> 01:26:08,164
Ya.
1284
01:26:15,671 --> 01:26:17,173
Saya tak faham.
1285
01:26:19,133 --> 01:26:21,635
Yang saya tak faham, bagaimana
awak boleh tahu kombinasinya.
1286
01:26:21,719 --> 01:26:24,054
Itulah yang saya tak faham.
1287
01:26:33,272 --> 01:26:34,273
Betul.
1288
01:26:38,319 --> 01:26:39,612
Jadi...
1289
01:26:41,322 --> 01:26:43,657
Jadi, ini pelik.
1290
01:26:48,454 --> 01:26:50,289
- Mereka bayar awak dengan duit yang banyak?
- Sebenarnya, betul tu.
1291
01:26:50,456 --> 01:26:52,750
Mereka dah beri saya banyak duit.
1292
01:26:52,833 --> 01:26:55,377
Banyak mana?
Berapa harga nyawa Frank?
1293
01:26:55,502 --> 01:26:56,962
Jumlahnya penting ke, Snow?
1294
01:26:57,046 --> 01:26:59,381
Saya harap mereka akan kurung awak
lebih lama.
1295
01:27:01,133 --> 01:27:02,760
Awak tahu, saya rasa itu takkan berlaku.
1296
01:27:04,303 --> 01:27:06,535
Awak tahu yang mereka nak simpan...
1297
01:27:06,536 --> 01:27:08,766
...semua rahsia itu senyap-senyap.
1298
01:27:08,974 --> 01:27:12,061
Saya rasa, saya akan dipenjara
3 tahun di penjara biasa.
1299
01:27:12,144 --> 01:27:13,145
Dan awak nak tahu apa sebabnya?
1300
01:27:13,479 --> 01:27:16,899
Sebab mereka memerlukan
orang seperti saya.
1301
01:27:16,982 --> 01:27:20,486
Saya tahu semua rahsia kotor mereka.
Betul, kan?
1302
01:27:24,949 --> 01:27:26,325
Maafkan saya tentang Frank,
1303
01:27:27,076 --> 01:27:28,702
tapi dalam skema besar ini,
1304
01:27:28,786 --> 01:27:32,414
Dia cuma orang biasa,
Dia takkan boleh mengakhiri semua ini.
1305
01:27:32,498 --> 01:27:34,500
Sama macam awak.
Sebab dia dah kuno.
1306
01:27:34,833 --> 01:27:37,878
Maksud saya, oh tuhan, tengokah diri awak.
Mana ada orang yang merokok lagi, Snow!
1307
01:27:37,962 --> 01:27:40,547
Awak tahu, setelah semua gertakan
dan kata-kata mengarut awak itu,
1308
01:27:40,631 --> 01:27:42,091
awak cuma sampah.
1309
01:27:42,216 --> 01:27:44,093
Awak hanyalah sampah dan
mereka tidak memerlukan awak...
1310
01:27:44,176 --> 01:27:46,095
...seperti mereka memerlukan saya, Okay?
1311
01:27:49,223 --> 01:27:50,224
Makan ini.
1312
01:27:56,146 --> 01:27:57,773
Itu untuk Frank.
1313
01:28:04,863 --> 01:28:05,864
Jadi,
1314
01:28:06,573 --> 01:28:09,618
semua masalah ini hanya untuk beg kosong?
1315
01:28:09,743 --> 01:28:12,788
Jangan buat sesuatu yang membuatkan
awak ingin tahu. Terima kasih, Charlie.
1316
01:28:13,038 --> 01:28:14,331
Hei, Snow!
1317
01:28:15,165 --> 01:28:16,458
Kerja yang bagus.
1318
01:28:40,733 --> 01:28:41,734
Ambil ini,
1319
01:28:42,234 --> 01:28:44,111
jangan biarkan mereka mengambilnya.
1320
01:28:48,490 --> 01:28:49,491
Frank.
1321
01:28:58,834 --> 01:29:00,252
Awak apa khabar, kawan?
1322
01:29:09,178 --> 01:29:11,305
Saya tahu sesuatu tentang awak.
1323
01:29:11,764 --> 01:29:15,809
Sebagai anak Presiden,
saya boleh cari di dokumen tentera.
1324
01:29:15,893 --> 01:29:17,061
Nama terakhir, Snow.
1325
01:29:17,144 --> 01:29:18,729
Nama depan,
1326
01:29:18,812 --> 01:29:20,230
Marion.
1327
01:29:21,106 --> 01:29:23,609
Ayah saya peminat fanatik John Wayne.
1328
01:29:23,817 --> 01:29:26,236
Mesti masa kecil awak sukar.
1329
01:29:28,572 --> 01:29:29,698
Sebab itu semua orang suka saya.
1330
01:29:31,492 --> 01:29:33,869
Nampaknya awak dah bebas.
1331
01:29:33,952 --> 01:29:35,412
Terima kasih untuk awak.
1332
01:29:35,829 --> 01:29:37,289
Apalah guna Robin Hood macam saya ini...
1333
01:29:37,373 --> 01:29:39,875
...jika saya tak boleh nak
menyelamatkan Maid Marion?
1334
01:29:40,125 --> 01:29:42,503
Okay, sudah,
panggil saya Snow.
1335
01:29:42,586 --> 01:29:45,047
Tidak, saya dah terbiasa dengan Marion.
Saya suka nama itu.
1336
01:29:45,130 --> 01:29:47,091
Saya boleh nampak sudut feminim awak.
1337
01:29:47,174 --> 01:29:48,634
- Hebat.
- Saya ada sesuatu untuk awak.
1338
01:29:52,679 --> 01:29:54,223
Untuk apa ini?
1339
01:29:54,306 --> 01:29:55,891
Saya berhutang tumbukan itu pada awak.
1340
01:29:56,809 --> 01:29:59,520
Saya rasa kita kena teruskan ini
dengan beradab.
1341
01:29:59,603 --> 01:30:02,815
Awak tahu, seminit yang tadi,
saya ingat awak akan cium saya.
1342
01:30:12,741 --> 01:30:13,826
Mana pengawal awak?
1343
01:30:13,992 --> 01:30:15,411
Saya menyusup keluar.
1344
01:30:15,494 --> 01:30:18,247
- Terima kasih sebab ajar saya.
- Bagus.
1345
01:30:18,330 --> 01:30:20,249
Awak masih berdarah, Marion.
1346
01:30:20,332 --> 01:30:21,917
Awak nak tahu kenapa saya
tak nak beritahu nama depan saya?
1347
01:30:22,000 --> 01:30:24,711
Baiklah, bagaimana kalau "Sally"?
Rasanya itu bagus.
1348
01:30:24,837 --> 01:30:26,755
Ya, tapi saya lebih suka Snow.
1349
01:30:26,839 --> 01:30:29,500
Saya tak boleh panggil awak itu.
Dengar macam nama ais krim.
1350
01:30:29,508 --> 01:30:31,927
Saya rasa awak berhutang
ais krim dengan saya.
1351
01:30:32,010 --> 01:30:36,473
Awak tau, saya ada perasaan,
ayah awak takkan setuju.
1352
01:30:36,557 --> 01:30:38,434
Maksud saya, saya tak tahu
nak pergi mana, awak tahu tak?
1353
01:30:38,517 --> 01:30:40,519
Bergantung kepada sehebat mana
awak diranjang.
1354
01:30:40,602 --> 01:30:42,563
Kalau begitu,
saya beri awak 10 minit.
1355
01:30:43,000 --> 01:31:00,000
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
Batu Kurau, Perak
Malaysia Subbers Crew