0
00:00:40,000 --> 00:00:55,000
Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar
https://www.facebook.com/subbers
13 Mei 2014 // Kedah

1
00:01:14,816 --> 00:01:17,816
Kita sudah berlepas.

2
00:01:43,016 --> 00:01:45,616
Langkah kecil bagi seorang manusia,...

3
00:01:47,216 --> 00:01:50,316
...langkah besar bagi seluruh umat manusia.

4
00:02:19,916 --> 00:02:22,016
Selamat pagi, Sunshine.

5
00:02:22,016 --> 00:02:25,416
Kakak kamu dah bangun?
-Saya tak tahu mana dia.

6
00:02:25,416 --> 00:02:27,516
Kamu nampak macam penat semalam.

7
00:02:29,516 --> 00:02:32,316
Selamat pagi, Maharaja.
-Selamat pagi.

8
00:02:33,516 --> 00:02:36,016
Kali ni, jangan bulatkan penkek saya.

10
00:02:39,116 --> 00:02:41,416
Selamat pagi.

11
00:02:41,416 --> 00:02:43,716
Macam-macam hal dengan gembala.

12
00:02:43,716 --> 00:02:46,116
Ayah kena bawa anak lembu ke California.

13
00:02:47,516 --> 00:02:50,916
Ada bulatan dalam penkek saya.
-Makan sarapan kamu.

14
00:02:50,916 --> 00:02:53,016
Saya tak suka Musytari.

15
00:02:53,016 --> 00:02:55,216
Dulu ia sebahagian dari Venus,
kemudian ia mengembang.

16
00:02:55,616 --> 00:02:57,816
Saya takkan makan.

17
00:03:00,016 --> 00:03:02,716
Kamu tahu, planet kita tak sejajar.

18
00:03:02,716 --> 00:03:06,116
Shepard dah bangun?
-Tak, masih tidur.

19
00:03:30,316 --> 00:03:33,116
Selamat pagi.
-Ayah.

20
00:03:34,216 --> 00:03:37,216
Ada emel daripada seseorang dari FuelFourU.

21
00:03:45,116 --> 00:03:47,416
Kita mungkin dah dapat bahan api.

22
00:03:53,516 --> 00:03:56,116
Apa pendapat awak dengan
baju sejuk untuk ayah saya ni?

23
00:03:56,116 --> 00:03:59,416
Saya akan ceraikan awak.
-Pasal warna?

24
00:03:59,416 --> 00:04:01,816
Kenapa awak tak belikan dia
arka pengimpal baru?

25
00:04:02,416 --> 00:04:05,616
Awak nak saya bungkuskan,
atau awak nak pegang saja?

26
00:04:05,616 --> 00:04:09,116
Kenapa awak rasa ayah awak akan
pakai baju warna merah jambu?

27
00:04:09,116 --> 00:04:11,116
Warnanya salmon.

28
00:04:12,016 --> 00:04:14,216
Warna bahagian dalam ikan salmon.

29
00:04:15,016 --> 00:04:17,916
Rasanya ikan pun tak sanggup
pakai warna itu di luaran.

30
00:04:20,716 --> 00:04:22,316
Arka pengimpal.

31
00:04:26,016 --> 00:04:27,316
Dah sampai.

32
00:04:27,316 --> 00:04:30,016
Pelanggan setia saya tak nak masuk?

33
00:04:30,016 --> 00:04:32,616
Boleh awak pinjamkan saya secawan kopi?

34
00:04:34,516 --> 00:04:36,916
Bergantung pada apa balasan awak.

35
00:04:50,316 --> 00:04:52,316
Macam mana dengan roket?

36
00:04:52,316 --> 00:04:55,216
Semua okey, Frank.
-Kami bertaruh.

37
00:04:55,516 --> 00:04:57,916
Ya? Bertaruh apa?

38
00:04:57,916 --> 00:05:01,116
Kami bertaruh suami kau
takkan lakukannya,...

39
00:05:01,116 --> 00:05:03,716
...atau dia akan meletup.

40
00:05:04,316 --> 00:05:05,516
Kelakar.

41
00:05:05,816 --> 00:05:09,316
Kita semua akan kaya-raya disebabkan Farmer.

42
00:05:09,316 --> 00:05:11,416
Taruhan apa kau nak bayar?

43
00:05:12,816 --> 00:05:15,016
Apa kata kau bayar ni, Frank?

44
00:05:18,716 --> 00:05:20,916
Sut angkasa ini akan membolehkan
kamu kawal...

45
00:05:20,916 --> 00:05:23,716
...suhu dan tekanan yang kamu
perlukan semasa di angkasa.

46
00:05:24,216 --> 00:05:27,416
Kamu boleh pilih suhu kesukaan di sana.

47
00:05:27,416 --> 00:05:29,316
Sebab di angkasa lepas, sangat sejuk.

48
00:05:30,616 --> 00:05:31,616
Ada soalan?

49
00:05:33,716 --> 00:05:37,716
Apa kata kamu turunkan tangan,
dan pak cik pilih.

50
00:05:37,816 --> 00:05:40,616
Mula dari depan. Kamu.
-Pak cik beli dari Target?

51
00:05:40,616 --> 00:05:42,116
Tak, pak cik bukan beli dari Target.

52
00:05:42,116 --> 00:05:44,116
Dari mana pak cik dapat?

53
00:05:44,116 --> 00:05:48,116
Sebenarnya, ada orang buang, pak cik ambil.

54
00:05:48,816 --> 00:05:50,916
Pak cik pernah ke angkasa?

55
00:05:52,016 --> 00:05:55,016
Tak, belum lagi.

56
00:05:55,816 --> 00:05:59,616
Stanley beritahu semua orang
ayah mereka seorang angkasawan.

57
00:06:00,316 --> 00:06:04,316
Kita mesti galakkan lebih
ramai ibubapa pakai kostum...

58
00:06:04,416 --> 00:06:08,016
...untuk rangsang imaginasi
anak-anak mereka.

59
00:06:08,016 --> 00:06:09,216
Ya, puan.

60
00:06:09,216 --> 00:06:13,216
Kebanyakan ibubapa hanya
gemar berpakaian badut.

61
00:06:13,316 --> 00:06:17,116
Kamu dah buat kanak-kanak
sukakan sut ini.

62
00:06:17,616 --> 00:06:20,016
Saya hargainya.

63
00:06:20,016 --> 00:06:21,616
Salam sejahtera.

64
00:06:44,316 --> 00:06:45,616
FuelFourU?

65
00:06:46,216 --> 00:06:47,416
Apollo 13?

66
00:06:49,516 --> 00:06:52,016
Berguna juga nama-nama dari filem.

67
00:06:53,116 --> 00:06:55,916
Saya hargai kedatangan kamu ke sini.

68
00:06:56,416 --> 00:06:58,316
Butiran untuk kamu.

69
00:07:02,116 --> 00:07:05,116
10 ribu paun bahan api.
Betul?

70
00:07:05,116 --> 00:07:06,516
Ya.

71
00:07:06,516 --> 00:07:10,416
Kamu rancang nak lancarkan roket?
-Ya.

72
00:07:10,416 --> 00:07:13,616
Kamu bergurau, kan?
-Tak.

73
00:07:15,416 --> 00:07:17,516
Ada masalah?

74
00:07:19,116 --> 00:07:25,016
10 paun, 20 paun, atau 100
sekalipun, tak ada masalah.

75
00:07:25,016 --> 00:07:29,016
10 ribu paun,
10 ribu masalah.

76
00:07:29,916 --> 00:07:33,516
Bila kamu perlukannya?
-Berapa harganya?

77
00:07:33,516 --> 00:07:35,316
50 ribu.

78
00:07:36,116 --> 00:07:37,416
Tunai.

79
00:07:40,916 --> 00:07:44,116
Kau dah tertunggak dalam
6 perjanjian pajak gadai?

80
00:07:45,016 --> 00:07:48,516
Aku tak tahu sama ada kau sedar
yang kau hampir muflis.

81
00:07:48,516 --> 00:07:51,416
Aku tak rasa kau sedar yang aku
makin hampir dengan pelancaran.

82
00:07:51,416 --> 00:07:53,616
Kau tahu dah berapa kali aku dengar tu?

83
00:07:53,616 --> 00:07:56,016
Arnie, ini kecemasan, okey?

84
00:07:57,816 --> 00:08:00,716
Kami ada 15 lagi kecemasan di sini.

85
00:08:02,816 --> 00:08:06,216
20 pinjaman kredit.
Siapa boleh dapat 20?

86
00:08:06,616 --> 00:08:09,116
Aku rasa lebih setengah hutang
datang dari ayah aku.

87
00:08:09,116 --> 00:08:11,916
Dan bank harap kau bayar balik.

88
00:08:13,116 --> 00:08:14,616
Boleh aku nasihatkan kau?

89
00:08:14,616 --> 00:08:17,316
Aku tak ada duit untuk
bayar nasihat kau, Arnie.

90
00:08:17,316 --> 00:08:19,716
Aku tak suka mengarah kau.

91
00:08:19,716 --> 00:08:22,216
Jadi, tak payahlah.
-Tapi aku terpaksa beritahu...

92
00:08:22,216 --> 00:08:26,616
...sebab aku kawan dan ejen kau, okey?

93
00:08:26,916 --> 00:08:29,516
Penduduk-penduduk setempat ingat kau gila.

94
00:08:29,516 --> 00:08:31,416
Aku pernah terfikir kau seorang genius.

95
00:08:31,416 --> 00:08:35,916
Sikap kau menyenangkan,...

96
00:08:37,816 --> 00:08:41,016
...dan roket kau memang hebat.

97
00:08:41,716 --> 00:08:46,216
Tapi sebagai kawan, aku terpaksa
berterus terang dan cakap,...

98
00:08:46,216 --> 00:08:48,916
...lebih baik kau hentikannya.

99
00:08:53,516 --> 00:08:54,716
Jumpa lagi, Arnold.

100
00:09:00,016 --> 00:09:02,516
Kau mesti bayar, Farmer!

101
00:09:24,616 --> 00:09:26,116
Okey.

102
00:09:26,416 --> 00:09:28,816
Tuan dan puan, sila beri perhatian?

103
00:09:28,816 --> 00:09:31,416
Saya akan ke bulan, dan bawa sebuah belon.

104
00:09:32,316 --> 00:09:35,016
Saya akan ke bulan, dan bawa setangki oksigen.

105
00:09:35,016 --> 00:09:37,916
Ayah percaya kamu akan ke bulan.
-Saya akan ke bulan,...

106
00:09:37,916 --> 00:09:40,816
...dan bawa En. Grump.
-Jangan letak atas meja.

107
00:09:40,816 --> 00:09:43,516
Kamu tak boleh bawa hamster
kamu ke bulan. -Boleh.

108
00:09:43,516 --> 00:09:46,616
Ya, boleh.
Ayah percaya dia akan ke bulan.

109
00:09:47,716 --> 00:09:51,216
Saya akan ke bulan,
dan bawa sepaket gula.

110
00:09:53,116 --> 00:09:57,016
Si manis, objektifnya adalah
untuk merasai tema serupa...

111
00:09:57,016 --> 00:09:59,116
...dengan apa yang ayah cakap.

112
00:09:59,116 --> 00:10:01,216
Jadi, maaf, kamu tak boleh ke bulan.

113
00:10:01,216 --> 00:10:02,916
Saya takkan ke bulan.

114
00:10:03,516 --> 00:10:05,216
Giliran saya.

115
00:10:05,216 --> 00:10:10,016
Saya akan ke bulan, dan bawa Sunshine.

116
00:10:10,416 --> 00:10:14,916
Rasanya dia boleh tahan nafas,
jadi kita semua boleh ke bulan.

117
00:10:15,516 --> 00:10:18,816
Itu punat untuk apa, Ayah?
-Punat tu?

118
00:10:18,816 --> 00:10:21,516
Kamu pegang kuat-kuat.
Kita akan bergoyang kuat.

119
00:10:21,516 --> 00:10:23,816
Kita akan berlepas!

120
00:10:24,116 --> 00:10:27,116
Kita dah sampai.
Kita di angkasa.

121
00:10:27,116 --> 00:10:28,716
Cantik di sini, kan?

122
00:10:28,716 --> 00:10:30,916
Okey, itu punat untuk apa?

123
00:10:30,916 --> 00:10:32,316
Itu?
-Ya.

124
00:10:32,316 --> 00:10:34,016
Itu punat istimewa.

125
00:10:34,416 --> 00:10:36,616
Itu yang bawa ayah balik ke rumah.

126
00:10:36,616 --> 00:10:40,316
Kita kena ada punat tu,
sebab kalau tak ada,...

127
00:10:41,016 --> 00:10:44,216
...ayah akan terperangkap di atas
sana untuk tempoh yang panjang.

128
00:10:44,216 --> 00:10:48,216
Stanley, Sunshine, masa untuk tidur.

129
00:10:48,916 --> 00:10:51,716
Peluk.
-Selamat malam.

130
00:10:51,716 --> 00:10:55,216
Selamat malam, sayang.

131
00:10:55,216 --> 00:10:57,116
Jumpa kamu sekejap lagi.

132
00:10:59,416 --> 00:11:02,016
Macam mana?
-Boleh tahan.

133
00:11:02,416 --> 00:11:06,416
Saya tak tahu sama ada gajet ni akan
berfungsi sebelum saya lancarkannya.

134
00:11:08,316 --> 00:11:10,816
Awak tak percaya saya boleh buat, kan?

135
00:11:11,316 --> 00:11:14,216
Saya sentiasa percaya awak
boleh lancarkan roket.

136
00:11:15,416 --> 00:11:19,116
Suatu hari nanti.
-Tak lama saja lagi.

137
00:11:40,916 --> 00:11:44,916
Charlie, dah lewat.
-Saya leka dengan kerja.

138
00:11:53,516 --> 00:11:57,416
Charles, awak belum mandi.
Awak dah berbau macam roket tu.

139
00:11:57,416 --> 00:12:01,416
Awak boleh cuci tangan awak.
-Saya dah cuci tangan saya.

140
00:12:02,816 --> 00:12:04,116
Tengok ni.

141
00:12:04,516 --> 00:12:06,016
Tengok tu.

142
00:12:09,516 --> 00:12:11,216
Mana cincin perkahwinan awak?

143
00:12:12,216 --> 00:12:14,316
Tertinggal dalam kapsul.

144
00:12:14,316 --> 00:12:17,016
Tertinggal dalam kapsul.
-Sayang,...

145
00:12:18,216 --> 00:12:21,716
Ia tertanggal.
Saya akan ambil. Jangan risau.

146
00:12:23,816 --> 00:12:27,116
Tak, itu bukan bintang.
Itu tahi bintang.

147
00:12:27,516 --> 00:12:29,916
Kenapa kamu cuma makan marshmallow?

148
00:12:29,916 --> 00:12:32,716
Kamu tak suka bijirin?
-Rasa macam kayu.

149
00:12:34,516 --> 00:12:37,116
Nah, sesudu penuh marshmallow.

150
00:12:37,116 --> 00:12:39,916
Ya, tapi sekeping bijirin.

151
00:12:39,916 --> 00:12:43,116
Sekepin bijirin.
Okey, buangkan.

152
00:12:43,116 --> 00:12:45,016
Kamu tahu apa kamu dah buat?

153
00:12:45,016 --> 00:12:48,516
Ayah dah tak letak susu dalam
bijirin lagi, dan itu salah kamu.

154
00:12:51,916 --> 00:12:54,316
Tengok siapa datang.

155
00:12:56,616 --> 00:12:58,916
Jangan kalut.

156
00:12:58,916 --> 00:13:00,916
Saya sayang atuk.

157
00:13:00,916 --> 00:13:02,916
Pergi sapa.
-Apa yang kamu makan?

158
00:13:02,916 --> 00:13:07,216
Hai, atuk.
-Cucu-cucu atuk.

159
00:13:07,816 --> 00:13:09,516
Hei, Hal. Apa khabar?

160
00:13:09,516 --> 00:13:12,416
Saya sangat baik.

161
00:13:12,416 --> 00:13:17,216
Mari duduk, Hal.
-Atuk temankan kamu jalan, ya?

162
00:13:20,016 --> 00:13:23,316
Kamu dah buat banyak.

163
00:13:23,716 --> 00:13:25,016
Ya.

164
00:13:26,216 --> 00:13:28,916
Kamu perlukan banyak bahan api...

165
00:13:28,916 --> 00:13:32,016
...untuk terbangkan pesawat ni.

166
00:13:32,016 --> 00:13:33,416
Ya.

167
00:13:33,816 --> 00:13:35,916
Ayah tak sedar pula ia sebesar ni.

168
00:13:41,516 --> 00:13:46,816
Ini logam baik yang mahal.

169
00:13:46,816 --> 00:13:49,216
Saya mestilah beli barang bagus.

170
00:13:49,216 --> 00:13:52,616
Saya boleh terbakar kalau
saya tak bina dengan baik.

171
00:13:53,616 --> 00:13:55,416
Farmer?

172
00:13:55,816 --> 00:13:58,916
Hei, Karl. Apa khabar?

173
00:14:02,716 --> 00:14:05,516
Saya perlukan tandatangan awak untuk surat ni.

174
00:14:05,516 --> 00:14:08,316
Memang menarik perhatian.

175
00:14:12,216 --> 00:14:14,916
Terima kasih, jumpa lagi.

176
00:14:33,916 --> 00:14:35,316
Apa...?

177
00:14:39,316 --> 00:14:41,116
Farmer!
-Kau nak rumah aku...

178
00:14:41,116 --> 00:14:44,316
...aku akan serah bata demi bata.
-Itu prosedurnya, Farmer.

179
00:14:45,016 --> 00:14:46,516
Aku tak ada pilihan.

180
00:14:46,516 --> 00:14:49,616
Bank tak boleh lengahkannya lagi,
dan begitu juga aku.

181
00:14:49,616 --> 00:14:51,116
Kau terlebih tertunggak.

182
00:14:51,116 --> 00:14:53,916
Kau cuma jurubank.
Seorang kawan takkan buat begini.

183
00:14:53,916 --> 00:14:57,416
Kalau aku tak kesiankan kau, kau
dah meringkuk. Kau ada 30 hari.

184
00:14:57,416 --> 00:15:01,016
Sedarlah, ini peringatan untuk kau.
Angan-angan dah tamat.

185
00:15:01,016 --> 00:15:03,316
Hentikanlah, sebelum kau hilang semuanya.

186
00:15:03,716 --> 00:15:05,016
Farmer.

187
00:15:05,016 --> 00:15:08,116
Apa khabar, Chopper?
Apa khabar ayah kmu?

188
00:15:08,116 --> 00:15:10,416
Tunggu kau. Nak tumpang?

189
00:15:11,416 --> 00:15:13,616
Tak, tak apa. Ikut aku.

190
00:15:17,016 --> 00:15:18,716
Apa kau buat, Arnie?

191
00:15:21,216 --> 00:15:23,016
Berapa banyak dia hutang, Arnold?

192
00:15:24,416 --> 00:15:26,916
Lebih 600,000 dolar.
-600,000 dolar?

193
00:15:26,916 --> 00:15:29,416
Dia bahaya. Dia baling batu pada aku.

194
00:15:29,416 --> 00:15:32,916
Cukuplah, Arnold.
Bank boleh terima permohonan maaf?

195
00:15:34,416 --> 00:15:37,716
Mungkin...

196
00:15:37,716 --> 00:15:39,716
Farmer, minta maaf pada pihak bank.

197
00:15:42,916 --> 00:15:44,416
Minta maaf.

198
00:15:46,216 --> 00:15:50,016
Arnold, maafkan aku.
-Bagus.

199
00:15:50,016 --> 00:15:55,716
Sekarang, Arnold, aku akan urus
masalah Farmer secara peribadi.

200
00:15:55,716 --> 00:15:58,716
Chopper, tolong iring Arnold keluar?

201
00:16:04,416 --> 00:16:05,716
Assume the position.

202
00:16:07,416 --> 00:16:10,316
Kau takkan belasah aku dengan benda tu, kan?

203
00:16:10,316 --> 00:16:12,916
Takkanlah. Aku dah lama kenal kau.

204
00:16:12,916 --> 00:16:16,916
Tapi kau dah bahayakan nyawa
kau dan keluarga kau.

205
00:16:17,116 --> 00:16:20,916
Hari ini bata,
esok lusa mungkin peluru.

206
00:16:21,316 --> 00:16:23,616
Manusia boleh bertindak terdesak...

207
00:16:23,616 --> 00:16:25,316
...kalau hilang pertimbangan.

208
00:16:25,916 --> 00:16:28,516
Aku terpaksa minta kau pergi...

209
00:16:29,216 --> 00:16:32,116
...ujian penilaian mental.

210
00:16:32,116 --> 00:16:36,516
Sebelum Arnold dan aku boleh rasa selesa dengan
keberadaan kau di sini, kau mesti buktikan dulu.

211
00:16:37,416 --> 00:16:41,816
Pergi sekolah, jumpa Jururawat Goode
dan bercakap dengan dia.

212
00:16:42,616 --> 00:16:44,516
Bawa balik pada aku.

213
00:16:52,516 --> 00:16:54,316
Kenapa kamu ke sini?

214
00:16:54,916 --> 00:16:57,016
Tertidur dalam kelas.

215
00:16:57,416 --> 00:16:59,116
Pak Cik?

216
00:16:59,916 --> 00:17:01,816
Pak Cik pecahkan tingkap.

217
00:17:06,316 --> 00:17:09,116
Apa kamu nak jadi selepas
keluar dari sini?

218
00:17:09,116 --> 00:17:10,516
Saya tak tahu.

219
00:17:10,516 --> 00:17:13,316
Kenapa pula tak tahu?
-Saya tak tahu.

220
00:17:14,316 --> 00:17:16,516
Pak cik nak nasihatkan kamu...

221
00:17:16,516 --> 00:17:20,016
...lebih baik kamu tentukan apa yang kamu
nak jadi sebelum orang lain tentukan untuk kamu.

222
00:17:20,016 --> 00:17:21,516
Percayalah.

223
00:17:22,216 --> 00:17:25,216
Farmer. Jururawat boleh jumpa awak sekarang.

224
00:17:25,216 --> 00:17:26,816
Okey.

225
00:17:27,416 --> 00:17:29,516
Semoga berjaya.

226
00:17:34,716 --> 00:17:36,916
Charlie Farmer.

227
00:17:36,916 --> 00:17:40,416
Beth. Aku kena bagi ini, hakim kata.

228
00:17:40,416 --> 00:17:43,816
Terima kasih. Okey.

229
00:17:44,916 --> 00:17:49,916
Kau tak rasa mereka agak terlambat
untuk fikir kau gila?

230
00:17:50,216 --> 00:17:52,016
Terjun dari jambatan pun gila.

231
00:17:52,016 --> 00:17:55,716
Dan bina roket tak gila.
-Aku baling bata kena tingkap.

232
00:17:55,716 --> 00:17:57,116
Sebab itu aku ke sini.

233
00:17:57,116 --> 00:18:01,116
Apa kata kalau kita bercakap pasal
kemahuan kau meninggalkan planet?

234
00:18:01,416 --> 00:18:03,816
Tak nak.
-Oh, Charlie.

235
00:18:04,916 --> 00:18:09,516
Aku pun tak harap kau bercakap
pasal tu dalam sesi pertama kita.

236
00:18:09,516 --> 00:18:12,316
Sesi? Ada banyak sesi?

237
00:18:12,316 --> 00:18:14,716
Kita umpama bawang, Charlie.

238
00:18:14,716 --> 00:18:20,316
Ada banyak lapisan kita kena lalu.

239
00:18:20,316 --> 00:18:22,816
Faham tak...?

240
00:18:23,716 --> 00:18:27,316
Bila kau kupas bawang,
air mata akan mengalir...

241
00:18:27,316 --> 00:18:29,516
Beth, tolonglah, okey?

242
00:18:29,516 --> 00:18:34,316
Ayah aku tak pernah cakap
dia sayangkan aku.

243
00:18:34,316 --> 00:18:37,216
Aku yakin ayah kau juga pasti
tak pernah cakap begitu.

244
00:18:37,816 --> 00:18:41,016
Kehampaan yang kau rasa terhadap mak ayah kau...

245
00:18:41,016 --> 00:18:44,016
...takkan mampu penuhkan tangki roket.

246
00:18:45,416 --> 00:18:48,316
Dah habis bercakap?
-Kau tak faham.

247
00:18:48,316 --> 00:18:54,316
Roket takkan kembalikan
zaman kanak-kanak yang indah.

248
00:18:54,316 --> 00:19:00,016
Kita semua mesti membesar dan
belajar terima tanggungjawab.

249
00:19:00,016 --> 00:19:03,916
Ingat lagi semasa di sekolah tinggi,
aku ajak kau ke bulan dengan aku?

250
00:19:09,416 --> 00:19:14,916
Charlie, itu memang seronok.

251
00:19:17,116 --> 00:19:18,416
Aku masih akan pergi.

252
00:19:21,216 --> 00:19:23,216
Kita belum habis, Charlie.

253
00:19:23,216 --> 00:19:25,116
Ini sesi lain pula?

254
00:19:25,116 --> 00:19:27,416
Kenapa kau tak nak mengajar?

255
00:19:27,416 --> 00:19:29,616
Apa yang aku nak ajar?

256
00:19:29,616 --> 00:19:33,616
Charlie, kau boleh inspirasikan anak muda
untuk capai apa yang kau tak boleh capai.

257
00:19:33,716 --> 00:19:36,116
Tapi aku boleh dan akan capai, Beth.

258
00:19:36,116 --> 00:19:39,716
Aku tak suka cakap begini,
tapi kau bukannya angkasawan.

259
00:19:39,716 --> 00:19:42,716
Benda tak jadi, tapi tak apalah.

260
00:19:42,716 --> 00:19:45,116
Tentera tak sesuai untuk semua orang...

261
00:19:45,116 --> 00:19:47,916
...tapi kami semua masih sayangkan kau,
dan kau tak gagal...

262
00:19:47,916 --> 00:19:50,316
...dan jangan ingat kau dah gagal.
-Memang aku tak gagal.

263
00:19:51,016 --> 00:19:54,716
Kau perlukan bantuan.
-Betul, aku perlukan bantuan.

264
00:19:54,716 --> 00:19:57,716
Aku mesti cari Shepard sebab aku mesti
lancarkan roket dalam 30 hari.

265
00:19:57,716 --> 00:20:00,316
Kau mesti cari cara lain
untuk lepaskan rasa marah kau...

266
00:20:00,316 --> 00:20:03,816
...atau ia akan merebak menjadi...

267
00:20:03,816 --> 00:20:05,616
...contohnya, pesawat roket.

268
00:20:05,616 --> 00:20:07,716
Charlie Farmer.

269
00:20:08,316 --> 00:20:10,116
Pn. Graham, saya datang nak
inspirasikan budak-budak.

270
00:20:15,416 --> 00:20:17,416
Kemas barang kamu, mari pergi.

271
00:20:17,716 --> 00:20:21,716
Maaf, tapi kami sedang belajar sejarah.

272
00:20:21,816 --> 00:20:25,416
Maafkan saya Pn. Graham, awak
mengajar dia baca sejarah,...

273
00:20:25,416 --> 00:20:29,316
...saya akan ajar dia cipta sejarah.
Salam sejahtera, puan.

274
00:20:30,916 --> 00:20:33,916
Mana kita nak pergi?
-Rumah.

275
00:20:35,716 --> 00:20:38,316
Mana rumah kita?
Saya tak nampak.

276
00:20:38,316 --> 00:20:40,216
Ini jalan jauh untuk balik rumah.

277
00:20:40,616 --> 00:20:43,316
Setiap seorang dari kamu sekarang
ialah ahli dalam program angkasa Farmer.

278
00:20:43,316 --> 00:20:47,916
Kalau kamu rasa tak mahu sertai
program angkasa Farmer...

279
00:20:47,916 --> 00:20:50,216
...bersuaralah sekarang.

280
00:20:50,516 --> 00:20:52,516
Itu maksudnya kami tak perlu pergi sekolah?

281
00:20:53,016 --> 00:20:54,416
Ya.

282
00:20:54,416 --> 00:20:56,716
Tapi setiap pagi, kita akan adakan kelas...

283
00:20:56,716 --> 00:20:58,816
...dan belajar mata pelajaran biasa kamu...

284
00:20:58,816 --> 00:21:01,316
...jadi bila kamu dah bersekolah semula,
kamu takkan ketinggalan.

285
00:21:01,316 --> 00:21:04,416
Ya.
-Ada soalan?

286
00:21:04,816 --> 00:21:09,516
Itu saja?
-Ada lagi.

287
00:21:11,516 --> 00:21:13,316
Berapa besar?

288
00:21:13,316 --> 00:21:15,916
Besar.
-Besar?

289
00:21:15,916 --> 00:21:19,316
Kau pernah tengok?
-Mestilah pernah.

290
00:21:19,316 --> 00:21:21,616
Kau rasa dia akan benarkan aku tengok?

291
00:21:23,216 --> 00:21:26,216
Bergantung.
-Bergantung pada apa?

292
00:21:26,216 --> 00:21:29,916
Bukannya aku nak pergi jaja pada
seluruh pekan "aku dah tengok!"

293
00:21:36,916 --> 00:21:40,216
Aku yakin kau akan beritahu.

294
00:21:54,316 --> 00:21:56,116
Apa halnya?

295
00:21:56,416 --> 00:21:58,516
Kenapa mereka tak bersekolah?

296
00:21:58,516 --> 00:22:02,016
Saya akan beritahu selepas taklimat.
Kami belum selesai.

297
00:22:02,016 --> 00:22:04,816
Charles, jawab soalan saya.
Apa hal ni?

298
00:22:05,616 --> 00:22:08,216
Hal, awak nak terlibat sekali dalam program?

299
00:22:08,216 --> 00:22:10,416
Ya?
-Program angkasa.

300
00:22:12,216 --> 00:22:16,216
Charles. Jumpa esok, Phyllis.
-Kamu boleh bersurai sekarang?

301
00:22:16,516 --> 00:22:19,616
Ayah nak kamu ada di sini
pukul 5 pagi esok, okey?

302
00:22:19,616 --> 00:22:22,016
Sekarang, balik rumah.

303
00:22:22,516 --> 00:22:24,616
Mereka mesti balik bersekolah esok.

304
00:22:24,616 --> 00:22:27,916
Paling lama 5 minggu, saya janji.

305
00:22:27,916 --> 00:22:31,416
Awak pun tahu mereka takkan
dapat pendidikan sebegini...

306
00:22:31,416 --> 00:22:32,616
...di tempat lain.

307
00:22:33,016 --> 00:22:35,816
Mereka dah tak bersungguh-sungguh
mengajar sains di sekolah lagi.

308
00:22:35,816 --> 00:22:39,316
Awak tahu apa cikgu sains
Shepard beritahu dia?

309
00:22:39,316 --> 00:22:41,616
Dia kata, "Sains tak seksi."

310
00:22:42,016 --> 00:22:46,316
Awak nak anak gadis awak bila dewasa nanti,
tertanya-tanya bila Utarid bergerak songsang?

311
00:22:46,716 --> 00:22:49,016
Apa dah jadi pada awak?

312
00:22:49,016 --> 00:22:53,916
Paling lama 5 minggu, lepas tu mereka
boleh balik bersekolah, okey?

313
00:23:08,816 --> 00:23:10,016
Unit 4-0 ke Pusat.

314
00:23:10,016 --> 00:23:13,016
Ada berapa jalan masuk ke kawasan ini?

315
00:23:13,016 --> 00:23:16,316
Saya difahamkan ada 4 buah
jalan masuk ke kawasan ini.

316
00:23:16,316 --> 00:23:18,916
Tak pasti sama ada berpagar atau tak.

317
00:23:21,216 --> 00:23:24,216
Suspek cuba mendapatkan bahan api roket.

318
00:23:24,216 --> 00:23:28,216
Baiklah, roger.
Miller kira-kira 100 ela dari luar.

319
00:23:28,316 --> 00:23:31,416
Kamu boleh nampak dia.
Dia menuruni bukit.

320
00:23:31,416 --> 00:23:35,416
Ada 7 orang suspek. Seorang suspek
diketahui, Jesus Garcia.

321
00:23:36,116 --> 00:23:37,616
Terima.

322
00:23:43,216 --> 00:23:46,216
Killbourne, Mathis, memeriksa bangsal.

323
00:24:04,916 --> 00:24:06,616
Boleh saya tolong awak?

324
00:24:06,916 --> 00:24:09,416
Charles Farmer?
-Ya.

325
00:24:09,416 --> 00:24:12,116
Kami FBI.

326
00:24:12,116 --> 00:24:15,116
Encik, kami mendapat tahu,
melalui dokumen elektronik...

327
00:24:15,116 --> 00:24:19,116
...awak sedang mencari bahan api
gred tinggi yang biasa diguna untuk...

328
00:24:20,816 --> 00:24:22,416
...melancarkan roket.

329
00:24:22,416 --> 00:24:26,216
Awak sedar awak mempunyai seorang
pekerja warga haram di premis awak?

330
00:24:26,216 --> 00:24:29,416
Pepe Garcia. Jesus Garcia.

331
00:24:29,916 --> 00:24:31,916
Kalau awak bekerjasama,
kami mungkin boleh bertolak ansur...

332
00:24:31,916 --> 00:24:35,016
...dan En. Garcia boleh
terus menetap di sini.

333
00:24:35,016 --> 00:24:37,516
Kami akan ke bulan.

334
00:24:37,516 --> 00:24:40,716
Jangan buat begini.
-Kami sedang bertolak ansur.

335
00:24:40,716 --> 00:24:42,616
Ke mana dia nak pergi?

336
00:24:45,416 --> 00:24:47,416
Senang cerita, En. Farmer...

337
00:24:47,416 --> 00:24:51,116
...salah di sisi undang-undang mendapatkan
bahan api ini untuk kegunaan peribadi.

338
00:24:51,116 --> 00:24:54,816
Sesiapa saja yang cuba mendapatkannya
boleh dianggap sebagai ancaman.

339
00:24:54,816 --> 00:24:55,916
Mereka tak main-main.

340
00:24:56,416 --> 00:24:58,816
Saya bukan ancaman.
-Bagaimana nak pastikan...

341
00:24:58,816 --> 00:25:01,916
...awak bukan membina roket perang?
-Sebab saya bukan berperang.

342
00:25:03,116 --> 00:25:06,216
Kami nak maklumkan yang roket
awak takkan berlepas...

343
00:25:06,216 --> 00:25:08,616
...selagi kami menjalankan siasatan.

344
00:25:08,616 --> 00:25:10,116
Ya.

345
00:25:25,316 --> 00:25:28,816
Saya dah isi borang permohonan FAA,
dan hantar lebih kurang 6 bulan lepas.

346
00:25:28,816 --> 00:25:31,816
Saya hantar semua pelan penerbangan,
lakaran roket,...

347
00:25:31,816 --> 00:25:34,716
...mereka tak beritahu pula
saya tak boleh berlepas.

348
00:25:34,716 --> 00:25:37,116
Mereka ingat awak tak serius.

349
00:25:37,116 --> 00:25:41,116
Macam mana mereka nak halang
saya sekarang? -Aduh, Farmer.

350
00:25:41,316 --> 00:25:44,716
Dengan Akta Patriot, mereka
boleh putar belit undang-undang,...

351
00:25:44,716 --> 00:25:46,716
...buat semahu mereka...

352
00:25:46,716 --> 00:25:50,316
...selagi mereka rasa awak satu ancaman.

353
00:25:50,316 --> 00:25:52,316
Apa saya patut buat?

354
00:25:52,316 --> 00:25:55,516
Putar belitkan lagi.
Bukankah itu gunanya peguam?

355
00:25:56,616 --> 00:25:59,816
Baiklah. Mereka ada cakap
mereka akan dakwa awak?

356
00:25:59,816 --> 00:26:02,516
Tak, sebenarnya.
Mereka cakap saya di bawah siasatn.

357
00:26:03,616 --> 00:26:06,116
Itu maksudnya mereka akan
pantau semua gerak geri awak.

358
00:26:06,816 --> 00:26:08,316
Ya.

359
00:26:10,316 --> 00:26:13,416
Saya ada kawan di Manhattan.

360
00:26:13,416 --> 00:26:18,216
Dia rakan kongsi salah sebuah firma
yang pakar dalam kes besar sebegini.

361
00:26:19,616 --> 00:26:21,516
Cubalah.
-Mungkin dia boleh...

362
00:26:21,516 --> 00:26:23,916
...permudahkan masalah ni.

363
00:26:23,916 --> 00:26:26,316
Dia berhutang dengan saya.
Awak tak perlu bayar apa-apa.

364
00:26:30,016 --> 00:26:33,016
Perjalanan ke angkasa tidak
memerlukan NASA lagi.

365
00:26:33,016 --> 00:26:37,016
Kami di pintu masuk bangsal koboi angkasa.

366
00:26:37,316 --> 00:26:40,916
Kami dimaklumkan bahawa di dalam
bangsal belakang saya ini,...

367
00:26:40,916 --> 00:26:45,916
...terdapat roket yang ingin dilancarkan
oleh Charles Farmer ke angkasa.

368
00:26:45,916 --> 00:26:48,416
Selepas tamat pengajian di
Sekolah Tinggi Meriwether Lewis,...

369
00:26:48,416 --> 00:26:51,316
...beliau menyambung pengajian
di University of Texas...

370
00:26:51,316 --> 00:26:54,716
...di mana beliau menerima
Ijazah Kejuruteraan Aeroangkasa.

371
00:26:54,716 --> 00:26:57,916
Kemudian, Charles Farmer
menyertai Tentera Udara...

372
00:26:57,916 --> 00:27:02,316
...di mana beliau ditugaskan sebagai jurusawat,
menerbangkan pesawat seperti F-4 Phantom.

373
00:27:02,816 --> 00:27:06,816
Charles Farmer dalam latihan
untuk menjadi angkasawan...

374
00:27:06,916 --> 00:27:09,416
...sebelum beliau dilepaskan
oleh pihak Tentera.

375
00:27:09,416 --> 00:27:10,916
Helo.
-Ada apa?

376
00:27:10,916 --> 00:27:13,816
Munchak, awak tak beritahu
yang kawan awak itu CNN.

377
00:27:13,816 --> 00:27:16,616
Dia yang suruh.
Dia cakap, libatkan media, Farmer.

378
00:27:16,616 --> 00:27:18,616
Alu-alukan mereka.
Mereka akan lindung awak.

379
00:27:19,016 --> 00:27:20,716
Dapatkan sokongan mereka, Farmer.

380
00:27:21,216 --> 00:27:22,816
Baiklah.

381
00:27:23,916 --> 00:27:26,716
Dia dah bina roket, aku pasti
dia dah bina bumbung boleh terbuka.

382
00:27:26,716 --> 00:27:29,016
Ya?
-Takkanlah dia nak bina roket...

383
00:27:29,016 --> 00:27:30,416
...dan lupa pasal bumbung.

384
00:27:32,216 --> 00:27:36,016
Melainkan dia tak nak lancarkannya.
-Habis, kenapa kita tunggu di sini?

385
00:27:36,616 --> 00:27:39,316
Sebab kalau kita tak tunggu dan
tiba-tiba dia lancarkannya,...

386
00:27:40,416 --> 00:27:42,116
...kita akan nampak bodoh.

387
00:27:42,916 --> 00:27:45,416
Kalau dia lancarkannya,
dan kita masih di sini?

388
00:27:46,616 --> 00:27:49,116
Kita tetap nampak bodoh.

389
00:27:50,516 --> 00:27:52,916
Itu dia!
-En. Farmer!

390
00:27:57,716 --> 00:27:59,516
En. Farmer, satu soalan.

391
00:28:01,816 --> 00:28:05,316
Kalau kamu semua boleh bertenang
dan tanya seorang demi seorang,...

392
00:28:05,316 --> 00:28:07,816
...saya akan jawab semampu mungkin.

393
00:28:07,816 --> 00:28:11,716
Adakah penting bagi awak untuk orang ramai
mengetahui kepentingan jelajah angkasa?

394
00:28:11,716 --> 00:28:15,216
Ada ramai orang di dunia ini,...

395
00:28:15,216 --> 00:28:18,016
...yang fikir Michael Jackson orang
pertama melakukan <i>Moonwalk</i>.

396
00:28:18,016 --> 00:28:20,616
En. Farmer, bila awak rancang
melancarkan roket awak?

397
00:28:20,616 --> 00:28:23,016
Secepat mungkin.
-En. Farmer, kenapa awak buat begini?

398
00:28:24,516 --> 00:28:26,016
Inilah impian saya.

399
00:28:36,516 --> 00:28:40,316
Roket itu sangat besar.

400
00:28:41,716 --> 00:28:42,916
Dia angkasawan gila.

401
00:28:47,116 --> 00:28:49,516
Siapa?
-Isteri aku.

402
00:28:50,516 --> 00:28:52,616
Dia nak autograf.

403
00:28:52,616 --> 00:28:56,616
Ada seorang lelaki di Texas
membina roketnya sendiri.

404
00:28:56,816 --> 00:29:00,316
Dia rancang nak berlepas ke angkasa.

405
00:29:01,616 --> 00:29:04,216
Ini pendapat saya.
Kenapa dia tak cakap saja begini:

406
00:29:04,216 --> 00:29:06,916
"Sayang, saya nak bercerai"?

407
00:29:08,616 --> 00:29:10,616
Itu tak lawak.

408
00:29:11,416 --> 00:29:13,516
Cuaca sangat cerah hari ini.

409
00:29:13,516 --> 00:29:16,016
Tengahari setinggi 65,
menurun kepada 354 malam ini.

410
00:29:16,316 --> 00:29:18,816
Kalau anda merancang untuk
melancarkan roket...

411
00:29:18,816 --> 00:29:21,716
...ia cuaca yang sesuai.

412
00:29:21,716 --> 00:29:24,316
Inilah tempat pembuangan roket.

413
00:29:24,316 --> 00:29:27,316
Farmer mengumpul kebanyakan barangan
yang diperlukan dari tempat sebegini.

414
00:29:27,316 --> 00:29:30,416
Kalau anda ingin membina roket,
mulakan dari sini.

415
00:29:34,716 --> 00:29:38,016
Roket Farmer disimpan di dalam
bangsal di bawah ini.

416
00:29:38,016 --> 00:29:41,616
Disebabkan ia telah menarik minat masyarakat,
beliau telah membukanya untuk orang awam...

417
00:29:41,616 --> 00:29:44,016
...dan benarkan mereka melihat
sendiri roket tersebut...

418
00:29:44,016 --> 00:29:46,416
...dengan harapan untuk
mengurangkan tekanan.

419
00:29:48,216 --> 00:29:50,316
Bolehkah dia buat?
Ya, boleh.

420
00:29:50,316 --> 00:29:52,616
Persoalannya, mampukah dia?
Tunggu dan lihat.

421
00:29:53,216 --> 00:29:55,116
Ada banyak syarat FAA...

422
00:29:55,116 --> 00:29:58,716
...yang terlalu longgar dan memudahkan
orang ramai berlegar di udara.

423
00:29:58,716 --> 00:30:01,016
Namun, rancangan untuk
menjelajah angkasa...

424
00:30:01,016 --> 00:30:04,816
...mestilah diluluskan oleh FAA dulu.
Sebuah perbicaraan akan berlangsung.

425
00:30:04,816 --> 00:30:07,916
Berapa lama Kerajaan akan menghalang
awak dari melancarkan roket awak?

426
00:30:07,916 --> 00:30:09,916
Mereka takkan halang saya.
-Adakah betul,...

427
00:30:09,916 --> 00:30:13,116
...Elton John akan melancarkan semula
"Rocket Man" untuk mengumpulkan dana?

428
00:30:13,716 --> 00:30:16,016
Inilah yang kita tak nak.

429
00:30:16,016 --> 00:30:18,516
Cari maklumat pasal dia.

430
00:30:18,516 --> 00:30:21,416
Kita mesti halang dia.

431
00:30:21,416 --> 00:30:23,616
Kita akan ke Texas.

432
00:30:29,216 --> 00:30:30,416
Ada hadiah lagi.

433
00:30:32,616 --> 00:30:34,116
Ini yang terakhir.

434
00:30:38,216 --> 00:30:40,916
Guna surat khabar ni dan
cuci sangkar hamster kamu.

435
00:30:40,916 --> 00:30:44,516
Mari sini, saya nak baca.

436
00:30:44,516 --> 00:30:47,116
Jangan percaya semua yang awak baca.
Itu cuma...

437
00:30:55,116 --> 00:30:56,316
Betul cakap ayah.

438
00:30:56,316 --> 00:30:58,016
Pergi cuci sangkar hamster.
-Okey.

439
00:30:59,316 --> 00:31:03,716
Mereka gelar kita keluarga aneh.

440
00:31:03,716 --> 00:31:06,116
Mereka ingat kita keluarga
kadet angkasa lepas.

441
00:31:06,116 --> 00:31:07,516
Saya tahu.

442
00:31:07,516 --> 00:31:10,316
Mana boleh mereka buat begitu?
-Sebab mereka boleh.

443
00:31:10,316 --> 00:31:15,216
Kita keluarga normal. Kita mesti
beritahu mereka itu tak betul.

444
00:31:15,216 --> 00:31:18,216
Kita akan tunjuk pada mereka, okey?

445
00:31:34,816 --> 00:31:36,816
Ini pemenangnya!

446
00:31:36,816 --> 00:31:39,016
Nah, ambik ni.

447
00:31:39,016 --> 00:31:40,316
Ini saya dapat?

448
00:32:34,916 --> 00:32:37,316
Jangan risau pasal mereka.

449
00:32:37,316 --> 00:32:39,416
Lupakan mereka, Charles.

450
00:32:57,816 --> 00:33:00,616
Terima kasih.
-Untuk apa, sayang?

451
00:33:03,616 --> 00:33:05,216
Untuk ini.

452
00:33:19,816 --> 00:33:24,416
Maaf, saya nak bercakap pasal permainan ni.

453
00:33:25,416 --> 00:33:26,616
2 tiket.

454
00:33:26,616 --> 00:33:31,716
Tak, maksud saya, kalau saya nak beli
permainan ini daripada awak, berapa harganya?

455
00:33:31,716 --> 00:33:34,316
Awak boleh sewa untuk 500 seminggu.

456
00:33:35,216 --> 00:33:37,416
Boleh kita berunding?
-Ya.

457
00:33:37,416 --> 00:33:40,616
Awak tinggal dekat-dekat sini?

458
00:33:40,616 --> 00:33:41,816
Ya, dekat-dekat sini.

459
00:34:07,116 --> 00:34:08,216
Kolonel Masterson.

460
00:34:18,216 --> 00:34:22,216
Bila di angkasa, kamu akan
nampak pandangan berbeza.

461
00:34:23,716 --> 00:34:25,416
Berbeza setiap kali.

462
00:34:25,416 --> 00:34:29,416
Pandangan berbeza tentang Bumi.
Pandangan berbeza tentang diri kamu.

463
00:34:30,016 --> 00:34:31,616
Setiap kali sangat berbeza.

464
00:34:34,616 --> 00:34:37,116
Ia sangat cantik. Itulah dia.

465
00:34:38,216 --> 00:34:39,616
Indah.

466
00:34:40,016 --> 00:34:43,916
Bila tengok Bumi, kamu akan
sedar betapa kecilnya kita.

467
00:34:45,216 --> 00:34:46,716
Mengagumkan.

468
00:34:47,316 --> 00:34:49,516
Sangat mengagumkan.

469
00:34:50,516 --> 00:34:52,216
Sedap ayam awak, Audrey.

470
00:34:52,216 --> 00:34:54,716
Terima kasih.
-Awak buat saya hampir menangis.

471
00:34:57,616 --> 00:35:02,216
Misi terakhir saya adalah Endeavor.

472
00:35:02,916 --> 00:35:04,916
Saya tak kenal siapa mereka.

473
00:35:05,516 --> 00:35:08,816
Itu nama kapal angkasa yang
Kolonel Masterson naik.

474
00:35:09,916 --> 00:35:12,116
Kami belum ada nama untuk roket kami.

475
00:35:12,116 --> 00:35:13,216
Belum?

476
00:35:14,316 --> 00:35:16,716
Kau belum ada nama untuk roket kau, Farmer?

477
00:35:16,716 --> 00:35:19,216
Kami belum sampai ke bahagian itu lagi.

478
00:35:19,216 --> 00:35:21,916
Kita mesti fikirkan beberapa cadangan, kan?

479
00:35:21,916 --> 00:35:23,016
Sunshine?

480
00:35:24,716 --> 00:35:26,816
Licorice.
-Licorice?

481
00:35:29,516 --> 00:35:31,816
Okey, siapa undi Licorice?

482
00:35:34,616 --> 00:35:35,816
Okey.

483
00:35:35,816 --> 00:35:40,416
Stanley cadangakan nama Rockin' Rocket.

484
00:35:40,816 --> 00:35:43,016
Siapa undi Rockin' Rocket?
-Saya suka.

485
00:35:44,516 --> 00:35:47,616
Uncle Eddie undi semua
nama yang kita cadangakan.

486
00:35:47,616 --> 00:35:50,416
Aku serius pun macam kau juga.
-Okey.

487
00:35:51,016 --> 00:35:53,416
Shepard buat keputusan...

488
00:35:53,416 --> 00:35:56,416
...untuk tukar cadangan kamu?
-Ya, saya nak tukar.

489
00:35:56,416 --> 00:35:58,916
Saya akan fikir lagi.
Saya belum pasti.

490
00:35:58,916 --> 00:36:00,816
Okey. Pepe.

491
00:36:17,216 --> 00:36:18,516
Apa maksudnya?

492
00:36:18,516 --> 00:36:21,516
Ia takkan jadi nama roket, jangan risau.

493
00:36:21,516 --> 00:36:25,116
Apa maksudnya?
Kita semua kena undi...

494
00:36:25,116 --> 00:36:27,416
Maksudnya, "Perempuan Lain", sayang.

495
00:36:28,116 --> 00:36:32,416
Kamu tak boleh undi nama tu.

496
00:36:34,116 --> 00:36:37,116
Aku rasa lebih baik kita pergi
tengok si perempuan lain tu.

497
00:36:56,916 --> 00:36:59,616
Biar betul, Farmer.

498
00:37:09,116 --> 00:37:12,316
Kau bina benda ni?
-Satu demi satu.

499
00:37:13,016 --> 00:37:16,216
Ini kejuruteraan yang bagus.

500
00:37:16,816 --> 00:37:19,416
Mereka takkan datang siasat aku...

501
00:37:19,416 --> 00:37:21,616
...kalau roket ni tak bagus, kan?

502
00:37:21,616 --> 00:37:23,716
Betul.

503
00:37:25,816 --> 00:37:29,216
Kau memang serius.
-Betul.

504
00:37:44,816 --> 00:37:46,816
Apa akan berlaku...

505
00:37:48,516 --> 00:37:51,416
...kalau ia tak berlepas?

506
00:37:52,716 --> 00:37:56,516
Ayah tahu ayah tak banyak terlibat.

507
00:37:57,616 --> 00:38:00,116
Tapi saya seorang ayah.

508
00:38:01,716 --> 00:38:07,516
Sebab itulah dia perlukan sokongan
kita tak kira apa akan berlaku.

509
00:38:10,616 --> 00:38:12,516
Dia tak perlu buat.

510
00:38:13,516 --> 00:38:17,416
Saya sayangkan dia.

511
00:38:38,116 --> 00:38:39,716
Apa pendapat kau?

512
00:38:44,216 --> 00:38:49,116
Aku rasa semua orang di
Farmerville akan bersedih...

513
00:38:49,116 --> 00:38:52,116
...kalau roket kau dibuang
ke tempat longgokan sampah.

514
00:38:52,116 --> 00:38:56,016
Aku rasa begitu. Apa kau rasa?

515
00:38:58,816 --> 00:39:02,816
Kau rasa mereka akan benarkan
kau pergi ke angkasa?

516
00:39:02,816 --> 00:39:04,316
Orang awam?

517
00:39:04,816 --> 00:39:07,116
Mereka takkan benarkan orang
awam pergi ke angkasa.

518
00:39:07,116 --> 00:39:09,416
Cuma angkasawan boleh
pergi ke angkasa.

519
00:39:09,416 --> 00:39:11,716
Angkasawan profesional yang dilatih...

520
00:39:11,716 --> 00:39:14,516
...untuk mengawal tekanan dan emosi...

521
00:39:14,516 --> 00:39:18,516
...bila terpaksa meninggalkan keluarga.

522
00:39:18,916 --> 00:39:22,316
Ed, kau tahu ayah aku meninggal.
Sebab itulah aku keluar.

523
00:39:23,216 --> 00:39:26,116
Keluarga aku perlukan aku.

524
00:39:26,116 --> 00:39:31,016
Kalau itu satu ujian, kau dah gagal.

525
00:39:32,116 --> 00:39:33,916
Kau rasa apa yang NASA tengah fikir?

526
00:39:33,916 --> 00:39:37,816
"Dia nak ke angkasa lepas.
Ayahnya meninggal, dia nak balik."

527
00:39:37,816 --> 00:39:42,116
Aku ingat dalam ramai orang di dunia ini,
salah seorang yang akan faham ialah kau.

528
00:39:42,716 --> 00:39:46,216
Aku tak sangka kau akan cakap begini.

529
00:39:51,516 --> 00:39:54,916
Macam mana kalau aku dapatkan
kau tempat dalam kapal angkasa?

530
00:39:56,016 --> 00:39:58,616
Aku tak nak menumpang.

531
00:39:58,616 --> 00:40:01,316
Ini bukan menumpang, okey?

532
00:40:01,816 --> 00:40:05,516
Lupakan pasal roket yang kau dah
curahkan segala penat lelah kau.

533
00:40:05,516 --> 00:40:09,516
Usir pihak media dan kamera-
kamera tu dari sini,...

534
00:40:09,516 --> 00:40:13,016
...dan pergilah ke angkasa lepas
dengan cara yang betul.

535
00:40:13,016 --> 00:40:14,916
Cara selamat.

536
00:40:16,816 --> 00:40:19,416
Kau rasa aku tak boleh buat, kan?
-Bukan.

537
00:40:19,416 --> 00:40:22,416
Kerajaan takkan biar kau sia-siakan
peruntukan mereka sebanyak...

538
00:40:22,416 --> 00:40:26,416
...16.2 billion dolar dalam
bajet tahun ini saja.

539
00:40:26,516 --> 00:40:28,516
Untuk apa?
-Peduli apa.

540
00:40:28,516 --> 00:40:30,216
Untuk apa saja yang mereka nak.

541
00:40:30,216 --> 00:40:33,616
Mereka takkan biar kau
masuk dalam kapal kau...

542
00:40:33,616 --> 00:40:36,216
...pergi ke angkasa
dan cuba patah balik,...

543
00:40:36,216 --> 00:40:39,816
...dan buat mereka nampak bodoh.
Kau rasa itu akan berlaku?

544
00:40:41,716 --> 00:40:44,716
Tak usah jawab sekarang.

545
00:40:45,016 --> 00:40:47,316
Tapi fikirlah.

546
00:40:53,416 --> 00:40:55,416
Apa-apa pun, cantik roket.

547
00:40:58,716 --> 00:41:01,716
Adakah Charles Farmer akan
dibenar melancarkan roketnya?

548
00:41:01,716 --> 00:41:03,216
Itu sebabnya kita di sini hari ini.

549
00:41:03,216 --> 00:41:07,716
Pihak FAA, FBI, CIA, Jabatan Tenaga
dan anggota-anggota ketenteraan.

550
00:41:07,716 --> 00:41:10,316
Semua ada di sini.
-Apa pendapat awak?

551
00:41:10,316 --> 00:41:12,716
Kami dapat sokongan penduduk setempat, kan?

552
00:41:12,716 --> 00:41:16,516
Sebarang rakaman dan media tidak
dibenarkan sepanjang perbicaraan.

553
00:41:46,916 --> 00:41:49,716
Kita berkumpul hari ini bagi
menilai permohonan...

554
00:41:49,716 --> 00:41:52,416
...untuk melancarkan kapal angkasa.

555
00:41:52,416 --> 00:41:56,316
Kami akan bertanya satu siri soalan.
Jawablah semampu awak.

556
00:41:56,316 --> 00:41:57,716
Ya, tuan.

557
00:41:57,716 --> 00:42:00,516
Mari mulakan dengan pelan penerbangan.

558
00:42:00,516 --> 00:42:03,916
Awak merancang untuk mengelilingi
satu orbit penuh Bumi.

559
00:42:03,916 --> 00:42:08,616
Selepas selesai, kapsul awak
akan masuk semula atmosfera.

560
00:42:09,116 --> 00:42:12,616
Dengar macam mudah, senang.

561
00:42:13,316 --> 00:42:16,116
Ya, tuan.
-Tidak sebenarnya.

562
00:42:17,716 --> 00:42:21,316
Rasanya itu hanya pendapat awak,
bukan kenyataan fakta.

563
00:42:21,316 --> 00:42:23,416
Awak tahu ini bukan mahkamah undang-undang.

564
00:42:23,416 --> 00:42:25,816
Betul, tapi saya takkan jadi tunggul saja.

565
00:42:26,116 --> 00:42:27,716
Saya harap tak.

566
00:42:28,416 --> 00:42:31,516
Sebagai pengerusi FAA, pendapat
saya mungkin akan menyentuh...

567
00:42:31,516 --> 00:42:33,816
...soal penerbangan angkasa.
-Ya, tuan.

568
00:42:33,816 --> 00:42:37,016
Awak reka roket awak berdasarkan
rekaan roket atlas, betul?

569
00:42:37,516 --> 00:42:40,116
Ya, tuan.
-Adakah awak tahu yang Atlas...

570
00:42:40,116 --> 00:42:43,116
...datang dari reka bentuk
peluru berpandu balistik?

571
00:42:43,116 --> 00:42:45,016
Ya, tuan.
-Jadi,...

572
00:42:45,016 --> 00:42:48,516
...awak membina sebuah peluru berpandu.
-Tak betul.

573
00:42:48,516 --> 00:42:50,716
Will Beacon, Central Intelligence Agency.

574
00:42:51,516 --> 00:42:55,416
Apa buktinya awak tidak membina
sebuah senjata perang?

575
00:42:57,816 --> 00:43:01,816
Kalau saya nak bina senjata perang,...

576
00:43:01,816 --> 00:43:03,416
...kamu takkan jumpanya.

577
00:43:06,516 --> 00:43:10,016
Kelakar sungguh, En. Farmer.
-Saya berterus terang.

578
00:43:17,716 --> 00:43:20,016
Boleh saya ambil pesanan awak?

579
00:43:20,016 --> 00:43:23,916
Audie Farmer? Isteri angkasawan?
-Ya, apa pesanan awak?

580
00:43:23,916 --> 00:43:27,516
Saya Gretchen Boyd dari
Kebajikan Sosial Kanak-kanak.

581
00:43:27,516 --> 00:43:29,616
Sila duduk?

582
00:43:31,516 --> 00:43:33,416
Terima kasih sajalah.
-Pn. Farmer...

583
00:43:33,716 --> 00:43:35,916
...kami difahamkan...

584
00:43:35,916 --> 00:43:40,616
...yang anak awak dan awak sendiri
mungkin berada dalam keadaan bahaya.

585
00:43:43,616 --> 00:43:44,816
Kenapa pula?

586
00:43:44,816 --> 00:43:49,516
Suami awak dah meracuni fikiran
awak dan anak-anak awak.

587
00:43:49,516 --> 00:43:51,516
Dia mengeluarkan mereka dari sekolah...

588
00:43:51,516 --> 00:43:56,716
...dan mengasingkan keluarganya
dari semua pengaruh dunia luar.

589
00:44:00,116 --> 00:44:06,016
Lebih baik awak uruskan keluarga awak
sekarang sebelum orang lain uruskannya.

590
00:44:09,616 --> 00:44:13,616
Siapa pegawai Kawalan Misi?
-Shepard Farmer, anak saya.

591
00:44:13,716 --> 00:44:17,016
Dia mempunyai pengalaman?
-Ya. 15 tahun.

592
00:44:17,016 --> 00:44:19,016
Ini satu gurauan bagi awak, En. Farmer?

593
00:44:19,016 --> 00:44:22,316
Seorang remaja berumur 15 tahun
sebagai pegawai Kawalan Misi awak?

594
00:44:22,316 --> 00:44:25,116
Dia mampu melancarkan ayahnya ke angkasa lepas.

595
00:44:25,116 --> 00:44:29,116
Jangan pandang rendah kemampuan anak saya.
-Dia baru berumur 15 tahun.

596
00:44:29,316 --> 00:44:33,916
Kami juga menerima satu penilaian
dijalankan oleh Dr. Beth Goode.

597
00:44:34,316 --> 00:44:35,616
Jururawat Goode?

598
00:44:36,516 --> 00:44:39,116
Ini ulasannya.

599
00:44:39,116 --> 00:44:41,716
Beliau mengatakan En. Farmer
seorang yang baran,...

600
00:44:42,516 --> 00:44:44,316
...tidak stabil,...

601
00:44:44,316 --> 00:44:45,816
...berhalusinasi,...

602
00:44:45,816 --> 00:44:49,516
...dan keadaan mentalnya menjadi persoalan.

603
00:44:49,516 --> 00:44:53,916
Charlie, ayah awak mengubah hidup awak, kan?

604
00:44:57,816 --> 00:44:59,916
Jangan teruskan, kolonel.

605
00:45:11,816 --> 00:45:14,616
Saya boleh pastikan, apa
yang awak bina sekarang...

606
00:45:14,616 --> 00:45:17,516
...adalah tiket sehala
ke alam seterusnya.

607
00:45:17,516 --> 00:45:20,716
Ini adalah fasiliti untuk membolehkan
En. Farmer berlepas ke angkasa.

608
00:45:20,716 --> 00:45:23,316
Kerajaan AS ada program
angkasanya sendiri, En. Farmer.

609
00:45:23,316 --> 00:45:26,016
Apa kata awak biarkan saja tugas
itu kepada mereka yang profesional?

610
00:45:26,016 --> 00:45:29,616
Pada 1960, ramai pihak berebut ke angkasa.

611
00:45:30,216 --> 00:45:33,116
Pada 1969, kita berjaya mendarat di bulan.

612
00:45:33,616 --> 00:45:36,716
Dalam masa yang singkat,
tengok apa kita dah capai.

613
00:45:37,916 --> 00:45:40,716
Pada pendapat saya,
kalau ada negara lain...

614
00:45:40,716 --> 00:45:42,916
...nak pergi ke bulan
dan menetap di sana,...

615
00:45:42,916 --> 00:45:47,216
...kita semua akan berperang
sebab kita ingat bulan milik kita.

616
00:45:48,116 --> 00:45:50,116
Sebenarnya tidak.

617
00:45:51,216 --> 00:45:56,316
Begitu juga, kamu tak berhak untuk tentukan
saya boleh berlepas ke angkasa atau tidak.

618
00:45:56,816 --> 00:45:58,216
En. Farmer, kita ada undang-undang.

619
00:45:58,216 --> 00:46:00,716
Saya tahu, kita ada banyak undang-undang.

620
00:46:00,716 --> 00:46:04,016
Kita ada undang-undang yang
melarang kita buat banyak perkara.

621
00:46:04,016 --> 00:46:07,116
Kita ada undang-undang untuk
lindung kita dari undang-undang lain.

622
00:46:07,116 --> 00:46:10,716
Komen sebegitu tak membantu.
-Kamu dah bercakap sejak tadi.

623
00:46:10,716 --> 00:46:12,416
Biar saya bercakap sekejap.

624
00:46:13,516 --> 00:46:15,016
Okey?

625
00:46:15,516 --> 00:46:17,416
Takkan lama.

626
00:46:20,216 --> 00:46:24,016
Semasa saya kecil, semua orang beritahu,
saya boleh jadi apa saja yang saya nak.

627
00:46:26,616 --> 00:46:28,816
Tak kisah apa saja.

628
00:46:30,716 --> 00:46:35,216
Mungkin saya tak waras,
tapi saya masih percayakannya.

629
00:46:35,716 --> 00:46:38,116
Saya percayakannya sepenuh hati.

630
00:46:41,916 --> 00:46:44,416
Entah di mana silapnya...

631
00:46:44,716 --> 00:46:48,216
...kita lupa yang kita boleh
jadi apa saja yang kita nak.

632
00:46:50,716 --> 00:46:55,116
Tanpa impian, kita tak ada apa-apa.

633
00:46:59,416 --> 00:47:01,416
Kami akan maklumkan keputusan kami.

634
00:47:13,216 --> 00:47:15,116
Saya akan selamatkan nyawa awak.

635
00:47:16,416 --> 00:47:19,916
Saya akan beritahu awak sesuatu yang
orang lain tak beritahu di dalam tadi.

636
00:47:20,316 --> 00:47:23,816
Tentera AS ada kekuatan senjata api yang
cukup kuat mengarah pada bangsal awak...

637
00:47:23,816 --> 00:47:26,316
...kalau awak tetap nak berlepas...

638
00:47:26,316 --> 00:47:31,016
...dalam sekelip mata, kesannya
akan merebak ke 5 buah negara.

639
00:47:34,316 --> 00:47:37,516
Itu satu ancaman?
-Tak.

640
00:47:38,616 --> 00:47:40,516
Awaklah ancamannya.

641
00:47:50,816 --> 00:47:53,816
Jangan percaya apa dia cakap, Farmer.

642
00:47:53,816 --> 00:47:56,416
Tak ada siapa akan tembak awak.

643
00:47:56,416 --> 00:47:59,916
Mereka tak berhak menghalang awak,
jadi mereka cuba gertak awak.

644
00:47:59,916 --> 00:48:01,316
Entahlah.

645
00:48:02,816 --> 00:48:07,216
Saya rasa, mereka agak cekap
membunuh orang yang ada impian.

646
00:48:18,116 --> 00:48:19,416
Mana helmet kamu?

647
00:48:28,316 --> 00:48:30,616
Itu rasanya, Pn. Farmer.

648
00:48:30,616 --> 00:48:31,916
Terima kasih.

649
00:48:37,116 --> 00:48:40,116
Jadi betullah?
-Apa?

650
00:48:40,516 --> 00:48:43,216
Awak dapat berjuta-juta dolar?

651
00:48:43,216 --> 00:48:45,016
Tak, Vanessa, tak betul.

652
00:48:45,016 --> 00:48:47,216
Saya takkan beritahu sesiapa.
Saya ada terbaca dalam...

653
00:48:47,216 --> 00:48:49,116
Vanessa, itu tak betul.

654
00:48:50,616 --> 00:48:53,116
Semua sekali 86.05.

655
00:48:53,116 --> 00:48:56,316
Maaf. Nah.

656
00:49:05,316 --> 00:49:06,716
Jaga jari kamu.

657
00:49:07,816 --> 00:49:11,416
Maafkan saya, Pn. Farmer,
tapi kad awak ditolak.

658
00:49:12,516 --> 00:49:15,116
Awak nak cuba kad lain?

659
00:49:16,916 --> 00:49:18,716
Boleh awak simpankan sekejap di sini...

660
00:49:18,716 --> 00:49:21,016
...dan kami datang balik nanti, okey?

661
00:49:21,016 --> 00:49:22,916
Mari pergi.

662
00:49:51,816 --> 00:49:53,416
Saya akan ke bulan...

663
00:49:54,116 --> 00:49:56,416
...dan saya akan bawa bata ni.

664
00:50:06,116 --> 00:50:08,216
Mak kamu dan ayah nak bercakap sekejap.

665
00:50:08,216 --> 00:50:10,516
Tak. Cukuplah.

666
00:50:10,516 --> 00:50:14,216
Awak boleh terus bohong saya, Charles,
tapi jangan bohong mereka.

667
00:50:15,716 --> 00:50:17,216
Beritahu mereka.

668
00:50:17,616 --> 00:50:20,616
Beritahu mereka kita akan hilang
rumah dalam beberapa minggu lagi.

669
00:50:20,616 --> 00:50:23,716
Sudahlah, Audie, okey?
-Tak nak.

670
00:50:23,716 --> 00:50:26,016
Apa rancangan awak?

671
00:50:26,016 --> 00:50:27,416
Berlepas dari Bumi ni...

672
00:50:27,416 --> 00:50:30,916
...dan tinggalkan kami dengan
akibatnya? Tanpa wang...

673
00:50:30,916 --> 00:50:33,816
...duit untuk makan?

674
00:50:37,216 --> 00:50:38,616
Maafkan mak.

675
00:50:41,116 --> 00:50:44,116
Kita tak ada makanan?

676
00:50:44,116 --> 00:50:46,416
Kamu tak perlu risau apa-apa...

677
00:50:46,416 --> 00:50:48,816
...sebab kita ada banyak makanan, okey?

678
00:50:48,816 --> 00:50:49,816
Nah makanan.

679
00:50:50,316 --> 00:50:53,616
Kamu nak makaroni dan keju?
Kamu nak salmon sos?

680
00:50:53,616 --> 00:50:55,516
Kamu nak nasi?
-Sudahlah!

681
00:50:55,516 --> 00:50:59,516
Kita ada semua jenis makanan!
-Shepard, bawa adik-adik pergi.

682
00:51:03,716 --> 00:51:07,016
Awak nak baling sesuatu pada saya, Audie?

683
00:51:07,016 --> 00:51:11,916
Awak nak buat begitu! Buatlah!
-Awak nak sos terbang?

684
00:51:11,916 --> 00:51:15,716
Jangan tuduh saya begitu lagi
depan anak-anak. Awak faham?

685
00:51:15,716 --> 00:51:18,416
Awak takkan ada di sini
bila kami tak ada rumah!

686
00:51:19,016 --> 00:51:21,116
Awak patut jaga kami!

687
00:51:21,116 --> 00:51:25,016
Impian yang kita kongsi ni cuma
memuaskan hati awak seorang!

688
00:51:27,116 --> 00:51:31,616
Awak akan hilang semua, Charles,
termasuklah keluarga awak.

689
00:51:45,016 --> 00:51:47,616
Sekarang saya kena bersihkan dapur.

690
00:51:51,916 --> 00:51:54,416
Maaf saya buat begini.

691
00:52:04,716 --> 00:52:06,416
Audie.

692
00:52:11,216 --> 00:52:14,816
Saya sayangkan awak dan anak-anak
lebih dari segalanya di dunia ni.

693
00:52:15,816 --> 00:52:18,816
Tapi kalau saya tak buat apa
yang saya percaya...

694
00:52:21,916 --> 00:52:25,616
...kehidupan saya tak lengkap.

695
00:52:30,616 --> 00:52:33,316
Saya sentiasa percaya.

696
00:52:35,316 --> 00:52:37,916
Saya cuma dah pasti lagi.

698
00:53:16,516 --> 00:53:19,116
Audie, awak tak perlu pergi.

699
00:53:19,816 --> 00:53:22,816
Hari ini Ahad. Kami nak ke gereja.

700
00:53:23,916 --> 00:53:27,716
Harapnya mereka akan belajar memaafkan,
sebab mereka perlukannya.

701
00:53:27,716 --> 00:53:31,716
Audie, tak perlu sampai begitu.
-Bukan, Charles. Mereka terlampau sanjung awak.

702
00:53:32,316 --> 00:53:34,916
Dan saya tak nak susah hati...

703
00:53:35,416 --> 00:53:38,316
...sebab panggil awak penipu...

704
00:53:39,716 --> 00:53:42,816
...saya kena fikir bagaimana nak maafkan awak.

705
00:53:44,416 --> 00:53:46,116
Begitu juga mereka.

706
00:53:59,116 --> 00:54:01,216
Ayah beritahu kamu satu perkara.

707
00:54:03,016 --> 00:54:06,516
Kamu ayah yang baik.

708
00:54:07,416 --> 00:54:09,216
Kamu tahu kenapa, Farmer?

709
00:54:09,816 --> 00:54:14,616
Ayah langsung tak boleh kumpulkan
keluarga ayah untuk makan malam bersama.

710
00:54:16,016 --> 00:54:22,816
Tapi kamu berjaya berkongsi impian
bersama keluarga kamu.

711
00:54:23,516 --> 00:54:29,416
Itu pencapaian yang dahsyat.

712
00:54:36,616 --> 00:54:40,116
Mereka perlukan bahan api yang
banyak untuk gerakkan kereta, kan?

713
00:54:42,816 --> 00:54:46,416
Apa akan berlaku kalau semua kereta
yang berpusing di situ...

714
00:54:46,416 --> 00:54:48,816
...langsung tak ditaja?

715
00:54:53,416 --> 00:54:56,816
Maksud saya sekarang, Doug,
kalau awak taja roket saya...

716
00:54:56,816 --> 00:54:58,416
...awak boleh tingkatkan jualan.

717
00:54:58,416 --> 00:55:01,516
Awak akan dapat lebih perhatian...

718
00:55:01,516 --> 00:55:04,816
...yang tak biasa awak dapat
melalui kaedah biasa.

719
00:55:04,816 --> 00:55:08,016
Saya akan hantar surat kepada
CEO Coca-Cola selepas ni.

720
00:55:08,016 --> 00:55:09,916
Harapnya mereka balas.

721
00:55:09,916 --> 00:55:12,916
Kalau mereka setuju,
mereka akan datang sini.

722
00:55:12,916 --> 00:55:17,916
Tapi sebelum mereka datang taja saya,
awak masih ada peluang.

723
00:55:18,516 --> 00:55:19,916
Tengok ni.

724
00:55:21,316 --> 00:55:22,916
Boleh awak bayangkan?

725
00:55:23,616 --> 00:55:27,516
Dunkin' Donuts menerjah angkasa lepas.

726
00:55:27,516 --> 00:55:29,416
Bagaimana kalau misi awak gagal...

727
00:55:29,416 --> 00:55:32,416
...dan kejayaan awak tak seberapa
macam dalam kenyataan kewangan?

728
00:55:32,816 --> 00:55:36,516
Apa maksud awak?
-Risikonya tinggi, Farmer.

729
00:55:36,516 --> 00:55:37,816
Tapi ia risiko berbaloi.

730
00:55:38,916 --> 00:55:41,116
Awak tahu kes Tang?

731
00:55:41,116 --> 00:55:44,316
Mereka kaut untung selepas minuman
oren itu dibawa naik atas kapal.

732
00:55:44,816 --> 00:55:47,416
Saya buat graf.
Awak nak tengok?

733
00:55:47,416 --> 00:55:49,916
Ya, Tang.
Anak saya minum minuman tu.

734
00:55:49,916 --> 00:55:51,516
Penuh dengan vitamin.

735
00:55:51,516 --> 00:55:54,116
Apa makanan keju di belakang tu?

736
00:55:54,116 --> 00:55:57,216
Beritahu saya apa akan berlaku kalau
misi awak gagal sepenuhnya.

737
00:55:57,216 --> 00:56:01,016
Saya tak sanggup tanggung.
-Contohnya, saya terkorban?

738
00:56:01,016 --> 00:56:04,116
Kalau sesuatu berlaku pada awak, Farmer...

739
00:56:04,116 --> 00:56:07,716
...semua gula-gula, M&M, biskut Oreo...

740
00:56:07,716 --> 00:56:10,016
...tak ada satu pun makanan...

741
00:56:10,816 --> 00:56:14,116
...yang boleh tutup rasa bersalah
saya pada awak.

742
00:56:14,116 --> 00:56:16,016
Kalau awak meninggal,...

743
00:56:16,016 --> 00:56:20,716
...buku-buku, Good Morning America,
rancangan TV, Jay Leno...

744
00:56:20,716 --> 00:56:22,816
...semuanya lesap.

745
00:56:22,816 --> 00:56:26,616
Tanpa misi yang berjaya, saya tak
nampak keuntungan yang berbaloi.

746
00:56:26,616 --> 00:56:29,016
Mungkin saya patut beli saham Kleenex...

747
00:56:29,516 --> 00:56:32,916
...sebab awak akan menyebabkan
ramai orang bersedih.

748
00:56:33,716 --> 00:56:36,016
Tapi kalau awak berjaya pusing dunia...

749
00:56:36,016 --> 00:56:39,616
...mendarat semula di halaman rumah awak
macam dalam pelan penerbangan,...

750
00:56:40,516 --> 00:56:43,316
...awaklah wira sejati Amerika.

751
00:56:43,916 --> 00:56:47,116
Kalaulah saya boleh lancarkan
roket guna donat jeli.

752
00:56:47,116 --> 00:56:49,816
Sunshine, pergi bagi satu pada atuk?

753
00:56:57,816 --> 00:57:00,916
Awak tak nak?
-Tak, saya dah makan.

754
00:57:00,916 --> 00:57:03,216
Tambah tujuh cawan kopi, dan...

755
00:57:04,816 --> 00:57:07,316
Atuk, nah donat.

756
00:57:07,816 --> 00:57:10,316
Atuk, nah donat.

757
00:57:17,216 --> 00:57:19,216
Atuk tak bangun.
-Apa, sayang?

758
00:57:20,916 --> 00:57:23,116
Atuk tak bangun.

759
00:57:38,016 --> 00:57:39,516
Ayah?

760
00:58:43,016 --> 00:58:45,516
Tiada isyarat berhenti di atas sana.

761
00:58:48,316 --> 00:58:50,316
Tiada definisi ruang.

762
00:58:53,716 --> 00:58:56,316
Kita mempunyai ruang kita sendiri.

763
00:58:58,416 --> 00:59:01,316
Dinding di situ, bilik di sana.

764
00:59:03,116 --> 00:59:05,916
Satu lorong, satu jalan.

765
00:59:07,716 --> 00:59:12,316
Kita memisahkan ruang sehingga
ia bertemu arah yang sama.

766
00:59:15,416 --> 00:59:18,316
Kita juga mencipta ruang untuk si mati.

767
00:59:21,516 --> 00:59:24,716
Ruang perkara yang sukar difahami.

768
00:59:28,116 --> 00:59:29,916
Farmer...

769
00:59:30,216 --> 00:59:32,716
...fikiran kau sangat abstrak.

770
00:59:33,616 --> 00:59:36,016
Tak masuk akal langsung.

771
00:59:36,516 --> 00:59:40,916
Mungkin pemikiran lain akan datang
dan menjadikannya masuk akal.

772
00:59:42,816 --> 00:59:44,316
Siapa tu?

773
00:59:47,816 --> 00:59:50,616
Mungkin kawan lama Hal.

774
01:00:00,416 --> 01:00:01,916
Apa khabar?

775
01:00:02,716 --> 01:00:04,916
Berapa ekor lembu awak bela di sini?

776
01:00:05,816 --> 01:00:07,816
Bolehlah untuk hidup.

777
01:00:08,516 --> 01:00:10,616
Awak pemilik tanah?

778
01:00:12,816 --> 01:00:14,216
Ya.

779
01:00:14,816 --> 01:00:17,316
Charles Farmer.
-Ya.

780
01:00:17,316 --> 01:00:20,016
Saya sedang menilai tanah awak
mewakili First National Bank...

781
01:00:20,016 --> 01:00:22,516
...yang ingin menyita awak.

782
01:00:22,516 --> 01:00:24,016
Siapa nama awak?

783
01:00:24,916 --> 01:00:26,416
Encik?

784
01:00:27,216 --> 01:00:29,616
Siapa nama awak?
-Robert Wilson.

785
01:00:29,616 --> 01:00:31,616
Robert, selamat berkenalan.

786
01:00:31,616 --> 01:00:35,016
Saya ada 352 ekar tanah.

787
01:00:35,016 --> 01:00:37,316
Awak tak nak cuba cari mayat di sana?

788
01:00:40,416 --> 01:00:42,616
Saya bukan orang jahat, encik.

789
01:00:43,816 --> 01:00:46,116
Awak bukan orang baik juga.

790
01:00:58,816 --> 01:01:02,416
Shep, tengok ni. Rasanya ayah dah
jumpa cara untuk hasilkan bahan api.

791
01:01:02,416 --> 01:01:05,216
Kita campur minyak tanah dengan hidrazin.

792
01:01:05,216 --> 01:01:06,416
Ayah pasti?

793
01:01:06,416 --> 01:01:10,216
Ayah tak tahu apa lagi cara lain
selain mengubahsuai enjin.

794
01:01:10,216 --> 01:01:12,716
Lagipun, kita ada semua
kelengkapan dalam bangsal ni.

795
01:01:13,416 --> 01:01:16,016
Bahan api masih akan dipam
pada tekanan tinggi...

796
01:01:16,016 --> 01:01:17,816
...dan terbakar dalam kebuk...

797
01:01:17,816 --> 01:01:20,916
...menghasilkan gas ekzos sama
macam bahan api roket gred tinggi.

798
01:01:21,316 --> 01:01:24,616
Itu akan beri ayah tujahan
yang cukup untuk berlepas.

799
01:01:25,616 --> 01:01:27,316
Masuk akal?

800
01:01:28,216 --> 01:01:30,016
Ya.

801
01:01:32,816 --> 01:01:33,916
Farmer?

802
01:01:34,516 --> 01:01:37,916
Ya, saya di bilik enjin.

803
01:01:38,916 --> 01:01:42,716
Mereka dah buat keputusan?
-Kenapa awak rasa saya datang?

804
01:01:44,316 --> 01:01:47,316
Mereka perlukan 60 hari
untuk buat keputusan.

805
01:01:47,916 --> 01:01:51,516
Saya tak ada masa 60 hari.
Bank akan sita dalam seminggu.

806
01:01:51,516 --> 01:01:53,516
Saya tahu.

807
01:01:59,116 --> 01:02:02,916
Saya kesuntukan masa.
-Itulah rancangan mereka.

808
01:02:02,916 --> 01:02:05,016
Awak rasa mereka akan biarkan awak?

809
01:02:05,016 --> 01:02:06,616
Mereka akan terus tunda.

810
01:02:06,616 --> 01:02:09,716
Mereka akan datang kononnya untuk menilai.

811
01:02:10,116 --> 01:02:12,716
Ya.
-Awak bersedia?

812
01:02:29,416 --> 01:02:31,716
Saya bersimpati dengan keputusan tu, Farmer.

813
01:02:34,816 --> 01:02:36,016
Ya.

814
01:02:41,516 --> 01:02:43,816
Ayah saya suka berternak.

815
01:02:45,916 --> 01:02:47,916
Suka dengan sepenuh hati.

816
01:02:52,316 --> 01:02:54,416
Itu impian dia.

817
01:02:59,916 --> 01:03:02,216
Kemudian bila masalah datang...

818
01:03:02,916 --> 01:03:06,216
...dan dia sedar mereka cuba
rampasnya dari dia,...

819
01:03:08,016 --> 01:03:10,716
...dia tembak kepalanya sendiri...

820
01:03:12,216 --> 01:03:14,416
...di depan mereka.

821
01:03:19,616 --> 01:03:22,316
Peluru itu masih terbang.

822
01:03:24,516 --> 01:03:26,416
Masih terngiang-ngiang.

823
01:03:27,116 --> 01:03:30,016
Sekarang menuju tepat ke arah impian saya.

824
01:03:32,916 --> 01:03:36,516
Berjanjilah awak takkan buat perkara bodoh.

825
01:03:36,816 --> 01:03:40,816
Macam membina roket?
-Bukan.

826
01:03:41,216 --> 01:03:43,616
Awak pun tahu.

827
01:03:46,016 --> 01:03:48,616
Saya pernah berlalu pergi dulu...

828
01:03:49,716 --> 01:03:52,216
...dan saya takkan berlalu pergi lagi.

829
01:03:52,516 --> 01:03:54,616
Charles?

830
01:03:56,116 --> 01:03:58,816
Saya tak boleh terus gagal.

831
01:04:00,116 --> 01:04:01,816
Saya harap awak faham.

832
01:04:04,816 --> 01:04:07,216
Saya janji semua akan okey.

833
01:04:07,216 --> 01:04:08,216
Tidak.

834
01:04:12,616 --> 01:04:14,516
Shepard!

835
01:04:39,116 --> 01:04:40,116
Mari.

836
01:05:58,216 --> 01:05:59,516
Charlie.

837
01:05:59,816 --> 01:06:01,416
Charlie, awak dengar saya?

838
01:06:02,916 --> 01:06:06,916
Jangan gerakkan badan awak.
Jangan bergerak.

839
01:06:08,016 --> 01:06:12,016
Jangan tinggalkan kami!

840
01:06:27,516 --> 01:06:30,416
Enam tulang rusuk patah.
Patah pergelangan tangan kiri

841
01:06:30,716 --> 01:06:33,516
Patah tulang betis.

842
01:06:33,516 --> 01:06:37,016
Trauma teruk.
Beberapa luka pada muka.

843
01:06:42,216 --> 01:06:44,416
Apa-apa berita baik?

844
01:06:45,716 --> 01:06:47,716
Dia masih hidup.

845
01:07:25,816 --> 01:07:27,416
Bertahanlah.

846
01:07:27,416 --> 01:07:30,416
Kamu mesti tabah demi ayah kamu, okey?

847
01:07:30,716 --> 01:07:36,016
Dia mesti tahu betapa kita
sayangkan dia, okey.

848
01:07:43,216 --> 01:07:44,316
Awak okey?

849
01:07:49,016 --> 01:07:51,016
Stanley?

850
01:07:51,016 --> 01:07:52,416
Mari sini, sayang.

851
01:07:52,416 --> 01:07:54,316
Mari kita pergi minum.

852
01:07:54,316 --> 01:07:55,816
Kamu tunggu dengan ayah?

853
01:07:56,216 --> 01:07:59,016
Stanley? Stanley.

854
01:08:14,916 --> 01:08:16,516
Ayah?

855
01:08:21,416 --> 01:08:23,816
Saya Shep, ayah.

856
01:08:31,016 --> 01:08:33,716
Saya tengok bangsal tadi...

857
01:08:34,416 --> 01:08:37,716
...dan saya rasa kita boleh bina sekali lagi.

858
01:08:37,716 --> 01:08:39,916
Kita ada semua kelengkapan dalam bangsal.

859
01:08:39,916 --> 01:08:41,316
Kita boleh bina balik.

860
01:08:41,316 --> 01:08:44,716
Saya sumpah, kita boleh bina satu lagi.
Kami cuma perlukan ayah balik.

861
01:08:48,616 --> 01:08:52,516
Ayah tak boleh menyerah.

862
01:09:15,116 --> 01:09:18,616
Kanak-kanak, bila kami kata:
"Jangan tiru aksi ini," kami maksudkannya.

863
01:09:22,316 --> 01:09:25,416
Tanya berapa lama lagi mereka
nak kita tunggu di sini.

864
01:09:25,416 --> 01:09:29,016
Okey. Baiklah.

865
01:09:29,016 --> 01:09:31,216
Mereka suruh kita tunggu lagi.

866
01:09:34,116 --> 01:09:37,616
Belilah cawan ni.
Cenderamata mereka bagus.

867
01:09:40,216 --> 01:09:41,516
Tak ada logo.

868
01:09:42,216 --> 01:09:46,816
Mencampurkan bahan api uji kaji bukanlah
sesuatu yang patut dilakukan oleh amatur.

869
01:09:46,816 --> 01:09:50,116
Sebab itulah kita ada undang-undang
dan regulasi yang ketat.

870
01:09:50,116 --> 01:09:53,416
Penerbangan ke angkasa tidak
sewajarnya dipandang mudah.

871
01:09:53,916 --> 01:09:57,516
Kami berharap dengan tragedi
yang hampir meragut nyawa ini...

872
01:09:57,516 --> 01:09:59,916
...ia memberikan mesej yang
jelas kepada semua pihak...

873
01:09:59,916 --> 01:10:04,616
...dengan contoh kejadian
ke atas En. Farmer ini.

874
01:10:04,616 --> 01:10:06,316
Tiada lagi soalan.

875
01:10:35,116 --> 01:10:37,516
Bodohnya saya.

876
01:10:39,716 --> 01:10:43,116
Ini pengajaran yang awak nak?

877
01:10:44,016 --> 01:10:45,516
Tak.

878
01:10:47,916 --> 01:10:50,316
Awak masih hidup.

879
01:10:54,216 --> 01:10:56,816
Mereka patut bawakan saya bijirin.

880
01:11:41,216 --> 01:11:43,316
Saya akan ke bulan,
dan saya akan bawa...

881
01:11:43,316 --> 01:11:46,416
Sayang, tak usah main
permainan tu malam ni, okey?

882
01:11:48,116 --> 01:11:49,916
Tapi kenapa?

883
01:11:51,216 --> 01:11:53,716
Sebab emak cakap begitu.

884
01:12:31,616 --> 01:12:33,116
Tak apa.

885
01:12:34,016 --> 01:12:38,816
Shepard, kamu kena bagi dia masa.

886
01:12:41,616 --> 01:12:46,516
Ayah penat.
Dia perlukan rehat yang cukup.

887
01:13:10,316 --> 01:13:14,316
Walaupun tulisan tangan,
wasiat ayah awak agak mudah.

888
01:13:14,816 --> 01:13:17,216
3 tabung perlindungan untuk anak-anak.

889
01:13:17,216 --> 01:13:20,816
200,000 dalam bentuk aset.
100,000 dalam bentuk tunai.

890
01:13:21,516 --> 01:13:23,916
Beberapa saham dan bon.

891
01:13:24,616 --> 01:13:26,416
Semua milik awak.

892
01:13:27,416 --> 01:13:30,016
Masalah dengan bank dah selesai.

893
01:13:32,116 --> 01:13:33,616
Terima kasih.

894
01:14:07,516 --> 01:14:09,816
Tengok, saya jumpa satu!

895
01:14:10,416 --> 01:14:12,216
Bagus, sayang.

896
01:14:16,516 --> 01:14:20,016
Tengok, saya jumpa satu lagi!

897
01:14:29,116 --> 01:14:32,616
Suruh mereka ambil roket
dan bawa balik ke bangsal.

898
01:14:33,116 --> 01:14:36,416
Charles.
-Audie, mereka dah cukup menderita.

899
01:14:39,916 --> 01:14:42,616
Saya tak nak ia menyakiti keluarga ini lagi.

900
01:14:57,616 --> 01:15:02,116
Sekarang semuanya dah dikemaskini.

901
01:15:02,116 --> 01:15:05,716
Saya dah bubarkan penyitaan.
Jangan bimbang.

902
01:15:05,716 --> 01:15:07,116
Terima kasih, Arnie.

903
01:15:08,016 --> 01:15:10,016
Awak buat perkara yang betul.

904
01:15:14,516 --> 01:15:18,416
Farmer buat kita percaya dia
mampu ke angkasa lepas.

905
01:15:24,116 --> 01:15:26,216
Betapa bodohnya kita?

906
01:15:33,816 --> 01:15:35,216
Apa?

907
01:15:42,816 --> 01:15:44,616
Semasa kita berikrar...

908
01:15:44,616 --> 01:15:47,816
...kita berjanji untuk sentiasa sayang
satu sama lain bila susah atau senang.

909
01:15:49,616 --> 01:15:54,316
Adakah termasuk penyakit mental?
Sebab awak gila.

910
01:15:56,516 --> 01:15:59,916
Bila awak cakap awak nak
ke angkasa lepas, saya fikir:

911
01:15:59,916 --> 01:16:03,716
"Siapa yang tak nak ke angkasa?"

912
01:16:05,516 --> 01:16:06,916
Bezanya sekarang...

913
01:16:07,716 --> 01:16:09,616
...kita ada keluarga.

914
01:16:11,016 --> 01:16:14,016
Keluarga bahagia.

915
01:16:14,516 --> 01:16:17,216
Saya nampak cara anak-anak pandang awak.

916
01:16:18,616 --> 01:16:20,716
Mereka sanjung awak.

917
01:16:23,116 --> 01:16:27,116
Mereka sayang ayah mereka
yang nak ke angkasa.

918
01:16:29,016 --> 01:16:33,016
Saya tak nak hampakan harapan mereka.

919
01:16:33,816 --> 01:16:36,716
Dan apa yang awak nak buktikan pada Shepard?

920
01:16:38,516 --> 01:16:42,016
Saya nak ayahnya tunjukkan caranya.

921
01:16:47,916 --> 01:16:49,416
Tengok.

922
01:16:54,116 --> 01:16:59,716
Kita ada duit yang cukup untuk
awak buat apa yang perlu.

923
01:17:05,016 --> 01:17:06,316
Tanpa roket,...

924
01:17:07,516 --> 01:17:10,116
...keluarga kita tak lengkap.

925
01:17:41,216 --> 01:17:44,616
Kita akan bina balik roket sama macam asal.

926
01:17:44,616 --> 01:17:47,816
Saya dah beli semua barang.
Menunggu ia sampai...

927
01:17:47,816 --> 01:17:50,016
3 botol oksigen sfera.

928
01:17:51,116 --> 01:17:54,516
3 ribu 20-tolok kaki lurus...
-Tak macam pelancaran pertama...

929
01:17:54,516 --> 01:17:56,216
...bahan api ni akan membakar rata...

930
01:17:56,216 --> 01:17:59,116
...memberikan kita jumlah tujahan
yang diperlukan untuk melancarkan...

931
01:18:05,816 --> 01:18:09,816
Ada banyak lagi alternatif bahan api.
-Kita kena cari secara sah.

932
01:18:10,216 --> 01:18:15,216
Altitud lebih kurang 100 batu
dan kelajuan lebih kurang 25,000...

933
01:18:15,816 --> 01:18:17,916
Fabrik kalis api.

934
01:18:23,316 --> 01:18:25,616
Coba.

935
01:18:27,516 --> 01:18:30,816
Roket akan dilancarkan dari bangsal,
menuju 72.51 darjah...

936
01:18:41,816 --> 01:18:44,816
Oksigen boleh bertahan
tiga kali ganda...

937
01:18:44,816 --> 01:18:47,116
...tapi jangan bazirkannya.

938
01:19:13,316 --> 01:19:16,816
Semasa kita kecil, kita sanjung ayah kita.

939
01:19:17,416 --> 01:19:19,416
Kemudian bila remaja...

940
01:19:19,416 --> 01:19:22,116
...kita sisihkan mereka.

941
01:19:23,016 --> 01:19:25,916
Dan pada usia tua,
kita jadi macam mereka.

942
01:19:27,016 --> 01:19:30,416
Ayah saya menunjukkan sesuatu pada saya.

943
01:19:31,816 --> 01:19:34,816
Dia bukan meninggal, dia menyerah kalah.

944
01:19:37,816 --> 01:19:43,816
Tak kira apa berlaku pada saya hari ini,
anak-anak saya tahu, saya tak menyerah kalah.

945
01:19:45,316 --> 01:19:47,616
Saya boleh mati dengan tenang.

946
01:20:09,416 --> 01:20:11,916
Kita dah terlalu lama di sini.

947
01:20:18,816 --> 01:20:23,416
Ya, okey.

948
01:20:23,416 --> 01:20:26,316
Apa?
-Ibu pejabat. Rocket Man beli bahan api.

949
01:20:26,916 --> 01:20:30,016
Suspek Charles Farmer.
Lelaki kulit putih.

950
01:20:30,016 --> 01:20:32,816
Lebih kurang 5'10 kaki, 170 paun.

951
01:20:32,816 --> 01:20:37,816
Kali terakhir kelihatan menaiki
sebuah pikap Ford coklat di Route 9.

952
01:20:55,716 --> 01:20:58,216
Pelancaran ini memerlukan kekuatan...

953
01:20:58,216 --> 01:21:00,216
...dan fokus penuh keluarga ini.

954
01:21:00,716 --> 01:21:03,916
Kamu krew ayah, pasukan ayah.

955
01:21:06,316 --> 01:21:09,316
Terima kasih, sayang.
Ayah boleh makan nanti.

956
01:21:10,816 --> 01:21:15,316
Ayah akan balik?
-Ya, ayah akan balik.

957
01:21:15,816 --> 01:21:17,416
Jangan risau.

958
01:21:17,916 --> 01:21:21,816
Ayah sayang kamu.
-Saya sayang ayah juga.

959
01:21:27,516 --> 01:21:30,816
Semuanya okey. Jangan bimbang.

960
01:21:36,916 --> 01:21:38,816
Ayah sayang kamu berdua.

961
01:21:42,616 --> 01:21:44,016
Shepard,...

962
01:21:44,016 --> 01:21:47,916
...kalau ada apa-apa tak kena, ia akan
berlaku dalam 10 minit pertama.

963
01:21:47,916 --> 01:21:50,216
Kemudian, ayah akan bersepai.
-Ayah...

964
01:21:50,216 --> 01:21:53,216
Tak apa. Ayah yakin kemampuan kamu.

965
01:21:54,216 --> 01:21:57,316
Kamu boleh buat.
-Baiklah.

966
01:22:04,716 --> 01:22:06,216
Audie...

967
01:22:07,416 --> 01:22:08,816
...semua akan okey.

968
01:22:12,916 --> 01:22:15,016
Jangan hancurkan hati saya.

969
01:22:16,316 --> 01:22:17,516
Tak.

970
01:22:29,116 --> 01:22:31,916
Melangkah keluar dari kenderaan!
Angkat tangan kamu!

971
01:22:33,216 --> 01:22:35,816
Angkat tangan kamu!

972
01:22:39,816 --> 01:22:41,916
Pusing belakang dengan perlahan.

973
01:22:51,316 --> 01:22:53,716
Saya tunggu awak balik makan malam.

974
01:22:56,816 --> 01:22:58,416
Ayah, ayah dengar?

975
01:22:58,416 --> 01:23:00,416
Kita diperbodoh.

976
01:23:02,216 --> 01:23:03,216
Pusat Kawalan.

977
01:23:03,616 --> 01:23:07,616
Bersedia untuk pelancaran.
Suhu setempat, 65 darjah.

978
01:23:07,616 --> 01:23:10,816
Kelajuan angin, empat knot.
Membuka pintu kanopi.

979
01:23:12,516 --> 01:23:15,316
Tekanan kabin kekal 5.8.

980
01:23:15,316 --> 01:23:17,916
Bahan api dan oksigen stabil.
Kuasa masih terkawal.

981
01:23:18,816 --> 01:23:20,716
Status bagus.

982
01:23:21,516 --> 01:23:23,716
Pintu kanopi selamat untuk pelancaran.

983
01:23:24,116 --> 01:23:27,816
Lain-lain unit bergerak
ke kediaman Farmer.

984
01:23:28,716 --> 01:23:30,916
Bersedia untuk pemeriksaan sistem.
-Roger.

985
01:23:30,916 --> 01:23:34,916
Hidraulik okey. Tekanan bahanapi okey.
Semua sistem sedia.

986
01:23:35,216 --> 01:23:37,416
Roger.
-Sekatan kapal dibuka.

987
01:23:37,416 --> 01:23:38,916
Sistem nyalaan enjin dibuka.

988
01:23:38,916 --> 01:23:44,416
Sistem pembatalan bersiap sedia.
Sedia berlepas tepat jam 9 pagi.

989
01:23:45,316 --> 01:23:46,916
Roger.

990
01:23:48,416 --> 01:23:49,616
10...

991
01:23:49,616 --> 01:23:50,716
...9...

992
01:23:51,316 --> 01:23:52,616
...8...

993
01:23:52,616 --> 01:23:55,216
...7, 6...

994
01:23:55,216 --> 01:23:56,616
...5, 4...

995
01:23:57,516 --> 01:23:58,516
...3...

996
01:23:58,816 --> 01:24:01,516
...2, 1.

997
01:24:33,316 --> 01:24:35,316
Semua okey.

998
01:24:56,416 --> 01:24:57,916
Bahan api okey.

999
01:24:59,316 --> 01:25:00,616
Teruskan, ayah!

1000
01:25:04,116 --> 01:25:06,416
Besarnya.

1001
01:25:10,716 --> 01:25:12,916
Charlie Farmer.

1002
01:25:19,216 --> 01:25:21,716
Oksigen dalam kabin okey.

1003
01:25:21,716 --> 01:25:25,116
Tekanan terkawal.
Bateri terasing okey.

1004
01:25:27,816 --> 01:25:31,116
Semua okey.

1005
01:25:48,316 --> 01:25:51,716
Ia makan stabil.

1006
01:26:09,916 --> 01:26:12,016
Charles Farmer dah berlepas!

1007
01:26:15,516 --> 01:26:16,616
Tak, tak mungkin.

1008
01:26:44,116 --> 01:26:48,916
Pengasingan kapsul, hijau, okey.

1009
01:26:50,116 --> 01:26:52,416
Kita berjaya, Shepard!

1010
01:26:53,416 --> 01:26:55,216
Kita berjaya!

1011
01:26:57,116 --> 01:26:58,516
Kita berjaya, mak.

1012
01:27:21,916 --> 01:27:24,416
Di sinilah impian terlaksana.

1013
01:27:41,616 --> 01:27:43,616
Saya di atas sini.

1014
01:27:47,116 --> 01:27:48,916
Afrika.

1015
01:27:56,716 --> 01:27:58,716
Hai, ayah.

1016
01:28:00,816 --> 01:28:06,916
Saya harap kamu semua ada di sini.

1017
01:29:19,716 --> 01:29:21,416
Shepard.

1018
01:29:24,916 --> 01:29:27,116
Shepard, kamu dengar?

1019
01:29:29,516 --> 01:29:31,416
Shepard.

1020
01:29:35,916 --> 01:29:37,916
Shepard?
-Ayah.

1021
01:29:41,816 --> 01:29:43,316
Shepard.

1022
01:29:44,616 --> 01:29:46,516
Shepard, kamu dengar?

1023
01:29:52,816 --> 01:29:55,916
Mana dia?
-Ayah, tolong jawab.

1024
01:29:57,916 --> 01:30:00,016
Ayah okey?

1025
01:30:12,116 --> 01:30:15,516
Pusat Kawalan ke Dreamer.
Kamu dengar?

1026
01:30:46,016 --> 01:30:49,316
Seperti yang kamu maklum, terdapat
khabar angin tidak berasas...

1027
01:30:49,316 --> 01:30:51,916
...mengenai satu pelancaran
di sebuah kawasan di Texas.

1028
01:30:53,616 --> 01:30:57,516
Dan rasanya ini merujuk pada
kawan lama kita, En. Farmer.

1029
01:30:57,516 --> 01:31:02,116
Kami di FAA sangat menafikan telah
berlakunya sebarang pelancaran.

1030
01:31:02,116 --> 01:31:05,316
Seperti yang kita maklum,
En. Farmer sedang berehat...

1031
01:31:05,316 --> 01:31:08,116
...sambil menonton sidang media
ini melalui televisyen.

1032
01:31:08,116 --> 01:31:12,016
Sekali lagi, tidak berlaku sebarang pelancaran.

1033
01:31:12,616 --> 01:31:14,616
Ayah kamu akan balik tak lama lagi.

1034
01:31:17,516 --> 01:31:20,116
Ayah berlepas pada jam 0922.

1035
01:31:20,516 --> 01:31:26,416
Maksudnya sekarang dia di angkasa lepas
selama 8 jam, 56 minit dan 15 saat.

1036
01:31:26,416 --> 01:31:31,216
Jarak dilalui setakat ini
adalah 152,042 batu.

1037
01:31:31,216 --> 01:31:33,216
Bila dia akan balik?

1038
01:31:33,216 --> 01:31:37,116
Dia mungkin akan buat 12-13 pusingan
sebelum dia masuk balik atmosfera bumi.

1039
01:31:37,916 --> 01:31:40,116
Dan kalau begitu, dia mungkin...

1040
01:31:42,716 --> 01:31:44,116
Apa?

1041
01:31:46,116 --> 01:31:48,816
Dia boleh kehabisan oksigen.

1042
01:32:10,316 --> 01:32:12,716
Saya masih tak dapat jejak ayah, mak.

1043
01:32:12,716 --> 01:32:14,616
Apa kata kamu pergi berehat?

1044
01:32:15,116 --> 01:32:18,516
Tak boleh, ayah perlukan saya.
-Itu arahan.

1045
01:32:21,616 --> 01:32:23,416
Mak bangga dengan kamu.

1046
01:32:41,416 --> 01:32:43,516
Cakap sesuatu, Farmer.

1047
01:33:20,616 --> 01:33:22,316
Shepard.

1048
01:33:23,516 --> 01:33:25,316
Balaslah, Shepard.

1049
01:33:26,916 --> 01:33:28,516
Shepard.

1050
01:33:28,916 --> 01:33:31,316
Shepard! Kamu dengar?

1051
01:33:34,916 --> 01:33:36,416
Shepard!

1052
01:34:39,316 --> 01:34:40,416
Helo? Helo?

1053
01:34:42,116 --> 01:34:44,516
Ini Angkasawan Farmer.

1054
01:34:45,316 --> 01:34:47,316
Balas, Pusat Kawalan.
-Ayah, ini Shep!

1055
01:34:49,616 --> 01:34:51,316
Ayah!

1056
01:34:52,616 --> 01:34:54,716
Rasanya ayah akan tersasar halaman belakang.

1057
01:34:54,716 --> 01:34:57,716
Jangan risau. Saya tetapkan koordinat
untuk orbit 9 ke 10.

1058
01:34:57,716 --> 01:35:00,616
Jangan tersasar laluan ni.

1059
01:35:00,616 --> 01:35:03,016
Kalau bacaan saya betul,
ayah tersasar 20 peratus.

1060
01:35:03,016 --> 01:35:06,016
Bersedia untuk balik ke Bumi.
-Siap sedia.

1061
01:35:06,016 --> 01:35:08,916
Semoga berjaya.
Kami tunggu ayah di sini.

1062
01:37:36,716 --> 01:37:38,716
Ke mana kami nak bawa kamu?

1063
01:37:39,516 --> 01:37:41,016
Rumah.

1064
01:37:42,416 --> 01:37:44,616
Ayah.
-Saya berjaya!

1065
01:37:48,116 --> 01:37:49,116
Syabas, nak.

1066
01:37:51,616 --> 01:37:54,416
Saya sayang kamu.
-Helmet saya.

1067
01:37:55,016 --> 01:37:56,116
Saya pun.

1068
01:37:57,916 --> 01:38:00,116
Dan saya nak roket.
-Saya pun.

1069
01:38:00,116 --> 01:38:02,116
Mari pergi restoran makan pizza.

1070
01:38:02,116 --> 01:38:04,816
Okey. Mari ke sana.

1071
01:38:37,716 --> 01:38:39,816
Tetamu seterusnya mempunyai
kisah yang sangat dahsyat.

1072
01:38:39,816 --> 01:38:42,816
Beliau ialah orang awam pertama
membina roket sendiri,...

1073
01:38:42,816 --> 01:38:45,416
...mengelilingi Bumi,
dan pulang dengan selamat.

1074
01:38:45,416 --> 01:38:47,616
Beliau mengelilingi orbit
sebanyak 9 kali.

1075
01:38:47,616 --> 01:38:50,216
Persilakan Charlie Farmer.
Charlie, mari sini.

1076
01:38:53,316 --> 01:38:55,416
Apa khabar? Gembira jumpa awak.

1077
01:38:59,616 --> 01:39:01,016
Duduklah.

1078
01:39:04,016 --> 01:39:05,416
Saya nak tanya sesuatu.

1079
01:39:05,416 --> 01:39:07,616
Bagaimana keadaan dengan
anak dan isteri awak?

1080
01:39:07,616 --> 01:39:10,216
Kebanyakan lelaki yang saya kenal tak boleh
beli sebuah Harley sebab takutkan isteri.

1081
01:39:10,216 --> 01:39:13,416
Awak faham maksud saya?
Bagaiman awak boleh bina roket?

1082
01:39:13,416 --> 01:39:16,216
Saya tahu ia agak mengarut,...

1083
01:39:16,216 --> 01:39:20,216
...tapi isteri dan anak-anak saya
sangat menyokong segala usaha saya.

1084
01:39:20,516 --> 01:39:23,916
Bagaimana dengan tahap fizikal awak?
Awak dah lama tak...

1085
01:39:23,916 --> 01:39:26,416
Saya berlatih sendiri.

1086
01:39:26,416 --> 01:39:29,216
Awak pasti ada sebuah...
Apa namanya? Cyclotron?

1087
01:39:29,216 --> 01:39:32,216
Apa rutin latihan awak?
Berlari keliling pokok?

1088
01:39:33,716 --> 01:39:38,216
Saya memang tak ada kelengkapan
seperti keperluan NASA.

1089
01:39:38,216 --> 01:39:41,416
Jadi saya terpaksa jalankan
latihan sendiri, tapi...

1090
01:39:41,416 --> 01:39:45,416
Awak rasa mereka mengetatkan lebih
larangan selepas apa yang awak buat?

1091
01:39:45,816 --> 01:39:49,416
Saya tak ada masalah semasa membina roket.

1092
01:39:49,416 --> 01:39:53,216
Tapi bila saya pesan 10,000 paun
bahan api itu...

1093
01:39:53,216 --> 01:39:56,016
...FBI...

1094
01:39:56,016 --> 01:39:59,416
FBI datang berjumpa saya.

1095
01:39:59,416 --> 01:40:02,816
Semua orang dalam kerajaan,
orang NASA, mereka menentang awak.

1096
01:40:02,816 --> 01:40:05,016
Namun, bila perkara ini hampir
menjadi kenyataan,...

1097
01:40:05,016 --> 01:40:07,516
...adakah awak rasa mereka
menyokong atau menentang awak?

1098
01:40:07,516 --> 01:40:09,116
Senang cerita begini.

1099
01:40:09,116 --> 01:40:13,116
Selepas saya berada di atas
dan memandang bawah ke Bumi...

1100
01:40:13,116 --> 01:40:15,716
...semuanya rasa berbaloi.
-Ya, awak berjaya.

1101
01:40:18,716 --> 01:40:25,716
Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar
https://www.facebook.com/subbers
13 Mei 2014 // Kedah