1
00:00:22,003 --> 00:00:24,003
Subtitle by: Apiq Ader
2
00:00:40,119 --> 00:00:41,687
Dia datang.
3
00:00:42,621 --> 00:00:44,064
Lindungi punggung kamu.
4
00:00:44,373 --> 00:00:45,395
Lindungi apa?
5
00:00:50,212 --> 00:00:51,564
Vitruvius.
6
00:00:51,714 --> 00:00:53,111
Tuan Bisnes.
7
00:00:53,257 --> 00:00:55,405
Awak dah sembunyikan Kragel
dengan baik, orang tua.
8
00:00:55,551 --> 00:00:57,574
Robot, musnahkan dia!
9
00:00:57,720 --> 00:00:59,538
Ya, Tuan Bisnes.
10
00:00:59,680 --> 00:01:01,782
Kamu semua robot tiada
tandingan dengan Pakar Bina.
11
00:01:01,932 --> 00:01:04,330
Dari apa yang saya lihat!
12
00:01:05,102 --> 00:01:06,294
Uhh! Mata saya! Ow!
13
00:01:06,937 --> 00:01:11,800
Kragle. senjata hebat saya
yang paling berkuasa.
14
00:01:12,902 --> 00:01:14,754
Oh, Kragle!
15
00:01:16,655 --> 00:01:20,134
Sekarang kuasa jahat saya akan tidak
terbatas! Boleh awak rasakan?
16
00:01:20,284 --> 00:01:21,226
Saya boleh rasakan.
17
00:01:21,368 --> 00:01:23,436
Whoo! Tiada apa mampu halang
saya sekarang.
18
00:01:23,579 --> 00:01:25,181
Tunggu. Ada sebuah ramalan.
19
00:01:25,331 --> 00:01:26,978
Oh, sekarang ada ramalan.
20
00:01:27,124 --> 00:01:28,692
Tentang kepingan rintangan.
21
00:01:28,834 --> 00:01:31,858
Oh, ya! Ada kemungkinan kepingan
rintangan yang hilang...
22
00:01:32,004 --> 00:01:34,448
...tanpa diketahui bagaimana ia mampu
kalahkan Kragel dengan ajaib.
23
00:01:34,590 --> 00:01:36,283
Berhentilah merepek!
24
00:01:37,760 --> 00:01:40,659
Kelak, akan muncul seseorang yang
berbakat bersama yang lain,...
25
00:01:40,805 --> 00:01:43,158
...seseorang yang terpilih
dengan rupa kuning...
26
00:01:43,307 --> 00:01:46,035
...yang akan gunakan kepingan
rintangan yang dia temui,...
27
00:01:46,185 --> 00:01:48,913
...dari tempat persembunyian
bawah tanah.
28
00:01:49,063 --> 00:01:51,165
Dan dibantu seorang tentera
mulia di alam ini.
29
00:01:51,315 --> 00:01:55,420
Pakar Bina ini akan melumpuhkan
Kragel dan selamatkan dunia...
30
00:01:55,569 --> 00:01:57,967
...dan menjadi yang paling
hebat, paling menarik,...
31
00:01:58,113 --> 00:02:01,137
...dan terpenting sepanjang masa.
32
00:02:01,283 --> 00:02:03,135
Semua ini merupakan kebenaran.
33
00:02:03,285 --> 00:02:04,978
Kerana ianya puisi.
34
00:02:05,120 --> 00:02:06,972
Oh, wow.
35
00:02:07,122 --> 00:02:10,021
Itu menarik,
lagenda memberangsangkan...
36
00:02:10,167 --> 00:02:11,359
...telah awak cipta.
37
00:02:14,129 --> 00:02:15,697
Seorang yang terpilih?
38
00:02:15,840 --> 00:02:19,615
Apalah yang merepek sangat ni.
39
00:02:38,612 --> 00:02:40,635
Selamat pagi, pangsapuri!
40
00:02:40,781 --> 00:02:42,679
Selamat pagi pintu!
Selamat pagi, dinding.
41
00:02:42,825 --> 00:02:44,643
Selamat pagi, siling.
Selamat pagi, lantai!
42
00:02:44,785 --> 00:02:45,886
Sedia untuk mulakan hari ini!
43
00:02:47,663 --> 00:02:48,935
Ah, ini dia!
44
00:02:49,081 --> 00:02:50,221
Panduan untuk menyesuaikan diri,...
45
00:02:50,332 --> 00:02:51,592
...agar semua menyukai anda...
46
00:02:51,625 --> 00:02:52,942
...dan berbahagialah selalu!
47
00:02:53,085 --> 00:02:54,357
Langkah 1:
48
00:02:54,503 --> 00:02:55,570
Bernafas.
49
00:02:59,425 --> 00:03:00,651
Okey, selesai satu lonjakkan.
50
00:03:00,801 --> 00:03:03,620
Langkah 2: Mulakan hari dengan
senyuman dan ucaplah:
51
00:03:03,762 --> 00:03:05,864
Selamat pagi, bandar!
52
00:03:06,015 --> 00:03:08,256
- Selamat pagi, bandar!
- Selamat pagi, bandar!
53
00:03:08,309 --> 00:03:11,309
- Selamat pagi, bandar!
- Selamat pagi untuk di sana, bandar!
54
00:03:11,395 --> 00:03:14,235
- Selamat pagi, bandar! Apa khabar?
- Selamat pagi, bandar!
55
00:03:14,315 --> 00:03:16,793
Langkah 3: Senaman.
56
00:03:16,942 --> 00:03:18,715
Melompat. Lakukan!
57
00:03:18,861 --> 00:03:20,053
Satu!
58
00:03:20,738 --> 00:03:21,930
Dua!
59
00:03:22,114 --> 00:03:23,181
Tiga!
60
00:03:23,324 --> 00:03:24,676
Saya sangat bersemangat!
61
00:03:24,825 --> 00:03:26,347
Langkah 4: Mandi.
62
00:03:27,953 --> 00:03:30,977
Dan pastikan sabun tak
mengenai mata anda...! Aah!
63
00:03:31,415 --> 00:03:32,767
Cukur muka anda.
64
00:03:32,917 --> 00:03:34,064
Beruslah gigi.
65
00:03:34,209 --> 00:03:36,186
Sikat rambut anda. Hmm.
66
00:03:37,338 --> 00:03:38,360
Pakai pakaian.
67
00:03:38,505 --> 00:03:40,699
Oop! Saya hampir terlupa
seperkara!
68
00:03:40,841 --> 00:03:42,488
Bukan. Bukan. Uh-uh. Bukan.
69
00:03:42,635 --> 00:03:43,952
Bukan itu. Salah.
70
00:03:44,094 --> 00:03:45,571
Dan itu dia. Semak.
71
00:03:45,721 --> 00:03:47,915
Langkah 9: Makan sarapan
pagi yang lengkap...
72
00:03:48,057 --> 00:03:51,377
...dengan semua orang yang
istimewa dalam hidup anda.
73
00:03:53,020 --> 00:03:54,713
Hai, tumbuhan, apa awak
akan buat pagi ini?
74
00:03:54,855 --> 00:03:56,878
Menonton tv?
Samalah!
75
00:03:57,441 --> 00:03:58,793
Hai, saya Presiden Bisnes...
76
00:03:58,943 --> 00:04:01,137
...presiden Syarikat Octan
dan dunia.
77
00:04:01,278 --> 00:04:04,378
Mari amalkan petunjuk panduan lebih
terperinci, atau anda akan dilelapkan.
78
00:04:04,406 --> 00:04:06,759
Dan jangan lupa hari taco
selasa minggu hadapan!
79
00:04:06,909 --> 00:04:10,764
Itulah hari semua penduduk bandar ini
akan dapat taco percuma dan cinta saya!
80
00:04:10,913 --> 00:04:11,764
Semoga menikmati hari anda, semua!
81
00:04:11,914 --> 00:04:14,016
Awak juga, Presiden Bisnes.
82
00:04:14,166 --> 00:04:16,394
Kawan, dia memang hebat. Saya
sentiasa teringin dengar lebih...
83
00:04:16,543 --> 00:04:18,020
Tunggu, betulkah tadi dia
cakap akan dilelapkan?
84
00:04:18,170 --> 00:04:19,990
Malam ini dalam acara
"Mana Seluar Saya?"...
85
00:04:20,297 --> 00:04:23,901
Sayang, mana seluar saya?
86
00:04:28,180 --> 00:04:29,907
Apa yang saya fikirkan
tadi? Abaikanlah.
87
00:04:30,057 --> 00:04:32,410
Langkah 11: Tegur jiran anda.
88
00:04:32,559 --> 00:04:33,785
- Hei, Joe.
- Hei, kawan.
89
00:04:33,936 --> 00:04:35,504
Whoa! Hei, Pelungsur Dave.
90
00:04:35,646 --> 00:04:36,622
Hei, brah.
91
00:04:36,772 --> 00:04:38,439
- Oh, selamat pagi, Sherrie.
- Hei, kawan.
92
00:04:38,440 --> 00:04:39,837
- Oh, hei, Jasmine, Dexter.
- Meow. Meow.
93
00:04:39,984 --> 00:04:42,428
- Angie, Loki, Bad Leroy.
- Meow. Meow. Meow.
94
00:04:42,569 --> 00:04:45,639
- Fluffy, Fluffy Junior, Fluffy Senior.
- Meow. Meow. Meow.
95
00:04:45,781 --> 00:04:46,632
- Jeff.
- Meow.
96
00:04:46,782 --> 00:04:49,806
Langkah 12: Patuhi semua tanda
dan peraturan lalu lintas.
97
00:04:49,952 --> 00:04:52,601
Langkah 13: Nikmati lagu popular.
98
00:04:52,746 --> 00:04:53,813
Mendahului carta sekali lagi,...
99
00:04:53,956 --> 00:04:56,697
- ...semuanya mengagumkan.
- Oh, tuhan, saya suka lagu ini!
100
00:04:56,750 --> 00:04:59,148
Semuanya mengagumkan...
101
00:04:59,712 --> 00:05:00,859
Semuanya hebat...
102
00:05:01,005 --> 00:05:02,607
...apabila anda sebahagian
dari pasukan...
103
00:05:02,756 --> 00:05:05,450
Semuanya mengagumkan...
104
00:05:05,676 --> 00:05:07,119
Ketika kita hidup dalam...
105
00:05:07,261 --> 00:05:07,953
...mimpi.
106
00:05:08,095 --> 00:05:09,697
Sentiasa guna isyarat
mengambil selekoh.
107
00:05:09,847 --> 00:05:11,995
Letak kenderaan pada garisan
yang ditetapkan. Ya!
108
00:05:12,141 --> 00:05:13,602
Masukkan pakaian kering
sebelum tengah hari.
109
00:05:13,642 --> 00:05:14,664
Baca berita utama.
110
00:05:14,810 --> 00:05:15,832
Dan jangan lupa senyum.
111
00:05:15,978 --> 00:05:17,598
Sentiasa menyokong ahli
sukan tempatan.
112
00:05:17,730 --> 00:05:19,173
Ayuh, ahli sukan!
113
00:05:19,314 --> 00:05:20,415
Sentiasa membalas pujian.
114
00:05:20,566 --> 00:05:22,259
- Hei, awak nampak hebat.
- Awak pun sama!
115
00:05:22,401 --> 00:05:24,003
Minum kopi yang terlalu mahal.
116
00:05:24,153 --> 00:05:26,221
Ini dia. 37 dolar.
117
00:05:26,822 --> 00:05:27,889
Menakjubkan!
118
00:05:28,032 --> 00:05:29,975
Semuanya mengagumkan...
119
00:05:30,117 --> 00:05:33,312
Awak menonton acara "mana
seluar saya" semalam?
120
00:05:33,454 --> 00:05:35,397
Sayang, mana seluar saya?
121
00:05:36,415 --> 00:05:37,687
Episod klasik.
122
00:05:37,833 --> 00:05:39,981
Semuanya mengagumkan...
123
00:05:41,086 --> 00:05:43,484
Ada arahan diterima dari pusat.
124
00:05:43,630 --> 00:05:46,529
Okey, ia mengatakan yang
semuanya pelik dan letupkan.
125
00:05:50,262 --> 00:05:51,534
Baiklah, kepala silinder,...
126
00:05:51,680 --> 00:05:53,453
...ayuh jadikannya tepat seperti
yang dinyatakan dalam arahan!
127
00:05:53,599 --> 00:05:54,432
Hei, kawan!
128
00:05:54,433 --> 00:05:55,910
Saya perlukan 1-kali-2 lubang kunci.
129
00:05:56,060 --> 00:05:57,082
Tiada masalah, Michael.
130
00:05:57,227 --> 00:05:58,727
Kami perlukan 2-kali-2 makaroni.
131
00:05:58,812 --> 00:06:00,755
2-kali-2 makaroni terbang.
Ini dia.
132
00:06:00,898 --> 00:06:04,002
Kawan, dapatkan 1-kali-1 dengan
stud tersusun di satu sisi.
133
00:06:04,151 --> 00:06:07,050
- Lereng keju. Lekas, semua.
- Terima, terima.
134
00:06:07,196 --> 00:06:08,236
Nampak hidup, kami datang.
135
00:06:08,363 --> 00:06:09,510
Boleh saya dapatkan
bantuan di sini?
136
00:06:09,656 --> 00:06:11,850
- Terima kasih, Gail.
- Kawan, tengoklah saya menelusuri.
137
00:06:13,077 --> 00:06:14,554
Semuanya mengagumkan...
138
00:06:14,953 --> 00:06:18,148
Semuanya hebat apabila anda
sebahagian dari pasukan...
139
00:06:18,290 --> 00:06:20,984
Semuanya mengagumkan...
140
00:06:21,126 --> 00:06:22,478
Ketika kita hidup dalam mimpi...
141
00:06:22,628 --> 00:06:24,408
Kamu dah dengar berita?
Semua orang asyik bualkannya...
142
00:06:24,421 --> 00:06:25,522
Hidup ini bagus kerana
semuanya mengagumkan...
143
00:06:25,672 --> 00:06:29,367
Kawan, saya berasa begitu baik sekarang!
Saya boleh nyanyi lagu ini tanpa henti!
144
00:06:31,887 --> 00:06:34,160
Semuanya mengagumkan...
145
00:06:34,306 --> 00:06:36,750
Ketika kita hidup dalam mimpi...
146
00:06:36,892 --> 00:06:38,994
Ketika anda sebahagian
dari pasukan!
147
00:06:41,438 --> 00:06:42,164
Ya!
148
00:06:42,314 --> 00:06:45,133
Saya akan ke bar sukan selepas
habis kerja, malam ini.
149
00:06:45,275 --> 00:06:48,754
Siapa yang nak makan kepak
ayam lazat dan menggila?
150
00:06:48,904 --> 00:06:50,444
Kepak ayam?
Saya suka kepak ayam!
151
00:06:50,489 --> 00:06:52,490
Hei, siapa yang mahu kongsi
roti dengan lelaki ini?
152
00:06:52,491 --> 00:06:53,783
Roti? Saya suka roti.
153
00:06:53,784 --> 00:06:55,727
Oh, ya! Saya pasti anda
suka sosej gergasi.
154
00:06:55,869 --> 00:06:56,936
Sosej gergasi? Takkanlah!
155
00:06:57,496 --> 00:06:58,722
Awak tahu apa saya
suka buat?
156
00:06:58,872 --> 00:07:00,915
Berkongsi hidangan dengan orang yang
teristimewa dalam hidup saya.
157
00:07:00,916 --> 00:07:02,268
Fred, Barry, Gail, kita berdua?
158
00:07:03,502 --> 00:07:04,728
Ah! Tidak, tunggu, kawan!
159
00:07:04,878 --> 00:07:07,231
Tunggulah! Okey, jumpa sana.
160
00:07:07,381 --> 00:07:08,824
Oh. Mana ia pergi?
161
00:07:08,966 --> 00:07:10,989
Oh, itu pun.
162
00:07:14,263 --> 00:07:16,331
Rasanya saya dengar bunyi whoosh.
163
00:07:23,939 --> 00:07:25,541
Hei, kawan, benci untuk saya
cakap begini...
164
00:07:25,691 --> 00:07:27,692
...tapi, uh, saya tak rasa yang
awak patut berada di sini.
165
00:07:27,693 --> 00:07:30,216
Ya, peraturan secara terperinci
mengatakan,...
166
00:07:30,362 --> 00:07:33,136
...tapak kerja ditutup pukul 6,
khas cuma untuk yang bertopi.
167
00:07:33,282 --> 00:07:36,226
Itu bukanlah topi seragam oren.
168
00:07:37,286 --> 00:07:40,356
Sekiranya anda nampak sesuatu
yang pelik, segera laporkan.
169
00:07:40,873 --> 00:07:43,063
Ya, rasanya saya patut
laporkan awak...
170
00:08:04,605 --> 00:08:07,709
Awak nak ke mana? Cik! Saya tak
bermaksud takutkan awak! Saya...
171
00:08:20,579 --> 00:08:22,226
Ow. Ow!
172
00:08:22,372 --> 00:08:24,270
Hei! Heh. Taklah teruk sangat.
173
00:08:24,416 --> 00:08:26,735
Yeow! Ooh! Aah! Aah! Ooh!
174
00:08:30,756 --> 00:08:32,108
Ow.
175
00:08:32,507 --> 00:08:33,950
Ow.
176
00:08:34,092 --> 00:08:35,910
Hei.
177
00:08:42,726 --> 00:08:43,952
Apa tu?
178
00:08:44,102 --> 00:08:48,173
Mari.
179
00:08:49,650 --> 00:08:52,720
Apa saya patut buat?
Saya tak bawa panduan.
180
00:08:52,861 --> 00:08:55,555
Sentuhlah kepingan.
181
00:08:55,697 --> 00:08:59,267
Sentuhlah kepingan.
Sentuhlah kepingan.
182
00:09:00,535 --> 00:09:03,809
Rasanya seperti saya patut
menyentuh benda itu.
183
00:09:03,956 --> 00:09:05,854
Ia sangat...
184
00:09:05,999 --> 00:09:07,271
...menarik.
185
00:09:07,417 --> 00:09:08,769
Sentuhlah kepingan.
186
00:09:11,380 --> 00:09:13,699
Ia sangat menarik.
187
00:09:13,840 --> 00:09:16,068
Sentuhlah kepingan.
188
00:09:16,218 --> 00:09:17,865
Sentuhlah kepingan.
189
00:09:18,011 --> 00:09:20,330
- Sentuhlah kepingan.
- Uh...
190
00:09:20,847 --> 00:09:22,369
Sentuhlah...
191
00:09:24,851 --> 00:09:27,420
Seseorang yang terpilih
dengan rupa kuning...
192
00:09:27,562 --> 00:09:29,915
...akan gunakan kepingan
rintangan yang dia temui...
193
00:09:30,065 --> 00:09:32,759
...dari tempat persembunyian
bawah tanah...
194
00:09:32,901 --> 00:09:34,298
Apa yang berlaku bawah sana?
195
00:09:34,444 --> 00:09:37,718
Pakar Bina ini akan melumpuhkan
Kragel dan selamatkan dunia...
196
00:09:37,864 --> 00:09:38,964
Lekas, Emmet!
197
00:09:39,032 --> 00:09:40,366
Yang terpilih telah muncul.
198
00:09:40,367 --> 00:09:42,219
Giliran awak untuk menjadi hero.
199
00:09:43,453 --> 00:09:45,055
- Bangunlah.
- Uhh.
200
00:09:45,205 --> 00:09:46,431
Lekas, bangunlah!
201
00:09:46,581 --> 00:09:47,841
Mana Pakar Bina?
202
00:09:47,916 --> 00:09:49,859
Macam mana awak jumpa
kepingan rintangan? Eh?
203
00:09:50,002 --> 00:09:52,275
- Mana yang lain sembunyi?
- Selamat pagi, pangsapuri?
204
00:09:52,421 --> 00:09:53,568
- Bangunlah!
- Aah!
205
00:09:53,714 --> 00:09:55,415
Macam mana awak jumpa
kepingan rintangan?
206
00:09:55,424 --> 00:09:56,491
Kepingan apa?
207
00:09:56,633 --> 00:09:58,576
Kepingan rintangan.
208
00:10:01,221 --> 00:10:03,122
Saya... saya tak... mana saya?
Apa yang berlaku?
209
00:10:03,181 --> 00:10:04,203
Apa yang berlaku?
210
00:10:04,349 --> 00:10:06,247
Berpura-pura bodoh,
Pakar Bina.
211
00:10:06,393 --> 00:10:07,870
Tak. Saya... Pakar Bina?
212
00:10:08,020 --> 00:10:10,714
- Oh. Jadi awak belum pernah
dengar ramalan? - Tidak.
213
00:10:10,856 --> 00:10:11,556
Atau yang terpilih?
214
00:10:11,690 --> 00:10:12,461
Tidak, tidak!
215
00:10:12,607 --> 00:10:14,300
Penipu! Saya akan bunuh awak!
216
00:10:16,111 --> 00:10:20,057
Dengar, um, saya menonton banyak
rancangan polis dalam tv.
217
00:10:20,699 --> 00:10:22,676
Bukankah sepatutnya mereka...?
218
00:10:23,785 --> 00:10:25,933
Bukankah sepatutnya mereka
jadi polis baik?
219
00:10:27,122 --> 00:10:29,941
Oh, ya.
Tapi kita belum selesai.
220
00:10:30,500 --> 00:10:33,274
Hai, kawan. Saya pegawai polis
kejiranan anda yang peramah!
221
00:10:33,420 --> 00:10:35,755
- Awak mahu segelas air?
- Ya. Ya, sebenarnya.
222
00:10:35,756 --> 00:10:36,607
Malangnya.
223
00:10:36,757 --> 00:10:38,359
Kamera keselamatan telah
merakam ini.
224
00:10:38,508 --> 00:10:42,363
Uhh! Awak ditemui di tapak pembinaan,
menggeletar dengan kepingan pelik.
225
00:10:42,512 --> 00:10:43,534
Itu menjijikkan!
226
00:10:43,680 --> 00:10:46,124
Jadi kenapa ia terus melekat
pada belakang awak?
227
00:10:48,602 --> 00:10:50,295
Lepaskan dari saya! Lepaskan
dari saya! Aah!
228
00:10:50,437 --> 00:10:51,854
Ia tak nak lepas! Ia kejar saya!
229
00:10:51,855 --> 00:10:53,332
Dengar, ini bukan salah saya!
230
00:10:53,482 --> 00:10:55,342
Saya tak tahu macam mana benda
ini melekat belakang saya!
231
00:10:55,400 --> 00:10:57,252
Tentulah, kawan, saya percaya awak.
232
00:10:57,402 --> 00:10:58,173
Bagus. Aah!
233
00:10:58,320 --> 00:10:59,888
Saya pun percaya awak.
234
00:11:00,030 --> 00:11:02,553
Nampak putaran yang saya buat
dengan tangan penyepit saya?
235
00:11:02,699 --> 00:11:05,018
Itu bermakna saya tak
percayakan awak!
236
00:11:05,160 --> 00:11:06,933
Kenapa awak muncul dengan
benda itu melekat di belakang...
237
00:11:07,079 --> 00:11:08,996
...cuma tiga hari sebelum
Presiden Bisnes...
238
00:11:08,997 --> 00:11:11,316
...akan gunakan Kragle
untuk musnahkan dunia?
239
00:11:11,458 --> 00:11:13,606
Presiden Bisnes akan
musnahkan dunia?
240
00:11:13,752 --> 00:11:15,149
Tapi dia seorang yang baik.
241
00:11:15,295 --> 00:11:17,568
Dan Octan, mereka hasilkan
benda bagus.
242
00:11:17,714 --> 00:11:20,192
Muzik, produk tenusu,
kopi, rancangan tv,...
243
00:11:20,342 --> 00:11:23,662
...sistem pengawasan, semua
buku sejarah, mesin undian.
244
00:11:23,804 --> 00:11:24,575
Tunggu kejap.
245
00:11:25,055 --> 00:11:27,283
Tolonglah, mustahil awak
sebodoh itu.
246
00:11:27,432 --> 00:11:28,909
Ini cuma salah faham.
247
00:11:29,059 --> 00:11:30,957
Saya cuma seorang lelaki
normal, yang sederhana.
248
00:11:31,103 --> 00:11:33,297
Saya dah lewat untuk jumpa semua
rakan baik saya di seluruh dunia.
249
00:11:33,438 --> 00:11:34,334
Mereka mungkin merasai
kehilangan saya sekarang.
250
00:11:34,481 --> 00:11:36,049
Mungkin mereka tengah mencari.
251
00:11:36,191 --> 00:11:38,492
Hei, mana Emmet? Hei, mana
rakan baik saya, Emmet?
252
00:11:38,568 --> 00:11:40,921
Hei, awak tahu? Tanyalah semua kawan
saya. Mereka akan beritahu awak.
253
00:11:41,530 --> 00:11:43,849
Oh, kita tanya mereka, baiklah.
254
00:11:43,990 --> 00:11:44,932
Boom!
255
00:11:45,075 --> 00:11:47,269
Dia bukanlah jenis yang
timbulkan jenayah.
256
00:11:47,411 --> 00:11:48,307
Nampak?
257
00:11:48,453 --> 00:11:51,978
Ya. Awak tahu, dia secara
puratanya, seorang yang normal.
258
00:11:52,124 --> 00:11:53,146
Terima kasih.
259
00:11:53,291 --> 00:11:54,108
Tapi, awak tahu, dia tak...
260
00:11:54,251 --> 00:11:56,524
...normal macam kami. Tidak.
261
00:11:56,670 --> 00:11:59,489
Dia bukanlah seistimewa begitu.
262
00:11:59,631 --> 00:12:02,484
Tunggu, saya kelirulah.
Siapa yang kita bualkan?
263
00:12:04,302 --> 00:12:05,699
Tunggu, dia kerja dengan kitakah?
264
00:12:05,846 --> 00:12:07,289
Gail tak ingat saya?
265
00:12:07,431 --> 00:12:08,407
Tengoklah Randy sana.
266
00:12:08,557 --> 00:12:11,160
Dia seperti sosej. Itu sesuatu.
267
00:12:11,309 --> 00:12:13,958
Gail bersemangat. Itu sesuatu.
268
00:12:14,104 --> 00:12:14,750
Dan Harry...
269
00:12:14,896 --> 00:12:17,169
- ...yalah... - Bila awak
sebut Harry, saya akan:
270
00:12:19,109 --> 00:12:21,803
Bila awak sebut orang
lain, saya akan:
271
00:12:22,863 --> 00:12:23,964
Harry yang terbaik!
272
00:12:24,114 --> 00:12:26,342
- Harry ada personaliti.
- Dia pelik! Dia pelik!
273
00:12:26,491 --> 00:12:29,765
Saya kenal dia, tapi saya cuma tahu
sekadar dari perbualan orang lain.
274
00:12:29,911 --> 00:12:31,479
Kita baru berbual.
275
00:12:31,621 --> 00:12:33,519
Saya maksudkan, bukanlah bermakna
menyetujui semua perkara...
276
00:12:33,665 --> 00:12:35,813
...terhadap semua yang
orang lain lakukan.
277
00:12:35,959 --> 00:12:38,187
Awak tahu, dia cuma
seperti, hmm!
278
00:12:38,336 --> 00:12:41,155
Sedikit seperti orang
asing rasanya.
279
00:12:41,715 --> 00:12:44,193
Semuanya 42 dolar.
280
00:12:44,342 --> 00:12:48,413
Kami semua memiliki sesuatu dan ia
menghasilkan sesuatu, dan Emmet...
281
00:12:50,765 --> 00:12:52,037
...tiada.
282
00:12:53,727 --> 00:12:55,170
Itu dia.
283
00:12:55,729 --> 00:12:58,423
- Saya dah cakap saya
bukan sesiapa. - Oh.
284
00:12:58,565 --> 00:13:00,212
Itu penyamaran sempurna.
285
00:13:00,358 --> 00:13:02,131
Penyamaran? Penyamaran untuk apa?
286
00:13:02,277 --> 00:13:04,971
Saya dah hilang sabar dengan dia.
Bawa dia ke bilik peleburan.
287
00:13:05,113 --> 00:13:07,056
Apa? Aah!
288
00:13:10,118 --> 00:13:12,437
Awak akan leburkan saya?
Saya akan mati?
289
00:13:12,579 --> 00:13:14,022
Awak akan hidup.
Awak takkan apa-apa.
290
00:13:15,332 --> 00:13:17,730
Presiden Bisnes. Saya dah
tahan dia di sini, tuan.
291
00:13:17,876 --> 00:13:21,947
Ya, kami beritahu yang dia akan hidup
supaya dia tak cuba lari, tapi, um...
292
00:13:22,088 --> 00:13:23,440
...kami tipu dia.
293
00:13:23,590 --> 00:13:25,192
Tunggu, apa dia cakap tadi?
294
00:13:25,342 --> 00:13:26,364
Saya akan tinggal sini.
295
00:13:26,510 --> 00:13:29,534
Tunggu! Dah jelas ada salah
faham. Awak salah...
296
00:13:29,679 --> 00:13:31,577
Ow! Ow, ow, ow!
297
00:13:32,891 --> 00:13:34,413
Itu pasti akan menyakitkan...
298
00:13:34,559 --> 00:13:35,706
...tak lama lagi.
299
00:13:59,084 --> 00:14:00,652
Tidak, tidak, tidak!
300
00:14:04,047 --> 00:14:04,818
Tidak, tidak, tidak!
301
00:14:07,300 --> 00:14:09,152
Whoa. Siapa awak?
302
00:14:13,390 --> 00:14:14,912
Itu awak?
303
00:14:15,058 --> 00:14:16,910
Ikut saya kalau enggan mati.
304
00:14:20,438 --> 00:14:22,540
Hai, semua!
Macam mana dengan peleburan...?
305
00:14:22,691 --> 00:14:23,462
Hei, hei, hei!
306
00:14:24,526 --> 00:14:25,548
Berjaga-jaga, berjaga-jaga!
307
00:14:25,694 --> 00:14:29,264
Saya perlukan semua orang, ulangi:
Semua orang, kejar yang terpilih.
308
00:14:31,533 --> 00:14:32,634
Terowong arah sana.
309
00:14:34,369 --> 00:14:35,721
Oh, teruk!
310
00:14:36,288 --> 00:14:37,560
Oh, tuan, awak bijak.
311
00:14:38,123 --> 00:14:41,568
- Kita bina motorsikal untuk keluar
dari lorong itu. - Ow. Oh.
312
00:14:51,803 --> 00:14:53,746
Jadi, uh, saya belum
tahu nama awak....
313
00:14:54,139 --> 00:14:57,334
...atau apa saja yang awak
buat di atas.
314
00:14:57,475 --> 00:14:58,997
Atau apa yang awak
buat di sini.
315
00:14:59,144 --> 00:15:01,804
Itu tindakan bijak, tuan, dengan
berpura-pura menjadi tak berguna...
316
00:15:02,147 --> 00:15:04,375
...tapi awak boleh bersikap
biasa dengan saya. Ia hebat.
317
00:15:04,524 --> 00:15:06,092
Oh, bersikap.
318
00:15:06,484 --> 00:15:07,710
Whoa.
319
00:15:09,738 --> 00:15:10,805
Whoa!
320
00:15:10,947 --> 00:15:12,765
Lompat. Mari pergi!
321
00:15:17,412 --> 00:15:19,685
- Hei, uh, saya...
- Berpegang, tuan.
322
00:15:19,831 --> 00:15:20,773
Semua unit...
323
00:15:20,915 --> 00:15:22,733
...halang mereka di
terowong, sekarang!
324
00:15:22,876 --> 00:15:24,102
Atau mana saya kamu boleh.
325
00:15:24,252 --> 00:15:25,695
10-4, Bad Cop.
326
00:15:25,837 --> 00:15:27,234
- Hati-hati!
- Berpegang.
327
00:15:30,508 --> 00:15:31,700
Kita perlu jumpa Vitruvius...
328
00:15:31,843 --> 00:15:33,723
- ...dan beritahu dia kepingan
telah ditemui. - Uh-huh.
329
00:15:33,762 --> 00:15:35,179
Jatuhkan pada laluan keretapi.
330
00:15:35,180 --> 00:15:36,748
Kerahkan motorsikal helikopter.
331
00:15:45,690 --> 00:15:46,757
Oh, tidak!
332
00:15:48,526 --> 00:15:50,720
Bolehkah ceritakan pada saya
apa yang sedang berlaku?
333
00:15:50,904 --> 00:15:53,427
Saya sedang selamatkan awak, tuan.
Awaklah yang dimaksudkan peramal.
334
00:15:53,573 --> 00:15:54,515
Awaklah yang terpilih.
335
00:15:54,991 --> 00:15:55,683
Saya?
336
00:15:57,994 --> 00:15:59,812
Awak dah temui kepingan rintangan.
337
00:15:59,954 --> 00:16:01,351
Dan peramal itu mengatakan...
338
00:16:01,498 --> 00:16:03,771
...yang awak orang terpenting,
paling berbakat,...
339
00:16:03,917 --> 00:16:05,143
...paling menarik...
340
00:16:05,293 --> 00:16:09,398
...dan paling luar biasa
dalam dunia ini.
341
00:16:09,964 --> 00:16:11,441
Itulah awak. Kan?
342
00:16:12,592 --> 00:16:15,821
Uh, ya. Itu saya.
343
00:16:15,970 --> 00:16:17,037
Bagus. Awak pandu.
344
00:16:17,180 --> 00:16:17,781
Apa?
345
00:16:26,856 --> 00:16:28,173
Saya nak pulang ke rumah!
346
00:16:29,901 --> 00:16:31,002
Bukan itu yang saya maksudkan!
347
00:16:40,036 --> 00:16:40,817
Oh, tidak.
348
00:16:40,954 --> 00:16:41,850
Hati-hati, yang terpilih!
349
00:16:41,996 --> 00:16:44,690
Uh, maaf. Saya tak pandai
bawa motorsikal. Maaf!
350
00:16:48,545 --> 00:16:50,067
- Wow, dia menakjubkan.
- Aah!
351
00:16:55,427 --> 00:16:56,653
Itu mengagumkan!
352
00:16:56,803 --> 00:16:59,156
Malah awak lebih hebat dari
yang dikatakan peramal.
353
00:16:59,305 --> 00:17:00,577
Oh. Yakah?
354
00:17:00,724 --> 00:17:02,451
Saya, uh... saya Wyldstyle.
355
00:17:02,600 --> 00:17:04,452
- Oh, maaf, apa tadi?
- Wyldstyle.
356
00:17:04,602 --> 00:17:05,936
- Wyldstyle?
- Yep.
357
00:17:05,937 --> 00:17:07,084
- Awak seorang DJ?
- Tak.
358
00:17:07,230 --> 00:17:09,378
- Oh, jadi nama awak Wyldstyle?
- Ya.
359
00:17:09,524 --> 00:17:11,171
Seperti dalam surat kelahiran
awak, ia bertulis Wyldstyle.
360
00:17:11,317 --> 00:17:12,088
Mari berhenti cakap soal nama saya!
361
00:17:12,235 --> 00:17:13,712
Jangan sampai yang terpilih terlepas.
362
00:17:13,862 --> 00:17:15,102
Tuan, kami melakukan sekatan jalan.
363
00:17:15,280 --> 00:17:16,427
Bertahan, tuan!
364
00:17:17,198 --> 00:17:18,299
Apa awak buat?
365
00:17:20,285 --> 00:17:21,136
Mari terbang!
366
00:17:21,286 --> 00:17:23,138
Whoa!
367
00:17:23,288 --> 00:17:24,935
Memasuki terowong rahsia.
368
00:17:25,081 --> 00:17:26,621
Uh, itukan sempadan bandar.
369
00:17:26,624 --> 00:17:28,364
Mari kita tembusi terowong.
370
00:17:28,918 --> 00:17:30,611
Awak nak saya menunggang masuk
ke dalam lubang pelik itu?
371
00:17:30,754 --> 00:17:31,454
Awak dah gila?
372
00:17:31,588 --> 00:17:33,406
Jangan takut, pergi! Jangan
berhenti! Pergi! Sekarang!
373
00:17:33,548 --> 00:17:34,490
Saya tak boleh buat begini!
374
00:17:34,632 --> 00:17:37,155
Itu melanggar panduan!
375
00:17:38,386 --> 00:17:40,033
Tunggu, apa restoran
kegemaran awak?
376
00:17:40,180 --> 00:17:41,120
Mana-mana restoran berantai.
377
00:17:41,222 --> 00:17:41,972
Siaran tv kegemaran?
378
00:17:41,973 --> 00:17:42,574
Mana seluar saya?
379
00:17:42,724 --> 00:17:43,385
Lagu kegemaran?
380
00:17:43,475 --> 00:17:44,735
Semuanya mengagumkan...
381
00:17:44,768 --> 00:17:45,869
Oh, tidak!
382
00:17:54,486 --> 00:17:57,260
Tidak, tidak, tidak, tidak!
383
00:18:36,444 --> 00:18:38,638
Tunggu. Kita di mana?
384
00:18:41,032 --> 00:18:42,725
Ini sangat pelik...! Ow!
385
00:18:42,867 --> 00:18:45,015
Awak bukan yang terpilih!
Awak tipu saya!
386
00:18:45,161 --> 00:18:46,888
Ia sebenarnya bergantung pada...
387
00:18:47,038 --> 00:18:48,778
Awak malahan bukanlah
Pakar bina pun, kan?
388
00:18:48,915 --> 00:18:51,109
Uh, maksud saya, saya tahu
apa itu Pakar Bina.
389
00:18:51,251 --> 00:18:54,321
Kenapa awak tak beritahu saya maksudnya?
Barulah saya boleh jawab soalan awak.
390
00:18:54,462 --> 00:18:56,815
Awak dah musnahkan ramalan.
391
00:18:57,715 --> 00:19:00,318
Dengar, maafkan saya, okey?
Awak cuma...
392
00:19:00,468 --> 00:19:02,787
Awak buatkan yang terpilih
kedengaran bagus.
393
00:19:02,929 --> 00:19:05,782
Dan saya ingatkan saya akan ikut
awak ke penghujung alam semesta.
394
00:19:06,474 --> 00:19:07,826
Itu awak fikir?
395
00:19:08,393 --> 00:19:09,289
Beginilah.
396
00:19:09,435 --> 00:19:12,038
Macam mana nak pastikan yang
saya bukan yang terpilih?
397
00:19:12,188 --> 00:19:13,756
- Kita belum tahu lagi.
- Diam.
398
00:19:13,898 --> 00:19:15,591
Awak nak kaki ayam
belanda gergasi?
399
00:19:15,733 --> 00:19:17,801
Awak tahukah apa kesannya
itu pada usus awak?
400
00:19:20,071 --> 00:19:23,175
- Oh, T-U-H-A-N.
- Pakailah topi itu.
401
00:19:23,324 --> 00:19:24,050
Oh...
402
00:19:24,200 --> 00:19:25,973
...dan ini. Dan ini. Dan ini.
403
00:19:26,119 --> 00:19:27,766
- Dan ini.
- Aah!
404
00:19:27,912 --> 00:19:29,639
Dan, untuk pengetahuan,
saya ada teman lelaki.
405
00:19:29,831 --> 00:19:31,979
Uh, saya tak pasti kenapa
awak bercakap mengenainya?
406
00:19:32,125 --> 00:19:33,147
Ini perkara serius.
407
00:19:33,293 --> 00:19:34,815
Awak takkan mahu berurusan
dengan dia.
408
00:19:34,961 --> 00:19:35,562
Okey.
409
00:19:35,712 --> 00:19:36,984
Jadi, jangan cari masalah.
410
00:19:37,130 --> 00:19:38,903
Saya tak pernah ada masalah.
411
00:19:39,883 --> 00:19:40,575
Tunggu!
412
00:19:40,717 --> 00:19:42,865
- Gantung mereka.
- Biar saya boleh nampak.
413
00:19:43,011 --> 00:19:46,191
Hei, dengar. rasanya awak boleh jelaskan
kenapa saya berpakaian begini...
414
00:19:46,222 --> 00:19:47,790
...dan apa maknanya petikan
besar atas langit?
415
00:19:47,932 --> 00:19:50,501
Dan, kita di manakah sekarang.
416
00:19:52,896 --> 00:19:55,836
Dunia awak, Bricksburg, merupakan salah
satu daripada dunia dalam alam semesta.
417
00:19:55,940 --> 00:19:57,000
Juga ada dunia,...
418
00:19:57,108 --> 00:19:59,693
...kelab lanun, kelab pahlawan,
tanah viking, bandar badut...
419
00:19:59,694 --> 00:20:01,011
...serta banyak lagi yang
tak perlulah kita huraikan.
420
00:20:01,154 --> 00:20:01,846
Mm-hm.
421
00:20:01,988 --> 00:20:03,889
Tuan Bisnes, atau awak lebih
kenali dia sebagai...
422
00:20:03,948 --> 00:20:05,174
Presiden Bisnes...
423
00:20:05,325 --> 00:20:08,269
...telah mencuri Kragle, objek paling
berkuasa dalam alam semesta.
424
00:20:08,703 --> 00:20:10,180
Blah, blah, blah.
425
00:20:10,330 --> 00:20:13,229
Nama sebenar. Nama tempat.
Barangan tambahan.
426
00:20:13,374 --> 00:20:15,693
- ...kepingan rintangan
yang terpilih. - Mm-hm.
427
00:20:15,835 --> 00:20:18,313
Saya sangat cantik.
Saya suka awak.
428
00:20:18,463 --> 00:20:20,861
Tapi saya marahkan awak
kerana beberapa alasan.
429
00:20:21,007 --> 00:20:22,359
- ...menara penghujung dunia...
- Mm-hm.
430
00:20:22,508 --> 00:20:24,468
Memasukkan kepingan rintangan
ke dalam Kragle...
431
00:20:24,469 --> 00:20:26,196
...dan gencatan senjata selamanya..
432
00:20:26,346 --> 00:20:27,413
Bagus.
433
00:20:27,555 --> 00:20:28,702
Rasanya saya faham...
434
00:20:28,848 --> 00:20:29,995
...tapi lebih baik...
435
00:20:30,141 --> 00:20:32,101
...ceritakan lagi dari awal.
Saya tak dengar.
436
00:20:34,020 --> 00:20:37,374
Okey. Semua orang dalam alam semesta
yang dahulunya bebas berulang alik...
437
00:20:37,523 --> 00:20:40,593
...bergaul dan membina apa
saja yang mereka suka...
438
00:20:40,735 --> 00:20:42,963
...tetapi Presiden Bisnes telah
dikelirukan dengan semua huru-hara.
439
00:20:43,947 --> 00:20:45,799
Jadi dia mendirikan
dinding antara dunia...
440
00:20:45,949 --> 00:20:48,723
...dan menjadi terpengaruh
dengan arahan dan kesempurnaan.
441
00:20:48,868 --> 00:20:50,345
Dan dia mencuri senjata rahsia...
442
00:20:50,495 --> 00:20:52,438
- ...misteri yang dipanggil...
- Kragle!
443
00:20:52,580 --> 00:20:53,997
Dan dia melantik Bad Cop...
444
00:20:53,998 --> 00:20:57,098
...untuk memburu semua Pakar Bina
yang sentiasa mengubah semua benda.
445
00:20:57,627 --> 00:20:58,979
Dan bagi kami yang
masih selamat,...
446
00:20:59,128 --> 00:21:02,858
...ya, kami bersembunyi. Membina
terowong untuk ikhtiar hidup.
447
00:21:03,007 --> 00:21:04,787
Dan kami mencari kepingan
rintangan.
448
00:21:04,926 --> 00:21:07,620
Satu-satunya benda yang
mampu halang Kragle.
449
00:21:07,762 --> 00:21:09,034
Kragle. Saya tahu itu.
450
00:21:09,180 --> 00:21:11,328
Mungkin itulah yang dimaksudkan
polis itu. Dia ada menyebut Kragle.
451
00:21:11,474 --> 00:21:13,747
Presiden Bisnes akan
gunakan Kragle...
452
00:21:13,893 --> 00:21:15,354
...untuk tamatkan dunia
dalam tiga hari.
453
00:21:15,395 --> 00:21:16,655
Saya tak boleh fikirkan
perkara itu.
454
00:21:16,688 --> 00:21:17,880
Taco selasa.
455
00:21:18,022 --> 00:21:20,295
Saya tahu ianya mencurigakan.
Kita tak boleh bazirkan masa.
456
00:21:20,441 --> 00:21:23,511
Kita perlu cari Vitruvius dan pergi
ke pejabat menara sebelum terlambat.
457
00:21:23,653 --> 00:21:24,754
Okey.
458
00:21:24,904 --> 00:21:27,132
Okey. Seberapa menakutkan
seseorang dalam pejabat itu?
459
00:21:36,290 --> 00:21:38,671
Presiden Bisnes, kami
sedang cuba mengesan buruan...
460
00:21:38,793 --> 00:21:42,193
...tapi rupa dia terlalu umum, ia sepadan
dengan banyak wajah dalam pangkalan data.
461
00:21:42,338 --> 00:21:43,985
Kejam.
462
00:21:44,132 --> 00:21:47,202
Okey, maklumkan Bad Cop untuk
jumpa saya di pejabat...
463
00:21:47,343 --> 00:21:49,044
- ...dalam 23 saat. Ciao.
- Baiklah, tuan.
464
00:21:49,137 --> 00:21:51,035
Penjualan kopi telah
melepasi bumbung, tuan.
465
00:21:51,180 --> 00:21:53,600
Gembira mendengarnya. Mari kita bina
semula bumbung yang lebih tinggi!
466
00:21:53,725 --> 00:21:54,951
Kumpulan pengurusan bumbung
sedang jalankan.
467
00:21:55,101 --> 00:21:57,420
Tuan, boleh anda luluskan poster
ini untuk taco selasa?
468
00:21:57,562 --> 00:21:58,709
Sempurna. Whoo!
469
00:21:58,855 --> 00:22:00,855
- Saya suka semua orang dalam bilik ini.
- Kami sayang awak, tuan!
470
00:22:00,857 --> 00:22:03,380
- Kerja bagus di stesen radio!
- Terima kasih, tuan.
471
00:22:03,526 --> 00:22:05,674
Kami gembira dengar lagu
ini berulang-ulang kali.
472
00:22:05,820 --> 00:22:06,716
Kekalkan, kawan.
473
00:22:06,863 --> 00:22:08,965
Sayang, mana seluar...
474
00:22:09,115 --> 00:22:10,282
- ...saya?
- Ha-ha-ha!
475
00:22:10,283 --> 00:22:11,430
Potong! Ha, ha!
476
00:22:11,576 --> 00:22:13,303
Mengarut. Ia tak pernah membosankan.
477
00:22:13,453 --> 00:22:14,475
Memang betul.
478
00:22:14,620 --> 00:22:17,064
Bad Cop sedang menunggu
tuan di ruang tamu.
479
00:22:17,206 --> 00:22:18,558
Menarik. hebat.
480
00:22:18,708 --> 00:22:20,606
Batalkan temu janji pukul dua?
481
00:22:20,752 --> 00:22:22,980
Mesyuarat ini mungkin boleh
mendatangkan sedikit......
482
00:22:23,129 --> 00:22:24,230
...maut.
483
00:22:32,013 --> 00:22:33,205
Mengaktifkan helmet.
484
00:22:34,390 --> 00:22:35,787
Turutan cahaya.
485
00:22:35,933 --> 00:22:36,750
Periksa api.
486
00:22:38,186 --> 00:22:39,847
- Melibatkan kemasukan dramatik.
- Aah!
487
00:22:39,937 --> 00:22:41,254
Bad Cop.
488
00:22:41,397 --> 00:22:43,499
Tuan Bisnes. Saya tahu yang
terpilih terlepas, tapi...
489
00:22:43,649 --> 00:22:45,501
Janganlah serius sangat.
490
00:22:45,651 --> 00:22:46,877
Di mana orang lain?
491
00:22:47,028 --> 00:22:48,971
- Hei, kawan.
- Hei, kawan!
492
00:22:49,113 --> 00:22:50,965
- Saya rindu awak.
- Aw, yakah?
493
00:22:51,115 --> 00:22:52,866
Pernah saya tunjukkan pada
awak koleksi pusaka saya?
494
00:22:52,867 --> 00:22:54,139
Tak. Saya tak rasa awak ada.
495
00:22:54,285 --> 00:22:56,025
Tiada yang tahu dari mana asalnya.
496
00:22:56,120 --> 00:22:57,096
Ini...
497
00:22:57,246 --> 00:22:58,814
...adalah jubah Ban Da'ld.
498
00:22:58,956 --> 00:23:00,540
Saya dengar amat menyakitkan
untuk tanggalkan.
499
00:23:00,541 --> 00:23:02,188
- Awak nak cuba pakai?
- Begini, um...
500
00:23:02,335 --> 00:23:03,903
Tak, tapi terima kasih.
501
00:23:04,045 --> 00:23:06,648
Kami dapati awak menunjukkan tugas
cemerlang beberapa tahun ini, Bad Cop,...
502
00:23:06,798 --> 00:23:08,775
...menangkap semua Pakar Bina...
503
00:23:08,925 --> 00:23:10,652
...dan menyeksa mereka
dan barang kecil.
504
00:23:10,802 --> 00:23:11,619
Terima kasih, tuan.
505
00:23:11,761 --> 00:23:12,908
Walaupun...
506
00:23:13,054 --> 00:23:14,638
...awak biarkan kepingan
rintangan terlepas.
507
00:23:14,639 --> 00:23:16,366
Satu-satunya perkara yang mampu
gagalkan rancangan saya.
508
00:23:16,516 --> 00:23:18,936
Satu-satunya perkara yang
saya minta awak uruskan.
509
00:23:19,477 --> 00:23:21,170
Ia begitu merungsingkan saya.
510
00:23:21,312 --> 00:23:24,131
Ia buatkan saya mahu capai
apa saja...
511
00:23:24,273 --> 00:23:26,171
...yang berhampiran saya...
512
00:23:26,317 --> 00:23:28,135
...dan lempar ke tingkap ini...
513
00:23:28,277 --> 00:23:32,052
...dan menuju ke jurang yang
tidak terhingga sempadannya!
514
00:23:35,034 --> 00:23:36,977
Saya begitu teringin
buat begitu.
515
00:23:37,120 --> 00:23:39,268
Saya tahu awak teringin, tuan.
Tapi tolonglah jangan lakukan.
516
00:23:39,413 --> 00:23:42,813
Dan bukan cuma awak Bad Cop, yang
sentiasa rosakkan rancangan saya.
517
00:23:42,959 --> 00:23:46,689
Semua orang di pelosok tempat
sentiasa rosakkan barang saya.
518
00:23:47,088 --> 00:23:49,782
Tapi saya ada cara untuk
atasi masalah tersebut.
519
00:23:49,966 --> 00:23:53,445
Satu-satunya cara untuk pastikannya
terus berada dalam keadaan...
520
00:23:54,137 --> 00:23:55,784
...kekal.
521
00:23:55,930 --> 00:23:57,623
Bersedialah...
522
00:23:57,849 --> 00:23:59,792
...senjata paling berkuasa...
523
00:23:59,934 --> 00:24:01,536
...dari seluruh tinggalan:
524
00:24:02,562 --> 00:24:05,006
Kragle!
525
00:24:09,402 --> 00:24:12,612
Seperti yang kamu nampak, mereka memasukkan
Kragle pada mesin besar di tingkat atas.
526
00:24:12,613 --> 00:24:13,509
Saya memanggilnya...
527
00:24:13,656 --> 00:24:16,259
..."Tentacle Arm Kragle
Outside Sprayer."
528
00:24:16,409 --> 00:24:17,806
Atau "TAKOS".
529
00:24:17,952 --> 00:24:19,269
Tanpa sebutan S.
530
00:24:19,412 --> 00:24:21,856
Jadi pada hari taco selasa,...
531
00:24:21,998 --> 00:24:24,271
...ia akan semburkan Kragle pada
semua orang dan semua benda...
532
00:24:24,417 --> 00:24:27,896
...dengan semburan yang sangat
menakutkan, seperti ini!
533
00:24:28,045 --> 00:24:31,115
- Saya akan tunjukkan cara ia berfungsi.
- Tuan, saya tak pasti kalau ia perlu.
534
00:24:31,257 --> 00:24:33,576
Oh, tak perlu risau.
Saya takkan uji pada awak.
535
00:24:33,718 --> 00:24:35,320
Saya akan lakukannya pada
mak dan ayah awak!
536
00:24:36,596 --> 00:24:37,492
Apa?
537
00:24:37,763 --> 00:24:39,206
- Hai, nak.
- Hai!
538
00:24:39,348 --> 00:24:40,950
Bagaimana kerja di bandar besar?
539
00:24:41,100 --> 00:24:43,328
Mak. Ayah. Apa kamu buat di sini?
540
00:24:43,477 --> 00:24:46,000
Okey, pa. Saya cuma nak awak
bertindak semula jadi.
541
00:24:46,147 --> 00:24:48,295
- Seperti awak jalani rutin harian.
- Saya faham.
542
00:24:48,441 --> 00:24:50,009
Ya. Pastikan tangan awak
terus begitu.
543
00:24:50,151 --> 00:24:51,093
Ma, bergeraklah...
544
00:24:51,235 --> 00:24:53,008
...dua langkah ke kanan.
545
00:24:53,154 --> 00:24:55,177
- Pa, setiap kali saya cakap
dengan ma... - Uh-huh?
546
00:24:55,323 --> 00:24:56,698
- ...awak mula bergerak.
- Maafkan saya, tuan.
547
00:24:56,699 --> 00:24:57,971
Kembali tempat awak tadi!
548
00:24:58,117 --> 00:24:58,934
- Sini?
- Sempurna.
549
00:24:59,076 --> 00:25:01,554
Bagus. Awak tak boleh lakukan lebih baik.
Tiada alasan untuk awak bergerak.
550
00:25:01,704 --> 00:25:02,305
Betul.
551
00:25:02,455 --> 00:25:03,056
Sekarang, ma,...
552
00:25:03,206 --> 00:25:04,808
...tangan di bahu. Dan awak...
553
00:25:04,957 --> 00:25:07,401
- Pa, awak baru gerak dan awak
baru rosakkan! - Uh-huh.
554
00:25:07,543 --> 00:25:08,314
Awak rosakkan!
555
00:25:08,461 --> 00:25:10,734
Bad cop, awak nampak apa
yang saya maksudkan?
556
00:25:10,880 --> 00:25:14,735
Apa yang saya minta cumalah
kesempurnaan menyeluruh.
557
00:25:14,884 --> 00:25:16,406
Hantar pengurusan-mikro!
558
00:25:19,430 --> 00:25:20,702
Bawa pengurusan-mikro.
559
00:25:23,893 --> 00:25:25,193
Jangan bergerak.
560
00:25:27,980 --> 00:25:28,876
Kemudian...
561
00:25:29,023 --> 00:25:30,375
...saya akan sembur mereka...
562
00:25:30,524 --> 00:25:31,841
...dengan TAKOS.
563
00:25:33,361 --> 00:25:34,758
Oh pa, pegang saya.
564
00:25:34,904 --> 00:25:38,099
Oh, sayang, saya tak boleh
gerakkan kaki.
565
00:25:38,241 --> 00:25:40,343
- Awak sedang marahkah, Bad Cop?
- Um...
566
00:25:40,493 --> 00:25:43,847
Tentu rasa bersalah terhadap mak-ayah awak,
dan awak mahu tolong mereka, bukan?
567
00:25:43,996 --> 00:25:47,896
Kami tak apa-apa, nak.
Cuma sedikit melekat, itu saja.
568
00:25:48,042 --> 00:25:49,735
Silakan...
569
00:25:51,295 --> 00:25:52,988
...selesaikan tugasan.
570
00:25:53,130 --> 00:25:54,527
Sudah tentu, tuan.
571
00:25:54,674 --> 00:25:55,866
Tak, saya tak mahu.
572
00:25:56,008 --> 00:25:57,610
- Awak perlu.
- Saya tak mahu.
573
00:25:57,760 --> 00:25:59,380
- Boleh awak diam?
- Saya tak boleh.
574
00:25:59,512 --> 00:26:00,887
- Awak terpaksa. Diam!
- Tapi mereka...
575
00:26:00,888 --> 00:26:02,956
- Ia tak bagus.
- Ia kerja awak, kawan.
576
00:26:03,099 --> 00:26:04,325
Saya tak boleh lakukan.
577
00:26:04,475 --> 00:26:06,168
- Mereka tak bersalah.
- Seperti sangkaan saya.
578
00:26:06,310 --> 00:26:09,163
Bahagian polis baik awak
lembutkan awak, Bad Cop.
579
00:26:09,313 --> 00:26:10,084
Robot!
580
00:26:10,231 --> 00:26:12,709
Robot, bawakan saya puting kapas
yang disalutkan pada Q-Teep...
581
00:26:12,858 --> 00:26:14,881
...dan pembersih pengilap kuku.
582
00:26:15,027 --> 00:26:17,380
Awak dah biarkan yang terpilih
sekali lagi terlepas.
583
00:26:17,530 --> 00:26:18,222
Tuan.
584
00:26:18,364 --> 00:26:20,512
Kami akan pastikan masalah
itu takkan berulang lagi.
585
00:26:20,658 --> 00:26:22,931
Tiada lagi Encik Peramah!
586
00:26:28,124 --> 00:26:29,191
Oh, nak!
587
00:26:29,333 --> 00:26:33,154
Pada taco selasa, saya akan
Kragelkan seluruh alam semesta...
588
00:26:33,296 --> 00:26:36,445
...supaya semua orang akan berhenti
main-main dengan barang saya!
589
00:26:36,590 --> 00:26:38,317
Awak akan bersama saya...
590
00:26:38,467 --> 00:26:40,035
...atau awak akan terperangkap dalam...
591
00:26:40,177 --> 00:26:43,201
...parti teh bersama
mak dan ayah awak.
592
00:26:43,347 --> 00:26:44,243
Nak.
593
00:26:45,558 --> 00:26:46,580
Maaf, ayah.
594
00:26:48,019 --> 00:26:49,621
Saya ada tugas yang
harus dilaksana.
595
00:27:07,330 --> 00:27:09,690
Tugas awak cuma bergaul dan berkelakuan
seperti awak berasal dari sini.
596
00:27:09,749 --> 00:27:10,850
Ahh, sempurna.
597
00:27:11,000 --> 00:27:13,478
Hai sana, saya koboi!
598
00:27:13,627 --> 00:27:15,007
Bang, bang, bang-bang-bang-bang!
599
00:27:15,588 --> 00:27:16,940
Tembak, tembak, tembak.
Peluru, peluru, pistol.
600
00:27:17,089 --> 00:27:19,237
Zap, zap, zap, pow. Zap, pow.
601
00:27:19,383 --> 00:27:21,577
- Apa yang mereka tengok?
- Saya buat silap.
602
00:27:21,719 --> 00:27:23,241
Lebih baik awak diam, dan
jangan terlalu menonjol.
603
00:27:23,387 --> 00:27:24,659
- Tunggu!
- Apa khabar, semua!
604
00:27:24,805 --> 00:27:26,905
- Diam. Tidak, jangan bercakap.
- Mari duduk sini.
605
00:27:26,974 --> 00:27:28,326
Okey, shh.
606
00:27:28,476 --> 00:27:30,078
Mari saya tunjukkan macam
mana caranya.
607
00:27:37,902 --> 00:27:40,471
Okey, saya akan cari
ahli sihir...
608
00:27:40,613 --> 00:27:42,511
...dan selesaikan masalah ini.
609
00:27:48,162 --> 00:27:49,980
- Ooh!
- Itu dia.
610
00:27:50,331 --> 00:27:52,024
- Vitruvius.
- Siapa?
611
00:27:52,166 --> 00:27:54,769
Saya tak pernah dengar nama itu.
612
00:27:54,919 --> 00:27:56,646
- Siapa awak?
- Ini saya.
613
00:27:56,879 --> 00:27:59,482
Saya orang buta dan
tak boleh melihat.
614
00:27:59,632 --> 00:28:00,733
- Ini Wyldstyle.
- Oof.
615
00:28:00,883 --> 00:28:01,950
Awak seorang DJ?
616
00:28:02,093 --> 00:28:04,073
- Apa? Kenapa semua orang...?
- Oh, tunggu, tunggu...
617
00:28:04,136 --> 00:28:05,716
Adakah awak pelajar saya...
618
00:28:05,763 --> 00:28:07,704
...yang selalu rasa tak selamat
dan sentiasa bertukar nama?
619
00:28:07,723 --> 00:28:08,415
Tidak, tidak, tidak.
620
00:28:08,557 --> 00:28:10,034
- Mula-mula Darkstorm, Geminizzle.
- Tak. Tak pernah.
621
00:28:10,184 --> 00:28:12,244
Neversmile, Freakface,
kemudian Snazzypant.
622
00:28:12,353 --> 00:28:13,375
Okey. Baiklah, ya.
623
00:28:13,521 --> 00:28:15,498
Jumpa saya di tingkat atas
dalam sepuluh saat.
624
00:28:26,867 --> 00:28:28,389
Awak begitu pelik dalam...
625
00:28:28,536 --> 00:28:30,263
- ...menghias tempat.
- Terima kasih.
626
00:28:30,413 --> 00:28:33,687
Vitruvius, kami dah jumpa
kepingan rintangan.
627
00:28:33,833 --> 00:28:35,526
- Benarkah?
- Ya, tapi...
628
00:28:35,668 --> 00:28:37,896
Wyldstyle.
Ramalan mengatakan yang...
629
00:28:38,045 --> 00:28:39,818
...awaklah yang terpilih.
630
00:28:39,964 --> 00:28:42,442
Menggabungkan kebaikan dan
terbebas dari kejahatan.
631
00:28:42,591 --> 00:28:44,614
Yang paling berbakat,
paling cemerlang,...
632
00:28:44,760 --> 00:28:47,704
...paling penting dalam
alam semesta.
633
00:28:47,847 --> 00:28:50,200
Semua itu sangat bagus,...
634
00:28:50,808 --> 00:28:52,628
...tapi Emmetlah yang
jumpa kepingan.
635
00:28:53,602 --> 00:28:54,703
Oh, okey. Emmet!
636
00:28:54,854 --> 00:28:56,171
Ramalan mengatakan yang...
637
00:28:56,313 --> 00:28:58,040
...awaklah yang terpilih.
638
00:28:58,190 --> 00:29:00,759
- Yang paling berbakat...
- Saya tak pasti dia yang terpilih.
639
00:29:00,901 --> 00:29:02,503
Sebab dia bukanlah seorang
Pakar Bina pun. Tengoklah.
640
00:29:02,653 --> 00:29:04,273
Emmet, perhatikan sekeliling awak,...
641
00:29:04,405 --> 00:29:05,427
- ...bina sesuatu yang mudah.
- Okey.
642
00:29:05,573 --> 00:29:06,595
- Seperti kereta lumba yang hebat.
- Bagus.
643
00:29:06,740 --> 00:29:08,342
- Pergi.
- Awak ada panduan?
644
00:29:08,492 --> 00:29:12,017
Tak. Awak perlu melakar panduannya
dalam fikiran.
645
00:29:12,163 --> 00:29:14,607
Ah. Okey. Kereta lumba.
646
00:29:14,748 --> 00:29:15,770
Um...
647
00:29:15,916 --> 00:29:18,610
Baiklah, ada banyak benda
yang sangat hebat di sini.
648
00:29:18,752 --> 00:29:21,731
Tak nampak pula roda...
649
00:29:21,881 --> 00:29:23,654
...atau...
650
00:29:27,678 --> 00:29:29,280
...lagi tiga roda.
651
00:29:29,430 --> 00:29:32,249
Nampak? Dia tak mampu lakukan. Dia
takkan mampu jadi Pakar Bina.
652
00:29:32,391 --> 00:29:34,789
Tentulah tak. Tidak kalau awak
tak henti remehkan dia.
653
00:29:34,935 --> 00:29:36,537
Dia perlu melihat yang dia mampu.
654
00:29:36,687 --> 00:29:37,709
Apa awak buat?
655
00:29:37,855 --> 00:29:39,796
- Kita sedang memasuki
fikiran awak... - Apa?
656
00:29:39,899 --> 00:29:42,047
...untuk buktikan awak memiliki
potensi tidak terkunci...
657
00:29:42,193 --> 00:29:43,715
...untuk menjadi Pakar Bina.
658
00:29:43,861 --> 00:29:45,178
Pernafasan ujjayi.
659
00:29:51,327 --> 00:29:53,228
Whoa, kita berada dalam
otak saya sekarang?
660
00:29:53,370 --> 00:29:56,144
- Besarnya. Tentu saya bijak.
- Mm-hm.
661
00:29:56,290 --> 00:29:59,064
Saya tak dengar banyak
kegiatan di sini.
662
00:29:59,210 --> 00:30:01,813
Saya tak rasa, dia memiliki
fikiran. Dalam kehidupan ini.
663
00:30:01,962 --> 00:30:03,029
Ha, ha. Itu tak betul.
664
00:30:03,172 --> 00:30:05,115
Sebagai contoh, ketika
saya nak jemput...
665
00:30:05,257 --> 00:30:07,325
...rakan-rakan saya
menonton tv.
666
00:30:07,468 --> 00:30:10,993
Bukan seperti tv ini yang
terus muncul secara ajaib.
667
00:30:11,138 --> 00:30:13,081
Dan tidak semua orang mampu
muat dalam satu sofa saya...
668
00:30:13,224 --> 00:30:14,405
...dan saya mula terfikir:
669
00:30:14,517 --> 00:30:16,497
Bagaimana kalau ia dijadikan
dua tingkat...
670
00:30:16,519 --> 00:30:17,745
...tetapi sebagai sofa?
671
00:30:17,895 --> 00:30:20,293
Memperkenalkan, sofa dua tingkat.
672
00:30:20,439 --> 00:30:23,383
Jadi semua orang boleh menonton
tv bersama-sama, sebagai teman!
673
00:30:24,151 --> 00:30:26,291
Itu merupakan perkara paling
bodoh pernah saya dengar.
674
00:30:26,403 --> 00:30:28,847
Tolonglah Wyldstyle, biar
saya tangani masalah ini.
675
00:30:28,989 --> 00:30:31,933
Idea itu memang teruk.
676
00:30:32,076 --> 00:30:33,894
Pasti ada sesuatu di
kawasan ini...
677
00:30:34,036 --> 00:30:35,308
...yang boleh buktikan
dia memiliki potensi.
678
00:30:35,454 --> 00:30:37,977
Kalau lelaki di atas memilih
dia sebagai yang terpilih,...
679
00:30:38,123 --> 00:30:39,349
...pasti ada alasannya.
680
00:30:39,500 --> 00:30:41,000
- Siapa lelaki di atas?
- Nampak?
681
00:30:41,001 --> 00:30:42,752
Dia tak tahu pun siapa
lelaki di atas.
682
00:30:42,753 --> 00:30:44,314
Adakah dia ada tangan kasar...
683
00:30:44,380 --> 00:30:46,589
..seolah-olah seperti mereka dibuat
daripada sosej besar merah jambu?
684
00:30:46,590 --> 00:30:48,692
Seperti talon helang yang
dicampur dengan sotong?
685
00:30:48,842 --> 00:30:51,491
Tunggu. Awak nampak...?
686
00:30:52,263 --> 00:30:52,955
Whoa!
687
00:30:53,097 --> 00:30:55,040
Begitulah yang saya fikirkan.
688
00:30:55,182 --> 00:30:55,953
Macam mana awak...?
689
00:30:56,100 --> 00:30:57,326
Saya mimpi sesuatu yang pelik
semasa menyentuh kepingan.
690
00:30:57,476 --> 00:30:59,578
Begini, saya tak tidur, jadi
tentulah ia bukan mimpi.
691
00:30:59,728 --> 00:31:01,876
Emmet, awak ada gambaran.
692
00:31:02,022 --> 00:31:02,918
Saya ada gambaran?
693
00:31:03,065 --> 00:31:04,633
Pakar Bina menghabiskan
bertahun-tahun...
694
00:31:04,775 --> 00:31:06,818
...melatih diri mereka dalam
menjernihkan fikiran...
695
00:31:06,819 --> 00:31:10,173
...bagi mendapatkan gambaran sepintas
lalu tentang lelaki di atas...
696
00:31:10,322 --> 00:31:14,097
...sedangkan, fikiran awak
sudah sedia ada kosong...
697
00:31:14,243 --> 00:31:17,347
...yang bermakna tak perlu
lagi untuk dikosongkan.
698
00:31:17,496 --> 00:31:18,688
Dengan latihan yang tepat,...
699
00:31:18,872 --> 00:31:21,350
...awak mampu menjadi Pakar
Bina handalan.
700
00:31:21,500 --> 00:31:22,522
Saya mampu?
701
00:31:22,668 --> 00:31:25,021
Ramalan telah memilih awak, Emmet.
702
00:31:25,504 --> 00:31:27,231
Tapi saya tak mampu bina
sebarang benda...
703
00:31:27,381 --> 00:31:29,241
...seperti yang sepatutnya
dikatakan dalam ramalan.
704
00:31:29,383 --> 00:31:33,078
Awak cuma perlu percaya.
705
00:31:33,262 --> 00:31:33,988
Kemudian...
706
00:31:34,722 --> 00:31:36,916
...awak akan nampak segalanya.
707
00:31:37,683 --> 00:31:39,160
Awak dah sedia, nak?
708
00:31:42,187 --> 00:31:43,960
Ya, saya sedia.
709
00:31:44,690 --> 00:31:46,042
Rasanya.
710
00:31:46,191 --> 00:31:48,089
Jadi, kita tak boleh bazirkan masa.
711
00:31:48,235 --> 00:31:49,803
Kita perlu kumpulkan...
712
00:31:50,362 --> 00:31:51,805
...Pakar Bina.
713
00:31:52,323 --> 00:31:54,471
Awak rasa kapal udara
pelaburan teruk?
714
00:32:06,920 --> 00:32:09,148
Kamu pernah nampak orang ini?
715
00:32:11,800 --> 00:32:13,140
Tunggu kejap, kawan.
716
00:32:13,260 --> 00:32:15,033
Gambarkan topi koboi
atas kepalanya.
717
00:32:21,644 --> 00:32:23,667
Burung-burung mekanikal
ini akan hantar pesanan.
718
00:32:23,812 --> 00:32:25,414
Mereka akan pergi ke kafe siber...
719
00:32:25,564 --> 00:32:27,315
...dan menhantar email
kepada Pakar Bina...
720
00:32:27,316 --> 00:32:30,465
...yang akan menemui kita di
alam rahsia awam Cuckooland.
721
00:32:30,611 --> 00:32:33,305
Cuckooland? Tunggu. Macam
mana dengan latihan?
722
00:32:33,447 --> 00:32:35,140
Jangan bimbang, Emmet.
723
00:32:35,282 --> 00:32:37,055
Latihan awak bermula sekarang.
724
00:32:38,452 --> 00:32:39,353
Lelaki Piano...
725
00:32:39,495 --> 00:32:40,346
...buka.
726
00:32:40,496 --> 00:32:42,064
Latihan awak bermula nanti!
727
00:32:44,208 --> 00:32:45,275
Dalam kiraan tiga.
728
00:32:45,417 --> 00:32:46,268
Satu...
729
00:32:53,008 --> 00:32:55,702
- Whew. Rasanya kita dah selamat.
- Jangan bergerak, ayam belanda.
730
00:32:57,012 --> 00:32:58,659
Saya cuma mahukan kepingan rintangan.
731
00:32:58,806 --> 00:33:01,000
Kami lebih rela dia mati
daripada serahkan pada awak.
732
00:33:01,141 --> 00:33:03,539
Saya tidak ingin dia mati.
733
00:33:03,686 --> 00:33:06,710
Dengar semua, kita boleh laksanakan misi
ini dengan cara mudah atau kita boleh...
734
00:33:06,855 --> 00:33:07,675
Pergi, lari!
735
00:33:07,773 --> 00:33:09,250
Mereka pilih jalan susah. Tembak!
736
00:33:09,400 --> 00:33:10,501
Tembak!
737
00:33:11,402 --> 00:33:13,542
Vitruvius, ke mana arah
awam Cuckooland?
738
00:33:13,612 --> 00:33:15,655
Pergilah ke arah yang paling
cerah di langit.
739
00:33:15,656 --> 00:33:17,599
- Maksud awak matahari?
- Ya. Ya, itulah.
740
00:33:17,741 --> 00:33:19,013
Mari kita pergi dari
sini, gunakan ini.
741
00:33:19,159 --> 00:33:20,219
Tunggu? Tunggu, hei...
742
00:33:20,327 --> 00:33:22,268
- Apa yang awak buat? Aah!
- Mari kita pergi!
743
00:33:23,497 --> 00:33:25,349
Saya tak tahu apa yang
saya buat.
744
00:33:28,585 --> 00:33:29,607
Selamat tinggal.
745
00:33:29,753 --> 00:33:30,979
Boom!
746
00:33:37,302 --> 00:33:38,574
Oh, teruk!
747
00:33:42,266 --> 00:33:44,664
Aah! Ada babi! Saya benci babi!
748
00:33:44,810 --> 00:33:46,583
Berhentilah main dalam lumpur.
Saya perlukan bantuan awak.
749
00:33:46,729 --> 00:33:48,706
Wyldstyle, saya perlukan...
750
00:33:48,856 --> 00:33:49,548
...bantuan awak!
751
00:33:49,690 --> 00:33:50,757
Oink, oink, oink.
752
00:34:07,750 --> 00:34:08,897
Oink!
753
00:34:09,918 --> 00:34:11,878
Vitruvius, mereka mengejar
kita. Binalah sesuatu!
754
00:34:11,962 --> 00:34:13,029
Biar Emmet cuba!
755
00:34:13,172 --> 00:34:15,821
Tidak, jangan biar Emmet cuba!
Saya belum jalani apa-apa latihan.
756
00:34:15,966 --> 00:34:16,658
Tak mengapa.
757
00:34:16,800 --> 00:34:18,902
Kita mula dengan cara untuk
menjadi seorang Pakar Bina.
758
00:34:19,052 --> 00:34:21,701
Langkah pertama:
Percayakan naluri awak.
759
00:34:21,847 --> 00:34:22,743
Okey, okey. Um...
760
00:34:22,890 --> 00:34:24,412
Bina sesuatu! Bina sesuatu!
761
00:34:24,558 --> 00:34:25,830
Aha. Rasakan!
762
00:34:30,147 --> 00:34:32,875
Kecuali firasat awak teruk.
763
00:34:39,072 --> 00:34:40,048
Tidak! Roda.
764
00:34:45,287 --> 00:34:47,606
Saya tak boleh kawal
lebih lama lagi!
765
00:34:47,748 --> 00:34:50,943
Emmet, kita perlu pasang roda
pada sesuatu yang berpusing.
766
00:34:51,084 --> 00:34:51,776
Um...
767
00:34:51,919 --> 00:34:54,021
Kita perlu pasang roda pada
sesuatu yang berpusing.
768
00:34:54,171 --> 00:34:56,069
Kita perlu pasang roda pada
sesuatu yang berpusing.
769
00:34:56,215 --> 00:34:58,818
Kita perlu pasang roda pada
sesuatu yang berpusing.
770
00:34:58,967 --> 00:35:01,911
Sesuatu yang berpusing.
Berpusing. Berpusing.
771
00:35:02,346 --> 00:35:03,618
Oh.
772
00:35:04,848 --> 00:35:06,950
Emmet, mana awak nak pergi?
773
00:35:09,561 --> 00:35:10,583
Oh, berharaplah ini berjaya.
774
00:35:10,729 --> 00:35:12,126
Bertahanlah!
775
00:35:13,273 --> 00:35:15,842
Kita jatuh!
776
00:35:17,736 --> 00:35:19,008
Syabas, Emmet.
777
00:35:19,780 --> 00:35:20,972
Hei! Saya berjaya.
778
00:35:21,114 --> 00:35:23,308
Wow. Awak memang berjaya.
779
00:35:25,702 --> 00:35:26,519
Keretapi!
780
00:35:34,044 --> 00:35:35,361
Oh, tidak.
781
00:35:35,504 --> 00:35:37,151
Berambuslah dari keretapi saya.
782
00:35:37,297 --> 00:35:38,364
Lari!
783
00:35:43,637 --> 00:35:44,533
Wyldstyle!
784
00:35:47,516 --> 00:35:48,993
Owie!
785
00:35:49,142 --> 00:35:50,368
Dia akan langgar kita.
786
00:35:50,853 --> 00:35:52,671
Cepat, cepat, cepat! Kepingan!
Bagi sini kepingan itu.
787
00:35:52,813 --> 00:35:54,165
Hah?
788
00:35:54,314 --> 00:35:55,916
Bina tanjakan!
789
00:36:02,072 --> 00:36:03,219
Apa?
790
00:36:03,407 --> 00:36:05,054
Bersemadilah dengan tenang.
791
00:36:07,035 --> 00:36:07,977
- Uh...
- Oh, tidak.
792
00:36:08,120 --> 00:36:09,187
Tunggu. Tidak, tidak, tidak.
793
00:36:17,421 --> 00:36:18,568
Hei.
794
00:36:18,964 --> 00:36:20,862
Terima kasih selamatkan
nyawa saya tadi.
795
00:36:21,008 --> 00:36:22,485
Walaupun, awak tahu...
796
00:36:22,634 --> 00:36:25,863
...akhirnya ia bertukar
menjadi sia-sia.
797
00:36:26,471 --> 00:36:28,824
Apa yang berbaloi,...
798
00:36:28,974 --> 00:36:32,169
...inilah 15 minit terhebat
dalam hidup saya.
799
00:36:38,984 --> 00:36:39,676
Apa yang...?
800
00:36:42,946 --> 00:36:44,548
Tenang, semua, saya di sini.
801
00:36:44,698 --> 00:36:45,424
Batman!
802
00:36:45,574 --> 00:36:46,949
- Apa khabar, sayang?
- Sayang!
803
00:36:46,950 --> 00:36:48,848
- Apa?
- Oh, maaf. Batman, ini Emmet.
804
00:36:48,994 --> 00:36:51,188
Emmet, ini teman lelaki
saya, Batman.
805
00:36:51,330 --> 00:36:52,898
Saya Batman.
806
00:36:53,040 --> 00:36:55,859
Dia teman lelaki awak? Aah!
807
00:36:57,753 --> 00:36:59,526
Batman, hah? Mana kamu bertemu?
808
00:36:59,671 --> 00:37:02,149
Ianya kisah melucukan
sebenarnya, kan, Bat?
809
00:37:02,299 --> 00:37:03,366
Itu dia.
810
00:37:03,508 --> 00:37:05,702
- Gembira jumpa awak, Bad Cop.
- Batman!
811
00:37:05,844 --> 00:37:06,615
Kesenangan itu...
812
00:37:06,762 --> 00:37:07,658
...dah "ditempah".
813
00:37:07,804 --> 00:37:08,951
Tekalah...
814
00:37:09,097 --> 00:37:10,039
...bayi besar bodoh.
815
00:37:10,182 --> 00:37:12,626
Kereta awak dah jadi
kereta bayi.
816
00:37:13,977 --> 00:37:15,545
Oh, tidak, teman lelaki
awak dah hilang.
817
00:37:15,687 --> 00:37:16,834
- Hei, sayang?
- Apa?
818
00:37:16,980 --> 00:37:18,081
Mari berpegangan tangan.
819
00:37:20,943 --> 00:37:22,386
Jadi, uh...
820
00:37:22,527 --> 00:37:24,880
Hei, kawan, rasanya kita
akan langgar matahari.
821
00:37:25,030 --> 00:37:27,224
Ya, tapi ia bakal menjadi
detik menarik.
822
00:37:33,163 --> 00:37:35,937
Uh, inilah Cuckooland?
Saya tak nampak awam pun.
823
00:37:36,083 --> 00:37:37,901
- Atau cuckoos.
- Tidak, tidak, ini...
824
00:37:38,043 --> 00:37:38,939
Pertengahan Zealand.
825
00:37:39,086 --> 00:37:40,483
Tanah menakjubkan...
826
00:37:40,629 --> 00:37:42,249
...dipenuhi pahlawan,
istana, kambing...
827
00:37:42,297 --> 00:37:44,650
...senjata penyeksaan, kemiskinan,
lintah, buta huruf...
828
00:37:44,800 --> 00:37:46,277
...dan, um...
829
00:37:46,426 --> 00:37:47,573
Naga!
830
00:37:48,553 --> 00:37:50,405
Ya, itu juga.
831
00:37:53,100 --> 00:37:55,669
Setibanya kita di awam Cuckooland,
kita akan mengumpulkan pasukan...
832
00:37:55,811 --> 00:37:56,582
...Pakar Bina untuk...
833
00:37:56,728 --> 00:37:59,957
Kamu semua dengarlah bunyi baru
yang saya pasang di belakang.
834
00:38:00,107 --> 00:38:02,209
Saya panggil ia anjing besar.
Dengarlah ia menyalak!
835
00:38:04,027 --> 00:38:05,128
Boleh awak perlahankan sedikit?
836
00:38:05,278 --> 00:38:07,972
Inilah lagu yang saya gubah
untuk Wyldstyle.
837
00:38:08,115 --> 00:38:09,592
Kegelapan...
838
00:38:09,741 --> 00:38:11,263
Tentang bagaimana saya
menjadi yatim piatu.
839
00:38:11,410 --> 00:38:13,012
Tanpa mak dan ayah.
840
00:38:13,161 --> 00:38:14,763
Inilah muzik sebenar, Emmet.
841
00:38:14,913 --> 00:38:17,641
Batman seorang seniman sejati.
Gelap, merenung.
842
00:38:17,791 --> 00:38:19,859
Ya, saya gelap dan merenung juga.
843
00:38:20,002 --> 00:38:21,979
Kawan, tengoklah, pelangi.
844
00:38:22,129 --> 00:38:23,809
Jadi, awak akan naik melalui
bahagian lengkung itu...
845
00:38:24,881 --> 00:38:26,340
...terus ke atas...
846
00:38:28,051 --> 00:38:29,403
...dan tempat meletak kenderaan.
847
00:38:29,553 --> 00:38:33,453
Kawan, selamat datang ke tanah
berawan Cuckooland! Sekarang...
848
00:38:36,643 --> 00:38:39,121
Saya cuma perlu beri
ketukan rahsia.
849
00:38:50,490 --> 00:38:52,183
Okey.
850
00:38:59,332 --> 00:39:00,354
Saya nak keluarlah.
851
00:39:00,500 --> 00:39:03,399
Saya tak tahu apa yang berlaku,
atau tempat apakah ini.
852
00:39:03,545 --> 00:39:06,865
Hai! Saya Puteri Unikitty...
853
00:39:07,007 --> 00:39:10,361
...dan selamat datang semuanya
ke awam Cuckooland.
854
00:39:12,679 --> 00:39:14,907
Tiada sebarang tanda
atau apa-apa.
855
00:39:15,057 --> 00:39:17,080
Macam mana seseorang akan tahu
apa mereka tak boleh buat?
856
00:39:17,225 --> 00:39:18,542
Dia awam Cuckooland...
857
00:39:18,685 --> 00:39:19,877
...kami tiada peraturan.
858
00:39:20,020 --> 00:39:21,497
Tiada kerajaan,...
859
00:39:21,688 --> 00:39:23,085
...tiada pengasuh,...
860
00:39:23,231 --> 00:39:24,503
...tiada masa tidur,...
861
00:39:24,649 --> 00:39:26,296
...tiada wajah muram...
862
00:39:26,485 --> 00:39:28,383
...tiada misai lebat...
863
00:39:28,528 --> 00:39:30,847
...dan tiada sebarang benda negatif.
864
00:39:30,989 --> 00:39:33,049
Awak dah petik ayat "tiada"
lebih kurang seribu kali.
865
00:39:33,116 --> 00:39:35,469
Dan juga tiada keseragaman.
866
00:39:35,660 --> 00:39:37,512
Saya benci tempat ini.
867
00:39:37,662 --> 00:39:39,639
Setiap idea adalah bagus...
868
00:39:39,790 --> 00:39:41,517
...kecuali idea tidak
menyeronokkan.
869
00:39:41,666 --> 00:39:43,643
Mereka akan dipaksa jauh
ke dalam,...
870
00:39:43,794 --> 00:39:46,113
...di mana awak takkan,
takkan, takkan...
871
00:39:46,254 --> 00:39:46,946
...takkan...
872
00:39:47,089 --> 00:39:48,907
...menemui mereka.
873
00:39:49,049 --> 00:39:51,527
Ahli rakan Pakar Bina awak
sudah berkumpul di "Dog".
874
00:39:51,676 --> 00:39:52,902
Apa?
875
00:39:55,597 --> 00:39:57,199
Ah! Itu Superman?
876
00:39:58,433 --> 00:39:59,204
Gadis, apa rancangan
awak hari ini?
877
00:39:59,351 --> 00:40:01,294
- Hei, Superman!
- Oh, hei. Apa khabar?
878
00:40:01,436 --> 00:40:03,379
- Lantern. Green Lantern.
- Ya, ya.
879
00:40:03,522 --> 00:40:05,124
Awak nak duduk bersama
dalam mesyuarat?
880
00:40:05,273 --> 00:40:07,922
Um, saya perlu kembali
ke Krypton.
881
00:40:08,068 --> 00:40:09,215
Bukankah Krypton dah meletus?
882
00:40:09,361 --> 00:40:12,635
Rakan-rakan Pakar Bina saya,
termasuk tapi kecuali...
883
00:40:12,781 --> 00:40:14,031
...Robin Hood, Mermaid Lady...
884
00:40:14,032 --> 00:40:14,652
Gandalf...
885
00:40:14,783 --> 00:40:15,533
...Makhluk Paya...
886
00:40:15,534 --> 00:40:17,386
- ...Lelaki angkasa lepas 1980 an...
- Hello!
887
00:40:17,536 --> 00:40:19,479
Semua bintang NBA 2002...
888
00:40:19,621 --> 00:40:21,314
- ...dan Wonder Woman.
- Uhh!
889
00:40:21,456 --> 00:40:24,856
Anda telah harungi perjalanan jauh untuk berada
di sini bagi detik besar yang penting.
890
00:40:25,001 --> 00:40:26,023
Kami telah mengetahui...
891
00:40:26,169 --> 00:40:28,192
...yang Tuan Bisnes merancang
untuk melepaskan...
892
00:40:28,338 --> 00:40:30,031
...Kragle yang dilengkapi
senjata sepenuhnya...
893
00:40:30,173 --> 00:40:31,741
...pada taco selasa...
894
00:40:31,883 --> 00:40:34,361
...untuk menamatkan dunia
seperti yang kita ketahui.
895
00:40:35,512 --> 00:40:36,738
Tolonglah, tenangkan diri.
896
00:40:36,888 --> 00:40:37,549
Green Ninja,...
897
00:40:37,639 --> 00:40:38,300
...Milhouse,...
898
00:40:38,390 --> 00:40:39,210
...Nice Vampire,...
899
00:40:39,349 --> 00:40:40,729
...Michelangelo, Michelangelo...
900
00:40:40,851 --> 00:40:41,952
...dan Cleopatra.
901
00:40:42,102 --> 00:40:43,920
Masih ada satu harapan.
902
00:40:44,062 --> 00:40:46,039
Yang terpilih telah muncul.
903
00:40:47,774 --> 00:40:49,547
Biarkan pemuda itu melangkah maju.
904
00:40:49,693 --> 00:40:50,794
Seperti kehendak awak, Dubbledore.
905
00:40:50,944 --> 00:40:51,761
Saya Gandalf!
906
00:40:51,903 --> 00:40:54,051
- Ia disebut "Dumbledore".
- Dubbadore?
907
00:40:54,197 --> 00:40:55,549
Tak, "Dumbledore".
908
00:40:55,699 --> 00:40:56,516
Ingatkan awak cakap "Dubbadore".
909
00:40:56,658 --> 00:40:57,350
Vitruvius!
910
00:40:57,492 --> 00:40:59,952
Awak patut catatkan sedikit.
Saya takkan ingat semua itu.
911
00:40:59,953 --> 00:41:01,270
Tapi inilah dia.
912
00:41:02,789 --> 00:41:06,484
Yang terpilih akan sampaikan
ucapan lancarnya sekarang.
913
00:41:10,672 --> 00:41:12,365
Silakan kawan. Awak boleh.
914
00:41:14,050 --> 00:41:15,151
Okey.
915
00:41:21,474 --> 00:41:23,827
Hello. Saya Emmet.
916
00:41:24,186 --> 00:41:26,209
Oh, dan ini kepingan rintangan.
917
00:41:35,614 --> 00:41:36,886
Terima kasih.
918
00:41:37,324 --> 00:41:40,223
Baiklah, uh, saya tahu
yang saya, seorang...
919
00:41:40,368 --> 00:41:42,721
...yang amat teruja untuk
bekerja dengan anda...
920
00:41:42,871 --> 00:41:44,894
Untuk memasuki menara Octan
mencari Kragle...
921
00:41:45,040 --> 00:41:47,142
...dan masukkan benda ini
ke dalam benda itu.
922
00:41:47,292 --> 00:41:49,895
Dan saya tahu itu bakal menjadi
misi yang sangat sukar, tapi...
923
00:41:50,045 --> 00:41:51,397
Sukar sangatkah?
924
00:41:52,672 --> 00:41:56,117
Mengelap punggung awak dengan kail
menggantikan tangan memang susah.
925
00:41:56,259 --> 00:41:58,032
Ini boleh menjadi mustahil.
926
00:41:58,178 --> 00:42:01,122
Kali terakhir kami cuba serbu
pejabat Tuan Bisnes,...
927
00:42:01,264 --> 00:42:03,537
...kami menggunakan setiap
rancangan yang mampu kami fikirkan.
928
00:42:03,683 --> 00:42:07,037
Hasilnya adalah pembunuhan yang terlalu
menakutkan untuk diperkatakan.
929
00:42:07,520 --> 00:42:08,416
Siapa awak?
930
00:42:08,563 --> 00:42:10,757
Nama saya Metal Beard.
931
00:42:10,899 --> 00:42:13,502
Dan saya akan ceritakan
pada awak kisah perang.
932
00:42:13,652 --> 00:42:15,379
Oh, bagus, inilah sekali lagi.
933
00:42:15,528 --> 00:42:16,254
Saya tiba...
934
00:42:16,404 --> 00:42:17,704
...di kaki menara...
935
00:42:17,822 --> 00:42:20,596
...dengan ahli Pakar
Bina Hearty saya,...
936
00:42:20,742 --> 00:42:24,847
...cuma untuk mencari Kragle yang berada
di atas tingkat yang tak terhingga...
937
00:42:24,996 --> 00:42:27,440
...yang dikawal tentera robot...
938
00:42:27,582 --> 00:42:28,763
...dan langkah-langkah keselamatan...
939
00:42:28,792 --> 00:42:30,109
...dari setiap jenis...
940
00:42:30,252 --> 00:42:31,478
Bayangkan:
941
00:42:31,628 --> 00:42:32,775
Lazer,...
942
00:42:33,421 --> 00:42:34,864
...jerung,...
943
00:42:35,173 --> 00:42:37,071
...jerung lazer,...
944
00:42:37,217 --> 00:42:38,819
...pembantu sombong...
945
00:42:40,053 --> 00:42:42,155
...dan pelik, peninggalan
berbahaya,...
946
00:42:42,305 --> 00:42:43,201
...perangkap...
947
00:42:43,348 --> 00:42:44,040
...mengejut...
948
00:42:44,182 --> 00:42:45,249
...dan pantas.
949
00:42:45,392 --> 00:42:49,417
Dan ada bilik misteri yang
dipanggil tangki fikiran.
950
00:42:50,355 --> 00:42:51,877
Saya hampir gagal meloloskan
diri dari...
951
00:42:52,023 --> 00:42:52,749
...bilik...
952
00:42:52,899 --> 00:42:53,875
...dengan cuma kepala saya!
953
00:42:55,819 --> 00:42:58,047
Dan organ.
954
00:42:58,196 --> 00:42:58,967
Okey.
955
00:42:59,114 --> 00:43:01,967
Saya perlu ganti setiap
bahagian tubuh lanun...
956
00:43:02,117 --> 00:43:03,639
...saya yang tegap...
957
00:43:03,785 --> 00:43:07,435
...dengan sampah perosak seperti
yang awak nampak di hadapan.
958
00:43:07,580 --> 00:43:11,310
Jadi kalau awak rasa itu akan menjadi
idea yang bernas untuk kembali...
959
00:43:11,459 --> 00:43:12,680
...ke tempat sumpahan itu,...
960
00:43:12,752 --> 00:43:13,944
...yang terpilih,...
961
00:43:14,087 --> 00:43:16,235
...idea lebih bernas apa
lagi yang awak ada...
962
00:43:16,381 --> 00:43:20,743
...daripada idea kematian 100
saudara Pakar Bina kita?
963
00:43:21,177 --> 00:43:22,620
Baiklah, uh...
964
00:43:22,762 --> 00:43:25,741
...secara teknikalnya saya
belum menjadi Pakar Bina.
965
00:43:25,890 --> 00:43:26,912
Apa?
966
00:43:28,226 --> 00:43:30,920
Tolonglah! Semua orang!
Tolonglah!
967
00:43:31,479 --> 00:43:32,580
Sampah!
968
00:43:32,731 --> 00:43:34,458
Ya, benar.
969
00:43:34,607 --> 00:43:37,381
Saya mungkin bukan seorang
Pakar Bina
970
00:43:37,527 --> 00:43:39,550
Saya mungkin tiada banyak
pengalaman,...
971
00:43:39,696 --> 00:43:42,925
...bertarung, atau memimpin,
atau datang dengan rancangan.
972
00:43:43,408 --> 00:43:45,476
Atau memiliki idea-idea
secara umum.
973
00:43:46,202 --> 00:43:49,272
Malah, saya bukanlah
bijak sangat.
974
00:43:49,414 --> 00:43:53,144
Dan saya bukanlah orang yang
anda sebut "berjiwa kreatif".
975
00:43:53,585 --> 00:43:54,857
Ditambah,...
976
00:43:55,003 --> 00:43:57,197
...tidak berbakat.
977
00:43:58,089 --> 00:43:59,236
Juga...
978
00:43:59,382 --> 00:44:02,156
...penakut dan pengecut.
979
00:44:03,178 --> 00:44:04,700
Saya tahu apa yang anda fikir:
980
00:44:05,180 --> 00:44:07,328
Dia seorang yang paling
tidak berkelayakan...
981
00:44:07,474 --> 00:44:09,793
...dalam dunia untuk
memimpin kita.
982
00:44:10,727 --> 00:44:12,204
Dan anda betul.
983
00:44:12,354 --> 00:44:15,424
Inikah yang sepatutnya buat
kami rasa lebih baik?
984
00:44:15,565 --> 00:44:17,838
Tidak, ia tentang "tetapi (but)."
985
00:44:17,984 --> 00:44:19,927
- Awaklah punggung (butt)!
- Ya.
986
00:44:20,070 --> 00:44:22,389
Kamu semua jagalah diri
masing-masing!
987
00:44:22,530 --> 00:44:25,133
Saya akan tinggalkan
tempat ini!
988
00:44:27,285 --> 00:44:28,386
Kenapa awak pergi?
989
00:44:28,536 --> 00:44:31,560
Sebuah rumah yang turut menentang
dirinya sendiri akan lebih baik...
990
00:44:31,706 --> 00:44:32,898
...dari ini.
991
00:44:33,041 --> 00:44:34,438
Abraham Lincoln!
992
00:44:34,584 --> 00:44:36,607
Bawalah kerusi angkasa lepas
awak kembali ke sini semula!
993
00:44:36,753 --> 00:44:38,480
Tolonglah, kawan.
994
00:44:38,630 --> 00:44:41,449
Kita masih mampu lakukan. Kan?
995
00:44:41,591 --> 00:44:43,318
Awak tiada keistimewaan
sedikit pun.
996
00:44:43,468 --> 00:44:46,117
Ya, betul kata awak yang dia
akan jadi bahan makian.
997
00:44:46,262 --> 00:44:47,955
Awak satu kekecewaan besar.
998
00:44:48,598 --> 00:44:51,417
Bawalah dia keluar dari sini.
Saya enggan pandang dia.
999
00:44:54,896 --> 00:44:57,215
Baiklah, sekurang-kurangnya semua
ini takkan menjadi lebih teruk.
1000
00:44:59,317 --> 00:45:00,589
Saya salah.
1001
00:45:04,072 --> 00:45:05,594
Itu tentera pasukan Tuan Bisnes!
1002
00:45:06,658 --> 00:45:08,601
Lekas. Inilah dia.
1003
00:45:09,452 --> 00:45:10,644
Whoa. Macam mana dia...?
1004
00:45:10,787 --> 00:45:13,606
Pergi! Lari! Lekas, semua!
Lindungi yang terpilih.
1005
00:45:13,748 --> 00:45:15,225
Objek apa pada pergelangan
kaki dia?
1006
00:45:16,334 --> 00:45:18,027
Itu peranti pengesan.
1007
00:45:19,254 --> 00:45:20,230
Bawa Pakar Bina sebagai
tahanan.
1008
00:45:20,380 --> 00:45:21,982
Oh, dia yang membawa mereka
ke arah kita.
1009
00:45:22,132 --> 00:45:24,405
Kawan, tidak, tidak, tidak.
Itu bukanlah salah saya.
1010
00:45:24,551 --> 00:45:27,746
Awak pemimpin paling teruk pernah
saya jumpa. Pergi ke Batmobile!
1011
00:45:29,514 --> 00:45:30,240
Tak guna.
1012
00:45:30,390 --> 00:45:31,491
Pergi ke jet halimunan!
1013
00:45:33,309 --> 00:45:35,286
- Tak guna!
- Masing-masing lindungi diri.
1014
00:45:35,437 --> 00:45:37,335
Tidak, kita perlu lindungi
kepingan itu.
1015
00:45:37,480 --> 00:45:38,957
Shaq, awak tahukan ini...
1016
00:45:39,107 --> 00:45:41,084
- ...masa apa?
- Ini masa untuk permainan.
1017
00:45:44,154 --> 00:45:45,972
Kamu semua dah sedia
untuk ini?
1018
00:45:47,824 --> 00:45:49,676
Oh, tidak! Mereka dah
bersedia untuk itu.
1019
00:45:49,826 --> 00:45:50,566
Ia tak patah!
1020
00:45:50,702 --> 00:45:52,554
Sebab ia telah dikragelkan.
Mesin gula-gula getah!
1021
00:45:53,997 --> 00:45:55,019
Tembak!
1022
00:45:55,165 --> 00:45:56,107
Tidak!
1023
00:45:56,249 --> 00:45:57,942
Aah! Saya tak boleh bergerak!
1024
00:45:58,084 --> 00:45:59,042
Jangan risau, Superman.
1025
00:45:59,043 --> 00:46:00,744
- Saya keluarkan awak dari sana.
- Tidak! Jangan!
1026
00:46:00,795 --> 00:46:04,820
Aah! Oh, tuhan. Tangan saya
tersepit. Kaki saya juga.
1027
00:46:04,966 --> 00:46:06,067
Saya benci awak sangat-sangat.
1028
00:46:06,259 --> 00:46:09,659
- Ow! Awak leraikan saya.
- Sayang...
1029
00:46:09,804 --> 00:46:10,929
...tolong saya keluarkan
dia dari sini.
1030
00:46:10,930 --> 00:46:12,282
Saya dah cakap masing-masing
jaga diri sendiri.
1031
00:46:12,474 --> 00:46:14,167
Hei, awak perlu ada
di sini untuk saya.
1032
00:46:18,104 --> 00:46:19,080
Baiklah!
1033
00:46:19,230 --> 00:46:20,832
Baiklah. Baiklah. Baiklah.
1034
00:46:20,982 --> 00:46:22,959
- Saya nak awak bersikap lebih baik.
- Saya memang bersikap...
1035
00:46:23,109 --> 00:46:24,836
- ...baik.
- Ouch.
1036
00:46:24,986 --> 00:46:26,713
Yang terpilih ada di
kuadran barat laut.
1037
00:46:26,863 --> 00:46:28,215
Kita dah kepung dia.
1038
00:46:29,240 --> 00:46:30,021
Ouch. Ouch. Ouch.
1039
00:46:30,158 --> 00:46:31,180
Mana dia pergi?
1040
00:46:35,914 --> 00:46:36,810
Oh, tidak!
1041
00:46:36,956 --> 00:46:38,808
Mereka dah musnahkan
penstabil kawalan kami!
1042
00:46:38,958 --> 00:46:40,901
Mari pergi! Kita perlu
keluarkan Emmet dari sini.
1043
00:46:41,044 --> 00:46:44,148
- Tak bolehkah kita bina sesuatu?
- Hei! Saya Ben. Boleh panggil Benny.
1044
00:46:44,297 --> 00:46:45,637
Saya boleh bina kapal
angkasa. Perhatikan.
1045
00:46:45,715 --> 00:46:48,034
Kapal angkasa, kapal angkasa,
kapal angkasa, kapal angkasa...
1046
00:46:48,176 --> 00:46:50,153
Tidak! Tak boleh.
Langit sudah terkepung.
1047
00:46:50,303 --> 00:46:52,451
Tak mengapa. Saya
bukanlah nak bina...
1048
00:46:52,597 --> 00:46:54,097
...kapal angkasa pun. Tak apa.
1049
00:46:54,098 --> 00:46:55,759
Mana kita nak cari tempat
yang mereka takkan temui?
1050
00:46:55,850 --> 00:46:57,470
Mungkin kita boleh
pergi dalam air?
1051
00:46:57,602 --> 00:46:59,329
Apa kata kita pergi
dalam air?
1052
00:46:59,479 --> 00:47:00,296
Idea bagus, sayang!
1053
00:47:00,438 --> 00:47:02,218
Terima kasih, Batman.
Idea, awak memang terbaik.
1054
00:47:02,357 --> 00:47:03,297
Tapi saya baru cakap begitu.
1055
00:47:03,316 --> 00:47:06,386
- Kita boleh bina kapal selam.
- Kapal selam kelawar, sementara.
1056
00:47:06,528 --> 00:47:07,379
Dengan pelangi!
1057
00:47:07,529 --> 00:47:09,506
Dan penangkap mimpi, kalau
kita tidur petang.
1058
00:47:09,656 --> 00:47:11,099
Seperti kapal angkasa
dalam air!
1059
00:47:11,241 --> 00:47:12,908
Tapi kamu tak boleh bina
semuanya sekaligus.
1060
00:47:12,909 --> 00:47:14,386
Sedia? Mulakan.
1061
00:47:14,536 --> 00:47:15,262
Okey.
1062
00:47:15,411 --> 00:47:18,606
Saya perlukan semua warna ini:
Buah beri biru dan epal masam!
1063
00:47:18,748 --> 00:47:20,691
Kalau sesiapa ada warna hitam,
saya perlukannya, okey?
1064
00:47:20,833 --> 00:47:22,059
Saya cuma beraksi
dalam hitam.
1065
00:47:22,210 --> 00:47:24,312
Dan ada kalanya,
kelabu yang gelap.
1066
00:47:24,462 --> 00:47:25,734
- Gunakan bata kuning!
- Hei, kawan, boleh tolong?
1067
00:47:25,880 --> 00:47:27,982
- Tak! Ia perlulah begini!
- Tidak, saya perlu itu!
1068
00:47:28,132 --> 00:47:28,949
Mana dia?
1069
00:47:29,092 --> 00:47:31,365
Ada sesiapa tahu apa ini,
dan awak perlukannya?
1070
00:47:31,511 --> 00:47:33,428
Saya boleh gunakan beberapa
sayap, dan pemacu roket...
1071
00:47:33,429 --> 00:47:35,031
Ew. Keluarkan barangan angkasa
awak dari kawasan saya.
1072
00:47:35,181 --> 00:47:38,251
Kawan, hei, beritahulah apa yang
patut saya buat. Dan caranya.
1073
00:47:38,393 --> 00:47:41,667
Emmet, tak perlu risau dengan
tindakan orang lain.
1074
00:47:42,021 --> 00:47:45,796
Awak perlu hayati apa yang
istimewa dari awak!
1075
00:47:54,492 --> 00:47:55,184
Ini dia!
1076
00:47:55,326 --> 00:47:57,394
Semua unit, serang sekaligus!
1077
00:48:01,791 --> 00:48:03,188
Emmet, masuk sini!
1078
00:48:08,381 --> 00:48:10,859
Halang mereka! Halang mereka!
Jangan biarkan dia...
1079
00:48:11,009 --> 00:48:12,076
...masuk ke dalam air!
1080
00:48:12,218 --> 00:48:13,458
Menyelam, menyelam, menyelam!
Semuanya masuk!
1081
00:48:13,511 --> 00:48:14,453
Kita akan masuk ke dalam air!
1082
00:48:32,196 --> 00:48:33,548
Oh, tidak.
1083
00:48:53,593 --> 00:48:55,115
Rumah saya.
1084
00:48:56,929 --> 00:48:58,781
Ia lenyap.
1085
00:49:02,060 --> 00:49:04,879
Saya merasakan sesuatu di dalam.
1086
00:49:05,021 --> 00:49:07,123
Ia seperti bertentangan
dari kebahagiaan.
1087
00:49:07,273 --> 00:49:10,877
Saya perlu kekal positif.
1088
00:49:13,696 --> 00:49:14,672
Ah. Gula-gula getah.
1089
00:49:16,532 --> 00:49:17,474
Kupu-kupu.
1090
00:49:22,205 --> 00:49:24,273
Gula-gula kapas.
1091
00:49:25,041 --> 00:49:27,189
Alamak, maafkan saya, Unikitty.
1092
00:49:29,003 --> 00:49:31,447
Kamu nak duduk dan bincang
mengenainya?
1093
00:49:32,048 --> 00:49:35,823
Apa sebenarnya semua itu?
1094
00:49:35,968 --> 00:49:37,820
Ini sofa dua tingkat.
1095
00:49:37,970 --> 00:49:39,721
Yang nampak seperti idea yang
bagus buat masa itu,...
1096
00:49:39,722 --> 00:49:43,167
...tapi sekarang saya sedar yang
ia bukanlah membantu sangat.
1097
00:49:43,559 --> 00:49:45,957
Tapi, awak tahu, ia ada pemegang cawan.
1098
00:49:46,104 --> 00:49:48,753
Kerusi yang di sebaliknya
ada penyejuk.
1099
00:49:49,982 --> 00:49:52,881
Awak sangat mengecewakan pada
begitu banyak tahap.
1100
00:49:53,027 --> 00:49:55,880
- Kenapa seluar saya sejuk dan basah?
- Ew.
1101
00:49:56,030 --> 00:49:57,473
Uh...
1102
00:49:59,283 --> 00:50:00,475
Dinding menangis!
1103
00:50:00,618 --> 00:50:02,812
Kita akan menuju ke dasar laut!
1104
00:50:03,996 --> 00:50:05,518
Ini bukanlah cara Batman mati.
1105
00:50:06,624 --> 00:50:07,725
Emmet!
1106
00:50:07,875 --> 00:50:09,818
- Berpegang, berpegang!
- Wyldstyle!
1107
00:50:11,754 --> 00:50:13,774
Tarik nafas dalam-dalam! Tarik
nafas dalam-dalam, semua...!
1108
00:50:31,441 --> 00:50:34,636
Pengurusan-micro, apa yang
berlaku bawah sana?
1109
00:50:35,319 --> 00:50:37,467
Mengimbas bangkai kapal selam.
1110
00:50:38,448 --> 00:50:40,642
Tiada sesiapa yang selamat dikesan.
1111
00:50:40,783 --> 00:50:43,887
Polis penyelam, periksa sepanjang
laut jika perlu.
1112
00:50:44,036 --> 00:50:46,059
Kita perlu cari kepingan itu.
1113
00:50:46,205 --> 00:50:48,273
Mari bawa tahanan ini
menghadap Tuan Bisnes...
1114
00:50:48,416 --> 00:50:49,768
...dan berikan dia berita baik.
1115
00:50:49,917 --> 00:50:52,736
Yang terpilih dah tiada lagi.
1116
00:50:57,008 --> 00:50:58,405
Hello, semua!
1117
00:50:58,551 --> 00:51:01,530
Superman. Wonder Woman, tak tahu
pula kamu akan berada di sini.
1118
00:51:01,679 --> 00:51:03,076
Encik Shaquille O'Neal.
1119
00:51:03,222 --> 00:51:05,165
Salam perkenalan, semua!
1120
00:51:05,308 --> 00:51:07,661
Selamat datang ke ruang
berfikir saya.
1121
00:51:07,977 --> 00:51:10,000
Tolong kami!
1122
00:51:10,146 --> 00:51:12,355
Semua Pakar Bina yang telah awak
tangkap selama bertahun-tahun,...
1123
00:51:12,356 --> 00:51:13,482
...awak bawa mereka ke sini.
1124
00:51:13,483 --> 00:51:16,132
Awak seorang yang amat
perseptif, Superman.
1125
00:51:16,277 --> 00:51:19,677
Mereka datang dengan semua panduan
untuk semua perkara dalam alam semesta.
1126
00:51:19,947 --> 00:51:20,923
Robot!
1127
00:51:21,073 --> 00:51:23,471
Tidak! Tidak! Grr!
1128
00:51:27,663 --> 00:51:29,265
Tiada apa lagi yang boleh
jadi lebih teruk dari ini.
1129
00:51:29,415 --> 00:51:31,688
- Uh, hello, jiran.
- Oh, tidak.
1130
00:51:31,834 --> 00:51:32,856
Itu Green Lantern.
1131
00:51:33,002 --> 00:51:36,197
Oh, tuhan, kita rakan sebilik!
Biar betul?
1132
00:51:36,339 --> 00:51:39,067
Ada sesiapa yang ada kryptonite di
sana untuk diserahkan pada saya?
1133
00:51:39,675 --> 00:51:42,654
Whoa, whoa, whoa.
Mana yang terpilih?
1134
00:51:42,804 --> 00:51:45,828
Yang terpilih dan kepingan rintangan
ada di dasar laut.
1135
00:51:45,973 --> 00:51:47,825
Tunggu, awak maksudkan yang
dia tiada bersama?
1136
00:51:47,975 --> 00:51:51,705
Tuan, pasukan penyelam saya sedang
mencari mayatnya semasa perbualan kita.
1137
00:51:51,854 --> 00:51:55,925
Bad Cop, ada kemungkinan dia masih hidup!
Kepingan itu mungkin masih ada di luar sana.
1138
00:51:56,067 --> 00:51:59,637
Satu-satunya peninggalan yang terpilih
adalah sofa dua tingkat.
1139
00:51:59,821 --> 00:52:01,173
Tunggu, kejap.
1140
00:52:01,322 --> 00:52:03,299
Sofa dua tingkat?
1141
00:52:03,449 --> 00:52:04,095
Ya, tuan.
1142
00:52:04,242 --> 00:52:08,267
Betulkah? Jadi ia seperti sofa bangku
tidur? Begitukah bentuknya?
1143
00:52:08,412 --> 00:52:09,729
Itu pelik.
1144
00:52:09,872 --> 00:52:11,492
Kalau awak sedang duduk
di bahagian atas,...
1145
00:52:11,624 --> 00:52:14,000
...macam mana awak akan turun
tanpa memanjat seseorang?
1146
00:52:14,001 --> 00:52:16,479
Kalau awak sedang duduk di bawah
dan sedang menonton tv,...
1147
00:52:16,629 --> 00:52:19,357
...awak terpaksa menonton melalui
beberapa kaki yang tergantung?
1148
00:52:19,507 --> 00:52:21,359
Siapa yang sanggup duduk
bahagian bawah?
1149
00:52:21,509 --> 00:52:22,861
Secara logiknya itu...
1150
00:52:23,010 --> 00:52:27,115
...adalah idea paling tidak
berguna pernah saya dengar.
1151
00:52:30,017 --> 00:52:32,336
- Tapi, kita masih hidup.
- Ya!
1152
00:52:32,478 --> 00:52:34,751
Heh. Sofa dua tingkat.
1153
00:52:34,897 --> 00:52:36,715
Itu bukanlah usaha yang sia-sia.
1154
00:52:36,858 --> 00:52:38,801
Inilah usaha yang menyatukan kita.
1155
00:52:38,943 --> 00:52:40,795
Saya sentiasa percayakan awak, Emmet.
1156
00:52:40,945 --> 00:52:43,844
Saya tak bermaksud nak rosakkan
parti, tapi ada sesiapa sedar...
1157
00:52:43,990 --> 00:52:46,309
...yang kita sedang terperangkap
di tengah laut, atas sofa ini?
1158
00:52:46,450 --> 00:52:48,427
Maksud saya, ia bukanlah bermakna
akan ada kapal gergasi...
1159
00:52:48,578 --> 00:52:50,055
...yang tak diketahui datang dari
arah mana akan selamatkan kita...
1160
00:52:50,204 --> 00:52:51,396
Oh tuhan!
1161
00:52:55,501 --> 00:52:57,569
Hello, kawan!
1162
00:53:04,635 --> 00:53:07,534
Janggut logam, saya ingatkan awak
cakap yang kita dah sesat!
1163
00:53:07,680 --> 00:53:08,781
Awak yang sesat!
1164
00:53:08,931 --> 00:53:10,908
Awak tak dengarkah semua kisah saya...
1165
00:53:11,058 --> 00:53:14,378
...mengelilingi seluruh tempat ini?
1166
00:53:14,520 --> 00:53:16,964
Agak susah untuk tidak mendengar
bila semua benda awak nak jerit.
1167
00:53:17,106 --> 00:53:18,628
Jadi kenapa awak datang balik?
1168
00:53:18,774 --> 00:53:21,252
Sofa tidur dua tingkat ini.
1169
00:53:22,278 --> 00:53:26,178
Saya nampak pasukan Tuan Bisnes
begitu mengabaikan perkara itu.
1170
00:53:26,324 --> 00:53:28,552
Yang bermakna kita perlukan
lebih banyak idea begitu!
1171
00:53:28,701 --> 00:53:29,472
Oh, terima kasih.
1172
00:53:29,619 --> 00:53:31,642
Idea yang begitu bodoh dan teruk...
1173
00:53:31,787 --> 00:53:35,767
...yang tiada seorang pun terfikir
yang ia mungkin berguna.
1174
00:53:35,917 --> 00:53:37,610
Oh. Terima kasih.
1175
00:53:37,752 --> 00:53:40,401
Jadi, yang terpilih,
apa rancangan kita?
1176
00:53:43,633 --> 00:53:45,485
Uh...
1177
00:53:46,427 --> 00:53:47,744
Baiklah...
1178
00:53:48,095 --> 00:53:52,120
Apa perkara terakhir yang Tuan Bisnes
rasakan akan dilakukan Pakar Bina?
1179
00:53:52,266 --> 00:53:53,086
Bina kapal angkasa?
1180
00:53:53,142 --> 00:53:53,842
Bunuh ayam?
1181
00:53:53,893 --> 00:53:54,835
Kahwin dengan marshmallow.
1182
00:53:54,977 --> 00:53:55,669
Kenapa, ini:
1183
00:53:55,811 --> 00:53:59,415
Bagaimana anda nak keluarkan
ia dari ladang?
1184
00:53:59,565 --> 00:54:02,544
Tidak! Itu berdasarkan panduan.
1185
00:54:03,819 --> 00:54:05,240
- Saya tak suka itu.
- Kedengaran pelik.
1186
00:54:05,279 --> 00:54:07,302
Sekarang, dengar. Tunggu, dengar.
1187
00:54:09,408 --> 00:54:13,229
Kawan, kamu semua sangat berbakat
dan berimaginasi.
1188
00:54:13,704 --> 00:54:16,808
Tapi kamu gagal bekerjasama
sebagai satu pasukan.
1189
00:54:17,833 --> 00:54:19,935
Saya cuma perlukan seorang
buruh pembinaan.
1190
00:54:20,086 --> 00:54:23,156
Tapi apabila saya ada rancangan
dan kita bekerjasama...
1191
00:54:23,297 --> 00:54:25,946
Saya maksudkan, kita boleh
bina bangunan pencakar langit.
1192
00:54:27,969 --> 00:54:30,788
Sekarang, kamu semua
adalah Pakar Bina.
1193
00:54:30,930 --> 00:54:35,035
Bayangkan apa yang akan berlaku
bila kamu bertindak begitu.
1194
00:54:36,268 --> 00:54:38,416
Kamu boleh selamatkan alam semesta.
1195
00:54:38,813 --> 00:54:41,587
Ucapan bagus, Emmet. Ucapan bagus.
1196
00:54:41,941 --> 00:54:42,837
Yakah?
1197
00:54:42,984 --> 00:54:45,382
Itu ucapan yang bagus, anak muda.
1198
00:54:45,903 --> 00:54:47,004
Okey.
1199
00:54:48,614 --> 00:54:50,967
Seseorang ambilkan saya
beberapa penanda,...
1200
00:54:52,702 --> 00:54:54,804
...beberapa kertas pembinaan...
1201
00:54:56,914 --> 00:54:59,642
...dan beberapa gam berkilauan!
1202
00:55:02,420 --> 00:55:03,396
Saya namakannya:
1203
00:55:03,546 --> 00:55:05,740
Rancangan Emmet untuk
memasuki menara,....
1204
00:55:05,881 --> 00:55:07,632
...memasukkan kepingan rintangan
pada Kragle...
1205
00:55:07,633 --> 00:55:09,201
...dan menyelamatkan dunia.
1206
00:55:09,343 --> 00:55:11,616
Saya dah bina ratusan alat yang
sama seperti ini masa di bandar.
1207
00:55:11,971 --> 00:55:14,574
Kalau kita berjaya masuk dalam sana, saya tahu
di mana lokasi saluran udara dan pendawaian.
1208
00:55:14,724 --> 00:55:15,746
Saya boleh bawa kita
semua ke mana saja.
1209
00:55:15,891 --> 00:55:17,208
Macam mana kita nak
masuk ke dalam?
1210
00:55:17,810 --> 00:55:19,036
Dengan sebuah kapal angkasa.
1211
00:55:19,186 --> 00:55:21,880
- Kapal angkasa! Ha, ha!
- Idea menarik. Kapal angkasa kelawar.
1212
00:55:22,023 --> 00:55:24,251
Tak, mereka menjangkakan
kita akan muncul...
1213
00:55:24,400 --> 00:55:27,720
...dalam kapal angkasa kelawar, lanun
atau pesawat berkilauan pelangi.
1214
00:55:27,862 --> 00:55:29,237
Salah satu darinya kedengaran
hebat bagi saya.
1215
00:55:29,238 --> 00:55:31,386
Idea saya adalah membina
kapal angkasa...
1216
00:55:31,532 --> 00:55:34,306
...yang sama dengan pesawat
pengangkutan angkasa Octan yang lain.
1217
00:55:34,452 --> 00:55:37,726
Jadi bukan kapal angkasa yang
akan saya bina sekarang?
1218
00:55:37,872 --> 00:55:39,349
Maaf, Benny. Mungkin lain kali.
1219
00:55:39,498 --> 00:55:42,477
Ooh, awak betul-betul dah sebabkan
saya kehabisan oksigen di sini.
1220
00:55:43,753 --> 00:55:45,893
Ya, tapi berdasarkan petunjuk
berharga awak,...
1221
00:55:45,921 --> 00:55:47,523
...pesawat itu memerlukan hiperdrive.
1222
00:55:47,673 --> 00:55:48,733
Kami tak mempunyai bahagian itu.
1223
00:55:48,799 --> 00:55:49,859
Mungkin kita boleh cari!
1224
00:55:49,884 --> 00:55:52,635
Apa awak fikir, kapal angkasa
akan muncul tiba-tiba?
1225
00:55:52,636 --> 00:55:53,828
Awak bergurau?
1226
00:55:53,971 --> 00:55:55,163
Samalah!
1227
00:56:00,019 --> 00:56:00,711
- Chewie!
- Mm!
1228
00:56:00,853 --> 00:56:03,331
Sepatutnya kita dah separuh jalan
ke Naboo untuk parti hebat sekarang!
1229
00:56:03,481 --> 00:56:05,254
Hyperdrive ini tetap rosak,...
1230
00:56:05,399 --> 00:56:07,297
...membawa kita ke sistem
teruk begini.
1231
00:56:07,443 --> 00:56:09,090
Kapten Solo, kita perlu pergi.
1232
00:56:09,236 --> 00:56:11,279
Kamu tahu akibatnya sekiranya
kita sudah tidak berfungsi.
1233
00:56:11,280 --> 00:56:12,757
Droid betul. Kita gerak sekarang.
1234
00:56:12,907 --> 00:56:14,634
Sabar, kawan.
1235
00:56:14,784 --> 00:56:17,307
Mungkin ini merupakan
galaksi yang sesuai.
1236
00:56:17,453 --> 00:56:19,851
Kerana saya melihat
sebuah kisah cinta.
1237
00:56:19,997 --> 00:56:23,601
Ooh, whoa, saya ada teman lelaki.
Dan dia amat serius. Kan, sayang?
1238
00:56:23,751 --> 00:56:25,194
- Tentulah, ia serius.
- Ya!
1239
00:56:25,336 --> 00:56:27,359
- Ada bilik untuk cuma seorang
lelaki? - Whoa! Sayang!
1240
00:56:27,505 --> 00:56:29,653
Kalau lelaki itu sehebat awak.
1241
00:56:29,799 --> 00:56:31,020
Kamu cuba untuk abaikan kami!
1242
00:56:31,133 --> 00:56:31,859
Saya tak cuba untuk abaikan!
1243
00:56:32,009 --> 00:56:33,861
Awak tanya mereka samada awak boleh
ikut mereka ke pesawat perti!
1244
00:56:34,011 --> 00:56:35,553
Benda itu diisi dengan
bon vivant.
1245
00:56:35,554 --> 00:56:36,496
Awak bercakap Perancis sekarang?
1246
00:56:36,639 --> 00:56:39,868
Sayang, dengar, kalau hubungan ini
akan berjaya di antara kita...
1247
00:56:40,017 --> 00:56:41,494
...saya perlulah bebas berparti...
1248
00:56:41,644 --> 00:56:43,686
...dengan sekumpulan orang
asing setiap kali saya nak.
1249
00:56:43,687 --> 00:56:44,288
Apa?
1250
00:56:44,438 --> 00:56:45,255
Sayang!
1251
00:56:46,607 --> 00:56:48,300
Saya akan mesej awak.
1252
00:56:48,442 --> 00:56:51,762
Dari mana awak dapat perempuan
angkasa lepas itu, kawan?
1253
00:56:52,571 --> 00:56:55,015
Ini masa untuk berparti!
1254
00:56:55,950 --> 00:56:57,142
Sayang?
1255
00:57:06,127 --> 00:57:09,401
Wyldstyle, awak seorang
yang mengagumkan.
1256
00:57:09,547 --> 00:57:13,652
Dan, awak tahu, kalau Batman gagal
melihat itu bermakna dia cuma...
1257
00:57:13,801 --> 00:57:17,906
Ya, dia cuma seorang
lelaki buta...
1258
00:57:18,389 --> 00:57:21,038
...yang matanya berhenti
berfungsi.
1259
00:57:22,184 --> 00:57:23,831
Dan saya akan beritahu
awak sesuatu:
1260
00:57:23,978 --> 00:57:26,422
Batman adalah orang paling
teruk pernah saya jumpa.
1261
00:57:26,564 --> 00:57:28,416
- Perlukan hyperdrive?
- Tak mungkin.
1262
00:57:28,566 --> 00:57:30,293
- Sayang!
- Saya tahu! Saya tahu.
1263
00:57:30,442 --> 00:57:31,794
Awak memang perlukan
saya di sini!
1264
00:57:31,944 --> 00:57:34,797
Mereka semua memang teruk. Mereka
cuma main catur angkasa lepas.
1265
00:57:34,947 --> 00:57:36,845
Ditambah, rupanya yang berbulu
itu seorang lelaki.
1266
00:57:36,991 --> 00:57:38,638
Dan begitu juga yang
logam. Semua lelaki.
1267
00:57:38,784 --> 00:57:40,852
Tapi takkanlah mereka tak sedar
yang hyperdrive mereka hilang?
1268
00:57:40,995 --> 00:57:44,190
Lekas Chewie, aktifkan hyperdrive.
1269
00:57:46,625 --> 00:57:48,318
Tak, mereka takkan apa-apa.
1270
00:57:51,673 --> 00:57:56,118
Langkah 1: Baiklah, kita perlukan
empat unit merah lagi di atas...
1271
00:57:56,260 --> 00:57:56,952
Unikitty...
1272
00:57:57,094 --> 00:58:00,289
...awak sepatutnya
ikut panduan, ingat?
1273
00:58:00,431 --> 00:58:01,157
Maaf.
1274
00:58:01,307 --> 00:58:02,659
Uhh, peninglah saya begini.
1275
00:58:02,808 --> 00:58:04,455
Apa yang saya perlu...?
Saya tak boleh...!
1276
00:58:07,563 --> 00:58:08,835
Bagus!
1277
00:58:09,274 --> 00:58:11,796
Langkah 2: Kita kawal pesawat
itu ke pintu masuk perkhidmatan...
1278
00:58:11,942 --> 00:58:13,965
...jadi kita boleh
melepasi bahaya...
1279
00:58:14,111 --> 00:58:15,588
...dan begitu juga...
1280
00:58:15,738 --> 00:58:16,885
...pagar lazer.
1281
00:58:17,823 --> 00:58:18,719
ID angkasa lepas.
1282
00:58:18,866 --> 00:58:19,888
Saya ada driver aktif.
1283
00:58:20,034 --> 00:58:21,351
Awak ke sini nak
jumpa siapa?
1284
00:58:21,493 --> 00:58:23,015
Saya di sini nak tengok
punggung awak.
1285
00:58:23,162 --> 00:58:25,640
Nama belakang awakkah "Butt",
nama pertama "Your" atau apa...?
1286
00:58:25,789 --> 00:58:26,481
Oh, tuhan!
1287
00:58:29,460 --> 00:58:32,234
Pow. Wham. Ka-zap.
1288
00:58:36,467 --> 00:58:37,614
Percubaan pertama!
1289
00:58:38,719 --> 00:58:41,948
Langkah tiga: Kita memecah
masuk pejabat Tuan Bisnes...
1290
00:58:42,097 --> 00:58:44,620
...dan kita akan merampas koleksi
peninggalannya untuk menyamar.
1291
00:58:45,476 --> 00:58:46,372
Langkah empat:
1292
00:58:46,518 --> 00:58:47,835
Benny dan Janggut Logam...
1293
00:58:47,978 --> 00:58:49,375
...akan menyelinap masuk
ke bilik pusat kawalan.
1294
00:58:49,521 --> 00:58:51,715
Deria gerakan telah
terpicu di sektor 12.
1295
00:58:51,857 --> 00:58:52,583
10-4.
1296
00:58:53,275 --> 00:58:53,967
Uh-oh.
1297
00:58:58,239 --> 00:59:00,512
- Awak fikir apa yang
saya fikirkan? - Oh!
1298
00:59:00,658 --> 00:59:01,975
Lakukan.
1299
00:59:06,455 --> 00:59:07,755
Janggut Logam, itu menakjubkan!
1300
00:59:07,831 --> 00:59:09,649
Peraturan pertama dalam laut,...
1301
00:59:09,792 --> 00:59:13,066
...jangan letakkan bahagian belakang
anda pada muka seorang lanun.
1302
00:59:13,212 --> 00:59:15,588
Selepas masuk, mereka akan
guna kepakaran teknikal mereka...
1303
00:59:15,589 --> 00:59:16,969
...untuk menyahaktifkan
perisai Kragle.
1304
00:59:17,091 --> 00:59:18,158
Sayalah komputer.
1305
00:59:18,300 --> 00:59:20,573
Hebat! Komputer bercakap.
1306
00:59:20,719 --> 00:59:23,993
Tolong matikan sistem pelindung.
1307
00:59:24,139 --> 00:59:25,365
Tentulah.
1308
00:59:25,766 --> 00:59:27,994
Tiada filem di kawasan awak
dengan tajuk yang dimasukkan.
1309
00:59:29,271 --> 00:59:32,669
Langkah 5: Vitruvius akan mengawasi
kita untuk pastikan kita tidak diekori.
1310
00:59:32,815 --> 00:59:34,041
Okey.
1311
00:59:34,566 --> 00:59:37,260
Langkah enam: Batman dan Unikitty
memasuki bilik mesyuarat...
1312
00:59:37,403 --> 00:59:39,756
...untuk membuat perubahan terakhir
ke atas rancangan Tuan Bisnes.
1313
00:59:39,905 --> 00:59:42,758
Saya cadangkan kita bekukan alam semesta.
Boleh saya dapatkan cadangan kedua?
1314
00:59:42,908 --> 00:59:43,679
Sayalah cadangan kedua.
1315
00:59:43,826 --> 00:59:46,395
Bruce Wayne,
CEO perusahaan Wayne.
1316
00:59:46,537 --> 00:59:49,231
Bruce Wayne? Uh, siapa itu?
1317
00:59:49,373 --> 00:59:51,692
Bunyinya macam lelaki hebat.
1318
00:59:53,585 --> 00:59:55,044
Kami mahu melabur ke
atas syarikat awak.
1319
00:59:55,045 --> 00:59:57,694
Senjata awak untuk musnahkan
dunia kedengaran menarik,...
1320
00:59:57,881 --> 01:00:00,109
- ...saya perlu akui.
- Ia, memang, menarik.
1321
01:00:00,259 --> 01:00:02,862
Menarik. Sistem bunyi jenis
apa yang awak ada?
1322
01:00:03,012 --> 01:00:05,911
Uh, sistem bunyi? Ya, maksud
saya, kami ada iPod Shuffle.
1323
01:00:06,056 --> 01:00:07,078
Tunggu kejap.
1324
01:00:07,224 --> 01:00:09,201
Awak maksudkan yang awak ada
mesin mengawal alam semesta...
1325
01:00:09,351 --> 01:00:11,451
...dan awak gagal keluarkan bunyi
nada serta bunyi di sekeliling?
1326
01:00:11,562 --> 01:00:12,584
Memalukan.
1327
01:00:12,730 --> 01:00:13,797
Ya, maksud saya,...
1328
01:00:13,939 --> 01:00:16,240
...kita perlu selesaikan masalah itu.
Saya mahu pembesar suara setinggi 8 kaki.
1329
01:00:16,275 --> 01:00:17,046
Keputusan bagus.
1330
01:00:17,192 --> 01:00:20,341
Ya, saya nak pembesar suara yang awak
boleh peluk dengan tangan dan kaki...
1331
01:00:20,487 --> 01:00:22,134
...dan cuma merasai rentaknya.
1332
01:00:23,073 --> 01:00:26,723
Dengar! Kita perlu panduan baru untuk
sistem pembesar suara bagi TAKOS.
1333
01:00:26,869 --> 01:00:27,891
Kami takkan membantu.
1334
01:00:28,037 --> 01:00:29,138
Apa saja awak cakap, bos.
1335
01:00:30,122 --> 01:00:31,769
Kemudian selepas panduannya dicetak,...
1336
01:00:31,915 --> 01:00:34,109
...saya dan Wyldstyle akan
memasuki bilik Kragle,...
1337
01:00:34,251 --> 01:00:36,103
...meletakkan kepingan
itu pada Kragle...
1338
01:00:36,253 --> 01:00:38,151
...dan selamatkan alam semesta.
1339
01:00:38,297 --> 01:00:40,917
Whoa, Whoa, whoa. Hei, bukan itu
saya gambarkan. Saya sedang meletup?
1340
01:00:41,050 --> 01:00:42,652
Uh, saya tiada cakap
begitu sebelum ini?
1341
01:00:42,801 --> 01:00:45,780
Apabila awak gabungkan kepingan itu
dengan Kragle, ia mungkin meletup?
1342
01:00:45,929 --> 01:00:47,827
Tidak! Tapi mungkin ia
tak meletup, kan?
1343
01:00:48,891 --> 01:00:51,460
Tentu, tentu, tentu.
Marilah setuju begitu.
1344
01:00:51,769 --> 01:00:54,338
Perhatian, semua orang!
penghantaran pembesar suara masuk!
1345
01:01:02,780 --> 01:01:04,006
Ow!
1346
01:01:04,698 --> 01:01:05,720
Siapa kamu berdua?
1347
01:01:05,866 --> 01:01:08,185
Kami dipindahkan dari
tingkat bawah.
1348
01:01:08,327 --> 01:01:09,349
- Apa?
- Maafkan saya?
1349
01:01:09,495 --> 01:01:12,497
Suara robot kamu begitu menyerupai
bunyi manusia.
1350
01:01:12,498 --> 01:01:14,600
Takkanlah. Saya belum pernah
jadi robot sebelum ini.
1351
01:01:14,750 --> 01:01:16,898
Apa maksud awak? Awak memang
sentiasa jadi robot!
1352
01:01:17,044 --> 01:01:19,021
Tidak, tidak, tidak,
jangan dengar dia.
1353
01:01:19,171 --> 01:01:21,023
Apa nombor siri robot kamu?
1354
01:01:27,805 --> 01:01:29,248
Semuanya mengagumkan...
1355
01:01:30,140 --> 01:01:31,958
Tak mungkin. Ini lagu saya.
1356
01:01:32,101 --> 01:01:33,794
Lagu saya juga.
1357
01:01:33,936 --> 01:01:35,754
Semuanya mengagumkan...
1358
01:01:35,896 --> 01:01:38,124
Semuanya hebat apabila anda
sebahagian dari pasukan...
1359
01:01:38,273 --> 01:01:41,054
- Awak perlulah ikut rentaknya.
- Saya tak nak nyanyi lagu itu. Saya tak...
1360
01:01:41,151 --> 01:01:43,549
Semuanya mengagumkan...
1361
01:01:44,113 --> 01:01:47,217
Semuanya hebat apabila anda
sebahagian dari pasukan...
1362
01:01:47,366 --> 01:01:49,810
Semuanya mengagumkan...
1363
01:01:49,952 --> 01:01:52,726
Ketika kita hidup dalam mimpi...
1364
01:01:53,205 --> 01:01:54,352
Cepat, mari kita pergi.
1365
01:01:54,498 --> 01:01:55,850
Semuanya mengagumkan...
1366
01:01:55,999 --> 01:01:57,817
Hmm, saya ingatkan awak
tak suka lagu itu.
1367
01:01:57,960 --> 01:01:59,027
Saya tak suka.
1368
01:01:59,420 --> 01:02:00,737
Mm-hm.
1369
01:02:01,964 --> 01:02:03,566
Saya tahu awak tetap
dengan ego,...
1370
01:02:03,715 --> 01:02:05,283
...tapi saya tak rasa yang awak bermaksud
seperti yang awak cuba untuk kelihatan.
1371
01:02:05,426 --> 01:02:06,869
Saya tak bermaksud begitu.
Apa yang awak cakap?
1372
01:02:07,010 --> 01:02:09,863
Saya cuma cakap, dulunya awak,
"dia bukanlah yang terpilih, Vitruvius.
1373
01:02:10,013 --> 01:02:12,912
Mustahil dia jadi yang terpilih.
Lelaki ini? Awak bergurau?"
1374
01:02:14,268 --> 01:02:16,621
Maksud saya, saya tak rasa
yang itu adalah awak.
1375
01:02:16,854 --> 01:02:18,547
Diri awak yang sebenar.
1376
01:02:26,572 --> 01:02:28,424
Dengar, Emmet.
1377
01:02:29,491 --> 01:02:31,764
Saya nak gelaran itu
jadi milik saya, okey?
1378
01:02:32,870 --> 01:02:34,563
Saya nak jadi yang terpilih.
1379
01:02:35,080 --> 01:02:38,684
Dan saya tahu yang bunyinya
tidak matang. Kalaulah,...
1380
01:02:39,168 --> 01:02:42,442
...semenjak saya dengan ramalan,
saya teringin menjadi orangnya.
1381
01:02:43,464 --> 01:02:45,942
Saya sedang berada di sana,
di tapak pembinaan...
1382
01:02:46,467 --> 01:02:48,615
...tepat di atasnya, dan kemudian...
1383
01:02:50,095 --> 01:02:51,572
...rupanya ia adalah awak.
1384
01:02:58,187 --> 01:03:01,382
Malam itu semasa di bandar, ketika
awak fikir sayalah yang terpilih...
1385
01:03:04,568 --> 01:03:07,717
...dan awak cakap saya
berbakat dan penting...
1386
01:03:08,989 --> 01:03:11,933
...itulah kali pertama seseorang
pernah ucapkan begitu pada saya.
1387
01:03:12,910 --> 01:03:14,770
Dan itu buatkan saya mahu
jadi semua yang termampu...
1388
01:03:14,912 --> 01:03:16,855
...untuk jadi seperti
yang awak katakan.
1389
01:03:20,334 --> 01:03:21,276
Lucy.
1390
01:03:21,418 --> 01:03:22,690
Apa?
1391
01:03:23,253 --> 01:03:25,196
Itu nama sebenar saya.
1392
01:03:25,339 --> 01:03:27,988
Awak pernah tanya sebelum
ini, dan nama saya...
1393
01:03:29,092 --> 01:03:30,364
...Lucy.
1394
01:03:33,847 --> 01:03:35,369
Saya sangat suka nama itu.
1395
01:03:39,394 --> 01:03:40,086
Hei.
1396
01:03:40,229 --> 01:03:42,252
- Apa yang kamu berdua bualkan?
- Hah? Apa? Oh, tiada apa.
1397
01:03:42,397 --> 01:03:45,250
Ingatkan saya akan bantu kamu.
Biarkan kucing pelik itu bazirkan masa.
1398
01:03:45,400 --> 01:03:47,548
Bisnes, bisnes, bisnes.
Angka.
1399
01:03:47,694 --> 01:03:49,474
- Semua ini berfungsi?
- Ya.
1400
01:03:49,613 --> 01:03:50,464
Yay!
1401
01:03:50,614 --> 01:03:52,011
Itu Bad Cop.
1402
01:03:52,991 --> 01:03:55,844
Oh, Danny boy, paip...
1403
01:03:55,994 --> 01:03:57,846
Okey. Tunggu isyarat saya.
1404
01:03:57,996 --> 01:03:59,518
Semoga berjaya, Emmet.
1405
01:03:59,915 --> 01:04:01,016
Lucy.
1406
01:04:02,209 --> 01:04:03,982
Rasanya mungkin inilah
selamat tinggal.
1407
01:04:04,419 --> 01:04:07,614
Saya tak suka perpisahan.
Mari kita katakan saja:
1408
01:04:07,965 --> 01:04:09,942
"Jumpa nanti, alligator."
1409
01:04:10,509 --> 01:04:12,828
"Jumpa nanti, aligator"?
1410
01:04:14,638 --> 01:04:16,832
Selepas beberapa ketika, aligator.
1411
01:04:19,977 --> 01:04:21,044
Siapa Lucy?
1412
01:04:21,186 --> 01:04:22,708
Batman, apabila kita masuki
bilik ini,...
1413
01:04:22,854 --> 01:04:24,422
...di sana akan ada pengesan
audio di merata tempat.
1414
01:04:24,565 --> 01:04:26,542
Kita perlu sepenuhnya,
sepenuhnya senyap.
1415
01:04:26,692 --> 01:04:29,716
Jangan risau, ayah, saya dah baca panduan
bodoh awak. Berhentilah leteri saya.
1416
01:04:29,861 --> 01:04:31,258
Benny, apa status perisai?
1417
01:04:31,405 --> 01:04:32,745
Oh, ya, tak, ia lancar.
1418
01:04:32,781 --> 01:04:35,259
Ini cuma lancar, kalau seseorang
sedang dengar cakap saya!
1419
01:04:35,409 --> 01:04:37,637
Memuat turun episod terbaru
rancangan "mana seluar saya"?
1420
01:04:37,786 --> 01:04:40,389
Dari mana awak dapat ayat seluar?
Awak tahu apa yang saya nak!
1421
01:04:40,539 --> 01:04:41,686
Paip memanggil...
1422
01:04:42,666 --> 01:04:43,392
Bad Cop.
1423
01:04:43,542 --> 01:04:45,440
Hai, ini pembantu Tuan Bisnes.
1424
01:04:45,586 --> 01:04:47,726
Dia mahu awak datang ke
pejabatnya secepat mungkin.
1425
01:04:47,754 --> 01:04:48,574
Terima.
1426
01:04:48,630 --> 01:04:50,573
- Terima kasih.
- Sama-sama, tuan.
1427
01:04:53,802 --> 01:04:54,903
Hei, siapa tu?
1428
01:04:58,056 --> 01:04:59,157
Itulah isyaratnya,...
1429
01:04:59,308 --> 01:05:01,331
...tapi perisai masih aktif.
1430
01:05:01,476 --> 01:05:02,919
Kita bersayap ke hadapan.
1431
01:05:03,979 --> 01:05:05,922
Itu istilah kelawar.
1432
01:05:08,066 --> 01:05:09,167
Shh. Benny...
1433
01:05:09,318 --> 01:05:10,886
...menyahaktifkan perisai.
1434
01:05:11,028 --> 01:05:12,109
- Menyahaktifkan perisai.
- Sekarang.
1435
01:05:12,321 --> 01:05:13,468
Menyahaktifkan perisai.
1436
01:05:13,614 --> 01:05:15,474
- Mencari restoran Albania.
- Apa?
1437
01:05:15,532 --> 01:05:18,743
- Tidak! Saya tak berniat nak cakap apa-apa...!
- Saya tak faham apa awak maksudkan.
1438
01:05:18,744 --> 01:05:19,970
Menyahaktifkan perisai!
1439
01:05:20,120 --> 01:05:21,187
Benny, apa yang berlaku?
1440
01:05:21,330 --> 01:05:22,898
Menyahaktifkan perisai! Lekas!
1441
01:05:23,040 --> 01:05:24,608
Awak pandang rendah
terhadap saya!
1442
01:05:24,750 --> 01:05:26,693
Kata-kata mana yang awak
nak saya laksanakan?
1443
01:05:26,835 --> 01:05:27,982
Menyahaktifkan perisai!
1444
01:05:28,128 --> 01:05:29,445
Biar saya cuba.
1445
01:05:29,671 --> 01:05:33,776
Berhentilah menyahaktifkan perisai.
1446
01:05:33,925 --> 01:05:34,742
Menyahaktifkan perisai.
1447
01:05:34,885 --> 01:05:35,611
Apa?
1448
01:05:39,473 --> 01:05:42,122
Okey, dalam kiraan kira,...
1449
01:05:43,727 --> 01:05:44,669
...dua,...
1450
01:05:46,188 --> 01:05:47,289
...satu.
1451
01:05:48,523 --> 01:05:50,091
Mari lakukan.
1452
01:05:51,360 --> 01:05:52,256
Lucy!
1453
01:05:55,489 --> 01:05:56,090
Lucy!
1454
01:05:57,783 --> 01:05:58,884
Tidak!
1455
01:06:00,327 --> 01:06:01,770
Oh, teruk.
1456
01:06:02,037 --> 01:06:03,229
Oh, tidak.
1457
01:06:03,705 --> 01:06:04,397
Uh-oh.
1458
01:06:04,706 --> 01:06:07,559
Menyelinap di penjuru...
1459
01:06:09,252 --> 01:06:11,150
- Uhh!
- Vitruvius.
1460
01:06:11,296 --> 01:06:14,821
Saya nampak awak secara tak sengaja
menjelajah dalam tangki fikiran saya.
1461
01:06:14,966 --> 01:06:17,239
Dan untuk pengetahuan, saya jumpa
beberapa orang kawan awak.
1462
01:06:17,386 --> 01:06:20,365
- Mereka semualah saya maksudkan!
- Maaf!
1463
01:06:20,514 --> 01:06:22,287
Kerja yang bagus, Bad cop.
1464
01:06:22,432 --> 01:06:23,203
Terima kasih, tuan.
1465
01:06:23,350 --> 01:06:26,044
Robot, musnahkan semua
orang tua ini.
1466
01:06:26,186 --> 01:06:27,583
Awak baru panggil saya "tua"?
1467
01:06:27,729 --> 01:06:29,046
Ya. Jadi kenapa?
1468
01:06:29,690 --> 01:06:32,839
Baiklah, Junebug, saya
lebih memilih ayat...
1469
01:06:32,984 --> 01:06:34,085
..."berpengalaman"!
1470
01:06:50,001 --> 01:06:50,897
Aha.
1471
01:06:51,044 --> 01:06:51,940
Awak nampak, Emmet?
1472
01:06:52,087 --> 01:06:55,407
Semangat yang rosak tidak mampu
bertarung dengan kemurnian imagi..
1473
01:06:58,969 --> 01:07:00,269
- Ha-ha-ha!
- Vitruvius!
1474
01:07:00,303 --> 01:07:01,871
Tidak!
1475
01:07:04,099 --> 01:07:05,200
Vitruvius.
1476
01:07:06,351 --> 01:07:09,375
Emmet sayangku. Hampiri.
1477
01:07:09,563 --> 01:07:11,961
Awak perlu tahu sesuatu
tentang ramalan.
1478
01:07:12,107 --> 01:07:13,959
Saya tahu, saya dah lakukan
yang terbaik...
1479
01:07:14,109 --> 01:07:14,926
...tapi saya tak...
1480
01:07:15,068 --> 01:07:16,590
Ramalan itu...
1481
01:07:17,112 --> 01:07:18,338
...cuma rekaan saya.
1482
01:07:18,739 --> 01:07:19,886
Apa?
1483
01:07:20,323 --> 01:07:23,097
Saya cuma reka. Ia tak benar.
1484
01:07:23,869 --> 01:07:25,596
Tapi itu bermakna saya cuma...
1485
01:07:25,996 --> 01:07:27,598
Saya tak istimewa?
1486
01:07:28,039 --> 01:07:29,106
Awak perlu dengar.
1487
01:07:29,249 --> 01:07:31,568
Apa yang akan saya beritahu awak...
1488
01:07:31,710 --> 01:07:34,438
...akan mengubah perjalanan sejarah.
1489
01:07:38,675 --> 01:07:40,118
Tidak.
1490
01:07:40,761 --> 01:07:41,953
Tidak.
1491
01:07:50,604 --> 01:07:51,705
Hei.
1492
01:07:52,022 --> 01:07:53,624
Tak begitu istimewa lagi, hah?
1493
01:07:56,151 --> 01:07:57,298
Ini, cubalah teka.
1494
01:07:57,444 --> 01:07:59,842
Tiada seorang pun pernah
cakap saya istimewa.
1495
01:07:59,988 --> 01:08:03,433
Saya tak pernah dapat piala
cuma di atas kemunculan!
1496
01:08:03,575 --> 01:08:06,849
Saya bukanlah beberapa
gumpalan salji kecil,...
1497
01:08:06,995 --> 01:08:08,062
...tidak.
1498
01:08:08,205 --> 01:08:10,433
Tapi yang tidak istimewanya
diri saya,...
1499
01:08:10,582 --> 01:08:13,731
...awak berjuta-juta kali...
1500
01:08:13,877 --> 01:08:15,445
...lebih tidak istimewa
daripada saya.
1501
01:08:15,587 --> 01:08:18,782
Robot, bawakan saya pedang
kosong ketepatan.
1502
01:08:18,924 --> 01:08:20,321
Ya, Tuan Bisnes.
1503
01:08:20,967 --> 01:08:22,535
Ini pasti amat pelik.
1504
01:08:22,677 --> 01:08:26,498
Kejap, awak seorang yang paling
istimewa dalam dunia ini.
1505
01:08:26,640 --> 01:08:29,789
Dan sekejap kemudian,
awak bukan sesiapa.
1506
01:08:32,270 --> 01:08:34,964
Oh, saya ada tempat bagus untuk
ini dalam bilik peninggalan.
1507
01:08:35,565 --> 01:08:37,292
Uh-oh! Salah saya!
1508
01:08:37,692 --> 01:08:39,009
Begitulah!
1509
01:08:39,152 --> 01:08:39,753
Tidak!
1510
01:08:39,903 --> 01:08:41,971
Selamat tinggal selamanya!
1511
01:08:42,113 --> 01:08:46,013
Baiklah, rasanya cuma tinggal
seperkara perlu dilakukan!
1512
01:08:47,911 --> 01:08:49,888
Lepaskan Kragle!
1513
01:08:52,040 --> 01:08:53,141
- Komputer!
- Ya, tuan.
1514
01:08:53,291 --> 01:08:55,511
Sediakan perenjat eletrik dalam
masa 100 Mississippi.
1515
01:08:55,544 --> 01:08:56,395
Tiada masalah.
1516
01:08:56,545 --> 01:08:58,693
- Dan musnahkan semua orang.
- Saya sedang laksanakan.
1517
01:08:58,839 --> 01:09:00,907
Emmet, itu sepatutnya berikan
awak cukup masa...
1518
01:09:01,049 --> 01:09:03,029
...untuk menyaksikan lokasi
pertama akan dikraglekan.
1519
01:09:03,134 --> 01:09:04,736
- Kampung halaman awak.
- Tidak!
1520
01:09:04,886 --> 01:09:07,847
Bad cop, malangya, hari ini saya
terpaksa tinggalkan awak mati.
1521
01:09:07,848 --> 01:09:09,040
Apa? Tuan.
1522
01:09:09,182 --> 01:09:10,784
Ini bukanlah dendam pribadi.
1523
01:09:10,934 --> 01:09:12,957
Ini cuma bisnes.
1524
01:09:13,395 --> 01:09:15,543
Tuan Bisnes.
1525
01:09:15,689 --> 01:09:17,041
Ciao.
1526
01:09:18,525 --> 01:09:20,593
Mulakan renjatan eletrik pemusnah...
1527
01:09:20,735 --> 01:09:22,508
...dalam masa 99 Mississippi...
1528
01:09:22,654 --> 01:09:24,506
98 Mississippi,...
1529
01:09:24,656 --> 01:09:26,508
...97 Mississippi...
1530
01:09:27,075 --> 01:09:28,267
...dan seterusnya.
1531
01:09:47,804 --> 01:09:49,702
Perhatian, semua.
1532
01:09:50,515 --> 01:09:52,617
Ini Presiden Bisnes.
1533
01:09:54,019 --> 01:09:54,915
Hello.
1534
01:09:55,061 --> 01:09:57,163
- Hai, selamat datang ke
taco selasa! - Whoa.
1535
01:09:57,772 --> 01:10:00,000
Jangan risaukan benda
hitam besar ini...
1536
01:10:00,150 --> 01:10:02,173
...yang akan menutup matahari.
1537
01:10:02,819 --> 01:10:04,159
Apa yang anda perlu risaukan...
1538
01:10:04,279 --> 01:10:06,802
...adalah persoalan yang
bakal saya ajukan pada anda:
1539
01:10:07,532 --> 01:10:09,430
Siapa yang mahu taco?
1540
01:10:12,287 --> 01:10:13,764
Ya! Saya tahu!
1541
01:10:13,914 --> 01:10:16,437
Taco, taco!
Kita akan menggila! Ya.
1542
01:10:16,833 --> 01:10:18,526
Baiklah, semua.
1543
01:10:18,668 --> 01:10:20,145
Berkelakuan normal.
1544
01:10:22,047 --> 01:10:23,239
Sempurna.
1545
01:10:23,381 --> 01:10:26,075
Sekarang, semua orang cakap,
"membeku"!
1546
01:10:29,512 --> 01:10:32,786
Jadi rasanya, berlari-lari dan
berteriak adalah normal.
1547
01:10:32,933 --> 01:10:35,627
Pengurus-mikro, mulakan
pengurusan-mikro.
1548
01:10:35,769 --> 01:10:38,292
Memulakan pengurusan-mikro.
1549
01:10:40,190 --> 01:10:42,384
Apa yang berlaku?
Saya tak boleh bergerak!
1550
01:10:44,611 --> 01:10:47,464
Tolong, tolong! Bolehkah
seseorang tolong kami?
1551
01:10:47,614 --> 01:10:51,594
Emmet, awak akan fikirkan sesuatu,
kan? Seperti selalu awak lakukan.
1552
01:10:52,535 --> 01:10:54,262
Awak tak dengar apa kata dia?
1553
01:10:54,412 --> 01:10:56,310
Ramalan itu cuma direka.
1554
01:10:57,290 --> 01:10:59,108
Saya bukanlah yang terpilih.
1555
01:11:00,001 --> 01:11:02,820
Dan untuk seketika saya terfikir
yang saya mungkin begitu.
1556
01:11:04,673 --> 01:11:07,196
- Emmet.
- Siapa cakap begitu?
1557
01:11:07,342 --> 01:11:08,694
Saya yang cakap.
1558
01:11:08,843 --> 01:11:11,742
Saya hantu Vitruvius.
1559
01:11:11,888 --> 01:11:14,832
Woo!
1560
01:11:15,225 --> 01:11:18,044
Emmet, sebelum ini awak tak
benarkan saya habiskan kata-kata.
1561
01:11:18,186 --> 01:11:19,663
Sebab saya mati.
1562
01:11:19,813 --> 01:11:21,540
Alasan saya mencipta
ramalan itu...
1563
01:11:21,690 --> 01:11:24,259
...adalah kerana saya tahu yang sesiapa
saja yang menemui kepingan itu...
1564
01:11:24,401 --> 01:11:26,128
...boleh menjadi seorang
yang istimewa.
1565
01:11:26,277 --> 01:11:29,051
Kerana satu-satunya perkara yang setiap
orang perlukan untuk menjadi istimewa...
1566
01:11:29,197 --> 01:11:31,846
...adalah dengan percayakan diri.
1567
01:11:31,992 --> 01:11:35,562
Saya tahu bunyinya seperti poster
kucing, tapi itulah kebenaran.
1568
01:11:36,246 --> 01:11:39,850
Lihatlah apa awak lakukan semenjak
awak percaya yang awak istimewa.
1569
01:11:40,000 --> 01:11:42,523
Awak cuma perlu tingkatkan
lagi kepercayaan.
1570
01:11:42,669 --> 01:11:46,023
Tapi macam mana saya sekadar nak
putuskan yang saya istimewa...
1571
01:11:46,172 --> 01:11:47,319
...sedangkan saya bukan begitu?
1572
01:11:48,550 --> 01:11:51,369
Kerana pada itulah dunia
bergantung.
1573
01:11:53,304 --> 01:11:56,248
Woo!
1574
01:11:56,391 --> 01:11:59,210
Pusat penamatan dalam
masa 35 Mississippi...
1575
01:11:59,352 --> 01:12:00,044
Apa?
1576
01:12:00,186 --> 01:12:01,412
34 Mississippi,...
1577
01:12:02,188 --> 01:12:03,414
...33 Mississippi,...
1578
01:12:04,190 --> 01:12:05,633
...32 Mississippi,...
1579
01:12:06,192 --> 01:12:08,215
...31 Mississippi,...
1580
01:12:08,903 --> 01:12:09,879
...30 Mississippi,...
1581
01:12:10,030 --> 01:12:11,973
...29 Mississippi,...
1582
01:12:12,115 --> 01:12:14,468
...28 Mississippi, 27 Mississippi,...
1583
01:12:16,911 --> 01:12:17,812
...26 Mississippi,...
1584
01:12:18,121 --> 01:12:20,565
...25 Mississippi,...
1585
01:12:20,707 --> 01:12:21,608
...24 Mississippi...
1586
01:12:29,841 --> 01:12:31,067
Emmet!
1587
01:12:31,217 --> 01:12:32,239
Apa yang awak...?
1588
01:12:32,385 --> 01:12:33,953
18 Mississippi,...
1589
01:12:34,095 --> 01:12:36,289
- ...17 Mississippi,...
- Oh!
1590
01:12:36,431 --> 01:12:38,033
- ...16 Mississippi,...
- Lucy!
1591
01:12:38,183 --> 01:12:40,100
- ...15 Mississippi,...
- Tunggu! Apa yang awak...?
1592
01:12:40,101 --> 01:12:42,078
Sekarang giliran awak
untuk jadi hero.
1593
01:12:42,228 --> 01:12:43,955
- 13 Mississippi...
- Tidak!
1594
01:12:44,105 --> 01:12:45,673
12 Mississippi...
1595
01:12:45,815 --> 01:12:47,588
Jumpa nanti, aligator.
1596
01:12:47,734 --> 01:12:48,460
Jangan!
1597
01:12:50,779 --> 01:12:52,472
Tidak, Emmet!
1598
01:12:52,614 --> 01:12:54,967
- Aah!
- 7 Mississippi,...
1599
01:12:55,116 --> 01:12:56,593
...6 Mississippi,...
1600
01:12:56,868 --> 01:12:58,686
...5 Mississippi,...
1601
01:12:58,828 --> 01:13:00,225
...4 Mississippi,...
1602
01:13:00,747 --> 01:13:02,224
...3 Mississippi,...
1603
01:13:02,749 --> 01:13:03,941
...2 Mississippi,...
1604
01:13:04,959 --> 01:13:05,699
...1 Mississippi,...
1605
01:13:06,503 --> 01:13:08,025
...00 Missi... kegagalan.
1606
01:13:08,171 --> 01:13:09,773
Pemusnahan gagal.
1607
01:13:10,632 --> 01:13:11,528
Emmet!
1608
01:13:18,932 --> 01:13:20,409
Tidak.
1609
01:13:26,356 --> 01:13:29,050
Dia... dia menyelamatkan kita.
1610
01:13:30,068 --> 01:13:31,545
Apa kita patut buat sekarang?
1611
01:13:31,694 --> 01:13:33,115
Tentu ada jalan keluar...
1612
01:13:33,238 --> 01:13:34,058
...di sini.
1613
01:13:34,197 --> 01:13:35,844
Ada sesiapa ada idea?
1614
01:13:36,658 --> 01:13:38,305
Emmet ada idea.
1615
01:13:38,451 --> 01:13:42,556
Arr, kalaulah ada banyak lagi orang
seperti dia dalam dunia ini.
1616
01:13:47,001 --> 01:13:48,444
Mungkin ada.
1617
01:13:48,795 --> 01:13:50,488
Jumpa saya di bawah dalam 10 saat.
1618
01:13:52,465 --> 01:13:56,532
Sayang, mana seluar saya...?
1619
01:13:56,928 --> 01:13:58,075
- Hai!
- Hei, tekalah apa.
1620
01:13:58,221 --> 01:14:00,744
Jumpa pun seluar awak.
Pergilah sana. Benny...
1621
01:14:00,890 --> 01:14:03,243
...hantar pesanan pada semua
orang dalam alam semesta.
1622
01:14:03,393 --> 01:14:05,245
Teknologi 80 an?
1623
01:14:05,395 --> 01:14:06,872
Bercakap pun awak, sekarang!
1624
01:14:09,691 --> 01:14:12,670
Uh... Ahem. Hei, semua.
1625
01:14:12,819 --> 01:14:16,514
Anda tidak kenal saya, tapi saya dalam
tv, jadi anda boleh percayakan saya.
1626
01:14:16,656 --> 01:14:19,225
Saya tahu keadaan sekarang
kelihatan begitu teruk.
1627
01:14:19,617 --> 01:14:21,890
Tapi pasti akan ada jalan
keluar dari kemelut ini.
1628
01:14:22,787 --> 01:14:24,389
Ini ialah Emmet.
1629
01:14:24,789 --> 01:14:26,766
Dan dia seperti anda semua.
1630
01:14:26,916 --> 01:14:28,484
Wajah di khalayak ramai,...
1631
01:14:28,626 --> 01:14:30,774
...mengikuti panduan
seperti anda semua.
1632
01:14:31,462 --> 01:14:34,361
Dia bagus dalam pembinaan,
tiada siapa pernah nampak.
1633
01:14:34,924 --> 01:14:36,617
Dan saya berhutang dengan
anda sebuah permohonan maaf....
1634
01:14:37,010 --> 01:14:39,238
...kerana saya sering meremehkan
orang seperti itu.
1635
01:14:39,387 --> 01:14:42,161
Saya sering menyangka yang
mereka cuma pengikut...
1636
01:14:42,307 --> 01:14:45,001
...tanpa sebarang idea
atau matlamat.
1637
01:14:45,143 --> 01:14:47,541
Kerana semua telah berubah,
Emmet memiliki idea besar.
1638
01:14:47,687 --> 01:14:49,915
Dan walaupun mereka kelihatan
pelik...
1639
01:14:50,982 --> 01:14:52,163
...dan tidak berguna,...
1640
01:14:52,192 --> 01:14:53,839
...mereka sebenarnya lebih dekat...
1641
01:14:53,985 --> 01:14:56,588
...dari mana-mana yang lain dalam
usaha menyelamatkan alam semesta.
1642
01:14:56,821 --> 01:14:59,765
Dan sekarang kita perlu selesaikan
apa yang telah dia mulakan...
1643
01:14:59,908 --> 01:15:03,353
...dengan membina apa saja keanehan
yang muncul dalam kepala kita.
1644
01:15:03,494 --> 01:15:06,643
Anda semua ada kemampuan di dalam
untuk menjadi pemecah tanah.
1645
01:15:06,789 --> 01:15:08,106
Dan saya maksudkan secara asli!
1646
01:15:08,875 --> 01:15:10,227
Pecahkan tanah!
1647
01:15:10,376 --> 01:15:11,398
Ambil bahagian-bahagiannya,...
1648
01:15:11,544 --> 01:15:12,645
...tembusi dinding anda!
1649
01:15:12,795 --> 01:15:14,613
Bina apa yang cuma
anda mampu bina.
1650
01:15:14,756 --> 01:15:15,982
Pertahankan diri anda.
1651
01:15:16,132 --> 01:15:18,906
Kita perlu berjuang menentang
rancangan Tuan Bisnes...
1652
01:15:19,052 --> 01:15:21,154
...untuk bekukan kita!
1653
01:15:21,512 --> 01:15:24,331
Hari kita tidak akan dikenali
sebagai taco selasa.
1654
01:15:24,724 --> 01:15:27,873
Ia akan dikenali sebagai
jumaat kebebasan!
1655
01:15:29,896 --> 01:15:31,794
Tapi tetap pada hari selasa!
1656
01:15:38,446 --> 01:15:40,219
Akhir ucapan.
1657
01:15:42,867 --> 01:15:44,059
Bad Cop?
1658
01:15:44,202 --> 01:15:46,396
Saya harap masih ada kebaikan
polis dalam diri saya.
1659
01:15:48,164 --> 01:15:52,189
Saya akan halang mereka.
Awak pergi hentikan mereka. Yay!
1660
01:15:52,335 --> 01:15:54,858
Idea menarik, tapi macam
mana kita nak ke sana?
1661
01:15:55,004 --> 01:15:56,981
T-tolak satu.
1662
01:15:57,131 --> 01:15:59,484
Sepuluh, sembilan, lapan,...
1663
01:15:59,634 --> 01:16:01,095
- ...tujuh, enam,...
- Saya boleh, uh...
1664
01:16:01,719 --> 01:16:03,339
- ...lima, empat...
- Saya boleh bina...
1665
01:16:03,888 --> 01:16:04,748
...tiga, dua, satu.
1666
01:16:05,515 --> 01:16:06,992
Saya boleh bina kapal angkasa!
1667
01:16:09,102 --> 01:16:11,000
Awak takkan cakap tidak?
1668
01:16:11,145 --> 01:16:12,997
Binalah, apa saja yang
awak katakan.
1669
01:16:13,147 --> 01:16:14,715
- Whoa! Yay!
- Ha-ha-ha!
1670
01:16:17,360 --> 01:16:19,554
Okey. Kapal angkasa! Kapal angkasa!
1671
01:16:22,407 --> 01:16:23,349
Kapal angkasa!
1672
01:16:24,867 --> 01:16:25,638
Kapal angkasa!
1673
01:16:26,077 --> 01:16:26,848
Kapal angkasa!
1674
01:16:26,995 --> 01:16:28,062
Kapal angkasa!
1675
01:16:28,204 --> 01:16:29,476
Kapal angkasa!
1676
01:16:30,081 --> 01:16:30,807
Kapal angkasa!
1677
01:16:31,332 --> 01:16:31,933
Kapal angkasa!
1678
01:16:32,083 --> 01:16:33,651
Semua unit, serang kapal angkasa.
1679
01:16:35,336 --> 01:16:36,107
Kapal angkasa!
1680
01:16:37,714 --> 01:16:38,375
Mana dia pergi?
1681
01:16:38,464 --> 01:16:39,360
Kapal angkasa!
1682
01:16:42,343 --> 01:16:43,524
Wyldstyle, tengok...
1683
01:16:43,636 --> 01:16:45,864
...itu penduduk!
1684
01:16:51,311 --> 01:16:52,833
Saya datang!
1685
01:16:53,354 --> 01:16:54,751
Yee-haw!
1686
01:16:54,897 --> 01:16:57,466
Jangan lupakan kami Pakar Bina.
1687
01:16:57,608 --> 01:16:59,585
Apa yang berlaku?
1688
01:16:59,736 --> 01:17:01,053
Berhenti...
1689
01:17:01,195 --> 01:17:02,387
...bina semua itu!
1690
01:17:02,530 --> 01:17:03,722
Berhenti!
1691
01:17:08,036 --> 01:17:08,728
Bagus!
1692
01:17:08,870 --> 01:17:10,062
Ini mungkin akan berjaya.
1693
01:17:10,204 --> 01:17:13,274
Itu ucapan awak untuk
bangkitkan kru ini.
1694
01:17:14,292 --> 01:17:16,235
Kalaulah Emmet di sini untuk
menyaksikan semua ini.
1695
01:17:16,377 --> 01:17:18,650
Dia akan cakap sesuatu
yang hebat seperti...
1696
01:17:22,925 --> 01:17:25,278
Saya akan mula...
1697
01:17:25,428 --> 01:17:26,529
...terjatuh...
1698
01:17:27,430 --> 01:17:30,500
...selamanya?
1699
01:17:41,694 --> 01:17:43,467
Ini gambaran yang lain?
1700
01:17:46,115 --> 01:17:47,307
Saya di mana?
1701
01:17:48,242 --> 01:17:51,437
Adakah itu menara pejabat?
1702
01:17:57,877 --> 01:17:58,944
Bricksburg!
1703
01:18:00,505 --> 01:18:01,606
Apa tu?
1704
01:18:04,050 --> 01:18:04,651
Tidak, tidak, tidak.
1705
01:18:05,176 --> 01:18:05,868
Tidak!
1706
01:18:08,221 --> 01:18:09,868
Kapal angkasa, kapal angkasa,
kapal angkasa!
1707
01:18:10,014 --> 01:18:12,412
- Pew!
- Dunia apakah itu?
1708
01:18:14,435 --> 01:18:16,663
Cantiknya.
1709
01:18:19,440 --> 01:18:20,837
Uh-oh.
1710
01:18:20,983 --> 01:18:23,085
Tidak. Tidak. Whoa, tidak,
tidak, tidak.
1711
01:18:23,236 --> 01:18:24,611
Hei, jangan makan saya.
Jangan makan saya.
1712
01:18:24,612 --> 01:18:26,134
Jangan makan saya. Tolonglah.
1713
01:18:26,614 --> 01:18:28,057
Hai, Emmet.
1714
01:18:28,866 --> 01:18:30,263
Uh...
1715
01:18:30,410 --> 01:18:31,932
Hai?
1716
01:18:34,914 --> 01:18:37,358
Inikah orang itu...?
1717
01:18:44,382 --> 01:18:46,359
Lelaki di atas?
1718
01:18:53,933 --> 01:18:55,330
Apa yang berlaku?
1719
01:18:56,227 --> 01:18:58,705
Tidak, tidak, tidak, ini bencana.
1720
01:18:59,564 --> 01:19:02,338
Kenapa...? Kenapa...? Apa? Apa?
1721
01:19:02,483 --> 01:19:03,550
Apa?
1722
01:19:04,652 --> 01:19:07,596
Kenapa ada naga di atas struktur
bangunan kondominium mewah?
1723
01:19:07,989 --> 01:19:09,181
Tapi saya cuma bermain...
1724
01:19:09,574 --> 01:19:11,017
Ayah tahu ia sukar difahami...
1725
01:19:11,159 --> 01:19:13,387
...tapi barangan ini
milik ayah, okey?
1726
01:19:13,578 --> 01:19:15,931
Semua yang awak nampak
di hadapan awak...
1727
01:19:16,080 --> 01:19:17,932
...adalah milik ayah.
1728
01:19:18,082 --> 01:19:20,059
Dan semuanya bermula sangat...
1729
01:19:20,668 --> 01:19:21,751
Apa awak buat di bawah sini?
1730
01:19:21,752 --> 01:19:23,372
Awak ambil puncak menara?
1731
01:19:23,754 --> 01:19:25,197
Berlaku kemalangan tadi.
1732
01:19:25,339 --> 01:19:27,817
Awak secara tidak sengaja...
1733
01:19:27,967 --> 01:19:29,489
...dengan pakarnya...
1734
01:19:29,635 --> 01:19:32,579
...berhati-hati mengambil
puncak menara itu?
1735
01:19:33,222 --> 01:19:34,039
Ya.
1736
01:19:34,182 --> 01:19:35,955
Awak tahu akan peraturan.
Ini bukanlah mainan.
1737
01:19:36,225 --> 01:19:38,919
- Um, ini memang mainan.
- Tidak.
1738
01:19:39,061 --> 01:19:42,665
Sebenarnya, ia adalah sistem
pencantuman bata yang sangat canggih.
1739
01:19:42,815 --> 01:19:45,168
- Tapi kita cuma beli dari
kedai mainan. - Betul.
1740
01:19:45,318 --> 01:19:48,422
Tapi cara ayah gunakannya
jadikan ia barangan dewasa.
1741
01:19:48,571 --> 01:19:50,673
Kotak ini ada tertulis
untuk usia 8 hingga 14.
1742
01:19:50,823 --> 01:19:54,928
Itu cuma cadangan. Mereka
memang patut nyatakan begitu.
1743
01:19:55,077 --> 01:19:58,397
Ayah tak boleh anggap yang saya
mampu bertahan dari main benda ini.
1744
01:19:58,539 --> 01:20:00,892
Awak dah ada barangan sendiri
berhampiran alat perhiasan krismas.
1745
01:20:01,375 --> 01:20:03,569
Semua bata itu, awak boleh
bina apa saja awak nak.
1746
01:20:07,173 --> 01:20:10,527
Finn, kita akan main permainan
kecil. Ia dipanggil:
1747
01:20:10,676 --> 01:20:13,575
"Mari kita letakkan semua
benda pada tempat asal."
1748
01:20:13,721 --> 01:20:15,323
Tapi, ayah, ayah tak faham.
1749
01:20:15,473 --> 01:20:18,668
Jadi ayah boleh selesaikan semua
seperti yang sepatutnya.
1750
01:20:21,812 --> 01:20:23,334
Secara kekal.
1751
01:20:26,317 --> 01:20:27,669
Lagi Kragle?
1752
01:20:27,818 --> 01:20:30,421
Pemberontakkan berakhir sekarang.
1753
01:20:30,571 --> 01:20:32,048
Mulakan...
1754
01:20:32,198 --> 01:20:33,470
...pengurusan-mikro.
1755
01:20:37,912 --> 01:20:39,639
Oh, tidak. Tidak!
1756
01:20:44,669 --> 01:20:46,316
Ha, ha! Tembak!
1757
01:20:50,633 --> 01:20:51,700
Tunggu, apa yang berlaku?
1758
01:20:51,842 --> 01:20:54,616
Tidak, tunggu! Tidak, kita
akan jatuh! Kecemasan!
1759
01:20:54,762 --> 01:20:56,239
Tidak!
1760
01:20:57,557 --> 01:20:58,624
Meow. Meow.
1761
01:20:58,766 --> 01:21:00,709
Bertahan, Jeff.
Kami datang!
1762
01:21:00,851 --> 01:21:01,668
Tidak!
1763
01:21:01,811 --> 01:21:02,537
Berhenti!
1764
01:21:03,145 --> 01:21:03,996
Tidak, tidak!
1765
01:21:13,489 --> 01:21:15,466
Arr, terlalu banyak
pengurusan-mikro!
1766
01:21:15,616 --> 01:21:17,156
Apa saya sedang pegang di sini?
1767
01:21:17,159 --> 01:21:20,103
- Itu kapal perang.
- Bukan, ini sampah. Itulah.
1768
01:21:20,246 --> 01:21:21,563
Apa Batman buat di atas?
1769
01:21:22,290 --> 01:21:23,733
Apa ini, robot lanun?
1770
01:21:24,792 --> 01:21:25,484
Tak guna.
1771
01:21:27,003 --> 01:21:28,400
Berhenti! Berhenti!
Tidak! Berhenti! Berhenti!
1772
01:21:28,546 --> 01:21:30,648
Ada gam di seluruh badan
pekerja pembinaan.
1773
01:21:32,008 --> 01:21:34,110
Sini. Bagi pada ayah.
1774
01:21:34,760 --> 01:21:36,862
Hentikan! Hentikan! Hentikan!
1775
01:21:37,013 --> 01:21:38,753
Mereka semua kawan saya!
Tidak, hentikan!
1776
01:21:38,806 --> 01:21:42,001
Kami kru hearty. Tapi ia akan...
1777
01:21:42,727 --> 01:21:44,579
Ia akan berakhir.
1778
01:21:44,729 --> 01:21:46,672
Tidak!
1779
01:21:49,400 --> 01:21:50,843
Kepingan rintangan!
1780
01:21:50,985 --> 01:21:52,587
Saya masih boleh selamatkan mereka!
1781
01:21:52,737 --> 01:21:56,262
Mari kita bersihkan gam ini
dari pekerja pembinaan.
1782
01:21:56,407 --> 01:21:58,805
Dia bukan cuma pekerja pembinaan,
ayah. Dia seorang hero.
1783
01:21:58,951 --> 01:22:00,724
Bukan, dia bukan hero.
1784
01:22:00,870 --> 01:22:03,564
Dia seorang yang biasa, normal,...
1785
01:22:03,706 --> 01:22:05,399
...pekerja binaan awam...
1786
01:22:05,541 --> 01:22:08,360
...dan ayah mahu letakkan
di tempat asal.
1787
01:22:09,503 --> 01:22:12,482
Sekarang, mana pisau X-Acto ayah?
1788
01:22:15,217 --> 01:22:17,945
Saya perlu dapatkan
kepingan rintangan.
1789
01:22:18,596 --> 01:22:21,825
Kalaulah saya boleh tarik
perhatian makhluk kecil...
1790
01:22:22,475 --> 01:22:23,667
Saya perlu gerak.
1791
01:22:23,809 --> 01:22:26,037
Di mana benda itu?
1792
01:22:26,187 --> 01:22:28,085
Gerak!
1793
01:22:36,322 --> 01:22:37,719
Baiklah.
1794
01:22:59,637 --> 01:23:00,329
Gerak!
1795
01:23:05,810 --> 01:23:07,253
Sekarang, saya tak berjalan...
1796
01:23:11,399 --> 01:23:12,091
Ow.
1797
01:23:14,777 --> 01:23:16,174
- Uh, ayah?
- Ya.
1798
01:23:16,320 --> 01:23:19,390
Rasanya saya nampak X-Acto di sana
berhampiran pertengahan Zealand.
1799
01:23:19,532 --> 01:23:20,975
Oh, bagus. Terima kasih.
1800
01:23:21,117 --> 01:23:22,389
Sama-sama.
1801
01:23:30,126 --> 01:23:31,819
Ia terpulang pada awak, Emmet.
1802
01:23:41,595 --> 01:23:43,038
Percayalah.
1803
01:23:44,181 --> 01:23:46,704
Saya tahu bunyinya seperti
poster kucing...
1804
01:23:46,851 --> 01:23:48,544
...tapi itulah kebenaran.
1805
01:23:55,568 --> 01:23:57,796
Whoa!
1806
01:24:10,499 --> 01:24:11,600
Maaf, jalan.
1807
01:24:17,423 --> 01:24:18,820
Ho-ho!
1808
01:24:23,846 --> 01:24:26,699
Saya boleh nampak semua benda.
1809
01:24:30,227 --> 01:24:30,919
Ha, ha!
1810
01:24:31,061 --> 01:24:32,629
Apa ni?
1811
01:24:32,772 --> 01:24:34,920
Saya seorang Pakar Bina.
1812
01:24:37,526 --> 01:24:40,345
Lepaskan setiap pengurusan-mikro
yang kita ada!
1813
01:24:40,488 --> 01:24:42,181
Mari dapatkan dia, kawan!
1814
01:24:46,076 --> 01:24:47,348
Hei, semua!
1815
01:24:47,495 --> 01:24:49,472
- Emmet!
- Emmet! Yay!
1816
01:24:52,374 --> 01:24:55,023
Lucy, saya akan masuk
dalam benda itu.
1817
01:24:55,461 --> 01:24:56,528
Baiklah, Emmet.
1818
01:24:56,670 --> 01:24:59,319
Rasakan! Ha, ha!
1819
01:24:59,465 --> 01:25:00,737
Selamat malam! Mari sini!
1820
01:25:00,883 --> 01:25:02,610
Kami akan tolong awak, nak.
1821
01:25:02,760 --> 01:25:05,363
Beginilah cara kami gunakan
kemahiran lanun!
1822
01:25:07,973 --> 01:25:08,953
Ya! Emmet! Itu dia!
1823
01:25:12,102 --> 01:25:13,044
Lumpuhkan dia!
1824
01:25:16,857 --> 01:25:17,958
Emmet!
1825
01:25:20,444 --> 01:25:22,171
Sentiasa positif.
1826
01:25:23,197 --> 01:25:24,469
Mereka kecewakan saya!
1827
01:25:25,282 --> 01:25:27,100
Sentiasa positif.
1828
01:25:27,409 --> 01:25:28,226
Tolonglah!
1829
01:25:28,536 --> 01:25:30,058
Oh, lupakan!
1830
01:25:35,501 --> 01:25:38,275
Awak semua perlu lebih ramah!
1831
01:25:40,798 --> 01:25:41,899
Emmet, pergi!
1832
01:25:42,049 --> 01:25:43,241
Pergi! Sekarang peluang...
1833
01:25:43,384 --> 01:25:44,924
- ...awak!
- Betul kata dia!
1834
01:25:45,010 --> 01:25:47,954
- Awak boleh lakukan!
- Teruskan, nak. Masuk dalam sana!
1835
01:25:55,521 --> 01:25:56,621
Tuan, kita ada penceroboh...!
1836
01:25:58,440 --> 01:25:59,666
Tuan Bisnes.
1837
01:25:59,817 --> 01:26:01,590
Kembali dari kematian, Brickowski?
1838
01:26:01,735 --> 01:26:02,961
Baiklah, awak dah terlambat!
1839
01:26:03,112 --> 01:26:04,589
Skeletron, tangkap dia!
1840
01:26:15,457 --> 01:26:17,104
Argh! Saya tak boleh bergerak!
1841
01:26:18,127 --> 01:26:19,399
Tengoklah, kawan-kawan awak,...
1842
01:26:19,545 --> 01:26:20,605
...oh, mereka dan binasa!
1843
01:26:21,714 --> 01:26:23,031
Dunia saya hampir selesai.
1844
01:26:24,550 --> 01:26:27,244
Perkara terakhir yang perlu saya
lakukan adalah tamatkan...
1845
01:26:27,386 --> 01:26:28,954
- ...awak.
- Tidak, berhenti! Tolonglah!
1846
01:26:29,096 --> 01:26:31,824
Kalau awak lakukan sesuatu, saya
akan guna senjata rahsia saya.
1847
01:26:32,391 --> 01:26:33,708
Senjata rahsia awak?
1848
01:26:34,351 --> 01:26:36,829
Ya, ia dipanggil:
1849
01:26:36,979 --> 01:26:39,081
Kuasa yang terpilih.
1850
01:26:39,231 --> 01:26:40,583
Bunyinya bodoh.
1851
01:26:41,275 --> 01:26:44,754
Baiklah, saksikanlah.
Senjata rahsia saya...
1852
01:26:45,613 --> 01:26:47,056
...ini.
1853
01:26:48,240 --> 01:26:50,934
Apa tu? Ia memang terlalu kecil?
Saya tak nampak apa-apa.
1854
01:26:51,076 --> 01:26:53,349
Tangan saya. Saya nak awak ambil.
1855
01:26:53,495 --> 01:26:54,972
Awak nak saya tanggalkan
tangan awak?
1856
01:26:55,122 --> 01:26:57,896
Tidak, saya nak awak sertai saya.
1857
01:26:58,250 --> 01:27:01,445
Tengoklah semua benda yang
mereka semua bina.
1858
01:27:01,629 --> 01:27:03,026
Awak mungkin melihat gangguan...
1859
01:27:03,172 --> 01:27:05,900
Setepatnya. Dan sekumpulan
benda pelik, barangan dorky...
1860
01:27:06,050 --> 01:27:08,403
...yang merosakkan barangan
sempurna saya!
1861
01:27:09,261 --> 01:27:11,238
Okey. apa yang saya nampak,...
1862
01:27:11,639 --> 01:27:14,913
...orang-orang kita saling
mengilhamkan satu sama lain...
1863
01:27:15,351 --> 01:27:16,873
...dan oleh awak.
1864
01:27:17,895 --> 01:27:20,544
Semua orang mengambil contoh
dari apa yang awak bina...
1865
01:27:20,981 --> 01:27:23,334
...dan membina sesuatu
yang lebih baru darinya.
1866
01:27:39,708 --> 01:27:41,526
Finn, awakkah yang
buat semua ini?
1867
01:27:44,213 --> 01:27:46,907
Semua orang sedang cuba
halang Presiden Bisnes...
1868
01:27:47,049 --> 01:27:49,026
...dari menggunakan Kragle.
1869
01:27:49,760 --> 01:27:51,203
Apa itu Kragle?
1870
01:27:51,804 --> 01:27:54,657
Um, ada dalam sana.
1871
01:27:56,725 --> 01:27:58,327
Dalam sini?
1872
01:28:36,181 --> 01:28:40,081
Jadi Presiden Bisnes seorang penjahat?
1873
01:28:47,943 --> 01:28:49,295
Kalau...
1874
01:28:50,654 --> 01:28:53,257
Kalau lelaki pembina itu...
1875
01:28:54,324 --> 01:28:56,064
...cakap sesuatu kepada
Presiden Bisnes,...
1876
01:28:59,913 --> 01:29:01,765
...apa yang akan dia cakap?
1877
01:29:08,422 --> 01:29:09,739
Awak...
1878
01:29:10,924 --> 01:29:13,402
...tak perlu jadi...
1879
01:29:14,219 --> 01:29:15,662
...penjahat.
1880
01:29:18,098 --> 01:29:18,869
Awak...
1881
01:29:19,558 --> 01:29:21,410
...seorang yang paling berbakat,...
1882
01:29:22,352 --> 01:29:23,795
...paling menarik...
1883
01:29:25,105 --> 01:29:28,505
...dan paling luar biasa
dalam dunia ini.
1884
01:29:30,027 --> 01:29:33,301
Dan awak mampu melakukan
sesuatu yang mengagumkan...
1885
01:29:33,947 --> 01:29:37,802
...kerana awak adalah
yang terpilih.
1886
01:29:41,080 --> 01:29:42,523
Dan begitu juga saya.
1887
01:29:45,375 --> 01:29:47,193
Dan semua orang juga.
1888
01:29:48,545 --> 01:29:50,693
Ramalan itu cuma rekaan...
1889
01:29:51,423 --> 01:29:53,366
...tapi ianya juga benar.
1890
01:29:53,926 --> 01:29:55,278
Ramalan itu tentang kita semua.
1891
01:29:55,886 --> 01:29:58,364
Sekarang, ramalan itu
adalah tentang awak.
1892
01:29:59,598 --> 01:30:01,041
Dan awak...
1893
01:30:02,059 --> 01:30:03,627
...masih...
1894
01:30:04,269 --> 01:30:06,542
...mampu mengubah segalanya.
1895
01:30:31,672 --> 01:30:33,649
Oh, kita ada pemeluk.
1896
01:30:36,093 --> 01:30:37,285
Hati-hati.
1897
01:30:37,427 --> 01:30:40,906
Saya dimaklumkan yang
ia mungkin meletup.
1898
01:30:51,817 --> 01:30:53,009
Phew.
1899
01:30:53,944 --> 01:30:56,388
Emmet, terima kasih.
1900
01:30:56,530 --> 01:30:59,099
Dan saya nak awak tahu,
jauh dari lubuk hati saya,...
1901
01:30:59,449 --> 01:31:01,096
...mulai saat ini dan seterusnya,...
1902
01:31:01,243 --> 01:31:03,687
Saya dengan sesungguhnya berjanji
yang saya takkan sesekali...
1903
01:31:13,172 --> 01:31:14,740
Emmet!
1904
01:31:14,882 --> 01:31:17,280
Hei, semua! Semuanya lancar?
1905
01:31:17,968 --> 01:31:19,069
Mana Lucy?
1906
01:31:19,511 --> 01:31:20,362
Emmet!
1907
01:31:20,512 --> 01:31:22,034
Lucy!
1908
01:31:25,100 --> 01:31:26,497
Kita berjaya.
1909
01:31:32,441 --> 01:31:34,794
Oh. Uh, Emmet, tunggu.
1910
01:31:35,277 --> 01:31:38,051
Batman, ada sesuatu yang saya
perlu beritahu awak.
1911
01:31:38,197 --> 01:31:39,890
Tidak. Wyldstyle...
1912
01:31:40,032 --> 01:31:41,349
Maksud saya...
1913
01:31:41,950 --> 01:31:43,427
Lucy.
1914
01:31:44,453 --> 01:31:46,681
Dia hero yang patut awak dapatkan.
1915
01:31:49,708 --> 01:31:51,856
- Uh...
- Terima kasih, Batman.
1916
01:32:03,305 --> 01:32:06,079
Saya dah mula menyukai Emmet
sebelum dia terkenal.
1917
01:32:06,808 --> 01:32:08,956
Whoops, saya ada penawar
untuk Kragle.
1918
01:32:09,102 --> 01:32:10,670
Macam mana boleh berlaku?
1919
01:32:10,812 --> 01:32:12,334
Yay!
1920
01:32:12,481 --> 01:32:13,753
- Kragler.
- Tengoklah ni.
1921
01:32:13,899 --> 01:32:15,125
- Yay!
- Oh, mak, ayah.
1922
01:32:15,275 --> 01:32:16,297
Kamu selamat!
1923
01:32:16,443 --> 01:32:18,136
- Oh, nak!
- Hi, mak. Hai, ayah.
1924
01:32:19,529 --> 01:32:21,381
Kami selamat, nak. Ha, ha.
1925
01:32:21,531 --> 01:32:24,259
Semua, masa untuk makan malam.
Ini taco selasa, kegemaran kamu.
1926
01:32:24,409 --> 01:32:27,638
- Okey, sayang. Kami ke atas kejap lagi.
- Ya, kami akan ke atas kejap lagi!
1927
01:32:28,038 --> 01:32:29,811
- Ayah perlu beritahu awak sesuatu.
- Apa?
1928
01:32:29,957 --> 01:32:32,041
Kerana ayah dah izinkan awak
ke sini untuk bermain,...
1929
01:32:32,042 --> 01:32:33,960
...tekalah siapa lagi yang
akan ke sini untuk bermain?
1930
01:32:33,961 --> 01:32:35,438
- Siapa?
- Adik awak.
1931
01:32:35,587 --> 01:32:36,438
Apa?
1932
01:32:36,588 --> 01:32:38,768
Setiap perkara pasti ada
cara untuk dilaksanakan.
1933
01:32:38,799 --> 01:32:39,616
Betul saya cakap, kawan?
1934
01:32:39,758 --> 01:32:41,610
Apa?
1935
01:32:46,807 --> 01:32:49,330
Kami dari Planet Duplon.
1936
01:32:49,476 --> 01:32:52,796
Kami di sini untuk musnahkan awak.
1937
01:32:54,273 --> 01:32:55,920
Oh, teruk.
1938
01:32:56,203 --> 01:32:58,203
Subtitle by: Apiq Ader