6
00:04:02,632 --> 00:04:06,343
Helo? - Ayah dah agak.
Kamu lewat lagi, betul tak?
7
00:04:06,354 --> 00:04:09,000
Tak, saya berada
di dalam lif.
8
00:04:09,001 --> 00:04:12,146
Kenapa nombor ayah jadi "privasi"?
- Sebab ayah menyekatnya.
9
00:04:12,147 --> 00:04:16,558
Ayah carikan kamu kerja
dan ada kesilapan dalam resume kamu?
10
00:04:16,559 --> 00:04:19,320
Mana ada silap.
Saya bekerja di Mexico, ayah.
11
00:04:19,321 --> 00:04:21,544
Jadi pelayan tidak dikira
dalam dunia nyata.
12
00:04:21,545 --> 00:04:25,457
Kamu akan burukkan nama ayah.
- Tiada apa nak diburukkan.
13
00:04:25,458 --> 00:04:28,527
Nasib baiklah ibu kamu dah
mati sebelum dengar semua ni.
14
00:04:28,528 --> 00:04:32,133
Ayah tak dibenarkan guna
nama dia dalam pertengkaran remeh.
15
00:04:32,134 --> 00:04:35,432
Ayah dengar tak?
Helo?
16
00:04:38,004 --> 00:04:40,536
Baiknya awak sebab sertai kami.
- Oh, ya.
17
00:04:40,537 --> 00:04:44,437
Rasanya saya baru jumpa bakal
isteri saya. - Yalah tu.
18
00:04:44,486 --> 00:04:47,018
Hei, Tom.
- Ya?
19
00:04:47,019 --> 00:04:49,648
Itu tak dikira.
20
00:04:51,775 --> 00:04:54,843
Ya, ujian klinikal.
- Maureen nak jumpa awak.
21
00:04:54,844 --> 00:04:59,439
Kami terima semua kad kredit.
- Kau tak boleh tipu sesiapa.
22
00:04:59,440 --> 00:05:03,078
Maureen sedang cari kau.
- Dia ada beritahu kenapa?
23
00:05:03,079 --> 00:05:08,616
Tak, tapi aku rasa " kereta api
muhibah dah tergelincir."
24
00:05:08,617 --> 00:05:10,419
Ed.
- Apa?
25
00:05:12,620 --> 00:05:17,793
Permainan kecil?
Bodoh. - Betul tu.
26
00:05:17,939 --> 00:05:21,645
Tunggu.
Serius, pasal semalam.
27
00:05:38,264 --> 00:05:40,842
Bos perlukan ini.
- Baiklah.
28
00:05:42,146 --> 00:05:45,022
Hei, Cooper.
29
00:05:45,023 --> 00:05:47,976
Tak guna.
Satu lagi mata.
30
00:05:47,977 --> 00:05:51,966
Beri Ibu masa 5 minit.
- Maureen, saya sedang sibuk.
31
00:05:51,967 --> 00:05:54,957
Kita akan berbincang pada
hari Isnin. - Masuk.
32
00:05:54,958 --> 00:06:00,175
Ibu akan turun, sayang.
Duduk.
33
00:06:02,899 --> 00:06:05,968
Pusat Kawalan Kualiti hantar
e-mel ini pada saya.
34
00:06:05,969 --> 00:06:08,539
Saya nak jaminan
wang dipulangkan.
35
00:06:08,540 --> 00:06:11,692
Saya tidak dibenarkan untuk...
- Awak nak berlagak pandai?
36
00:06:11,693 --> 00:06:14,011
Tak. Kalau saya dapat
kebenaran, saya akan...
37
00:06:14,037 --> 00:06:16,275
...permainkan awak untuk
beli herba Viagra.
38
00:06:16,276 --> 00:06:19,689
Biar saya bercakap dengan
pengurus awak. - Baiklah.
39
00:06:19,690 --> 00:06:23,998
Saya manager dia. Apa saya
boleh bantu? - Itu masih lagi awak!
40
00:06:23,999 --> 00:06:28,013
Rasanya saya patut berhenti.
- Saya memang nak pecat awak.
41
00:06:28,014 --> 00:06:32,317
Saya masih berikan awak 2 minggu.
- Terima kasih, tapi saya tak perlukannya.
42
00:06:32,318 --> 00:06:35,827
Saya ada temu janji
untuk dihadiri.
43
00:06:38,770 --> 00:06:44,391
Saya buat tak peduli sebab saya
tahu awak dan ayah awak ada masalah.
44
00:06:44,485 --> 00:06:49,281
Untuk membalasnya, awak datang lewat,
mempermainkan pemanggil...
45
00:06:49,282 --> 00:06:53,019
...ajak semua orang bermain
permainan di atas lantai...
46
00:09:24,649 --> 00:09:28,278
Helo?
47
00:09:39,036 --> 00:09:41,757
Maureen.
48
00:09:41,758 --> 00:09:44,700
Maureen, ini Cooper.
49
00:09:44,701 --> 00:09:47,091
Hei, Maureen.
50
00:09:51,081 --> 00:09:55,977
Semuanya akan baik-baik saja.
51
00:09:59,560 --> 00:10:02,166
Jam saya tulis hari ini 26hb.
52
00:10:02,167 --> 00:10:05,889
Itu maknanya kita berada di sini
sejak Jumaat lepas.
53
00:10:05,890 --> 00:10:10,454
Hei, Ed. Bangunlah.
- Saya tak ingat apa-apa kejadian.
54
00:10:10,455 --> 00:10:13,592
Apa yang mereka ni mahukan?
55
00:10:13,593 --> 00:10:18,010
Saya berlawan dengan kumbang
gergasi tadi.
56
00:10:18,011 --> 00:10:21,462
Kira-kira besar ni.
3 kaki panjang.
57
00:10:23,422 --> 00:10:26,183
Ya, itu perkara biasa.
58
00:10:26,184 --> 00:10:31,054
Apa yang berlaku?
- Kita di mana?
59
00:10:31,055 --> 00:10:34,544
Dalam pejabat.
60
00:10:34,545 --> 00:10:39,122
Apa perkara terakhir yang
awak ingat? - Saya...
61
00:10:39,226 --> 00:10:42,486
Mesyuarat pagi.
62
00:10:42,487 --> 00:10:47,512
Panggilan mesyuarat dengan...
- Alamak. Sara, anak saya.
63
00:10:47,551 --> 00:10:50,083
Saya tahu.
Saya pun risaukan keluarga saya.
64
00:10:50,084 --> 00:10:52,806
Dia ada di luar dalam kereta.
Dia menjemput saya.
65
00:10:52,807 --> 00:10:56,104
Tunggu! Maureen, benda tu
pasti ada banyak lagi di luar!
66
00:10:56,105 --> 00:10:58,808
Banyak lagi apa?
67
00:11:06,963 --> 00:11:10,990
Tunggu. Kita kena masuk
semula ke dalam.
68
00:11:10,991 --> 00:11:13,866
Sara!
- Itu anak awak?
69
00:11:13,867 --> 00:11:15,670
Ya.
- Dalam kereta tu?
70
00:11:15,671 --> 00:11:20,168
Saya akan selamatkan dia
dan kita akan masuk semula ke dalam.
71
00:11:20,169 --> 00:11:23,379
Saya akan datang semula.
72
00:11:34,814 --> 00:11:37,524
Cepatlah.
Awak kena bangun.
73
00:11:41,795 --> 00:11:45,669
Mari sini.
Kita kena pergi sekarang, okey?
74
00:11:49,852 --> 00:11:53,343
Kita kena pergi dari sini.
Tanggalkannya.
75
00:11:53,344 --> 00:11:56,169
Hentikan.
- Saya cuma nak bantu awak.
76
00:11:56,170 --> 00:11:59,704
Lepaskan saya.
- Apa mereka dah buat pada dia?
77
00:12:00,325 --> 00:12:02,511
Mak?
78
00:12:02,512 --> 00:12:04,581
Mak!
79
00:12:04,582 --> 00:12:07,967
Kita kena pergi dari sini
sekarang.
80
00:12:07,968 --> 00:12:11,794
Kita kena masuk ke dalam.
Sekarang.
81
00:12:11,795 --> 00:12:15,500
Cepat.
Saya tak dapat melihat.
82
00:12:17,243 --> 00:12:21,026
Ia mengekori kita?
83
00:12:31,207 --> 00:12:34,717
Saya boleh mendengarnya.
84
00:12:41,671 --> 00:12:44,679
Apa yang awak buat
pada mereka?
85
00:12:44,680 --> 00:12:48,432
Bangunan mana?
- Mana-mana saja.
86
00:12:50,849 --> 00:12:55,259
Apa yang berlaku pada mak saya?
- Manalah saya tahu.
87
00:12:55,260 --> 00:12:58,805
Dia dah mati?
- Saya tak tahu.
88
00:12:58,806 --> 00:13:02,840
Apa yang awak tahu? - Saya dah
berjaga 10 minit lebih lama dari awak.
89
00:13:04,767 --> 00:13:08,265
Apa yang awak buat?
Jangan. Saya dah buat silap tadi.
90
00:13:08,266 --> 00:13:10,951
Sekarang bukan masanya
untuk bangunkan orang.
91
00:13:10,952 --> 00:13:12,769
Awak pernah dengar pasal kerjasama?
92
00:13:12,770 --> 00:13:15,639
Apa-apa saja boleh berlaku
kalau awak bangunkan orang.
93
00:13:15,640 --> 00:13:19,053
Mereka di dalam kepompong.
Kita tak boleh biarkan merek begini.
94
00:13:58,636 --> 00:14:01,705
Sekarang boleh tak kita bertenang?
95
00:14:01,706 --> 00:14:05,762
Apa kata kita buat rancangan?
Awak sedang buat apa?
96
00:14:05,763 --> 00:14:09,800
Awak memang kena bangunkan orang
selepas apa yang berlaku pada awak?
97
00:14:09,801 --> 00:14:13,480
Saya nak bangunkan semua orang.
- Kenapa dengan dia?
98
00:14:13,481 --> 00:14:17,510
Okey, saya tahu semua ni
mengelirukan.
99
00:14:17,511 --> 00:14:20,080
Saya dan Cooper tak ada banyak
jawapan untuk awak.
100
00:14:20,081 --> 00:14:23,854
Apa yang kami tahu ialah
nampaknya ada kumbang...
101
00:14:23,855 --> 00:14:28,825
...yang merangkak ke
merata-rata tempat.
102
00:14:28,826 --> 00:14:33,144
Dan ada yang terbang.
- Ada sesuatu bergerak di luar sana.
103
00:14:33,239 --> 00:14:36,039
Ada sesuatu keluar dari
longkang tu.
104
00:14:36,040 --> 00:14:41,142
Nampak tak? Di sana.
Ia besar.
105
00:14:41,526 --> 00:14:45,743
Siapa ketua di sini? Maksud saya,
kita nak dengar cakap siapa?
106
00:14:46,895 --> 00:14:50,450
Trak saya ada di luar.
Ia guna bahan api diesel.
107
00:14:50,541 --> 00:14:54,315
Hidupkan enjin bukan idea
yang bagus. Ia sukakan bunyi.
108
00:14:54,316 --> 00:14:57,538
Apa kata kita tunggu di sini.
109
00:14:57,539 --> 00:15:01,338
Pasti ada orang yang bersenjata
sedang bertugas. - Kalau tak?
110
00:15:01,436 --> 00:15:05,996
Kalau kita bangunkan ramai orang,
pasti mereka tak dapat kawal kita.
111
00:15:06,021 --> 00:15:08,921
Mereka kawal kita atau
kita pergi dari sini?
112
00:15:08,992 --> 00:15:11,639
Betul cakap dia.
- Trak awak di mana?
113
00:15:11,640 --> 00:15:14,899
Di depan.
- Hei, rasa lebih baik?
114
00:15:18,502 --> 00:15:22,479
Awak dapat hubungi sesiapa?
- Semua orang duduk diam-diam.
115
00:15:22,480 --> 00:15:25,953
Bodoh, kami takkan duduk saja.
- Duduk, encik.
116
00:15:25,954 --> 00:15:28,871
Duduk?
Awak akan tembak saya?
117
00:15:28,958 --> 00:15:31,702
Saya takkan duduk!
118
00:15:31,703 --> 00:15:34,749
Boleh tak kita semua jangan...
119
00:15:36,452 --> 00:15:39,936
...saling bertengkar?
120
00:15:39,937 --> 00:15:45,129
Boleh tak beritahu saja
kalau sesiapa ada jawapan...
121
00:15:45,130 --> 00:15:48,160
Tiada sesiapa di luar sana.
122
00:15:48,161 --> 00:15:50,256
Saya nak pergi.
- Saya pun.
123
00:15:50,257 --> 00:15:52,458
Ke mana?
- Ke North End.
124
00:15:52,459 --> 00:15:57,559
Baguslah. Abang saya dan isterinya
tinggal di sana. - Okey, mari pergi.
125
00:15:59,900 --> 00:16:03,410
Sunyinya.
126
00:16:07,687 --> 00:16:11,480
Saya harap awak tahu apa
yang awak lakukan ni.
127
00:16:14,938 --> 00:16:19,865
Kita tinggal cuma di utara dari sini.
Awak rasa itu idea teruk?
128
00:16:23,953 --> 00:16:27,463
Awak pergi matilah.
129
00:16:42,325 --> 00:16:45,870
Mungkin ia ada cerucuk tajam.
130
00:16:48,812 --> 00:16:52,294
Tunggu saya!
131
00:18:15,627 --> 00:18:18,781
Benda tu menyengat awak?
132
00:18:20,882 --> 00:18:24,373
Menyengat awak? Biar saya lihat.
- Tak ada apa-apalah.
133
00:18:24,374 --> 00:18:27,457
Jadi, biarlah saya tengok.
134
00:18:31,164 --> 00:18:35,459
Sikit lagi nak kena pada tulang
belakang. - Macam mana awak tahu?
135
00:18:35,460 --> 00:18:38,204
Saya seorang doktor.
136
00:18:43,594 --> 00:18:47,413
Apa kita nak buat sekarang?
- Mungkin kita perlukan pendapat.
137
00:19:08,069 --> 00:19:11,115
Kebakaran.
- Asap sepatutnya hitam.
138
00:19:11,116 --> 00:19:15,433
Jadi, itu matahari terbenamlah.
- Bukan. Matahari terbenam di...
139
00:19:15,434 --> 00:19:19,884
Benda apa tu?
140
00:19:19,885 --> 00:19:23,720
Itu kawanan mereka.
- Ia pergi jauh dari kita.
141
00:19:23,721 --> 00:19:27,709
Mungkin mereka dikir mereka
dah selesaikan di kawasan sini.
142
00:19:27,710 --> 00:19:30,663
Kita nak tunggu di sini?
Apa kita nak buat?
143
00:19:30,664 --> 00:19:34,230
Kerajaan akan buat sesuatu.
- Awak nak tunggu FEMA?
144
00:19:34,231 --> 00:19:36,903
Ada pangkalan tentera
udara di Gibsonton.
145
00:19:36,904 --> 00:19:40,487
Ayah saya berada di Berwick.
Itu separuh jalan ke Gibsonton.
146
00:19:40,488 --> 00:19:44,352
Dia ada tempat tinggal dilengkap
makanan, air, bekalan perubatan.
147
00:19:44,353 --> 00:19:48,080
Radio gelombang-rendah.
- Dia tu paranoid?
148
00:19:48,081 --> 00:19:50,957
Lebih kuranglah.
Dia bersara dalam tentera.
149
00:19:50,958 --> 00:19:54,710
Tapi kalau kita berjalan esok,
kita akan sampai malam.
150
00:19:57,288 --> 00:20:02,121
Berwick terletak di timur laut
dari sini.
151
00:20:02,122 --> 00:20:04,729
Di situ.
Atau di situ.
152
00:20:04,730 --> 00:20:08,581
Ia jauh dari kawanan tu.
- Tinggal sejam lagi sebelum malam.
153
00:20:08,582 --> 00:20:12,713
Kita cari bilik di mana
kita semua boleh...
154
00:20:13,478 --> 00:20:17,086
Benda ni memang takkan
berhenti.
155
00:20:30,203 --> 00:20:33,703
Itu satu kelebihan yang kita
ada. - Mereka buta.
156
00:20:33,704 --> 00:20:37,458
Mungkin kita patut cari
lebih lagi.
157
00:20:49,116 --> 00:20:52,837
Nampak macam udang karang mutan.
- Mari cairkan mentega dan...
158
00:20:55,291 --> 00:20:58,854
Jadi, macam mana sekarang?
- Kita keluarkan bisanya.
159
00:20:59,397 --> 00:21:04,077
Macam ular. Biar dia gigit ke dalam
bekas dan saya akan periksa bisanya.
160
00:21:04,078 --> 00:21:06,110
Awak siapa?
- Pelajar.
161
00:21:06,111 --> 00:21:09,716
Urutan Shiatsu. - Saya akan
berpura-pura itu munasabah.
162
00:21:09,717 --> 00:21:12,878
Ada bekalan di bilik simpanan
ubat yang saya boleh gunakan.
163
00:21:12,879 --> 00:21:16,913
Saya akan dapatkannya. Awak akan
ambil bisanya? - Awak nak kami lakukan?
164
00:21:16,914 --> 00:21:20,443
Awak lebih rela pergi ke luar?
- Tak. Kami akan lakukan.
165
00:21:24,908 --> 00:21:28,538
Kita akan lakukannya?
166
00:21:39,754 --> 00:21:42,324
Letakkan tangan awak di pintu.
167
00:21:42,325 --> 00:21:46,198
Kita akan gunakan kaki untuk
menahannya. - Lantai ni licinlah.
168
00:21:46,199 --> 00:21:51,357
Saya rasa ia akan berjaya.
- Okey, buka.
169
00:22:06,915 --> 00:22:10,558
Minda saya jadi kabur,
semuanya menyilaukan.
170
00:22:10,559 --> 00:22:15,430
Memandu ke tempat kerja dan
hubungi Hugo untuk makan tengah hari.
171
00:22:15,431 --> 00:22:18,232
Dan awak berdiri di depan saya.
172
00:22:18,233 --> 00:22:21,804
Saya ingat lagi ketika saya
hampir dipecat.
173
00:22:22,645 --> 00:22:25,138
Kemudian, ada bunyi...
174
00:22:25,139 --> 00:22:29,318
...macam bunyi nyaring.
Macam wisel anjing.
175
00:22:29,319 --> 00:22:33,001
Ia menyakitkan.
- Ya, betul tu. Menyakitkan.
176
00:22:33,002 --> 00:22:36,497
Saya ingatkan itu bunyi
penggera kebakaran...
177
00:22:36,498 --> 00:22:41,023
...dan tiba-tiba orang di depan
saya menjadi dua...
178
00:22:41,024 --> 00:22:45,082
...lalu saya rebah ke lantai.
179
00:23:00,968 --> 00:23:04,919
Ia sedatif tapi ia
juga mengandungi protein.
180
00:23:04,920 --> 00:23:07,973
Macam mana awak tahu?
- Ia menidurkan kita.
181
00:23:07,974 --> 00:23:11,443
Dan dalam ujian kehamilan,
ia mengesan protein kompleks.
182
00:23:11,444 --> 00:23:13,934
Saya pernah gunakannya.
183
00:23:13,935 --> 00:23:17,002
Saya tak pernah terfikir pasal tu.
- Kenapa ia biarkan kita hidup?
184
00:23:17,003 --> 00:23:21,199
Daging segar. - Gas merah terkumpul
di atas almari penjaga bangunan.
185
00:23:21,247 --> 00:23:25,066
Macam di langit tu? - Mereka menyedutnya,
tapi saya tak tahu tiu gas apa.
186
00:23:25,153 --> 00:23:28,858
Esok, semasa kita pergi ke rumah
ayah Copper, kita singgah di rumah saya.
187
00:23:28,859 --> 00:23:31,850
Mak saya sakit.
- Saya nak jumpa abang saya.
188
00:23:31,851 --> 00:23:35,410
Kita boleh sertakannya dalam rancangan.
- Pasal rancangan tu...
189
00:23:35,411 --> 00:23:41,996
Saya sedang berfikir pasal
ayah saya dan...
190
00:23:42,622 --> 00:23:46,388
Lupakannya. Maaf.
Saya cuma kepenatan.
191
00:23:46,389 --> 00:23:49,982
Rasanya lebih baik kita
mulakan persiapan.
192
00:23:49,983 --> 00:23:55,418
Kita akan buat jadual waktu
dan meronda setiap jam.
193
00:24:02,846 --> 00:24:06,797
Ini gila.
Awak tak berpeluhpun.
194
00:24:06,798 --> 00:24:12,820
Saya tahu itu cuma satu meja,
tapi awak agak kuat.
195
00:24:12,821 --> 00:24:17,078
Pendengaran awak okey?
Dengan alat pendengaran tu?
196
00:24:17,079 --> 00:24:20,931
Saya alami jangkitan pendengaran
semasa kanak-kanak.
197
00:24:20,932 --> 00:24:25,021
Saya hilang pendengaran,
beberapa minggu ketika itu.
198
00:24:25,022 --> 00:24:28,933
Bukan kesakitan yang
mengganggu saya...
199
00:24:28,934 --> 00:24:33,306
Cuma agak kesunyian.
Itu saja.
200
00:24:33,307 --> 00:24:40,462
Awak sedang bincang apa?
- Cuma tentang tempat persembunyian kita.
201
00:24:53,255 --> 00:24:58,102
Kami sedang mencari tempat tidur di
ruang rehat pekerja dan terjumpa ini.
202
00:24:58,128 --> 00:24:59,339
Tahniah.
203
00:24:59,387 --> 00:25:05,302
Ia untuk awak sebenarnya.
Awak memakai kasut tumit.
204
00:25:05,303 --> 00:25:10,458
Kita akan berjalan kaki.
Kasut tumit akan menyakitkan.
205
00:25:14,855 --> 00:25:18,663
Awak tahu kan apa yang
sedang berlaku di sini?
206
00:25:21,914 --> 00:25:24,937
Ya.
207
00:25:34,151 --> 00:25:37,660
Hei, awak nak satu?
208
00:25:37,910 --> 00:25:42,390
Saya jumpa di meja.
Saya tak hisap rokok sebenarnya.
209
00:25:45,459 --> 00:25:49,134
Awak datang ke parti
Krismas pejabat kami?
210
00:25:49,135 --> 00:25:53,216
Tidak.
- Awak di dalam Match.com?
211
00:25:53,217 --> 00:25:57,704
Maaf, saya asyik terfikir awak
ada di suatu tempat.
212
00:25:57,705 --> 00:26:01,672
Mungkin mak awak ada gambar
awak dalam ofisnya.
213
00:26:01,673 --> 00:26:04,034
Mungkin.
214
00:26:04,035 --> 00:26:07,086
Boleh saya tidur dengan
awak malam ni?
215
00:26:07,180 --> 00:26:11,033
Saya memang ditakdirkan
dekat dengan awak.
216
00:26:11,034 --> 00:26:14,085
Selesakan diri awak.
217
00:26:21,260 --> 00:26:26,668
Itu memang bagus.
Saya dah tutup seluruh tempat ni.
218
00:26:26,669 --> 00:26:29,643
Mimpi indah.
219
00:26:58,049 --> 00:27:01,011
Menjijikkan.
220
00:27:03,843 --> 00:27:07,040
Awak menakutkan saya sajalah.
221
00:27:07,066 --> 00:27:09,931
Saya terkencing sedikit.
222
00:27:10,004 --> 00:27:13,318
Saya tak dapat tidur.
Mungkin sebab saya lapar.
223
00:27:13,319 --> 00:27:17,132
Pasti awak takkan mahu
apa-apa di sini.
224
00:27:17,133 --> 00:27:20,641
Ada coklat dalam
jaket saya.
225
00:27:26,975 --> 00:27:31,827
Nah.
- Saya bekerja di WLBZ.
226
00:27:32,576 --> 00:27:35,490
Oh, awak pembaca ramalan cuaca tu.
227
00:27:35,491 --> 00:27:38,637
Itu hebat.
- Kita boleh pergi ke sana.
228
00:27:38,638 --> 00:27:42,013
Ia berhubung dengan satelit
komunikasi di seluruh dunia.
229
00:27:42,014 --> 00:27:45,106
Kita boleh lihat apa yang
berlaku di seluruh dunia.
230
00:27:45,107 --> 00:27:48,201
Kita patut pergi dengan yang
lain pagi esok.
231
00:27:48,202 --> 00:27:53,207
Maksud saya kita boleh pergi.
232
00:27:57,588 --> 00:28:02,818
Kita tak boleh tinggalkan
mereka, kan? - Ya.
233
00:28:02,845 --> 00:28:05,936
Saya tak bermaksud...
- Tak mengapa.
234
00:28:05,937 --> 00:28:08,486
Saya cuma...
235
00:28:15,389 --> 00:28:19,339
Semuanya akan okey.
Kita akan tamatkan semua ni..
236
00:28:19,340 --> 00:28:22,401
Awak yakin?
- Ya.
237
00:28:22,402 --> 00:28:26,415
Saya gembira sebab kita
bertemu antara satu sama lain.
238
00:28:51,297 --> 00:28:56,207
Saya patut fokus pada
tinjauan.
239
00:28:56,208 --> 00:29:01,860
Ini untuk awak.
Beri biru.
240
00:29:16,808 --> 00:29:19,846
Buka pintu.
241
00:29:20,796 --> 00:29:24,306
Ini idea yang bagus?
242
00:29:26,360 --> 00:29:29,440
Hati-hati!
243
00:29:34,646 --> 00:29:38,496
Apa yang ia buat?
- Memanggil bantuan.
244
00:30:03,380 --> 00:30:06,103
Cindy?
245
00:30:06,104 --> 00:30:10,873
Masa untuk pergi.
- Saya tak ikut.
246
00:30:10,936 --> 00:30:17,523
Seseorang perlu tinggal untuk
bangunkan ramai orang.
247
00:30:17,613 --> 00:30:20,658
Itulah yang perlu saya buat.
248
00:30:33,631 --> 00:30:37,239
Awak jenis yang suka m
enyendiri, betul tak
249
00:30:37,240 --> 00:30:41,128
Kenapa? Sebab saya
20 kaki di hadapan.
250
00:30:41,129 --> 00:30:46,491
Dan awak tak banyak bercakap.
- Apa yang awak nak dengar?
251
00:30:46,499 --> 00:30:49,260
Beritahulah pasal teman
lelaki awak.
252
00:30:49,261 --> 00:30:52,252
Faham. Terima kasih.
- Faham apa?
253
00:30:52,253 --> 00:30:55,782
Antara lelaki terakhirlah kononnya.
254
00:30:55,783 --> 00:31:01,167
Yakah? Awak tahu rupanya.
- Awak lembik. Solipsistik.
255
00:31:01,384 --> 00:31:05,948
Ada penyakit tekanan keluarga.
Masalah dengan ayah.
256
00:31:05,949 --> 00:31:08,863
Awak anggap diri awak rohaniah,
jadi awak boleh jumpa wanita.
257
00:31:08,864 --> 00:31:11,051
Perasaan tidak dihormati
dalam rumah awak.
258
00:31:11,052 --> 00:31:13,621
Jadi, awak berputus asa ketika
berusia kira-kira 14 tahun...
259
00:31:13,622 --> 00:31:16,498
...menyebabkan awak
terencat emosi dengan teruk.
260
00:31:16,499 --> 00:31:18,453
Saya lebih suka "dicabar."
261
00:31:18,454 --> 00:31:22,558
Saya pergi ke bar di Little
Cantina di Mexico.
262
00:31:22,559 --> 00:31:26,434
Saya dapat membaca orang
lain sendiri.
263
00:31:26,435 --> 00:31:29,534
Awak membesar di ladang.
Lelaki cepat jumpa awak.
264
00:31:29,535 --> 00:31:33,179
Semua benda melekit di
bonet kereta.
265
00:31:33,180 --> 00:31:36,908
Ketika bermimpi pergi ke luar,
pergi ke mana-mana...
266
00:31:36,909 --> 00:31:39,399
FBI tu, kacak.
267
00:31:39,400 --> 00:31:42,200
Silence of the Lambs?
- Ya.
268
00:31:42,201 --> 00:31:44,770
Awak suka filem?
269
00:31:44,771 --> 00:31:48,481
Saya akan berjalan
di depan sekarang.
270
00:31:49,414 --> 00:31:53,645
Baiklah.
Saya akan berjalan sendiri.
271
00:31:57,087 --> 00:32:00,747
Awak tinggal di sini?
- Ya.
272
00:32:00,748 --> 00:32:04,570
Saya akan tunggu di luar.
273
00:32:04,759 --> 00:32:09,792
Saya pun.
Saya nak memerhati.
274
00:33:06,601 --> 00:33:09,619
Kenapa ni?
275
00:33:12,737 --> 00:33:17,831
Saya rasa dia dah mati.
- Mati dalam kepompong?
276
00:33:17,994 --> 00:33:21,214
Mereka tak balut dia.
Mereka...
277
00:33:21,215 --> 00:33:26,701
Entahlah.
Mungkin sebab dia terlalu lemah.
278
00:33:26,702 --> 00:33:30,078
Atau dia sudahpun mati.
279
00:33:32,494 --> 00:33:37,978
Awak masih ada rokok tu?
- Ya.
280
00:33:43,619 --> 00:33:47,282
Saya pilih masa yang salah untuk
berhenti merokok.
281
00:33:52,290 --> 00:33:55,800
Saya risaukan dia.
282
00:34:06,215 --> 00:34:09,742
Kita dah selesai di sini.
283
00:34:11,126 --> 00:34:14,445
Itu senapang?
284
00:34:15,576 --> 00:34:19,086
Saya akan bercakap dengan dia.
285
00:34:20,409 --> 00:34:24,366
Saya minta maaf, Al.
Tapi senapang tu...
286
00:34:24,367 --> 00:34:28,413
Kalau awak gunakannya,
lebih banyak yang akan datang.
287
00:34:28,414 --> 00:34:32,448
Ya, itupun kalau kita dah
tiada pilihan.
288
00:34:40,626 --> 00:34:43,924
Dia tak apa-apa.
289
00:34:50,408 --> 00:34:55,507
Aku rasa ia ibarat selimut
keselamatan. - Yalah tu.
290
00:34:55,857 --> 00:35:00,785
Seperti Linus, tapi ada
12-peluru. - Ya.
291
00:35:01,687 --> 00:35:04,694
Chad! Susan!
292
00:35:05,295 --> 00:35:09,534
Ini saya Cindy!
293
00:35:17,638 --> 00:35:20,737
Keluarga abang awak?
- Bukan.
294
00:35:20,738 --> 00:35:24,307
Jiran.
- Kenapa mereka berada di sini?
295
00:35:24,308 --> 00:35:27,408
Kenapa mereka berkumpul?
296
00:35:27,409 --> 00:35:31,277
Susan? Susan!
Ini saya.
297
00:35:31,303 --> 00:35:34,587
Susan.
- Ada sesuatu bawa mereka ke sini?
298
00:35:34,588 --> 00:35:37,541
Atau mengheret mereka.
299
00:35:39,092 --> 00:35:42,773
Bangunlah, Susan.
300
00:35:42,774 --> 00:35:45,825
Awak boleh lihat saya?
301
00:35:45,958 --> 00:35:49,696
Jangan berdiri saja.
Buatlah sesuatu.
302
00:35:50,600 --> 00:35:53,651
Chad?
303
00:35:59,040 --> 00:36:01,937
Al, jangan.
304
00:36:06,597 --> 00:36:10,290
Chad, ini saya!
305
00:36:39,244 --> 00:36:42,468
Awak bunuh dia!
306
00:36:45,074 --> 00:36:47,444
Chad.
307
00:37:00,574 --> 00:37:03,794
Tak nak lagi.
- Awak pasti?
308
00:37:03,795 --> 00:37:06,710
Tak apa.
309
00:37:09,743 --> 00:37:14,115
Benda apa tadi tu? - Sejenis kacukan.
Mereka dan manusia.
310
00:37:14,116 --> 00:37:17,069
Saya tahu mereka nak
makan kita...
311
00:37:17,070 --> 00:37:20,478
...tapi macam mana itu boleh
jadi rancangan mereka?
312
00:37:20,479 --> 00:37:23,499
Dia cuma lakukan kerjanya.
313
00:37:23,500 --> 00:37:27,037
Membawa kepompong
dan mengumpulnya.
314
00:37:27,038 --> 00:37:30,720
Benda tu "berhantu."
- Benda tu abang saya.
315
00:37:30,721 --> 00:37:33,658
Saya tahu.
Dia nampak kacak.
316
00:37:33,684 --> 00:37:37,522
Diamlah. Saya dah
muak dengan awak semua.
317
00:37:43,425 --> 00:37:46,656
Lain kali beritahu dulu.
318
00:37:46,657 --> 00:37:50,184
Itu pasti memedihkan.
- Oh, saya faham. Kelakarnya.
319
00:37:50,185 --> 00:37:53,998
Saya nak periksa pintu dan tingkap.
320
00:37:53,999 --> 00:37:57,007
Nak pastikan semuanya terkunci.
321
00:37:57,044 --> 00:38:00,834
Dengar sini.
Ini sangat penting.
322
00:38:00,835 --> 00:38:04,523
Saya nak awak buat sesuatu
untuk saya.
323
00:38:04,524 --> 00:38:10,700
Kalau saya berubah jadi seperti benda tu
dan awak memegang shotgun...
324
00:38:10,701 --> 00:38:15,289
...jangan cederakan saya.
325
00:38:15,418 --> 00:38:18,111
Lari saja.
326
00:38:22,478 --> 00:38:27,158
Dah lama saya mahukan peristiwa
macam ni berlaku.
327
00:38:27,159 --> 00:38:30,620
Ia nampak hebat apabila
ada saya...
328
00:38:30,621 --> 00:38:34,445
...anjing, wanita dan kereta Muscle.
329
00:38:34,446 --> 00:38:36,870
Kita boleh cari kabin
dalam hutan dan buat...
330
00:38:36,896 --> 00:38:40,081
..."sesuatu" untuk tambah
orang di planet.
331
00:38:40,082 --> 00:38:44,139
Waktu malam, kita ceritakan
pada anak-anak kita...
332
00:38:44,140 --> 00:38:47,674
...kisah "suatu masa dahulu."
333
00:38:47,675 --> 00:38:51,931
Semasa kecil, sebelum saya
tahu ia bukan kerja sebenar...
334
00:38:51,932 --> 00:38:57,732
...saya nak jadi gadis motosikal
apabila besar. - Hebat.
335
00:38:57,810 --> 00:39:01,256
Saya boleh nampak awak
lakukannya.
336
00:39:02,451 --> 00:39:06,342
Saya nak buat pengakuan.
337
00:39:07,553 --> 00:39:10,870
Awak dalam Match. com?
- Tak.
338
00:39:10,871 --> 00:39:16,271
Begitu juga saya.
- Saya bukan doktor perubatan.
339
00:39:16,340 --> 00:39:20,864
Saya ada ijazah kedoktoran.
340
00:39:20,865 --> 00:39:24,882
Dalam apa?
- Psikologi.
341
00:39:24,970 --> 00:39:27,839
Faham.
Terima kasih untuk itu.
342
00:39:27,840 --> 00:39:31,491
Saya dah tahu awak ni
perempuan jenus apa.
343
00:39:31,492 --> 00:39:35,174
Saya sembunyikan kebenaran
sebab saya tak nak disoal.
344
00:39:35,175 --> 00:39:37,845
Kenapa?
345
00:39:38,013 --> 00:39:41,789
Awak betul. Maaf.
Itu soalan. Saya faham.
346
00:39:41,790 --> 00:39:43,962
Duduk diam-diam.
- Tunggu.
347
00:39:43,963 --> 00:39:46,862
Saya nak tahu beberapa perkara
pasal awak terlebih dahulu.
348
00:39:46,863 --> 00:39:50,947
Bla hari lahir awak?
- Awak sedang melengahkannya?
349
00:39:50,950 --> 00:39:53,144
Melengahkan?
- Ya.
350
00:39:53,145 --> 00:39:56,827
Kenapa? Saya cuma nak
tahu bila.
351
00:40:00,379 --> 00:40:05,579
Tak, nanti dulu. Saya memang
nak beritahu awak sesuatu.
352
00:40:06,556 --> 00:40:10,813
Saya pun kehilangan ibu
saya baru-baru ni.
353
00:40:10,814 --> 00:40:15,608
Saya tahu bagaimana rasanya.
354
00:40:15,609 --> 00:40:21,923
Saya cuma berharap ada lagi
sesuatu yang boleh saya lakukan.
355
00:40:24,433 --> 00:40:26,273
Saya simpati.
356
00:40:26,274 --> 00:40:30,974
Saya betul-betul simpati.
357
00:41:03,217 --> 00:41:06,727
Awak bernasib baik, Mary.
358
00:41:43,566 --> 00:41:46,198
Saya ingatkan awak dengar saya.
359
00:41:53,066 --> 00:41:56,549
Cooper okey?
- Ya.
360
00:41:56,550 --> 00:42:03,552
Dia pengsan.
Itu mungkin yang terbaik.
361
00:42:21,402 --> 00:42:24,923
Kita akan kembalikan dunia
seperti asalnya, Al.
362
00:42:27,016 --> 00:42:32,324
Cara awak menjaga dia, awak akan
buat perkara sama pada anak saya, kan?
363
00:42:32,418 --> 00:42:37,474
Sudah tentulah.
Kenapa awak tanya?
364
00:42:37,475 --> 00:42:41,366
Tak pernah berhenti menjadi
ibu bapa.
365
00:42:52,435 --> 00:42:54,812
Cooper.
366
00:42:54,813 --> 00:42:56,885
Cooper.
367
00:42:56,886 --> 00:43:00,495
Abang saya bukan
orang jahat.
368
00:43:00,684 --> 00:43:06,137
Saya cuma nak awak tahu itu.
- Ya. Kita semua tahu.
369
00:43:06,209 --> 00:43:09,718
Saya tak peduli apa yang
lain tahu.
370
00:43:10,506 --> 00:43:14,069
Saya cuma pedulikan awak.
371
00:43:17,716 --> 00:43:21,440
Dia menjaga saya, awak tahu?
- Ya.
372
00:43:21,476 --> 00:43:25,353
Siapa agaknya yang akan
lakukan itu sekarang.
373
00:43:49,482 --> 00:43:58,295
Dalam kepala saya tak
sama macam dalam kepala awak.
374
00:43:58,381 --> 00:44:02,370
Ya, tapi saya boleh mengubahnya.
- Tak. Tak.
375
00:44:02,371 --> 00:44:06,168
Saya tak nak awak
mengubahnya, okey?
376
00:44:06,169 --> 00:44:10,465
Saya tahu sesuatu yang gila
sedang berlaku.
377
00:44:26,693 --> 00:44:30,202
Awak okey?
- Ya.
378
00:44:39,852 --> 00:44:43,608
Ada tak sesiapa fikir kepulan
asap boleh jadi sarangnya?
379
00:44:43,609 --> 00:44:46,410
Mereka mungkin ada "rumah."
380
00:44:46,411 --> 00:44:49,901
Nampak macam titik
tumpuan mereka.
381
00:44:49,902 --> 00:44:53,468
Sara, tolong berhenti
tenung rokok tu.
382
00:44:53,469 --> 00:44:56,423
Kalau ada sarangnya,
mak saya pasti ada di sana.
383
00:44:56,424 --> 00:44:59,387
Kalaupun kita pergi...
384
00:44:59,388 --> 00:45:04,747
...peluang untuk kita menjumpai ibu
awak dan keluar hidup-hidup, maksud saya...
385
00:45:04,748 --> 00:45:07,917
Kalau ada orang yang awak
sayangi di sana, awak kena pergi.
386
00:45:07,918 --> 00:45:12,393
Seseorang yang sayangkan awak
pasti tak mahu awak pergi.
387
00:45:14,799 --> 00:45:20,579
Saya tak nak pergi ke Gibsonton.
Saya akan pergi ke sarang tu.
388
00:45:23,891 --> 00:45:28,460
Diam saja.
Mereka akan lalu.
389
00:45:40,310 --> 00:45:44,627
Pergi ke neraka.
- Apa?
390
00:45:44,645 --> 00:45:48,455
Awak semua boleh pergi
ke neraka.
391
00:45:49,825 --> 00:45:53,269
Apa yang awak nak lakukan?
392
00:45:56,078 --> 00:46:00,872
Saya di sini!
- Cindy, tolonglah.
393
00:46:00,873 --> 00:46:04,709
Diam!
- Tangkaplah aku!
394
00:46:04,710 --> 00:46:07,940
Di bawah sini!
Bawalah saya!
395
00:46:07,941 --> 00:46:11,896
Diamlah.
- Tak! Saya ketua sekarang!
396
00:46:11,923 --> 00:46:15,454
Kami berlima ada di sini!
- Cindy.
397
00:46:15,763 --> 00:46:19,311
Kalau awak tak diam,
mereka akan bunuh kita semua.
398
00:46:19,312 --> 00:46:23,409
Bagus! Saya nak
tamatkan mimpi ngeri ni!
399
00:46:26,576 --> 00:46:29,857
Al.
400
00:46:31,449 --> 00:46:35,579
Dia takkan diam.
- Lari!
401
00:46:46,294 --> 00:46:49,192
Lari!
402
00:47:20,975 --> 00:47:23,563
Jangan lepaskan!
403
00:48:07,816 --> 00:48:10,843
Helo?
404
00:48:21,817 --> 00:48:25,677
Ayah?
405
00:48:38,735 --> 00:48:44,129
Dia tiada?
- Tak. Dia...
406
00:48:44,911 --> 00:48:49,381
Dia dibalut dengan basikalnya.
407
00:48:54,349 --> 00:48:57,646
Awak tak rasa awak patut...
- Ya, ya.
408
00:48:57,647 --> 00:49:00,747
Ya, saya tahu.
Saya sedang bersiap sedia.
409
00:49:00,748 --> 00:49:04,254
Saya sedang mengusahakannya, okey?
410
00:49:05,512 --> 00:49:09,732
Kita tak patut duduk di sini.
Mereka sedang mencari.
411
00:49:09,733 --> 00:49:13,242
Apa-apalah.
Tak mengapa.
412
00:49:13,339 --> 00:49:16,445
Lucy!
413
00:49:19,171 --> 00:49:22,775
Apa yang ayah buat? Saya dah cakap
mereka sensitif dengan bunyi.
414
00:49:22,776 --> 00:49:25,968
Ayah minta maaf.
Lucy dah hilang.
415
00:49:25,969 --> 00:49:30,042
Saya pun minta maaf, okey?
Ayah tak boleh panggil dia.
416
00:49:30,043 --> 00:49:33,604
Macam mana kalau kamu yang
ada di luar sana? - Itu bukan saya lagi.
417
00:49:33,605 --> 00:49:36,563
Dia cuma adik kamu.
- Dia anjing.
418
00:49:36,564 --> 00:49:39,573
Dia boleh jaga dirinya sendiri.
- Yalah tu.
419
00:49:44,266 --> 00:49:47,290
Ayah tak percaya semua
ini berlaku.
420
00:49:47,291 --> 00:49:53,716
Betul-betul ketika kamu
hampir dipecat. - Ya.
421
00:49:54,079 --> 00:50:00,833
Saya nak siapkan makanan.
Pasti ayah pun lapar.
422
00:50:01,100 --> 00:50:05,010
Ayah ada apa-apa peta?
- Dalam ofis ayah.
423
00:50:05,090 --> 00:50:09,922
Boleh saya membukanya?
424
00:50:09,923 --> 00:50:13,951
Ayah...
- Saya pasti dia akan muncul.
425
00:50:13,952 --> 00:50:17,352
Ya.
426
00:50:20,588 --> 00:50:24,022
Lucy.
427
00:50:30,062 --> 00:50:33,324
Itu peta negara ni?
Apa yang ayah buat?
428
00:50:33,325 --> 00:50:36,870
Ayah tak boleh baca apa-apa
tanpa cermin mata ayah.
429
00:50:36,871 --> 00:50:41,389
Mungkin saya boleh tengok dulu.
- Boleh tak kamu tunggu 8 saat?
430
00:50:47,480 --> 00:50:51,777
Macam mana dengan makanan tu?
431
00:50:51,778 --> 00:50:53,694
Al?
432
00:50:53,695 --> 00:51:00,201
Apa? - Macam mana dengan
makanan tu? - Ya, sedap.
433
00:51:00,562 --> 00:51:03,630
Tak guna.
Ayah tertinggalkannya di dapur.
434
00:51:03,631 --> 00:51:05,165
Di dapur?
435
00:51:05,166 --> 00:51:08,618
Sebelum ayah ke dapur,
boleh tak saya tengok peta tu?
436
00:51:08,619 --> 00:51:11,094
Tanpa ayah tunjukkan bagaimana?
- Tak boleh.
437
00:51:11,120 --> 00:51:14,549
Macam mana nak baca peta tu?
- Dengan betul, ya.
438
00:51:14,613 --> 00:51:18,279
Kita akan fikirkan jalan
terpantas untuk ke Gibsonton.
439
00:51:18,305 --> 00:51:21,771
Itu rancangan asli? - Ya,
itu rancangan asli, tapi...
440
00:51:21,815 --> 00:51:25,574
Objektifnya masih sama.
- Itu kejadian yang tidak dijangka.
441
00:51:25,575 --> 00:51:31,081
Cooper, ayuhlah.
- Perkara serius telah berlaku.
442
00:51:32,519 --> 00:51:35,570
Al?
443
00:51:54,539 --> 00:51:58,621
Tolonglah, Al. Ini saya Cooper.
Lepaskan saya!
444
00:51:58,622 --> 00:52:01,752
Hugo ada di sana, Al.
445
00:52:01,753 --> 00:52:05,701
Kita semua kawan!
- Lepaskan dia!
446
00:52:05,702 --> 00:52:07,926
Al, ingat isteri awak.
447
00:52:07,927 --> 00:52:10,611
Ingat isteri awak?
- Mary.
448
00:52:10,612 --> 00:52:14,367
Ya, Mary.
Betul tu.
449
00:52:28,259 --> 00:52:31,768
Dia yang suruh saya lakukannya.
450
00:52:33,131 --> 00:52:36,177
Rasanya kita patut keluar
dari sini.
451
00:52:36,178 --> 00:52:40,197
Bunyi tembakan tu cukup
kuat untuk...
452
00:52:41,994 --> 00:52:44,833
Ayah, jangan tembak lagi.
453
00:52:56,801 --> 00:52:59,792
Ia berkesan.
454
00:52:59,793 --> 00:53:03,834
Matilah, si tak guna.
- Ia memang berkesan.
455
00:53:16,749 --> 00:53:19,527
Mari pergi.
456
00:53:22,465 --> 00:53:24,806
Lucy?
457
00:53:24,807 --> 00:53:28,342
Itu bukan Lucy lagi, ayah.
Apa yang ayah buat?
458
00:53:28,343 --> 00:53:31,097
Lucy. Weenie.
459
00:53:31,098 --> 00:53:33,821
Ia takkan berjaya, ayah.
460
00:53:33,822 --> 00:53:36,559
Dapatkan Weenie, Lucy.
461
00:53:38,424 --> 00:53:40,955
Ayah!
462
00:53:40,956 --> 00:53:46,430
Lekas, masuk dalam tempat
berlindung!
463
00:53:46,558 --> 00:53:50,240
Itu memang untuk hiasan.
Lekas!
464
00:53:50,241 --> 00:53:53,554
Hugo, lekas!
465
00:54:09,652 --> 00:54:12,183
Selamat malam.
- Apa?
466
00:54:12,184 --> 00:54:16,135
Nasib baiklah ibu kamu dah
mati sebelum dengar semua ni.
467
00:54:16,136 --> 00:54:20,162
Ayah dengar?
Helo?
468
00:54:21,663 --> 00:54:25,985
Awak boleh buat saya terbunuh!
- Sebab awak berjalan macam orang buta!
469
00:54:26,033 --> 00:54:29,070
Saya dah nak melintas.
- Ya, secara haram.
470
00:54:29,071 --> 00:54:33,886
Awak mabuk? - Awak tak siuman?
Saya nak letak kereta.
471
00:54:33,936 --> 00:54:37,519
Awak tak boleh letak kereta
di depan pili bomba.
472
00:54:37,520 --> 00:54:41,760
Wah, tiada apa yang dapat
melepasi awak. Apa kata...
473
00:54:41,786 --> 00:54:45,770
...kita anggap saja ini seri?
- Orang macam awak ni...
474
00:54:51,198 --> 00:54:55,013
Tak, dengar sini.
475
00:54:55,111 --> 00:54:59,462
Nombor saya. Kalau awak rasa
ada kerosakan depan kereta awak.
476
00:54:59,463 --> 00:55:03,206
Oh, okey. Dan kebetulan
awak menulisnya?
477
00:55:03,207 --> 00:55:07,476
Itu soalan yang fantastik.
Tidak.
478
00:55:07,578 --> 00:55:11,222
Saya nak berikanya pada hadis
yang bekerja dalam Starbucks saya.
479
00:55:11,223 --> 00:55:14,561
Saya menawarkannya.
Dia cakap tak nak.
480
00:55:14,562 --> 00:55:18,665
Boleh bagi no. telefon awak?
Kalau saya nak saman awak nanti.
481
00:55:18,666 --> 00:55:22,175
Atau ajak awak makan malam.
482
00:55:23,922 --> 00:55:27,411
Bagaimana dengan ini, Cooper?
483
00:55:27,412 --> 00:55:32,015
Saya akan berikannya semasa
saya hubungi awak.
484
00:55:32,041 --> 00:55:36,097
Kalau saya rasa ada kerosakan.
- Saya harap begitulah.
485
00:55:36,122 --> 00:55:39,018
Cooper!
486
00:56:00,749 --> 00:56:04,793
Walaupun dalam masalah,
kamu masih lagi bangun lewat.
487
00:56:11,761 --> 00:56:15,672
Ayah dah cuba radio
pagi tadi.
488
00:56:15,673 --> 00:56:19,508
Ada isyarat tapi tiada
siaran langsung.
489
00:56:19,509 --> 00:56:23,878
Saya tak pernah dengar
pasal tu. Apa ni?
490
00:56:23,882 --> 00:56:29,560
Alat bantuan pendengaran tu
dah terbakar akibat "jus" kumbang.
491
00:56:29,561 --> 00:56:34,413
Ayah dan Hugo akan pergi
sekejap lagi.
492
00:56:35,047 --> 00:56:37,423
Pakai ni.
493
00:56:37,424 --> 00:56:41,443
Samaran? Kumbang -kumbang
tu butalah, ayah.
494
00:56:41,444 --> 00:56:43,811
Kalau kita bergerak 5
batu sejam, kita akan...
495
00:56:43,837 --> 00:56:46,231
...tiba di Gibsonton ketika
matahari terbenam.
496
00:56:46,250 --> 00:56:49,810
Rasanya saya patut terlibat
dalam membuat keputusan.
497
00:56:49,811 --> 00:56:54,684
Cooper, kamu berjaya
sampai sini. Syabas.
498
00:56:54,727 --> 00:56:59,679
Sekarang, buang sifat ego kamu.
Biar ayah yang ambil alih. - Buang?
499
00:56:59,690 --> 00:57:03,250
Ayah, saya terfikir malam tadi.
500
00:57:03,251 --> 00:57:06,925
Saya kena cakap sesuatu.
501
00:57:06,926 --> 00:57:10,722
Rasanya saya patut pergi
ke sarang tu. - Apa?
502
00:57:10,723 --> 00:57:14,253
Sara, mungkin ada di sana
atau mungkin tidak, tapi...
503
00:57:14,254 --> 00:57:18,241
Kamu ada rancangan?
- Tak, tapi saya rasa...
504
00:57:18,242 --> 00:57:23,268
Ayah, saya tak pernah buat
sesuatu yang baik.
505
00:57:23,269 --> 00:57:27,142
Saya pentingkan diri.
Sebenarnya, saya solipsistik.
506
00:57:27,143 --> 00:57:30,702
Itu kata-kata sebenar.
Lihat dalam kamus.
507
00:57:30,703 --> 00:57:34,637
Saya sedar perkataan tu.
- Baiklah.
508
00:57:35,238 --> 00:57:38,036
Saya tak harapkan
ayah pergi,
509
00:57:38,037 --> 00:57:41,375
Tapi saya patut pergi, dan saya
tak rasa dapat lakukan sendiri.
510
00:57:41,376 --> 00:57:45,006
Rasanya saya perlukan bantuan ayah.
- Saya rasa itu idea gila.
511
00:57:45,007 --> 00:57:48,460
Memanglah ayah fikir
saya ni gila.
512
00:57:48,461 --> 00:57:52,555
Sebab perasaan takkan
dihormati dalam rumah kita.
513
00:57:59,252 --> 00:58:03,119
Biar ayah ceritakan pada kamu.
Kamu bodoh.
514
00:58:04,394 --> 00:58:08,906
Selalu mengarut.
- Saya tak ada masa untuk ini.
515
00:58:11,912 --> 00:58:16,323
Baiklah, apa yang ayah nak?
Permintaan maaf?
516
00:58:16,324 --> 00:58:19,538
Untuk apa ayah lakukannya?
517
00:58:19,539 --> 00:58:23,765
Ayah tak ada idea. Kamu dan ibu
kamu selalu saja terlalu sensitif.
518
00:58:23,766 --> 00:58:27,946
Ayah tak ada sikap tu.
- Mak bukannya sensitif.
519
00:58:27,947 --> 00:58:29,941
Faham apa maksud ayah?
520
00:58:29,942 --> 00:58:35,189
Adakah ayah akan mati kalau
mengaku untuk satu saat...
521
00:58:35,190 --> 00:58:38,766
...yang perbuatan saya
tak teruk?
522
00:58:38,767 --> 00:58:43,522
Cooper, kamu tak buat
keputusan yang bagus.
523
00:58:43,523 --> 00:58:49,487
Ada kalanya, kamu tak
kembangkan skil logik yang bagus.
524
00:58:50,621 --> 00:58:55,745
Kamu nak bawa rasa tak bersalah
ini dalam misi membunuh diri?
525
00:58:56,874 --> 00:59:01,590
Hugo, awak tunggu bersama
ayah saya.
526
00:59:01,591 --> 00:59:06,304
Terima kasih. Awak dah banyak
kali selamatkan nyawa saya.
527
00:59:06,425 --> 00:59:11,335
Tak guna, Coop!
Dia mengekori kamu!
528
00:59:11,336 --> 00:59:17,421
Hugo, tunggu bersama
ayah saya.
529
00:59:18,394 --> 00:59:24,493
Dia masih mengekori!
- Hugo, tunggu dengan ayah saya!
530
00:59:24,494 --> 00:59:29,423
Cooper, ini perbuatan bodoh!
531
00:59:53,496 --> 00:59:56,258
Unit 3 ke pangkalan.
- Teruskan.
532
00:59:56,259 --> 01:00:00,247
Ada seorang di depan saya.
- Bawa dia masuk.
533
01:00:00,248 --> 01:00:03,701
Pergi.
534
01:00:05,428 --> 01:00:12,547
Saya tak nak apa-apa masalah.
Saya nak pergi ke suatu tempat.
535
01:00:13,752 --> 01:00:17,840
Betul?
- Ya.
536
01:00:21,386 --> 01:00:24,723
Ia tiada bezanya bagi saya.
537
01:00:24,724 --> 01:00:27,702
Sekarang, jalan.
538
01:00:34,620 --> 01:00:36,616
Awak semua ni polis?
- Pada dasarnya.
539
01:00:36,617 --> 01:00:40,740
Apa yang awak nak dengan saya?
- Hindarkan awak dari sengsara.
540
01:00:40,835 --> 01:00:45,255
Hindarkan dari sengsara?
Boleh tak berhenti acukannya?
541
01:00:49,152 --> 01:00:52,216
Hei, tiada siapa bercakap
dengan awak.
542
01:00:52,241 --> 01:00:56,241
Silap? Pasal apa?
- Mereka fikir kita akan jadi pepijat.
543
01:00:56,258 --> 01:00:59,955
Diam! Saya tak nak
lihat komplot sesiapa. Faham?
544
01:00:59,956 --> 01:01:04,205
Tiada siapa berkomplot. Awak perlu
disengat untuk jadi pepijat kacukan.
545
01:01:04,206 --> 01:01:06,231
Mereka menyerang dari
belakang dan...
546
01:01:06,232 --> 01:01:08,341
Pangkalan, ini Jed.
- Teruskan.
547
01:01:08,342 --> 01:01:11,565
Rasanya saya dah suruh awak
berdua jumpa saya di depan.
548
01:01:11,566 --> 01:01:15,633
Ya, baiklah. Kita ada
ketibaan yang tak dijangka.
549
01:01:17,658 --> 01:01:21,858
Cuma mereka bertiga.
- Dah berapa lama awak di sini?
550
01:01:22,183 --> 01:01:24,183
Dua hari.
551
01:01:24,208 --> 01:01:29,708
Mereka jumpa saya dalam
hutan. Saya lari dari bandar.
552
01:01:29,733 --> 01:01:35,033
Kumpulan saya bermula di sana.
Kami tinggalkan wanita Asia tu.
553
01:01:35,081 --> 01:01:37,663
Leechee?
- Leechee? Ya, Leechee.
554
01:01:37,688 --> 01:01:43,488
Dia yang bangunkan awak?
- Tidak, tapi dia bersama kumpulannya.
555
01:01:43,538 --> 01:01:48,138
Kami ada 40 orang.
Kami bangunkan seorang ahli biologi.
556
01:01:48,163 --> 01:01:52,963
Dia dan Leechee memerangkap
beberapa pepijat terbang.
557
01:01:52,988 --> 01:01:56,588
Tapi kami tak tahu gas yang
ia keluarkan mudah terbakar.
558
01:01:56,613 --> 01:02:01,713
Letupan tu merebak sampai
ke bilik perlindungan kami.
559
01:02:02,438 --> 01:02:06,138
Saya berjaya lepaskan diri.
560
01:02:07,163 --> 01:02:11,363
Saya yakin, cuma saya
seorang saja yang tinggal.
561
01:03:29,056 --> 01:03:31,549
Masuk dalam sana!
- Dan diam.
562
01:03:31,550 --> 01:03:34,052
Jalan.
- Asingkan mereka.
563
01:03:37,496 --> 01:03:41,868
Awak tak tahu siapa saya.
- Awak bukan siapa-siapa.
564
01:03:41,869 --> 01:03:45,880
Ke belakang.
Sekarang!
565
01:03:46,626 --> 01:03:48,506
Come on. Get in there.
566
01:03:53,340 --> 01:03:57,712
Awak ketua di sini? Saya nak
beritahu sesuatu yang penting.
567
01:03:57,713 --> 01:04:01,816
Ada cara mudah untuk tahu
orang itu menjadi pepijat atau tak.
568
01:04:01,817 --> 01:04:06,832
Awak periksa di belakangnya.
Kalau disengat, ia akan ada di sini.
569
01:04:06,873 --> 01:04:10,763
Angkat bajunya. Kita semua
akan jadi kawan dan berhenti bergaduh.
570
01:04:10,764 --> 01:04:14,804
Diam!
- Saya rasa dia betul.
571
01:04:14,900 --> 01:04:18,369
Benda ni menyakitkan tangan
sayalah.
572
01:04:20,300 --> 01:04:24,336
Periksa kami semua, kemudian kita
berjabat tangan dan bekerjasama.
573
01:04:24,337 --> 01:04:27,174
Diam.
574
01:04:35,646 --> 01:04:39,949
Ayah. - Saya akan patahkan
lehernya macam ranting.
575
01:04:39,950 --> 01:04:43,732
Itu anak saya.
- Dan itu anak saya.
576
01:04:44,061 --> 01:04:47,194
Awak campakkan kunci
pada dia.
577
01:04:54,260 --> 01:04:59,328
Macam tulah anak ayah.
Bunuh dia. - Jangan!
578
01:05:26,140 --> 01:05:29,849
Pasti ada pintu belakang
di sini.
579
01:05:31,739 --> 01:05:36,667
Lekas. Banyak kumbang
akan tiba ke sini sekejap lagi.
580
01:05:38,299 --> 01:05:39,835
Apa?
581
01:05:39,836 --> 01:05:42,058
"Gula-gula."
- Kita tak ada masa, ayah.
582
01:05:42,059 --> 01:05:46,049
Mungkin kita ada masa
kalau kita nak pergi ke sarang tu.
583
01:05:46,050 --> 01:05:49,854
Ayah akan lakukannya? - Kalau apa
yang berlaku pada Albert
584
01:05:49,855 --> 01:05:53,389
...akan berlaku pada ayah,
ayah nak keluar dengan gaya.
585
01:05:54,334 --> 01:05:58,977
Saya tak rasa ada apa-apa
lagi tinggal? - Ya, mungkin.
586
01:05:58,978 --> 01:06:02,537
Apa yang ayah nabuat,
tahan orang ramai?
587
01:06:12,673 --> 01:06:15,757
Ayah, kita kena pergi.
- Ya, ayah tahu.
588
01:06:25,217 --> 01:06:27,249
Ayah.
589
01:06:27,250 --> 01:06:33,951
Kita gunakan ini. Ia lebih pantas
dari berjalan kaki. - Dan senyap.
590
01:06:48,158 --> 01:06:51,955
Ayah dan Hugo dah pergi
sampai ke hujung jalan pagi ni.
591
01:06:51,956 --> 01:06:55,217
Kami jumpa anjing dibalut.
592
01:06:55,218 --> 01:06:58,832
Ayah tak sanggup tinggalkannya,
jadi ayah koyakkan balutannya.
593
01:06:58,833 --> 01:07:01,517
Ia mula menyalak.
594
01:07:01,518 --> 01:07:05,468
Ayah cuba tutup mulutnya dan
ayah rasa ada sesuatu di belakang ayah.
595
01:07:05,469 --> 01:07:08,882
Anjing tak guna.
Ia agak seronok.
596
01:07:08,883 --> 01:07:13,293
Ayah menikmati semua ni?
- Ya, tentulah.
597
01:07:13,369 --> 01:07:16,656
Ayah tak pernah rasa seronok
seperti ini sejak di Fallujah.
598
01:07:16,657 --> 01:07:19,610
Fallujah.
Saya ni anak angkat?
599
01:07:19,611 --> 01:07:22,448
Beritahu ayah pasal permainan ni.
- Permainan apa?
600
01:07:22,449 --> 01:07:26,503
Ketika Maureen nak tembak kamu.
- Ia mudah saja.
601
01:07:26,520 --> 01:07:30,848
Kita panggil seseorang ketika
pandang depan, sebut namanya...
602
01:07:30,849 --> 01:07:35,689
...kemudian, ketika dia pusing depan,
kita pura-pura tak ada apa-apa.
603
01:07:37,147 --> 01:07:39,065
Ayah, ia seronoklah.
604
01:07:39,066 --> 01:07:43,476
Ya, kalau kamu berusia 6 tahun.
Ibu kamu bangga dengan kamu.
605
01:07:43,477 --> 01:07:47,237
Tak kiralah seberapa banyak
ayah bantah...
606
01:07:47,238 --> 01:07:48,694
...dia selalu saja bangga.
607
01:07:48,695 --> 01:07:52,415
Ayah cakap pasal kamu yang cuma
habis 3 semester di kolej...
608
01:07:52,416 --> 01:07:55,445
...tapi dia cakap kamu selalu
kena buat perkara dengan berbeza.
609
01:07:55,446 --> 01:07:58,822
Dia bangga kamu ikut
haluan kamu sendiri.
610
01:07:58,823 --> 01:08:01,916
Hati-hati!
611
01:08:02,275 --> 01:08:05,369
Maafkan saya.
612
01:08:17,351 --> 01:08:20,420
Itu pasti hartanah bernilai rendah.
613
01:08:20,421 --> 01:08:23,942
Apa kita nak buat kalau masuk
dalam sana? - Cari kelemahan.
614
01:08:23,943 --> 01:08:28,025
Kawasan yang akan paling banyak
cederakan mereka. - Dan Sara.
615
01:08:28,026 --> 01:08:34,072
Tentulah, kalau kita boleh. Kemudian
pasang bom dan lari sekuat-kuatnya.
616
01:09:36,225 --> 01:09:38,910
Ayah?
617
01:09:38,911 --> 01:09:41,059
Ayah, kenapa ni?
618
01:09:41,060 --> 01:09:43,874
Perut ayah.
- Ayah kena duduk.
619
01:09:44,971 --> 01:09:48,689
Apa?
- Ayah minta maaf.
620
01:09:48,761 --> 01:09:53,295
Apa yang ayah buat ni? - Ayah lebih rela
kamu benci ayah daripada kamu mati.
621
01:10:02,772 --> 01:10:07,464
Dia dah tiada. Peluang untuk
Sara hidup adalah kosong.
622
01:10:07,491 --> 01:10:09,792
Ayah tak boleh lakukannya.
- Ini untuk kamu.
623
01:10:09,793 --> 01:10:12,515
Biar saya yang lakukannya.
Ayah tak faham.
624
01:10:12,516 --> 01:10:14,587
Kunci.
625
01:10:14,588 --> 01:10:18,548
Kamu pergi dari sini bila Hugo terjaga
dan pergi sejauh yang mungkin.
626
01:10:18,549 --> 01:10:23,110
Ayah sayangkan kamu.
- Janganlah tinggalkan saya di sini.
627
01:11:48,077 --> 01:11:54,271
Terlalu gelap di dalam sini.
Tak tahulah kalau kita...
628
01:12:00,201 --> 01:12:04,694
Kita tak apa-apa.
Terima kasih, kawan
629
01:12:13,167 --> 01:12:15,967
Ia berfungsi.
630
01:12:15,968 --> 01:12:19,795
Satu, dua... Nanti dulu.
Hei, dengar sini.
631
01:12:19,796 --> 01:12:24,868
Saya tahu awak tak boleh dengar,
tapi saya nak awak faham sesuatu.
632
01:12:24,869 --> 01:12:30,160
Awak tak perlu masuk dalam sana.
Cuma saya. Awak tak perlu...
633
01:12:30,161 --> 01:12:33,054
Dan awak pergi juga.
634
01:12:33,055 --> 01:12:36,360
Tunggu saya.
Di dalam sana gelap.
635
01:12:59,854 --> 01:13:04,639
Sara?
- Ya.
636
01:13:04,649 --> 01:13:08,295
Saya Ethan.
Ayah Cooper
637
01:13:17,308 --> 01:13:21,490
Terima kasih. Awak akan keluar
ikut jalan yang saya masuk.
638
01:13:21,491 --> 01:13:26,362
Awak ambil dua ke kiri dan satu
ke kanan. Awak kena senyap dan cepat.
639
01:13:26,363 --> 01:13:30,375
Saya tak jumpa ibu saya.
640
01:13:33,268 --> 01:13:36,373
Saya simpati.
641
01:13:36,374 --> 01:13:40,133
Tapi, awak kena pergi
dari sini sekarang.
642
01:13:40,134 --> 01:13:44,014
Pasti ibu kamu pun mahu awak keluar.
- Awak akan menyusuri saya?
643
01:13:44,015 --> 01:13:47,623
Saya tak pergi.
644
01:13:47,624 --> 01:13:50,301
Jadi, saya akan ikut awak.
645
01:13:50,302 --> 01:13:54,827
Saya dah lihat ratunya.
Saya boleh bawa awak ke sana.
646
01:13:54,828 --> 01:13:59,831
Saya faham kenapa awak
berdua bersama.
647
01:14:09,482 --> 01:14:11,609
Hei, kalau kita dapat Sara...
648
01:14:12,428 --> 01:14:15,529
Ke belakang.
Beri sedikit ruang pada saya.
649
01:14:30,966 --> 01:14:35,613
Hugo, awak okey?
650
01:14:42,321 --> 01:14:46,577
Alamak. Kita kena pergi
dari sini sekarang juga.
651
01:14:46,578 --> 01:14:49,409
Hei, di bahu awak!
652
01:14:49,410 --> 01:14:53,242
Ia menggigit saya!
653
01:14:55,939 --> 01:15:00,471
Dia ada di sini tadi.
- Saya percaya.
654
01:15:00,927 --> 01:15:06,127
Nah.
Awak akan perlukannya.
655
01:15:08,292 --> 01:15:11,936
Baiklah.
Saya nak awak pergi dari sini.
656
01:15:11,937 --> 01:15:15,904
Dan itu adalah arahan.
Jangan bantah.
657
01:15:22,870 --> 01:15:26,560
Oh, Tuhan.
Ethan!
658
01:15:28,279 --> 01:15:32,520
Hugo, lekas!
659
01:15:39,895 --> 01:15:44,262
Kita tak boleh biar dia hancurkan
bom tu. Pergi ambilnya!
660
01:15:44,263 --> 01:15:47,869
Lekas! Bawa ia ke sini!
661
01:15:47,970 --> 01:15:51,061
Tak guna.
662
01:16:21,257 --> 01:16:23,099
Ayah, lekas!
- Mari, Ethan.
663
01:16:23,100 --> 01:16:25,553
Tak boleh.
Kaki saya dah patah.
664
01:16:25,554 --> 01:16:29,446
Apa?
- Saya akan halang dia.
665
01:16:33,688 --> 01:16:37,063
Nampak ni?
666
01:16:37,864 --> 01:16:41,129
Sekarang pergi dari sini.
Pergi!
667
01:16:41,130 --> 01:16:45,491
Kami takkan tinggalkan awak.
- Tolonglah!
668
01:16:47,881 --> 01:16:51,448
Saya sayangkan ayah.
669
01:16:51,449 --> 01:16:55,189
Nak!
- Ya?
670
01:16:59,468 --> 01:17:05,842
Jadi, itu akan jadi markah untuk ayah?
Ya, ia permainan yang seronok.
671
01:17:07,369 --> 01:17:11,916
Cooper! - Pergi!
Saya akan jumpa awak di luar!
672
01:18:01,845 --> 01:18:05,354
Cooper, lekas!
673
01:18:25,668 --> 01:18:29,298
Lari!
674
01:19:09,677 --> 01:19:13,889
Saya alami mimpi paling
menakutkan. - Pepijat?
675
01:19:13,890 --> 01:19:16,267
Bukan. Saya mimpi, saya makan
kacang dan aiskrim...
676
01:19:16,268 --> 01:19:18,493
...tapi awak cakap ia
cip coklat pudina.
677
01:19:18,494 --> 01:19:21,485
Awak menipu tapi itu bukan awak.
Hugo yang menjadi awak.
678
01:19:21,486 --> 01:19:25,474
Awak duduk dan bermain
piano untuk saya...
679
01:19:25,475 --> 01:19:29,020
...tapi bunyinya macam
metal maut.
680
01:19:29,021 --> 01:19:30,861
Ya.
681
01:19:30,862 --> 01:19:37,635
Bercakap pasal mendengar ni,
saya nak awak dengar sesuatu.
682
01:19:52,329 --> 01:19:57,854
Tiada bunyi berdesing?
- Tiada apa yang bergerak-gerak.
683
01:20:01,230 --> 01:20:04,706
Baguslah.
684
01:20:04,952 --> 01:20:07,750
Jadi...
685
01:20:07,751 --> 01:20:11,638
Kita sukakan barang, kan?
686
01:20:12,284 --> 01:20:15,155
Maksud saya, saya nak
saja tampar ia...
687
01:20:15,156 --> 01:20:19,222
...sebelum kita bangunkan seseorang
yang lebih dingin dari saya, itu saja.
688
01:20:19,223 --> 01:20:22,890
Adakah itu mungkin?
689
01:20:28,007 --> 01:20:33,415
Jadi, awaklah gadis motosikal saya?
- Lebih kurang macam tulah.
690
01:20:33,416 --> 01:20:36,065
Hebat.
691
01:20:38,479 --> 01:20:41,760
Tengok.
692
01:20:50,650 --> 01:21:05,650
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)