1
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
>>>Diterjemah oleh: MathewParie<<<
2
00:00:36,745 --> 00:00:40,206
Bayangkan pengakhiran jenayah,...
3
00:00:41,125 --> 00:00:42,792
...pengakhiran kepada kemiskinan.
4
00:00:43,711 --> 00:00:48,798
Bayangkan dua juta pekerjaan yang
bagus menunggu untuk diisi.
5
00:00:49,508 --> 00:00:51,801
Bunyinya seperti mimpi,
bukan?
6
00:00:54,221 --> 00:00:57,140
Kadang-kadang mimpi
menjadi kenyataan.
7
00:00:57,558 --> 00:00:59,016
Bandar Delta.
8
00:00:59,768 --> 00:01:01,394
Untuk Anak-anak Kita.
9
00:01:08,485 --> 00:01:10,111
Ini adalah Media Break.
10
00:01:10,195 --> 00:01:13,072
Anda berikan kami tiga minit
dan kami berikan anda dunia.
11
00:01:13,157 --> 00:01:16,159
Selamat petang, saya Casey Wong.
Berita utama malam ini,...
12
00:01:16,243 --> 00:01:18,161
...Bandar Motor beralih
kepada Jepun...
13
00:01:18,245 --> 00:01:20,455
...apabila Syarikat Omni Consumer
Products...
14
00:01:20,539 --> 00:01:22,874
...mengakhiri spekulasinya
selama berbulan-bulan...
15
00:01:22,958 --> 00:01:24,947
...dengan mengumumkan
pengambil alihannya oleh...
16
00:01:24,948 --> 00:01:27,170
...oleh Syarikat Kanemitsu.
17
00:01:27,838 --> 00:01:30,157
Sayang.
Cepat siapkan kalkulus awak.
18
00:01:30,158 --> 00:01:31,549
Hampir tiba masanya untuk tidur.
19
00:01:31,960 --> 00:01:33,477
Mak, saya sedang menonton Media Break.
20
00:01:33,561 --> 00:01:35,303
Sebagai syarikat persendirian
pertama...
21
00:01:35,387 --> 00:01:36,429
Mari sayang.
22
00:01:36,513 --> 00:01:38,806
...memiliki serta
menguruskan bandar besar.
23
00:01:38,891 --> 00:01:41,267
Jurucakap syarikat
meluahkan minatnya...
24
00:01:41,351 --> 00:01:43,561
...dalam isu yang melibatkan
penempatan semula...
25
00:01:43,645 --> 00:01:45,146
...dan jenayah di Detroit...
26
00:01:45,230 --> 00:01:48,107
...yang ramai warga menganggapnya
sebagai zon perang.
27
00:01:52,196 --> 00:01:54,489
Tapi seperti biasa,
OCP ada jawapannya.
28
00:01:55,199 --> 00:01:58,701
Pasukan Rehab,
pegawai pemulihan bandar.
29
00:01:59,036 --> 00:02:01,412
Daripada Perang Amazon,...
30
00:02:01,497 --> 00:02:04,457
...kepada unit ketenteraman
bandar tercanggih.
31
00:02:05,042 --> 00:02:06,793
Kami ke sini untuk membantu rakyat,...
32
00:02:06,877 --> 00:02:08,085
...untuk menambahkan
pasukan polis,...
33
00:02:08,170 --> 00:02:09,529
...dan berurusan dengan
masalah kumpulan gangster.
34
00:02:09,530 --> 00:02:12,181
Bagaimana dengan aduan yang
awak sebenarnya mengusir penduduk...
35
00:02:12,182 --> 00:02:14,683
...dari rumah mereka untuk memberi laluan
kepada pembinaan Bandar Delta?
36
00:02:15,844 --> 00:02:17,845
Nikko, awak dengar apa
mak kata. Pergi tidur.
37
00:02:19,056 --> 00:02:20,306
Baiklah.
38
00:02:22,860 --> 00:02:24,685
Bagaimana dengan orang yang
tak berumah?
39
00:02:24,770 --> 00:02:25,812
Masalah betul.
40
00:02:25,896 --> 00:02:28,731
Banyak bangunan perlu dirobohkan
sebelum Bandar Delta dapat didirikan.
41
00:02:28,816 --> 00:02:32,527
Jadi, saya tak nafikan kami ada
membuat notis pengusiran,...
42
00:02:32,611 --> 00:02:35,738
...tapi kebanyakan daripada mereka
sudah melakukan ujian air kencing...
43
00:02:35,823 --> 00:02:37,365
...dan ujian penempatan,...
44
00:02:37,449 --> 00:02:39,575
...ada pekerjaan baru menunggu
mereka,...
45
00:02:40,452 --> 00:02:43,412
...kami hanya membantu mereka
berpindah. Itu saja.
46
00:02:43,872 --> 00:02:45,873
Kami polis, tak lebih dari itu.
47
00:02:46,166 --> 00:02:47,625
Tidak lebih?
48
00:02:47,918 --> 00:02:50,211
Kami bukannya robot,
kalau awak faham apa maksud saya.
49
00:03:17,281 --> 00:03:18,573
Hei, Ayah?
50
00:03:24,121 --> 00:03:25,997
Awak sepatutnya tidur.
51
00:03:26,206 --> 00:03:29,458
Adakah betul apa yang
dalam TV katakan?
52
00:03:30,961 --> 00:03:32,503
Zon perang di luar sana?
53
00:03:32,880 --> 00:03:34,839
Jangan dengar apa
yang TV katakan.
54
00:03:34,923 --> 00:03:36,465
Ini rumah awak.
Awak faham?
55
00:03:37,134 --> 00:03:38,384
Dan awak selamat di sini.
56
00:03:46,351 --> 00:03:48,769
Saya akan belikan itu untuk sedolar.
57
00:03:50,314 --> 00:03:52,481
Keluar! Keluar!
Keluar! Keluar!
58
00:03:59,898 --> 00:04:02,033
Kawasan kejiranan ini adalah
milik...
59
00:04:02,117 --> 00:04:04,118
...Omni Consumer Products.
60
00:04:04,202 --> 00:04:07,330
Semua penduduk diminta
mengosongkan kawasan ini.
61
00:04:30,896 --> 00:04:32,605
Demi Tuhan, bantulah kami!
62
00:04:32,689 --> 00:04:34,482
Itu sebabnya kami
di sini, puan.
63
00:04:38,278 --> 00:04:39,862
Masuk ke dalam bas.
64
00:04:40,864 --> 00:04:43,240
Ke mana mereka bawa kita, Ayah?
Apa yang telah terjadi?
65
00:04:45,744 --> 00:04:47,203
Jangan percayakan mereka!
66
00:04:47,454 --> 00:04:50,164
Mereka akan membuang kita ke jalanan
supaya mati seperti tikus!
67
00:04:50,666 --> 00:04:52,375
Orang tak guna!
68
00:04:58,256 --> 00:05:00,633
Tembak dia kalau perlu,
tapi bawa dia keluar dari sini.
69
00:05:00,717 --> 00:05:02,009
Baik, tuan.
70
00:05:02,886 --> 00:05:04,845
Mari pergi.
Mari.
71
00:05:05,639 --> 00:05:07,848
Rasanya ia berjalan lancar,
bukan, Seltz?
72
00:05:08,392 --> 00:05:09,475
Ya, tuan.
73
00:05:10,185 --> 00:05:11,727
Mari!
Saya kata, gerak!
74
00:05:12,896 --> 00:05:14,730
Mengasari orang tua,
bukan?
75
00:05:14,815 --> 00:05:16,065
Diamlah!
76
00:05:18,902 --> 00:05:19,944
Bergerak!
Bergerak!
77
00:05:20,028 --> 00:05:21,028
Naik ke atas sana!
78
00:05:21,113 --> 00:05:22,655
Saya kata bangun!
79
00:05:24,074 --> 00:05:27,243
Apa yang awak buat di sana,
awak tak guna?
80
00:05:28,578 --> 00:05:29,954
Awak tak dengar saya?
81
00:05:31,581 --> 00:05:33,416
Saya kata bangun,
lembu pemabuk!
82
00:05:37,045 --> 00:05:39,588
Berundur!
Kren ini akan meletup!
83
00:05:41,133 --> 00:05:42,633
Mari!
Mari, bergerak!
84
00:05:42,718 --> 00:05:43,718
Bergerak!
85
00:05:51,727 --> 00:05:55,563
Dengar saya, semua!
Bas-bas ini takkan ke mana-mana!
86
00:05:55,647 --> 00:05:58,024
Tinggal di sini!
Berjuang untuk rumah anda!
87
00:05:58,108 --> 00:06:00,359
Tiada harapan di sana,...
88
00:06:00,444 --> 00:06:02,528
...hanya ahli-ahli korporat
tak guna,...
89
00:06:02,612 --> 00:06:04,864
...yang mahu memenuhkan
poket mereka!
90
00:06:04,948 --> 00:06:06,323
Tunggu di sini!
91
00:06:10,537 --> 00:06:11,620
Nikko!
92
00:06:12,122 --> 00:06:14,665
Nikko! Nikko!
93
00:06:14,750 --> 00:06:15,958
Mak!
94
00:06:16,460 --> 00:06:18,711
Mak! Ayah!
95
00:06:18,795 --> 00:06:19,962
Nikko!
96
00:06:20,464 --> 00:06:22,381
Tidak! Anak saya!
97
00:06:22,466 --> 00:06:24,467
Nikko! Nikko!
98
00:06:26,303 --> 00:06:27,511
Mak!
99
00:06:27,679 --> 00:06:29,889
Ayah! Ayah!
100
00:06:30,265 --> 00:06:32,391
Mak! Ayah!
101
00:06:36,605 --> 00:06:38,105
Mak!
102
00:06:50,327 --> 00:06:51,494
Mak!
103
00:06:53,246 --> 00:06:54,330
Ayah!
104
00:06:57,250 --> 00:06:58,375
Mak!
105
00:07:10,680 --> 00:07:13,099
Awak! Jangan bergerak!
106
00:07:20,524 --> 00:07:22,775
Kawasan kejiranan ini
adalah hak milik...
107
00:07:22,859 --> 00:07:24,902
...Omni Consumer Products.
108
00:07:24,986 --> 00:07:27,363
Semua penduduk diminta...
109
00:07:34,121 --> 00:07:35,287
...ke sini membantu anda.
110
00:07:35,372 --> 00:07:39,542
Diulangi. Pegawai penempatan semula
di sini untuk membantu anda.
111
00:07:39,835 --> 00:07:43,045
Barangan peribadi diminimumkan kepada
saiz yang mudah dibawa sahaja.
112
00:07:43,296 --> 00:07:44,839
Tiada perabot...
113
00:07:47,050 --> 00:07:49,385
Tak apa.
Tak apa.
114
00:07:50,554 --> 00:07:52,304
Awak dengan kami sekarang.
115
00:07:52,639 --> 00:07:54,014
Dia sudah pergi?
116
00:07:54,808 --> 00:07:56,267
Kita selamat?
117
00:07:56,351 --> 00:07:57,560
Selamat!
118
00:07:58,687 --> 00:08:00,271
Baik, mari lakukannya!
119
00:08:12,659 --> 00:08:15,077
Baik, Moreno,
tutup telinga awak.
120
00:08:18,248 --> 00:08:19,665
Rock 'n' roll.
121
00:08:31,261 --> 00:08:33,053
Semua sudah. Mari pergi.
122
00:08:45,734 --> 00:08:48,194
Alamak!
123
00:08:51,072 --> 00:08:52,114
Ed 209!
124
00:08:52,199 --> 00:08:54,074
Dia tak ada dalam gambar!
125
00:08:56,912 --> 00:08:58,162
Jangan bergerak!
126
00:08:58,246 --> 00:09:00,706
Anda telah menceroboh ke
kawasan hak milik polis.
127
00:09:00,790 --> 00:09:02,166
Sila serahkan senjata anda.
128
00:09:02,250 --> 00:09:03,250
Apa pula?
129
00:09:03,335 --> 00:09:04,643
Apa yang dia...
Dia sudah gila?
130
00:09:04,728 --> 00:09:06,378
Anda ada 20 saat untuk
untuk mematuhi.
131
00:09:06,463 --> 00:09:07,963
Hei budak,
kembali ke sini!
132
00:09:08,048 --> 00:09:09,715
Awak akan membuatkan
kita terbunuh!
133
00:09:11,259 --> 00:09:13,469
Apa yang dia buat?
134
00:09:13,553 --> 00:09:17,723
Anda telah melanggar peraturan
Kod 1 1 4, Seksyen 3.
135
00:09:17,807 --> 00:09:20,392
Saya dibenarkan untuk
menggunakan kekerasan.
136
00:09:21,311 --> 00:09:23,729
Anda sekarang ada 10
saat untuk mematuhi.
137
00:09:25,357 --> 00:09:28,651
Kamu takkan percayakan ini.
Dia akan setia seperti seekor anak anjing.
138
00:09:29,069 --> 00:09:30,903
Anda ada lima saat,...
139
00:09:30,987 --> 00:09:32,321
...empat saat,...
140
00:09:32,405 --> 00:09:33,405
...tiga saat.
141
00:09:34,574 --> 00:09:36,492
Anda ada satu saat untuk mematuhi.
142
00:09:37,077 --> 00:09:39,078
Saya sekarang dibenarkan untuk...
143
00:09:40,497 --> 00:09:42,539
Setia seperti seekor anak anjing.
144
00:09:53,510 --> 00:09:54,760
Adakah ianya berfungsi?
145
00:09:55,679 --> 00:09:57,554
Mencurinya daripada
seorang polis yang terkorban.
146
00:10:04,980 --> 00:10:07,064
Celaka!
Itu stor senjata polis!
147
00:10:08,566 --> 00:10:10,150
Mari, mari.
148
00:10:10,235 --> 00:10:12,111
Mereka pastinya sudah
memadam rekodnya.
149
00:10:12,195 --> 00:10:13,195
Mari pergi dari sini!
150
00:10:13,280 --> 00:10:15,281
Tidak, masih ada masa
beberapa minit.
151
00:10:15,365 --> 00:10:17,616
Apa yang kita perlu buat ialah mencari
cara membuka pintu ini!
152
00:10:17,701 --> 00:10:19,118
Awak bergurau?
153
00:10:59,617 --> 00:11:00,909
Ya!
Wau!
154
00:11:00,994 --> 00:11:02,578
Pusat membeli belah.
155
00:11:09,419 --> 00:11:10,669
Mari pergi!
Pergi dari sini!
156
00:11:10,754 --> 00:11:12,087
Baiklah,
baiklah, baiklah!
157
00:11:15,967 --> 00:11:17,801
Apa awak buat,
memilih langsir? Lekaslah!
158
00:11:17,886 --> 00:11:19,261
Lekaslah ni!
159
00:11:24,476 --> 00:11:25,726
Ambil tu.
160
00:11:25,810 --> 00:11:26,852
Kenapa?
161
00:11:26,936 --> 00:11:27,936
Ia nampak mahal.
162
00:11:34,819 --> 00:11:37,071
Mari! Mari!
Mari pergi!
163
00:11:42,952 --> 00:11:44,453
Letakkan senjata! Sekarang!
164
00:11:44,537 --> 00:11:46,163
Lakukannya! Jatuhkannya!
165
00:11:52,712 --> 00:11:56,256
Jangan bergerak. Anda telah menceroboh
kawasan hak milik polis.
166
00:11:57,300 --> 00:11:58,967
Makanlah peluru, celaka.
167
00:12:09,604 --> 00:12:11,814
Nikko, masuk!
Lekas!
168
00:12:49,811 --> 00:12:51,228
Apa saya boleh bantu, kawan?
169
00:12:53,189 --> 00:12:55,107
Jangan bergerak!
170
00:12:55,191 --> 00:12:57,776
Semua yang ada di dalam mesin!
Sekarang! Lakukan!
171
00:13:06,369 --> 00:13:08,745
Bagaimana rasanya
menjadi seorang saintis roket?
172
00:13:09,247 --> 00:13:11,457
Semua unit, kami telah sahkan
B dan E...
173
00:13:11,541 --> 00:13:13,959
...melibatkan hak milik polis.
Berikan respon.
174
00:13:15,086 --> 00:13:16,879
Diulangi. Semua unit,
kami telah sahkan...
175
00:13:16,963 --> 00:13:19,798
Hei, Donnelly,
giliran awak.
176
00:13:19,883 --> 00:13:22,009
Tidaklah. Tidak.
Kami sudah ke sana.
177
00:13:22,093 --> 00:13:23,719
Tidak, sekarang giliran Lewis.
178
00:13:24,262 --> 00:13:27,055
Baik, baik, baik!
Lewis, giliran awak!
179
00:13:27,390 --> 00:13:30,100
Lewis, Lewis, Lewis.
180
00:13:30,185 --> 00:13:33,145
Lewis, Lewis, Lewis.
181
00:13:33,229 --> 00:13:36,523
Hei! Kamu semua nak menangkap
saya atau apa?
182
00:13:37,442 --> 00:13:39,401
Hei, Lewis, mana kawan awak
Murphy?
183
00:13:39,486 --> 00:13:40,652
Dia tak minat donat.
184
00:13:40,737 --> 00:13:41,945
"Dia tak minat donat."
185
00:13:42,030 --> 00:13:42,988
Saya tahu tu.
186
00:13:43,072 --> 00:13:44,823
Semua unit, diulangi.
187
00:13:44,908 --> 00:13:47,701
Ianya van lama berwarna kuning,
tiada nombor.
188
00:13:47,785 --> 00:13:49,912
Ia dikesan menuju
ke selatan...
189
00:13:49,996 --> 00:13:51,872
Hei, itu dia van lama
berwarna kuning.
190
00:13:51,956 --> 00:13:53,457
Celaka, Sherlock.
191
00:14:04,636 --> 00:14:06,428
Hei, Moreno,
kita diekori!
192
00:14:10,433 --> 00:14:12,184
Bertahan. Ini dia!
193
00:14:18,608 --> 00:14:22,236
Unit 477 sedang mengejar
di timur Esposito.
194
00:14:31,704 --> 00:14:32,871
Awas,
awas, awas.
195
00:14:32,956 --> 00:14:34,414
Awaslah ni,
awaslah ni.
196
00:15:13,037 --> 00:15:14,997
Hei, Moreno,
mereka masih mengekori.
197
00:15:15,081 --> 00:15:16,540
Hei, jangan risau.
198
00:15:16,916 --> 00:15:18,500
Nah, tengok ni.
199
00:16:00,293 --> 00:16:01,877
Pegang champagne tu.
200
00:16:12,239 --> 00:16:14,139
Awak berhenti di tengah jalan.
201
00:16:14,223 --> 00:16:16,716
Apa yang berlaku? Giliran saya!
Itu giliran saya!
202
00:16:16,801 --> 00:16:17,643
Awak bodoh!
203
00:16:17,727 --> 00:16:18,727
Semuanya tak apa-apa?
204
00:16:18,811 --> 00:16:20,979
Tak apa-apa? Siapa awak,
ahli komedi?
205
00:16:21,064 --> 00:16:23,482
Saya sanggup menukar SUX yang baru demi
kereta Klasik ini.
206
00:16:23,566 --> 00:16:26,443
Sekarang tengoklah. Ia hanya besi beruk.
Ia akan pergi ke tempat pembuangan sampah.
207
00:16:26,670 --> 00:16:28,236
Apa semua ini?
208
00:16:28,321 --> 00:16:31,740
Awak berikan perempuan lencana, dan dia
berilusi menjadi angsa jantan?
209
00:16:32,283 --> 00:16:34,242
Ia kebesaran,
bodoh.
210
00:16:38,539 --> 00:16:40,999
Orang baru ni buatkan saya
menjadi takut.
211
00:16:42,085 --> 00:16:44,628
Saya tak rasa dia
tu orang, Moreno.
212
00:16:44,712 --> 00:16:46,296
Awak rasa itu adalah dia?
213
00:16:52,303 --> 00:16:53,887
Unit 477 kepada Dispatch.
214
00:16:53,971 --> 00:16:56,807
Ini adalah 477 kepada Dispatch.
Jawab, Dispatch.
215
00:16:57,475 --> 00:16:59,685
Kami perlukan bantuan
di sini.
216
00:16:59,769 --> 00:17:01,978
Helo, Dispatch? Sila jawab.
Ini adalah 477, Dispatch.
217
00:17:04,607 --> 00:17:05,774
Lewis.
218
00:17:11,489 --> 00:17:12,948
Splatterpunk.
219
00:17:15,201 --> 00:17:16,535
Tunggu sekejap!
Tunggu sekejap!
220
00:17:16,619 --> 00:17:18,328
Apa guna semua senapang ni?
221
00:17:18,746 --> 00:17:20,580
Celaka, kita semua
akan mati!
222
00:17:20,665 --> 00:17:22,332
Bertahan semua.
Bantuan datang.
223
00:17:22,417 --> 00:17:23,542
Bertahan?
224
00:17:23,626 --> 00:17:27,337
Hei, kalau bukan kerana awak, saya takkan
berada di sini, bodoh.
225
00:17:28,297 --> 00:17:30,424
Saya akan berikan awak perjanjian,
si kuat.
226
00:17:30,508 --> 00:17:32,718
Awak nak makan tali leher ni,
buatlah.
227
00:17:32,802 --> 00:17:34,928
Bertenang. Abang saya
seorang polis.
228
00:18:17,889 --> 00:18:20,640
477 kepada Dispatch.
Kami menghadapi Kod 3.
229
00:18:20,725 --> 00:18:23,810
Kami sudah kekurangan peluru
dan memerlukan bantuan segera. Sekarang juga.
230
00:18:33,905 --> 00:18:35,197
Sarjan Reed,...
231
00:18:35,740 --> 00:18:39,117
...nampaknya Murphy di dalam grid, tuan.
Dia baru saja berpatah balik.
232
00:18:39,202 --> 00:18:40,202
Dia apa?
233
00:19:03,726 --> 00:19:05,727
Murphy, ini adalah Reed!
234
00:19:05,812 --> 00:19:08,522
Tiga kenderaan menuju ke
arah Lewis!
235
00:19:09,357 --> 00:19:12,818
Murphy, teruskan mengejar!
Ini adalah arahan langsung!
236
00:19:12,902 --> 00:19:14,402
Awak faham?
237
00:19:14,862 --> 00:19:16,488
Murphy, awak dengar?
238
00:20:25,516 --> 00:20:27,976
Pegawai polis.
Jangan merayau.
239
00:20:44,535 --> 00:20:46,036
Awak memanggil bantuan?
240
00:20:51,459 --> 00:20:53,668
Terima kasih kerana datang,
Murphy.
241
00:20:54,587 --> 00:20:55,754
Mereka sudah pergi?
242
00:20:57,006 --> 00:20:58,757
Saya mengimbas masih ada tiga.
243
00:21:07,350 --> 00:21:09,267
Jadikan itu dua.
244
00:21:15,691 --> 00:21:18,109
Cepatlah, Jack!
Ciptakan barang kita sendiri!
245
00:21:18,194 --> 00:21:21,321
Jangan takut, bodoh.
Splatterville milik kita.
246
00:21:22,239 --> 00:21:24,366
Tembak mulut dia, bodoh!
247
00:21:24,450 --> 00:21:26,451
Cyborg makan
peluru, Jack!
248
00:21:27,036 --> 00:21:28,453
Bukannya malam ini.
249
00:22:19,130 --> 00:22:20,880
Tembak tepat pada mulut dia!
Cepat! Cepat!
250
00:22:20,965 --> 00:22:21,965
Diam! Diam!
251
00:22:22,049 --> 00:22:23,591
Cepat! Cepat!
252
00:22:23,676 --> 00:22:24,676
Diam!
253
00:22:24,760 --> 00:22:26,678
Cepat, tembak mulut dia!
254
00:22:26,804 --> 00:22:28,805
- Cepat!
- Diamlah!
255
00:22:28,889 --> 00:22:30,056
- Diamlah!
- Tembak dia!
256
00:22:30,141 --> 00:22:32,017
Cubaan yang bagus, tak guna.
257
00:22:32,101 --> 00:22:33,143
Berikan saya!
258
00:22:34,603 --> 00:22:36,521
Anda berhak untuk kekal diam.
259
00:22:46,407 --> 00:22:47,741
Bawah sana.
260
00:22:53,664 --> 00:22:55,790
Tuhan, Murphy,
awak tak apa-apa?
261
00:22:55,875 --> 00:22:59,377
Saya tak apa-apa, Ann.
Terima kasih kerana bertanya.
262
00:23:01,464 --> 00:23:03,131
Mari,
mari, naik.
263
00:23:03,883 --> 00:23:06,301
Saya nak kawasan ini dibersihkan.
264
00:23:12,767 --> 00:23:14,517
Mari pergi. Mari pergi.
265
00:23:18,939 --> 00:23:21,524
Mari pergi!
Semuanya takkan apa-apa.
266
00:23:21,609 --> 00:23:23,610
Saya perlu minta awak
bergerak mengikut saya.
267
00:23:24,945 --> 00:23:26,488
Tolonglah!
Jauhkan tangan awak dari...
268
00:23:31,827 --> 00:23:33,203
Budak bodoh.
269
00:23:42,379 --> 00:23:44,039
Hei,
ke sini. Mari.
270
00:23:44,123 --> 00:23:46,174
Boleh awak lupakan saja
budak bodoh itu!
271
00:23:46,258 --> 00:23:47,717
Mari, ke dalam sini.
272
00:24:03,788 --> 00:24:05,418
Orang Amerika tak cekap!
273
00:24:06,899 --> 00:24:09,119
Kamu gemuk dan malas!
274
00:24:11,120 --> 00:24:14,420
Bukan wang saja yang
dipertaruhkan di sini.
275
00:24:16,199 --> 00:24:18,621
Lebih banyak kesilapan kamu,...
276
00:24:18,822 --> 00:24:21,822
...lebih kuat pesaing
kita ketawa.
277
00:24:23,212 --> 00:24:27,388
- En. Kanemitsu, tolong.
- Tindakan kamu memalukan kita berdua.
278
00:24:27,508 --> 00:24:29,008
En. Kanemitsu,...
279
00:24:29,718 --> 00:24:33,221
...saya sedar kita ada masalah tertentu,
tapi awak boleh percayakan saya.
280
00:24:33,305 --> 00:24:35,181
Kami sedang lakukan apa
yang manusia dapat lakukan...
281
00:24:35,266 --> 00:24:37,225
...untuk kembalikan Bandar Delta
mengikut jadual.
282
00:24:38,580 --> 00:24:41,062
- Awak sudah tunjukkan kemampuan awak.
- En. Kanemitsu,...
283
00:24:41,077 --> 00:24:43,998
- Saya hantar ejen untuk perbetulkan kesilapan awak.
- ...tolong, itu tidak diperlukan.
284
00:24:51,115 --> 00:24:52,448
Tuan-tuan.
285
00:24:54,535 --> 00:24:58,580
Anda sekarang sedang melihat
syarikat ini diambil alih.
286
00:24:59,999 --> 00:25:00,999
Tak perlu nak cakap banyak,...
287
00:25:01,083 --> 00:25:05,962
...ini telah menyebabkan pelaksanaan,
apa dia,...
288
00:25:06,046 --> 00:25:09,257
Mari kata ianya masalah.
289
00:25:09,675 --> 00:25:13,219
Tapi siapa nak meletakkan
harga pada impian?
290
00:25:15,139 --> 00:25:18,433
Bekas pengerusi kita
ada impian.
291
00:25:18,517 --> 00:25:20,476
Dia menggelarnya Bandar Delta.
292
00:25:21,145 --> 00:25:23,021
Cukuplah, Johnson.
293
00:25:26,317 --> 00:25:27,859
Bandar hebat Detroit...
294
00:25:27,943 --> 00:25:30,570
...mewakili teladan yang
penting, tuan-tuan.
295
00:25:31,322 --> 00:25:33,573
Cuma ada satu masalah kecil.
296
00:25:34,450 --> 00:25:36,534
Ia telah berubah kepada
zon perang!
297
00:25:36,619 --> 00:25:38,870
Tuan, itu hanya sekumpulan
kecil pihak penentang.
298
00:25:38,954 --> 00:25:42,123
Dan tiada sebab untuk percaya yang
mereka menjadi ancaman besar.
299
00:25:42,208 --> 00:25:43,875
Saya pertimbangkan...
300
00:25:43,959 --> 00:25:46,544
...defisit sebanyak 350 juta dolar...
301
00:25:46,629 --> 00:25:48,296
...adalah ancaman besar,...
302
00:25:48,380 --> 00:25:49,923
...bukan, Johnson?
303
00:25:51,634 --> 00:25:53,009
- Fleck!
- Tuan.
304
00:25:53,677 --> 00:25:55,929
Awak yang uruskan
Security Concepts.
305
00:25:56,013 --> 00:25:59,224
Di mana Robocop itu yang
telah kita belanjakan banyak wang dengannya?
306
00:25:59,308 --> 00:26:01,601
Pihak polis mengalami sedikit masalah
dengan unit itu, tuan.
307
00:26:01,685 --> 00:26:03,228
Saya sendiri akan
menguruskannya.
308
00:26:03,312 --> 00:26:06,856
Awak buatlah. Bawa dia masuk ke
dalam pasukan Rehab,...
309
00:26:06,941 --> 00:26:10,944
...dan mungkin kita tak perlu lagi risau
tentang masalah kumpulan kecil penentang.
310
00:26:11,779 --> 00:26:14,197
Keluar dari sini!
Semua kamu!
311
00:26:14,281 --> 00:26:15,823
Awak, ambil masa awak.
312
00:26:15,908 --> 00:26:18,243
Dan demi Tuhan, Fleck,...
313
00:26:18,327 --> 00:26:20,703
...cuba masukkan polis ke
dalam pihak kita.
314
00:26:26,377 --> 00:26:29,128
Bagaimana kalau saya tak nak robot
dalam pasukan saya?
315
00:26:30,839 --> 00:26:32,840
Awak ada empat hari,
McDaggett.
316
00:26:33,801 --> 00:26:37,595
Kalau Cadillac Height belum bersedia untuk
dirobohkan pada tengah malam Jumaat,...
317
00:26:37,680 --> 00:26:39,597
...pinjaman kita akan ditarik balik.
318
00:26:39,682 --> 00:26:41,349
OCP akan musnah.
319
00:26:41,433 --> 00:26:43,268
Kita ada perjanjian, bukan?
320
00:26:44,853 --> 00:26:46,562
Apapun,...
321
00:26:47,940 --> 00:26:49,482
...kalau awak baru saja
tahu tentang...
322
00:26:49,566 --> 00:26:52,485
...jarak di antara perniagaan besar
dan perang...
323
00:26:52,987 --> 00:26:54,529
...adalah agak kabur,...
324
00:26:55,406 --> 00:26:58,199
...nampaknya awak berada jauh di sebalik bukit
tak seperti yang awak katakan.
325
00:26:59,800 --> 00:27:02,200
Ibu Pejabat Dunia Kanemitsu
326
00:27:10,501 --> 00:27:12,201
Tapi, En. Kanemitsu,...
327
00:27:13,700 --> 00:27:19,602
...kita tak pernah melepaskan Otomo
ke kawasan berpenduduk sebegitu...
328
00:27:20,600 --> 00:27:21,703
Tiada lagi perbincangan!
329
00:27:51,211 --> 00:27:52,503
Ini adalah perangkap.
330
00:27:52,588 --> 00:27:55,131
Anak guaman saya sedang melawat
kawan rapatnya di motel itu.
331
00:27:55,215 --> 00:27:58,468
Hei, kawan, kawan rapat anak
guaman awak...
332
00:27:58,552 --> 00:28:01,637
...adalah kru video bukan kesatuan
dan seekor anjing German shepherd.
333
00:28:01,722 --> 00:28:05,183
Itu prejudis. Adakah pegawai yang menangkap
meminta kad kesatuan mereka?
334
00:28:05,267 --> 00:28:06,267
Ya, ya!
335
00:28:07,436 --> 00:28:08,853
Cecil, uruskan
orang ini.
336
00:28:08,937 --> 00:28:10,938
Boleh jawab tak telefon tu?
337
00:28:11,023 --> 00:28:13,775
Metro West. Tidak puan,
kami tidak mogok.
338
00:28:15,027 --> 00:28:18,446
Awak boleh perbodohkan saya.
Saya sendiri akan uruskan penyamun itu,...
339
00:28:18,530 --> 00:28:21,282
...dengan pemukul besbol
berpaku.
340
00:28:30,501 --> 00:28:32,335
Bagaimana keadaan awak, Murphy?
341
00:28:33,587 --> 00:28:34,796
Lebih baik.
342
00:28:36,090 --> 00:28:37,548
Saya akan jujur dengan awak,...
343
00:28:37,633 --> 00:28:39,967
...nampak seperti awak baru saja
berkawan dengan trak Mack.
344
00:28:42,346 --> 00:28:43,638
Saya tak ada banyak...
345
00:28:44,264 --> 00:28:45,264
...kawan.
346
00:28:45,474 --> 00:28:46,808
Kapten juga katakan
perkara yang sama.
347
00:28:46,892 --> 00:28:48,643
Ya, saya pernah
mendengarnya.
348
00:28:48,727 --> 00:28:50,812
Berapa kali itu
"pernah"?
349
00:28:56,485 --> 00:28:57,902
Dr. Lazarus?
350
00:28:59,405 --> 00:29:01,447
Beritahu saya apa
yang berlaku.
351
00:29:01,532 --> 00:29:04,283
Atlanta mengalahkan
Piston malam tadi.
352
00:29:04,368 --> 00:29:07,078
Comelnya.
Maksud saya, dia.
353
00:29:07,162 --> 00:29:08,413
Dia.
354
00:29:09,164 --> 00:29:12,166
Dia kena tembak dan,
dibakar.
355
00:29:12,251 --> 00:29:14,752
Awak faham apa maksud saya.
Dia melanggar arahan langsung.
356
00:29:14,837 --> 00:29:16,129
Saya nak tahu kenapa.
357
00:29:16,213 --> 00:29:17,255
Pendapat sebenar saya?
358
00:29:17,339 --> 00:29:19,507
Tidak, penipuan. Buatlah cerita.
359
00:29:20,759 --> 00:29:22,343
En. Fleck,...
360
00:29:24,263 --> 00:29:27,098
...saya kata, satu-satunya
sebab...
361
00:29:27,182 --> 00:29:28,808
...dia melanggar arahan...
362
00:29:28,892 --> 00:29:31,102
...adalah kerana dia tak
bersetuju dengannya.
363
00:29:34,148 --> 00:29:35,481
Maaf?
364
00:29:36,358 --> 00:29:38,067
Dia membuat keputusan.
365
00:29:38,569 --> 00:29:40,778
Kawan-kawan dia dalam masalah dan
dia membuat keputusan pertimbangan.
366
00:29:40,863 --> 00:29:42,613
Polis lakukan itu, awak tahu.
Ianya dalam buku panduan.
367
00:29:42,698 --> 00:29:45,783
Polis manusia lakukan itu. Apa maksud awak
kawan-kawan dia? Benda ini adalah mesin.
368
00:29:45,868 --> 00:29:48,570
Lihat, kalau OCP hanya mahukan robot,
jadi kenapa mereka...
369
00:29:48,654 --> 00:29:50,288
...letakkan Murphy di dalam sana
dahulu?
370
00:29:50,372 --> 00:29:52,748
Murphy sudah mati, sayang.
Itu dalam rekodnya.
371
00:29:52,833 --> 00:29:54,917
En. Fleck, inilah Murphy.
372
00:29:55,711 --> 00:29:58,546
Apa yang tinggal pada muka dia,
sebahagian dari serebrum, serebellum,...
373
00:29:58,630 --> 00:30:00,965
...ianya tisu manusia yang
masih hidup.
374
00:30:01,049 --> 00:30:03,634
Bagaimana awak gabungkan manusia
dengan mesin...
375
00:30:03,719 --> 00:30:06,053
...dan kemudian mengadu apabila bahagian
manusianya membuat keputusan?
376
00:30:07,431 --> 00:30:08,473
Baik.
377
00:30:08,932 --> 00:30:10,933
Jadi, bukan saja...
378
00:30:11,018 --> 00:30:13,102
...kita dapat latihan bertahun-tahun
Murphy...
379
00:30:13,187 --> 00:30:16,481
...dan kemahiran penguatkuasaan undang-undangnya,
malah kita mewarisi...
380
00:30:16,565 --> 00:30:20,902
Ingatan dua, perasaannya,
semua emosi dia?
381
00:30:20,986 --> 00:30:23,446
Saya katakannya
kemanusiaan,...
382
00:30:23,530 --> 00:30:26,073
...tapi saya tak rasa awak
tahu perkataan itu.
383
00:30:27,409 --> 00:30:29,243
Begitu...
384
00:30:30,078 --> 00:30:33,414
Kalau begitu, Doktor, lakukan ini.
Semua emosi dia, hapuskannya.
385
00:30:34,283 --> 00:30:36,334
Cari di mana lokasinya
dan hapuskannya.
386
00:30:36,418 --> 00:30:38,586
Kalau itu bermaksud hapuskan
ingatan dia, itu teruk betul.
387
00:30:40,005 --> 00:30:44,383
Kita boleh memotong litar tertentu...
388
00:30:44,468 --> 00:30:47,970
...dengan, memasang
satu penghalang-neuro mikro.
389
00:30:54,603 --> 00:30:55,770
Lakukan.
390
00:30:57,039 --> 00:31:00,066
Kerana saya ada khabar untuk awak, sayang,
saya tak kisah betapa bijaknya awak.
391
00:31:00,150 --> 00:31:02,735
OCP memiliki polis. Itu bermaksud
OCP memiliki dia.
392
00:31:02,819 --> 00:31:04,695
Juga bermaksud
OCP memiliki awak.
393
00:31:05,113 --> 00:31:06,656
Tiada sesiapa memiliki saya.
394
00:31:07,574 --> 00:31:08,658
Baiklah.
395
00:31:09,243 --> 00:31:12,453
Kami mahu dia berada
dalam pasukan Rehab.
396
00:31:13,205 --> 00:31:14,747
Itu maksudnya awak jadikan
dia mudah dijangka,...
397
00:31:14,831 --> 00:31:16,874
...atau awak cari kerja lain, si manis.
398
00:31:24,091 --> 00:31:25,841
Rasanya saya sudah jatuh cinta.
399
00:31:41,108 --> 00:31:43,401
Apa yang awak
fikirkan, Murphy?
400
00:32:00,669 --> 00:32:02,795
Itu keluarga dia.
401
00:32:02,879 --> 00:32:05,798
Awak nak saya memasang
penghalang-neuro itu, Doktor?
402
00:32:05,882 --> 00:32:07,508
Tidak. Saya boleh buat.
403
00:32:15,017 --> 00:32:18,561
Saya nak bersendirian dengan dia,
kalau awak tak kisah?
404
00:32:46,882 --> 00:32:49,383
Alex, saya sangka
awak takkan balik ke rumah.
405
00:32:55,265 --> 00:32:59,185
Jangan biarkan hakikat yang orang
tak berumah ini menipu anda.
406
00:33:01,063 --> 00:33:03,606
Mereka adalah pengganas,
tulen dan mudah.
407
00:33:05,025 --> 00:33:09,236
Pada skrin adalah kawasan
penentang yang diketahui.
408
00:33:09,321 --> 00:33:12,156
Kalau lokasi ini ditemui ketika
anda meronda seperti biasa,...
409
00:33:12,240 --> 00:33:13,449
...pergi periksa.
410
00:33:13,533 --> 00:33:16,327
Pastikan anda melaporkan
apa-apa penemuan mencurigakan...
411
00:33:16,411 --> 00:33:17,745
Hei, Lewis.
412
00:33:19,915 --> 00:33:21,957
Awak ada dengar apa yang
mereka lakukan pada Murphy?
413
00:33:22,585 --> 00:33:24,602
...dan penjelasan ringkas
tentang sesuatu yang diragui...
414
00:34:07,129 --> 00:34:08,295
Murphy.
415
00:34:31,737 --> 00:34:33,946
Hei, Lewis,
awak nak perisai awak?
416
00:34:34,030 --> 00:34:36,532
Apa? Tidak.
Saya berehat sekarang.
417
00:34:39,745 --> 00:34:41,162
Apa masalahnya?
418
00:34:42,289 --> 00:34:44,165
Awak ada keluarga?
419
00:34:44,249 --> 00:34:45,875
Ya. Saya ada seorang
abang di Pittsburgh.
420
00:34:45,959 --> 00:34:48,252
Yang tak pernah berhubung.
Awak tahu itu.
421
00:34:50,088 --> 00:34:51,839
Robo, awak tak apa-apa?
422
00:34:52,340 --> 00:34:53,632
Saya tak apa-apa.
423
00:34:55,385 --> 00:34:57,094
Dan panggil saya Murphy.
424
00:36:02,786 --> 00:36:04,036
Murphy?
425
00:36:09,793 --> 00:36:13,003
Sila keluar dari bangunan.
426
00:36:33,275 --> 00:36:35,192
Berhenti di sana.
427
00:36:35,944 --> 00:36:37,695
Kami adalah pegawai polis.
428
00:36:37,779 --> 00:36:39,071
Kami tak mahukan kamu.
429
00:36:39,155 --> 00:36:41,790
Kami ada sebab untuk percaya
ada pengganas di dalam bangunan itu.
430
00:36:41,875 --> 00:36:43,333
Sekarang, sila jauhi
pintu itu.
431
00:36:43,418 --> 00:36:46,620
Orang awak di dalam.
Mereka hanya nak kekal hangat.
432
00:36:46,705 --> 00:36:50,291
Mereka adalah untuk
pusat penempatan terdekat.
433
00:36:51,001 --> 00:36:53,669
Sesetengah daripada mereka
adalah pengganas bersenjata.
434
00:36:53,753 --> 00:36:55,588
Sekarang sila pergi dari
pintu itu,...
435
00:36:55,672 --> 00:36:58,549
...atau anda akan didakwa
mengganggu.
436
00:37:02,929 --> 00:37:05,347
Dengar, saya takkan
bertanya dengan sopan lain kali.
437
00:37:05,432 --> 00:37:07,182
Sekarang pergi dari
pintu itu.
438
00:37:10,353 --> 00:37:12,438
Ini adalah amaran terakhir
anda.
439
00:37:26,036 --> 00:37:27,953
Awak melakukan kesilapan.
440
00:37:32,042 --> 00:37:34,251
Berundur, atau
masalah akan berlaku.
441
00:37:34,336 --> 00:37:36,211
Sekarang baru betul, Murphy.
442
00:37:36,296 --> 00:37:37,588
Kami takkan berganjak.
443
00:37:37,672 --> 00:37:40,299
Kalau awak nak masuk ke dalam sana,
awak perlu menembak kami.
444
00:37:41,801 --> 00:37:44,178
Saya tiada masalah besar
dengan itu.
445
00:38:12,332 --> 00:38:13,707
Berhenti menembak!
446
00:38:28,056 --> 00:38:29,390
Robocop.
447
00:38:35,271 --> 00:38:37,231
Mari! Mari!
Mari! Mari!
448
00:38:42,946 --> 00:38:44,405
Lekas! Ikut kami!
449
00:38:46,074 --> 00:38:47,074
Jaga saya.
450
00:39:06,636 --> 00:39:07,845
Mari pergi!
Mari pergi!
451
00:39:25,864 --> 00:39:28,532
Saya polis yang kuat,
ya, rakan?
452
00:39:31,995 --> 00:39:33,245
Murphy.
453
00:39:35,123 --> 00:39:36,498
Saya takut.
454
00:39:38,793 --> 00:39:39,877
Jangan takut.
455
00:39:40,545 --> 00:39:42,296
Ia takkan sakit lama.
456
00:39:44,799 --> 00:39:46,383
Balas dendam untuk saya.
457
00:39:47,677 --> 00:39:48,969
Janji pada saya.
458
00:39:49,429 --> 00:39:50,637
Saya janji.
459
00:39:54,851 --> 00:39:56,143
Murphy.
460
00:40:06,112 --> 00:40:07,571
Pegawai gugur.
461
00:40:17,665 --> 00:40:19,583
Bergerak!
Mari!
462
00:40:19,667 --> 00:40:22,419
Mari semua,
kita kesuntukan masa.
463
00:40:22,504 --> 00:40:23,712
Nikko, mari pergi!
464
00:40:23,797 --> 00:40:25,839
Mari.
Ikutlah kami.
465
00:40:26,424 --> 00:40:29,510
Apa, dia sudah gila? Dia adalah polis!
Dia salah seorang daripada mereka.
466
00:40:30,345 --> 00:40:32,262
Dia berada pada pihak kita sekarang.
467
00:40:32,347 --> 00:40:34,173
Dia betul.
Awak nampak apa dia buat.
468
00:40:34,257 --> 00:40:36,850
Awak biarkan si budak bodoh
membuat keputusan sekarang?
469
00:40:36,935 --> 00:40:38,977
Kita sekarang berperang, Coontz.
Kita boleh minta bantuan dia.
470
00:40:39,062 --> 00:40:40,229
Awak bergurau?
471
00:40:40,313 --> 00:40:42,648
Tengoklah dia!
Dia sudah rosak!
472
00:40:42,732 --> 00:40:45,432
Semua, mari! Kita tiada
masa sekarang!
473
00:40:48,613 --> 00:40:49,696
Dia betul.
474
00:40:51,366 --> 00:40:52,407
Kita patut pergi.
475
00:41:08,424 --> 00:41:10,175
Berpecah lima meter!
Cari kawasan perimeter.
476
00:41:10,260 --> 00:41:12,511
Mari pergi! Lekas!
477
00:41:13,221 --> 00:41:14,221
Di sana!
478
00:41:14,305 --> 00:41:15,305
Celaka.
479
00:41:15,390 --> 00:41:16,849
Kami mengesan dia, tuan.
Dia bergerak.
480
00:41:16,933 --> 00:41:18,934
Itu mustahil.
Bangunan ini sudah dikepung.
481
00:41:20,061 --> 00:41:21,395
Dia pergi ke bawah tanah.
482
00:41:22,355 --> 00:41:23,397
Cari lubang.
483
00:41:47,839 --> 00:41:49,756
Kita ada sedikit masalah.
484
00:42:00,768 --> 00:42:01,852
Tikus?
485
00:42:05,106 --> 00:42:06,148
Satu atau dua.
486
00:42:12,113 --> 00:42:13,614
Teruskan berjalan.
487
00:42:23,458 --> 00:42:25,125
Hei, awak tak apa-apa?
488
00:42:28,630 --> 00:42:30,297
Saya tak apa-apa.
489
00:42:32,133 --> 00:42:33,300
Hei!
490
00:42:34,469 --> 00:42:35,677
Kamu semua!
491
00:42:40,516 --> 00:42:41,934
Tidak!
492
00:42:42,602 --> 00:42:44,645
Saya beritahu awak ianya satu
kesilapan membawa dia.
493
00:42:44,729 --> 00:42:46,313
Dia pastinya sangat berat.
494
00:42:47,148 --> 00:42:49,107
Ini adalah Rebel 2
kepada Base Op.
495
00:42:49,192 --> 00:42:50,901
- Jawab, Base Op.
- Hati-hati langkah awak.
496
00:42:51,319 --> 00:42:52,319
Baiklah.
497
00:42:52,420 --> 00:42:53,820
Ada orang tercedera di sini.
498
00:42:53,905 --> 00:42:56,156
Ke tepi, semua, mari.
Ke tepi.
499
00:42:56,241 --> 00:42:57,783
Tahan sebelah awak.
500
00:43:04,916 --> 00:43:05,916
Dia tak nampak sihat.
501
00:43:06,000 --> 00:43:09,920
Awak juga takkan nampak sihat kalau awak
ditembak dengan bom pada dada awak.
502
00:43:10,004 --> 00:43:11,296
Pengesan.
503
00:43:12,340 --> 00:43:13,966
Suar.
Pengesan?
504
00:43:14,509 --> 00:43:15,768
Suar pengesan?
505
00:43:15,852 --> 00:43:17,936
Apa yang saya sudah beritahu awak?
Dia akan membawa mereka kepada kita.
506
00:43:18,020 --> 00:43:19,429
Diam, Coontz.
507
00:43:19,514 --> 00:43:21,723
Nikko, apa yang
dia katakan?
508
00:43:36,239 --> 00:43:38,448
Dia ada pasang perangkap
pada pintu masuk 8th Street?
509
00:43:38,533 --> 00:43:39,700
Mungkin.
510
00:44:08,896 --> 00:44:11,023
Baik kita bergerak, semua.
511
00:44:11,899 --> 00:44:14,651
Mereka sudah terlalu dekat dengan
rumah pada masa itu.
512
00:44:16,070 --> 00:44:17,863
Ianya tak berbaloi.
513
00:44:17,947 --> 00:44:20,157
Ianya tak berbaloi untuk
semua ini!
514
00:44:21,326 --> 00:44:24,494
Lebih baik awak bertenang
sekarang, Coontz.
515
00:44:24,579 --> 00:44:26,913
Kerana kalau awak tak fikir
ianya berbaloi,...
516
00:44:26,998 --> 00:44:28,999
...awak bukannya apa-apa
melainkan beban.
517
00:44:29,083 --> 00:44:30,417
Awak dengar tak?
518
00:44:32,587 --> 00:44:34,880
Awak bertenang,
Coontz.
519
00:44:34,964 --> 00:44:38,884
Cadillac Height mungkin tak besar,
tapi itu adalah rumah kita.
520
00:44:38,968 --> 00:44:40,594
Satu-satunya yang kita ada.
521
00:44:40,987 --> 00:44:43,013
Sekarang, kalau awak tak fikir
rumah kita berbaloi,
522
00:44:43,097 --> 00:44:45,557
...jadi beritahu saya apa ianya?
523
00:44:52,815 --> 00:44:55,567
Ini adalah Bertha kepada Base Op.
Kami datang.
524
00:44:55,651 --> 00:44:57,444
Sediakan tempat lebih.
525
00:44:57,779 --> 00:44:59,946
Kami membawa seorang kawan.
526
00:45:07,288 --> 00:45:09,331
Panggilan masuk.
527
00:45:15,338 --> 00:45:16,880
Apa yang awak mahu?
528
00:45:16,964 --> 00:45:18,882
Tahniah, muka patung.
529
00:45:18,966 --> 00:45:20,550
Apa maksud awak?
530
00:45:20,635 --> 00:45:22,302
Awak tak dengar?
531
00:45:23,054 --> 00:45:25,597
Awak patut tonton
Media Break.
532
00:45:26,682 --> 00:45:28,642
Hidupkan TV. Saluran 378.
533
00:45:29,143 --> 00:45:30,727
Saksi kepada tembakan
yang tragik itu,...
534
00:45:30,812 --> 00:45:33,230
...adalah komander Rehab,
Paul McDaggett.
535
00:45:33,314 --> 00:45:35,899
Apa yang saya mampu katakan,...
536
00:45:35,983 --> 00:45:39,236
...ianya kehilangan besar
bagi seorang pekerja awam yang baik.
537
00:45:40,238 --> 00:45:44,574
Sukar untuk percaya yang dia telah
ditembak mati oleh rakannya sendiri.
538
00:45:45,159 --> 00:45:47,035
Jurucakap OCP
telah mengesahkan...
539
00:45:47,120 --> 00:45:50,580
...bahawa Robocop telah menyertai
pasukan penentang.
540
00:45:50,665 --> 00:45:54,918
Dia bersenjata dan harus dianggap
sangat bahaya.
541
00:45:55,002 --> 00:45:56,336
- Pada masa...
- Padam TV.
542
00:45:56,421 --> 00:45:59,339
Tahniah, si manis.
Sekarang dengar.
543
00:45:59,424 --> 00:46:02,634
Saya nak awak
dan kad ID korporat awak...
544
00:46:02,718 --> 00:46:04,761
...berada di pejabat saya
esok jam 7 pagi.
545
00:46:04,846 --> 00:46:07,931
Dan mungkin awak takkan didakwa.
546
00:46:08,015 --> 00:46:11,518
Sementara itu, awak pertimbangkan mahu
berada pada pihak mana.
547
00:46:13,020 --> 00:46:14,187
Selamat malam.
548
00:46:14,689 --> 00:46:17,023
Panggilan selesai.
549
00:46:23,656 --> 00:46:24,656
Dia, apa?
550
00:46:24,657 --> 00:46:25,957
Dia menembak pasukan Rehab.
551
00:46:25,959 --> 00:46:27,559
Mereka kata dia
pergi ke bawah tanah.
552
00:46:27,601 --> 00:46:28,952
Itulah dia perbelanjaan
P. R. kita.
553
00:46:29,044 --> 00:46:30,244
Ianya terlalu besar untuk
ditutup.
554
00:46:30,329 --> 00:46:31,763
Jawapan syarikat adalah
dia mengkhianat.
555
00:46:31,847 --> 00:46:32,747
Bagaimana dengan reaksi CEO?
556
00:46:32,748 --> 00:46:34,098
Bagaimana yang awak fikirkan?
557
00:46:34,167 --> 00:46:35,250
Di antara awak dan saya,
Johnson.
558
00:46:35,334 --> 00:46:37,544
Saya rasa CEO
sudah mula jadi gila.
559
00:46:37,628 --> 00:46:40,172
Maksud saya, tengoklah
keadaan sekeliling, tahu bukan?
560
00:46:40,256 --> 00:46:42,424
Kejatuhan Empayar Rom
di sekeliling.
561
00:46:42,508 --> 00:46:44,843
Tiba masanya untuk teori Darwin.
Awak faham maksud saya?
562
00:46:45,344 --> 00:46:47,554
Kemandirian bagi yang
lebih kuat.
563
00:46:47,638 --> 00:46:49,639
Ingat tentang
Orang Tua itu, Jeff.
564
00:46:49,724 --> 00:46:51,057
Semua orang berada dalam bahaya.
565
00:46:53,478 --> 00:46:55,312
Tak mungkin ianya seteruk itu.
566
00:46:56,314 --> 00:46:58,231
Sayang, awak dengar tak?
567
00:46:59,025 --> 00:47:00,567
Awak ada di sana?
568
00:47:02,195 --> 00:47:05,947
Setiap syarikat melalui semua ini.
569
00:47:10,036 --> 00:47:11,995
Tuhanku.
570
00:47:12,079 --> 00:47:13,121
Apa yang telah terjadi?
571
00:47:26,427 --> 00:47:28,887
Tuhanku.
Apa yang berlaku?
572
00:47:30,532 --> 00:47:31,973
Hei, Wilson,
apa yang berlaku?
573
00:47:32,058 --> 00:47:33,592
Arnott baru saja
terjun dari tingkap.
574
00:47:33,676 --> 00:47:35,143
Itu yang keempat dalam
bulan ini.
575
00:47:35,228 --> 00:47:36,603
Menunjuk-nunjuk!
576
00:47:37,063 --> 00:47:39,105
Saya sanggup menelan peluru.
577
00:47:39,815 --> 00:47:40,982
Kurang menyerlah.
578
00:47:43,620 --> 00:47:45,996
Saya akan beritahu awak, Johnson,
tulisan pada dinding...
579
00:47:46,080 --> 00:47:47,814
...sebaik saja kita memasuki...
580
00:47:47,898 --> 00:47:50,450
...Syarikat
Kanemitsu yang celaka itu.
581
00:47:55,957 --> 00:47:58,041
Seperti yang saya katakn,
Otomo,...
582
00:47:58,960 --> 00:48:02,087
...kami memiliki waran untuk
menangkap Robocop.
583
00:48:02,588 --> 00:48:05,131
Kalau kita hapuskan dia,
maka kita akan tahu...
584
00:48:05,216 --> 00:48:10,095
...yang penentang akan lebih,
katakan, mudah diyakinkan.
585
00:48:23,025 --> 00:48:25,986
Fleck, saya nak bercakap dengan
awak, nak.
586
00:48:26,320 --> 00:48:28,154
Maaf kerana mengganggu, tuan.
587
00:48:28,239 --> 00:48:31,283
Ada apa-apa yang
Security Concepts boleh lakukan?
588
00:48:31,742 --> 00:48:35,120
Security Concepts
boleh pergi mampus.
589
00:48:35,204 --> 00:48:36,413
Awak dipecat.
590
00:48:37,331 --> 00:48:40,584
Awak dengat tak, Fleck!
Awak dipecat! Pergi dari sini.
591
00:48:49,802 --> 00:48:51,761
Tiga hari sehingga malapetaka.
592
00:48:51,846 --> 00:48:55,181
Apa yang saya nak beritahu kepada
pemegang saham yang lain, Johnson?
593
00:48:55,891 --> 00:48:57,767
Bagaimana kalau tingkatkan
lagi jumlah ahli Rehab, tuan?
594
00:48:57,852 --> 00:49:01,104
Kita boleh menambah mereka
daripada balai polis yang sedia ada.
595
00:49:02,231 --> 00:49:04,357
Ianya akan lebih murah berbanding
mengupah askar upahan.
596
00:49:04,442 --> 00:49:08,194
Dan kita boleh gunakan kemudahan di
Metro West sebagai pusat.
597
00:49:09,530 --> 00:49:12,449
Berikan mereka kenaikan insentif.
598
00:49:12,533 --> 00:49:14,451
Awak orang yang baik, Johnson.
599
00:49:14,535 --> 00:49:17,370
Saya tahu ada sebabnya kenapa
saya melantik awak sebagai naib presiden.
600
00:49:17,872 --> 00:49:19,205
Terima kasih, tuan.
Saya sangat...
601
00:50:03,084 --> 00:50:04,959
Yo, yo, sambut ni,
sambut ni.
602
00:50:07,088 --> 00:50:09,756
Lekas, mari pergi.
Kita akan terlewat.
603
00:51:01,267 --> 00:51:03,518
Bagaimana? Boleh awak perbaiki dia?
604
00:51:05,688 --> 00:51:08,314
Ini bukannya kerja membaiki
injap kereta Chevy.
605
00:51:09,316 --> 00:51:12,235
Saya tak pernah perbaiki
Robocop sebelum ni.
606
00:51:12,319 --> 00:51:13,987
Saya boleh perbaiki perisai dia,
tapi...
607
00:51:14,071 --> 00:51:18,408
Lihat, apa yang kita perlu buat ialah bertahan
di sini untuk selama tiga hari lagi.
608
00:51:18,843 --> 00:51:20,577
Dia boleh bertahan sampai
masa tu, bukan?
609
00:51:20,661 --> 00:51:22,954
Bertha, awak dengar tak
apa saya cakapkan?
610
00:51:23,998 --> 00:51:26,082
Hah? Dia sudah rosak.
611
00:51:26,167 --> 00:51:27,459
Kita tiada peralatan
yang cukup.
612
00:51:27,543 --> 00:51:29,169
Siapa pula yang ada?
613
00:51:31,005 --> 00:51:32,255
Lazarus.
614
00:51:36,343 --> 00:51:39,095
Cari Doktor...
615
00:51:41,098 --> 00:51:42,265
...Lazarus.
616
00:52:13,547 --> 00:52:14,672
Hei!
617
00:52:16,258 --> 00:52:17,634
Siapa awak?
618
00:52:18,385 --> 00:52:20,220
Saya berkawan dengan Robocop.
619
00:52:21,806 --> 00:52:25,892
Dia tiada di sini.
Maafkan saya.
620
00:52:26,602 --> 00:52:28,436
Awak tak percayakan saya.
621
00:52:34,860 --> 00:52:37,278
Sejujurnya, saya tak tahu
nak mempercayai siapa lagi.
622
00:52:37,738 --> 00:52:39,781
Dia... Dia ada
pesanan untuk awak.
623
00:52:40,950 --> 00:52:43,493
Dia ucapkan terima kasih...
624
00:52:43,577 --> 00:52:45,578
...kerana tak menghapuskan
ingatan dia.
625
00:53:06,600 --> 00:53:08,893
Baik, baik, baik.
626
00:53:10,271 --> 00:53:12,272
Nampaknya awak
terlambat, kawan.
627
00:53:14,608 --> 00:53:17,235
Awak mestinya salah seorang
daripada orang Kanemitsu.
628
00:53:18,320 --> 00:53:19,612
Saya kagum.
629
00:53:20,447 --> 00:53:21,948
Masalahnya ialah...
630
00:53:25,327 --> 00:53:26,744
...majikan awak.
631
00:53:28,122 --> 00:53:30,415
Dia bagaikan memiliki OCP.
632
00:53:30,499 --> 00:53:33,668
Dan OCP pula dalam senarai
kami untuk ditembak.
633
00:54:14,835 --> 00:54:17,712
Jadi awak nak tahu dimana
semua penentang berada?
634
00:54:18,797 --> 00:54:21,966
Awak boleh beritahu bos
awak pergi mampus.
635
00:55:02,049 --> 00:55:04,050
Kenderaan datang.
636
00:56:00,441 --> 00:56:01,774
Bagaimana keadaan awak, Murphy?
637
00:56:02,651 --> 00:56:03,901
Lebih baik.
638
00:56:04,486 --> 00:56:05,695
Berikan saya pemeriksaan status.
639
00:56:05,946 --> 00:56:07,321
Bahagian organik selamat.
640
00:56:07,990 --> 00:56:10,867
Kecekapan sistem, 23%.
641
00:56:13,203 --> 00:56:15,371
Nampaknya serang terus
kepada jantung.
642
00:56:15,456 --> 00:56:17,999
Saya akan mengatur semula
sistem pneumatiknya.
643
00:56:18,083 --> 00:56:19,292
Adakah dia akan mati?
644
00:56:21,962 --> 00:56:23,379
Tidak kalau saya ada.
645
00:56:24,757 --> 00:56:26,924
Sangkutkan semuanya
pada penjana.
646
00:56:27,760 --> 00:56:28,968
Kita ada kerja nak buat.
647
00:56:30,137 --> 00:56:31,387
Sekarang, dengar.
648
00:56:31,472 --> 00:56:34,223
Saya akan padamkan awak
untuk sebentar.
649
00:56:35,642 --> 00:56:38,019
Jangan risau. Semuanya
takkan apa-apa.
650
00:56:44,401 --> 00:56:45,818
Inilah dia.
651
00:56:47,196 --> 00:56:48,821
Saya sudah dapatkan
jantung yang awak nak.
652
00:56:49,656 --> 00:56:51,407
Saya kata Nissan.
Itu jantung buatan Kanemitsu.
653
00:56:51,492 --> 00:56:52,392
Tuhan!
654
00:56:52,476 --> 00:56:54,235
Alamak! Hei, Zack, kami perlukan
pengedap.
655
00:56:54,319 --> 00:56:55,303
Zack!
656
00:56:55,704 --> 00:56:57,497
Marie! Marie, lihat!
657
00:56:57,956 --> 00:56:59,248
Celaka.
658
00:57:01,668 --> 00:57:03,920
Hei, bawa perisai dada
itu ke sini.
659
00:57:04,538 --> 00:57:05,797
Masa untuk memasang
perisai dada.
660
00:57:05,881 --> 00:57:08,132
Hah? Hei!
661
00:57:08,217 --> 00:57:10,009
Awak tunggu saja.
662
00:57:10,636 --> 00:57:12,845
Awak akan menjadi baru.
663
00:57:13,806 --> 00:57:15,723
Hei, Moreno, hati-hati
dengan,...
664
00:57:15,808 --> 00:57:18,059
Apa yang awak buat?
665
00:57:18,143 --> 00:57:19,886
Saya tak tahu benda
itu ada di sana.
666
00:57:19,970 --> 00:57:21,804
Apa yang awak cuba nak buat?
lanya di sebalik...
667
00:57:21,888 --> 00:57:22,788
Jangan menjerit.
668
00:57:22,873 --> 00:57:23,773
Jadi, jangan buat.
669
00:57:40,707 --> 00:57:41,958
Murphy.
670
00:57:42,376 --> 00:57:43,459
Itu awak.
671
00:57:50,259 --> 00:57:52,385
Alex, saya sangka awak
takkan balik ke rumah lagi.
672
00:58:21,248 --> 00:58:23,082
Selamat kembali, Murphy.
673
00:58:51,320 --> 00:58:52,695
Saya tak dapat tidur.
674
00:58:52,779 --> 00:58:53,946
Bagaimana dengan awak?
675
00:58:54,448 --> 00:58:56,699
Kadar kecekapan ialah 93%.
676
00:58:58,869 --> 00:59:01,204
Apa-apa pada paras melebihi 90
adalah dianggap normal.
677
00:59:01,788 --> 00:59:04,707
Saya dengar Marie
memanggil awak Murphy.
678
00:59:06,084 --> 00:59:07,543
Adakah itu nama sebenar awak?
679
00:59:08,629 --> 00:59:09,629
Dulu ya.
680
00:59:10,839 --> 00:59:11,839
Sebelum...
681
00:59:13,467 --> 00:59:14,634
Sebelum apa?
682
00:59:27,814 --> 00:59:29,106
Jadi,...
683
00:59:32,486 --> 00:59:35,613
Sekarang awak sudah pulih,
adakah awak akan tinggal di sini?
684
00:59:36,240 --> 00:59:37,448
Adakah awak akan membantu kami?
685
00:59:38,617 --> 00:59:39,867
Awak tahu apa yang Bertha katakan?
686
00:59:39,952 --> 00:59:43,037
Dia kata kalau kami berjaya menahan
pasukan Rehab untuk dua hari lagi,...
687
00:59:43,121 --> 00:59:45,122
...mereka takkan berupaya
membuatkan kami berpindah lagi.
688
00:59:45,207 --> 00:59:46,916
Dan mereka akan melepaskan
ibubapa saya.
689
00:59:47,000 --> 00:59:49,877
Dan kami akan bersama
semula seperti sebuah keluarga.
690
00:59:52,172 --> 00:59:53,673
Ibubapa awak?
691
01:00:16,655 --> 01:00:18,531
Murphy, awak tak apa-apa?
692
01:00:19,866 --> 01:00:21,450
Ibubapa awak,...
693
01:00:21,535 --> 01:00:23,035
...awak rindukan mereka?
694
01:00:26,164 --> 01:00:27,206
Ya.
695
01:00:30,210 --> 01:00:33,087
Tapi awak ingat mereka.
696
01:00:35,215 --> 01:00:38,801
Kerana kalau awak ingat
pada mereka,...
697
01:00:40,554 --> 01:00:42,013
...mereka tak benar-benar pergi.
698
01:01:03,994 --> 01:01:05,244
Hei, Murphy,
699
01:01:06,705 --> 01:01:08,914
Saya lega jantung baru
awak berfungsi.
700
01:01:15,922 --> 01:01:17,089
Saya terdengar suara.
701
01:01:23,013 --> 01:01:24,472
Dia sepatutnya pergi tidur.
702
01:01:29,895 --> 01:01:33,314
Boleh awak tinggalkan dia
buat sementara waktu?
703
01:01:38,153 --> 01:01:39,403
Sudah tentu.
704
01:02:04,137 --> 01:02:07,098
Hei, awak perlu bayar tu.
705
01:02:10,310 --> 01:02:11,394
Hei!
706
01:02:14,981 --> 01:02:17,066
Awak pekak?
Anak...
707
01:02:37,972 --> 01:02:39,747
Itu bukan apa yang kita kata
akan dilakukan.
708
01:02:39,832 --> 01:02:41,232
Itu juga, apa yang akan
kita lakukan.
709
01:02:41,233 --> 01:02:42,975
Itu bukan apa yang kita kata
akan dilakukan.
710
01:02:42,976 --> 01:02:44,126
Di situlah di mana
Height berada.
711
01:02:44,127 --> 01:02:45,110
Di sana.
Di sana.
712
01:02:45,111 --> 01:02:47,061
Hei, Bertha, awak suruh kami
memindah senjata-senjata,...
713
01:02:47,062 --> 01:02:48,363
...tapi di mana awak nak
letak benda ini?
714
01:02:50,225 --> 01:02:52,017
Tuhanku.
715
01:02:53,895 --> 01:02:55,688
Bagaimana awak mendapatnya?
716
01:02:56,189 --> 01:02:58,441
Kami mencurinya dari
gudang polis. Kenapa?
717
01:02:58,525 --> 01:03:01,944
Ini kelihatan seperti sistem ekzos
daripada sebuah F-27.
718
01:03:02,028 --> 01:03:04,697
Tidak. Ianya adalah prototaip
bagi sistem penerbangan Robo.
719
01:03:04,781 --> 01:03:07,032
Pembiayaannya tamat sebelum
kami ada peluang mencubanya.
720
01:03:08,326 --> 01:03:09,994
Bagaimana awak tahu
begitu banyak tentangnya?
721
01:03:10,078 --> 01:03:11,745
Saya yang merekanya.
722
01:03:14,166 --> 01:03:18,043
Nampaknya peluang
kita semakin meningkat.
723
01:03:35,562 --> 01:03:38,481
Baik, sekarang apa yang saya lakukan
ialah memprogramkan sistem arahannya...
724
01:03:38,565 --> 01:03:41,025
...untuk menerima arahan
daripada awak.
725
01:03:41,776 --> 01:03:44,820
Saya juga telah mengubahsuainya
sebagai unit tenaga tambahan.
726
01:03:44,905 --> 01:03:48,073
Jadi, kalau awak mengalami
kekurangan tenaga seperti semalam,...
727
01:03:48,158 --> 01:03:49,950
...hanya berhubung dengannya...
728
01:03:50,035 --> 01:03:51,911
...dan caj semula
sama ada awak terbang atau tidak.
729
01:03:52,879 --> 01:03:55,414
Dan, Nikko, awak nampak
perintang itu?
730
01:03:55,499 --> 01:03:57,166
Ambil untuk saya,
boleh tak?
731
01:03:57,250 --> 01:03:59,043
Ambil untuk saya,
boleh tak?
732
01:03:59,127 --> 01:04:05,466
Balas dendam untuk saya.
733
01:04:06,676 --> 01:04:08,052
Janjilah pada saya.
734
01:04:10,805 --> 01:04:12,097
Balas dendam untuk saya.
735
01:04:13,600 --> 01:04:14,975
Janjilah pada saya.
736
01:04:27,113 --> 01:04:28,739
Apa yang berlaku?
737
01:04:28,990 --> 01:04:30,115
Maafkan saya.
738
01:04:33,245 --> 01:04:34,912
He, awak nak ke mana?
739
01:04:36,122 --> 01:04:37,706
Sesuatu belum selesai.
740
01:04:44,297 --> 01:04:46,173
Tak apa.
Dia akan kembali.
741
01:04:46,258 --> 01:04:47,800
Dia juga memerlukan kita.
742
01:04:49,261 --> 01:04:50,469
Ke mana dia pergi?
743
01:04:52,305 --> 01:04:53,639
Untuk mengotakan janji.
744
01:04:54,891 --> 01:04:57,935
Sarjan, awak ada Robocop.
Awak ada polis makhluk asing?
745
01:04:58,019 --> 01:04:59,528
Hah? Awak ada polis
hantu?
746
01:04:59,613 --> 01:05:01,455
Leon, saya sudah beritahu awak,
saya tiada masa untuk semua ni.
747
01:05:01,539 --> 01:05:02,539
Awak ada polis pontianak?
748
01:05:08,238 --> 01:05:09,572
Murphy.
749
01:05:09,656 --> 01:05:11,365
Selamat petang,
Sarjan Reed.
750
01:05:11,449 --> 01:05:13,784
Awak tahu tak waran untuk
menangkap awak telah dikeluarkan?
751
01:05:14,786 --> 01:05:15,911
Ya.
752
01:05:15,996 --> 01:05:18,539
Hanya nak tahu.
Apa yang saya boleh bantu?
753
01:05:18,999 --> 01:05:21,667
Tunjukkan saya arah
tempat Rehab.
754
01:05:21,751 --> 01:05:25,004
Ke arah dewan.
Awak takkan melepasinya.
755
01:05:26,047 --> 01:05:27,381
Terima kasih.
756
01:05:31,678 --> 01:05:34,430
Awak mungkin nak hubungi
bomba.
757
01:05:37,684 --> 01:05:39,435
Gred keempat yang lama
dihentikan.
758
01:05:39,519 --> 01:05:42,438
Semua unit dikehendaki
kekal dalam keadaan berjaga Kelas 4...
759
01:05:42,522 --> 01:05:44,189
...sehingga jam 2200.
760
01:05:45,442 --> 01:05:47,109
- Hei, awak ada mancis?
- Ya.
761
01:05:47,193 --> 01:05:48,902
Biar saya nyalakan, bodoh.
762
01:05:54,492 --> 01:05:55,993
Awas!
763
01:06:20,727 --> 01:06:21,810
Celaka.
764
01:06:38,244 --> 01:06:39,662
Dimana McDaggett?
765
01:06:55,804 --> 01:06:58,414
Ini tak nampak seperti
balai polis.
766
01:06:58,498 --> 01:07:01,133
Awak memang betul,
saya bukannya dalam balai polis.
767
01:07:01,217 --> 01:07:03,894
Kalau pengintip saya tak beritahu saya,
saya pastinya sudah mati sekarang.
768
01:07:05,105 --> 01:07:08,691
Saya sangka ninja awak sepatutnya
menguruskan Robocop untuk saya.
769
01:07:08,775 --> 01:07:11,068
Itu syaratnya.
Saya kosongkan kawasan itu,...
770
01:07:11,152 --> 01:07:13,112
...dia jauhi robot itu dari saya.
771
01:07:13,863 --> 01:07:16,657
Awak ada peralatan yang
saya hantar kepada awak?
772
01:07:21,287 --> 01:07:24,540
Ia belum sampai ke tahap itu lagi,
dan ianya takkan. Bertenang.
773
01:07:24,624 --> 01:07:29,128
Ianya sukar bagi saya untuk meneruskan
hubungan perniagaan kita...
774
01:07:29,212 --> 01:07:31,505
...kalau saya tak tahu
cara-cara awak.
775
01:07:31,589 --> 01:07:34,049
Awak tak perlu tahu
cara-cara saya.
776
01:07:34,134 --> 01:07:37,219
Saya kata saya akan kosongkan kawasan
itu, saya akan lakukannya.
777
01:07:38,555 --> 01:07:41,974
Hanya jauhi robot itu dari
saya.
778
01:07:54,571 --> 01:07:56,739
Saya difahamkan yang awak sanggup
membayar dengan lumayan...
779
01:07:56,823 --> 01:07:59,324
...untuk mengetahui di mana
lokasi pangkalan penentang.
780
01:07:59,492 --> 01:08:01,285
Ya.
781
01:08:02,662 --> 01:08:03,871
Bayarannya lumayan,...
782
01:08:05,707 --> 01:08:07,124
...kalau maklumatnya betul.
783
01:08:07,500 --> 01:08:08,500
Ya.
784
01:08:12,756 --> 01:08:15,758
Maklumat sebelum ini
menyelamatkan awak, bukan?
785
01:08:31,316 --> 01:08:33,275
Hei, hei,
hei, hei!
786
01:08:33,359 --> 01:08:35,360
Apa yang kita ada di sini?
787
01:08:35,645 --> 01:08:38,130
Kenapa? Awak tak sukakan
lelaki berpakaian seragam?
788
01:08:38,156 --> 01:08:40,616
Ayah saya kehilangan kerjanya. Saya
hanya perlukan sedikit wang. Itu sahaja.
789
01:08:40,700 --> 01:08:42,576
Kami ada banyak wang, sayang.
790
01:08:42,911 --> 01:08:45,287
Jangan! Tidak!
791
01:08:45,371 --> 01:08:46,997
Dia kata, "Tidak"!
792
01:08:47,332 --> 01:08:48,373
Hah?
793
01:08:49,834 --> 01:08:51,668
Mungkin awak ada
masalah pendengaran.
794
01:08:57,091 --> 01:08:59,009
Pergi balik, wanita muda.
795
01:08:59,719 --> 01:09:01,970
Anda telah melanggar
perintah berkurung.
796
01:09:13,066 --> 01:09:14,733
Dimana McDaggett?
797
01:09:17,904 --> 01:09:19,488
Bilik 212.
798
01:09:19,572 --> 01:09:20,948
Terima kasih.
799
01:09:21,699 --> 01:09:23,617
Saya harap awak
ada insurans.
800
01:09:25,203 --> 01:09:26,829
Pintu lif ada
masalah tersangkut.
801
01:09:47,433 --> 01:09:48,517
Jangan.
802
01:10:01,114 --> 01:10:03,615
Saya ada pesanan daripada
Pegawai Lewis.
803
01:10:19,591 --> 01:10:20,632
Berhenti!
804
01:10:23,511 --> 01:10:24,511
Pandu!
805
01:10:25,096 --> 01:10:27,598
Saya kata pandu,
celaka, pandu!
806
01:10:36,316 --> 01:10:37,700
Saya mahu masa saya, wang saya.
807
01:10:37,784 --> 01:10:39,884
Saya sudah beritahu awak sekali. Dan
saya takkan beritahu awak sekali lagi.
808
01:10:39,969 --> 01:10:40,869
Awak faham?
809
01:10:40,953 --> 01:10:43,288
Saya perlu gunakan kenderaan awak
demi urusan pihak polis.
810
01:10:44,157 --> 01:10:46,325
Apa masalah awak, celaka?
811
01:10:49,037 --> 01:10:50,662
Maksud saya, Pegawai.
812
01:12:01,734 --> 01:12:02,985
Jaga saya!
813
01:12:55,204 --> 01:12:56,580
Komander!
814
01:13:19,228 --> 01:13:21,980
Hei, apa halnya,
Robo telah ditembak?
815
01:13:33,284 --> 01:13:35,702
Di mana pula Robocop?
816
01:13:37,288 --> 01:13:39,831
Kita boleh memandu di sekitar
dan cuba dengar bunyi letupan.
817
01:13:47,965 --> 01:13:49,341
Hei, awak yang
buat tu?
818
01:13:49,425 --> 01:13:50,926
Saya bosan menyambat wayar,...
819
01:13:51,010 --> 01:13:52,761
...jadi saya masukkan sekali
pengekod denyut.
820
01:13:52,845 --> 01:13:53,845
Teletmetrik?
821
01:13:53,930 --> 01:13:55,680
- Tidak.
- Bijak.
822
01:13:55,765 --> 01:13:57,641
Saya tahu awak bijak,
tapi apalah saya?
823
01:13:58,684 --> 01:14:00,477
Mari saya cuba.
824
01:14:11,072 --> 01:14:13,657
Terima kasih kerana
menyebabkan kami terkejut, Coontz.
825
01:14:13,741 --> 01:14:16,576
Mungkin saya akan pergi
dan menghantar pasukan penyelamat.
826
01:14:17,245 --> 01:14:19,037
Saya ada rancangan yang
lebih baik.
827
01:14:19,872 --> 01:14:22,541
Apa kata kita semua duduk...
828
01:14:23,292 --> 01:14:24,668
...dan bertenang?
829
01:14:24,961 --> 01:14:27,379
Semuanya akan berakhir
dalam beberapa minit.
830
01:14:27,755 --> 01:14:29,506
Awak tak guna.
831
01:14:29,590 --> 01:14:30,924
Hei, jaga-jaga bahasa awak.
832
01:14:31,008 --> 01:14:33,009
Ada budak di sini, ingat?
833
01:14:36,472 --> 01:14:38,056
Jatuhkannya, Coontz.
834
01:14:40,476 --> 01:14:43,145
Saya takkan memintanya dua kali.
835
01:14:48,818 --> 01:14:51,653
Apa maksud awak tentang semuanya
akan berakhir dalam beberapa minit?
836
01:14:55,074 --> 01:14:57,284
Bawa semua budak keluar
dari sini! Sekarang!
837
01:14:59,370 --> 01:15:00,996
- Ke mana kami nak pergi?
- Ikut saja saya.
838
01:15:11,716 --> 01:15:12,924
Bertha!
839
01:15:13,885 --> 01:15:15,051
Tidak.
840
01:15:18,097 --> 01:15:19,139
Pergi.
841
01:15:22,518 --> 01:15:23,602
Pergi dapatkan dia.
842
01:15:23,686 --> 01:15:24,686
Pergi.
843
01:15:26,439 --> 01:15:28,106
Mari, mari pergi.
Lekas!
844
01:15:35,781 --> 01:15:37,199
Sekarang!
845
01:15:47,877 --> 01:15:49,294
Baik, mari.
846
01:15:54,175 --> 01:15:56,051
Mari! Masuk!
Lekas!
847
01:15:59,138 --> 01:16:00,138
Mari.
848
01:16:00,223 --> 01:16:02,140
Teruskan.
849
01:16:03,476 --> 01:16:04,893
Baik. Sekarang pergi!
850
01:16:04,977 --> 01:16:06,019
Teruskan!
851
01:16:06,103 --> 01:16:08,230
Tidak! Ia berlaku sekali lagi.
852
01:16:08,314 --> 01:16:10,232
Jangan biarkan mereka
membawa awak pergi.
853
01:16:16,614 --> 01:16:18,657
Saya kata pergi!
Keluar dari sini!
854
01:16:34,382 --> 01:16:35,840
Di mana dia?
855
01:16:38,135 --> 01:16:39,552
Pergi mampus.
856
01:16:39,637 --> 01:16:41,471
Bawa dia ke ibu pejabat.
857
01:16:41,555 --> 01:16:43,723
Saja berjanji bahawa orang saya
takkan mencederakan awak.
858
01:16:45,017 --> 01:16:47,560
Mari pergi.
Kita dah dapat mereka semua.
859
01:16:50,106 --> 01:16:52,857
Tuan, bagaimana dengan
kawan kita Coontz?
860
01:16:54,360 --> 01:16:57,529
Kalau kita biarkan dia hidup,
kita terpaksa membayar dia.
861
01:16:58,531 --> 01:17:01,992
Bangunan ini sekarang berada di bawah
bidang kuasa OCP.
862
01:17:07,290 --> 01:17:10,208
Kita sedang bercakap tentang kerosakan
yang berjumlah ratusan ribu dolar.
863
01:17:10,293 --> 01:17:12,168
Murphy boleh jadi agak
kasar dengan harta benda.
864
01:17:12,253 --> 01:17:13,670
Ya,...
865
01:17:13,754 --> 01:17:17,340
...setiap darinya akan dibayar ganti
rugi dari gaji awak.
866
01:17:17,425 --> 01:17:19,551
Hei, awak yang membina dia.
867
01:17:27,601 --> 01:17:29,769
Sarjan, kami akan mengambil
Cadillac Height.
868
01:17:29,854 --> 01:17:33,273
Saya memerlukan 50 orang awak bersenjata
dan berpakaian lengkap dalam masa 1 jam.
869
01:17:33,399 --> 01:17:36,276
En. Johnson, awak boleh beritahu CEO
bahawa pasukan pengebom...
870
01:17:36,360 --> 01:17:39,154
...akan ada akses sepenuhnya pada
jam 0600 esok pagi.
871
01:17:39,238 --> 01:17:42,866
Hei, kami tak lakukan
kerja begitu.
872
01:17:42,950 --> 01:17:45,285
Itu adalah perintah langsung,
Sarjan.
873
01:17:45,369 --> 01:17:48,788
Menghalau orang dari rumah mereka
bukannya tugas polis!
874
01:17:48,873 --> 01:17:51,333
Sekarang, Sarjan,...
875
01:17:51,417 --> 01:17:54,419
...15 tahun dalam pasukan polis
adalah satu pelaburan yang besar.
876
01:17:55,338 --> 01:17:56,838
Kerja awak, pencen awak.
877
01:17:57,381 --> 01:17:59,883
Daripada awak bimbang tentang
mereka yang tak guna tu,...
878
01:17:59,967 --> 01:18:02,093
...awak mungkin patut fikirkan
tentang keluarga awak.
879
01:18:03,095 --> 01:18:04,179
Memang.
880
01:18:13,356 --> 01:18:16,358
Saya fikir saya perlu balik ke
rumah dan berhadapan dengan mereka.
881
01:18:32,583 --> 01:18:34,292
Kamu tak boleh lakukan ini!
882
01:18:36,796 --> 01:18:40,965
Kamu adalah pekerja OCP.
Ingat tu!
883
01:18:43,302 --> 01:18:46,346
Kamu menjejaskan keistimewaan
bersara kamu.
884
01:18:59,276 --> 01:19:00,652
Hentikan lelaki tu.
885
01:19:06,075 --> 01:19:08,993
Adakah awak serta kawan-kawan
awak nak membuat duit?
886
01:19:21,674 --> 01:19:22,632
Itu...
Johnny...
887
01:19:22,716 --> 01:19:24,175
Rehab!
888
01:19:38,899 --> 01:19:40,024
Johnny Rehab.
889
01:19:40,109 --> 01:19:42,986
Patung aksi, bahagian dan
aksesori dijual berasingan.
890
01:19:44,029 --> 01:19:46,489
Tiga biarawati dan paderi
ditemui mati hari ini...
891
01:19:46,574 --> 01:19:50,910
...di dalam apa yang dipercayai sebagai
keganasan terbaru cyborg pembunuh, Robocop.
892
01:19:50,995 --> 01:19:53,288
Pihak rasmi OCP mendakwa
bekas unit polis...
893
01:19:53,372 --> 01:19:56,332
...bertanggungjawab terhadap
penularan keganasan...
894
01:19:56,417 --> 01:19:59,502
...di dalam Cadillac Height,
sebahagian dari Detroit lama.
895
01:20:01,130 --> 01:20:03,214
Maafkan saya.
Saya tak dapat nak baca semua ni.
896
01:20:04,216 --> 01:20:07,010
Tolonglah, ini adalah karut.
Adakah awak percaya semua ini?
897
01:20:07,094 --> 01:20:10,680
Maksud saya, adakah awak
bergurau, Robocop?
898
01:21:13,035 --> 01:21:14,244
Marie.
899
01:21:27,591 --> 01:21:29,133
Awak tak guna!
900
01:21:30,302 --> 01:21:31,469
OCP celaka!
901
01:21:31,554 --> 01:21:33,555
Tiada sesiapa yang
mendengar awak, sayang.
902
01:21:38,185 --> 01:21:40,395
Ini adalah Big Stick kepada semua pasukan.
Kita sudah diberikan kebenaran.
903
01:21:40,479 --> 01:21:42,188
Bersedia dan terus bergerak
ke kawasan mogok.
904
01:21:42,940 --> 01:21:45,066
Semua pasukan,
kita sudah diberikan kebenaran.
905
01:21:45,150 --> 01:21:47,151
Semua pasukan,
kita sudah diberikan kebenaran.
906
01:21:49,029 --> 01:21:50,738
Hei, bertenanglah.
907
01:22:03,627 --> 01:22:05,128
Jimmy!
908
01:22:06,505 --> 01:22:08,339
Hei, tunggu!
909
01:22:10,175 --> 01:22:12,135
Marilah!
Marilah!
910
01:22:14,680 --> 01:22:16,347
Jadi, sekarang apa?
911
01:22:16,432 --> 01:22:17,932
Sekarang bagaimana?
912
01:22:18,017 --> 01:22:20,310
Permainan tamat, Moreno.
Diam sajalah.
913
01:22:20,394 --> 01:22:22,145
Bagaimana dengan
rancangan Bertha?
914
01:22:22,229 --> 01:22:24,147
Celaka, Bertha sudah mati!
915
01:22:27,484 --> 01:22:29,152
Maafkan saya. Saya...
916
01:22:31,530 --> 01:22:32,697
Nah.
917
01:22:53,093 --> 01:22:55,845
Semua, dalam 45 minit,...
918
01:22:55,929 --> 01:22:58,931
...pasukan Rehab akan datang dan
mengusir anda dari tempat kediaman anda.
919
01:22:59,016 --> 01:23:00,683
Saya nak anda membawa
anak-anak anda...
920
01:23:00,768 --> 01:23:03,770
...dan sesiapa saja yang tak patut
berjuang ke bilik bawah tanah.
921
01:23:04,730 --> 01:23:06,898
Anda yang selebihnya dengan ini
dilantik...
922
01:23:06,982 --> 01:23:09,317
...oleh Jabatan Polis Detroit.
923
01:23:10,986 --> 01:23:13,863
Masanya untuk menunjukkan bagaimana
polis sebenar beraksi.
924
01:24:30,357 --> 01:24:31,524
Polis Detroit.
925
01:24:31,608 --> 01:24:33,276
Perkenalkan diri.
926
01:24:38,866 --> 01:24:42,452
Anda ditahan kerana
menyerang seorang pegawai.
927
01:24:52,421 --> 01:24:55,339
Dan kemusnahan terhadap
harta benda polis.
928
01:25:36,256 --> 01:25:38,299
Senyap! Senyap!
929
01:25:42,638 --> 01:25:46,390
Jangan menembak
sehingga ia benar-benar perlu!
930
01:27:14,313 --> 01:27:15,396
Komander,...
931
01:27:15,480 --> 01:27:17,565
...Polis Detroit ada di
luar sana, tuan.
932
01:27:17,649 --> 01:27:18,858
Mereka menentang kita.
933
01:27:18,942 --> 01:27:21,736
Jadi? Kita ada jadual
yang ketat.
934
01:27:21,820 --> 01:27:23,821
Kita tidak menembak
pegawai polis!
935
01:27:23,906 --> 01:27:25,698
Awak sudah melampaui batasan,
McDaggett.
936
01:27:25,782 --> 01:27:28,200
Saya masih berkuasa di sini.
Saya mahu semua ini dihentikan!
937
01:27:28,577 --> 01:27:29,911
Duduk.
938
01:27:29,995 --> 01:27:31,746
Apa, awak sudah jadi
gila berperang?
939
01:27:35,042 --> 01:27:37,710
Saya kata, duduk.
940
01:27:40,839 --> 01:27:42,089
Idea yang bagus.
941
01:27:49,181 --> 01:27:50,848
Bagaimana awak
mahu keluar dari sini?
942
01:27:51,725 --> 01:27:53,225
Nikko!
943
01:27:54,978 --> 01:27:56,437
Bagaimana awak dapat...
944
01:27:56,521 --> 01:27:59,065
Tak, tak kisahlah. Awak ada nampak
parabola yang ada di luar?
945
01:27:59,149 --> 01:28:02,610
Ya, saya baru saja melihat pemberita
Media Break mengorek hidungnya.
946
01:28:02,694 --> 01:28:04,904
Baik, awak ada komputer
bersama dengan awak?
947
01:28:09,368 --> 01:28:10,993
Warga Detroit,...
948
01:28:11,078 --> 01:28:12,453
...ini adalah siaran haram.
949
01:28:12,537 --> 01:28:15,998
Ia mungkin akan terputus pada bila-bila masa
saja, jadi dengar apa yang saya katakan.
950
01:28:16,708 --> 01:28:18,626
OCP menipu anda.
951
01:28:18,710 --> 01:28:21,170
Mereka memusnahkan kehidupan orang
untuk perniagaan besar.
952
01:28:25,759 --> 01:28:27,385
Pasukan Rehab
yang anda lihat dalam TV,...
953
01:28:27,469 --> 01:28:29,637
...mereka adalah askar upahan
yang diupah oleh OCP...
954
01:28:29,721 --> 01:28:32,014
...untuk mengusir penduduk daripada rumah
mereka dan dibuang ke jalanan!
955
01:28:40,983 --> 01:28:43,317
Anda perlu mempercayai saya.
956
01:28:43,402 --> 01:28:44,777
Saya bercakap demi orang
tak berumah...
957
01:28:44,861 --> 01:28:46,320
...dan tak bekerja di
bandar ini...
958
01:28:46,405 --> 01:28:49,573
...dan setiap bandar sepertinya yang ditadbir
oleh orang tak berperikemanusiaan ini...
959
01:28:49,658 --> 01:28:53,327
...yang mahu anda berfikiran seperti mereka dan
lakukan apa saja untuk wang.
960
01:28:53,412 --> 01:28:56,789
Nampak iklan Bandar Delta ada
sinar harapan yang cerah?
961
01:28:56,873 --> 01:28:59,125
Itu hanyalah sinar harapan
untuk memenuhkan poket mereka.
962
01:28:59,209 --> 01:29:01,335
OCP tak kisah
tentang rakyat.
963
01:29:01,420 --> 01:29:04,005
OCP hanya pentingkan
orang yang kaya.
964
01:29:04,089 --> 01:29:06,215
Sekarang ini, semasa saya bercakap,
penduduk Cadillac Height...
965
01:29:06,299 --> 01:29:08,759
...sedang dipaksa keluar
dari kawasan kediaman mereka.
966
01:29:08,844 --> 01:29:12,013
Kawasan kediaman anda akan menjadi sasaran
seterusnya melainkan anda melawan kembali!
967
01:29:12,097 --> 01:29:15,141
Masa semakin suntuk.
OCP adalah musuh...
968
01:29:17,352 --> 01:29:19,603
Saya ulangi,
masa semakin suntuk.
969
01:29:19,688 --> 01:29:21,522
OCP adalah musuh kita.
970
01:29:22,274 --> 01:29:24,734
Bantu kami. Orang tak
bersalah menjadi mangsa korban.
971
01:29:54,723 --> 01:29:55,723
Perlukan peluru.
972
01:29:55,807 --> 01:29:57,475
Peluru! Peluru!
973
01:30:18,872 --> 01:30:20,581
Zack kena tembak!
974
01:30:25,837 --> 01:30:28,506
Mereka semakin menang,
bukan, Sarjan?
975
01:30:39,893 --> 01:30:41,769
Apa...
976
01:31:06,336 --> 01:31:07,336
Ya!
977
01:31:11,007 --> 01:31:12,216
Tuan?
978
01:31:26,481 --> 01:31:28,566
Rasakan, orang tak guna.
979
01:31:53,466 --> 01:31:55,426
Baiklah, En. Robocop,...
980
01:31:56,219 --> 01:31:57,595
...datang dan carilah saya.
981
01:32:01,850 --> 01:32:03,517
Jauhi pintu itu!
982
01:32:17,699 --> 01:32:18,949
Fikirkan balik!
983
01:32:21,203 --> 01:32:24,496
Tuhanku, Johnson. Saham kita jatuh
sehingga ke tahap tiada apa-apa.
984
01:32:24,581 --> 01:32:25,623
Kita sudah musnah.
985
01:32:44,601 --> 01:32:46,936
Boleh saya bantu awak,
Pegawai?
986
01:32:47,020 --> 01:32:48,979
Dengan relakan diri ditahan.
987
01:32:49,064 --> 01:32:50,981
Jangan haraplah.
988
01:32:51,483 --> 01:32:53,442
Apapun, apa tuduhannya?
989
01:32:53,526 --> 01:32:55,569
Pembunuhan Ann Lewis.
990
01:32:57,739 --> 01:33:00,282
Mati atau hidup,
awak ikut saya.
991
01:33:28,019 --> 01:33:32,022
McDaggett, awak boleh ambil OCP.
Semuanya milik awak.
992
01:33:32,107 --> 01:33:33,107
Sayonara.
993
01:33:33,191 --> 01:33:36,485
Ke mana awak pergi?
Kamu akan terlepas keseronokannya!
994
01:34:24,659 --> 01:34:27,619
Jangan berlagak berani,...
995
01:34:27,704 --> 01:34:30,247
...atau dua orang comel
tu berkata "selamat tinggal".
996
01:34:30,332 --> 01:34:33,751
Apa yang awak buat?
997
01:34:41,801 --> 01:34:43,635
Hentikan mereka!
Hentikan mereka!
998
01:34:53,813 --> 01:34:55,773
Si bodoh!
999
01:34:56,107 --> 01:34:58,567
Awak sedar tak apa
yang awak telah lakukan terhadap kita?
1000
01:34:59,986 --> 01:35:03,822
Android ini diprogramkan dengan
sistem keselamatan letupan.
1001
01:35:04,616 --> 01:35:06,533
Mereka dicipta untuk
meletupkan diri.
1002
01:35:06,618 --> 01:35:09,244
Dalam 15 saat,
semua dalam 20 ela...
1003
01:35:09,329 --> 01:35:11,955
...dari tempat kita berdiri
akan hancur.
1004
01:35:12,040 --> 01:35:14,625
Kita akan mati,
si bodoh!
1005
01:35:14,709 --> 01:35:16,627
Jangan haraplah.
1006
01:35:26,471 --> 01:35:27,763
Bertahan.
1007
01:35:51,830 --> 01:35:54,373
Mari. Biar saya
bantu awak.
1008
01:36:22,569 --> 01:36:23,902
En. Kanemitsu,...
1009
01:36:23,987 --> 01:36:27,406
Saya... Saya sedar
ianya nampak teruk,...
1010
01:36:27,490 --> 01:36:30,325
...tapi mungkin rancangan kita
terlalu bercita-cita tinggi.
1011
01:36:30,410 --> 01:36:33,120
Mari mulakan
sebuah sukoshi lebih kecil.
1012
01:36:33,204 --> 01:36:35,247
Mari bangunkan kawasan
kediaman ini,...
1013
01:36:35,331 --> 01:36:38,250
...bina pusat beli belah,
rantaian makanan segera,...
1014
01:36:38,334 --> 01:36:41,462
...banyak tempat berhibur.
Apa pendapat awak?
1015
01:36:46,885 --> 01:36:47,885
Apa yang dia cakap?
1016
01:36:47,969 --> 01:36:49,219
Dia kata awak dipecat.
1017
01:37:18,249 --> 01:37:20,459
Saya terpaksa serahkannya
kepada awak.
1018
01:37:21,628 --> 01:37:23,545
Bagaimana mereka memanggil awak?
1019
01:37:23,630 --> 01:37:25,130
Murphy, bukan?
1020
01:37:25,757 --> 01:37:27,883
Kawan-kawan saya
memanggil saya Murphy.
1021
01:37:31,304 --> 01:37:32,888
Awak panggil saya...
1022
01:37:32,972 --> 01:37:34,097
RoboCop.