1
00:00:01,130 --> 00:00:03,299
...اين داستان دو خواهر است
2
00:00:03,330 --> 00:00:05,299
.که کاملاً شبيه هم هستند...
3
00:00:05,630 --> 00:00:06,840
.اسم من بريجيت ـه
4
00:00:07,006 --> 00:00:08,175
.من شاهد يه قتل بودم
5
00:00:08,341 --> 00:00:10,886
فقط برو توي جايگاه وايسا
.و به قاضي هرچي رو که ديدي بگو
6
00:00:11,052 --> 00:00:12,554
.ما ازت محافظت ميکنيم -
.تو نميفهمي من چي ميگم -
7
00:00:12,720 --> 00:00:16,058
،اگه بوداوي بخواد من بميرم
.پس اين اتفاق ميفته
8
00:00:16,224 --> 00:00:19,436
،فرار کردم پيش خواهرم
.شوان، که کمکم کنه
9
00:00:19,602 --> 00:00:21,271
!شوان؟
!شوان؟
10
00:00:21,437 --> 00:00:24,191
،شوان خودشو کشت
.و منم از هويتش استفاده کردم
11
00:00:24,357 --> 00:00:25,651
.خيلي راحت بود
12
00:00:25,817 --> 00:00:28,278
.يه راه فرار ديدم، و ازش استفاده کردم
13
00:00:28,444 --> 00:00:29,529
.همه فکر ميکنن که من اونم
14
00:00:29,695 --> 00:00:30,581
.شوهرش
15
00:00:30,706 --> 00:00:32,324
.دارم عاشق آندرو ميشم
16
00:00:32,490 --> 00:00:33,367
.دختر خونده ش
17
00:00:33,492 --> 00:00:34,951
!اون خودشو به من تحميل کرد
18
00:00:35,117 --> 00:00:36,662
تو با آقاي کارپنتر سکس داشتي؟
19
00:00:36,828 --> 00:00:37,671
.عاشقش
20
00:00:37,796 --> 00:00:39,373
!بگو با زنم چي کار کردي
21
00:00:39,539 --> 00:00:40,424
.بهترين دوستش
22
00:00:40,549 --> 00:00:42,334
چرا داري اين کارو با من مي کني؟
23
00:00:42,500 --> 00:00:44,961
.تقصير من نيست. تقصير شوان ـه
24
00:00:46,212 --> 00:00:47,714
.بهت گفته بودم جما رو نکشي
25
00:00:47,880 --> 00:00:48,965
.تو يه قاتل نيستي، شوان
26
00:01:54,780 --> 00:02:01,685
عماد و مهرزاد تقديم مي کنند
:.:www.9movie.co:.:
27
00:02:04,763 --> 00:02:07,633
دو روز قبل
28
00:02:10,463 --> 00:02:13,633
!شوان مارتين، مشتاق ديدار
29
00:02:13,799 --> 00:02:15,010
.سلام
30
00:02:15,176 --> 00:02:17,130
.جف"، خوشحالم که مي بينمت"
31
00:02:17,255 --> 00:02:18,430
.اينا براي شمان
32
00:02:18,596 --> 00:02:21,500
.مرسي. خيلي قشنگن
33
00:02:21,625 --> 00:02:23,351
گل "پــيـاني" ـه؟
(نام انگليسي گل صد توماني)
34
00:02:26,479 --> 00:02:28,523
.اين دستخط چارلي ـه
35
00:02:28,689 --> 00:02:30,150
پيووان" چيه ديگه؟"
(نام فرانسوي گل صدتوماني)
36
00:02:36,447 --> 00:02:38,075
.واقعاً زحمت کشيدين
37
00:02:40,993 --> 00:02:43,489
چيه؟ گل ها رو دوست نداري؟
38
00:02:43,614 --> 00:02:46,166
خنده داره، فکر مي کردم
.گل صد توماني رو خيلي دوست داري
39
00:02:46,332 --> 00:02:49,294
.نه، اونا فوق العادن
.ممنون
40
00:02:50,711 --> 00:02:52,031
الان مگه فصل گل صد توماني تموم نشده؟
41
00:02:52,156 --> 00:02:53,499
...بايد خيلي دردسر کشيده باشين
42
00:02:53,624 --> 00:02:54,925
.تا اينا رو گير بيارين
43
00:02:55,091 --> 00:02:56,760
.قابل تو رو نداره
44
00:02:58,011 --> 00:03:00,514
واقعاً ميخواي الان اين کارو بکني؟
45
00:03:00,680 --> 00:03:02,224
نظرتون چيه، خانما؟
46
00:03:02,390 --> 00:03:04,017
يه شيشه "راس چايلد" بگيريم؟
47
00:03:04,183 --> 00:03:05,178
.راستش، من نيستم
48
00:03:05,303 --> 00:03:06,895
.من فقط آب ميخورم، ممنون
49
00:03:09,155 --> 00:03:11,191
،ميدوني، راستش
.فکر کنم منم نخورم بهتره
50
00:03:11,357 --> 00:03:12,652
واقعاً؟
51
00:03:12,777 --> 00:03:13,936
شما دو تا چتون شده؟
52
00:03:14,061 --> 00:03:15,529
چيه، نکنه پاک شدين؟
53
00:03:15,695 --> 00:03:17,864
.فکر کنم کربوهيدرات خوردن دوباره مد شده
54
00:03:19,073 --> 00:03:21,360
...دخترمون حاضره زهرمار بخوره
55
00:03:21,485 --> 00:03:22,912
.ولي دست به پاستا نزنه
56
00:03:23,037 --> 00:03:24,180
صحبت دخترمون شد، جوليت چطوره؟
57
00:03:24,305 --> 00:03:25,747
هنوز به مدرسه "ايست ليک" ميره؟
58
00:03:25,913 --> 00:03:28,625
."نه، ميره دبيرستان "زاکاري
59
00:03:28,791 --> 00:03:30,836
مدرسه دولتي؟
جدي؟
60
00:03:32,253 --> 00:03:34,373
...مؤسسه من قراره
61
00:03:34,498 --> 00:03:36,742
يه مزايده خيريه آخر هفته
.براي "زاکاري" انجام بده
62
00:03:36,867 --> 00:03:38,077
اون مؤسسه شماست؟ -
.آره -
63
00:03:38,202 --> 00:03:39,846
خب، يه نفر اين هفته تماس گرفته
.بود و درمورد کمک مالي صحبت مي کرد
64
00:03:39,971 --> 00:03:41,346
.واقعاً نميدونستم مؤسسه شما اين کارو مي کنه
65
00:03:41,512 --> 00:03:42,889
."کاراي مورد علاقه "گرير
66
00:03:43,055 --> 00:03:44,182
.کار خيلي خوبيه
67
00:03:44,348 --> 00:03:45,301
.واقعاً بهش علاقه دارم
68
00:03:45,426 --> 00:03:47,352
منظورم اينه که مدارس دولتي
...به کمک مالي نياز دارن
69
00:03:47,518 --> 00:03:48,728
...و با اين وضعيت فعلي بودجه
70
00:03:48,894 --> 00:03:51,022
خب، با گفتن جزئيات
.حوصله تون رو سر نمي برم
71
00:03:51,188 --> 00:03:53,860
ولي ما ميزبان يک مجموعه گردهمايي
...براي پول جمع کردن
72
00:03:53,985 --> 00:03:56,528
،واسه مدارس دولتي هستيم
.هدف بعديمون هم مدرسه "زاکاري" ـه
73
00:03:56,694 --> 00:03:57,763
.فکر مي کنم خيلي خوب باشه
74
00:03:57,888 --> 00:03:59,573
.من يکي از حامي هاي عمده مدارس دولتي هستم
75
00:03:59,824 --> 00:04:01,534
...واسه جوليت هم خيلي خوب بوده
76
00:04:01,659 --> 00:04:03,553
...که با همه جور بچه اي آشنا بشه
77
00:04:03,678 --> 00:04:06,663
.و ببينه که دنيا بر پايه پول نمي چرخه
78
00:04:09,498 --> 00:04:11,501
چيه؟
79
00:04:11,667 --> 00:04:14,997
هيچي. فقط...دفاع کردنم از
...مدارس دولتي
80
00:04:15,122 --> 00:04:16,798
.اصلاً بهت نمياد
81
00:04:16,964 --> 00:04:20,837
ميدوني، خيلي دوست دارم که توي اين مزايده
.بهت کمک کنم
82
00:04:20,962 --> 00:04:23,471
بهمون اين فرصت رو ميده که
.وقت بيشتري رو کنار هم باشيم
83
00:04:23,637 --> 00:04:26,057
واقعاً؟
84
00:04:26,223 --> 00:04:28,310
.آره
85
00:04:33,139 --> 00:04:35,985
."واقعاً ممنون که تشريف آوردين، مأمور "ماچادو
86
00:04:36,110 --> 00:04:38,437
.نه، نه، شرمنده که زودتر نيومدم
87
00:04:38,562 --> 00:04:39,988
.توي وايومينگ درگير يه سري مسائل بودم
88
00:04:40,154 --> 00:04:41,974
.بفرماييد بشينيد -
.ممنون
89
00:04:42,099 --> 00:04:43,491
.ولي من يه کم گيج شدم
90
00:04:43,657 --> 00:04:46,453
،اگه حرفاتون درمورد پرونده جما ست
.بايد بگم پليس نيويورک پرونده رو دست گرفته
91
00:04:46,619 --> 00:04:47,997
.آره، اونا ديگه به زور با من حرف مي زنن
92
00:04:48,122 --> 00:04:49,648
.جوري رفتار مي کنن که حس مي کنم ديوونه م
93
00:04:49,773 --> 00:04:51,450
و جوري رفتار مي کنن که
...انگار پرونده مختومه شده
94
00:04:51,575 --> 00:04:52,500
.ولي نبايد اين طور باشه
95
00:04:52,666 --> 00:04:55,170
خب، اونا بهت چي گفتن؟
96
00:04:55,336 --> 00:04:57,006
،بهم گفتن که چارلي يانگ
...يا جان دلاريو
97
00:04:57,131 --> 00:04:58,958
...يا هر کوفتي که اسمش هست
98
00:04:59,083 --> 00:05:01,093
...به همسرم شليک کرده و اونو کشته
99
00:05:01,218 --> 00:05:02,552
.و بعدم خودشو کشته
100
00:05:02,718 --> 00:05:05,055
.ولي اين کل ماجرا نيست
.مدارک بيشتري موجوده
101
00:05:05,221 --> 00:05:06,098
...اونا اثر انگشت بريجيت رو پيدا کردن
102
00:05:06,223 --> 00:05:08,651
...تفنگي که براي کشتن جما ازش استفاده شده
103
00:05:08,776 --> 00:05:10,052
.ردش بر مي گرده به بريجيت
104
00:05:10,177 --> 00:05:12,479
پس چرا اونا دنبال بريجيت نيستن؟
105
00:05:12,645 --> 00:05:15,358
،باور کنين، آقاي باتلر
.حرف شما متين
106
00:05:15,483 --> 00:05:16,508
...شرايط خيلي پيچيده ايه
107
00:05:16,633 --> 00:05:18,561
...نمي تونم شما رو در جريان جزئيات قرار بدم
108
00:05:18,686 --> 00:05:21,280
،ولي وقتي بهتون ميگم هنوز دست از کار نکشيدم
.بهم اعتماد کنين
109
00:05:21,405 --> 00:05:23,573
دارم هر کاري که از دستم بر مياد انجام ميدم
.تا بريجيت رو پيدا کنم
110
00:05:23,739 --> 00:05:26,792
.اصلاً با عقل جور در نمياد
111
00:05:28,912 --> 00:05:30,139
.جما بريجيت رو نمي شناخته
112
00:05:30,264 --> 00:05:33,249
،چارلي رو نمي شناخته
پس اونا ازش چي مي خواستن؟
113
00:05:33,415 --> 00:05:34,877
.شايد به خاطر فرصت طلبي بوده
114
00:05:35,002 --> 00:05:36,528
.بريجيت پول لازم داشته
115
00:05:36,653 --> 00:05:38,672
...دوست پولدار خواهرش رو مي دزده
116
00:05:38,838 --> 00:05:41,968
براي اخاذي کردن
.ميتونه بهونه خوبي باشه
117
00:05:42,093 --> 00:05:43,009
...شوان
118
00:05:44,635 --> 00:05:46,255
.البته
119
00:05:46,380 --> 00:05:48,574
.همه چيز ختم ميشه به اون
120
00:05:48,699 --> 00:05:49,808
...پس
121
00:05:49,974 --> 00:05:54,479
تو و "گرير" ميخواين با همديگه
.يه خيريه راه بندازين
122
00:05:54,645 --> 00:05:57,767
.اصلاً انتظارشو نداشتم
123
00:05:57,892 --> 00:06:00,068
همينم که قبول کردي باهاشون شام بخوريم
.خيلي سورپزايز شدم
124
00:06:00,234 --> 00:06:01,220
واقعاً؟
125
00:06:01,345 --> 00:06:03,405
هميشه ازش دوري مي کني
.جوري که انگار طاعون داره
126
00:06:03,571 --> 00:06:05,323
.باعث ميشه سخت بتونم "جف" رو ببينم
127
00:06:05,489 --> 00:06:08,727
.شايد بتونم يه کاري بکنم
128
00:06:08,852 --> 00:06:10,578
.ميدوني، شايد بتونم ازش عذرخواهي کنم
129
00:06:10,744 --> 00:06:12,622
کاري کردي که به خاطرش عذرخواهي کني؟
130
00:06:12,788 --> 00:06:15,041
هيچوقت بهت نگفتم چه اتفاقي افتاده؟
131
00:06:15,207 --> 00:06:16,702
.نه
132
00:06:16,827 --> 00:06:18,586
ميخواي درموردش صحبت کني؟
133
00:06:18,752 --> 00:06:20,006
.نه
134
00:06:20,131 --> 00:06:22,007
.بذار گذشته ها توي گذشته بمونن
135
00:06:24,216 --> 00:06:25,878
.ميخواستم ازت بپرسم
136
00:06:26,003 --> 00:06:29,389
فکر مي کني جوليت چيزي شده؟
137
00:06:29,555 --> 00:06:31,583
.اون خيلي...ساکت و آروم شده
138
00:06:31,708 --> 00:06:32,601
.نميدونم
139
00:06:32,726 --> 00:06:34,686
.ديگه اهل...دعوا و مرافه نيست
140
00:06:34,852 --> 00:06:36,646
اين چيز خوبي نيست؟
141
00:06:36,812 --> 00:06:39,725
.آره، مطمئنم که چيز خوبيه
142
00:06:39,850 --> 00:06:41,377
.اون سال سختي رو گذرونده
143
00:06:41,502 --> 00:06:43,987
...واسش خيلي خوبه
.سال جديد، دوباره توي مدرسه
144
00:06:45,822 --> 00:06:48,407
.خيلي خستم
145
00:06:59,569 --> 00:07:02,281
...ميدوني، اگه از حلقه خوشت نمياد
146
00:07:02,406 --> 00:07:04,550
.هروقت خواستي مي تونيم عوضش کنيم
147
00:07:04,675 --> 00:07:06,652
شايد يه چيز کوچيکتر؟
148
00:07:06,777 --> 00:07:09,472
تنها چيزي که ميخوام کوچيکتر شه
.اون نواره
149
00:07:09,597 --> 00:07:11,957
.همش ميفته
150
00:07:12,082 --> 00:07:14,477
.احتمالاً بايد ببرم سايزشو تغيير بدم
151
00:07:14,602 --> 00:07:17,563
.بعدش مثل بقيه ش عالي ميشه
152
00:07:32,118 --> 00:07:33,412
.خيلي ممنون
153
00:07:33,537 --> 00:07:35,081
...ميخواستم شوهرمو غافلگير کنم
154
00:07:35,206 --> 00:07:36,615
.ولي کليدامو فراموش کردم
155
00:07:36,740 --> 00:07:38,284
.مشکلي نيست
156
00:08:08,938 --> 00:08:09,949
الو؟
157
00:08:10,074 --> 00:08:11,150
.سلام، "تايلر" هستم
158
00:08:11,275 --> 00:08:13,535
.خيلي سعي کردم باهات تماس بگيرم
159
00:08:15,161 --> 00:08:16,121
شوان؟
160
00:08:16,287 --> 00:08:18,908
صدامو داري؟
161
00:08:19,033 --> 00:08:19,749
.آره، اينجام
162
00:08:19,915 --> 00:08:22,627
.ميخواستم بهت زنگ بزنم
163
00:08:22,793 --> 00:08:24,921
.فکر کردم تا الان ديگه برگشتي پاريس
164
00:08:30,710 --> 00:08:32,846
!خانم مارتين، منو ترسوندين
165
00:08:33,013 --> 00:08:36,057
.کلادين"، واقعاً شرمنده"
166
00:08:36,223 --> 00:08:37,476
.نه. مسئله اي نيست
167
00:08:37,601 --> 00:08:38,844
.فقط انتظارتونو نداشتم
168
00:08:38,969 --> 00:08:40,228
.الان خيلي زوده
169
00:08:40,394 --> 00:08:42,548
.واسه تو هم خيلي زوده
170
00:08:42,673 --> 00:08:43,648
اوليويا" هنوزم اگه کار نکنين بهتون شلاق مي زنه؟"
171
00:08:43,814 --> 00:08:45,935
.نه، خانم "چارلز" هنوز توي لندن هستن
172
00:08:46,060 --> 00:08:48,354
.خودم دوست دارم که صبحا زود از خواب بپرم
173
00:08:48,479 --> 00:08:49,612
ميتونم کمکتون کنم؟
174
00:08:49,778 --> 00:08:52,575
.ميدوني، شايد بتوني
175
00:08:52,700 --> 00:08:53,867
.خب، اگه بتوني يه رازي رو نگه داري
176
00:08:55,534 --> 00:08:57,746
ميخوام يه مهموني سورپرايز
...واسه شوهرم بگيرم
177
00:08:57,871 --> 00:09:00,032
ولي انگار نمي تونم
.به آدرس هاش دسترسي پيدا کنم
178
00:09:00,157 --> 00:09:01,332
احياناً تو رمز عبورش رو نداري؟
179
00:09:01,498 --> 00:09:03,486
.نه، شرمنده. ندارم
180
00:09:03,611 --> 00:09:05,170
کمک ديگه اي لازم ندارين؟
181
00:09:05,336 --> 00:09:06,839
.نه، همين بود فقط
182
00:09:06,964 --> 00:09:08,207
...و يه لطفي بهم بکن
183
00:09:08,332 --> 00:09:09,758
.اين قضيه فقط بين خودمون بمونه
184
00:09:09,883 --> 00:09:11,676
.نميخوام سورپرايز رو خرابش کنم
185
00:09:22,095 --> 00:09:23,479
حالت خوبه؟
186
00:09:25,231 --> 00:09:26,609
.خوبم
187
00:09:26,734 --> 00:09:28,234
!لعنتي
188
00:09:29,068 --> 00:09:31,029
...ببخشيد...امروز يه ارائه داشتم
189
00:09:31,195 --> 00:09:32,481
.و اون يارو کامپيوتريه قرارشو کنسل کرده
190
00:09:32,606 --> 00:09:34,657
.زودباش، مي رسونمت مدرسه
191
00:09:34,823 --> 00:09:37,803
.راستش، حالم خيلي خوب نيست
192
00:09:37,928 --> 00:09:39,829
...فکر کنم دوباره اون دل درد هاي سابق
193
00:09:39,995 --> 00:09:41,273
.اومده سراغم
194
00:09:41,398 --> 00:09:42,874
.ديروز که مريض نبودي
195
00:09:43,040 --> 00:09:46,586
،وقتي تو و شوان واسه شام رفته بودين بيرون
.کم کم حالم بد شد
196
00:09:46,752 --> 00:09:48,379
.تو که پيتزا سفارش دادي
.حالت خوبه. بس کن، جوليت
197
00:09:48,545 --> 00:09:49,839
.امروز واسه اين کارا وقت ندارم
198
00:09:50,005 --> 00:09:52,008
.ماشين تا 5 دقيقه ديگه حرکت مي کنه
199
00:09:52,174 --> 00:09:54,510
.روز خوبي داشته باشي
200
00:09:54,676 --> 00:09:57,513
بعد دو هفته خيلي زور داره
بخواي بري مدرسه، نه؟
201
00:10:01,058 --> 00:10:03,812
...ميدوني، شايد بتونم با بابات حرف بزنم
202
00:10:03,937 --> 00:10:06,022
.و ببينم ميتونم راضيش کنم يا نه
203
00:10:06,188 --> 00:10:07,316
.حالا هر چي
204
00:10:07,441 --> 00:10:09,567
.موبايلتو جواب بده
205
00:10:18,067 --> 00:10:18,977
الو؟
206
00:10:19,102 --> 00:10:19,953
.منم
207
00:10:20,119 --> 00:10:21,614
.امروز نمي تونم گروه رو تشکيل بدم
208
00:10:21,739 --> 00:10:22,830
.بايد بدون من بري
209
00:10:22,996 --> 00:10:25,541
.راستش، منم وقت نمي کنم
210
00:10:25,707 --> 00:10:28,921
جديداً توي خيلي از جلسات
.غيبت داشتي، بريجيت
211
00:10:29,046 --> 00:10:30,456
.جلسه بعدي رو حتماً ميام، قول ميدم
212
00:10:30,581 --> 00:10:31,874
.خوبه
213
00:10:31,999 --> 00:10:33,676
.از تنها رفتن متنفرم
214
00:10:33,801 --> 00:10:34,843
.همه دارن سراغ چارلي رو مي گيرن
215
00:10:34,968 --> 00:10:37,095
انگار فکر مي کنن من ميتونم
.توضيح بدم که اون چي کار کرده
216
00:10:37,261 --> 00:10:39,138
.کاش من ميتونستم توضيح بدم
217
00:10:39,304 --> 00:10:42,051
.بايد برم
218
00:10:42,176 --> 00:10:43,602
.مصاحبه کاري دارم
219
00:10:43,727 --> 00:10:47,156
...اگه زودتر يه کار پيدا نکنم
220
00:10:47,281 --> 00:10:49,482
.شايد مجبور شم از اين شهر برم
221
00:10:49,648 --> 00:10:51,810
...ميدوني، اندرو يه چيزي گفت
222
00:10:51,935 --> 00:10:53,229
.که انگار يکي رو واسه کاراي کامپيوتري لازم دارن
223
00:10:53,354 --> 00:10:55,071
.شايد تو بتوني کاراشو انجام بدي
224
00:10:55,237 --> 00:10:56,198
کاراي کامپيوتري؟
225
00:10:56,323 --> 00:10:58,741
،من يه پروفسور علوم کامپيوتر هستم
.نه يه تکنسين
226
00:10:58,907 --> 00:11:00,119
.ساعت يک بعدازظهر
227
00:11:00,244 --> 00:11:02,160
.شماره تلفنش رو برات مسيج مي کنم
228
00:11:06,957 --> 00:11:08,460
اينجا چه غلطي مي کني؟
229
00:11:08,585 --> 00:11:11,330
،دارم توي يه مدرسه داغون درس ميخونم
.مثل خودت
230
00:11:13,590 --> 00:11:15,049
.خداي من -
چيه؟ -
231
00:11:15,215 --> 00:11:17,051
هنوز درمورد آقاي کارپنتر
.به خونوادت چيزي نگفتي
232
00:11:17,217 --> 00:11:20,673
.جوليت، اون مجبورت کرده که باهاش سکس کني
233
00:11:20,798 --> 00:11:22,265
.خب، بايد بهشون بگي
234
00:11:22,431 --> 00:11:23,726
ميشه صداتو بياري پايين؟
235
00:11:23,851 --> 00:11:25,377
...ببين، مي فهمم...درک مي کنم
236
00:11:25,502 --> 00:11:26,894
...که خجالت مي کشي، يا هرچي
237
00:11:27,060 --> 00:11:28,530
.ولي تقصير تو نيست
238
00:11:28,655 --> 00:11:29,856
.تو به کمک نياز داري
239
00:11:30,173 --> 00:11:32,150
.نه، ندارم
240
00:11:33,692 --> 00:11:37,196
فقط ميخوام اين اتفاق رو فراموش کنم
.و زندگيمو بکنم
241
00:11:39,823 --> 00:11:41,393
باشه؟
242
00:11:54,796 --> 00:11:56,215
...ببخشيد که امروز
243
00:11:56,381 --> 00:11:58,127
.يه دفعه گوشي رو قطع کردم
244
00:11:58,252 --> 00:12:00,470
همه چيز مرتبه؟
245
00:12:00,636 --> 00:12:03,081
.آره. فقط بايد ترتيب يه چيزي رو بدم
246
00:12:03,206 --> 00:12:05,184
...تايلر، ميدونم که بهم اعتماد نداري
247
00:12:05,309 --> 00:12:06,885
.ولي دارم سعي مي کنم برگردم
248
00:12:07,010 --> 00:12:08,603
...خب، اعتماد کردن به تو يه کم سخته
249
00:12:08,769 --> 00:12:11,731
وقتي از من استفاده کردي تا
.برگردي پيش شوهرت
250
00:12:11,897 --> 00:12:15,477
...پس اين چيزي که بايد ترتيبش رو بدي
251
00:12:15,602 --> 00:12:17,946
به اندرو مربوط ميشه؟
252
00:12:18,071 --> 00:12:20,031
ديديش؟
253
00:12:20,197 --> 00:12:24,269
.نميخوام اون بفهمه من اينجام
254
00:12:24,394 --> 00:12:25,821
...ببين، شرکت مارتين/چارلز
255
00:12:25,946 --> 00:12:27,105
.گزارش پايان سالش رو ارائه داده
256
00:12:27,230 --> 00:12:29,415
دارم سعي مي کنم يه کپي
.از اونو گير بيارم
257
00:12:29,581 --> 00:12:30,876
.دليلشو بهم بگو
258
00:12:31,001 --> 00:12:33,920
.ميدوني، چون داريم به هم اعتماد مي کنيم
259
00:12:34,461 --> 00:12:37,249
،من دارم با تايلر برت
...کارمند وفادار صحبت مي کنم
260
00:12:37,374 --> 00:12:39,885
...يا تايلر برت
261
00:12:40,010 --> 00:12:41,761
پدر بچه م؟
262
00:12:43,012 --> 00:12:44,139
...چطوره بگيم کسي که
263
00:12:44,264 --> 00:12:45,424
يه درجه مهم توي شرکت مارتين/چارلز داره؟
264
00:12:45,549 --> 00:12:47,309
...اگه اندرو داره يه کار غيرقانوني مي کنه
265
00:12:47,434 --> 00:12:49,894
،قبل از اينکه اونو لو بدي
.ميخوام از شرکت بزنم بيرون
266
00:12:51,754 --> 00:12:53,298
.باشه
267
00:12:53,423 --> 00:12:55,601
...ببين، مطمئنم که اندرو
268
00:12:55,726 --> 00:12:57,281
يه کپي از گزارشش رو واسه
...سرمايه گذاراش مي فرسته
269
00:12:57,406 --> 00:12:59,195
.ولي فکر مي کنم اون اصليه رو قايم مي کنه
270
00:12:59,361 --> 00:13:01,948
ميخوام يکيشونو گير بيارم
...تا يه مدرکي داشته باشم
271
00:13:02,114 --> 00:13:04,367
.ولي امنيت دفتر کارش خيلي بالاست
272
00:13:06,118 --> 00:13:07,279
...ميتوني بري توي آپارتمانت
273
00:13:07,404 --> 00:13:08,831
بدون اينکه اندرو بفهمه تو اونجا بودي؟
274
00:13:08,956 --> 00:13:10,582
.فرض کن که بتونم
275
00:13:10,707 --> 00:13:12,167
که چي؟
276
00:13:12,292 --> 00:13:14,036
...چون امنيت خونه ش بايد خيلي
277
00:13:14,161 --> 00:13:15,537
...کمتر از امنيت دفترش باشه
278
00:13:15,662 --> 00:13:18,047
و اون اطلاعات رو از هر دو جا
.ميتونيم بدست بياريم
279
00:13:18,485 --> 00:13:21,460
،اگه ميخواي اندرو رو هک کني
.بايد از خونه ش اين کارو بکني
280
00:13:21,585 --> 00:13:23,719
.مرسي
281
00:13:23,885 --> 00:13:26,632
.تايلر، ديگه بايد برم
282
00:13:26,757 --> 00:13:28,683
.بهت زنگ مي زنم
283
00:13:31,645 --> 00:13:32,854
!هنري
284
00:13:37,650 --> 00:13:39,652
.خدايا، چه خوب شد که مي بينمت
285
00:13:39,818 --> 00:13:42,864
اينجا...اينجا چي کار مي کني، شوان؟
286
00:13:43,030 --> 00:13:44,973
خب، ميدونم که هميشه بعد از اينکه بچه هاتو
...مي رسوني مدرسه
287
00:13:45,240 --> 00:13:48,871
.از اين راه مياي، و بايد مي ديدمت
288
00:13:48,996 --> 00:13:50,872
.دلم برات تنگ شده
289
00:13:51,038 --> 00:13:53,158
ميدوني من دلم واسه کي تنگ شده؟
290
00:13:53,283 --> 00:13:54,667
.زنم
291
00:13:56,585 --> 00:13:58,797
.تو بريجيت کلي رو وارد زندگيمون کردي
292
00:13:58,922 --> 00:14:01,048
...ولي اگه اين کارو نمي کردي
293
00:14:01,542 --> 00:14:03,676
.جما الان اينجا بود
294
00:14:03,842 --> 00:14:06,095
.صبر کن. خواهش مي کنم نرو
295
00:14:06,261 --> 00:14:08,181
.هنري، ميتونم توضيح بدم
296
00:14:08,347 --> 00:14:09,682
.بيا بريم يه جا بشينيم
297
00:14:11,308 --> 00:14:13,436
.مي تونم همه چيزو توضيح بدم
.قسم مي خورم
298
00:14:19,108 --> 00:14:21,120
...اگه چيزي واسه گفتن به من داري
299
00:14:21,245 --> 00:14:22,195
.همين الان بگو
300
00:14:22,361 --> 00:14:24,540
.وسط خيابون که نمي تونم
301
00:14:24,665 --> 00:14:26,741
...يعني، فقط
.پنج دقيقه بهم وقت بده
302
00:14:26,907 --> 00:14:27,827
.خواهش مي کنم، همه چيزو برات توضيح ميدم
303
00:14:27,952 --> 00:14:28,993
.سرم شلوغه
304
00:14:29,159 --> 00:14:30,763
.درگير جلسات ناشر ها هستم
305
00:14:30,888 --> 00:14:32,181
واسه کتابت؟
306
00:14:32,306 --> 00:14:33,800
.هنري، اين عاليه
307
00:14:34,081 --> 00:14:36,250
از کي تا حالا کتاب من واست مهم شده؟
308
00:14:37,794 --> 00:14:39,355
...مهم نيست چه اتفاقايي افتاده
309
00:14:39,480 --> 00:14:41,441
.فکر مي کنم تو نويسنده فوق العاده اي هستي
310
00:14:41,566 --> 00:14:42,840
.خودتم ميدوني
311
00:14:44,784 --> 00:14:46,846
.بذار واسه بعد، شوان
312
00:14:46,971 --> 00:14:48,180
.ديرم شده
313
00:14:48,305 --> 00:14:49,472
!تاکسي
314
00:15:02,085 --> 00:15:03,903
شوان، حالت خوبه؟
315
00:15:07,374 --> 00:15:09,168
.آره
316
00:15:09,293 --> 00:15:12,370
.فقط چند روز سخت رو پشت سر گذاشتم
317
00:15:13,881 --> 00:15:15,374
ميدوني چيه؟
318
00:15:15,499 --> 00:15:17,510
...شايد بتونم...نميدونم
319
00:15:17,635 --> 00:15:19,011
.شايد بتونم برنامه هامو يه کم جابجا کنم
320
00:15:19,136 --> 00:15:20,503
ميخواي جمعه همديگه رو ببينيم؟
321
00:15:20,669 --> 00:15:22,298
ساعت 10 صبح؟
322
00:15:22,423 --> 00:15:24,350
.باشه
323
00:15:24,475 --> 00:15:26,425
جاش هميشگي؟
324
00:15:27,611 --> 00:15:29,971
.نه، ما ديگه جاي هميشگي اي نداريم
325
00:15:31,815 --> 00:15:33,140
پنت هاوس چطوره؟
326
00:15:33,306 --> 00:15:35,651
.اونجا مي بينمت
327
00:15:45,569 --> 00:15:47,072
.بريجيت کلي يه روحه
328
00:15:47,197 --> 00:15:49,323
...حتي نميتونم اثبات کنم که وقتي جما باتلر
329
00:15:49,489 --> 00:15:50,700
.به قتل رسيده، اون توي نيويورک بوده
330
00:15:50,866 --> 00:15:53,463
حکم آزمايش هاي رو تفنگ
.قطعي شده
331
00:15:53,588 --> 00:15:56,789
چارلي يانگ، يا همون جان دلاريو
.کسي بوده که شليک کرده
332
00:15:56,955 --> 00:15:58,100
.آره، شک ندارم که اون جما باتلر رو کشته
333
00:15:58,225 --> 00:15:59,500
.ولي شک دارم که خودشو کشته باشه
334
00:15:59,666 --> 00:16:01,586
فکر مي کني يه نفر صحنه جرم رو به هم ريخته؟
335
00:16:01,752 --> 00:16:03,139
.ضامن تفنگ بالا بوده
336
00:16:03,264 --> 00:16:05,590
و آزمايش پودر روي دست دلاريو
...هم مثبت بوده
337
00:16:05,756 --> 00:16:06,809
.ولي رد هاي ديگه اي هم داريم
338
00:16:06,934 --> 00:16:09,111
که به اين موضوع ختم ميشن که اون ساعت ها قبل
...با تفنگ شليک کرده
339
00:16:09,236 --> 00:16:11,178
.ولي با اين وجود همون لحظه مُرده
340
00:16:11,344 --> 00:16:13,149
.پليس نيويورک برعکس اين موضوع رو قبول داره
341
00:16:13,430 --> 00:16:14,817
آره، واسه اينکه دلاريو
.يکي از خودشونه
342
00:16:14,942 --> 00:16:16,786
.ميخوان اين قضيه زودتر جمع و جور بشه
343
00:16:16,911 --> 00:16:19,312
وارد کردن بريجيت کلي به اين ماجرا
.فقط همه چيزو پيچيده تر مي کنه
344
00:16:19,478 --> 00:16:21,814
چرا کلي بايد دلاريو رو بکشه؟
345
00:16:21,980 --> 00:16:23,793
.کاش مي دونستم
...من
346
00:16:23,918 --> 00:16:26,078
...بريجيت کلي اي که توي وايومينگ مي شناختم
347
00:16:26,203 --> 00:16:27,945
.يه آدم ربا يا يه قاتل نبود
348
00:16:28,955 --> 00:16:30,239
...باشه، بيا فقط روي
349
00:16:30,405 --> 00:16:31,501
.موضوع کاريمون بحث کنيم
350
00:16:31,626 --> 00:16:33,135
...بيا سعي کنيم بفهميم که چطوري و چرا
351
00:16:33,260 --> 00:16:34,670
.بريجيت و چارلي تبديل به يه تيم شدن
352
00:16:34,795 --> 00:16:37,056
،يعني، جداً
...چطوري ميشه يه رقاص از وايومينگ
353
00:16:37,181 --> 00:16:39,425
با يه پليس بازنشسته
از بروکلين جور بشه؟
354
00:16:39,706 --> 00:16:42,001
.يه تحقيقاتي راجع به اين يارو کردم
355
00:16:42,167 --> 00:16:44,847
...دوربين ترافيکي ازش يه عکس گرفته در حالي که
356
00:16:44,972 --> 00:16:47,632
،روز 8 سپتامبر از چراغ قرمز رد شده
.و توي اتوبان "مونتاک" در حال رانندگي بوده
357
00:16:47,798 --> 00:16:49,018
...جان دلاريو داشته
358
00:16:49,299 --> 00:16:51,844
روز 8 سپتامبر توي جاده اصلي
توي همپتون رانندگي مي کرده؟
359
00:16:52,010 --> 00:16:54,096
همون آخرهفته اي که
.بريجيت کلي هم اونجا بوده
360
00:16:54,262 --> 00:16:55,925
.ميتونه فقط يه سوء تفاهم باشه
361
00:16:56,050 --> 00:16:59,393
يا ميتونه همون جايي باشه
.که همه چيز شروع شده
362
00:16:59,559 --> 00:17:01,664
...برنامه فوق جدي جديد ما
363
00:17:01,789 --> 00:17:04,200
...شامل الگوريتم هاي کامپيوتري ميشه که
364
00:17:04,325 --> 00:17:07,985
با سرعتي غير قابل مقايسه با
.روش هاي سنتي انجام مي گيره
365
00:17:08,151 --> 00:17:10,206
...از زمان اجراي اين طرح
366
00:17:10,487 --> 00:17:13,376
سود شرکت مارتين/چارلز
.نزديک به 30% افزايش يافته
367
00:17:14,825 --> 00:17:18,264
...حالا همونطور که مي بينين
368
00:17:18,537 --> 00:17:21,167
سود يکساله، سه ساله و پنج ساله
...شرکت ما
369
00:17:21,292 --> 00:17:24,085
.واقعاً تأثير بر انگيزه
370
00:17:24,251 --> 00:17:26,055
نماي سود ده ساله چطور؟
371
00:17:26,336 --> 00:17:27,673
ميشه نرخ رشد اونو هم بگين؟
372
00:17:27,798 --> 00:17:29,108
.فکر مي کنم بتونيم
373
00:17:29,233 --> 00:17:30,393
...متأسفانه
374
00:17:30,518 --> 00:17:32,478
مسئول نرم افزاري ما
...امروز در جمع ما نيست
375
00:17:32,603 --> 00:17:35,179
پس بايد به طور شفاهي
.ارقام رو به اطلاعتون برسونم
376
00:17:35,345 --> 00:17:36,782
...راستش، اندرو
377
00:17:37,055 --> 00:17:38,901
همه اطلاعات مربوط به اون آمار
.اينجا هستن
378
00:17:39,026 --> 00:17:41,020
،اگه بخواي
...ميتونم يه برنامه سريع بنويسم
379
00:17:41,145 --> 00:17:42,478
.و اون اعداد رو برات در بيارم
380
00:17:42,644 --> 00:17:43,956
.اوه, عاليه
381
00:17:44,081 --> 00:17:45,064
.ممنونم مالکوم
382
00:17:45,230 --> 00:17:47,960
.اگه لطف کنين خوشحال ميشم يه کم صبر کنيد
383
00:17:48,085 --> 00:17:48,995
.نه به هيچ وجه
384
00:17:57,210 --> 00:18:02,206
،دخب، همونطوري که ميبيني
.ميتونيم اون نرخ رشد رو داشته باشيم
385
00:18:04,624 --> 00:18:07,086
.خيلي خب، اين بايد آخريش باشه
386
00:18:07,252 --> 00:18:09,231
،خيلي خب، ميدونم اين ممکنه يه مقدار ترسناک باشه
387
00:18:09,356 --> 00:18:12,184
.ولي بيشتر محصولات صادراتي روشون برچسب خورده
388
00:18:12,309 --> 00:18:15,094
.فقط بايد با کمترين مبلغ هاي پيشنهادي پيش بريم
389
00:18:15,260 --> 00:18:16,072
.و همه چي رو منظم کنيم
390
00:18:16,197 --> 00:18:17,513
اوه، و بايد بفهميم که
391
00:18:17,679 --> 00:18:19,825
.براي شب مهموني چه برنامه اي داشته باشيم
392
00:18:19,950 --> 00:18:22,059
.خيلي خب، بنظر خيلي کار داريم
393
00:18:22,225 --> 00:18:24,519
.خوشحال ميشم کمک کنم
394
00:18:26,656 --> 00:18:29,402
،ميدونم بنظرت عجيب غريب مياد
.اينکه من پيشنهاد ميدم کمک کنم
395
00:18:29,527 --> 00:18:32,421
...من...من ميدونم که اين اواخر خيلي ارتباطا
396
00:18:32,546 --> 00:18:34,447
.بينمون ضعيف شده
397
00:18:34,613 --> 00:18:37,093
صادقانه بگم، من خيلي غافلگير و شوکه شدم
398
00:18:37,218 --> 00:18:38,928
.که تو خواستي باهام همراهي کني
399
00:18:39,053 --> 00:18:40,680
فکر ميکردم تو فقط يه ماسک چهره ي خوب
400
00:18:40,805 --> 00:18:42,496
.واسه شوهرهامون به صورتت زده بودي
401
00:18:42,662 --> 00:18:46,152
.من واقعاً ميخوام بينمون اوضاع بهتر بشه
402
00:18:46,277 --> 00:18:49,253
منظورم اينه که، ما
يه زماني دوست بوديم، درسته؟
403
00:18:50,379 --> 00:18:51,974
.فکر ميکنم همينطوره
404
00:18:52,099 --> 00:18:53,841
.تا اون آخر هفته
405
00:18:56,486 --> 00:18:58,345
...ميدوني، شايد اگه درموردش حرف زده بوديم
406
00:18:58,511 --> 00:18:59,765
ميدوني چيه؟
.به اندازه ي کافي درباره ش حرف زديم
407
00:18:59,890 --> 00:19:01,100
.يه اينکه لااقل تو به اندازه کافي درباره ش گفتي
408
00:19:01,225 --> 00:19:03,142
.تو رسماً منو تهديد کردي
409
00:19:03,308 --> 00:19:05,144
،من هيچوقت درباره ي چيزي که ديدم حرفي نزدم
410
00:19:05,310 --> 00:19:08,160
.بنابراين ميخوام همين، آخر اين ماجرا باشه
411
00:19:09,499 --> 00:19:12,478
گرير، من ديگه اون آدمي که
...قبلاً بودم نيستم
412
00:19:12,603 --> 00:19:16,332
من واقعاً اون آدمي که
.توي اون آخر هفته بودم نيستم
413
00:19:16,457 --> 00:19:19,408
من...من اميدوارم بهم اين
.شانس رو بدي که بهت ثابتش کنم
414
00:19:21,451 --> 00:19:23,329
.هي
415
00:19:24,764 --> 00:19:27,266
.نميدونستم مهمون داري
416
00:19:28,208 --> 00:19:29,145
جوليت، خانم "شِريدان" رو يادت مياد؟
417
00:19:29,270 --> 00:19:30,961
ايشون مسئول امور مالي
.مدرسه ي تو هستن
418
00:19:31,127 --> 00:19:32,098
.سلام، جوليت
419
00:19:32,223 --> 00:19:33,714
.خوشحالم دوباره ميبينمت -
.سلام -
420
00:19:33,880 --> 00:19:35,634
ميدوني چيه؟
.من واقعاً ديگه بايد برم
421
00:19:35,759 --> 00:19:37,551
با اين وسايل که مشکلي نداري؟
422
00:19:37,717 --> 00:19:39,905
.مشکلي نيست -
.عاليه -
423
00:19:40,030 --> 00:19:42,775
،و گرير
،من...من ميخوام دوباره همديگه رو ببينم
424
00:19:42,900 --> 00:19:44,944
،ميدوني، بعضي وقتا
...اگه تو دوست داشته باشي
425
00:19:46,434 --> 00:19:48,114
هي، پس اين، کاري
426
00:19:48,239 --> 00:19:49,647
،که ميخواي فردا شب انجامش بدي
427
00:19:49,813 --> 00:19:53,150
قرار نيست منو مجبور کني برم، درسته؟
428
00:19:53,316 --> 00:19:55,487
خب، با توجه به اينکه
،فقط 20 قدم با اتاق خوابت فاصله داره
429
00:19:55,612 --> 00:19:58,072
اميدوار بودم بتوني
.يه لحظه هم که شده بياي و خودتو نشون بدي
430
00:19:58,238 --> 00:19:59,992
چي؟ -
.من آپارتمان رو پيشنهاد دادم -
431
00:20:00,117 --> 00:20:01,909
.اونا ميخواستن خيلي خودموني باشه
432
00:20:02,075 --> 00:20:03,345
.اصلاً چيز خاصي نيست
433
00:20:03,470 --> 00:20:05,548
منظورم اينه که، فقط يه چندتا از
اعضاي هيئت مديره و مهموناشون
434
00:20:05,673 --> 00:20:07,748
.و چند نفر هم از مدرسه ت هستن
435
00:20:08,575 --> 00:20:10,084
منظورت، مثلاً معلماست؟
436
00:20:11,710 --> 00:20:15,965
خواهش ميکنم بگو که
.آقاي کارپنتر رو دعوت نکردي
437
00:20:16,131 --> 00:20:17,341
.فکر ميکردم اون معلم مورد علاقته
438
00:20:17,507 --> 00:20:18,394
.نه
439
00:20:18,519 --> 00:20:20,012
.نه
.امکان نداره
440
00:20:20,137 --> 00:20:21,971
.من به اون مهمونيِ خيريه احمقانه ت نميام
441
00:20:22,137 --> 00:20:24,807
جوليت، چي شده؟ -
.هيچي -
442
00:20:27,977 --> 00:20:29,371
...اين فقط
443
00:20:29,496 --> 00:20:33,649
من بايد هر روز معلماي احمقم رو
،توي مدرسه ببينم
444
00:20:33,815 --> 00:20:37,027
و حالا هم بايد توي خونه خودم ببينمشون؟
445
00:20:37,193 --> 00:20:38,497
.امروز کمک خيلي بزرگي کردي
446
00:20:38,622 --> 00:20:41,240
.هيچوقت نديده بودم يکي اينقدر سريع کُد نويسي کنه
447
00:20:41,406 --> 00:20:43,219
کلادين" وقتي چِکِت رو نوشت"
448
00:20:43,344 --> 00:20:45,494
.خودش بهت زنگ ميزنه
449
00:20:45,660 --> 00:20:48,540
،ميدوني
،اگه هر وقت حس کردي ميخواي جاي ديگه کار کني
450
00:20:48,665 --> 00:20:50,374
.باهام تماس بگير
451
00:20:50,540 --> 00:20:52,377
.هميشه ميتونيم از يه آدمي مثل تو استفاده کنيم
452
00:20:52,502 --> 00:20:53,846
.واي
453
00:20:53,971 --> 00:20:55,462
.تحت تأثير قرار گرفتم
454
00:21:18,828 --> 00:21:20,529
."آه، ممنونم "جسي
455
00:21:20,695 --> 00:21:22,124
.خواهش ميکنم قربان
456
00:21:24,574 --> 00:21:25,377
.بله قربان
.بعداً ميبينمتون
457
00:21:25,502 --> 00:21:27,002
.ممنونم قربان
458
00:21:31,758 --> 00:21:33,585
.سلام هنري، منم
459
00:21:33,710 --> 00:21:36,856
،من...من ممکنه چند دقيقه دير برسم
...ولي ميام، بنابراين
460
00:21:36,981 --> 00:21:39,598
.منتظرم بمون لطفاً
461
00:23:37,049 --> 00:23:39,426
.اندرو مارتين
462
00:23:39,551 --> 00:23:40,878
.اوليويا
463
00:23:41,044 --> 00:23:42,379
.آره
464
00:23:42,545 --> 00:23:44,006
.گوشي دستت
.صدات قطع و وصل ميشه
465
00:23:45,924 --> 00:23:48,602
.ادامه بده
466
00:23:48,727 --> 00:23:50,137
ببين، ميشه آرومتر صحبت کني؟
467
00:23:55,433 --> 00:23:57,770
...ببين، بايد مطمئن شيم که نيروهاي قوي تري داريم
468
00:23:57,936 --> 00:24:01,106
.اگه ميخوايم اونو هم وارد کار کنيم
469
00:24:02,291 --> 00:24:03,484
.راستش، الان خيلي بهتره، واقعاً ميگم
470
00:24:03,650 --> 00:24:05,619
جان، حالت چطوره؟
471
00:24:05,744 --> 00:24:06,653
.خوبه
472
00:24:17,071 --> 00:24:20,084
.کون لقت، شوان
473
00:24:20,250 --> 00:24:21,552
.خيلي خب
474
00:24:21,677 --> 00:24:23,462
.وقتي برگشتم دفتر بررسيش ميکنم
475
00:24:23,628 --> 00:24:25,139
،عاليه
خب پس خوشحالي؟
476
00:24:25,264 --> 00:24:27,174
.عاليه، عاليه
.اين خبر فوق العاده ايه
477
00:24:28,217 --> 00:24:29,510
.خيلي خب ممنون
.بزودي باهات حرف ميزنم
478
00:24:29,635 --> 00:24:30,477
.خداحافظ
479
00:24:30,602 --> 00:24:32,346
.انتظار نداشتم اينجا باشي
480
00:24:32,512 --> 00:24:33,680
.کيفم رو يادم رفته بود
481
00:24:33,805 --> 00:24:35,799
ميخوام اينو
.ببندم به مُچِت
482
00:24:37,058 --> 00:24:38,468
تونستي با جوليت حرف بزني؟
483
00:24:38,593 --> 00:24:40,737
آره حرف زدم. و قسم خورد
.که همه چي مرتبه
484
00:24:40,862 --> 00:24:42,606
حتي بهم قول داد که امشب
.بياد مهموني
485
00:24:42,731 --> 00:24:43,649
واقعاً؟
486
00:24:43,815 --> 00:24:45,818
.فکر ميکنم زياده روي کردم
487
00:24:45,984 --> 00:24:49,446
وقتي اسم اون استاد رو بردم
.خيلي احمقانه رفتار کرد
488
00:24:49,571 --> 00:24:51,573
.شايد بهش نمره ي بد داده
489
00:24:51,739 --> 00:24:53,834
هنوز لباس جديد نخريدي؟
490
00:24:53,959 --> 00:24:55,869
.از بين سه تا لباس ميخوام انتخاب کنم
491
00:24:56,035 --> 00:24:59,373
ولي نميتونم تصميم بگيرم که ميخوام بترکونم
يا اينکه فقط ميخوام
492
00:24:59,539 --> 00:25:00,757
اون حلقه ي فوق العاده اي که
493
00:25:00,882 --> 00:25:03,633
شوهرِ خوش قيافه ي غيرممکنم بهم
.داده رو نشون مردم بدم
494
00:25:06,546 --> 00:25:08,048
،مهم نيست چه لباسي انتخاب کني
495
00:25:08,173 --> 00:25:10,884
.فقط به اين دارم فکر ميکنم که چطوري قراره جرش بدم
496
00:25:11,050 --> 00:25:13,176
.از طرز فکرت خوشم مياد
497
00:25:16,264 --> 00:25:17,691
.اوه، بايد بري سر کار
498
00:25:17,816 --> 00:25:19,893
.کلي کار دارم که بايد انجام بدم
499
00:25:20,059 --> 00:25:21,879
ادامه داره؟
500
00:25:22,004 --> 00:25:23,480
.قطعاً
501
00:27:07,459 --> 00:27:09,136
.زود باش هنري، بردار
.بردار
502
00:27:09,261 --> 00:27:10,420
.سلام، شما با هنري باتلر تماس گرفتين
503
00:27:10,545 --> 00:27:11,722
.لطفاً بعد از صداي بوق پيغام بگذاريد
504
00:27:11,847 --> 00:27:13,966
.لعنتي
505
00:27:34,869 --> 00:27:36,580
الو؟
506
00:27:36,705 --> 00:27:40,083
الان از تهيه ي غذا اومدن؟
507
00:27:40,208 --> 00:27:41,335
.اوه، آره، ميتوني بفرستيشون بالا
508
00:27:41,460 --> 00:27:42,828
ميتوني يه لطف ديگه هم بهم بکني؟
509
00:27:42,994 --> 00:27:45,422
ببين ميتوني برام
يه لوله کش هم پيدا کني؟
510
00:27:45,547 --> 00:27:48,091
.مرسي
511
00:27:50,635 --> 00:27:51,661
.خيلي ممنون
512
00:27:51,786 --> 00:27:52,763
.واقعاً ازت ممنون
513
00:27:52,888 --> 00:27:54,804
.از حمايتت ممنون
514
00:28:12,356 --> 00:28:15,861
.فوق العاده شدي
515
00:28:16,027 --> 00:28:17,779
.خودتم خيلي بد نشدي
516
00:28:17,945 --> 00:28:20,324
حلقه ت کو؟
517
00:28:21,982 --> 00:28:23,243
...آم، من
518
00:28:23,368 --> 00:28:24,786
.دادم کوچيک ترش کنن
519
00:28:26,662 --> 00:28:29,333
.امروز دوباره از دستم در اومد
520
00:28:29,458 --> 00:28:31,752
اوه، واقعاً بايد
.ديروز ميبردمش
521
00:28:31,918 --> 00:28:34,638
خب، ولي بايد توي مهمونيِ
.بعدي حتماً دستت کني
522
00:28:34,763 --> 00:28:36,473
اثري از جوليت نيست؟
523
00:28:36,598 --> 00:28:38,091
.هنوز نه
524
00:28:39,842 --> 00:28:41,803
ميتوني ببينيش؟
525
00:28:43,471 --> 00:28:45,640
.بنظر ميرسه خسته شده
526
00:28:45,806 --> 00:28:48,935
.شايد بره
527
00:28:51,028 --> 00:28:55,609
من هنوز نميفهمم تو چرا
.با پدر مادرت حرف نمي زني
528
00:28:55,734 --> 00:28:58,820
.بخاطر اينکه نميخوام گند بزنم به همه چي
529
00:28:58,986 --> 00:29:01,823
.من اين اواخر کاراي بدي انجام دادم
530
00:29:03,574 --> 00:29:06,209
.مادرخونده م قبلاً ازم متنفر بود
531
00:29:08,496 --> 00:29:11,041
.بعضي وقتا فکر ميکنم بابام هم ازم متنفر بوده
532
00:29:14,084 --> 00:29:17,080
،ولي اين اواخر همه چي،
533
00:29:17,205 --> 00:29:20,300
.خيلي هم بينمون افتضاح نبوده
534
00:29:20,425 --> 00:29:22,135
.تازه داره همه چي عادي ميشه
535
00:29:22,260 --> 00:29:24,388
.و يه جورايي ميخوام همينطوري بمونه
536
00:29:27,898 --> 00:29:30,936
جوليت، تو هنوز لباس نپوشيدي؟
537
00:29:31,102 --> 00:29:32,312
بايد بهت يادآوري کنم که
538
00:29:32,437 --> 00:29:33,522
شوان براي اين مهموني چقدر زحمت کشيده؟
539
00:29:33,688 --> 00:29:35,315
.فهميدم، بابا
540
00:29:35,481 --> 00:29:37,192
.واقعاً ميفهمم
541
00:29:37,358 --> 00:29:41,738
من...من فقط نميتونم
.تا وقتي از اتاق نري لباسمو عوض کنم
542
00:29:41,904 --> 00:29:44,741
.خب، لطفاً هرچه سريعتر اينکار رو بکن
543
00:29:52,673 --> 00:29:55,085
.خيلي ساده ست، راستشو بخواي
544
00:29:55,210 --> 00:29:57,539
خيلي خب، فکر ميکنم به اندازه ي کافي
.خودمونو به آدماي مدرسه نشون داديم
545
00:29:57,705 --> 00:29:59,222
پس بيا فقط به مادرخونده ت تبريک بگيم
546
00:29:59,347 --> 00:30:01,057
.و گورمونو گم کنيم از اينجا بريم
547
00:30:01,182 --> 00:30:02,467
.الان وقت مناسبي نيست
548
00:30:04,260 --> 00:30:06,138
...اين واقعاً مهموني عالي ايه
549
00:30:14,278 --> 00:30:15,188
...تو چي
550
00:30:15,354 --> 00:30:16,690
.قضاوت نکن لطفاً
.حمايت کن
551
00:30:16,815 --> 00:30:19,159
.اين تنها راهيه که ميتونم از پس امشب بر بيام
552
00:30:21,152 --> 00:30:23,697
.باشه
553
00:30:23,863 --> 00:30:24,698
.بايد بتوني
554
00:30:24,823 --> 00:30:26,283
.سلام
555
00:30:26,449 --> 00:30:27,984
.سلام
556
00:30:28,109 --> 00:30:29,453
.انتظار نداشتم ببينمت
557
00:30:29,619 --> 00:30:31,087
واقعاً؟
558
00:30:31,212 --> 00:30:32,789
.بخاطر اين ميگم که نميتونستي بهم زنگ نزني
559
00:30:32,955 --> 00:30:35,992
.من بهت زنگ نزدم
560
00:30:36,117 --> 00:30:37,878
کسي از شماره ي من بهت زنگ زده؟
561
00:30:38,044 --> 00:30:40,597
...نه، شماره بلوکه شده بود، ولي من
562
00:30:40,722 --> 00:30:42,924
جداً ميخواي دوباره
اينکار رو باهام بکني؟
563
00:30:43,090 --> 00:30:45,093
صبر کن ببينم، باهات چيکار کنم؟
564
00:30:45,259 --> 00:30:46,553
،امروز توي انتشارات نيويورک جلسه داشتم
565
00:30:46,719 --> 00:30:48,180
.و بخاطر تو نرفتم جلسه، شوان
566
00:30:48,346 --> 00:30:49,439
...وايسا هنري، آروم باش
567
00:30:49,564 --> 00:30:51,441
.ديگه تمومه
.ديگه کاري باهات ندارم
568
00:30:51,566 --> 00:30:53,510
،ديگه نميخوام ببينمت
،ديگه نميخوام درباره ت فکر کنم
569
00:30:53,635 --> 00:30:54,844
.حتي نميخوام ديگه دوباره باهات حرف بزنم
570
00:30:54,969 --> 00:30:56,438
.از زندگي من برو بيرون
571
00:31:10,284 --> 00:31:12,204
.بيا
572
00:31:12,370 --> 00:31:13,630
.مرسي
573
00:31:22,930 --> 00:31:24,124
.هي
574
00:31:24,249 --> 00:31:25,550
تو حالت خوبه؟
575
00:31:27,351 --> 00:31:28,678
.آره، من خوبم
576
00:31:31,772 --> 00:31:34,601
.هنري بنظر خيلي ناراحت ميومد
577
00:31:36,276 --> 00:31:38,388
.آره، اوضاعش خيلي خوب نيست
578
00:31:38,513 --> 00:31:40,148
.ولي واقعاً نميتوني بخاطر اين سرزنشش کني
579
00:31:40,314 --> 00:31:43,151
شماها هنوز با هميد؟
580
00:31:46,203 --> 00:31:50,283
.آم، نه، من...من تمومش کردم
581
00:31:52,025 --> 00:31:53,453
اندرو فهميد؟
582
00:31:53,619 --> 00:31:56,923
.نه
583
00:31:57,048 --> 00:31:59,459
...گرير، من...من ميدونم حق ندارم که اينو ازت بپرسم ولي
584
00:31:59,625 --> 00:32:01,761
،اگه بعد از اون آخر هفته هيچي نگفتم
585
00:32:01,886 --> 00:32:03,263
.پس الانم نميخوام بگم
586
00:32:03,546 --> 00:32:07,601
اون آخر هفته اي که ديگه بعدش باهم
حرف نزديم
587
00:32:07,726 --> 00:32:11,596
.بخاطر اين بود که تو درباره ي اون رابطه فهميده بودي
588
00:32:11,762 --> 00:32:13,723
.اون رابطه فقط دوستيِ ما رو نابود نکرد
589
00:32:13,848 --> 00:32:16,926
.رابطه م با جما رو هم از بين برد
590
00:32:17,051 --> 00:32:20,597
ميدوني، بعد از اون
.نميتونستم تو چشماش نگاه کنم
591
00:32:20,722 --> 00:32:22,190
.بخاطر اين ازت متنفر بودم
592
00:32:24,274 --> 00:32:26,987
.من تو رو سرزنش نميکنم
593
00:32:27,112 --> 00:32:28,738
. اينکه متأسفم
594
00:32:28,863 --> 00:32:32,242
.متأسف تر از اوني که بتونم به زبون بيارمش
595
00:32:36,303 --> 00:32:37,631
،ميدوني، بايد اعتراف کنم
596
00:32:37,756 --> 00:32:40,125
واقعاً کار کردن باهات
.تو اين هفته عالي بود
597
00:32:40,291 --> 00:32:43,420
.منم اوقات خوبي داشتم
598
00:32:43,586 --> 00:32:46,556
...فقط بايد بپرسم که
599
00:32:46,681 --> 00:32:49,175
گل هايي که اون شب
آوردي سر شام...؟
600
00:32:49,341 --> 00:32:52,629
.من اون موقع يه هرزه بودم
601
00:32:52,754 --> 00:32:55,482
باورم نميشد که به
،قرار شام جواب مثبت دادي
602
00:32:55,607 --> 00:32:57,767
.و ميخواستم از اون بازيت پرتت کنم بيرون
603
00:32:57,933 --> 00:32:59,653
.متأسفم
604
00:32:59,778 --> 00:33:01,104
.اشکالي نداره
605
00:33:03,097 --> 00:33:05,442
کي فکر ميکرد اون گل ها
اينقدر معني داشته باشن؟
606
00:33:05,567 --> 00:33:07,027
آره، خب من نميتونم
607
00:33:07,193 --> 00:33:09,613
.گل صد توماني رو ببينم و به اون آخر هفته فکر نکنم
608
00:33:09,738 --> 00:33:12,082
اونا همشون کف اتاق هتل بودن، يادته؟
609
00:33:12,207 --> 00:33:13,491
."هتل "پيووان
610
00:33:16,744 --> 00:33:18,455
،ميدوني
،من هميشه ميرم بوستون
611
00:33:18,621 --> 00:33:21,291
و ديگه هيچوقت نزديکِ
.اون هتل هم نميرم
612
00:33:28,639 --> 00:33:30,800
مطمئني به اندازه ي کافي برات جوونه؟
613
00:33:30,966 --> 00:33:32,802
...بخاطر اينکه
614
00:33:32,968 --> 00:33:35,021
.ميدونم از چه مدل آدمايي خوشت مياد
615
00:33:35,146 --> 00:33:37,346
.و اون آدمي نيست که تو ازش خوشت بياد
616
00:33:40,267 --> 00:33:43,029
.ببخشيد
617
00:33:43,154 --> 00:33:45,031
.جوليت
618
00:33:45,156 --> 00:33:46,941
.من فکر ميکنم، من و تو بايد با هم حرف بزنيم
619
00:33:47,107 --> 00:33:48,777
!به من دست نزن
620
00:33:48,943 --> 00:33:50,236
.حواسم هست
621
00:33:50,402 --> 00:33:52,188
.من خوبم
622
00:33:52,313 --> 00:33:55,033
.تو، دختر جوون، مستي
623
00:33:55,199 --> 00:33:56,859
.خيلي کسل کننده شدي
624
00:33:56,984 --> 00:33:58,953
.و همينطور تمام دوستاي احمقِ ديگه ت
625
00:33:59,119 --> 00:34:01,790
.آندريا، وقتشه ديگه بري خونه
626
00:34:01,956 --> 00:34:03,917
.جوديت" امشب تو رو مي رسونه"
627
00:34:04,083 --> 00:34:06,209
.همين الان
628
00:34:11,098 --> 00:34:12,008
.هي
629
00:34:14,510 --> 00:34:17,764
.بابات بهم گفت چه اتفاقي افتاد
630
00:34:17,930 --> 00:34:21,718
.ميدونم گند زدم به مهمونيت
631
00:34:21,843 --> 00:34:23,520
.ميفهمم، من آدم کلاً آدم خرابکاري ام
632
00:34:23,686 --> 00:34:27,065
.جوليت، مهموني اصلاً برام مهم نيست
633
00:34:29,733 --> 00:34:32,028
ميدوني، من به اندازه ي کافي
توي مهموني ها خرابکاري کردم
634
00:34:32,194 --> 00:34:33,446
.با زيادي مشروب خوردن
635
00:34:33,612 --> 00:34:36,082
.داستان واقعي
636
00:34:36,207 --> 00:34:38,284
،ولي وقتي اينکار رو ميکردم
.هميشه يه دليلي بوده
637
00:34:39,960 --> 00:34:41,830
.جوليت، من ميدونم يه خبري هست
638
00:34:41,996 --> 00:34:45,250
.خواهش ميکنم، سعي کن و با من حرف بزن
639
00:34:48,852 --> 00:34:51,097
...اون روز
640
00:34:51,222 --> 00:34:53,422
...وقتي اسم آقاي کارپنتر رو بردم
641
00:34:59,930 --> 00:35:04,060
اتفاقي بين شما دوتا افتاده؟
642
00:35:13,944 --> 00:35:15,613
.کارپنتر
643
00:35:24,142 --> 00:35:25,373
مشکل تو چيه آخه لعنتي؟
644
00:35:25,539 --> 00:35:27,125
.از خونه ي من برو بيرون -
چه خبره؟ -
645
00:35:27,291 --> 00:35:30,253
اگه يه بار ديگه نزديک دختر خونده م
!بشي، ميکشمت
646
00:35:30,419 --> 00:35:32,589
جوليت، اون درباره ي چي داره حرف ميزنه؟
647
00:35:32,755 --> 00:35:34,549
!گمشو بيرون، يالا
648
00:35:34,715 --> 00:35:36,878
چي؟
649
00:35:40,721 --> 00:35:43,975
اينجا چه خبره؟
650
00:36:02,622 --> 00:36:04,816
.اوه، خدايا
651
00:36:04,941 --> 00:36:06,498
.نميخوام درباره ش حرف بزنم
652
00:36:06,664 --> 00:36:08,833
...جوليت
653
00:36:08,999 --> 00:36:10,543
.حتي فکرشم نکن
654
00:36:15,084 --> 00:36:18,051
چرا اينکارو جلوي اون همه آدم کردي؟
655
00:36:20,302 --> 00:36:23,001
من تنها چيزي که ميخواستم
656
00:36:23,126 --> 00:36:24,586
،اين بود که فراموش کنم چه اتفاقي افتاده
657
00:36:24,711 --> 00:36:26,476
.و حالا تمام دنيا خبردار شدن
658
00:36:26,642 --> 00:36:29,041
.خيلي متأسفم
659
00:36:29,166 --> 00:36:30,192
.من اصلاً درباره ش فکر نکردم
660
00:36:30,317 --> 00:36:32,273
من فقط اينقدر عصباني بودم
.که نتونستم درست فکر کنم
661
00:36:32,439 --> 00:36:34,603
.شوخي نميکنم
662
00:36:35,471 --> 00:36:37,070
.فقط برو بيرون
663
00:36:47,416 --> 00:36:50,012
.بابا، خواهش ميکنم
664
00:36:50,137 --> 00:36:51,918
.تنهام بذار
665
00:37:23,006 --> 00:37:24,284
يه کم قهوه ميخواي؟
666
00:37:24,450 --> 00:37:25,718
.آم، نه راستش، مرسي
667
00:37:25,843 --> 00:37:28,704
.فقط ميخواستم چندتا سؤال ازت بپرسم
668
00:37:28,871 --> 00:37:30,806
.عاليه
.من عاشق سؤالم
669
00:37:30,931 --> 00:37:32,125
.حتي بيشتر از انعام
670
00:37:33,266 --> 00:37:35,844
."من دارم رو اين مرد تحقيق ميکنم، "جان دلاريو
671
00:37:35,969 --> 00:37:37,255
.چارلي يانگ" هم صداش ميکنن"
672
00:37:37,421 --> 00:37:39,340
،ميدونم توي سپتامبر تو اون منطقه بوده
673
00:37:39,506 --> 00:37:41,517
ولي چيزي که ميخوام بدونم اينه که
.کسي اونو با اين دختره ديده يا نه
674
00:37:41,642 --> 00:37:43,219
.اسمش بريجيت کلي ـه
675
00:37:45,144 --> 00:37:46,605
.اونا يه بار اينجا بودن
676
00:37:46,730 --> 00:37:48,683
.ولي نه تو ماه سپتامبر
.تو ماه مي
677
00:37:48,849 --> 00:37:51,853
.نميتونه درست باشه
.بريجيت ماه مي توي وايومينگ بوده
678
00:37:52,019 --> 00:37:54,022
،خيلي خب پس
679
00:37:54,188 --> 00:37:55,280
مطمئنين تو ماه مي بوده؟
680
00:37:55,564 --> 00:37:57,166
.مطمئنم
.روز تولدم بود
681
00:37:57,291 --> 00:37:59,618
،سعي کردم زود ببندم برم
.ولي اون يه هرزه بود
682
00:37:59,743 --> 00:38:02,405
،هر 2 ثانيه يه بار صدام مي کرد
.تازه انعام هم نداد
683
00:38:03,429 --> 00:38:04,390
چيز ديگه اي يادتون مياد؟
684
00:38:04,515 --> 00:38:05,657
اينکه مثلاً درباره ي چي حرف زدن؟
685
00:38:05,782 --> 00:38:08,260
،اون مَرده يه بار اسم دختره رو گفت
.ولي اون سريع دهن پسره رو بست
686
00:38:08,385 --> 00:38:09,787
.به يه اسم عجيبي صداش کرد
687
00:38:09,953 --> 00:38:12,070
.قبلاً اون اسم رو نشنيده بودم
688
00:38:13,272 --> 00:38:14,292
شوان صداش کرد؟
689
00:38:14,458 --> 00:38:15,734
.آره همين بود
690
00:38:15,859 --> 00:38:17,102
اين ديگه چجور اسميه؟
691
00:38:17,227 --> 00:38:18,796
ببخشيد خانم؟
692
00:38:22,466 --> 00:38:24,827
...جان دلاريو
693
00:38:25,094 --> 00:38:29,098
تو با شوان مارتين چه غلطي ميکردي؟
694
00:38:46,594 --> 00:38:48,998
"هتل بعلت بازسازي تعطيل است"
695
00:38:56,299 --> 00:38:58,086
توي اداره پليس اوضاع چطور پيش رفت؟
696
00:38:58,252 --> 00:39:00,813
ميتونم بعداً درباره ش حرف بزنم؟
697
00:39:00,938 --> 00:39:03,298
.من بايد با جوليت حرف بزنم
698
00:39:03,423 --> 00:39:05,510
.هنوز تو اتاقشه
699
00:39:05,676 --> 00:39:07,776
.نمياد بيرون
700
00:39:08,811 --> 00:39:11,973
ولي تونستم براش يه سيني
...غذا بفرستم تو اتاقش، بنابراين
701
00:39:12,098 --> 00:39:13,726
.اين خودش يه شروع محسوب ميشه
702
00:39:16,228 --> 00:39:17,913
...اندرو
703
00:39:18,038 --> 00:39:21,734
.واقعاً بخاطر زدنِ کارپنتر متأسفم
704
00:39:21,900 --> 00:39:23,368
...من فقط
705
00:39:23,652 --> 00:39:26,030
.حس کردم بخاطر محافظت از جوليت بايد اين کارو بکنم
706
00:39:26,196 --> 00:39:28,296
.مثل يه مادر که اينکار رو ميکنه
707
00:39:28,965 --> 00:39:31,993
.من از دستت عصباني نيستم شوان
708
00:39:32,118 --> 00:39:34,163
.من بودم که باعث شدم اون اينطوري بشه
709
00:39:34,288 --> 00:39:35,665
.بايد ميديدم چه خبره
710
00:39:35,831 --> 00:39:38,183
صبر کن، نه، اون هر کاري ميتونست کرد
711
00:39:38,308 --> 00:39:39,752
.که تو نفهمي
712
00:39:39,918 --> 00:39:41,002
.ولي تو ميدونستي
713
00:39:41,127 --> 00:39:42,296
.و سعي کردي بهم بگي
714
00:39:42,462 --> 00:39:44,506
،ميدونستم که يه خبري هست
715
00:39:44,631 --> 00:39:45,941
.همين بود
716
00:39:46,066 --> 00:39:47,342
ولي اين باعث نشد که من به همه نگم
717
00:39:47,467 --> 00:39:49,303
.که توي مدرسه ي جديدش چقدر خوب داره پيشرفت ميکنه
718
00:39:49,469 --> 00:39:53,071
.نميتونيم اينجا بشينيم و خودمون رو سرزنش کنيم
719
00:39:53,348 --> 00:39:55,484
،من توي زندگيم خيلي اينکار رو کردم
720
00:39:55,609 --> 00:39:56,685
.اينکار آدمو به هيچ جايي نميرسونه
721
00:40:00,022 --> 00:40:02,191
.بعنوان يه خانواده
722
00:40:02,357 --> 00:40:04,485
.قول ميدم
723
00:40:18,624 --> 00:40:20,709
.آنافريد" گذاشت بيام تو"
724
00:40:20,834 --> 00:40:22,837
.اون پسرا رو براي دسر برده بيرون
725
00:40:23,003 --> 00:40:24,630
.آره، ميدونم
726
00:40:24,796 --> 00:40:27,889
.ميدونم از دستم عصباني اي
727
00:40:29,075 --> 00:40:31,019
،عين يه آدم ديگه رفتار ميکردم
728
00:40:31,144 --> 00:40:32,263
.و اين با عقل جور در نمياد
729
00:40:32,429 --> 00:40:34,390
.برو بيرون
730
00:40:34,556 --> 00:40:35,924
.نه
731
00:40:36,049 --> 00:40:38,978
.خواهش ميکنم، به حرفام گوش بده
732
00:40:39,144 --> 00:40:43,665
.بخاطر ديروز متأسفم
733
00:40:43,790 --> 00:40:49,037
،و همينطور روزِ قبلش
.و کلاً بخاطر اين چندماه اخير
734
00:40:49,162 --> 00:40:50,490
.و همينطور جما
735
00:40:50,656 --> 00:40:56,011
هنري، اگه ميتونستم تک تکِ اين اتفاق
.رو عوض کنم و برگردونم عقب، اينکار رو ميکردم
736
00:40:56,136 --> 00:40:59,707
.خيلي دلم برات تنگ شده
737
00:40:59,873 --> 00:41:01,016
.خنده داره
738
00:41:01,141 --> 00:41:04,295
بخاطر اينکه ديروز نميخواستي
.هيچ کاري باهام داشته باشي
739
00:41:04,461 --> 00:41:07,756
.قرار نبود اينطوري بشه
740
00:41:07,881 --> 00:41:09,558
.ولي من درستش ميکنم
.قول ميدم
741
00:41:09,683 --> 00:41:11,894
چيو درست ميکني شوان؟
742
00:41:12,019 --> 00:41:13,028
.رئيس تويي
743
00:41:13,153 --> 00:41:14,529
منو ميخواي؟
.بيا اينم من
744
00:41:14,654 --> 00:41:16,598
ميخواي خيلي خوب و خوش
،با اندرو بقيه عمرت رو زندگي کني
745
00:41:16,723 --> 00:41:18,017
.خب برو
746
00:41:18,183 --> 00:41:19,651
!من نميتونم
747
00:41:19,776 --> 00:41:21,813
.هنري، من دوسِت دارم
748
00:41:21,979 --> 00:41:23,538
.خيلي خب، باشه
.باشه
749
00:41:23,663 --> 00:41:25,290
.بذار بگيم بر فرض اين حرف درست باشه
750
00:41:25,415 --> 00:41:28,877
خيلي خب؟
.اينکه تو واقعاً دوسم داري
751
00:41:29,002 --> 00:41:30,779
: پس من فقط يه چيزو ميخوام بدونم
752
00:41:30,904 --> 00:41:32,948
اون آدمي که ديروز تو مهموني بود، کي بود؟
753
00:41:33,073 --> 00:41:34,325
بخاطر اينکه همون آدمي نبود که
754
00:41:34,491 --> 00:41:37,386
.الان در حال حاضر جلو روم وايساده
755
00:41:37,511 --> 00:41:39,080
.بهم بگو
756
00:41:39,246 --> 00:41:41,624
تو چه خري هستي؟
757
00:41:45,590 --> 00:41:53,961
ترجمه و زيرنويس: عـمـاد و مـهـرزاد
:.:www.9movie.co:.: