1
00:00:01,050 --> 00:00:17,756
MiLaD
با افتخار تقديم مي کند

2
00:00:36,051 --> 00:00:38,386
خيلي خب

3
00:00:38,453 --> 00:00:40,188
بيا يه کم شام پيدا کنيم

4
00:00:43,293 --> 00:00:46,529
يه جورايي تعجب کردم
همچين پيشنهادي رو بهم دادي

5
00:00:46,597 --> 00:00:47,997
...خب

6
00:00:48,065 --> 00:00:50,233
هرکسي به يه سرگرمي احتياج داره

7
00:00:50,301 --> 00:00:52,201
کِي انتخابش کردي؟

8
00:00:52,269 --> 00:00:56,674
"خب، وقتي که اومدم "ترانووا

9
00:00:56,741 --> 00:01:00,212
ماهي ها تنها موجوداتي بودن که
مي تونستم بدون اينکه شکار بشم، شکار کنم

10
00:01:01,615 --> 00:01:04,217
اينجا حتماً برات پر از خاطره است

11
00:01:04,285 --> 00:01:07,655
...درواقع

12
00:01:07,722 --> 00:01:10,057
بعضي وقت ها يه جورايي
دلم براي اونروزها تنگ ميشه

13
00:01:10,125 --> 00:01:11,392
يه بار

14
00:01:11,460 --> 00:01:13,061
پسرم رو اوردم اينجا

15
00:01:13,129 --> 00:01:16,698
خب، به زور مجبورش کردم که بياد

16
00:01:16,765 --> 00:01:19,267
زياد خوب از آب در نيومد

17
00:01:19,335 --> 00:01:23,004
اولين باريه که ميشنوم در
مورد "لوکاس" حرف مي زني

18
00:01:23,072 --> 00:01:25,840
حالا، چندوقته که گم شده؟

19
00:01:27,710 --> 00:01:29,911
اين موضوع مورد علاقه من نيست

20
00:01:31,613 --> 00:01:32,747
يالا

21
00:01:32,814 --> 00:01:35,249
اه! اه، آره، يه چيزي گرفتم

22
00:01:35,317 --> 00:01:36,251
نگهش دار -
اينجوري؟ -

23
00:01:36,319 --> 00:01:37,386
بيا

24
00:01:37,453 --> 00:01:38,654
حالا چي؟

25
00:01:38,721 --> 00:01:40,356
اون نامرد رو بکش بالا

26
00:01:40,424 --> 00:01:41,824
!يالا

27
00:01:41,892 --> 00:01:43,493
يالا، عزيزم

28
00:01:43,561 --> 00:01:45,228
اه، آره

29
00:01:45,296 --> 00:01:47,531
زودباش

30
00:01:47,598 --> 00:01:50,201
"بالاتر، "جيم

31
00:01:50,268 --> 00:01:51,402
يالا

32
00:02:03,917 --> 00:02:05,150
عجب سرگرمي باحالي

33
00:02:05,218 --> 00:02:06,385
آره

34
00:02:10,623 --> 00:02:12,924
سلام، بچه ها

35
00:02:14,226 --> 00:02:15,760
اصلاً بهم توجه نکنيد

36
00:02:15,828 --> 00:02:17,663
يه دقيقه بيشتر خونه نميمونم

37
00:02:17,730 --> 00:02:20,133
بعد از ظهر هفت معاينه جديد دارم

38
00:02:21,802 --> 00:02:26,471
مي دوني، اون تيمه... که بيرون
تو جنگل چقدر بودن، شش ماه؟ برگشتن

39
00:02:27,475 --> 00:02:29,610
اين زمان زياديه

40
00:02:29,678 --> 00:02:32,614
...رئيسشون يه مرديه به نام، ام

41
00:02:32,682 --> 00:02:35,217
،چي بود اسمش؟ اون، ام

42
00:02:36,853 --> 00:02:39,689
کن هورتون"؟ اون برگشته؟"

43
00:02:40,791 --> 00:02:41,891
کن هورتون" کيه ديگه؟"

44
00:02:41,959 --> 00:02:43,226
يه زمين شناسه

45
00:02:43,294 --> 00:02:44,995
"مثل "مارکو پولو"، "داروين

46
00:02:45,063 --> 00:02:46,597
و "شکلتون" که باهم تلفيق شده باشن ميمونه
(انسان شناس معروف قرن نوزدهم)

47
00:02:46,664 --> 00:02:48,265
...ايناها

48
00:02:50,102 --> 00:02:52,971
"اطلس دنياي فراموش شده" نوشته "کن هورتون"

49
00:02:53,038 --> 00:02:55,206
فکر ميکني برام امضاش کنه؟

50
00:02:55,274 --> 00:02:56,208
خب، بيا بريم ببينيم

51
00:02:56,275 --> 00:02:57,442
بيا

52
00:02:59,309 --> 00:03:00,429
!مي بينمت

53
00:03:13,861 --> 00:03:15,762
هورتون"، خوش اومدي"

54
00:03:15,830 --> 00:03:17,230
مارکوس"، از ديدنت خوشحالم"

55
00:03:17,298 --> 00:03:18,765
مالکوم" هستم"

56
00:03:18,833 --> 00:03:20,099
البته

57
00:03:20,167 --> 00:03:21,634
خيلي متاسفم

58
00:03:21,702 --> 00:03:23,002
ايشون دکتر "شنون" هستن

59
00:03:23,070 --> 00:03:24,270
معاينات جسمي و خوني رو انجام مي دن

60
00:03:24,338 --> 00:03:25,671
آره، فقط محض احتياط

61
00:03:25,739 --> 00:03:28,105
هيچوقت معلوم نميکنه که ممکنه اون بيرون بعد
اينهمه مدت تحت اثر چه چيزهايي قرار گرفته باشين

62
00:03:28,174 --> 00:03:30,342
پس من خودم رو کاملاً به دستان
توانمند شما ميسپارم، دکتر

63
00:03:30,410 --> 00:03:32,844
...خوبه

64
00:03:34,247 --> 00:03:36,114
کمکشون کن ماشين رو خالي کنن، ميشه؟

65
00:03:36,182 --> 00:03:38,184
آفرين پسر

66
00:03:42,756 --> 00:03:47,690
ميگن باطن آدم ها موقع تسويه
حساب بدهي هاشون نمايان ميشه

67
00:03:47,694 --> 00:03:49,362
"حرفات مثل جملات گوهربار ميمونه، "بويلان

68
00:03:49,430 --> 00:03:53,500
تو يه قراري با "ششمي" ها گذاشتي

69
00:03:53,568 --> 00:03:56,470
ميرا" بدهيش رو مي خواد"

70
00:03:56,538 --> 00:04:00,140
چي مي خواد؟

71
00:04:00,208 --> 00:04:03,609
يه جور بيماري بين اردوگاه "ششمي" ها پخش شده

72
00:04:03,677 --> 00:04:04,710
احتياج به دارو دارن

73
00:04:04,778 --> 00:04:07,446
تو براي اين قضيه به دردشون نميخوري؟

74
00:04:07,514 --> 00:04:09,781
ايندفعه نه

75
00:04:09,849 --> 00:04:12,284
چيزي که مي خوان به شدت کنترل ميشه

76
00:04:12,351 --> 00:04:14,919
اونا "آزيمت" ميخوان

77
00:04:14,987 --> 00:04:18,223
تو يه قفسه قفل شده تو بهداري نگهداري ميشه

78
00:04:18,291 --> 00:04:20,926
براي رسيدن بهش به کارت دسترسي احتياج داري

79
00:04:20,994 --> 00:04:23,029
من کارت دسترسي ندارم

80
00:04:27,401 --> 00:04:29,736
ميرا" ازم ميخواد که از مادرم دزدي کنم؟"

81
00:04:29,804 --> 00:04:32,773
ميرا" تنها کسيه که مي تونه با آينده صحبت کنه"

82
00:04:32,841 --> 00:04:37,042
مي خواي دوست دخترت رو بياري "ترانووا" يا نه؟

83
00:04:43,133 --> 00:04:46,533
A MiLaD Project
www.vmilad.com

84
00:04:46,534 --> 00:04:49,534
(قسمت هشتم از فصل اول (مدرک
vmilad@yahoo.com

85
00:04:49,535 --> 00:04:52,235
:ويرايش و تصحيح
*Eli* (e_girl_6889@yahoo.com)

86
00:04:52,761 --> 00:04:55,894
خب، زياد هم وضعيتتون نسبت به اينکه
شش ماه بيرون دروازه بودين بد نيست

87
00:04:55,896 --> 00:04:57,263
پس مي تونم برم؟

88
00:04:57,331 --> 00:05:00,066
اينجا نوشته که شما يه سکته چهار سال پيش داشتين

89
00:05:00,133 --> 00:05:02,368
يه کم بعد از اينکه اومدم اينجا، آره

90
00:05:02,436 --> 00:05:07,536
خب، باشه، من ميخوام که يه اسکن مغزي هم
ازتون داشته باشم تا بهتر متوجه بهبودتون بشم

91
00:05:07,607 --> 00:05:09,942
امروز روز سختي بوده

92
00:05:10,010 --> 00:05:11,410
نميشه باشه بعد؟

93
00:05:14,214 --> 00:05:16,716
بذارين بهتون بگم... يه قراري باهاتون ميذارم

94
00:05:16,783 --> 00:05:18,284
اسکن رو ميذارم واسه هفته بعد

95
00:05:18,352 --> 00:05:19,953
به شرطي که با دخترم حرف بزنين

96
00:05:22,490 --> 00:05:24,491
"اين "مدي -
سلام -

97
00:05:24,559 --> 00:05:25,859
خيلي طرفدارتونه

98
00:05:25,927 --> 00:05:27,828
چه خوب

99
00:05:27,896 --> 00:05:30,231
خب، من بايد برم يه سر آزمايشگاه

100
00:05:30,298 --> 00:05:31,866
اگه دوست داري تو هم بيا

101
00:05:33,602 --> 00:05:35,237
!آره

102
00:05:35,304 --> 00:05:39,171
هرچي بگم "اطلس دنياي فراموش
شده" چقدر برام ارزش داره، کم گفتم

103
00:05:39,208 --> 00:05:43,207
وقتي اولين بار شنيدم مادرم براي
ترانووا" انتخاب شده، خيلي ترسيدم"

104
00:05:43,244 --> 00:05:45,379
مي دونين، به نظر خيلي دور و غريبه ميومد

105
00:05:46,748 --> 00:05:48,715
...بعدش کتاب شما رو خوندم و

106
00:05:48,783 --> 00:05:51,617
خب، بعد از اون، مشتاق اومدن شدم

107
00:05:51,685 --> 00:05:52,952
تو خيلي مهربوني

108
00:05:54,587 --> 00:05:58,157
خب، خب، خب، اينجارو ببين

109
00:05:58,225 --> 00:06:01,661
من تعادل زندگيم رو بهم زدم که اينارو مرتب کنم

110
00:06:01,729 --> 00:06:06,166
خب، اگه کاري از دستم
برمياد خوشحال ميشم انجام بدم

111
00:06:06,234 --> 00:06:08,369
درواقع، تازه کارآموزي پزشکيم رو تموم کردم

112
00:06:08,437 --> 00:06:11,440
براي همين دنبال يه چيز جديد مي گردم

113
00:06:11,507 --> 00:06:14,143
اما اگه شما هم من رو بخواين

114
00:06:14,210 --> 00:06:15,577
خوشحال ميشم

115
00:06:15,645 --> 00:06:17,079
واقعاً؟

116
00:06:17,147 --> 00:06:18,080
واقعاً

117
00:06:20,083 --> 00:06:23,352
نمي توني انجامش بدي، "جاش". خودتم مي دوني

118
00:06:23,420 --> 00:06:25,088
اگه نکنم. قرار به هم مي خوره

119
00:06:26,423 --> 00:06:30,123
هيچ مي دوني اگه گير بيفتي
تيلور" چه بلايي سرت مياره؟"

120
00:06:30,193 --> 00:06:32,761
خيلي شانس بياري از اينجا اخراجت مي کنه

121
00:06:32,829 --> 00:06:34,564
پس فکر کنم بهتره گير نيفتم

122
00:06:34,631 --> 00:06:36,366
اونا "ششمي" ها هستن

123
00:06:36,433 --> 00:06:38,902
من که نميخوام بهشون اسلحه بدم

124
00:06:38,969 --> 00:06:40,537
اونا مريضن، به دارو احتياج دارن

125
00:06:40,604 --> 00:06:44,138
لازم نکرده براي توجيهش تبديلش
کني به يه کار بشردوستانه

126
00:06:45,943 --> 00:06:47,743
من به "کارا" قول دادم بيارمش اينجا

127
00:06:47,811 --> 00:06:50,046
اوضاع تو سال 2149 داره هرروز بدتر ميشه

128
00:06:50,114 --> 00:06:52,348
مامانم بدون دارو ها هم دوام مياره

129
00:06:52,416 --> 00:06:53,850
يه راهي پيدا ميکنه

130
00:06:53,917 --> 00:06:56,219
خوشحالم ميبينم همه چيز رو هم توجيه کردي

131
00:06:56,287 --> 00:06:58,054
اين عادلانه نيست -
مي دوني چيه؟ -

132
00:06:58,122 --> 00:07:00,456
من ديگه بسمه

133
00:07:01,492 --> 00:07:04,725
از کجا مي دوني "ميرا" و "بويلان" ميتونن هيچ
کدوم از کارهايي که قول دادن رو انجام بدن؟

134
00:07:04,795 --> 00:07:08,097
مي تونه براي هيچي تورو وارد
يه دنياي پر از درد و رنج کنه

135
00:07:11,769 --> 00:07:14,804
بيشتر اين گونه ها مال يه جا هستن

136
00:07:14,872 --> 00:07:17,840
ما تونستيم 30 گونه کاملاً جديد شناسايي کنيم

137
00:07:17,908 --> 00:07:20,577
گونه هايي که اصلاً نمي دونستيم وجود دارن

138
00:07:20,644 --> 00:07:22,311
خيلي زيبان

139
00:07:22,379 --> 00:07:24,480
اما هر چيزي جاي خودش

140
00:07:24,548 --> 00:07:30,250
فردا بايد همه سنگ ها رو بر اساس
جايي که پيداشون کرديم دسته بندي کنيم

141
00:07:30,253 --> 00:07:33,255
واسه همين، يه غذاي سبک بيار و کلي انگيزه

142
00:07:33,323 --> 00:07:35,691
و يادم باشه شيست رو جاي گرانيت نگيرم

143
00:07:36,926 --> 00:07:38,060
خيلي هوشمندانه بود

144
00:07:39,729 --> 00:07:42,798
خودتون اينو تو بخش زمين ريخت شناسيتون نوشتين

145
00:07:42,865 --> 00:07:45,033
درسته. البته

146
00:07:46,536 --> 00:07:49,605
خاطرات قديمي به خوبي گذشته ها نيستن

147
00:07:49,673 --> 00:07:53,275
اه، داشت يادم مي رفت

148
00:07:53,343 --> 00:07:56,111
ميشه "اطلس" من رو امضا کنيد؟

149
00:07:56,179 --> 00:07:57,613
خوشحال ميشم

150
00:07:57,680 --> 00:07:59,214
و همينطور، خيلي دوست دارم بدونم

151
00:07:59,282 --> 00:08:03,583
هيچوقت موفق شدين از سنگ هاي خارجي
ساحلي استفاده هسته اي کنين؟

152
00:08:03,620 --> 00:08:05,221
نه

153
00:08:05,288 --> 00:08:07,489
رانش هاي قاره اي هيچوقت زياد من رو جذب نکرد

154
00:08:07,557 --> 00:08:09,625
واقعاً؟

155
00:08:09,693 --> 00:08:14,594
چون تو نامه اتون، گفتين که خيلي مشتاقين
تا به "ترانووا" بياين و در موردش تحقيق کنين

156
00:08:14,631 --> 00:08:15,831
من برات نامه نوشتم؟

157
00:08:15,899 --> 00:08:17,666
آره. سالها پيش

158
00:08:17,734 --> 00:08:20,836
من به عنوان يکي از طرفداراتون براتون نامه نوشتم

159
00:08:20,904 --> 00:08:22,538
اينجا هست؟

160
00:08:22,606 --> 00:08:24,407
جوابتون؟ نه

161
00:08:24,474 --> 00:08:26,642
"من از اين دستگاه که براي "کريسمس
هديه گرفته بودم استفاده کردم

162
00:08:26,710 --> 00:08:29,111
و شما در جوابش گفتين

163
00:08:29,178 --> 00:08:31,013
خيلي دوست دارين که نامه واقعي بگيرين

164
00:08:31,080 --> 00:08:32,580
خيلي مهربانانه جواب دادين

165
00:08:32,648 --> 00:08:34,082
مهم نيست اگه يادتون نمياد

166
00:08:34,149 --> 00:08:38,084
منظورم اينه که، مطمئنم کلي دانشجو
...براتون نامه ميفرستادن، واسه همين

167
00:08:38,153 --> 00:08:39,587
هنوز داريش؟

168
00:08:39,655 --> 00:08:41,556
آره، يکي از با ارزش ترين چيزهاييه که دارم

169
00:08:41,624 --> 00:08:43,325
فکرشم نميکردم با خودم نيارمش

170
00:08:43,393 --> 00:08:45,194
ميتونم قرضش بگيرم؟

171
00:08:45,262 --> 00:08:47,764
ميخوام براي آرشيوم يه کپي ازش داشته باشم

172
00:08:47,831 --> 00:08:49,366
واقعاً؟

173
00:08:49,433 --> 00:08:52,669
مطمئنم به خيلي آدم هاي جالب توجه تر نامه فرستادين

174
00:08:52,737 --> 00:08:54,838
اما هيچکدومشون به مهربوني تو نبودن

175
00:08:54,906 --> 00:08:56,473
حتماً. براتون ميارمش

176
00:08:56,541 --> 00:08:57,808
عاليه

177
00:08:57,876 --> 00:08:59,143
فردا ميبينمت پس؟

178
00:08:59,210 --> 00:09:00,477
آره

179
00:09:02,346 --> 00:09:05,515
تو بهم 500"ترا" بدهکاري

180
00:09:05,582 --> 00:09:08,484
و اينو بجاي قرضت داري بهم ميدي؟

181
00:09:09,486 --> 00:09:11,420
اين نه فقط خرابه

182
00:09:11,488 --> 00:09:13,022
بلکه بي ارزش هم هست

183
00:09:13,090 --> 00:09:15,557
ببين، پولت رو برات ميارم

184
00:09:15,625 --> 00:09:17,226
فقط يه کم زمان بيشتري مي خوام

185
00:09:17,293 --> 00:09:19,562
سه روز و اين آخرشه

186
00:09:19,629 --> 00:09:21,630
ممنون

187
00:09:33,910 --> 00:09:35,111
گروه مهاجرين يازدهم ماه ديگه ميان

188
00:09:35,179 --> 00:09:36,780
و من مدرک ميخوام که "کارا" واقعاً داره مياد

189
00:09:36,847 --> 00:09:38,548
چجوري برات مدرک گير بيارم؟

190
00:09:38,616 --> 00:09:41,952
ارتباطمون با سال 2149 قطعه، يادته؟

191
00:09:42,020 --> 00:09:44,855
ببين، "ميرا" تنها کسيه که با آينده ارتباط داره

192
00:09:44,923 --> 00:09:46,858
..."و بهم اطمينان داده که "کارا

193
00:09:46,925 --> 00:09:49,294
خب، اگه داروها رو مي خواد من
به اطمينان بيشتري احتياج دارم

194
00:09:54,334 --> 00:09:55,734
برات قصه مي خونم بخوابي

195
00:09:55,802 --> 00:09:57,202
اما تو صداها رو خوب درنمياري

196
00:09:57,270 --> 00:09:59,605
مي خوام بابا برام قصه بخونه

197
00:09:59,672 --> 00:10:00,872
خب، بدشانسي اوردي، بچه

198
00:10:00,940 --> 00:10:02,040
با من گير افتادي

199
00:10:02,108 --> 00:10:03,275
بابا رفته ماهيگيري

200
00:10:03,343 --> 00:10:05,310
حالا برو، دست و صورتت رو بشور

201
00:10:05,378 --> 00:10:08,013
بدو

202
00:10:09,415 --> 00:10:11,082
شنيدم دوره کارآموزي جديد گرفتي

203
00:10:11,150 --> 00:10:12,350
آره

204
00:10:12,417 --> 00:10:15,886
خب، فکر ميکردم هيجان زده باشي، چي شده؟

205
00:10:17,455 --> 00:10:19,455
هيچي، خيلي احمقانه است

206
00:10:19,523 --> 00:10:24,258
چي؟ اگه نتوني با مادر پيرت حرفاي
احمقانه بزني پس به کي ميخواي بگي؟

207
00:10:24,328 --> 00:10:26,028
...فقط

208
00:10:26,096 --> 00:10:29,698
هورتون" شوخي که تو کتابش"
بود رو يادش رفته بود و بعدش

209
00:10:29,766 --> 00:10:34,500
اون، کاملاً با چيزي که بهم
تو نامه اش گفته بود فرق مي کرد

210
00:10:34,503 --> 00:10:35,803
...مثلاً، اينجا، اون ميگه

211
00:10:37,839 --> 00:10:39,573
وايسا... امضاهاشونم شبيه هم نيست

212
00:10:39,641 --> 00:10:41,542
زوئي"، چرا هنوز آب بازه؟"

213
00:10:41,609 --> 00:10:43,944
بهتره دوباره باتلاق دايناسور اونجا درست نکرده باشي

214
00:10:44,011 --> 00:10:45,512
مامان، امضاشونم باهم نمي خونه

215
00:10:45,580 --> 00:10:46,847
اه، عزيزم، اون سکته کرده

216
00:10:46,915 --> 00:10:48,716
منظورم اينه که، اوني که قبلاً بود نيست -
...مي دونم، اما -

217
00:10:48,783 --> 00:10:51,351
قهرماناي آدم به ندرت هموني در ميان که فکر ميکني

218
00:10:51,419 --> 00:10:52,719
...شايد

219
00:10:52,787 --> 00:10:58,087
نمي دونم. شايد بهتره فکر کني ببيني چه چيزهايي
در وهله اول باعث شده که اينقدر برات مهم بشه، خب؟

220
00:10:58,092 --> 00:10:59,825
!"من بايد برم "زوئي" رو دعوا کنم. "زوئي

221
00:11:13,206 --> 00:11:15,206
همه اش پاي خودته، بچه جون

222
00:11:38,967 --> 00:11:43,137
ما قبول کرديم کاري رو بکنيم که من ميگم، بدون سوال

223
00:11:43,205 --> 00:11:46,440
و حالا مدرک مي خواي؟

224
00:11:46,508 --> 00:11:49,009
خواسته ات خيلي زياده

225
00:11:49,077 --> 00:11:50,244
اون مادرمه

226
00:11:50,311 --> 00:11:53,847
ازم مي خواي از مادرم دزدي کنم

227
00:12:11,167 --> 00:12:14,569
اه... اه، خداي من، "جاش"، واقعاً خودتي

228
00:12:14,637 --> 00:12:16,906
دلم برات تنگ شده بود

229
00:12:16,973 --> 00:12:21,675
پس چيزي که دارن بهم مي گن درسته
در مورد سفرم با گروه مهاجرين بعدي؟

230
00:12:21,744 --> 00:12:24,480
بهت قول داده بودم ميارمت اينجا

231
00:12:24,548 --> 00:12:27,183
سر قولت موندي

232
00:12:36,894 --> 00:12:39,262
چي شد؟ برش گردون

233
00:12:39,330 --> 00:12:42,697
وقتي "بويلان" اوردش اينجا
به اندازه کافي وقت خواهي داشت

234
00:12:42,733 --> 00:12:44,734
مدرک کافيه؟

235
00:12:46,938 --> 00:12:48,939
داروهات رو بهت مي رسونم

236
00:12:57,279 --> 00:13:00,282
خب، فکر ميکني ماهي که گرفتم چقدر بود؟

237
00:13:00,433 --> 00:13:02,968
خب، من که هرچي تو بگي همون رو ميگم

238
00:13:03,036 --> 00:13:05,771
خب، فکر کنم بايد بگيم دو متر بود

239
00:13:05,839 --> 00:13:07,840
چيه؟

240
00:13:16,048 --> 00:13:17,248
آتيش سرد شده

241
00:13:17,316 --> 00:13:20,185
چند روزي ازش ميگذره، حداقل

242
00:13:20,252 --> 00:13:21,853
ششمي" ها؟"

243
00:13:21,921 --> 00:13:24,556
اونا هيچوقت اينقدر بي احتياطي نميکنن

244
00:13:25,724 --> 00:13:27,658
"وسايل استاندادر "ترانووا

245
00:13:29,728 --> 00:13:31,095
کوران"؟" -
بايد خودش باشه -

246
00:13:31,163 --> 00:13:33,331
مگه ديگه کي اينجا خودش تنهايي زندگي ميکنه؟

247
00:13:33,398 --> 00:13:35,999
خب، اگه اينارو جا گذاشته حتماً عجله داشته

248
00:13:37,868 --> 00:13:40,169
...بذار بهت بگم

249
00:13:40,237 --> 00:13:42,171
چطوره تو بري؟

250
00:13:42,239 --> 00:13:45,307
به "واشنگتن" بگو من يه روز
ديگه اينطورا اين بيرون ميمونم

251
00:13:45,375 --> 00:13:49,310
وايسا، بهم نگو که نظرت در
مورد اخراج "کوران" عوض شده؟

252
00:13:49,345 --> 00:13:51,213
اون يه سرباز همکارش رو به قتل رسونده

253
00:13:51,280 --> 00:13:52,547
خودت چي فکر ميکني؟

254
00:13:52,615 --> 00:13:56,351
يعني داري ميري چيکار کني، ميخواي بکشيش؟

255
00:13:58,854 --> 00:14:02,291
نگهباني 5 چند کيلومتر بيشتر با اينجا فاصله نداره

256
00:14:02,358 --> 00:14:04,960
اونجا يه ماشين برميدارم

257
00:14:05,027 --> 00:14:07,029
تو شهر مي بينمت

258
00:14:09,365 --> 00:14:13,199
کاري که اون کپک با اين درخت ها کرده شرم اوره

259
00:14:13,236 --> 00:14:18,040
..."همونطوري که مي بيني، همه سيب هاي "ترانووا

260
00:14:18,108 --> 00:14:21,577
غيرقابل خوردن شدن

261
00:14:21,644 --> 00:14:22,878
آره، اين خيلي بده

262
00:14:22,946 --> 00:14:25,881
خواهر کوچولوي من هميشه
دوست داشت پاي سيب بخوره

263
00:14:27,116 --> 00:14:31,284
حالا، يادت موند که اون نامه رو بياري؟

264
00:14:31,320 --> 00:14:32,854
آره، با خودم اوردمش

265
00:14:32,922 --> 00:14:35,523
همينجاست

266
00:14:38,595 --> 00:14:40,596
ممنون

267
00:14:44,800 --> 00:14:50,135
اون تحقيقي که وقتي اين نامه رو برام نوشتين
باهاش بودين رو يادتونه؟، اه خداي من اسمشون چي بود؟

268
00:14:50,239 --> 00:14:52,207
متاسفانه يادم نيست

269
00:14:52,275 --> 00:14:54,242
خب، خيلي مسئله مهمي بود

270
00:14:54,310 --> 00:14:55,878
مي دوني، يکي که قبلاً باهاش کار ميکردين

271
00:14:55,945 --> 00:14:57,279
بيخيال، بايد يادتون باشه

272
00:14:57,347 --> 00:14:59,448
نمياد

273
00:14:59,516 --> 00:15:03,320
جزئيات خيلي مبهم شدن

274
00:15:04,188 --> 00:15:07,391
وقتي به سن من برسي ميفهمي

275
00:15:07,458 --> 00:15:09,727
درسته متاسفم

276
00:15:10,495 --> 00:15:11,828
اين چيه؟

277
00:15:14,265 --> 00:15:18,969
چندصد کيلومتر به سمت شمال
يه گونه سوسک پيدا کردم

278
00:15:19,036 --> 00:15:22,705
اونا از کپک هاي سيب تغذيه ميکنن

279
00:15:22,773 --> 00:15:25,941
خب، برو، بازش کن

280
00:15:26,009 --> 00:15:28,010
برو

281
00:15:43,626 --> 00:15:46,928
تا چند هفته ديگه، "زوئي" ميتونه
پاي مورد علاقه اش رو بخوره

282
00:16:17,158 --> 00:16:22,359
اولش فکر ميکردم چون يادش نمياد
...خجالت زده ميشه، ولي بعدش اون

283
00:16:22,731 --> 00:16:26,167
نمي دونم، تقريباً عصباني شد

284
00:16:26,934 --> 00:16:30,503
شايد حق با مامان باشه... شايد من زيادي توقع دارم

285
00:16:30,571 --> 00:16:32,538
شايدم خون تورو مي خواد

286
00:16:32,606 --> 00:16:33,806
چي؟

287
00:16:33,874 --> 00:16:37,841
خب، دوستم "نينا" ميگه با
گروه قبلي يه خون آشام اومده

288
00:16:37,877 --> 00:16:40,412
دوستت "نينا" فقط ميخواسته تورو بترسونه

289
00:16:40,480 --> 00:16:44,883
خب، شايد يکي با گروه يازدهم بياد

290
00:16:44,950 --> 00:16:46,951
مي تونيم اميدوار باشيم

291
00:17:15,150 --> 00:17:16,550
امشب ماهي کباب داريم

292
00:17:17,952 --> 00:17:19,653
سر کار ديرم شده، تو همون بار غذا مي خورم

293
00:17:19,721 --> 00:17:21,588
باشه، خب، تا ديروقت کار نکن

294
00:17:25,760 --> 00:17:27,794
چيزي شده؟

295
00:17:27,862 --> 00:17:29,463
نه، همه چيز مرتبه

296
00:17:29,530 --> 00:17:31,865
خيلي خب، مي بينمت

297
00:17:41,311 --> 00:17:43,879
کد دسترسيش رو کپي کرد

298
00:17:43,947 --> 00:17:47,247
اما تو اطلاعات هويتيش رو حذف کردي
ديگه، درسته، نميشه تا اون رديابيش کرد؟

299
00:17:47,284 --> 00:17:50,053
هيچکس نميفهمه که کارت مامانت بوده

300
00:17:56,962 --> 00:17:58,062
اون براي چيه؟

301
00:17:58,129 --> 00:18:00,364
براي احتياط اگه کسي پيدات کرد

302
00:18:00,431 --> 00:18:03,234
يه تير با پايين ترين تنظيماتش بزني

303
00:18:03,301 --> 00:18:05,002
ديگه حتي اسمش هم يادش نمياد

304
00:18:35,535 --> 00:18:37,636
"لعنتي، "بويلان

305
00:19:20,748 --> 00:19:22,549
کوران"، پاشو"

306
00:19:22,617 --> 00:19:23,717
گفتم پاشو

307
00:19:23,785 --> 00:19:25,686
عجب زخم پاي زشتي داري

308
00:19:28,289 --> 00:19:30,990
بوگند هم ميده

309
00:19:34,228 --> 00:19:36,162
چقدر بد که براي همچين پسر گلي اتفاق افتاده

310
00:19:44,089 --> 00:19:46,624
و تو اونو همونجا ول کردي؟

311
00:19:46,692 --> 00:19:50,829
"نمي تونستم به زور پرتش کنم تو ماشين، "واش

312
00:19:50,897 --> 00:19:53,564
فکر ميکني اگه "کوران" رو
پيدا کنه باهاش چيکار ميکنه؟

313
00:19:53,567 --> 00:19:55,167
...نمي دونم

314
00:19:55,235 --> 00:19:57,503
اما دلم نمي خواد الان جاش مي بودم

315
00:19:57,571 --> 00:19:58,938
به هر حال، خوب شد که برگشتي

316
00:19:59,005 --> 00:20:01,140
ما يه دزدي از بهداري داشتيم ديشب

317
00:20:05,511 --> 00:20:08,113
از پنجره اومده تو

318
00:20:08,180 --> 00:20:10,148
دقيقاً مي دونسته دنبال چيه

319
00:20:10,215 --> 00:20:12,583
و دقيقاً مي دونسته کجا دنبالش بگرده

320
00:20:12,651 --> 00:20:14,551
همه بسته هاي "آزيمت" رو برداشته

321
00:20:14,619 --> 00:20:15,619
آره، با عقل جور در مياد

322
00:20:15,686 --> 00:20:17,988
ارزش خيابوني بالايي داره

323
00:20:18,055 --> 00:20:19,556
خب، اره، تو "شيکاگو" شايد، اما

324
00:20:19,624 --> 00:20:20,858
اينجا ما اصلاً خيابون نداريم

325
00:20:20,926 --> 00:20:23,826
منظورم اينه که فکر ميکني اينجا
تو "ترانووا" معتاد به آزيمت" داريم؟

326
00:20:23,896 --> 00:20:29,464
بذار يه چيز رو بهت بگم... حتماً بايد تحت تاثير
مواد، مست يا بيچاره باشي که با يه اسلحه صوتي

327
00:20:30,470 --> 00:20:32,638
تو فضاي بسته با اين مسافت کم شليک کني

328
00:20:32,705 --> 00:20:33,972
هرکسي که اينکارو کرده

329
00:20:34,040 --> 00:20:36,008
امروز صبح حسابي درد داره

330
00:20:44,584 --> 00:20:46,084
هي، "هورتون" کجاست؟

331
00:20:46,151 --> 00:20:48,486
داره چندتا آزمايش انجام ميده، کمکي ازم برمياد؟

332
00:20:48,553 --> 00:20:51,422
گزارش مقدماتيش بايد ديروز ميومد

333
00:20:51,490 --> 00:20:53,490
چطور مي تونم منابع آزمايشگاهي
رو بهش تخصيص بدم وقتي...؟

334
00:20:53,558 --> 00:20:55,358
مي خوام باهات در مورد گزارشت صحبت کنم

335
00:20:55,426 --> 00:20:56,359
چي هست؟

336
00:20:56,427 --> 00:20:58,561
خلاصه يافته هات؟

337
00:20:58,629 --> 00:20:59,695
متاسفم، صدات رو نمي شنوم

338
00:20:59,763 --> 00:21:01,397
...خلاصه

339
00:21:02,766 --> 00:21:04,667
واقعاً؟

340
00:21:04,735 --> 00:21:06,936
يا تا دوشنبه گزارشت رو مي دي

341
00:21:07,004 --> 00:21:08,905
يا تمام بودجه ات رو قطع ميکنم

342
00:21:09,907 --> 00:21:12,241
اين چقدر با مزه است؟

343
00:21:14,245 --> 00:21:15,278
اه، بايد برم

344
00:21:15,346 --> 00:21:17,046
بايد "زوئي" رو از مدرسه بيارم

345
00:21:17,114 --> 00:21:19,349
فردا ساعت 9؟ -
آره -

346
00:21:19,416 --> 00:21:21,284
حالا، مي تونم نامه ام رو پس بگيرم؟

347
00:21:23,120 --> 00:21:24,587
مطمئناً. البته

348
00:21:24,655 --> 00:21:27,256
ام... بذار ببينم

349
00:21:27,323 --> 00:21:31,226
...اسکنش کردم و بعدش گذاشتمش، اه

350
00:21:31,294 --> 00:21:33,328
يه جايي

351
00:21:33,396 --> 00:21:35,531
ببين، مطمئنم پيداش ميشه

352
00:21:35,598 --> 00:21:36,665
آره، مشکلي نيست

353
00:21:36,733 --> 00:21:38,000
يه وقت ديگه مي گيرمش

354
00:21:44,975 --> 00:21:47,710
چرا بايد وانمود کنه نامه من رو گم کرده؟

355
00:21:47,778 --> 00:21:50,679
تنها چيزي که مي تونم بهش فکر کنم
اينه که ديده امضاها باهم جور نيست

356
00:21:50,748 --> 00:21:53,050
اما... که چي؟

357
00:21:53,118 --> 00:21:55,019
اون مثلاً سکته کرده، درسته؟

358
00:21:55,087 --> 00:21:57,088
شايد بايد مجبورش کني سير بخوره

359
00:21:57,155 --> 00:21:58,089
چي؟

360
00:21:58,156 --> 00:21:59,724
اونارو ميسوزونه

361
00:21:59,791 --> 00:22:03,127
زوئي"، تو هنوز فکر مي کني اون خون آشامه؟"

362
00:22:03,195 --> 00:22:05,196
همين فکر رو مي کنم

363
00:22:07,166 --> 00:22:09,167
بايد اون نامه رو پس بگيرم

364
00:22:12,704 --> 00:22:15,206
خب، حالا چي، مي خواي منو بکشي؟

365
00:22:18,143 --> 00:22:20,611
به نظر مي رسه خودت تنهايي
داري خوب از پس همه چي برمياي

366
00:22:29,155 --> 00:22:32,324
اينو بخور، به عفونتت کمک ميکنه

367
00:22:32,392 --> 00:22:34,494
تو گير يکي از اجداد "کومودو" ها هستش
(مارمولک هاي عظيم و الجثه)

368
00:22:34,561 --> 00:22:37,931
داشتم سعي ميکردم يه دام بذارم

369
00:22:37,999 --> 00:22:39,633
قبل از اينکه ببينمش پريد بهم

370
00:22:39,700 --> 00:22:40,968
يه گاز گرفت و در رفت

371
00:22:41,035 --> 00:22:43,103
نه، در نرفته

372
00:22:43,171 --> 00:22:45,939
داره دنبالت مياد

373
00:22:46,007 --> 00:22:49,374
کومودو" ها موجودات ترسويي هستن. عقب وايميسن"

374
00:22:49,444 --> 00:22:53,714
تا وقتي که مطمئن شن طعمه
اشون توانش رو از دست داده

375
00:22:53,782 --> 00:23:00,249
اونا يه باکتري هايي دارن که تو
مجراهاي بخصوصي زير زبونشون ترشح ميشه

376
00:23:00,422 --> 00:23:03,424
وقتي گازت ميگيرن تو آلوده ميشي

377
00:23:04,793 --> 00:23:08,927
وقتي که اونقدر ضعيف شدي که ديگه نتونستي باهاشون
مبارزه کني، "کومودو" مياد و کارش رو تموم ميکنه

378
00:23:09,898 --> 00:23:11,932
چرا داري کمکم ميکني؟

379
00:23:12,000 --> 00:23:14,035
تو خودت من رو بخاطر قتل تبعيد کردي

380
00:23:14,102 --> 00:23:16,771
دراز بکش و انرژيت رو تجديد کن

381
00:23:16,838 --> 00:23:19,474
اون "کومودو" رو بسپار به من

382
00:24:48,588 --> 00:24:52,322
نه، من نميفهمم چطور يه نفر مي تونه
دزدي از بيمارستان رو توجيه کنه

383
00:24:52,425 --> 00:24:53,992
مي دوني وقتي دنبال نئشه شدني

384
00:24:54,060 --> 00:24:55,927
ديگه هيچ چيز ديگه اي برات مهم نيست

385
00:24:55,995 --> 00:25:00,597
اون بچه رو مگه نديدي که بخاطر خوردن
ريشه "تاروکا" انگل تو معده اش رشد کرد

386
00:25:00,600 --> 00:25:02,501
هانتر"، هيچ ربطي به اين نداشته، پدر"

387
00:25:02,568 --> 00:25:05,104
من نگفتم که داشته

388
00:25:05,171 --> 00:25:08,738
خب، اميدوارم بتوني يه کم
از اون داروها رو پيدا کني

389
00:25:08,808 --> 00:25:11,109
يه مريض با يه بيماري نادر عصبي دارم

390
00:25:11,177 --> 00:25:12,344
و تنها چيزي که بهش کمک ميکنه

391
00:25:12,411 --> 00:25:14,346
يه کمي از "آزيمت"ه

392
00:25:14,414 --> 00:25:16,348
بدون اون دارو ميميره

393
00:25:16,416 --> 00:25:18,184
نميشه سفارش بدي؟

394
00:25:18,251 --> 00:25:19,418
بايد تا گروه مهاجرين يازدهم صبر کنم

395
00:25:19,486 --> 00:25:20,886
که بتونم دوباره درخواست بدم

396
00:25:24,691 --> 00:25:26,626
اين احمقانه است

397
00:25:26,694 --> 00:25:31,028
تاحالا کسي فکر کرده که اينجا بيشتر از هرچيزه
ديگه اي احتياج به ارتباط با سال 2149 داره؟

398
00:25:32,466 --> 00:25:34,467
اون چش شده؟

399
00:25:37,738 --> 00:25:39,672
مي دوني چي فکر ميکنم؟

400
00:25:39,740 --> 00:25:43,243
فکر ميکنم سکته فقط يه راهيه
که بتونه اشتباهاتش رو توضيح بده

401
00:25:44,511 --> 00:25:47,347
اون، اون "کن هورتون" واقعي نيست

402
00:25:47,415 --> 00:25:50,882
نه، هويتش رو دزديده که بجاش به "ترانووا" بياد

403
00:25:50,985 --> 00:25:53,087
احتمالاً به يه جراح چهره کلي پول داده که کمکش کنه

404
00:25:53,155 --> 00:25:54,622
جراح چهره چيه؟

405
00:25:56,292 --> 00:25:59,728
اونا... دکترهايي هستن که
تورو شبيه آدم هاي ديگه ميکنن

406
00:25:59,796 --> 00:26:02,298
پس همينجوري از شر دندوناي جلوش خلاص شده

407
00:26:02,365 --> 00:26:04,232
تو مدرسه هم همينجوري حرف مي زني؟

408
00:26:04,300 --> 00:26:05,500
چون مثل ديوونه ها شدي

409
00:26:07,504 --> 00:26:09,638
اما خودم رو نگاه کن

410
00:26:09,706 --> 00:26:11,406
...جراح چهره، هويت دزدي

411
00:26:12,575 --> 00:26:13,942
و حتي يه مدرک هم ندارم

412
00:26:14,009 --> 00:26:15,276
منظورم اينه که اون نامه رو سوزوند

413
00:26:16,745 --> 00:26:19,713
اما من پاکتش رو نگه داشتم

414
00:26:21,182 --> 00:26:24,785
و "هورتون" واقعي اونو ليس
زده، پس دي.ان.اي اون اينجاست

415
00:26:26,488 --> 00:26:30,691
پس تنها کاري که بايد بکنم اينه که يه
نمونه از دي.ان.اي "هورتون" قلابي بگيرم

416
00:26:30,760 --> 00:26:32,161
و مقايسه اشون کنم، نه؟

417
00:26:32,229 --> 00:26:37,495
خب، تمام اين گونه ها بايد تو بانک
اطلاعاتي بر اساس شاخه اشون دسته بندي شن

418
00:26:37,501 --> 00:26:38,834
شاخه... گرفتم

419
00:26:38,902 --> 00:26:41,571
اه، دکتر "گرازير" بود، به هر حال

420
00:26:43,641 --> 00:26:47,711
همون همکاري که تو سال 2144 باهاش کار مي کردم

421
00:26:47,778 --> 00:26:48,912
ديروز در موردش ازم پرسيدي

422
00:26:48,980 --> 00:26:50,780
اه، درسته. آره

423
00:26:50,848 --> 00:26:52,649
در مورد تحقيقاتمون سوالي داشتي؟

424
00:26:52,716 --> 00:26:54,717
اه، آره

425
00:26:54,785 --> 00:26:57,187
يادم نمياد چي بود، متاسفم

426
00:26:57,254 --> 00:26:59,856
اه، خب، تو هم بخاطرش مياري مثل من

427
00:27:01,992 --> 00:27:04,093
بهتره کارم رو شروع کنم پس

428
00:27:04,161 --> 00:27:06,162
آره

429
00:27:14,237 --> 00:27:16,172
چيکار مي کني؟

430
00:27:16,239 --> 00:27:18,841
بايد اجازه داشته باشي که بتوني
از نمونه گيري دي.ان.اي استفاده کني

431
00:27:18,909 --> 00:27:20,476
اه، متاسفم، نمي دونستم

432
00:27:20,544 --> 00:27:22,311
حالا دي.ان.اي کي رو داري مقايسه مي کني؟

433
00:27:25,049 --> 00:27:26,879
اگه اجازه شخص رو نداشته باشي

434
00:27:26,880 --> 00:27:28,751
اين نقض جدي حريم شخصيه

435
00:27:28,819 --> 00:27:30,921
مي دونم. مي دونم. متاسفم

436
00:27:34,057 --> 00:27:40,160
من فقط... فقط فکر کردم شايد
هورتون" اوني که ميگه نيست"

437
00:27:40,197 --> 00:27:42,465
و قول ميدم، فکر ميکنم بتونم اثباتش کنم

438
00:27:42,533 --> 00:27:44,334
...اگه فقط بهم ده دقيقه ديگه وقت بدي

439
00:27:44,401 --> 00:27:46,368
دوباره بگو؟ فکر ميکني "هورتون" قلابيه؟

440
00:27:46,436 --> 00:27:48,570
آره

441
00:27:50,373 --> 00:27:53,274
مواظب باش. مواظب باش
اگه کمکت کنم سريعتر ميفهمي

442
00:28:12,728 --> 00:28:15,430
بله

443
00:28:16,532 --> 00:28:18,566
من امشب "ميرا" رو ميبينم

444
00:28:18,634 --> 00:28:20,435
وقتي داروهاشون رو گرفتن

445
00:28:20,503 --> 00:28:23,538
مي ذارن با آشناهام تو سال 2149 ارتباط برقرار کنم

446
00:28:23,606 --> 00:28:25,106
...و بعدش رسمي ميشه

447
00:28:26,208 --> 00:28:27,608
کارا" با گروه يازدهم مياد"

448
00:28:29,144 --> 00:28:31,213
عاليه

449
00:28:31,280 --> 00:28:34,682
ممنون... بخاطر همه چي

450
00:28:37,285 --> 00:28:39,220
پدرم خيلي سوال ميپرسه

451
00:28:39,287 --> 00:28:41,887
فکر نکنم تا وقتي کل حقيقت رو بفهمه بس کنه

452
00:28:41,957 --> 00:28:45,891
خب، حقيقت براي معامله خيلي بده

453
00:28:52,669 --> 00:28:53,936
چطوره امشب رو زود تعطيل کني؟

454
00:28:54,004 --> 00:28:55,605
برو پيش خانوادت، مي دوني

455
00:28:55,672 --> 00:28:59,075
نقش پسر وظيفه شناس رو بازي
کن و بهت قول مي دم فردا

456
00:28:59,143 --> 00:29:01,144
هيچکس ديگه بهت مظنون نشه

457
00:29:02,179 --> 00:29:04,180
خيلي خب

458
00:29:13,990 --> 00:29:19,292
هي، "ويلي"... دوست داري جاي
پولي که بهم بدهکاري برام کار کني؟

459
00:29:19,362 --> 00:29:22,530
مطابقت داره

460
00:29:22,598 --> 00:29:24,165
نه، امکان نداره

461
00:29:24,233 --> 00:29:25,399
نه، متاسفانه شکي درش نيست

462
00:29:25,467 --> 00:29:27,235
دکتر "هورتون" همونيه که مي گه

463
00:29:27,303 --> 00:29:29,137
من خيلي مطمئن بودم

464
00:29:29,205 --> 00:29:30,339
متاسفم وقتت رو تلف کردم

465
00:29:30,406 --> 00:29:31,674
نه، مشکلي نيست

466
00:29:31,741 --> 00:29:36,542
فکر کنم بايد گستاخي هميشگيش رو تحمل کنم

467
00:29:36,614 --> 00:29:38,949
و بذارم باهام مثل دستيار تحقيقاتيش رفتار کنه

468
00:29:40,384 --> 00:29:42,319
مرسي که کمکم کردي

469
00:29:42,387 --> 00:29:44,155
نه، نه، خواهش ميکنم

470
00:29:44,223 --> 00:29:46,357
بهتره اون فايل ها رو پاک کني، نه؟

471
00:29:46,425 --> 00:29:48,426
آره

472
00:29:58,169 --> 00:30:00,104
مي خواستي من رو ببيني؟

473
00:30:00,171 --> 00:30:01,872
آره، بيمارم تلو تلو خورون اومده

474
00:30:01,939 --> 00:30:03,206
در مورد درد دنده هاش شکايت داره

475
00:30:03,274 --> 00:30:04,975
ادعا ميکنه از پله ها افتاده

476
00:30:05,042 --> 00:30:06,109
همون شبي که دزدي اتفاق افتاده

477
00:30:06,177 --> 00:30:07,977
چه تقارن فوق العاده اي -
منم دقيقاً همين فکر رو کردم -

478
00:30:08,045 --> 00:30:10,580
براي همين اسکنش کردم

479
00:30:10,648 --> 00:30:14,417
و بافت هاش يه شليک صوتي رو نشون ميدن

480
00:30:14,485 --> 00:30:16,152
بايد بدجور درد گرفته باشه

481
00:30:16,220 --> 00:30:18,955
الان نه... خوشبختانه، چون "آزيمت" مصرف کرده

482
00:30:19,023 --> 00:30:20,790
کارت خوب بود

483
00:30:20,858 --> 00:30:22,793
فکر کنم يه نگاهي به اين خونه اش بندازم

484
00:30:22,860 --> 00:30:25,329
آره، وقتي داروها رو پيدا کردي خبرم کن

485
00:30:25,396 --> 00:30:27,564
بيمار من بايد تا چند روز ديگه مداوا بشه

486
00:30:52,093 --> 00:30:53,893
!از اونجا بيا بيرون حرومزاده

487
00:31:02,467 --> 00:31:03,567
بيا جلو

488
00:31:08,173 --> 00:31:10,310
!برو گمشو ترسو

489
00:31:26,104 --> 00:31:27,572
خوبه، بيدار شدي

490
00:31:29,608 --> 00:31:30,608
کومودو" چي شد؟"

491
00:31:30,676 --> 00:31:34,444
همونطوري که بهت گفتم "کومودو" ها ترسو هستن

492
00:31:34,512 --> 00:31:36,713
فقط کافيه روي ترسو ها رو کم کني

493
00:31:36,781 --> 00:31:39,349
هيچوقت جوابم رو ندادي

494
00:31:40,585 --> 00:31:42,185
چرا يه قاتل رو نجات دادي؟

495
00:31:42,253 --> 00:31:45,056
من داستان هاي پايان خوش رو دوست دارم

496
00:31:45,124 --> 00:31:47,592
حالا اگه تو کار درست رو انجام بدي

497
00:31:47,660 --> 00:31:49,795
ممکنه حتي بذارم برگردي اونور دروازه

498
00:31:49,862 --> 00:31:53,366
در مقابلش چي مي خواي؟

499
00:31:53,433 --> 00:31:56,736
تو ميري به اينجايي که تو نقشه علامت گذاشتم

500
00:31:56,804 --> 00:31:59,706
اردوي "ششمي" ها يه جايي تو
اون منطقه است، بالاي درخت ها

501
00:31:59,774 --> 00:32:01,340
لازم نيست بگردي دنبالشون

502
00:32:01,408 --> 00:32:03,342
همون طرف ها باش، خودشون پيدات مي کنن

503
00:32:03,410 --> 00:32:05,277
آره، وقتي پيدام کردن ميکُشنم

504
00:32:05,345 --> 00:32:07,880
فکر نکنم. با قتل يه "ترانووا"يي

505
00:32:07,948 --> 00:32:10,149
احتمالاً برات کيک هم بپزن

506
00:32:10,216 --> 00:32:13,918
بهشون بگو ميخواي پناهندشون بشي

507
00:32:13,986 --> 00:32:16,387
باهاشون دوست شو و خودت رو جا کن

508
00:32:16,455 --> 00:32:20,488
"براي من بفهم که کي داخل "ترانووا
براي "ميرا" اطلاعات تامين ميکنه

509
00:32:20,491 --> 00:32:21,591
اگه جاسوسي داشته ياشه

510
00:32:21,659 --> 00:32:23,727
اين راز رو حسابي ازش محافظت ميکنه

511
00:32:23,795 --> 00:32:26,363
..."انجامش بده، "کوران

512
00:32:26,431 --> 00:32:27,998
وگرنه دوباره پيدات ميکنم

513
00:32:28,066 --> 00:32:32,036
و آخرين چيزي که زنده ميبيني صورت منه

514
00:32:35,740 --> 00:32:37,375
حرفي که "مالکوم" زد من رو به فکر انداخت

515
00:32:37,536 --> 00:32:38,603
هورتون" آدم مهمي بوده"

516
00:32:38,671 --> 00:32:39,971
کلي پروژه تحقيقاتي داشته

517
00:32:40,039 --> 00:32:41,606
حتماً يه جور دستياري چيزي داشته

518
00:32:41,674 --> 00:32:44,442
مي دوني يه نفر که کارهاش رو هماهنگ ميکرده

519
00:32:44,595 --> 00:32:46,730
شايدم "هورتون" واقعاً نامه رو نوشته

520
00:32:46,798 --> 00:32:48,899
اما دستيارش پستشون کرده

521
00:32:48,966 --> 00:32:51,468
و براي همينه که دي.ان.اي
مطابقت داشته اما امضاها نه

522
00:32:51,536 --> 00:32:55,169
اگه اون هويت رئيسش رو دزديده
باشه که وارد "ترانووا" بشه چي؟

523
00:32:55,206 --> 00:32:57,041
يعني هردوشون خون آشام هستن؟

524
00:32:58,343 --> 00:32:59,643
بعضي وقت ها نگرانم مي کني

525
00:32:59,711 --> 00:33:02,414
برو بعد از مدرسه ميام دنبالت

526
00:33:08,420 --> 00:33:10,488
دستيار تحقيقاتي "کن هورتون" کي بوده؟

527
00:33:14,261 --> 00:33:16,595
همين قد، سن و استخوان بندي

528
00:33:16,663 --> 00:33:19,031
موقعيت مکانيش معلوم نيست

529
00:33:19,099 --> 00:33:22,735
تمام اشاره ها بهش قبل از سفر
هورتون" به "ترانووا" متوقف ميشه"

530
00:33:22,803 --> 00:33:27,203
تمام قتل هاي توي "کمبريج" رو در فاصله شش ماه بيار

531
00:33:28,908 --> 00:33:31,309
ايناها

532
00:33:31,376 --> 00:33:33,644
جسد يه مرد شناسايي نشده تو پارک پيدا شده

533
00:33:33,712 --> 00:33:36,580
چشم ها و دست ها بريده شدن

534
00:33:36,648 --> 00:33:38,648
شناساييش غيرممکن بوده

535
00:33:40,651 --> 00:33:42,619
اه، خداي من

536
00:33:42,687 --> 00:33:44,688
اون فقط هويتش رو ندزديده

537
00:33:44,756 --> 00:33:46,757
اونو کُشته

538
00:33:48,860 --> 00:33:51,930
خواندن همچين مطالبي باعث ميشه کابوس ببيني

539
00:33:51,998 --> 00:33:53,098
من بايد برم

540
00:33:53,166 --> 00:33:54,767
مامانم منتظرمه

541
00:33:54,834 --> 00:33:57,570
مادرت تو اتاق جراحيه

542
00:33:57,637 --> 00:33:59,472
هيچکس منتظرت نيست

543
00:34:01,241 --> 00:34:03,375
متاسفم. فکر ميکردم ساعت 2 رو رزرو کردم

544
00:34:03,443 --> 00:34:05,310
مشکلي نيست. من داشتم مي رفتم

545
00:34:17,856 --> 00:34:20,290
ما خونه رو گشتيم و فقط يه
دونه بطري خالي پيدا کرديم

546
00:34:20,358 --> 00:34:23,494
بقيه "آزيمت" ها کجاست؟

547
00:34:23,561 --> 00:34:25,162
مصرفشون کردم

548
00:34:25,230 --> 00:34:26,330
اگه اينجوري بود الان تو کُما بودي

549
00:34:26,398 --> 00:34:28,332
خيلي خب

550
00:34:28,399 --> 00:34:30,000
فروختمشون

551
00:34:30,068 --> 00:34:31,535
به کي؟

552
00:34:31,602 --> 00:34:33,002
يادم نيست

553
00:34:33,070 --> 00:34:35,004
مي خواين بالاخره دستگيرم کنين يا نه؟

554
00:34:35,072 --> 00:34:37,073
همين رو مي خواي، مگه نه؟

555
00:34:38,275 --> 00:34:40,277
...سوال اينه که

556
00:34:42,280 --> 00:34:43,247
چرا؟

557
00:34:46,618 --> 00:34:47,919
داري جور کس ديگه اي رو ميکشي؟

558
00:34:49,254 --> 00:34:50,555
آره؟ کي؟

559
00:34:53,846 --> 00:34:55,214
کار "بويلان" بود

560
00:34:55,282 --> 00:34:56,382
کار "بويلان" بود

561
00:34:56,827 --> 00:34:57,927
آره

562
00:34:58,095 --> 00:34:59,195
بايد مي دونستم

563
00:34:59,263 --> 00:35:01,197
مواظب اين دلقک باشين

564
00:35:02,869 --> 00:35:03,969
"ببخشيد دير کردم خانم "ريد

565
00:35:04,138 --> 00:35:06,273
زوئي" آماده است؟"
واقعاً عجله دارم

566
00:35:07,577 --> 00:35:09,911
دکتر "هورتون" چند دقيقه پيش اومد بردش

567
00:35:09,978 --> 00:35:11,812
دکتر "هورتون"؟ شما هم گذاشتين باهاش بره؟

568
00:35:11,880 --> 00:35:13,747
متاسفم. گفت که شما خبر دارين

569
00:35:13,815 --> 00:35:15,182
اه، خداي من. کدوم ور رفتن؟

570
00:35:15,249 --> 00:35:16,216
از اونور رفتن

571
00:35:16,284 --> 00:35:18,352
باغ

572
00:35:32,302 --> 00:35:33,969
کي ميشه پاي درست کرد؟

573
00:35:34,037 --> 00:35:35,304
خيلي زود

574
00:35:35,371 --> 00:35:37,539
بايد صبر کنيم چند تا از اونا برسن

575
00:35:37,607 --> 00:35:39,274
ازش دور شو

576
00:35:39,342 --> 00:35:42,077
...همين الان برو وگرنه به همه ميگم

577
00:35:42,144 --> 00:35:43,545
چي؟

578
00:35:43,612 --> 00:35:46,314
به همه ميگي که من سيب ها رو نجات دادم؟

579
00:35:47,849 --> 00:35:53,050
چرا براي خواهر کوچولوت يه کار سرگرم کننده
تر پيدا نميکني که بهتر بتونيم حرف بزنيم؟

580
00:35:54,481 --> 00:35:56,882
زوئي"، برو و پدر رو پيدا کن، خب؟"

581
00:35:56,950 --> 00:36:00,086
بهش بگو وقتي اومدم خونه کلي
وقت داريم که مارچوبه درست کنيم

582
00:36:04,825 --> 00:36:06,059
کارت خوب بود

583
00:36:09,102 --> 00:36:09,936
!بابا! بابا

584
00:36:10,059 --> 00:36:12,261
سلام، "زوئي". بابا بايد بره آدم بدها رو بگيره، خب؟

585
00:36:12,450 --> 00:36:13,884
...اما -
وايسا -

586
00:36:13,952 --> 00:36:16,787
الان "مدي" نبايد مواظب تو باشه؟

587
00:36:16,855 --> 00:36:22,690
گفت که بهت يه چيز خيلي مهم بگم

588
00:36:22,727 --> 00:36:24,762
...اگه اتفاقي براي من بيفته، پدرم

589
00:36:24,830 --> 00:36:26,964
...اه، مظنون ميشه، خيلي خب، اما بدون مدرک، اون

590
00:36:37,540 --> 00:36:39,074
نمي تونم بذارم بري

591
00:36:39,141 --> 00:36:40,508
متاسفم

592
00:36:49,481 --> 00:36:51,415
اندرو"، درسته؟"

593
00:36:51,483 --> 00:36:54,966
مي دونم تو پشت صحنه بودن چه حالي داره

594
00:36:54,967 --> 00:36:55,853
پشت سايه کسي بودن

595
00:36:56,321 --> 00:36:57,225
تو مدرسه سابقم

596
00:36:57,226 --> 00:36:59,724
همه با خوشحالي از تکاليفم تقلب ميکردن

597
00:36:59,791 --> 00:37:01,260
اما هيچکس حتي اسمم رو هم نمي دونست

598
00:37:02,327 --> 00:37:03,628
اين عادلانه نيست

599
00:37:03,690 --> 00:37:06,759
تو اونهمه کار کردي، تو تمام
اون سالها ولي "هورتون" انتخاب شد

600
00:37:08,395 --> 00:37:12,064
کُشتن اون اشتباه بود اما تو با کارهات جبرانش کردي

601
00:37:12,132 --> 00:37:13,365
تو مستحق يه شانس دوباره هستي

602
00:37:13,433 --> 00:37:16,536
منظورم اينه که مگه اينجا در مورد همين نيست؟

603
00:37:16,604 --> 00:37:19,006
قول مي دم به کسي چيزايي که مي دونم رو نگم

604
00:37:19,073 --> 00:37:21,375
هيچوقت اينو فراموش نميکني

605
00:37:21,442 --> 00:37:22,743
اون قهرمان تو بود

606
00:37:24,146 --> 00:37:26,515
بامزه اش اينه که، اگه
ميشناختيش ازش متنفر مي شدي

607
00:37:26,582 --> 00:37:28,183
به همه دروغ ميگفت

608
00:37:28,351 --> 00:37:29,918
تحقيقاتشون رو ميدزديد

609
00:37:30,270 --> 00:37:32,204
ميخواستم که از اون نجاتت بدم

610
00:37:32,272 --> 00:37:35,340
مي خواستم دکتر "کنت هورتون" بي نقص بشم

611
00:37:35,408 --> 00:37:37,175
...اما تو

612
00:37:37,243 --> 00:37:39,911
اون نامه رو نگه داشته بودي

613
00:37:44,984 --> 00:37:47,085
نيش عنکبوت بي درده

614
00:37:47,153 --> 00:37:48,653
...خواهش ميکنم

615
00:37:48,721 --> 00:37:52,190
خانواده ات فکر ميکنن خوابت برده و نيشت زده

616
00:38:08,976 --> 00:38:10,143
تو خوبي؟

617
00:38:10,211 --> 00:38:12,078
خوبي؟

618
00:38:12,146 --> 00:38:13,579
خيلي خب

619
00:38:14,882 --> 00:38:17,950
چيزي نيست
چيزي نيست

620
00:38:18,018 --> 00:38:21,651
وقتي در مورد اتفاقي که اون
...بيرون داشت ميفتاد فکر ميکنم

621
00:38:21,654 --> 00:38:23,588
خدا رو شکر ميکنم که رمز
وقتاي خطرناک رو گذاشتي

622
00:38:23,656 --> 00:38:25,523
مارچوبه؟

623
00:38:27,026 --> 00:38:30,194
هميشه فکر ميکردم پارانويا داري

624
00:38:30,262 --> 00:38:32,263
اما فکر کنم اشتباه مي کردم

625
00:38:34,567 --> 00:38:36,902
حالت بهتره، عزيزم؟

626
00:38:36,969 --> 00:38:38,738
آره، يه کمي

627
00:38:38,793 --> 00:38:44,661
مدي"، بهم بگو ببينم چي باعث شد"
خودت تنهايي بري دنبال اين مسائل؟

628
00:38:44,666 --> 00:38:47,268
من هيچ مدرکي نداشتم

629
00:38:50,372 --> 00:38:52,773
و سعي هم کردم باهات حرف بزنم، مامان

630
00:38:54,209 --> 00:38:56,543
آره، حق با توئه. سعي کردي

631
00:38:56,611 --> 00:38:58,178
اما اگه من بهت گوش ندادم

632
00:38:58,246 --> 00:39:00,213
اونوقت بايد مجبورم مي کردي، خب؟

633
00:39:00,281 --> 00:39:02,015
يا ميرفتي پيش پدرت

634
00:39:02,083 --> 00:39:03,317
آره

635
00:39:03,384 --> 00:39:05,948
اينم بايد گفت که تو به احساست اطمينان کردي

636
00:39:05,949 --> 00:39:08,188
حتي زمانيکه همه شواهد برعليه تو بود

637
00:39:08,256 --> 00:39:11,158
بهت افتخار مي کنم

638
00:39:11,225 --> 00:39:14,328
من همينطور به دکتر "هورتون" فکر ميکنم

639
00:39:14,395 --> 00:39:16,062
مي دوني، اونجوري که کشته شد

640
00:39:16,130 --> 00:39:19,566
قبل از اينکه حتي بتونه بياد
اينجا و تو روياهاش زندگي کنه

641
00:39:23,972 --> 00:39:27,573
فکر ميکنيد حرفايي که "فيکت" در موردش زد درسته؟

642
00:39:27,609 --> 00:39:30,578
تنها چيزي که من مي دونم اينه
که "هورتون" واقعي وقتش رو گذاشت

643
00:39:30,645 --> 00:39:34,248
و به دختر جووني که کارش رو دوست داشت نامه نوشت

644
00:39:34,316 --> 00:39:35,783
درسته

645
00:39:46,263 --> 00:39:47,396
چي شده؟

646
00:39:47,464 --> 00:39:48,764
برو "زوئي" رو چک کن

647
00:39:53,903 --> 00:39:55,670
اين دست تو چيکار ميکنه؟

648
00:39:55,738 --> 00:39:57,372
براي مريضته. قسم مي خورم، نمي دونستم

649
00:39:57,439 --> 00:39:58,706
فکر نمي کردم کسي آسيبي ببينه

650
00:39:58,774 --> 00:40:02,309
تو دزدکي رفتي بهداري؟

651
00:40:02,377 --> 00:40:04,578
از مادرت دزدي کردي؟

652
00:40:04,646 --> 00:40:07,080
فکر نميکردي کسي آسيب ببينه؟

653
00:40:07,148 --> 00:40:09,249
متاسفم

654
00:40:09,317 --> 00:40:10,750
نمي فهمم

655
00:40:10,818 --> 00:40:12,252
ازش مصرف کردي؟

656
00:40:13,288 --> 00:40:14,288
فروختيش؟

657
00:40:15,924 --> 00:40:18,459
...دادمش به "ششمي" ها -
ششمي" ها" -

658
00:40:18,527 --> 00:40:20,562
چرا، "جاش"؟

659
00:40:20,630 --> 00:40:23,465
اونا به من قول دادن که "کارا" رو ميارن اينجا

660
00:40:23,533 --> 00:40:26,469
کي؟

661
00:40:26,536 --> 00:40:28,204
کي گفته "ششمي" ها مي تونن اينکارو بکنن؟

662
00:40:33,210 --> 00:40:35,078
من از خشونت متنفرم

663
00:40:35,145 --> 00:40:37,914
هيچوقت جواب نميده

664
00:40:37,982 --> 00:40:39,949
تو پسر من رو به "ششمي" ها وصل کردي

665
00:40:40,017 --> 00:40:41,417
ممکن بود کشته بشه

666
00:40:41,485 --> 00:40:44,521
ببين، اون بچه يه مشکلي
...داشت و اومد پيش من. من فقط

667
00:40:44,588 --> 00:40:46,990
آره، و تو بهش اميد واهي دادي

668
00:40:47,057 --> 00:40:49,660
ششمي" ها فن آوري اوردن"
دوست دخترش به اينجا رو ندارن

669
00:40:49,727 --> 00:40:51,395
اونا غذاشون رو هم به سختي پيدا ميکنن

670
00:40:51,462 --> 00:40:54,198
من ممکنه خيلي کارها بکنم "شنون" اما دروغگو نيستم

671
00:40:54,265 --> 00:40:57,668
...حالا من نمي دونم چطور اينکارو انجام مي ده اما

672
00:41:00,105 --> 00:41:03,107
ميرا" مي تونه با آينده حرف بزنه"

673
00:41:06,045 --> 00:41:08,480
نه، نه، امکان نداره

674
00:41:08,548 --> 00:41:12,251
دروازه بايد باز باشه که بشه با 2149 صحبت کرد

675
00:41:12,319 --> 00:41:15,986
خب، ظاهراً "ششمي" ها يه راه ديگه پيدا کردن

676
00:41:21,694 --> 00:41:24,628
پسرت؟ چي شده؟

677
00:41:33,738 --> 00:41:36,406
اون بچه نابغه است

678
00:41:37,374 --> 00:41:39,877
...تنها دليلي که اونا استخدامش کردن اين بود که

679
00:41:40,845 --> 00:41:46,613
بتونه يه راهي براي ارتباط برقرار کردن با
هوپ پلازا" مابين زمان هاي مهاجرت پيدا کنه"

680
00:41:48,653 --> 00:41:52,487
فکر ميکني "ششمي" ها گرفتنش
و مجبورش کردن براشون کار کنه؟

681
00:41:58,229 --> 00:42:05,265
ببين، اگه حق با تو باشه اونوقت حداقل
اين شانس وجود داره که اون هنوز زنده باشه

682
00:42:05,769 --> 00:42:11,171
حتي اين شانس وجود داره که بتونيم اونو
از چنگشون دربياريم و برگردونيمش خونه

683
00:42:11,241 --> 00:42:14,143
"نه، "شنون

684
00:42:14,211 --> 00:42:17,113
همچين چيزي امکان نداره

685
00:42:17,180 --> 00:42:19,850
به هيچ وجه

686
00:42:19,917 --> 00:42:21,919
از کجا مي دوني؟

687
00:42:26,392 --> 00:42:29,661
اوضاع بين تو و "جاش" چطوره؟

688
00:42:32,499 --> 00:42:35,434
زياد خوب نيست

689
00:42:35,502 --> 00:42:38,471
رابطه پدري و پسري

690
00:42:38,538 --> 00:42:41,107
بذار اينجوري بهت بگم

691
00:42:43,210 --> 00:42:44,710
شايد بايد خدا رو شکر کني که

692
00:42:44,778 --> 00:42:47,079
بدترين چيزي که بايد نگرانش باشي اينه که

693
00:42:47,147 --> 00:42:50,783
يه دختر فکر پسرت رو مشغول کرده

694
00:43:10,765 --> 00:43:24,404
A MiLaD Project
vmilad@yahoo.com