1
00:00:19,120 --> 00:00:26,549
سکس و فلسفه

2
00:00:30,600 --> 00:00:35,800
الو مريم ، منم ، جان

3
00:00:35,800 --> 00:00:39,640
اگه هستي گوشي رو بردار

4
00:00:39,640 --> 00:00:43,030
اگه نيستي، پيغام منو گوش كن

5
00:00:44,120 --> 00:00:50,753
من امروز چهل ساله شدم و تصميم گرفتم
عليه خودم انقلاب كنم

6
00:01:03,120 --> 00:01:06,351
تولدم‌ رو توي خيابون جشن گرفتم

7
00:01:06,600 --> 00:01:15,360
چهل تا شمع روشن كردم و
...يك ساعته در پي دو

8
00:01:15,360 --> 00:01:21,276
نوازنده دوره‌ گردي هستند كه
منو به ياد پدر و مادرم مي‌اندازند

9
00:01:21,560 --> 00:01:25,560
سلام. خوبي؟
تشكر

10
00:01:26,960 --> 00:01:28,560
  من امروز جشن دارم
مبارك باشه

11
00:01:29,160 --> 00:01:30,780
آواز مي‌خوونين
با جان و دل؟

12
00:01:30,980 --> 00:01:32,480> 00:02:11,174
شهررو دور مي‌زنيم-
باشه-


13
00:01:32,480 --> 00:01:35,199
چقدر پول مي‌گيرين؟-
هر چقدر مي‌دين -

14
00:01:35,520 --> 00:01:42,073
ـ از صميم قلب ميخوني  ؟-
البته -

15
00:01:42,440 --> 00:01:44,434
سوار شين

16
00:01:58,800 --> 00:02:01,109
سوار شين. نشستين؟-
نشستيم -

17
00:02:01,200 --> 00:02:03,873
خوبه

18
00:02:15,560 --> 00:02:18,554
آفرين....خيلي  خوبه

19
00:03:11,120 --> 00:03:15,352
موسيقي‌رو مي‌شنوي مريم؟

20
00:03:15,720 --> 00:03:18,234
البته مي‌شنوي وقتي كه بيدار شوي

21
00:03:18,800 --> 00:03:22,475
وقتي  بخواي به سالن رقص بياي 

22
00:03:23,000 --> 00:03:24,911
مي خوام ببينمت

23
00:03:25,200 --> 00:03:27,919
راستي! ساعت‌ 2 به سالن رقص بيا

24
00:03:30,080 --> 00:03:32,958
دو ساعت قبل از اون كه دخترهاي ديگه بيان

25
00:03:35,160 --> 00:03:37,310
فراموش نكني با رُز سُرخت بياي

26
00:03:38,640 --> 00:03:41,916
با عشق آسموني‌ات

27
00:03:42,520 --> 00:03:45,512
كليد سالن رقص مثل هميشه داخل درخته

28
00:03:48,680 --> 00:03:51,800
بيا برات يه سورپريز دارم

29
00:03:51,800 --> 00:03:56,191
فعلاً اين موسيقي‌رو گوش كن
براي احساس لطيفت

30
00:05:27,920 --> 00:05:29,751
الو فرزانه

31
00:05:30,920 --> 00:05:33,673
منم جان

32
00:05:34,080 --> 00:05:39,791
امروز تولدمه
مي‌خوام ساعت 2 به سالن رقص بياي

33
00:05:43,600 --> 00:05:45,352
! لطفاً سگتو نيار

34
00:05:47,720 --> 00:05:50,234
كليد مثل هميشه داخل درخته

35
00:05:51,680 --> 00:05:54,353
اگه كليد نبود، به سالن رقص بيا

36
00:05:54,520 --> 00:05:57,193
در بازه


37
00:05:57,360 --> 00:06:01,114
اونجا منتظرت هستم

38
00:06:02,160 --> 00:06:04,799
بيا اما بدون غم و اندوه و گريه

39
00:06:05,000 --> 00:06:08,231
پيش من بيا، اما بدون غم و گريه

40
00:06:08,280 --> 00:06:11,238
بيا برات يه سورپريز دارم

41
00:06:36,000 --> 00:06:40,676
جان! من آمدم

42
00:07:08,040 --> 00:07:11,874
الو، جان. من آمدم

43
00:07:32,480 --> 00:07:37,520
سلام تهمينه . منم جان

44
00:07:37,520 --> 00:07:41,638
مي‌شه ساعت 2 به سالن رقص بياي؟

45
00:07:42,760 --> 00:07:46,673
! ساعت چهار نه

46
00:07:47,840 --> 00:07:51,320
اگه ساعت 2 بياي برات يه سورپريز دارم

47
00:07:55,320 --> 00:07:57,620
نه، ملاقاتمون به روز تولدم ربطي نداره

48
00:07:57,720 --> 00:07:59,552
يه چيز ديگه است

49
00:08:00,400 --> 00:08:08,114
يه چيز پيش افتاده، اما ترا به حيرت مي‌اندازه

50
00:08:08,720 --> 00:08:19,995
مي‌خوام كه حقيقت‌رو به چشم خودت ببيني . من دارم عليه خودم انقلاب مي‌كنم

51
00:09:04,680 --> 00:09:10,471
جان! كجايي؟

52
00:11:09,080 --> 00:11:11,992
الو ملاحت! منم جان

53
00:11:13,400 --> 00:11:14,913
چطوري؟ بهتر شدي؟

54
00:11:15,200 --> 00:11:20,035
اميدوارم كه حالت بهتر شده باشه

55
00:11:21,640 --> 00:11:26,430
خوب مي‌شد اگه امروز به سالن
رقص مي‌اومدي. ساعت 2

56
00:11:28,920 --> 00:11:31,354
شراب دوست داشتني مو‌نو فراموش نكن

57
00:11:31,680 --> 00:11:35,434
برات يه سورپرايز دارم

58
00:12:17,680 --> 00:12:18,430
! جان

59
00:12:25,640 --> 00:12:26,152
! جان

60
00:16:27,840 --> 00:16:31,549
همزمان با چهار دوست دختر؟
اين عشقه ؟

61
00:16:33,760 --> 00:16:34,988
اين جستجوست مريم

62
00:16:36,240 --> 00:16:38,629
با هر يك از شما من پاره‌اي از قلب خودمو يافتم

63
00:16:40,840 --> 00:16:46,790
مي‌دونم كه اين پايان ماست اما
مي‌خوام با يكي يكي‌تون گفتگو كنم

64
00:16:48,240 --> 00:16:54,634
اجازه بدين از كسي گفتگو رو شروع كنم
كه عشق اولم با اون شروع شد

65
00:16:55,880 --> 00:16:57,313
حالا برمي‌گردين سر تمرين رقص؟

66
00:18:03,040 --> 00:18:06,715
باورم نمي‌شه كه اين آخرين
باريه كه با تو مي‌رقصم

67
00:18:06,880 --> 00:18:09,952
تقدير نبوده كه من و تو با هم باشيم

68
00:18:10,200 --> 00:18:12,077
تو و رقص‌رو براي هميشه ترك مي‌كنم

69
00:18:12,280 --> 00:18:15,397
اولين باري كه همديگرو ديديم يادت هست؟

70
00:18:15,640 --> 00:18:19,428
همديگرو ديديم يادت هست؟ تو گفتي خوش آمدي 

71
00:18:58,440 --> 00:19:11,114
اون روز مي‌خنديدي و دست‌هاتو تكون مي‌دادي

72
00:19:12,640 --> 00:19:13,277
چرا ؟

73
00:19:14,840 --> 00:19:16,671
اين اولين بار بود كه هواپيماي
من با يك مسافر مي‌پريد

74
00:19:16,880 --> 00:19:17,710
. . ..مسافرين محترم

75
00:19:20,880 --> 00:19:22,757
. كمربندهاي مخصوص پرواز را ببندين . .

76
00:19:22,920 --> 00:19:25,480
خانم‌ها آقايان در هنگام لزوم ماسك اكسيژن بطور اتوماتيك از بالاي سر شما آويخته مي‌شود

77
00:19:25,680 --> 00:19:30,480
... درهاي خروج

78
00:19:30,480 --> 00:19:32,516
. . خانم‌ها آقايان

79
00:19:32,840 --> 00:19:36,435
... در هنگام خروج اضطراري


80
00:19:36,680 --> 00:19:39,480
دو در در انتهاي هواپيما و دو
در در ميان هواپيما وجود دارد

81
00:19:39,480 --> 00:19:44,508
... در هنگام خروج اضطراري


82
00:19:57,040 --> 00:19:58,837
... در هنگام خروج اضطراري


83
00:19:59,040 --> 00:20:02,077
دو در در ميان هواپيما وجود دارد

84
00:20:04,080 --> 00:20:09,108
. . خانم ها و آقايان

85
00:20:10,200 --> 00:20:11,997
... در هنگام خروج اضطراري

86
00:20:12,280 --> 00:20:15,078
دو در در انتهاي هواپيما وجود دارد

87
00:20:48,880 --> 00:20:54,432
! مسافرين محترم براي پرواز آماده باشين

88
00:21:15,120 --> 00:21:22,720
يادت مياد گفتي مدت پرواز يك ساعته
... و از مسافران با

89
00:21:22,720 --> 00:21:25,188
با انواع نوشيدني‌ هاي سرد و گرم پذيرايي مي‌شه؟

90
00:21:25,560 --> 00:21:26,037
يادت مياد؟

91
00:21:26,520 --> 00:21:28,875
من نگفتم . صدام از يك نوار
ضبط شده پخش مي‌شد

92
00:21:30,920 --> 00:21:34,071
خانم‌ها و آقايان مدت پرواز يك ساعت است

93
00:21:34,920 --> 00:21:39,232
و از مسافرين با نوشيدني‌هاي
سرد و گرم پذيرايي مي‌شود

94
00:21:39,360 --> 00:21:41,078
چايي مي‌خورين؟

95
00:21:49,320 --> 00:21:55,236
يادت مياد پرسيدم چايي
مي‌خوري و تو گفتي نه.

96
00:21:58,520 --> 00:22:03,196
يادت مياد گفتم اگه چايي
...  بخورم تپش قلب مي‌گيرم و

97
00:22:03,440 --> 00:22:08,719
و باز احساس مي‌كنم عاشق شدم...


98
00:22:13,160 --> 00:22:17,039
يادت مياد پرسيدم پس چي مي‌خوري؟

99
00:22:20,880 --> 00:22:27,513
يادت مياد گفتم عشق و تو شنيدي قهوه

100
00:22:41,560 --> 00:22:44,757
قهوه ي  داغ لطفاً

101
00:23:21,440 --> 00:23:24,910
مي‌دوني مادرم توي بچگي چي به من داد؟

102
00:23:25,400 --> 00:23:27,595
گفت دو چيزرو نپذير

103
00:23:28,480 --> 00:23:30,869
اول نگاه سرد ، دوم قهوه سرد

104
00:23:32,760 --> 00:23:35,228
نظر شما در اين باره چيه؟

105
00:23:35,840 --> 00:23:38,752
قهوه‌ تون سرد بود؟

106
00:23:41,680 --> 00:23:43,955
قهوه‌ام سرد بود

107
00:23:45,440 --> 00:23:50,750
يه قهوه داغ ديگه براتون ميارم

108
00:23:53,760 --> 00:23:57,673
جان . تو كي با من حرف مي‌زني؟

109
00:23:58,440 --> 00:23:59,270
البته كه با تو حرف مي‌زنم

110
00:24:00,840 --> 00:24:03,593
برو برقص


111
00:24:15,200 --> 00:24:15,520
من تپش قلب گرفتم

112
00:24:15,520 --> 00:24:17,272
كان قلبي يخفق

113
00:24:17,480 --> 00:24:19,436
نفسم بند اومده بود

114
00:24:20,000 --> 00:24:21,194
يادت مياد ؟

115
00:25:22,440 --> 00:25:25,238
حالتون چطوره؟

116
00:25:27,880 --> 00:25:32,078
هوا را از من بگير، خنده‌ات را نه

117
00:25:32,360 --> 00:25:37,150
يادته ازت پرسيدم چرا من تنها مسافر هواپيمام؟

118
00:25:49,440 --> 00:26:03,355
، تو جواب دادي بعد از حمله تروريست‌ها
مسافرها مي‌ترسيدند پرواز كنند

119
00:26:18,440 --> 00:26:23,152
خب! مي‌خواستي بفهمم كه غير از
من سه تا دوست دختر ديگه هم داري؟


120
00:26:23,520 --> 00:26:27,072
خب فهميدم

121
00:26:27,280 --> 00:26:31,077
اما غير از من همه شاگردام فهميدند

122
00:26:36,280 --> 00:26:39,511
يك مرد و يك زن، تنها روي آسمون

123
00:26:40,560 --> 00:26:43,200
. . مثل آدم و حوا

124
00:26:43,200 --> 00:26:45,191
و نخستين ملاقات آن‌ها در بهشت . .

125
00:26:47,680 --> 00:26:52,390
،  تا حالا همه عشق‌ها زميني بودند
اما الان احساس يك عشق آسموني‌رو دارم

126
00:26:54,480 --> 00:26:57,631
حالا ممكنه بگين دوستم دارين ؟

127
00:26:59,160 --> 00:27:03,360
من يك مهماندارم و بايد به وظايفم برسم

128
00:27:03,360 --> 00:27:08,080
...به ما ياد دادند اونقدر به مهمون‌ها نزديك بشيم

129
00:27:08,080 --> 00:27:10,080
كه احساس كنند توي خونه خودشون هستند...

130
00:27:10,080 --> 00:27:13,709
اما بي‌هيچ نوع رابطه نزديكي

131
00:27:51,240 --> 00:27:52,514
چي ميخواي ؟

132
00:27:53,040 --> 00:27:55,873
يك قهوة سرد با يك نگاه سرد لطفاً

133
00:28:04,440 --> 00:28:05,077
منظورت چيه ؟

134
00:28:06,578 --> 00:28:07,978
با عرض پوزش

135
00:28:08,079 --> 00:28:12,979
ممکنه از شما يک قهوه سرد با کمي نگاه سرد درخواست کنم لطفا"  ؟ 

136
00:28:20,720 --> 00:28:22,199
قهوه سرده شما چجوري باشه ؟

137
00:28:22,200 --> 00:28:24,200
! با کمي نگاه سرد لطفا  

138
00:28:55,920 --> 00:28:58,150
قهوه ي مريم داغ بود ؟

139
00:28:59,240 --> 00:29:01,959
آره باهاش قرار ملاقات گذاشتم

140
00:29:22,600 --> 00:29:27,913
هر وقت عاشق شدم از يك
درخت خشك يك مجسمه ساختم

141
00:29:33,280 --> 00:29:35,440
اينو براي من ساختي؟


142
00:29:35,440 --> 00:29:38,432
اون يكي رو براي تو تراشيدم

143
00:29:50,040 --> 00:29:52,873
مي‌دوني من كليد خونه‌مو
... هربار

144
00:29:53,440 --> 00:29:57,228
مثل يك راز پيدا مي‌كنم...

145
00:29:58,920 --> 00:30:02,117
اين چيه؟ ساعت؟

146
00:30:02,160 --> 00:30:05,311
اين كورنومتره

147
00:30:05,520 --> 00:30:07,520
براي چيه ؟

148
00:30:07,520 --> 00:30:10,193
لحظات خوش زندگي‌مو باهاش اندازه مي‌گيرم

149
00:30:10,240 --> 00:30:13,516
تا حالا چقدر شده؟

150
00:30:29,960 --> 00:30:33,794
يادم مي‌آد گفتي 19 ساعت و اگه 21 ساعت ديگه
... اضافه بشه

151
00:30:35,360 --> 00:30:41,595
مي‌شه 40 ساعت عاشقي

152
00:30:45,560 --> 00:30:48,920
اونوقت سالي يك ساعت خوشبخت بودم

153
00:30:48,920 --> 00:31:02,072
راستي امروز 40 ساله شدي
تولدت مبارک

154
00:31:02,640 --> 00:31:04,312
تشكر

155
00:31:05,560 --> 00:31:11,237
چهل سالمه، اما چهل ساعت بيشتر زندگي نكردم

156
00:31:18,240 --> 00:31:23,720
يادم مياد پرسيدي براي چي
با كورنومتر تايم مي‌گيرم


157
00:31:23,720 --> 00:31:28,919
يادم مي‌آد بهت گفتم عمر مفيدم‌رو اندازه مي‌گيرم

158
00:31:38,520 --> 00:31:40,750
يافتي؟

159
00:31:41,320 --> 00:31:42,878
هنوز نه

160
00:31:48,400 --> 00:31:52,791
مي‌دوني عمر پروانه‌ها فقط يه روزه

161
00:31:55,480 --> 00:32:06,550
توي همون يه روز به دنيا ميان ، عاشق
ميشن ، بچه دار ميشن

162
00:32:13,880 --> 00:32:15,393
به هيچ چيز فكر نمي‌كنند

163
00:32:15,760 --> 00:32:21,357
تنها پرواز مي‌كنند و گل‌هاي خود را بوسه مي‌زنن

164
00:32:24,320 --> 00:32:43,040
پروانه‌ها در اون يك روز از ما بيشتر عمر مفيد دارند

165
00:32:43,040 --> 00:32:48,320
من در اين چهل سال حتي به
اندازة عمر يك روزه يك پروانه نزيستم

166
00:32:48,320 --> 00:32:50,675
تو چي؟

167
00:32:51,640 --> 00:32:52,834
من؟

168
00:32:54,120 --> 00:33:01,117
منظورم اينه كه حجم زماني خاطرات عاشقانه‌ تو چقدره؟

169
00:33:03,880 --> 00:33:07,077
كورنومتر را پيدا كردي؟
توي دستت بود

170
00:33:08,440 --> 00:33:09,714
هنوز نه

171
00:33:11,800 --> 00:33:14,153
هيچ وقت عاشق شدي؟

172
00:33:20,200 --> 00:33:20,996
نه

173
00:33:23,480 --> 00:33:26,560
....شايد به خاطر اين كه در هواپيما طبق مقررات

174
00:33:26,560 --> 00:33:29,120
مهماندارها بايد قلبشون از سنگ باشه....

175
00:33:32,320 --> 00:33:34,993
راستش فقط يك بار عاشق شدم

176
00:33:35,920 --> 00:33:41,517
اون دفعه‌رو هم خودم نفهميدم

177
00:33:43,240 --> 00:33:45,276
مادرم فهميد

178
00:33:45,480 --> 00:33:49,553
...يادم مياد بچگي‌ام وقتي مي‌رفتم به كوچه يه پسري‌رو مي‌ديدم

179
00:33:50,560 --> 00:33:54,640
اون هميشه منو نگاه مي‌كرد ، همچون گربه‌اي كه بخواد كبوتري رو بگيره...

180
00:33:54,640 --> 00:33:56,800
من ازش مي‌ترسيدم و قلبم تاپ تاپ مي‌كرد

181
00:33:56,800 --> 00:34:02,480
از اون خيلي مي‌ترسيدم

182
00:34:02,480 --> 00:34:09,760
به مادرم گفتم من از اين پسر مي‌ترسم

183
00:34:09,760 --> 00:34:15,118
و هروقت اونو مي‌بينم قلبم تاپ تاپ مي‌كنه


184
00:34:18,000 --> 00:34:20,399
مادرم گفت " تاپ تاپ قلب علامت ترس نيست

185
00:34:21,560 --> 00:34:24,478
"!علامت عشقه . تو عاشق شدي دختركم  

186
00:34:26,000 --> 00:34:31,949
حالا قلبت تاپ تاپ مي‌كنه؟

187
00:35:02,360 --> 00:35:09,710
مي‌خوام ترا در آغوش بگيرم

188
00:35:13,840 --> 00:35:17,355
چرا مردها همه‌اش مي‌خوان جسم زن‌ رو تسخير كنند؟

189
00:35:18,200 --> 00:35:22,159
! براي اين كه مي‌خوام عشقمو ثابت كنم

190
00:35:23,880 --> 00:35:27,031
تصاحب تن ، عشقه؟

191
00:35:28,040 --> 00:35:32,920
من عشقبازي مي‌كنم ، پس هستم

192
00:35:32,920 --> 00:35:37,000
فلسفه من اينه

193
00:35:37,000 --> 00:35:39,309
! من دوست داشته مي‌شوم ، پس هستم

194
00:35:41,520 --> 00:35:43,840
فلسفه من اينه

195
00:35:43,840 --> 00:35:45,800
... ميخواستم در آغوش‌ات بگيرم ، اما 

196
00:35:45,800 --> 00:35:47,233
جسم من مال كسي است كه
روحم ‌رو تسخير كرده باشه

197
00:39:41,280 --> 00:39:54,034
دخترها تمرين. دست‌ها
... بالا. يك، دو، سه، چهار

198
00:40:06,840 --> 00:40:15,839
چرخش ، مثل يخ بي ‌حركت . يك ، دو، سه، چهار

199
00:41:07,560 --> 00:41:13,510
جان، چرا اينكار رو كردي؟

200
00:41:14,120 --> 00:41:16,760
من فكر كردم تو فقط با من اين‌جوري شراب مي‌نوشي

201
00:41:16,760 --> 00:41:20,840
اين كورنومترو بگير

202
00:41:20,840 --> 00:41:26,278
...اين سه ساعت و سيزده دقيقه‌اي كه خاطرات شيرين زندگي من بوده

203
00:41:26,880 --> 00:41:34,753
 حالا خاطرات تلخ منه...

204
00:41:38,720 --> 00:41:42,918
برو برقص

205
00:41:51,760 --> 00:41:55,912
! دخترها. رقص نو

206
00:42:22,440 --> 00:42:26,080
تو به من رقص ياد نده

207
00:42:26,080 --> 00:42:30,920
من از تو رقص‌رو بهتر بلدم

208
00:42:30,920 --> 00:42:35,320
. . اين رقص‌رو من از راه رفتن تو الهام گرفتم

209
00:42:35,320 --> 00:42:37,560
. . اون شب مهمان من يك شاعر بود . .

210
00:42:37,560 --> 00:42:40,518
. يك شاعر معروف . .

211
00:42:41,920 --> 00:42:43,680
پر كن پياله را

212
00:42:43,680 --> 00:42:46,353
كاين آب آتشين

213
00:42:46,640 --> 00:42:50,679
ديري است ره به حال خرابم نميبرد

214
00:42:54,280 --> 00:42:57,434
اين جام‌ ها كه در پي هم گشته‌اند تهي

215
00:43:00,280 --> 00:43:04,637
. . درياي آتشند كه ريزم به كام خويش

216
00:43:06,880 --> 00:43:17,438
گرداب مي‌ربايد و آبم نمي‌برد

217
00:43:22,080 --> 00:43:25,470
تشكر

218
00:43:26,040 --> 00:43:28,031
چه نوع شرابي دوست دارين استاد؟

219
00:43:30,760 --> 00:43:40,670
ديگر شراب هم جز تا كنار بستر خوابم نمي‌برد

220
00:43:41,760 --> 00:43:46,993
پر كن پياله را

221
00:44:12,800 --> 00:44:15,280
سلام استاد. به شهر ما خوش آمدي

222
00:44:15,280 --> 00:44:17,669
زنده باشين

223
00:44:18,240 --> 00:44:19,514
يك امضاء لطفاً

224
00:44:19,680 --> 00:44:22,399
باشه

225
00:44:44,680 --> 00:44:46,989
جوان‌ها اون شاعرو شناختند و مي‌خواستند با اون
... همراه باشند

226
00:44:47,160 --> 00:44:53,349
اما شاعر از آن‌ها مي‌گريخت...

227
00:44:56,040 --> 00:44:58,235
قصه شاعر به من چه ربطي داره؟

228
00:44:58,440 --> 00:45:00,635
چطور به تو مربوط نيست؟

229
00:45:00,920 --> 00:45:03,673
شگفت انگيزه

230
00:45:04,240 --> 00:45:08,631
تو بايد بدوني قبل از اون كه من
ترا ببينم چه اتفاقاتي افتاد

231
00:45:10,160 --> 00:45:14,950
من به اون شاعر گفتم براي
چي به هوادارانت توجه نمي‌كني؟

232
00:45:16,400 --> 00:45:23,400
استاد اين سه جوان دوستدار شما هستند

233
00:45:23,400 --> 00:45:26,995
پنج دقيقه به آن‌ها وقت بدين

234
00:45:27,360 --> 00:45:30,193
جان

235
00:45:30,520 --> 00:45:33,716
اين‌ها دوستداران شعر من
و قاتلين وقت من هستند

236
00:45:33,917 --> 00:45:36,017
چطور ؟

237
00:45:36,120 --> 00:45:42,798
تمام عمر من با اين 5 دقيقه‌ها به هدر رفت

238
00:45:52,400 --> 00:46:00,751
دقيقه‌ها اسمشون وقته ولي ماهيتشون عمره

239
00:46:01,040 --> 00:46:29,950
عمر كوتاهه و براي حفظ عمر نبايد شرم كرد

240
00:46:32,000 --> 00:46:34,200
ببخشيد استاد

241
00:46:34,200 --> 00:46:40,036
جان نرو . زنگ خطره

242
00:47:03,640 --> 00:47:07,480
... دقيقه‌ها اسمشون وقت است

243
00:47:07,480 --> 00:47:10,000
بهترين شعر عمرتان كدام است استاد؟

244
00:47:10,000 --> 00:47:15,393
بهترين شعر؟ همين
شعري كه حالا سروده مي‌شود

245
00:48:22,000 --> 00:48:22,671
به نام عشق

246
00:48:23,760 --> 00:48:24,351
به نام عاشقان

247
00:48:28,480 --> 00:48:29,117
صبر كن.

248
00:48:30,240 --> 00:48:34,269
 اجازه مي‌دي به روسي حرف بزنم؟
...يك رسمي هست كه براي عاشقانه نوشيدن

249
00:48:34,600 --> 00:48:37,910
... نه اين كه فقط گيلاس‌هارو به جنگ هم بندازي...

250
00:48:40,000 --> 00:48:44,915
بلكه هر كي عاشق‌تره بايد گيلاسش‌رو پائين‌تر ببره

251
00:49:14,800 --> 00:49:19,794
منم مي‌خوام يه چيزي‌رو به تو ياد بدم

252
00:50:26,880 --> 00:50:28,632
خواب شيرين

253
00:50:44,360 --> 00:50:47,477
تو چرا نمي‌خوابي؟

254
00:50:48,800 --> 00:50:50,711
نمي‌دونم

255
00:50:56,880 --> 00:50:59,075
تو قلب داري؟

256
00:50:59,440 --> 00:51:00,395
هان. دارم

257
00:51:00,840 --> 00:51:04,594
تو مي‌تووني به روسي حرف بزني؟

258
00:51:04,640 --> 00:51:09,634
براي من روسي حرف زدن آسونتره

259
00:51:10,440 --> 00:51:15,560
قلبت كجاست؟

260
00:51:15,560 --> 00:51:19,599
اوهوم ... مي‌خوام صداشو بشنوم

261
00:51:27,560 --> 00:51:28,709
اين چه قلبيه كه نمي‌تپه

262
00:51:28,760 --> 00:51:31,194
مگه مرده؟

263
00:51:31,800 --> 00:51:32,596
نه

264
00:51:34,760 --> 00:51:38,548
تو صداي قلب منو گوش كن ببين
از عشق تو چگونه به تپش افتاده

265
00:51:40,880 --> 00:51:42,950
! 00:58:46,095 --> 00:58:46,134
گوش كن

266
00:51:54,200 --> 00:51:55,997
اين صداي قلب نيست

267
00:51:57,520 --> 00:51:59,351
اين صداي كورنومتره

268
00:52:02,360 --> 00:52:04,635
تو براي چي همراهت كورنومتر داري؟

269
00:52:06,680 --> 00:52:10,593
تايم خوشي‌هامو اندازه مي‌گيرم

270
00:52:11,720 --> 00:52:14,678
هيچ وقت عاشق بودي؟

271
00:52:15,360 --> 00:52:17,191
نه، بقيه عاشق من مي‌شدند

272
00:52:18,360 --> 00:52:20,271
از كجا مي‌فهميدي كه عاشق‌ات شدند؟

273
00:52:21,880 --> 00:52:27,238
من تپش قلب اونها رو از پشت اين پرده مي‌شنيدم

274
00:52:27,880 --> 00:52:30,269
بعد؟

275
00:52:31,520 --> 00:52:41,998
وقتي به اين طرف پرده مي‌اومدند
قلبشون از تپش مي‌افتاد ،

276
00:52:48,680 --> 00:52:51,000
مي شنوي ؟

277
00:52:51,000 --> 00:52:56,313
قلب تو سخت مي‌تپه
دارم صداشو مي‌شنوم

278
00:53:00,560 --> 00:53:01,993
بيا اينور

279
00:53:49,320 --> 00:53:50,833
اينجا كجاست؟

280
00:53:51,440 --> 00:53:55,592
كلاس رقص . منم معلم رقصم

281
00:53:56,440 --> 00:54:00,149
رقص بلدي؟

282
00:54:17,440 --> 00:54:21,800
من شرم مي‌كنم

283
00:54:21,800 --> 00:54:24,600
اين رقص نيست

284
00:54:24,600 --> 00:54:29,760
راه رفتن تو خودش رقصه

285
00:54:29,760 --> 00:54:32,558
اين رقص توئه

286
00:54:36,880 --> 00:54:38,950
اين رقص توئه

287
00:55:43,280 --> 00:55:50,118
تو به دنبال اين رنگ آمدي يا به دنبال اين رنگ ؟

288
00:55:53,040 --> 00:55:56,749
! من اغواي راه رفتن تو شدم

289
00:55:59,480 --> 00:56:01,920
! زنانگي راه رفتنت

290
00:56:01,920 --> 00:56:05,120
! ديوانگي‌ راه رفتنت

291
00:56:05,120 --> 00:56:08,157
اين مرا به دنبال خود برد

292
00:56:08,560 --> 00:56:11,552
! برو

293
00:56:34,400 --> 00:56:36,118
پشت اين در چيه؟

294
00:56:36,800 --> 00:56:37,869
! يه رازه

295
00:56:40,000 --> 00:56:41,353
چه رازي؟

296
00:56:42,200 --> 00:56:45,954
هر وقت تو رازتو گشودي منم رازم رو مي‌گشايم

297
00:56:46,800 --> 00:56:49,920
من رازي ندارم

298
00:56:49,920 --> 00:56:54,755
براي چي كفشات رنگارنگه ؟

299
00:57:16,320 --> 00:57:18,629
....سرخشو بو كن

300
00:57:45,040 --> 00:57:48,032
تو گريه كردن رو دوست داري؟

301
00:57:55,760 --> 00:57:58,880
نه. گريه كردن رو دوست ندارم
چون آرايشم پاك مي‌شه ،

302
00:57:58,880 --> 00:58:02,759
زشت مي‌شم

303
00:58:03,520 --> 00:58:06,760
داره قلبت تاپ تاپ مي‌كنه

304
00:58:06,760 --> 00:58:09,593
! تو يكباره عاشق شدي

305
00:58:09,720 --> 00:58:11,800
نه من عشق‌ رو دوست ندارم

306
00:58:11,800 --> 00:58:16,640
وقتي مردها با منند ، دوستشون ندارم

307
00:58:16,640 --> 00:58:19,791
وقتي تركم مي‌كنند ، عاشقشون مي‌شم

308
00:58:22,360 --> 00:58:25,875
پس من رفتم

309
00:58:57,640 --> 00:59:00,871
تو با اين كفش‌ها خوب راه نمي‌ري

310
00:59:01,120 --> 00:59:04,920
فراموش كردي كه تو عاشق راه رفتن من بودي

311
00:59:04,920 --> 00:59:10,680
به خصوص با همين كفش‌ها ؟

312
00:59:10,680 --> 00:59:12,000
نه فقط اين كفش‌ها

313
00:59:12,000 --> 00:59:15,920
همه عشق‌ها از حوادث پيش پا افتاده شروع مي‌شن

314
00:59:15,920 --> 00:59:18,040
اگه من اون شب تحت تأثير حرف‌هاي اون شاعر نبودم
كه نبايد عمررو بيهوده هدر داد

315
00:59:18,040 --> 00:59:20,998
شايد صداي كفش‌هاي تو اون‌ شب مرا اغوا نمي‌كرد

316
00:59:21,440 --> 00:59:26,120
...اگه تو با دوست پسرت قهر نكرده بودي

317
00:59:26,120 --> 00:59:30,113
شايد اصلاً به من توجه نمي‌كردي...

318
00:59:30,280 --> 00:59:38,320
پس اين عشق نبود

319
00:59:38,320 --> 00:59:40,072
اين يك شرايط عاشقانه بود

320
00:59:40,880 --> 00:59:44,793
 و شرايط عاشقانه
...  فقط تا شرايط عاشقانه

321
00:59:44,960 --> 00:59:48,032
بعدي ادامه پيدا ميکنه...

322
01:00:03,000 --> 01:00:06,033


323
01:00:18,760 --> 01:00:22,238
فراموش نكن كه تو به خاطر همين كفش عاشق من شدي؟

324
01:01:07,080 --> 01:01:09,000
! دوستت دارم فرزانه

325
01:01:09,000 --> 01:01:12,880
به زبان تاجيكي بگو
من ترا دوست دارم 

326
01:01:12,880 --> 01:01:15,080
نميتونم ترجمه اش کنم

327
01:01:15,080 --> 01:01:18,000
من كلمه تاجيكي عشق‌رو دوست دارم

328
01:01:18,000 --> 01:01:22,320
من كلمه روسي عشق‌رو احساس نمي‌كنم

329
01:01:22,320 --> 01:01:25,080
من تا ابد تو رو دوست دارم

330
01:01:25,080 --> 01:01:29,312
چقدر؟ فقط يك ماه ؟ هر مردي به من گفت تا ابد يک ماه هم نموند....

331
01:01:29,760 --> 01:01:35,471
جان ....صبر کن... جان

332
01:01:35,760 --> 01:01:41,312
....چتر را بگير  خيس ميشي . وايسا جان

333
01:02:46,520 --> 01:02:48,511
تشكر

334
01:02:49,880 --> 01:02:52,160
حق با تو بود
هيچ چيز ابدي نيست

335
01:02:52,160 --> 01:03:01,353
حتي تپش عاشق‌ترين مرد، براي زيباترين زن

336
01:03:09,560 --> 01:03:11,551
تو كجا مي‌ري؟...

337
01:03:45,720 --> 01:03:47,358
وايسا

338
01:04:02,160 --> 01:04:04,760
...شما منو دوست داشتين

339
01:04:04,760 --> 01:04:07,911
چون من هم شمارو دوست داشت...
پس اين عشق نبود، يك معامله بود

340
01:04:11,200 --> 01:04:13,880
صبر كن من تورو مي‌رسونم . بشين

341
01:04:13,880 --> 01:04:19,000
متاسفم . تايم عشق ما به پايان رسيده

342
01:04:19,520 --> 01:04:22,353
وايسا. نه به عنوان يك عاشق. به
عنوان يك راننده تاكسي

343
01:04:30,720 --> 01:04:33,253
كجا ميرين خانوم ؟

344
01:04:33,440 --> 01:04:38,240
به زمان گذشته. به يك سال قبل

345
01:04:40,240 --> 01:04:43,437
وقتي كه خوشبخت بودم

346
01:04:43,640 --> 01:04:46,438
هل تذكرين عيد ميلادي؟

347
01:04:46,520 --> 01:04:49,637
تو روز تولد منو ياد داري ؟
...وقتي كه براي 39 سالگي

348
01:06:54,880 --> 01:06:59,908
من 39 شمع هديه آوردي؟...

349
01:07:00,120 --> 01:07:05,194
چطوري آقاي ولاديمير ؟
خوبم شما چطوري ؟

350
01:07:05,360 --> 01:07:08,716
حراج. حراج. پرتره لنين

351
01:07:09,600 --> 01:07:13,320
من پرترة لنين خودمو فروختم
پرترة مسيح رو ازت خريدم

352
01:07:14,320 --> 01:07:18,360
يادت مي‌آد پرترة مسيح‌ رو به خودت پس دادم
و به جاش كورنومتر گرفتم؟

353
01:07:18,761 --> 01:07:21,361
....يادمه

354
01:07:21,360 --> 01:07:24,040
 بفرمائيد

355
01:07:29,040 --> 01:07:32,476
توي اين مغازه همه چيز پيدا مي‌شه

356
01:07:33,920 --> 01:07:36,960
كورنومتر مي‌خواين؟ ايناهاش

357
01:07:37,960 --> 01:07:40,240
كورنومتره نوه تولستوي . ببينيد

358
01:07:41,880 --> 01:07:43,600
و اين يکي

359
01:07:43,800 --> 01:07:48,051
اين كورنومتر چخوف


360
01:07:48,152 --> 01:07:49,152
راست ميگي؟

361
!خود چخوف ؟

362
01:07:51,920 --> 01:07:54,120


363
01:07:54,120 --> 01:07:56,394
عجيبه

364
01:07:57,720 --> 01:07:59,560


365
01:08:00,560 --> 01:08:03,632


366
01:08:04,080 --> 01:08:07,680


367
01:08:07,880 --> 01:08:13,189
 پسر استالين؟ نوة تولستوي

368
01:08:13,190 --> 01:08:14,590
خود چخوف. خوش‌ات مياد؟

369
01:08:14,660 --> 01:08:15,156
خب

370
01:08:17,560 --> 01:08:19,710
مي‌خرين؟
آره

371
01:08:22,360 --> 01:08:24,510
تو مي‌دوني تايم خوشي‌هاي ما چقدر بوده؟

372
01:08:29,520 --> 01:08:33,555
تو مي‌دوني تايم خوشي‌هاي ما چقدر بوده؟

373
01:08:56,800 --> 01:08:57,596
الو

374
01:08:57,920 --> 01:08:59,638
سلام منم جان

375
01:08:59,880 --> 01:09:00,551
سلام جان

376
01:09:01,480 --> 01:09:04,400
تو ميدوني تايم خوشي ‌هاي ما چقدر بوده؟

377
01:09:04,400 --> 01:09:10,316
نه نمي‌دونم. پاكش كردم

378
01:09:16,960 --> 01:09:20,157
صدامو مي‌شنوي؟

379
01:10:55,080 --> 01:10:58,680
همه عشق‌ها معلول چند حادثه پيش پا افتاده‌اند

380
01:10:58,680 --> 01:11:07,190
اگه من اسهال نگرفته بودم تا 
...سر از بيمارستاني كه تو توش 

381
01:11:09,360 --> 01:11:13,638
... دكتر بودي دربيارم ...

382
01:11:14,880 --> 01:11:15,960
....اگه تو از من نپرسيده بودي که شغلم چيه....

383
01:11:15,960 --> 01:11:18,040
اگه من نگفته بودم كه شاعرم و اگه تو نگفته بودي

384
01:11:18,040 --> 01:11:20,000
كه به شعر علاقه داري، الان بين 
من و تو جدايي صورت نمي‌گرفت

385
01:11:20,000 --> 01:11:22,960
تو خودت گفتي عشق‌ها جز اون 
كه اتفاق مي‌افتند هيچ معنايي ندارن

386
01:11:22,960 --> 01:11:32,676
نه دل بستن دو دلداده چيزي‌رو 
در جهان عوض مي‌كنه

387
01:11:33,480 --> 01:11:40,397
نه جدايي دو دلداده چيزي رو از جهان ميكاهه

388
01:11:41,240 --> 01:11:48,316
اين‌ها حوادث پيش پا افتاده بشريه

389
01:11:48,720 --> 01:11:54,920
همه عشق‌هاي تاريخ جهان به اندازه سوراخ


390
01:11:54,920 --> 01:11:58,708
 شدن لايه ازون بر زمين اثر نگذاشت

391
01:12:02,280 --> 01:12:06,637
پس از عشق، يك ايدئولوژي نساز

392
01:12:09,520 --> 01:12:13,593
عاشقي به عشق بايد دوام داشته باشه
نه به وفاداري

393
01:12:27,920 --> 01:12:29,478
غذا چي مي‌خورين؟

394
01:12:29,760 --> 01:12:32,440
شير

395
01:12:32,440 --> 01:12:35,560
شكمتون چند بار كار كرده؟

396
01:12:35,560 --> 01:12:37,560
يك بار

397
01:12:37,560 --> 01:12:39,400
يك بار؟ اين كه طبيعيه

398
01:12:39,400 --> 01:12:44,713
يك بار . اما از صبح تا شب

399
01:12:59,320 --> 01:13:00,799
كجاي شما درد مي‌كنه؟

400
01:13:01,400 --> 01:13:02,469
شكمم

401
01:13:02,720 --> 01:13:04,915
خيلي زياد؟

402
01:13:11,000 --> 01:13:13,040
شغلتون چيه؟

403
01:13:13,040 --> 01:13:15,634
شاعرم
شاعر؟

404
01:13:16,480 --> 01:13:19,597
مگه شاعري هم شغله؟

405
01:13:20,440 --> 01:13:24,513
منم شعررو دوست دارم
گاهي هم شعر مي‌گم ،

406
01:13:26,200 --> 01:13:28,031
اما شغلم طبابته

407
01:13:29,160 --> 01:13:31,230
حالا شغل شما چيه؟

408
01:13:37,840 --> 01:13:41,910
...فعلاً كه مريضم. عادتاً وقتي كه سالمم 

409
01:13:42,040 --> 01:13:46,355
شغلم عشقه...

410
01:13:48,160 --> 01:13:51,360
عشق؟ مگه عشقم شغله؟

411
01:13:51,960 --> 01:13:54,798
بهترين شغل دنياست. اما تجارت خوبي نيست

412
01:13:56,760 --> 01:14:03,871
تا حالا شما سوژه عشق يك مرد بودين؟

413
01:14:05,560 --> 01:14:08,440
زياد

414
01:14:08,440 --> 01:14:12,400
بعضي از مريض‌هام هنوزم عاشقم هستند

415
01:14:12,400 --> 01:14:16,200
ميگن اين بيمارستان ويروس عشق داره

416
01:14:16,200 --> 01:14:19,240
پس اجازه بدين يه بيمار مبتلا به اين ويروس 
شمارو به زير بالكن شاعر دعوت كنه

417
01:14:19,240 --> 01:14:28,831
فال عشقشون رومي‌گيره

418
01:14:29,560 --> 01:14:31,198
الان وقت دارين؟

419
01:14:35,520 --> 01:14:38,592
. اول سلامت شو.

420
01:14:45,440 --> 01:14:48,273
ديگر كسي به عشق نينديشيد

421
01:14:49,000 --> 01:14:51,992
و هيچ كس ديگر به هيچ چيز نينديشيد

422
01:14:53,920 --> 01:14:58,836
... در خيابان‌هاي سرد شهر جز 

423
01:15:14,760 --> 01:15:18,395
خداحافظ خداحافظ صدايي نيست...

424
01:15:19,000 --> 01:15:21,514
ديگر كسي به عشق نينديشيد

425
01:15:21,880 --> 01:15:24,030
و هيچ كس ديگر به هيچ چيز نينديشيد

426
01:15:24,760 --> 01:15:30,153
خداحافظ خداحافظ صدايي نيست...

427
01:15:30,440 --> 01:15:35,639
... در خيابان‌هاي سرد شهر جز 

428
01:21:33,120 --> 01:21:33,950
...سلام

429
01:21:34,160 --> 01:21:37,630
اين هديه مال توئه

430
01:21:37,880 --> 01:21:41,520
اجازه بدين جان رو معرفي کنم

431
01:21:41,520 --> 01:21:45,360
امروز تولدشه. او چهل ساله شد

432
01:21:45,360 --> 01:21:51,833
تولدت مبارک

433
01:21:53,920 --> 01:21:58,869
منتظرت بودم

434
01:21:58,960 --> 01:22:06,389
بشينين . مي‌بخشيد . من اين‌هارو
 به هم معرفي نكردم تا تو هم بياي

435
01:22:08,160 --> 01:22:16,795
اين صفر. لطف‌الله. نيک

436
01:22:18,400 --> 01:22:21,597
ملاقات امروز ما مديون صداقت جانه

437
01:22:25,000 --> 01:22:29,320
من در زندگي از او بسيار آموختم

438
01:22:29,320 --> 01:22:42,313
و مي‌خوام ... مي‌خواين چيزي بنوشين ؟

439
01:22:46,040 --> 01:22:56,029
بايد بگم ... اينو بگير شمع‌هاي 
تولدت رو خودت روشن كن

440
01:22:59,600 --> 01:23:08,952
مي‌بخشيد ... من اعلام مي‌كنم

441
01:23:09,320 --> 01:23:15,793
كه عليه خودم انقلاب كردم

442
01:23:17,200 --> 01:23:22,593
ملاقات ما مديون صداقت جانه

443
01:23:23,040 --> 01:23:29,036
چه جوري بگم ... الان مي‌گم

444
01:23:34,640 --> 01:23:38,679
من ... تصميم گرفتم كه عليه خودم انقلاب كنم

445
01:23:39,120 --> 01:23:46,151
و چيزي رو مي‌گم كه فكرشم نمي‌كردين

446
01:23:46,480 --> 01:23:53,909
خلاصه كلام ... هر چهار نفر شما 
دوست پسر من بودين

447
01:23:55,200 --> 01:23:58,158
من تورو دوست دارم صفر. تورو دوست دارم جان

448
01:23:59,280 --> 01:24:03,558
تورو دوست دارم لطف‌الله. و تورو نيك

449
01:24:30,200 --> 01:24:35,433
! فاحشه

450
01:24:57,040 --> 01:24:59,679
صفر ... صفر

451
01:25:01,560 --> 01:25:03,630
صبر کن صفر

452
01:25:07,720 --> 01:25:11,429
شما در اين باره چي فكر مي‌كنين؟-
درباره ي چي ؟-

453
01:25:14,360 --> 01:25:17,511
در باره عشق و  وفاداري

454
01:25:21,440 --> 01:25:25,480
من فكر مي‌كنم عشق كه به پايان 
رسيد ، كسالت بار مي‌شه

455
01:25:25,480 --> 01:25:39,872
من از حضور دائمي زن‌ها و عشق مي‌ترسم

456
01:25:41,480 --> 01:25:51,037
يك بار دوستي از من پرسيد وفاداري چيه؟

457
01:25:52,760 --> 01:25:55,480
مي‌دوني چي جواب دادم؟

458
01:25:55,480 --> 01:25:59,598
. . گفتم اول عشق گرمه و آخرش سرد

459
01:26:01,240 --> 01:26:08,237
عشق معجزه يك لحظه است

460
01:26:09,080 --> 01:26:14,438
...هيچ معجزه‌اي اگه خودش دوام نيابد 
. . تبقى وحيدا في النهاية

461
01:26:14,600 --> 01:26:18,309
با هيچ قراردادي دوام نمي‌ يابد...

462
01:26:25,120 --> 01:26:28,950
چرا ساكت هستين؟

463
01:26:32,440 --> 01:26:35,477
!چي بگم؟

464
01:26:36,520 --> 01:26:42,868
شما خيلي جدي به نظر مي‌آئين

465
01:26:48,320 --> 01:26:51,437
ممكنه به روسي حرف بزنم
خواهش مي‌كنم

466
01:26:53,760 --> 01:26:59,312
همة حرف‌هاي مهم يا فلسفه‌هاي مهم سفسطه است

467
01:27:00,280 --> 01:27:04,990
ما تنها هستيم و تنهايي ما تقدير ماست


468
01:27:06,200 --> 01:27:15,438
ما تنهائيم

469
01:27:17,200 --> 01:27:21,318
اما دربارة وفاداري چيزي نگفتين

470
01:27:25,240 --> 01:27:28,869
ما ناتوانيم از عشق دائمي
...هر عشق تنها شعله‌اي است كوتاه ،

471
01:27:30,040 --> 01:27:40,393
كه از حوادث پيش پا افتاده شكل مي‌گيره...

472
01:27:42,120 --> 01:27:48,753
درواقع عشق ابدي وجود نداره

473
01:28:03,720 --> 01:28:06,757
عشق چيه؟

474
01:28:08,520 --> 01:28:10,476
كنار ديگري بودن؟

475
01:28:12,520 --> 01:28:17,389
يا تا مرگ كنار ديگري بودن؟

476
01:28:17,960 --> 01:28:20,315
. . نمي‌دونم

477
01:28:22,040 --> 01:28:30,357
اما هر معشوقه‌اي جزئي ناشناخته 
از راز عشق‌رو براي من گشوده

478
01:28:33,320 --> 01:28:40,360
هر چند احساس مي‌كنم در جهان 
معاصر عشق واقعي زير خطره

479
01:28:40,360 --> 01:28:43,272
ما چه مي‌دانيم ؟

480
01:28:46,000 --> 01:28:49,959
شايد عشق واقعي روي زمين داره ميميره

481
01:28:51,720 --> 01:28:54,757
،همه عمر عشق‌رو جستجو كردم
اما تنهايي رو يافتم

482
01:29:01,280 --> 01:29:12,396
پس بگذار هر كس شمع تنهايي خودش رو روشن كنه

483
01:29:23,920 --> 01:29:25,717
. . سلام

484
01:29:25,840 --> 01:29:26,829
الو. منم

485
01:29:28,200 --> 01:29:30,668
كجايي؟

486
01:29:30,840 --> 01:29:31,716
...نزديك تو

487
01:29:35,240 --> 01:29:37,231
...خيلي نزديک

488
01:29:38,040 --> 01:29:41,874
جان ، من از تو خيلي آموختم

489
01:29:44,000 --> 01:29:50,280
... آموختم كه عشقبازي 

490
01:29:50,280 --> 01:29:54,990
فراموشي رنج‌هاي بودنه...

491
01:29:56,400 --> 01:30:01,315
جان ، مي‌توونم تورو ببوسم؟

492
01:30:03,920 --> 01:30:06,798
ميدوني دارم به چي فکر ميکنم ؟

493
01:30:07,640 --> 01:30:14,512
فكر كردم اگه به جاي چهل سال ، هزار 
...سال عمر كرده بودم

494
01:30:14,840 --> 01:30:16,478
الان توي هزار سالگي عشق ما، بوسه
 برام چه مزه‌اي داشت؟

495
01:30:24,920 --> 01:30:30,313
قصة ليلي و مجنون و رومئو و
 ژوليت متعلق به گذشته است

496
01:30:31,320 --> 01:30:33,629
ما به اين قصه‌ها ديگه نمي‌توونيم اتكا كنيم

497
01:30:36,240 --> 01:30:39,277
ما به آزادي رسيديم. آزادي در سكس

498
01:30:42,360 --> 01:30:48,276
ولي وحشتناك اينه كه محروميم از عشق

499
01:30:54,320 --> 01:30:54,832
کجا ؟

500
01:30:56,880 --> 01:30:57,517
الو

501
01:30:59,640 --> 01:31:00,709
(کجا ؟ (مالهات

502
01:31:45,960 --> 01:31:47,871
سلام ... باز به هم رسيديم
سلام

503
01:31:51,640 --> 01:31:54,393
باز به هم رسيديم

504
01:31:55,040 --> 01:31:58,560
بشينين . بشينين

505
01:31:58,560 --> 01:32:01,518
 امروز روز تولد تنهايي منه

506
01:32:01,880 --> 01:32:04,758
سرود مي‌خوونين؟

507
01:32:05,320 --> 01:32:06,469
البته

508
01:32:06,920 --> 01:32:08,433
برو بريم

509
01:33:34,440 --> 01:33:44,434