1 00:00:08,954 --> 00:00:10,450 اسم من مليندا گوردنه 2 00:00:11,266 --> 00:00:12,464 متاهلم 3 00:00:12,538 --> 00:00:14,010 در يه شهر کوچيک زندگي ميکنم 4 00:00:14,815 --> 00:00:16,688 و يه مغازه عتيقه فروشي دارم 5 00:00:16,792 --> 00:00:18,664 شايد درست مثله شما باشم 6 00:00:18,902 --> 00:00:20,535 بجز اينکه از وقتي يه دختر کوچولو بودم 7 00:00:20,644 --> 00:00:23,019 فهميدم که ميتونم با مرده ها حرف بزنم 8 00:00:23,089 --> 00:00:24,356 درسته، عزيزم 9 00:00:24,429 --> 00:00:27,204 روحهاي زميني مادربزرگم به اين اسم صداشون ميکرد 10 00:00:27,510 --> 00:00:30,114 اونا اينجا گير افتادن چون کار تموم نشده اي تو زندگيشون دارن 11 00:00:30,223 --> 00:00:33,467 و براي کمک پيش من ميان 12 00:00:35,583 --> 00:00:39,899 براي اينکه داستانم رو بگم مجبورم داستانه اونا رو بگم 13 00:00:42,482 --> 00:00:45,657 بهرحال چيز خيلي عالي درباره عتيقه ها اينه که 14 00:00:45,765 --> 00:00:50,310 اونا با گذشته شون ارتباط دارن و همه داستانايي که پشتشون هست 15 00:00:52,799 --> 00:00:54,740 امم، در حال حاضر فصل انگور چيني واقعا گرمه 16 00:00:54,842 --> 00:00:58,988 و يه تُن از اين کتهاي تخت 1930 فروختم 17 00:00:59,063 --> 00:01:02,705 اين يکي در واقع متعلق به املاک تلما سدويچ بوده 18 00:01:03,450 --> 00:01:09,001 اما اونچه بيشتر اهميت داره، خانوما بنظر با جين جذاب ميشه 19 00:01:09,881 --> 00:01:10,977 Oh. 20 00:01:11,891 --> 00:01:13,055 شما 21 00:01:13,130 --> 00:01:15,768 خب، مثلا، چقدر پول در ميارين؟ 22 00:01:22,039 --> 00:01:25,385 ميدوني چيه؟ در واقع اين يه سوال عاليه 23 00:01:31,351 --> 00:01:34,423 - خدا رو شکر تموم شد - اه، بيخيال. باحال بود 24 00:01:34,533 --> 00:01:37,034 اگه مجبور نبودم تمام هفته شبا کار کنم فردا برميگشتم 25 00:01:37,112 --> 00:01:38,950 اوه، بهت گوش ميدن آقاي مرد بزرگ دانشگاه 26 00:01:39,055 --> 00:01:42,036 مجبورم سريعتر از يه چشم بهم زدن برگردم اينجا 27 00:01:42,103 --> 00:01:43,576 ها ها. انگار تو جمعيت خشن شلوغ هستي 28 00:01:43,644 --> 00:01:46,248 نه. فقط فکر نکنم اونا تصورشم بکنن، ميدوني؟ 29 00:01:46,323 --> 00:01:50,138 عتيقه براشون يه ام پي 3 پلير بدون صفحه نمايش 30 00:01:51,079 --> 00:01:53,454 پس چطور مشاور املاک حرف ميزني؟ 31 00:01:53,525 --> 00:01:55,295 عالي. فقط با 32 00:01:55,367 --> 00:01:57,434 خط "تو ميتوني 1 ميليون قبل از 30 سالگي دربياري" به چنگشون ميارم 33 00:01:57,511 --> 00:01:59,041 - اين کارسازه - خوبه 34 00:01:59,487 --> 00:02:02,467 اوه، اينطور نيست، آه—اوه، لعنت اسم دختره رو فراموش کردم 35 00:02:02,535 --> 00:02:05,310 - دختر جديد - درسته. دهکده جاوه؟ (اسم کافه تريا، جاوه نوعي قهوه) 36 00:02:08,196 --> 00:02:11,507 - يه ذره قهوه موکا اينجات مونده - اون ماتيکشه، احمق 37 00:02:11,579 --> 00:02:13,109 اوه، اشتباه کردم 38 00:02:15,799 --> 00:02:17,272 هي اينجا. بزن بريم 39 00:02:17,373 --> 00:02:20,411 ديدي، اين طوري دبيرستان بهت نشون ميدم 40 00:02:20,488 --> 00:02:21,926 نه تماما 41 00:02:36,666 --> 00:02:39,703 هنوز بخواب. حالت خوب ميشه 42 00:02:47,117 --> 00:02:49,423 انجامش بده اونا اينو برات انجام دادن 43 00:02:54,419 --> 00:02:56,326 ميتوني ما رو ببيني؟ 44 00:02:56,552 --> 00:03:03,572 Forum.TvCenter.Co تقديم ميکند 45 00:03:03,602 --> 00:03:07,572 قسمت 15: منظور روح PAAD paadpaart@gmail.com 46 00:03:25,569 --> 00:03:28,949 خب، کيمبرلي، ما اينجا به آينده احتمالي نگاه ميکنيم 47 00:03:29,018 --> 00:03:30,514 نميتونه شکسته باشه 48 00:03:30,626 --> 00:03:33,972 همين الانشم 2 دختر رو از دست داديم و نيمه نهايي چند روز فاصله داره 49 00:03:34,042 --> 00:03:35,172 بهش بگو 50 00:03:35,282 --> 00:03:38,353 خيلي خب، بذار تا وقتي که اشعه ايکس نگرفتيم وحشت نکنيم ممکنه فقط رگ به رگ شده 51 00:03:38,464 --> 00:03:40,497 تقصير توئه. تو هلم دادي 52 00:03:40,574 --> 00:03:42,847 - خيلي خب، فکر نکنم کسي...ِ - من حتي بهت نزديک نبودم 53 00:03:42,919 --> 00:03:45,020 ديدي چي اتفاق افتاد؟ 54 00:03:45,095 --> 00:03:48,007 آره. يجورايي مثله يه تصادف بنظر ميومد 55 00:03:48,077 --> 00:03:49,881 امروز تو کافه تريا نديدمت؟ 56 00:03:49,953 --> 00:03:51,951 من برا هفته شغلي اينجا هستم مليندا گوردن 57 00:03:52,063 --> 00:03:54,701 جکي بويد مربي چيرليدر 58 00:03:54,775 --> 00:03:56,373 - فکر ميکني اون بيرون ميکشه؟ - خب، فقط اون نيست 59 00:03:56,451 --> 00:03:59,329 دو تا حادثه ديگه هم اين دو هفته اخير داشتيم 60 00:03:59,431 --> 00:04:03,508 3 دختر تا الان افتادن يجورايي هرم نامتعادل ميشه (گروه رقص تشويق کننده که دختران مثل هرم روي هم قرار ميگيرند) 61 00:04:05,595 --> 00:04:08,095 خيلي خب، جمعيت همتون کاراي بهتري برا انجام دادن دارين 62 00:04:08,173 --> 00:04:09,841 پس برين انجامشون بدين 63 00:04:14,638 --> 00:04:17,984 - خب، بفرماييد. قهوه - ممنون 64 00:04:18,490 --> 00:04:22,030 - اسمت چي بود؟ - مديسون، مدي. هر کدوم راحتي 65 00:04:26,562 --> 00:04:27,726 حالت خوبه؟ 66 00:04:27,802 --> 00:04:30,977 - آره، قهوه داغ بود - متاسفم 67 00:04:31,620 --> 00:04:34,395 اوه، خدايا. دختر گت داره کار ميکنه (طرفداران مد گت که لباس سياه و آرايش سياه دارند) 68 00:04:34,467 --> 00:04:36,065 درباره تصادف دختر چيرليدر چي 69 00:04:36,141 --> 00:04:37,408 يجورايي عجيب بود، ها؟ 70 00:04:37,482 --> 00:04:40,827 به درک، من آزمايشگاه شيمي دارم لازمه وراجي کنم 71 00:04:42,438 --> 00:04:43,603 نه، واقعا نه 72 00:04:43,678 --> 00:04:46,659 يعني، واسه همين قوانين کمربند صندلي گذاشتن 73 00:04:51,750 --> 00:04:54,354 دوتا فنجون بدون شکر لطفا و شايد بتوني اونا رو 74 00:04:54,429 --> 00:04:58,346 بهتر از آب گندي که ديروز بهم دادي درست کني؟ 75 00:04:58,416 --> 00:05:00,357 حتما، منم خوشحال ميشم 76 00:05:02,267 --> 00:05:05,373 حرف زدن درباره راه رفتن فشن اشتباه محضه 77 00:05:05,449 --> 00:05:08,156 يعني، حالت صورت، خوبه، ميتونم باهاش سر کنيم. اما 78 00:05:08,263 --> 00:05:12,774 - اوه خداي... داري چيکار...ِ - اوه، خيلي متاسفم 79 00:05:12,852 --> 00:05:15,090 - ميدوني اين چقدر قيمتشه؟ - نميدونم چطور اتفاق افتاد 80 00:05:15,163 --> 00:05:16,692 اوه خداي من بايد پول اين رو بدي 81 00:05:16,804 --> 00:05:18,368 نميدونم چطور اتفاق افتاد 82 00:05:21,895 --> 00:05:25,241 - هي! سلام، حال چيرليدرت چطور؟ - کدوم يکي؟ 83 00:05:25,346 --> 00:05:27,013 اوني که از ماشين در حال حرکت افتاد 84 00:05:27,087 --> 00:05:29,063 يا اوني که 10 فوتي صندلي مسابقات افتاد 85 00:05:29,164 --> 00:05:31,071 خب، ميخواستم اگه بتونم براي ديدن تمرين بيام 86 00:05:31,174 --> 00:05:32,670 اما شايد الان وقت خوبي نباشه؟ 87 00:05:32,748 --> 00:05:34,084 نه، شايد تو بايد بياي 88 00:05:34,188 --> 00:05:35,924 ممکنه برا دخترا خوب باشه که يه تماشاچي داشته باشن 89 00:05:36,030 --> 00:05:38,440 يک، دو، سه، چهار. تند! 90 00:05:38,542 --> 00:05:40,380 5، 6، 7، 8 91 00:05:40,451 --> 00:05:44,300 1.2.3.4 5.6.7.8 92 00:05:44,403 --> 00:05:48,252 لبخند، دخترا 3.4.5.6.7.8 93 00:05:48,322 --> 00:05:51,863 انرژي 2.3.4.5.6.7 94 00:05:51,973 --> 00:05:53,172 دوباره انجام بدين 95 00:05:53,280 --> 00:05:55,884 - انجامش بدين - 1.2.3.4 96 00:05:55,993 --> 00:06:01,177 5.6.7.8 1.2.3.4.5.6 97 00:06:01,252 --> 00:06:03,353 - يالا، دخترا - انجامش بدين 98 00:06:03,429 --> 00:06:06,934 1.2.3.4 5.6.7.8 99 00:06:07,046 --> 00:06:09,958 سريع، دخترا. خيلي خب، دوباره 100 00:06:10,060 --> 00:06:11,293 - 7 - مراقب باش 101 00:06:17,932 --> 00:06:19,336 خداي من 102 00:06:20,143 --> 00:06:22,278 - حالت خوبه؟ همه خوبن؟ - آره، فکر کنم 103 00:06:22,353 --> 00:06:24,592 چرا داري اين کارا رو ميکني؟ ميتونم کمکت کنم 104 00:06:24,664 --> 00:06:26,663 اونا اين کارو با من کردن 105 00:06:28,450 --> 00:06:30,791 تو واقعا مردي 106 00:06:33,306 --> 00:06:36,481 هي، من هيچکاري نکردم بجز وايسادن اينجا و نگاه کردن شما 107 00:06:36,555 --> 00:06:38,324 برين تيم! رو رو! 108 00:06:38,397 --> 00:06:41,275 ببين، مدي، حالا هرچي جادو لعنتي که بکار بردي کارساز نيست 109 00:06:41,378 --> 00:06:44,050 اهميتي نداره چقدر سر مارمولک کندي و گاز زدي ما ميريم منطقه (به مسابقات منطقه اي ميرسند) 110 00:06:44,125 --> 00:06:46,568 واو، واو، واو، بيا بريم عصبي نشو 111 00:06:46,637 --> 00:06:48,271 حق داري، کُرت نميخوايم بهش استرس وارد شه 112 00:06:48,379 --> 00:06:49,977 ممکنه موهاش خراب شه 113 00:06:50,086 --> 00:06:51,285 هيچوقت فکر نکردي اين همه بد شانسي 114 00:06:51,393 --> 00:06:54,968 فقط بخاطر اينه که با دوست پسر دوست مرده ات ميگردي؟ 115 00:06:55,681 --> 00:06:59,530 ميدوني چه؟ اون خيلي موذيه، خب؟ 116 00:06:59,633 --> 00:07:02,203 ارزشش رو نداره. هيچوقت نداشته 117 00:07:08,911 --> 00:07:12,726 - اخيرا يه چيرليدر مرده - آره. تائيس 118 00:07:13,734 --> 00:07:16,211 همين موقعها سال گذشته يه حادثه بود 119 00:07:16,280 --> 00:07:17,878 يه حادثه مربوط به چيرليدري؟ 120 00:07:17,955 --> 00:07:20,432 نه، واقعا چيز عجيبي بود 121 00:07:20,534 --> 00:07:23,446 تو اتاق ديگ بخار قفل شده بود درحاليکه سعي ميکرد خارج بشه مرد 122 00:07:23,548 --> 00:07:25,490 ميدوني چرا اونجا بود؟ 123 00:07:25,591 --> 00:07:28,766 مطمئن نيستم، اما يجورايي وقت ميگذروند 124 00:07:28,841 --> 00:07:32,346 خب، اينطوري بود. بعد از اون حادثه، هيچکس اون پايين نرفت 125 00:07:32,457 --> 00:07:34,365 چرا ميپرسي؟ 126 00:07:34,467 --> 00:07:39,184 خب، فقط غم ميتونه به همچين راههاي عجيبي منجر بشه 127 00:07:39,291 --> 00:07:42,899 و مطمئنم همه اين واقعا از تيم طرد ميشه 128 00:07:43,009 --> 00:07:45,715 منم يه دزه درباره غم واندوه ميدونم 129 00:07:45,823 --> 00:07:47,021 و بعضي وقتا بهترين کار اينه که 130 00:07:47,095 --> 00:07:50,271 فقط متمرکز بموني و تو کار پيش بري 131 00:07:50,377 --> 00:07:53,848 تا از پسش بر بياي. واسه همين سعي ميکنم به اين دخترا ياد بدم، بهرحال 132 00:07:53,928 --> 00:07:55,526 خب، شايد اونا راه خروج ديگه لازم دارن 133 00:07:55,603 --> 00:07:57,944 ببين، اونا مشاوره داشتن، مرخصي داشتن 134 00:07:58,047 --> 00:08:00,582 حالا همش لازمه تمرکز داشته باشن 135 00:08:02,971 --> 00:08:05,140 هي، ميدوني، اين...ِ 136 00:08:05,216 --> 00:08:08,060 چيزي که بين رانا و مدي اتفاق افتاد جالب بود چه شده بود؟ 137 00:08:08,163 --> 00:08:10,572 من از سعي در فهميدن اين دخترا دست کشيدم، زندگي اجتماعي 138 00:08:10,676 --> 00:08:14,021 اما واضحه مدي کسيه که باهاشون جور نيست 139 00:08:22,532 --> 00:08:25,707 مليندا، شنيدم امروز چه اتفاقي افتاد 140 00:08:26,719 --> 00:08:29,791 - شنيدي؟ - ميتوني بهم بگي. حقيقت داره؟ 141 00:08:29,901 --> 00:08:32,973 - چي حقيقت داره؟ - که تو کاملا عجيب غريبي 142 00:08:35,461 --> 00:08:36,763 عوضي 143 00:08:37,538 --> 00:08:38,874 عوضي 144 00:08:39,448 --> 00:08:41,046 کاملا عوضي 145 00:08:42,997 --> 00:08:44,059 عوضي 146 00:09:58,327 --> 00:09:59,891 هي، باز کن 147 00:10:04,223 --> 00:10:07,031 تائيس، اون پايين چه اتفاقي افتاد؟ 148 00:10:07,103 --> 00:10:10,208 خواهش ميکنم، ميخوام بهت کمک کنم 149 00:10:10,285 --> 00:10:12,123 من عدالت ميخوام 150 00:10:25,324 --> 00:10:26,626 - متاسفم. تقصير من بود - متاسفم 151 00:10:26,698 --> 00:10:28,365 نه، خوبه 152 00:10:29,176 --> 00:10:31,746 هي، تو خانم عتيقه فروش هستي درسته؟ 153 00:10:31,855 --> 00:10:33,351 آره. تقريبا همين احساس رو داره 154 00:10:33,429 --> 00:10:38,111 خب، راهي که ادامه ميدي حتي اگه هيچکس گوش نکنه اين فوق العاده بود 155 00:10:39,124 --> 00:10:42,767 - ميتونم يه سوال بپرسم؟ - باشه 156 00:10:42,875 --> 00:10:46,325 خب، برخوردت با مدي تو دوست پسر تائيس بودي؟ 157 00:10:46,426 --> 00:10:50,137 خب، فکر ميکني چرا همه اين حادثه ها اتفاق مي افته 158 00:10:52,120 --> 00:10:57,270 نميدونم. فکر کنم هرکسي هنوز يخورده ميترسه، مخصوصا رانا 159 00:10:57,345 --> 00:10:58,681 مخصوصا؟ 160 00:10:58,785 --> 00:11:01,457 آره، اونا بهترين دوستا بودن ميدوني، واقعا صميمي 161 00:11:01,532 --> 00:11:03,975 و حالا تو با رانا بيرون ميري؟ 162 00:11:04,044 --> 00:11:06,385 خب، آره. اما مثل اين نبود که...ِ 163 00:11:06,489 --> 00:11:09,526 آره. نبود منظورم اين نبود 164 00:11:11,781 --> 00:11:14,521 - اين کتاب ساله - آره 165 00:11:14,595 --> 00:11:17,872 - ميتونم قرضش بگيرم؟ - حتما، برا چي؟ 166 00:11:17,944 --> 00:11:20,788 خب، چون، ميدوني من ميخوامش و تو پسر خوبي هستي 167 00:11:20,892 --> 00:11:23,666 که ميخواي به جوجه عتيقه فروش کمک کني 168 00:11:23,772 --> 00:11:24,936 باحاله 169 00:11:25,916 --> 00:11:27,080 با حاله 170 00:11:59,946 --> 00:12:01,282 واو 171 00:12:17,732 --> 00:12:18,999 Rana. 172 00:12:52,400 --> 00:12:56,042 -انجامش بده،انجامش بده، انجامش بده، انجامش بده - چه داره اتفاق ميافته؟ 173 00:12:59,634 --> 00:13:02,946 چرا داري اين کارو ميکني؟ چي ميخواي؟ 174 00:13:03,017 --> 00:13:06,798 - با کي داري حرف ميزني؟ - اين کارو باهاشون بکن، اونا اين کارو باهات کردن 175 00:13:06,869 --> 00:13:09,369 اين کارو باهاشون بکن، اونا اين کارو باهات کردن اين يعني چي؟ 176 00:13:09,482 --> 00:13:12,554 خب، چرا داري تشويق عدالت ما رو ميگي؟ 177 00:13:12,664 --> 00:13:17,677 بکن. بکن. بکن. بکن. بکن. بکن 178 00:13:17,754 --> 00:13:19,422 نميتونم نفس بکشم 179 00:13:24,454 --> 00:13:25,927 اين بهت هوا ميرسونه 180 00:13:26,028 --> 00:13:29,739 - يالا، بيا از اينجا بريم - نه، بهم دست نزن! عوضي 181 00:13:29,813 --> 00:13:32,085 اين ديگه چه جهنميه؟ 182 00:13:35,574 --> 00:13:37,412 هيچکس ديگه اينجا نبود 183 00:13:37,483 --> 00:13:40,463 باشه. بخاطر همه اينا متاسفم 184 00:13:41,033 --> 00:13:42,769 - من حلش ميکنم، باشه؟ - آره 185 00:13:42,842 --> 00:13:45,115 خيلي خب، فردا ميبينمت 186 00:13:49,709 --> 00:13:53,420 - اون يخورده ترسيده - آره، تصور ميکردم ترسيده باشه 187 00:13:53,527 --> 00:13:55,434 چطوري به اتاق قفل شده رسيدي؟ 188 00:13:55,537 --> 00:13:57,604 من تو ورزشگاه بودم و جيغش رو شنيدم 189 00:13:57,714 --> 00:14:00,089 تو ورزشگاه چيکار ميکردي؟ 190 00:14:00,226 --> 00:14:02,293 يه دقيقه صبر کن، تو که فکر نميکني...ِ 191 00:14:02,403 --> 00:14:03,636 نميدونم چي فکر کنم 192 00:14:03,743 --> 00:14:05,148 رانا گفت داشتي با يکسي حرف ميزدي 193 00:14:05,250 --> 00:14:06,483 اما اونجا هيچکس ديگه نبود 194 00:14:06,590 --> 00:14:09,434 خيلي خب، ممکنه اونطوري بنظر برسه، اما 195 00:14:09,504 --> 00:14:12,679 ببين مليندا، ممنون اگه سعي داري کمک کني 196 00:14:12,787 --> 00:14:15,493 اما چطوره فقط کار هفته شغليت بچسبي، باشه؟ 197 00:14:15,600 --> 00:14:16,866 متاسفم 198 00:14:18,213 --> 00:14:19,549 جکي 199 00:14:20,658 --> 00:14:24,129 - تشويق عدالت چيه؟ - چرا؟ 200 00:14:24,208 --> 00:14:25,910 رانا قبلا گفته بود 201 00:14:26,017 --> 00:14:30,060 ناراحت بود، پس فکر کنم شايد حالش رو بهتر ميکنه 202 00:14:30,170 --> 00:14:32,705 يه تشويق فوتباله. وقتي ميبازيم 203 00:14:32,783 --> 00:14:37,762 هلش بدين، هلش بدين، هلش بدين مستقيم اين کارو باهاشون بکنين مثله کاري که اونا باهات کردن 204 00:14:39,214 --> 00:14:40,915 کرت گفت که تائيس و رانا بهترين دوستاي هم بودن 205 00:14:40,989 --> 00:14:42,622 چرا تائيس بهش حمله کرد؟ 206 00:14:42,730 --> 00:14:44,797 تو گفتي کرت الان با رانا بيرون ميره 207 00:14:44,908 --> 00:14:46,437 - پرونده بسته ميشه - آره، اينطور فکر نکنم 208 00:14:46,516 --> 00:14:48,959 در اين صورت، اون بايد سراغ کرت هم ميرفت و اون نرفت 209 00:14:49,027 --> 00:14:50,466 اما درباره دختر گت، مدي 210 00:14:50,535 --> 00:14:53,881 و رانا متهمش کرد که يجورايي تو مسائل جادو کثيف بوده 211 00:14:53,985 --> 00:14:57,491 ميدوني، شايد مدي يجورايي جادوگره 212 00:14:57,569 --> 00:14:59,510 چي، حالا جادوگري رو هم باور داري؟ 213 00:14:59,579 --> 00:15:01,646 من کسيم که هيچ چيزي رو باور نميکنم؟ 214 00:15:01,722 --> 00:15:04,566 بعلاوه، اين توضيح ميده چرا تائيس با مطرود اجتماع ميگشته 215 00:15:04,670 --> 00:15:06,542 و به بهترين دوستش حمله کرده 216 00:15:06,613 --> 00:15:09,251 دبيرستان، باعث ميشه قبل از مدرسه مثل سياست واشنگتن بنظر بياد 217 00:15:09,359 --> 00:15:11,460 خب، کار ديگه نيست که بتونم تو دبيرستان انجام بدم 218 00:15:11,871 --> 00:15:13,309 بايد ميديدي چطور مربي بهم نگاه ميکرد 219 00:15:13,412 --> 00:15:14,816 انگار يه عوضي کامل بودم 220 00:15:14,919 --> 00:15:17,123 و اينطوري حس کردم ميدوني، مثله يه عوضي تمام عيار 221 00:15:17,230 --> 00:15:20,108 درست برگشته بودم به دوران قديمي دبيرستانم 222 00:15:20,177 --> 00:15:22,816 و هرکسي داشت بهم نگاه ميکرد که انگار دوتا سر دارم 223 00:15:22,924 --> 00:15:24,260 عکساي دبيرستانت رو ديدم 224 00:15:24,331 --> 00:15:27,335 در واقع، خيلي زياد نگاهشون کردم 225 00:15:28,887 --> 00:15:31,228 هرگز توشون يه عوضي نبودي 226 00:15:32,236 --> 00:15:34,177 يه کودن بزرگ، شايد، اما نه يه عوضي 227 00:15:34,245 --> 00:15:37,489 - تو واقعا خوب به من دلگرمي ميدي - هروقتي. چايي بيشتر ميخواي؟ 228 00:15:37,562 --> 00:15:38,692 - حتما - باشه 229 00:15:41,246 --> 00:15:43,187 خواهش ميکنم، بايد بهم کمک کني 230 00:15:43,256 --> 00:15:45,860 يعني، پگي رد ميشه اگه اونو عوض نکنيم 231 00:15:45,935 --> 00:15:47,202 - باشه، الان نه - عوضي اونجاست 232 00:15:47,275 --> 00:15:50,119 نه، اون يه دختر خوبه. يعني، خيلي فکر علمي نداره، اما 233 00:15:50,222 --> 00:15:51,786 اوه، مرد، جذابه 234 00:15:51,898 --> 00:15:53,667 - ببين کي اينجاست - نه، کمد من اينجاست 235 00:15:53,773 --> 00:15:55,772 درست اينجا، تو کمد من 236 00:15:56,620 --> 00:15:58,253 چهارميه، الان لازمشون داره 237 00:15:58,328 --> 00:16:01,137 5.22.10. بگو 5.22.10 238 00:16:01,209 --> 00:16:03,516 خيلي خب، من دختر دستور بگيرت نيستم خيلي خب؟ 239 00:16:03,621 --> 00:16:04,957 حالا برو تو نور 240 00:16:05,027 --> 00:16:08,202 اونجا يسري دختراي خوب، بدون فکر علمي هستند 241 00:16:08,309 --> 00:16:10,410 پس فقط چخههه(برو). خواهش ميکنم 242 00:16:10,521 --> 00:16:13,730 مليندا؟ با کي داري حرف ميزني؟ 243 00:16:27,234 --> 00:16:31,185 - خوبي؟ - آره، ببخشيد. فقط برا يه دقيقه زير فشار بودم 244 00:16:31,287 --> 00:16:34,964 - خيلي خب، ميرم بالا - باشه، منم زود ميام 245 00:16:45,656 --> 00:16:47,997 فقط نفهميدم هرکدوم از اينا چه ربطي به تو داره؟ 246 00:16:48,068 --> 00:16:51,380 ميدوني چيه؟ ربطي نداره، اما بهرحال من ميپرسم 247 00:16:52,254 --> 00:16:54,927 جکي بهم گفت تو و تائيس دوست بودين 248 00:16:55,035 --> 00:16:57,707 خب؟ يه زماني احمق بودم 249 00:17:00,628 --> 00:17:02,570 فکر ميکني من در اتاق ديگ بخار رو قفل کردم؟ 250 00:17:02,638 --> 00:17:04,442 کردي؟ 251 00:17:04,514 --> 00:17:07,586 آره. کشتمش خوب خلاصشم کردم 252 00:17:08,935 --> 00:17:12,681 واو. ميدوني، تحت تاثير قرار گرفتم که چقدر آدم سرسختي هستي 253 00:17:13,491 --> 00:17:18,344 اما فقط سعي ميکنم بفهمم چه قبل از مرگ تائيس اتفاق افتاد 254 00:17:18,414 --> 00:17:22,091 و اگه هر ربطي به اونچه الان اتفاق ميافته داره 255 00:17:23,304 --> 00:17:26,308 فکر ميکردم دوست بوديم. اشتباه ميکردم 256 00:17:27,257 --> 00:17:29,165 پس، چرا به تيم ملحق شدي؟ 257 00:17:29,267 --> 00:17:33,309 ميخواستم برقصم چيزاي مدرن، هنر رقص خودم 258 00:17:34,525 --> 00:17:37,471 روزي يه قطعه رو در صحنه اجرا ميکردم 259 00:17:37,540 --> 00:17:41,217 هفته دومم تو مدرسه بود هيچکس حتي با من حرف نميزد 260 00:17:41,325 --> 00:17:44,830 اما تائيس، منو ديد که داشتم ميرقصيدم 261 00:17:46,650 --> 00:17:49,654 و ازم خواست تا بيام تو تيم، به همين راحتي 262 00:17:50,000 --> 00:17:51,336 همين وقت باهم دوست شدين؟ 263 00:17:51,407 --> 00:17:55,221 تائيس تنها کسي بود که هيچوقت با من مثله يه عوضي رفتار نکرد 264 00:17:56,431 --> 00:17:59,971 و اگه با تائيس خوب بوده باشي پس داخل گروه بودي 265 00:18:01,220 --> 00:18:02,556 همه خونه من رو دوست داشتند 266 00:18:02,627 --> 00:18:06,168 چون بابام ميذاشت تا دير وقت بمونيم و خوراکي بخوريم 267 00:18:06,278 --> 00:18:07,912 بهترين زمان رو داشتيم وقتي که فقط ما سه تا بوديم 268 00:18:07,986 --> 00:18:09,356 مجلاتمون رو ميخونديم 269 00:18:09,461 --> 00:18:11,767 و درباره هر چيزي حرف ميزديم 270 00:18:11,839 --> 00:18:16,692 از چه پسري خوشمون مياد، مدرسه مشکلات با خانوادمون 271 00:18:16,796 --> 00:18:19,068 مخفي ترين رازهاي تاريکمون 272 00:18:20,680 --> 00:18:24,689 واقعا بهشون اعتماد داشتم 273 00:18:25,404 --> 00:18:28,212 محبوب بودم، دوستامو داشتم 274 00:18:29,591 --> 00:18:32,731 و واقعا چيز خوبي بود 275 00:18:34,582 --> 00:18:37,825 و بعد بيدار شدم و همه اينا فقط يه خواب بود 276 00:18:39,003 --> 00:18:40,441 پايان 277 00:18:44,094 --> 00:18:45,430 خب، چي شد؟ 278 00:18:46,505 --> 00:18:48,001 چرا بيدار شدي؟ 279 00:18:49,989 --> 00:18:52,627 خيلي سوال ميپرسي. خداحافظ 280 00:19:22,344 --> 00:19:23,714 سلام، مدي 281 00:19:26,732 --> 00:19:28,068 بزن بريم 282 00:19:32,393 --> 00:19:34,425 فقط از اينجا بريم 283 00:19:49,409 --> 00:19:50,779 - اينو ميدونستي؟ - آره 284 00:19:50,848 --> 00:19:52,983 گياها رو آوردي؟ 285 00:20:25,248 --> 00:20:27,817 - حاضري؟ 286 00:20:33,387 --> 00:20:37,737 آتش، آب، ماه و خورشيد ما براي شما اومديم، همه بعنوان يکي 287 00:20:37,842 --> 00:20:42,090 خشم و غضبي که اون به وجود اورده سرنوشت بي رحمانه رو بهش برگردون 288 00:20:48,560 --> 00:20:53,379 آتش، آب، ماه و خورشيد ما براي شما اومديم، همه بعنوان يکي 289 00:20:53,450 --> 00:20:58,168 خشم و غضبي که اون به وجود اورده سرنوشت بي رحمانه رو بهش برگردون 290 00:21:10,700 --> 00:21:11,831 بله 291 00:21:17,265 --> 00:21:18,669 اوه، خدا من 292 00:21:29,993 --> 00:21:31,969 اونا گذاشتند من بميرم 293 00:21:44,999 --> 00:21:48,573 هيچ نظري نداري که دخترا شب قبل عکس کي رو سوزوندند؟ 294 00:21:48,683 --> 00:21:50,487 هرکسي که هست، هدف بعدي مگيه 295 00:21:50,559 --> 00:21:56,417 خيلي خب، پس، يه گروه از دختراي طرد شده باهم روي دختراي چيرليدر جادو ميکنند 296 00:21:56,521 --> 00:21:59,970 ميدوني، اگه حرفش بيرون بره ميتونه تيم ورزشي کاملا محبوب نوجووني بشه 297 00:22:00,071 --> 00:22:01,601 بجز اينکه دخترا خبر ندارن 298 00:22:01,679 --> 00:22:05,093 چون جادو نيست که چيرليدرا رو پايين ميکشه، تائيسه 299 00:22:05,163 --> 00:22:06,967 چرا تائيس ميخواد به دوستاش صدمه بزنه؟ 300 00:22:07,038 --> 00:22:11,218 نميدونم. شايد فکر ميکنه اونا مسئول مرگش هستند 301 00:22:13,302 --> 00:22:15,906 فکر ميکني کيسه جادو گياهي که تو اتاق ديگ بخار پيدا کردند 302 00:22:16,015 --> 00:22:18,219 - ربطي به کاري که باهاش کردند داشته؟ - شک دارم 303 00:22:18,326 --> 00:22:20,325 مدي نميخواد تائيس قسمتي از تشريفاتش باشه 304 00:22:20,403 --> 00:22:21,899 در واقع، اون حتي نميدونه که تائيس اونجا بود 305 00:22:22,010 --> 00:22:23,677 اما منظورش اين بود که به چيرليدرا آسيب برسونه 306 00:22:23,752 --> 00:22:28,137 درسته. پس شايد قدرت انرژي خشم يجوري روي تائيس تاثير گذاشته 307 00:22:28,240 --> 00:22:30,307 ببين، اگه اونا اون پايين تو اتاق ديگ بخار با کيسه گياهاي جادويي بودند 308 00:22:30,417 --> 00:22:33,124 شايد تائيس خودش رو مرتبط به اونايي که اونجا بودند کرده 309 00:22:33,231 --> 00:22:35,230 پس عدالتي که تائيس دنبالش ميگرده 310 00:22:35,308 --> 00:22:37,581 درباره مدي و دوستاشه، نه اون 311 00:22:37,652 --> 00:22:40,655 بخاطر اينکه اولين قانون مذهب ويکا رو نخونده (ويکا مذهب جادوگري که بستر طيبعت را ميپرستند) 312 00:22:40,768 --> 00:22:41,864 به ديگران صدمه نزنيد (نصيحت ويکاها: تا وقتي جنبنده‌اي را اذيت نمي‌کنيد هر چه در سر داريد بکنيد) 313 00:22:41,973 --> 00:22:45,719 باشه، خب شايد نوعي احساس خطر نوجووني از ويکا باشه 314 00:22:47,567 --> 00:22:48,869 اوه، خداي من 315 00:22:51,486 --> 00:22:57,242 5.6.7.8 1.2.3.4.5 316 00:22:59,457 --> 00:23:02,129 خوبه. بيارينش بالا و پايين 317 00:23:04,884 --> 00:23:06,482 خوبه، بچه ها 318 00:23:06,591 --> 00:23:08,761 خيلي خب، بزن بريم 319 00:23:08,836 --> 00:23:09,932 بيخيال، من خوبم 320 00:23:10,009 --> 00:23:12,178 بيخالش شو. تو با اون پات کاري نميکني 321 00:23:12,286 --> 00:23:14,421 عاليه! بله! بالا 322 00:23:14,497 --> 00:23:17,305 سارا، پاهات يکمي عقب بود. خوبه 323 00:23:18,214 --> 00:23:19,881 و برو 324 00:23:19,990 --> 00:23:21,520 قشنگه 325 00:23:24,981 --> 00:23:26,545 عقب وايسين. بهش فضا بدين 326 00:23:26,655 --> 00:23:29,693 زنگ بزن به 911. عقب بکش حرکتش ندين 327 00:23:37,407 --> 00:23:40,582 - سعي ميکنم همه اينا رو از سرم دور کنم - اين ديوونگيه 328 00:23:40,656 --> 00:23:42,597 - همه اين اتفاقا - جکي 329 00:23:43,001 --> 00:23:44,473 جکي، چي شده؟ 330 00:23:44,575 --> 00:23:46,139 يه دختر تو تمرين افتاده 331 00:23:46,249 --> 00:23:48,692 برا چند دقيقه بيهوش بود اما اونا فکر ميکنند حالش خوب ميشه 332 00:23:48,795 --> 00:23:50,462 خيلي متاسفم 333 00:23:50,536 --> 00:23:52,877 بايد اين فصل رو کنسل کنم قبل از اينکه بد تموم بشه 334 00:23:52,982 --> 00:23:55,117 خب، فکر نکنم اين کمکي بکنه 335 00:23:55,728 --> 00:23:58,332 ميدوني، قبلا يچيزي بهم گفته بودي 336 00:23:58,408 --> 00:24:00,885 که چيزايي درباره غم و اندوه ميدوني 337 00:24:05,509 --> 00:24:07,952 برادر کوچکترم رو 5 سال پيش از دست دادم 338 00:24:08,289 --> 00:24:11,932 فقط 9 سالش بود. و هيچوقت خودم از فکرش بيرون نيومدم 339 00:24:12,041 --> 00:24:13,137 هيچوقت 340 00:24:13,715 --> 00:24:16,890 اين شغل رو گرفتم سعي کردم يه فرقي ايجاد کنم 341 00:24:16,964 --> 00:24:19,408 خودم رو مشغول نگه داشتم و فکر ميکردم براي 342 00:24:19,476 --> 00:24:21,417 دخترا هم بايد همين اتفاق بيفته ميدوني؟ 343 00:24:21,486 --> 00:24:25,095 که اونا سريعتر تمومش ميکنن اگه بخوان به جلو حرکت کنند 344 00:24:26,979 --> 00:24:31,524 جکي، هرکسي احساسي که اونا دارن رو احساس کرده مهم نيست چقدر صدمه ديدن 345 00:24:31,635 --> 00:24:34,980 فکر ميکردم اونا خوبند فقط دربارشون حرف نميزنن 346 00:24:35,052 --> 00:24:37,153 فکر کنم همين کار رو با اين دخترا انتظار داشتم 347 00:24:37,228 --> 00:24:40,505 ميدوني، الان فقط فراموشش کنن و ادامه بدن 348 00:24:40,578 --> 00:24:43,422 بهشون گفتم تائيس قلبه تيم بود و روحش بود 349 00:24:43,525 --> 00:24:45,934 خب، راست ميگي 350 00:24:46,038 --> 00:24:47,979 و تو بايد اين دخترا رو به نيمه نهايي برسوني 351 00:24:48,080 --> 00:24:49,918 خب، يچيز خوب از همه اينا بيرون بياري 352 00:24:49,990 --> 00:24:51,828 آره، با اين ضربه زدنا، روحيه ضعيف 353 00:24:51,932 --> 00:24:54,410 و موندم کدوم بدبختي بعدش ميافته 354 00:24:54,478 --> 00:24:57,927 - راهت رو برو، جکي - ميدوني چيه؟ اينا تقصير تو نيست 355 00:24:58,497 --> 00:25:01,946 باشه؟ شايد فقط يسري انرژي بد اطراف تيم هست 356 00:25:02,015 --> 00:25:03,682 نه براي مدت طولاني 357 00:25:24,154 --> 00:25:26,461 اين مزخرفا رو جمعش کن، ميدونم داري چيکار ميکني 358 00:25:27,404 --> 00:25:30,008 خودم تفريحي کار دنياي ارواح انجام ميدم 359 00:25:30,787 --> 00:25:32,922 تو؟ ويکا؟ همچين فکري نميکنم 360 00:25:32,997 --> 00:25:34,630 آره، غير از اينکه جادوگري رو حذف کردم 361 00:25:34,706 --> 00:25:36,944 و مستقيم رفتم سراغ ديدن افراد مرده 362 00:25:37,352 --> 00:25:39,727 روح تائيس رو تو آتيشت ديدم 363 00:25:39,830 --> 00:25:41,566 اوه، ديدي، الان ميدونم که تو يه آدم احمقي 364 00:25:41,672 --> 00:25:45,715 چون اگه تائيس اينجا بود آخرين نفري که باهاش ميپريد 365 00:25:45,825 --> 00:25:49,239 جادوهاي تو نيست که به چيرليدرا آسيب ميزنه 366 00:25:49,343 --> 00:25:52,723 خب، اگه حقيقت داره دوست داشتنيه، واقعا قشنگه 367 00:25:52,826 --> 00:25:55,601 اين، مثله، آخر عدالت شاعرانست 368 00:25:55,707 --> 00:25:57,774 مثله اين ميمونه که انرژي منفيت تائيس رو بسوي خودش ميکشه 369 00:25:57,883 --> 00:26:00,727 و ازت ميخوام تمومش کني تا من بتونم اونو عبورش بدم 370 00:26:00,797 --> 00:26:02,236 چرا بايد به تائيس کمک کنم؟ 371 00:26:02,305 --> 00:26:03,778 بخاطر اينکه اگه نکني تو بهتر از اونا نيستي 372 00:26:03,879 --> 00:26:06,586 اون دختر بهم پشت کرد و همه دختراي ديگه 373 00:26:06,659 --> 00:26:08,966 مدي، خواهش ميکنم اين کارو نکن 374 00:26:12,018 --> 00:26:13,788 سعي کن و جلوي منو بگير 375 00:26:21,330 --> 00:26:24,333 جکي بهم گفت که واقعا نميخواي با من حرف بزني 376 00:26:24,412 --> 00:26:25,816 جدي ميگي؟ 377 00:26:25,885 --> 00:26:28,386 تو اتاق قفل شده، مثله اين بود که کاملا با خودت حرف ميزدي 378 00:26:28,498 --> 00:26:30,737 و بعد رفتي رو فاز رمبو و شيشه رو شکستي 379 00:26:30,842 --> 00:26:33,251 فکر ميکني چه خبره، رانا؟ 380 00:26:33,355 --> 00:26:35,056 فکر ميکني مدي کاري کرده؟ 381 00:26:35,130 --> 00:26:36,763 مدي از شيطان خوشش مياد، درسته؟ 382 00:26:36,871 --> 00:26:38,138 يه روزي کاملا عادي بوده 383 00:26:38,245 --> 00:26:40,448 و بعد زده جاده خاکي، انگار فيلم بعدي تيم بورتونه 384 00:26:40,556 --> 00:26:42,224 درسته. بعد از اينکه شما بچه ها بهش پشت ميکنن 385 00:26:42,298 --> 00:26:44,239 آره، چقدر اين حرکت خوب بود؟ 386 00:26:44,308 --> 00:26:46,751 انگار نوشتن روي برگاي چايي رو ديده باشم 387 00:26:46,819 --> 00:26:49,023 فکر کنم منظورت نوشتن روي ديواره 388 00:26:49,130 --> 00:26:51,197 چي، الان معلم اينگليسي مني؟ 389 00:26:51,308 --> 00:26:54,551 حالا هرچي. فقط ميدونم الان که داريم صحبت ميکنيم مدي احتمالا چسبيده به 390 00:26:54,657 --> 00:26:57,466 سوزن زدن به يه عروسکي که اسم من روش باشه 391 00:26:57,537 --> 00:27:01,854 بين تو و مدي چه اتفاقي افتاده؟ بين هرکسي و مدي؟ 392 00:27:01,925 --> 00:27:04,198 يعني، چرا از تيم انداختيمش بيرون؟ 393 00:27:04,270 --> 00:27:08,015 - حس ميکردم که اون تيم ترک کرده - مگه خوابشو ببينه 394 00:27:08,089 --> 00:27:10,623 ما کاملا مدي رو اخراج کرديم چون درباره خونشون دروغ گفته بود 395 00:27:10,735 --> 00:27:11,967 خودشو يکي ديگه جا زده بود 396 00:27:13,817 --> 00:27:15,883 تازه فهميده بوديم ميريم نيمه نهايي 397 00:27:15,960 --> 00:27:18,460 مدي قرار بود براي تعطيلات به فرانسه پرواز کنه 398 00:27:18,573 --> 00:27:20,742 اما ما خيلي هيجان داشتيم که ميخواستيم بهش بگيم 399 00:27:20,816 --> 00:27:22,312 - قبل از پرواز بهش برسيم - ميدونم 400 00:27:22,424 --> 00:27:25,428 کاملا ميخکوب شديم با اونچه بعد اتفاق افتاد 401 00:27:29,223 --> 00:27:31,862 - آقاي استرام؟ - بابا، خانم فرالي بود 402 00:27:31,970 --> 00:27:35,145 ميخواد ماشين رو به فرودگاه بفرستي 403 00:27:38,201 --> 00:27:39,571 اونجا حتي مال خودشون نبود 404 00:27:39,674 --> 00:27:41,913 بابا مثله جيوي باتلر (پيشکار) يا همچين چيزي بود 405 00:27:42,018 --> 00:27:44,965 يعني، فقط خونه خانواده ثروتمند رو تابستونا نگه ميداشتند 406 00:27:45,067 --> 00:27:47,374 بعد از اون کاملا احترام همه ما رو از دست داد 407 00:27:47,445 --> 00:27:49,478 - بخاطر اينکه پولدار نبود؟ - نه 408 00:27:50,493 --> 00:27:52,228 خب، آره، اما...ِ 409 00:27:52,302 --> 00:27:55,945 يعني، بيخيال، اون فقير بود اما ميتونستم از اين موضوع بگذرم 410 00:27:56,020 --> 00:27:59,937 - ميدوني، من که يه هرزه کامل نيستم - پس واقعا چي بود؟ 411 00:28:00,005 --> 00:28:01,307 يعني، بهش اعتماد داشتم 412 00:28:01,378 --> 00:28:04,222 هرچيزي رو بهش ميگفتم و تو صورتم بهم دروغ ميگفت 413 00:28:04,327 --> 00:28:06,999 همه دوستي ما فقط يه دروغ ساختگي بزرگ بود 414 00:28:07,073 --> 00:28:11,081 نميتونستم بعد از اون باهاش دوست باشم تائيس هم نميتونست 415 00:28:11,729 --> 00:28:14,732 بايد خوب باشه که درباره همه چيز خيلي مطمئن باشي 416 00:28:16,083 --> 00:28:17,521 هميشه نه 417 00:28:22,212 --> 00:28:24,279 فقط همينو بدست آوردم 418 00:28:24,389 --> 00:28:26,331 باشه، ميدونم اشتباهه که مدي دروغ گفته 419 00:28:26,433 --> 00:28:29,939 اما فکر نکنم اگه اون دوستش نباشه دخترا بخوان باهاش دوست بمونن 420 00:28:30,017 --> 00:28:33,260 و اگه دخترا بيشتر اهميت بدن آدما کي هستند و کمتر کوچيکش کنند 421 00:28:33,333 --> 00:28:35,034 طوري که نگاش ميکنند يا چقدر پول داره 422 00:28:35,141 --> 00:28:38,521 يا اگه تو راهرو از خودشون احمق نميساختند 423 00:28:40,333 --> 00:28:42,503 متاسفم. فقط اونا خيلي يابو تشريف دارن 424 00:28:42,577 --> 00:28:45,020 حتي فکرشم نميتونن بکنن که چقدر درد و رنج تحميل کردن 425 00:28:45,089 --> 00:28:48,435 ميدوني، وقتي الانشم آسيب پذيرتين دوره رو تو زندگي داري 426 00:28:48,540 --> 00:28:51,178 ميدوني، کاش ميدونستم بعد برميگردي 427 00:28:51,252 --> 00:28:53,729 دخل چند نفر رو مياوردم و اسمشون رو ميگرفتم 428 00:28:53,798 --> 00:28:55,933 اين کارو ميکردي، مگه نه؟ 429 00:28:56,042 --> 00:28:58,646 هي، بهم بگو چيکار ميکني قبل از اينکه مجبور شم برم 430 00:28:58,755 --> 00:29:01,735 کيسه جادو که تو اتاق ديگ بخار پيدا کردم رو يادته؟ 431 00:29:01,803 --> 00:29:04,943 خب، تو همه سايت هاي سحر و جادو جستجو کردم 432 00:29:05,019 --> 00:29:07,291 چون فکر ميکردم شايد يه نفرينه اما هيچي پيدا نشد 433 00:29:07,364 --> 00:29:09,968 خب، پس يه جستجوي گسترده تر انجام دادم 434 00:29:12,388 --> 00:29:14,958 خب، اين اصلا منطقي نيست 435 00:29:15,737 --> 00:29:17,678 يا شايدم هست 436 00:29:29,403 --> 00:29:31,744 ببين، هيچ چيز ديگه اي ندارم تا بهت بگم 437 00:29:31,814 --> 00:29:33,550 اينو تو اتاق ديگ بخار پيدا کردم 438 00:29:33,623 --> 00:29:35,896 و فکر کردم شايد تو اونجا گذاشته باشي 439 00:29:37,978 --> 00:29:39,450 خوب پيش ميري، شرلوک 440 00:29:39,519 --> 00:29:42,362 واقعا نميدونستم چرا تا وقتي گشتم که چه معني اي ميده 441 00:29:42,466 --> 00:29:44,499 يه طلسم براي بخشايششه 442 00:29:44,609 --> 00:29:47,052 رانا درباره دروغت بهم گفت سعي داشتي با اونا مقابله کني 443 00:29:47,155 --> 00:29:49,188 واسه اين به بخشش نياز داشتي؟ 444 00:29:49,299 --> 00:29:52,679 يا چيز ديگه اي بود؟ کاري با تائيس کردي؟ 445 00:29:52,748 --> 00:29:56,357 ببين، من نخواستم تو گروه احمقانه شون باشم اونا منو دعوت کردند 446 00:29:56,433 --> 00:29:58,271 چه بلايي سر تائيس آوردي؟ 447 00:29:58,376 --> 00:30:01,916 چرا بخشش رو لازم داري براي اتفاقيه که تو اتاق ديگ بخار افتاده؟ 448 00:30:03,400 --> 00:30:07,249 تائيس قبل از مرگش برام يه نوشته فرستاد 449 00:30:07,319 --> 00:30:10,494 نوشته بود ميخواد منو ببينه و حرف بزنه 450 00:30:11,171 --> 00:30:15,784 که دوستي ما اونقدر مهم بود که چيزاي ديگه دربرابرش خيلي کوچيکند 451 00:30:16,764 --> 00:30:19,836 - خب چي شد؟ - هيچوقت نرفتم 452 00:30:22,090 --> 00:30:25,699 انقدر عصباني بودم، يا شرم داشتم 453 00:30:27,181 --> 00:30:28,814 يا فقط گند زده بودم 454 00:30:29,660 --> 00:30:33,669 هيچوقت نرفتم و تائيس در حالي که منتظرم بود مرد 455 00:30:35,990 --> 00:30:38,400 پس در واقع تو هيچکاري با تائيس نکردي؟ 456 00:30:38,502 --> 00:30:41,608 نه، و ، ميدوني، مهم نيست باورم ميکني يا نه 457 00:30:41,718 --> 00:30:44,391 ديگه واقعا حالم از همه اينا بهم ميخوره 458 00:30:49,154 --> 00:30:50,318 ديگه اونجا برنميگردم 459 00:30:50,427 --> 00:30:53,567 کاري با طلسم ندارم منظورم اينه که 460 00:30:54,178 --> 00:30:57,923 اگه ميخواي تائيس بره بهش بگو بره. باشه؟ 461 00:31:43,750 --> 00:31:46,663 خيلي خب، اينه خيلي فوري ميخوام باهات حرف بزنم 462 00:31:46,731 --> 00:31:50,511 - مثله مامانم حرف ميزني - الان ميتوني تمومش کني، باشه؟ 463 00:31:50,583 --> 00:31:53,723 مدي از گروه جادوگري بيرون اومده واقعا تمومش کرده 464 00:31:53,799 --> 00:31:56,276 و شايد هنوز انرژي منفي رو احساس ميکني اما داره از بين ميره 465 00:31:56,378 --> 00:31:57,782 اين خيلي تصادفيه 466 00:31:57,884 --> 00:31:59,883 انگار مدي ربطي به اينکه چرا اينجام داره 467 00:31:59,961 --> 00:32:01,960 تو از انرژي اون تغذيه ميکني 468 00:32:02,071 --> 00:32:04,641 از همه دختراي گت عصبانيتشون بهت نيرو ميده 469 00:32:04,751 --> 00:32:06,281 آره، درسته 470 00:32:06,359 --> 00:32:08,358 چرا بايد بري دنبالشون؟ 471 00:32:08,469 --> 00:32:10,638 يعني، اونا دوستت بودند از نوع خودت بودند 472 00:32:10,714 --> 00:32:14,688 نه. ازشون متنفرم. از همشون متنفرم 473 00:32:16,475 --> 00:32:20,426 رانا، بيخيال. رانا، نکن. وايسا 474 00:32:27,595 --> 00:32:30,701 هي! رانا! نه 475 00:32:40,490 --> 00:32:42,694 هي! هي 476 00:32:42,801 --> 00:32:44,868 خب، بچه ها، بزن بريم بيا بريم 477 00:32:44,979 --> 00:32:46,817 بزن يريم انجامش بديم 478 00:32:46,888 --> 00:32:49,492 رانا! رانا! هي 479 00:32:55,496 --> 00:32:57,996 رانا! رانا، کمک 480 00:33:02,194 --> 00:33:04,535 اونا منو اونجا گذاشتند تا بميرم 481 00:33:04,607 --> 00:33:07,415 اهميتي هم ندادند. بخصوص رانا 482 00:33:08,056 --> 00:33:10,397 دوست پسرم رو گرفت، تيم رو گرفت 483 00:33:12,142 --> 00:33:13,980 مدي تنها کسي بود که اهميت ميداد 484 00:33:30,330 --> 00:33:32,705 درباره طوري که با مدي رفتار کردم احساس خيلي بدي دارم 485 00:33:32,775 --> 00:33:36,019 خيلي خب، پس بجاي اينکه الان همه اينکارو رو بکني بيا اينو به مدي بگو 486 00:33:36,393 --> 00:33:39,431 واقعا خوشحال ميشه، باور کن طوري احساس ميکنه انگار مسئولشه 487 00:33:39,541 --> 00:33:41,710 ميدونم کي مسئولشه 488 00:33:41,786 --> 00:33:43,053 و رانا ميدونه 489 00:33:43,493 --> 00:33:45,331 و همه اون چيرليدراي خوشگل 490 00:33:45,437 --> 00:33:47,435 اونا هيچوقت بدون من قهرمان نميشن 491 00:33:47,513 --> 00:33:49,751 همه اينا بخاطر اينه 492 00:33:49,824 --> 00:33:51,857 تو شانسي نداشتي پس نميذاري اونا هم داشته باشن؟ 493 00:33:51,968 --> 00:33:54,035 اين درباره عدالته 494 00:33:54,145 --> 00:33:56,851 و من همون کاري رو ميکنم که اونا با من کردند 495 00:34:07,443 --> 00:34:10,217 بهتره دليل خوبي داشته باشي به اين زودي براي هيچکس بلند نميشم 496 00:34:10,290 --> 00:34:13,430 مهمه. نميخوام يکي ديگه از دخترا قبل از نيمه نهايي صدمه ببينه 497 00:34:13,538 --> 00:34:15,205 اين فکريه که تو ميکني؟ که دخترا خرابکاري ميکنن 498 00:34:15,280 --> 00:34:16,878 - زير فشارند - آره. يچيزي تو همين مايه ها 499 00:34:16,955 --> 00:34:18,827 لازمه رانا و مدي رو گير بياري 500 00:34:18,931 --> 00:34:19,993 تا نيم ساعت ديگه اينجا ميان 501 00:34:20,103 --> 00:34:22,136 خوبه و لازمه بهشون بگي تا ما رو تو اتاق ديگه بخار ببينند 502 00:34:22,247 --> 00:34:24,246 و لازمه يه خورده بهم اطمينان داشته باشي 503 00:34:25,596 --> 00:34:29,479 خيلي خب، کس ديگه اي آسيب نميبينه وقتشه که حلش کنيم 504 00:34:29,549 --> 00:34:33,798 رانا، لازمه بهم بگي چي بين تو و تائيس غلطه 505 00:34:33,903 --> 00:34:35,067 فکر ميکني من کاري با ...ِ 506 00:34:35,176 --> 00:34:36,843 رانا، اين که قاضي جودي نيست 507 00:34:36,917 --> 00:34:39,898 فقط به اين دختر چيزي که ميخواد بدونه رو بگو 508 00:34:40,736 --> 00:34:42,540 ما با هم دعوا داشتيم. خب که چي؟ 509 00:34:42,612 --> 00:34:44,085 خب، من به شما بچه ها نياز ندارم 510 00:34:44,186 --> 00:34:47,258 ميخواين اينطوري رفتار کنين؟ تمومه. بهتون نيازي ندارم 511 00:34:47,368 --> 00:34:50,246 چه خوب خلاص ميشيم. آخرين چيزي که لازم داريم رابطه ساختگيه که نتونيم اعتماد کنيم 512 00:34:50,349 --> 00:34:51,445 راست ميگه، مدي 513 00:34:51,554 --> 00:34:53,621 ازت خوشم مياد، اما اعتمادي اينجا نيست 514 00:34:53,732 --> 00:34:54,794 وقتي به آسمونا پرواز ميکنيم 515 00:34:54,904 --> 00:34:56,606 بايد بدونيم کسي اينجاست هوامون رو داشته باشه 516 00:34:56,713 --> 00:34:58,380 مزخرفه 517 00:34:58,455 --> 00:34:59,722 وقتي شما فکر ميکردين من پولدار بودم 518 00:34:59,795 --> 00:35:02,136 نگران نبودين که هواتون رو داشته باشن 519 00:35:02,239 --> 00:35:05,243 شما منو از تيم بيرون انداختين چون من مثله شما نيستم 520 00:35:05,321 --> 00:35:08,826 و خيلي هم خوشحالم! لعنت به هردوتون 521 00:35:13,059 --> 00:35:15,697 خيلي که بهش سخت نگرفتيم، گرفتيم؟ 522 00:35:17,346 --> 00:35:19,687 مدي، بعدش چي شد؟ 523 00:35:20,997 --> 00:35:25,177 يادداشتي از تائيس بدستم رسيد که اينجا ببينمش 524 00:35:27,628 --> 00:35:28,930 اما نرفتم 525 00:35:29,772 --> 00:35:31,039 اما رانا اومد 526 00:35:32,284 --> 00:35:33,814 برا هردوشون يادداشت فرستادم 527 00:35:33,925 --> 00:35:37,397 هردوشون قرار بود اينجا منو ببينند، درست مثله الان 528 00:35:38,782 --> 00:35:42,322 - تو هم يه نامه گرفتي، نگرفتي؟ - چطور ميدوني؟ 529 00:35:43,706 --> 00:35:46,206 يادته وقتي گفتم، اگه انجامش بدم مجبوري بهم اطمينان کني؟ 530 00:35:46,520 --> 00:35:47,684 خب؟ 531 00:35:49,366 --> 00:35:52,210 تائيس اينجا با ماست. همين الان 532 00:35:52,850 --> 00:35:54,254 روحه 533 00:35:59,617 --> 00:36:02,792 توئه عوضي! اونو آوردي تا روحشو برگردونه 534 00:36:03,434 --> 00:36:07,111 تمومش کن! تائيس اينجاست اما نه بخاطر مدي 535 00:36:07,990 --> 00:36:10,902 ازش بپرس بگه بعدش چي شد 536 00:36:10,971 --> 00:36:15,083 ميخواد بهمون بگي بعد از اينکه يادداشت رو گرفتي چي شد 537 00:36:17,971 --> 00:36:21,146 فهميدم تائيس ميخواد قبل از قهرماني حرفاي باحال بزنه 538 00:36:21,220 --> 00:36:23,995 اما حرف باحالي نبود، خيلي بدتر بود 539 00:36:24,067 --> 00:36:26,306 فکر کنم لازمه مدي به تيم برگرده 540 00:36:26,379 --> 00:36:28,012 کوتاه اومدي؟ چرا؟ 541 00:36:28,086 --> 00:36:29,353 ما لازمش داريم، اوليش 542 00:36:29,427 --> 00:36:32,567 - ببين چه حرکتايي انجام ميده - اون يه بازندست، تائيس. بهمون دروغ گفته 543 00:36:32,675 --> 00:36:35,245 بخاطر اينکه ميدونست اگه حقيقت رو بدونيم حتي باهاش حرفم نميزنيم 544 00:36:35,355 --> 00:36:37,388 پس حالا از طرف اون حرف ميزني؟ 545 00:36:37,465 --> 00:36:42,582 قضيه اين نيست که طرف کي رو بگيرم، رانا من ازش خوشم مياد. يجورايي باحاله. فرق ميکنه 546 00:36:44,600 --> 00:36:48,242 پس، تائيس از من خوشش ميومد چون متفاوت بودم؟ 547 00:36:50,193 --> 00:36:51,860 تو خاص بودي 548 00:36:51,969 --> 00:36:54,172 نه مثله دختراي ديگه 549 00:36:54,280 --> 00:36:56,483 تو باهوش و عجيب بودي 550 00:36:56,557 --> 00:36:59,332 ميگه که تو تک بودي 551 00:36:59,404 --> 00:37:02,648 هيچکس ديگه مثله تو نبود و دلش برات تنگ شده 552 00:37:02,720 --> 00:37:05,997 خيلي خب، معذرت ميخوام گيج شدم، تائيس اينجاست 553 00:37:06,070 --> 00:37:10,352 بعدا توضيح ميدم، فقط منو همراهي کن 554 00:37:11,061 --> 00:37:12,225 حقيقت داره 555 00:37:14,376 --> 00:37:15,872 اون اينجاست 556 00:37:16,788 --> 00:37:18,260 ميتونم احساسش کنم 557 00:37:18,328 --> 00:37:21,778 ديگه عصباني نيست واسه همين ميتوني احساسش کني 558 00:37:23,085 --> 00:37:27,161 تائيس، ما مدت زيادي دوست بوديم 559 00:37:28,477 --> 00:37:31,149 فقط... ميخواستم تو فقط دوست خودم باشي 560 00:37:32,631 --> 00:37:35,006 ميخواستم بهترين دوستت باشم 561 00:37:35,177 --> 00:37:38,386 - اصلا راه نداره! نميذارم برگرده - اون دوست ماست 562 00:37:38,493 --> 00:37:41,027 بهتره بفهمي کي واقعا دوستته، تائيس 563 00:37:41,106 --> 00:37:44,851 رانا. بيخيال. نکن 564 00:37:46,296 --> 00:37:47,358 وايسا 565 00:37:48,441 --> 00:37:51,752 نميدونستم در پشت سرم قفل شده 566 00:37:52,325 --> 00:37:53,924 نميدونستم 567 00:37:55,843 --> 00:37:58,481 تا وقتي بهم گفتن پيداش کردند 568 00:37:59,829 --> 00:38:03,472 به پليس نگفتم چون واقعا گند زده بودم 569 00:38:03,546 --> 00:38:05,454 همش تقصير منه 570 00:38:08,202 --> 00:38:10,074 يه حادثه بود؟ 571 00:38:11,016 --> 00:38:12,146 بله 572 00:38:13,093 --> 00:38:16,507 واو. فقط يه حادثه احمقانه 573 00:38:17,681 --> 00:38:21,095 - من دارم چيکار ميکنم؟ - تقصير تو نيست 574 00:38:21,198 --> 00:38:22,728 تو وسط چيزي گير افتادي 575 00:38:22,806 --> 00:38:25,444 که هيچوقت نبايد اتفاق ميفتاد 576 00:38:31,280 --> 00:38:33,587 تقصير اونا هم نيست 577 00:38:34,195 --> 00:38:36,136 لطفا اينو بهشون بگو 578 00:38:37,209 --> 00:38:38,807 اونا رو سرزنش نميکنم 579 00:38:41,061 --> 00:38:44,304 ميگه که هيچکدوم از شما رو سرزنش نميکنه 580 00:38:44,376 --> 00:38:46,752 ميدونه اين يه حادثه بود 581 00:38:47,894 --> 00:38:50,897 همه چيزي که ميخوام اينه که مثل قبل باشين 582 00:38:51,946 --> 00:38:54,790 هرگز نميتونستم دوستي به خوبي رانا داشته باشم 583 00:38:54,894 --> 00:38:57,702 فقط ميخواد همه چي همون طوري باشه که بود 584 00:38:57,775 --> 00:39:00,619 هيچوقت نميتونست دوستي رو جايگزين تو کنه 585 00:39:01,995 --> 00:39:04,667 به مدي بگو که کسي که بود رو دوست داشتم 586 00:39:05,679 --> 00:39:07,654 طوري که ذهنش کار ميکرد 587 00:39:08,527 --> 00:39:11,667 وقتي درباره مسائل حرف ميزديم احساس باهوشي ميکردم 588 00:39:13,551 --> 00:39:15,824 و واقعا کسي که بودي رو دوست داشت 589 00:39:16,297 --> 00:39:18,205 نه کسي که سعي ميکردي باشي 590 00:39:24,570 --> 00:39:29,355 تائيس، فکر ميکنم تو خيلي خاص بودي 591 00:39:30,532 --> 00:39:32,336 فقط دلم برات تنگ شده 592 00:39:34,284 --> 00:39:37,859 وقتي دوست بوديم احساس ميکردم ميتونم هرکاري بکنم 593 00:39:40,212 --> 00:39:41,479 ميتوني 594 00:39:44,499 --> 00:39:45,664 واو 595 00:39:47,079 --> 00:39:48,747 اين خيلي فوق العادست 596 00:39:51,835 --> 00:39:54,313 اون نور رو ميبينه الان آمادست که عبور کنه 597 00:39:54,381 --> 00:39:57,886 نه! نه، هنوز نميتونه بره 598 00:39:59,238 --> 00:40:02,481 بايد بگم متاسفم و احمق و بيچاره بودم 599 00:40:02,586 --> 00:40:05,156 و اگه ميتونستم همش رو برگردونم، قسم ميخورم...ِ 600 00:40:05,233 --> 00:40:07,402 بهش بگو اشکالي نداره 601 00:40:07,510 --> 00:40:09,919 بهش بگو که واقعا آدم خوبيه 602 00:40:10,023 --> 00:40:11,793 و عيبي نداره بذاره بقيه هم ببينن 603 00:40:12,970 --> 00:40:14,135 ميگم 604 00:40:16,621 --> 00:40:19,601 - چي؟ - يه پسر بچه کوچولو اينجاست 605 00:40:19,669 --> 00:40:21,164 يه پسر کوچيک؟ 606 00:40:22,818 --> 00:40:25,352 ميگه اسمش شانه 607 00:40:25,464 --> 00:40:26,628 شان؟ 608 00:40:28,813 --> 00:40:31,382 هيچکدوم از شما کسي به اسم شان ميشناسيد؟ 609 00:40:36,081 --> 00:40:37,520 برادرم 610 00:40:38,091 --> 00:40:39,827 برادر عزيزم 611 00:40:40,670 --> 00:40:42,771 ميخواد به خواهرش بگه که دوستش داره 612 00:40:42,880 --> 00:40:46,558 و اون خوشحاله و ميخواد خواهرش هم خوشحال باشه 613 00:40:46,633 --> 00:40:48,574 ميگه دوست داره 614 00:40:50,384 --> 00:40:51,754 و ميدونه تو ناراحتي 615 00:40:51,824 --> 00:40:55,101 اما تو نبايد باشي چون اون نيست 616 00:40:56,413 --> 00:40:58,983 برادرم رو ميبيني؟ 617 00:40:59,092 --> 00:41:00,429 نميبينم 618 00:41:01,504 --> 00:41:03,639 تائيس ميبينه. اون تو نوره 619 00:41:05,021 --> 00:41:07,225 جايي که بايد باشه 620 00:41:29,606 --> 00:41:32,781 ميخوام تيم چيرليدر قهرمان ايالت رو معرفي کنم 621 00:41:32,855 --> 00:41:34,192 ببرهاي گرندويو 622 00:41:34,295 --> 00:41:37,836 با همکاري طراح رقص مدي استروم 623 00:41:40,692 --> 00:41:41,994 عاليه 624 00:41:44,176 --> 00:41:46,014 آماده! بريم...ِ