1
00:00:00,000 --> 00:00:01,046
آب

2
00:00:01,986 --> 00:00:02,986
خاک

3
00:00:03,667 --> 00:00:05,278
آتش

4
00:00:06,270 --> 00:00:07,269
باد

5
00:00:08,568 --> 00:00:11,454
سال ها پيش چهار ملت در صلح
با هم زندگي مي کردند

6
00:00:11,489 --> 00:00:15,780
بعد همه چيز تغيير کرد
ملت آتش حمله کرد

7
00:00:17,075 --> 00:00:20,724
فقط آواتار که به هر چهار عنصر مسلط بود
مي تونست اون هارو متوقف کنه

8
00:00:21,040 --> 00:00:23,802
اما وقتي دنيا بيشتر از هميشه بهش احتياج داشت
ناپديد شد

9
00:00:24,808 --> 00:00:27,857
صدسال گذشت
من و برادرم آواتار جديد رو کشف کرديم

10
00:00:28,146 --> 00:00:29,868
يه بادافزار به اسم آنگ

11
00:00:30,190 --> 00:00:32,368
اگرچه مهارت هاي بادافزاري اش عاليه

12
00:00:32,661 --> 00:00:35,152
بايد خيلي چيزها ياد بگيره قبل از اينکه
براي نجات کسي آماده بشه

13
00:00:36,096 --> 00:00:38,867
اما من ايمان دارم
آنگ مي تونه دنيا رو نجات بده

14
00:00:45,145 --> 00:00:46,986
آنچه در آواتار گذشت

15
00:00:47,515 --> 00:00:51,143
اگه بخوام شکارم رو بگيرم بايد زيرک باشم
زرنگ

16
00:00:51,143 --> 00:00:53,272
 يه تيم کوچيک زبده نياز دارم

17
00:00:55,061 --> 00:00:58,570
هرچند کور به دنيا اومدم
هيچ وقت مشکل ديدن نداشم

18
00:00:58,605 --> 00:01:00,599
با خاک افزاري مي بينم

19
00:01:01,520 --> 00:01:03,232
تو معلم خوبي ميشي!تاف

20
00:01:03,267 --> 00:01:05,257
خيلي در مورد چيزهايي که گفتي فکر کردم

21
00:01:05,257 --> 00:01:06,277
جدي؟

22
00:01:07,095 --> 00:01:08,106
خوبه!خوبه

23
00:01:08,125 --> 00:01:10,525
تو مسافرت کردن باهم چيزي براي بدست آوردن نيست

24
00:01:11,683 --> 00:01:13,446
لازمه راهم رو خودم پيدا کنم

25
00:01:15,422 --> 00:01:19,491
کتاب دوم:  خاک
قسمت هشتم:    تعقيب

26
00:01:19,492 --> 00:01:23,490
مترجم:         ف.م

27
00:01:27,737 --> 00:01:30,386
شماها جاي خوبي رو براي کمپ زدن برداشتين

28
00:01:30,664 --> 00:01:31,794
چمن خيلي نرمه

29
00:01:32,444 --> 00:01:34,844
چمن نيست.پشم ريزي آپاست

30
00:01:34,924 --> 00:01:36,142
چه زشت

31
00:01:36,503 --> 00:01:39,122
اين زشت نيست قسمتي از بهاره
مي دوني

32
00:01:39,142 --> 00:01:43,090
تولد دوباره.شکوفه زدن گلها
آپا هم يه کت جديد مي گيره

33
00:01:43,125 --> 00:01:45,078
زيبايي بهار

34
00:01:49,457 --> 00:01:51,206
بس کن!آپا!بس کن

35
00:01:52,795 --> 00:01:56,404
اين بد نيست کاتارا !يه کلاه گيس بزرگ درست ميشه

36
00:01:56,439 --> 00:01:57,843
و يه ريش عالي

37
00:01:59,183 --> 00:02:04,729
خوشحالم که بالا خره يه دختر ديگه هم
تو گروه داريم شما دوتا خسته کننده شدين

38
00:02:05,020 --> 00:02:10,387
ببخشين کسي تيغ داره؟
چون من گودال هاي پرمو دارم

39
00:02:28,190 --> 00:02:32,257
خوب تاف معمولا وقتي کمپ مي زنيم
سعي مي کنيم زماني رو براي کار کنار بزاريم

40
00:02:32,292 --> 00:02:35,257
نگران من نباش من خوب پيش ميرم

41
00:02:36,156 --> 00:02:38,080
خوب درواقع چيزي که سعي دارم بگم اينه که

42
00:02:38,115 --> 00:02:41,933
بعضي از ما آب ميارن
وقتي بعضي ديگه مشغول آتيش درست کردن ان

43
00:02:41,968 --> 00:02:43,342
يا چادر مي زنن

44
00:02:43,492 --> 00:02:45,307
حتي مومو هم سهم خودش رو انجام ميده

45
00:02:45,342 --> 00:02:48,345
کاتارا!من خوبم.کار خودمو پيش مي برم

46
00:02:48,380 --> 00:02:52,758
نياز به آتيش ندارم.قبلا غذاي خودمو جمع کردم
وببين

47
00:02:53,308 --> 00:02:54,448
چادرم رو هم زدم

48
00:02:55,268 --> 00:02:58,256
خوب اين براي تو عاليه اما
 ما هنوز لازمه تموم کنيم

49
00:02:58,291 --> 00:03:00,765
نمي فهمم.اينجا مشکل چيه؟

50
00:03:01,344 --> 00:03:02,194
مهم نيست

51
00:03:07,481 --> 00:03:08,722
ببخش

52
00:03:14,739 --> 00:03:17,553
تاف!خواستم از قبل عذرخواهي کنم

53
00:03:17,588 --> 00:03:20,916
فکر کنم همه ي ما يه کم خسته ايم
ميريم رو اعصاب هم

54
00:03:21,125 --> 00:03:23,485
آره تو به نظر خيلي خسته مياي

55
00:03:24,335 --> 00:03:25,594
منظورم همه مون بود

56
00:03:26,024 --> 00:03:28,013
خوب .شب به خير

57
00:03:28,906 --> 00:03:30,104
شب به خير

58
00:03:40,926 --> 00:03:42,826
يه چيزي داره به سمت ما مياد؟

59
00:03:43,176 --> 00:03:44,166
چي هست؟

60
00:03:44,726 --> 00:03:47,019
احساس مي کنم انگار يه بهمن

61
00:03:47,055 --> 00:03:49,313
اما نه مثل بهمن

62
00:03:49,403 --> 00:03:52,253
درک قدرت تو ترسناکه

63
00:03:52,572 --> 00:03:53,251
بايد بريم؟

64
00:03:54,042 --> 00:03:55,151
سلامتي از تاسف بهتره

65
00:04:00,748 --> 00:04:02,017
اون چيز چي هست؟

66
00:04:18,460 --> 00:04:20,440
زمين.زمين خوب

67
00:04:21,418 --> 00:04:22,918
صبح شماها رو ميبينم

68
00:04:23,199 --> 00:04:24,778
درواقعا مي توني کمک کني بار خالي کنيم؟

69
00:04:25,088 --> 00:04:29,646
واقعا؟لازمم دارين
کيسه خواب بدبو ي سوکا رو خالي کنم؟

70
00:04:31,084 --> 00:04:31,994
خوب!آره

71
00:04:32,714 --> 00:04:34,528
اون و چيزهاي ديگه

72
00:04:34,564 --> 00:04:35,941
تو الان جزئي از تيم مايي

73
00:04:35,941 --> 00:04:39,122
ببين!من از شما نخواستم کمک کنين
وسايل منو خالي کنين

74
00:04:39,156 --> 00:04:40,449
من کار خودم رو پيش مي برم

75
00:04:40,449 --> 00:04:41,840
مسئله اين نيست

76
00:04:42,320 --> 00:04:45,887
از وقتي که به ما ملحق شدي چيزي نبودي
جز خودخواه و بي فايده

77
00:04:46,068 --> 00:04:46,972
چي؟

78
00:04:47,007 --> 00:04:47,971
اينجا رو ببين

79
00:04:48,006 --> 00:04:52,924
ملکه ي شيرين!من همه چيز ي رو که دشتم از دست دادم
 تا بتونم به آنگ خاک افزاري ياد بدم

80
00:04:52,959 --> 00:04:56,104
پس درباره ي خودخواهي با من حرف نزن

81
00:04:57,902 --> 00:04:59,472
ملکه ي شيرين؟

82
00:05:00,231 --> 00:05:02,880
در رو تو صورتم بستي؟

83
00:05:02,915 --> 00:05:05,528
چه جوري مي توني اينقدر عصباني باشي؟

84
00:05:05,969 --> 00:05:08,249
ما بايد.......کاري کنيم؟

85
00:05:08,249 --> 00:05:10,107
من فقط دارم از نمايش لذت مي برم

86
00:05:10,367 --> 00:05:13,331
باشه!باشه!لازمه هردوتون آروم باشين

87
00:05:13,366 --> 00:05:16,295
هردو؟من کاملا آرومم

88
00:05:17,264 --> 00:05:18,972
مي تونم اينو ببينم

89
00:05:24,490 --> 00:05:29,488
ستاره ها امشب واقعا قشنگن
خيلي بده که نمي توني اونها رو ببيني!تاف

90
00:05:32,496 --> 00:05:36,736
چه جوري يه نفر مي تونه بخوابه 
با اين همه فرياد و زلزله؟

91
00:05:37,725 --> 00:05:38,894
اون چيز برگشته

92
00:05:38,904 --> 00:05:44,061
خوب.چقدر دوره؟
شايد بتونيم فقط چند دقيقه چشمامون رو ببنديم

93
00:05:45,381 --> 00:05:47,300
فکر نمي کنم !سوکا

94
00:05:52,897 --> 00:05:55,087
جدا!اون چيه؟

95
00:05:55,387 --> 00:05:57,626
چه جوري مارو پيدا مي کنه؟

96
00:05:57,995 --> 00:06:01,784
نمي دونم اما ايندفعه ميرم که 
مطمئن شم گمشون مي کنيم

97
00:06:17,177 --> 00:06:19,566
باشه.چادر زدن رو فراموش کنين

98
00:06:19,576 --> 00:06:23,180
نرمترين کپه ي خاک رو پيدا کردم.مي خوابم

99
00:06:23,215 --> 00:06:26,159
خوبه چون تاف به هر حال کمک نمي کرد

100
00:06:26,193 --> 00:06:30,426
نمي فهمم هنوز يه بچه احتياج داره
 يکي اون رو بذاره تو تخت خوابش

101
00:06:30,461 --> 00:06:34,659
يالا !يه چيزي دنبال ماست 
ما حتي نمي دونيم چيه يا کيه

102
00:06:34,694 --> 00:06:38,018
مي تونه زوکو باشه
ازقطب شمال تا حالا نديديم اش

103
00:06:38,053 --> 00:06:39,016
زوکو کيه؟

104
00:06:39,307 --> 00:06:43,785
فقط يه کم عجيب عصباني
يه دم اسبي که کل دنيا مارو تعقيب کرده

105
00:06:43,820 --> 00:06:46,294
چه مشکلي با دم اسبي هست!دم اسبي؟

106
00:06:46,329 --> 00:06:49,718
اين دم گرگ جنگجو ئه

107
00:06:49,753 --> 00:06:53,540
خوب قطعا اين به جنگجوها? ديگه ميگه که
تو بامزه و شوخ هستي

108
00:06:54,321 --> 00:06:58,788
بگذريم هرکي که تعقيب مون ميکنه
نمي تونن اينجا دنبالمون بيان حالا! همه

109
00:06:58,788 --> 00:07:00,838
فقط.........شششش

110
00:07:03,486 --> 00:07:08,164
نه مومو!ششششش!وقت خوابه

111
00:07:11,764 --> 00:07:13,357
بهم نگو

112
00:07:13,392 --> 00:07:14,951
امکان نداره

113
00:07:15,441 --> 00:07:17,220
راه نداره اونها بتونن تعقيب مون کنن

114
00:07:17,255 --> 00:07:19,489
مي تونم با پاهاي خودم حس کنم

115
00:07:26,017 --> 00:07:27,445
بيايد از اينجا بريم

116
00:07:27,706 --> 00:07:28,870
شايد بايد باهاشون روبرو بشيم

117
00:07:28,905 --> 00:07:31,684
بفهميم کي هستن
کي مي دونه شايد دوست باشن

118
00:07:31,943 --> 00:07:33,693
هميشه خوش بين

119
00:07:59,332 --> 00:08:01,120
اين سه تا دختر تو اوماشو هستن

120
00:08:01,721 --> 00:08:04,399
مي تونيم از پس شون بربيايم.سه در مقابل سه

121
00:08:04,629 --> 00:08:06,428
درواقع تاف! ما چهارتا ييم

122
00:08:06,719 --> 00:08:09,494
متاسفم.تو رو نشمردم
مي دوني تزئ?نات به حساب نم?ان

123
00:08:09,934 --> 00:08:11,244
من هنوز مي تونم بجنگم

124
00:08:12,415 --> 00:08:14,964
باشه!سه در مقابل سه به اضافه ي سوکا

125
00:08:20,220 --> 00:08:23,768
خوب مي خواستيم بدونيم کي هستن
فهميديم حالا از اينجا بريم

126
00:08:38,783 --> 00:08:40,143
آپا!ييپ ييپ

127
00:08:48,259 --> 00:08:52,248
نمي تونم باور کنم 
اون دخترها از اوماشو اين همه راه دنبال ما اومدن

128
00:08:52,288 --> 00:08:54,747
هنوز فکر مي کنم مي تونستيم از پسشون بربيايم

129
00:08:54,787 --> 00:08:56,157
داري باهام شوخي مي کني؟

130
00:08:56,327 --> 00:08:59,925
اون ديوونه ي آبي آتش افزار
 و خنجر هاي پرنده خيلي بد نبودن

131
00:08:59,935 --> 00:09:04,673
اما دفعه ي آخري که ديديم شون يکي از اون دخترها کاري کرد 
که مهارت افزاري ام از بين رفت

132
00:09:04,822 --> 00:09:06,081
ترسناکه

133
00:09:06,231 --> 00:09:10,769
نه!خورشيد طلوع کرد 
تمام شب رو بدون خواب بيدار بوديم

134
00:09:10,909 --> 00:09:12,709
سوکا!ما روبراه ميشيم

135
00:09:12,968 --> 00:09:15,656
مطمئني؟قبلا هيچ وقت بي خواب نمونده بودم

136
00:09:15,667 --> 00:09:20,295
چي ميشه اگه الان بخوابم و اتفاقي بيوفته؟
هميشه داره اتفاق ميوفته

137
00:09:20,315 --> 00:09:22,614
هربار که فرود اومديم دخترها اونجا بودن

138
00:09:22,824 --> 00:09:24,889
بايد به پرواز ادامه بديم

139
00:09:24,922 --> 00:09:26,952
نمي تونيم تا ابد پرواز کنيم

140
00:09:43,385 --> 00:09:44,694
خوب نقشه چيه؟

141
00:09:45,164 --> 00:09:48,722
نمي دونم براي فکر کردن خيلي خسته ام

142
00:09:48,722 --> 00:09:52,091
مطمئنم بعد از يه چرت کوتاه از پس همه چي برميايم

143
00:09:52,126 --> 00:09:53,090
آره

144
00:09:53,331 --> 00:09:55,060
خواب

145
00:09:59,238 --> 00:10:00,607
چه اتفاقي داره ميوفته؟

146
00:10:01,097 --> 00:10:02,027
آپا خوابيده

147
00:10:06,025 --> 00:10:08,043
پاشو رفيق

148
00:10:24,996 --> 00:10:26,775
آپا خيلي خسته ست

149
00:10:27,215 --> 00:10:30,644
باشه بين خودمون واونها فاصله زيادي گذاشتيم

150
00:10:30,644 --> 00:10:34,487
الان نقشه اينه که راهنمايي آپا رو دنبال کنيم
يه کم بخوابيم

151
00:10:34,522 --> 00:10:39,070
البته مي تونستيم يه کم بخوابيم 
قبلا اگه تاف همچين مشکلي رو نداشت

152
00:10:39,640 --> 00:10:40,070
چي؟

153
00:10:40,968 --> 00:10:44,918
خيلي خوب!خيلي خوب 
همه خيلي خسته ان بيايين يه کم استراحت کنيم

154
00:10:45,368 --> 00:10:48,346
نه!مي خوام بشنوم کاتارا چي مگه

155
00:10:48,381 --> 00:10:50,145
فکر مي کني من مشکل دارم؟

156
00:10:50,405 --> 00:10:55,033
فقط دارم ميگم شايد اگه کمک مي کردي
 قبلا مي تونستيم سريعتر چادر بزنيم

157
00:10:55,033 --> 00:10:58,351
و مي خوابيديم بعد شايد تو اين وضعيت نبوديم

158
00:10:58,802 --> 00:10:59,352
منو براي اين مقصر مي دوني؟

159
00:11:03,029 --> 00:11:05,298
نه!نه!تورو مقصر نمي دونه

160
00:11:05,338 --> 00:11:06,568
نه!مقصرش مي دونم

161
00:11:06,577 --> 00:11:11,496
من هيچ وقت براي هرچيز مزخرفي ازت کمک نخواستم
کار خودم رو خودم مي کنم

162
00:11:11,756 --> 00:11:15,153
درضمن اگه کسي مقصر باشه اين پشم ريخته است

163
00:11:15,188 --> 00:11:17,258
چي؟آپا مقصره؟

164
00:11:17,293 --> 00:11:22,610
آره!مي خوام بدونم چه جوري پيدامون مي کنن؟
اون هرجا ميريم ردپا مي ذاره

165
00:11:22,645 --> 00:11:24,546
چه جوري جرات مي کني آپا رو مقصر کني؟

166
00:11:24,581 --> 00:11:26,449
امروز سه بار جون مارو نجات داد

167
00:11:26,459 --> 00:11:28,687
اگه کسي مقصره اون تويي

168
00:11:28,997 --> 00:11:31,531
هميشه در باره ي اينکه
 چه جوري کار خودت رو پيش مي بري حرف مي زني ا

169
00:11:31,832 --> 00:11:32,832
اما اين کاررو نمي کني اون انجامش ميده

170
00:11:33,366 --> 00:11:37,664
آپا کار ما رو پيش مي بره!هيچ مشکلي
 براي پرواز نداشت وقتي فقط سه نفر بوديم

171
00:11:39,132 --> 00:11:40,913
من از اينجا ميرم

172
00:11:43,161 --> 00:11:44,080
صبر کن

173
00:11:57,125 --> 00:12:02,073
بايد چي کار مي کردم؟باور نمي کنم
 سر معلم خاک افزاري ام داد کشيدم

174
00:12:02,073 --> 00:12:02,982
حالا اون رفته

175
00:12:03,512 --> 00:12:03,982
مي دونم

176
00:12:04,292 --> 00:12:07,030
ما فقط داريم سعي مي کنيم به هم عادت کنيم

177
00:12:07,065 --> 00:12:09,060
بيشتر منظورم اون بود

178
00:12:09,060 --> 00:12:11,668
آره!شما دوتا زيادي خنگ بازي کردين

179
00:12:12,468 --> 00:12:13,468
ممنون سوکا

180
00:12:13,488 --> 00:12:13,923
قابلي نداشت

181
00:12:13,958 --> 00:12:16,146
لازمه تاف رو پيدا کنيم و عذرخواهي کنيم

182
00:12:16,676 --> 00:12:21,104
باشه اما در مورد تانک هاي پر از دختر هاي خطرناکي
 که تعقيب مون مي کنن چه کار کنيم؟

183
00:12:23,444 --> 00:12:24,803
يه نقشه دارم

184
00:12:36,467 --> 00:12:40,386
حق با تاف بود.پشم آپا از ما ردپا ميذاره

185
00:12:40,745 --> 00:12:42,815
اما حالا که تميزه ردپايي هم نيست

186
00:12:42,815 --> 00:12:44,450
مطمئني اون براي پرواز روبراهه؟

187
00:12:45,344 --> 00:12:48,537
خوب ميشه
 تا ما زين اش و چيز هاي ديگه رو اينجا بذاريم

188
00:12:48,572 --> 00:12:52,328
دارم ميرم از پشم آپا استفاده کنم و
 رد پاي جعلي بذارم والبته تانک هارو راهنمايي کنم

189
00:13:17,040 --> 00:13:20,018
واقعا به لگن ام آسيب زد

190
00:13:25,165 --> 00:13:27,054
دسته هاي خيس پشم

191
00:13:27,089 --> 00:13:28,054
چه لذت بخش

192
00:13:30,103 --> 00:13:33,742
اونها دسته نيستن بيشتر شبيه کلاف ان

193
00:13:34,141 --> 00:13:37,880
يا خوشه؟صداش ميشه آه

194
00:13:38,879 --> 00:13:39,999
توده؟

195
00:13:40,340 --> 00:13:43,148
توده!اونها توده ان

196
00:13:47,786 --> 00:13:49,115
ردپا از اين طرف ميره

197
00:13:54,433 --> 00:13:58,741
آواتار داره سعي مي کنه گمراه مون کنه
شما دوتا از اين طرف مستقيم برين 

198
00:13:59,242 --> 00:14:00,642
 و چشم تون رو از گاوميش بر ندارين

199
00:14:00,619 --> 00:14:02,057
من دنبال اين ردپا ميرم

200
00:15:04,801 --> 00:15:06,769
تاف نمي تونه زياد دور شده باشه

201
00:15:07,450 --> 00:15:08,979
چي شده مومو؟

202
00:15:09,014 --> 00:15:10,509
نه!کاتارا

203
00:15:10,808 --> 00:15:13,207
چه جوري پيدامون کردن؟

204
00:15:14,427 --> 00:15:16,655
آپا يالا!لازمه تندتر بريم

205
00:15:16,675 --> 00:15:18,260
خيلي خسته ست

206
00:15:18,294 --> 00:15:19,845
خوب نيست!خوب نيست

207
00:15:22,483 --> 00:15:24,483
فقط لازمه از رودخونه بگذريم

208
00:15:25,393 --> 00:15:27,640
نه!آپا!فقط يه کم بيشتر

209
00:15:41,185 --> 00:15:41,969
ما موفق شديم

210
00:15:42,004 --> 00:15:42,880
سالم هستيم

211
00:15:42,915 --> 00:15:43,753
تو انجامش دادي!آپا

212
00:16:26,265 --> 00:16:27,864
تلاش خوبي بود اما نه

213
00:16:35,721 --> 00:16:37,224
چه طوري؟

214
00:16:37,259 --> 00:16:38,259
خوب.مي دوني

215
00:16:38,420 --> 00:16:42,627
فکر مي کردم وقتي من و تاي لي بالاخره
 شمارو بگيريم بيشتر هيجان داشته باشه

216
00:16:42,627 --> 00:16:46,425
خوب!پيروزي کسل کننده ست

217
00:16:50,704 --> 00:16:53,303
ممنون آپا!نمي دونم بدون تو چي کار مي کرديم

218
00:16:58,610 --> 00:17:02,089
براي من اينطوري بود
 يا اون يارو يه جورايي بانمک بود؟

219
00:17:17,182 --> 00:17:21,550
خيلي خوب!به من رسيدي
حالا کي هستي و چي مي خواي؟

220
00:17:21,850 --> 00:17:25,767
يعني حدس نزدي؟شباهت فاميلي رو نمي بيني؟

221
00:17:25,802 --> 00:17:27,757
اينم يه راهنمايي

222
00:17:28,197 --> 00:17:30,805
بايد آواتار رو پيدا کنم تا افتخارم رو برگردونم

223
00:17:32,295 --> 00:17:35,173
خيلي خوب!مي توني بخندي!خنده داره

224
00:17:35,614 --> 00:17:36,604
خوب حالا چي؟

225
00:17:36,664 --> 00:17:37,653
حالا؟

226
00:17:38,043 --> 00:17:41,561
حالا تموم شده
تو خسته اي و جايي براي رفتن نداري

227
00:17:41,596 --> 00:17:43,929
مي توني فرار کني اما من مي گيرمت

228
00:17:44,559 --> 00:17:45,849
من فرار نمي کنم

229
00:17:56,034 --> 00:17:57,713
اين هم چايي ات

230
00:17:59,413 --> 00:18:03,380
به نظر يه کم جوون مياي براي تنها مسافرت کردن

231
00:18:03,921 --> 00:18:06,421
تو هم به نظر يه کم پير مياي

232
00:18:07,339 --> 00:18:09,639
شايدم هستم

233
00:18:10,778 --> 00:18:15,027
مي دونم داري به چي فکر مي کني
انگار که نمي تونم از پس کار هاي خودم بربيام

234
00:18:15,077 --> 00:18:17,130
اين فکر رو نکردم

235
00:18:17,165 --> 00:18:19,615
حتي نذاشتي فنجون چاي خودم رو خودم بريزم

236
00:18:20,584 --> 00:18:24,292
چاي ات رو ريختم چون مي خواستم

237
00:18:24,327 --> 00:18:26,385
دليل ديگه اي نداشت

238
00:18:26,421 --> 00:18:28,780
مردمي که منو ميبينن فکر مي کنن ضعيفم

239
00:18:28,800 --> 00:18:33,098
ميخوان ازم مراقبت کنن 
اما من مي تونم از خودم مراقبت کنم

240
00:18:34,098 --> 00:18:36,206
صدات مثل برادزاده ي منه

241
00:18:36,296 --> 00:18:42,263
هميشه فکر مي کنه لازمه کاري رو
 بدون حمايت ديگران خودش انجام بده

242
00:18:42,654 --> 00:18:47,181
چيز اشتباهي نيست که اجازه بدي 
مردمي که دوستت دارن کمکت کنن

243
00:18:47,221 --> 00:18:50,500
نه اينکه من دوستت دارم فقط ديدمت

244
00:18:52,099 --> 00:18:54,768
برادرزاده ات کجاست؟

245
00:18:54,802 --> 00:18:57,438
درواقع دارم دنبالش مي کنم

246
00:18:57,473 --> 00:18:59,215
گم شده؟

247
00:18:59,506 --> 00:19:01,350
آره يه کم

248
00:19:01,385 --> 00:19:07,833
زندگي اش اخيرا عوض شده
تو زمان خيلي سختي قرار گرفته

249
00:19:08,222 --> 00:19:11,461
داره سعي مي کنه بفهمه کي هست

250
00:19:11,496 --> 00:19:12,905
اون دور شده

251
00:19:12,940 --> 00:19:15,594
الان تو تعقيبش مي کني

252
00:19:15,629 --> 00:19:18,977
مي دونم الان منو دوروبرش نمي خواد

253
00:19:19,377 --> 00:19:22,097
اما اگه بهم احتياج داشته باشه من اونجام

254
00:19:22,132 --> 00:19:24,815
برادرزاده ات خيلي خوش شانسه

255
00:19:24,849 --> 00:19:26,884
حتي اگه اينو ندونه

256
00:19:28,023 --> 00:19:29,183
ممنون

257
00:19:29,313 --> 00:19:36,630
باعث افتخار منه که چاي ام رو با غريبه ي جذابي
 سهيم بشم که از حقايق زندگي لذت مي بره

258
00:19:36,760 --> 00:19:38,768
نه!ممنون از چيزي که گفتي

259
00:19:39,298 --> 00:19:40,598
بهم کمک کرد

260
00:19:41,252 --> 00:19:42,704
خوشحالم

261
00:19:42,736 --> 00:19:48,654
و درمورد برادرزاده ات؟
شايد بايد بهش بگي که تو هم بهش نياز داري

262
00:19:56,770 --> 00:19:58,930
واقعا مي خواي با من بجنگي؟

263
00:19:59,950 --> 00:20:03,088
آره واقعا مي خوام

264
00:20:03,123 --> 00:20:04,087
زوکو

265
00:20:04,478 --> 00:20:06,946
وقتي ظاهر ميشي شگفت زده ميشم!زوزو

266
00:20:07,664 --> 00:20:09,370
زوزو؟

267
00:20:09,405 --> 00:20:11,893
برو عقب آزولا! اون مال منه

268
00:20:13,133 --> 00:20:15,532
من جايي نمي رم

269
00:21:56,018 --> 00:21:57,177
کاتارا

270
00:22:08,252 --> 00:22:09,399
عمو؟

271
00:22:09,440 --> 00:22:10,830
بلند شو

272
00:22:21,586 --> 00:22:23,595
فکر کردم شماها بتونين از کمکم استفاده کنين

273
00:22:24,125 --> 00:22:24,595
ممنون

274
00:22:34,170 --> 00:22:39,557
خوب اينو ببين
دشمن ها و خائن ها باهم کار مي کنن

275
00:22:40,098 --> 00:22:43,110
تمومش مي کنم .مي دونم وقتي شکست خوردم

276
00:22:43,110 --> 00:22:44,309
شما منو گرفتين

277
00:22:44,395 --> 00:22:46,615
يه پرنسس با افتخار تسليم ميشه

278
00:23:13,064 --> 00:23:14,573
از ما دور شين

279
00:23:19,170 --> 00:23:21,239
زوکو! مي تونم کمک کنم

280
00:23:22,147 --> 00:23:23,328
برو

281
00:23:31,800 --> 00:23:35,879
مترجم:     ف.م

282
00:23:36,178 --> 00:23:40,374
www.tvcenter.co