1
00:00:04,279 --> 00:00:07,968
شما دخترا اولين کسايي بودين که من بهشون اهميت ميدادم
2
00:00:08,195 --> 00:00:11,871
من (جينر) هستم، 63 روز از انتشار ويروس و جهاني شدنش گذشته
3
00:00:14,027 --> 00:00:16,783
شوهرم زنداس -
اون از بهترين دوستامه -
4
00:00:17,146 --> 00:00:19,245
خيال ميکني من از اين بابت خوشحال نيستم؟
5
00:00:19,400 --> 00:00:23,377
ميريم طرف مرکز مبارزه با بيماري، اگه کوچکترين اميدي برامون مونده باشه اونجا، ميگه اينطور نيست؟
6
00:00:23,570 --> 00:00:24,333
!(زامبي)
7
00:00:25,940 --> 00:00:27,526
!به کشتنمون ميد
8
00:00:39,872 --> 00:00:42,064
خانوم، خواهش ميکنم.. ميتونيد بهم کمک کنيد؟ -
نه، نه -
9
00:00:44,535 --> 00:00:46,034
"همه رو چک کنيد، همه رو چک کنيد"
10
00:01:16,031 --> 00:01:19,384
خيلي خب.. از اينجا ميبرمت بيرون رفيق
11
00:01:23,994 --> 00:01:26,437
خيلي خب، خيلي خب
12
00:01:34,785 --> 00:01:35,629
چيکار بايد بکنم؟
13
00:01:41,497 --> 00:01:42,805
!بجنب سرجوخه، راه بيفت
14
00:01:56,118 --> 00:01:59,598
گوش بده، اگه ميخوايي بيدار بشي
!الان بيدار شو، باشه؟ الان
15
00:02:00,110 --> 00:02:03,673
خواهش ميکنم مرد، يه نشونه ايي بهم نشون بده.. هرچيزي؟
(خواهش ميکنم(ريك
16
00:02:09,368 --> 00:02:11,025
"..ساختمون داره مياد پايين"
17
00:02:11,820 --> 00:02:14,255
"عقب نشيني.. تمام نيروها عقبنشي کنيد"
18
00:02:27,437 --> 00:02:28,320
..من
19
00:02:33,276 --> 00:02:34,172
من حالم خوبه
20
00:03:28,325 --> 00:03:39,678
ترجمه : عادل
21
00:03:47,437 --> 00:03:52,356
(مرده متحرک (زامبي)) - (فصل اول)
(قسمت 6 و |آخرين قسمت) - (نمونه شماره 19)
22
00:03:58,551 --> 00:04:00,018
(پشت رو پوشش بده(داريل
23
00:04:02,798 --> 00:04:03,568
سلام؟
24
00:04:06,168 --> 00:04:09,849
سلام؟ -
مراقب درا باش ، هواست هم به زامبيا باشه -
25
00:04:16,779 --> 00:04:17,698
سلام؟
26
00:04:21,117 --> 00:04:24,449
کسي آلوده شده؟ -
فقط يه نفر از گروه آلوده بود -
27
00:04:25,974 --> 00:04:26,965
ولي نجات پيدا نکرد
28
00:04:29,623 --> 00:04:32,739
چرا شما ها اينجاييد؟ چي مي خوايد؟ -
فرصت -
29
00:04:34,532 --> 00:04:39,267
اين روزا ، اين درخواستت يکم زياده روي -
ميدونم -
30
00:04:51,600 --> 00:04:54,337
همتون بايد تست خون بدين، اين هزينه اومدن داخل
31
00:04:54,950 --> 00:04:56,015
ميتونيم اينکار رو بکنيم
32
00:04:58,854 --> 00:05:02,025
اگه بازم وسايل دارين بايد بيارينشون داخل،
بعدش درا بسته ميشه،و بسته ميمونن
33
00:05:08,864 --> 00:05:12,096
!فاي)، در ورودي اصلي روببند)
!برق اينجا رو هم قطع کن
34
00:05:18,407 --> 00:05:22,668
(ريك گرايمز) -
(دکتر (إدوين جينر -
35
00:05:26,303 --> 00:05:31,722
طبيعي که دکترا اصلحه سنگين حمل کنن ؟ -
همه جاي اينجا ريخته بود، منم يکي براي خودم برداشتم -
36
00:05:34,429 --> 00:05:37,752
به نظر بي آزار ميايين.. به جز تو
37
00:05:39,282 --> 00:05:40,572
!حواسم بهت هست
38
00:05:48,738 --> 00:05:52,108
ما زير زمينيم؟ -
ترس از خفگي داري؟ -
39
00:05:52,370 --> 00:05:54,699
يکم -
سعي کن بهش فکر نکني -
40
00:05:59,782 --> 00:06:02,785
فاي چراغ اي اتاق بزرگ رو روشن کن
41
00:06:09,191 --> 00:06:10,478
به منطقه 5 خوش آمديد
42
00:06:12,013 --> 00:06:15,538
بقيه کجان؟
دکترايي ديگه؟ گروه؟
43
00:06:18,820 --> 00:06:22,016
من گروهم.. فقط من اينجام
44
00:06:23,555 --> 00:06:27,557
پس اون ياروي که باهاش صحبت ميکردي؟
فاي)؟)
45
00:06:28,511 --> 00:06:34,964
"فاي)، به مهمونامون خوش آمد بگو.. بگو "سلام)
46
00:06:35,017 --> 00:06:40,436
"خوش آمديد مهمانان.. سلام" -
من تنها کسيم که باقي مونده -
47
00:06:44,699 --> 00:06:45,785
متاسفم
48
00:06:50,265 --> 00:06:53,645
فايدش چيه؟ اگه الوده بوديم که تا الان تو تب ميسوختيم
49
00:06:55,191 --> 00:06:59,554
تا الانشم من با راه دادن شما کل قوانين رو شکوندم
حداقل بزار اين کار رو بکنم
50
00:07:02,196 --> 00:07:03,028
تمام شد
51
00:07:06,761 --> 00:07:10,326
حالت خوبه؟ -
چند روزه که غذا نخورده -
52
00:07:10,967 --> 00:07:11,753
نه هيچ کدوم از ما
53
00:07:16,631 --> 00:07:18,568
..خيلي خب -
..(ميدونيد؟ تو (إيتاليا -
54
00:07:19,484 --> 00:07:23,847
بچه ها يکم کيلاس سر شما ميخورند
(همين طور تو (فرنسا
55
00:07:24,080 --> 00:07:27,913
باشه، وقتي که (كارل) تو يکي از اون جا ها باشه
ميتونه کيم بخوره
56
00:07:27,948 --> 00:07:30,795
مگه چي ميشه؟ بي خيال
بي خيال
57
00:07:31,637 --> 00:07:32,191
چي؟
58
00:07:36,412 --> 00:07:37,567
بيا بچه
59
00:07:44,220 --> 00:07:46,253
اين پسر منه، پسر من
60
00:07:48,151 --> 00:07:51,206
آفرين -
حال بهم زنه.. مزش افتضاحه -
61
00:07:52,206 --> 00:07:55,993
خيلي خب، بچسب به همون آبميوه -
(تو نه (غلين -
62
00:07:56,184 --> 00:07:56,622
چي؟
63
00:07:56,899 --> 00:07:59,806
همين جور بخور ببينم تا کجا دوام مياري،
ميخوام سرخي صورتت رو ببينم
64
00:08:07,508 --> 00:08:10,274
به نظر من ما از ميزبانمون تشکر نکردي
..به اندازه کافي
65
00:08:10,399 --> 00:08:13,590
اون بيشتر از ميزبانه -
!به سلامتيش -
66
00:08:13,625 --> 00:08:16,678
!به سلامتيت دکتر -
متشکريم -
67
00:08:20,089 --> 00:08:22,414
خب دکتر کي ميخوايي بهمون بگي اينجا چه اتفاقي افتاده؟
68
00:08:24,926 --> 00:08:30,783
همه .. دکترايي ديگه.. که قرار بود
...بفهمن چه اتفاقيي افتاده
69
00:08:31,313 --> 00:08:35,590
کجان؟ -
ما داريم جشن ميگيريم(شاين)، نيازي به شنيدن اين نيست -
70
00:08:36,346 --> 00:08:42,633
صبر کن، ما براي همينه که اينجاييم، درسته؟
..اين جابجايي فکر تو بود
71
00:08:42,820 --> 00:08:47,507
جواب تموم سولاتمون رو پيدا کنيم.. ولي
!بجاش اونو پيدا کرديم
72
00:08:48,884 --> 00:08:50,860
فقط يه مرد.. دليلش چيه؟
73
00:08:52,721 --> 00:08:56,695
خيلي خب، وقتي اوضاع خراب شد.. خيليا رفتن
74
00:08:57,836 --> 00:09:02,563
.رفتن تا با خانوادهاشون باشن
..و بازم اوضاع خرابتر شد
75
00:09:02,564 --> 00:09:06,808
،وقتي که محوطه نظامي رو رد کردن
.بقيه هم فرار کردن
76
00:09:08,037 --> 00:09:13,875
تا آخرين نفر؟ -
نه، خيليا نميتونستن فکر رفتن بيرون رو تحمل کنن -
77
00:09:16,148 --> 00:09:18,583
.و خود کشي کردن
78
00:09:19,758 --> 00:09:21,720
..خود کشي هايي زياديي بود
79
00:09:24,887 --> 00:09:30,611
.دوراي خيلي بدي بود -
تو نرفتي.. دليلش چيه؟ -
80
00:09:30,860 --> 00:09:35,990
به کار کردن ادامه دادم.. اميد به
يه تغير مثبت
81
00:09:40,702 --> 00:09:43,082
!ريدي به حالمون مرد
82
00:09:46,675 --> 00:09:51,233
داخل تمام ساختمان مصرف انژري به حداقل رسيده
به جز بخش مسکوني که بتونيد اينجا بمونيد
83
00:09:52,092 --> 00:09:55,436
مبلا راحتا ولي اگه خواستين
تو انبار تخت هست
84
00:09:57,052 --> 00:09:59,977
اونجا هم اتاق سرگرمي
که بچه ها ميتونن اونجا بازي کنن
85
00:09:59,989 --> 00:10:05,393
فقط خواهشن دستگاه هاي بازي رو روشن نکنيد
..يا هرچي که برق مصرف کنه اينم تاثير مياره رو
86
00:10:05,833 --> 00:10:08,175
حموم کردن، حواصتون به آب گرم باشه
87
00:10:10,771 --> 00:10:14,406
آب گرم؟ -
اره همين گفت -
88
00:11:25,307 --> 00:11:25,991
أندريا)؟)
89
00:11:34,516 --> 00:11:37,831
خوبه.. خوبه.. بريزش بيرون
90
00:11:39,848 --> 00:11:40,507
خوبه
91
00:11:44,658 --> 00:11:45,196
!خدا
92
00:11:56,705 --> 00:12:01,047
هم چي از بين رفت -
اين بهتر از اين که رو زمين بالا بياري -
93
00:12:01,176 --> 00:12:02,903
(منطورم مشروب نبود(دايل
94
00:12:04,356 --> 00:12:10,951
منظورم اينه که ديگه اميدي نيست
همه چي تموم شد مگه نميبيني؟
95
00:12:11,786 --> 00:12:16,164
من فرصت يه شرو ع دوباره رو ميبينم
96
00:12:17,884 --> 00:12:19,483
!(خدايي من!!! (دايل
97
00:12:20,332 --> 00:12:23,036
مگه نميبيني (دايل) نگاه (جينر)؟
98
00:12:24,389 --> 00:12:29,220
گوش بده چي ميگم، ديگه هيچ اميدي نيست
99
00:12:36,711 --> 00:12:39,815
نتيجه آزمايش خون چي بود؟ -
هيچ قافل گيري توش نبود -
100
00:12:48,257 --> 00:12:54,364
اومد ازت تشکر کنم -
تو اين کار رو کردي -
101
00:12:57,170 --> 00:13:01,454
تو .. حالت خوبه؟ -
نمي دوني اوضاع چطوري -
102
00:13:03,810 --> 00:13:08,292
نميدوني اوضاع بيرون چطوريه، شايد
خيال کني بدوني، ولي تو هيچي نمي دوني
103
00:13:11,540 --> 00:13:17,085
اگه بيرون ميمونديم ميمرديم، فقط مسئله زمان بود
104
00:13:18,220 --> 00:13:20,119
زامبي هاي زيادي بيرون هستن
105
00:13:23,647 --> 00:13:24,558
..پسرم
106
00:13:28,457 --> 00:13:30,174
..و زنم.. هرگز
107
00:13:33,101 --> 00:13:35,020
..بهشون نگفتم واقعا چه احساسي دارم
108
00:13:39,775 --> 00:13:41,554
..حتي بهش اشاره هم نکردم
109
00:13:46,248 --> 00:13:52,113
فقط مخفيش کردم .. مخفيش کردم تا بتونبم پيشرفت کنيم
110
00:13:52,521 --> 00:13:54,902
..همين جور به مخفي کردنش ادامه دادم و دادمه دادم
111
00:13:55,570 --> 00:13:57,026
تا همه چي نرمال بره جلو
112
00:14:00,616 --> 00:14:01,791
تا همه چي نرمال بره جلو
113
00:14:15,711 --> 00:14:19,827
خوبي هم بينشون هست؟ -
به اندازه اي که براي چند سال مشغولمون کنه -
114
00:14:20,849 --> 00:14:22,850
خيلي خ، بچه ها، وقت خوابه
115
00:14:24,319 --> 00:14:27,705
پسرم برو بالا منم الان ميام-
زود باش -
116
00:14:28,731 --> 00:14:33,450
اين اولين شبي که راحت مي خوابيم
واقعا.. اين يه معجز است، مگه نه؟
117
00:14:58,086 --> 00:15:02,939
!ترسونيدم.. لعنت -
الان يه چيزايي رو مي خوام بهت بگم توم گوش ميدي -
118
00:15:04,005 --> 00:15:07,817
الان وقت مناسبي نيست -
بي خيال پس کي وقت مناسب؟ -
119
00:15:12,724 --> 00:15:14,098
چطور جرات ميکني با من اينجوري رفتار کني؟
120
00:15:14,249 --> 00:15:15,638
داري شوخي ميکني درسته؟ -
نه -
121
00:15:15,804 --> 00:15:20,187
براي اينکه تو بهم گفتي شوهرم مرده -
بهت دروغ نگفتم، باشه؟دروغ نگفتم -
122
00:15:20,336 --> 00:15:24,027
!ميدوني اوضاع چطوري بود؟ وايسا
123
00:15:25,262 --> 00:15:26,587
..اوضاع ريخت بهم
124
00:15:27,003 --> 00:15:32,013
داشتن تو راهروا مردمو ميکشتن
يه کشتار دسته جمعي، و زامبيا همه جا بودن
125
00:15:32,087 --> 00:15:34,209
پس همون جا ولش کردي؟ -
همه رفتن -
126
00:15:34,351 --> 00:15:39,528
ديگه دکتري نمونده بود فقط من مونده بودم
به چند تا دستگاه وصل بود من نميدونسم بايد چيکار کنم
127
00:15:40,125 --> 00:15:44,962
نبضش رو گرفتفم به قلبش گوش دادم ولي هيچي نشنيدم
128
00:15:45,166 --> 00:15:47,984
و من.. دليلش رو نميدونم.. شايد به خاطر
..شليک گلوله، نمي دونم دليلش چي بود
129
00:15:48,003 --> 00:15:50,819
ولي محال بود نجات پيدا کنه، محال بود -
ولي زنده موند -
130
00:15:50,921 --> 00:15:53,827
اره، ولي من بفکر شما بودم، نبودم؟
131
00:15:53,983 --> 00:15:56,007
..من تو و(كارل) رو داشتن، تمام فکر به شما بود -
باشه، نه، نه -
132
00:15:56,011 --> 00:15:58,745
(بايد يه جايي امن ميرفتيم (أطلانطا
اين کاري بود که بايد ميکردم.. صبر کن فقط
133
00:15:58,781 --> 00:16:02,614
اگه حتي يه ثانيه فکر ميکردي زند است ميومدي؟
134
00:16:03,806 --> 00:16:08,472
پس، من جونت و جون پسرت رو نجات دادم
اين کاري بود که من کردم، درسته؟
135
00:16:11,110 --> 00:16:15,021
باشه.. و اگه ميتونستم جامو با اون عوض ميکردم
..اين کارو ميکردم
136
00:16:16,766 --> 00:16:19,660
ولي اگه ميشد جامو الان عوض ميکردم.. نه، نه -
نه، نه، نه -
137
00:16:20,990 --> 00:16:23,700
براي اينکه دوست دارم.. دوست دارم -
نه، تو مستي، مستي -
138
00:16:24,039 --> 00:16:26,474
ميدونم يه چيزايي هست که بخاطرش منو دوست داري
139
00:16:26,508 --> 00:16:28,873
محاله که اونجوري با من رابطه داشته باشي
و منو دوست نداشته باشي
140
00:16:28,981 --> 00:16:31,777
!(شاين)، (شاين)، (شاين) -
..فقط.. باشه.. دست بردار.. گوش کن -
141
00:16:31,812 --> 00:16:33,631
تو دوستم داري -
دستتو بکش، دستتو بکش -
142
00:16:33,775 --> 00:16:35,817
..من دوست دارم، هيچکسم اينجا نيست -
!نه، خواهش ميکنم -
143
00:16:35,851 --> 00:16:37,972
وايسا (لوري)، همه چي روبه راهه
...فقط
144
00:17:47,689 --> 00:17:49,958
..نبايد ديگه بترسيم
145
00:17:53,259 --> 00:17:57,171
ما اينجا در امانيم، باشه؟
146
00:18:09,748 --> 00:18:10,554
سلام
147
00:18:13,518 --> 00:18:17,781
صبح بخير -
خماريي؟ چون مادرم اين گفت -
148
00:18:18,461 --> 00:18:22,620
حق با مادرته -
149
00:18:23,471 --> 00:18:29,597
تخم مرغ هم زده.. من خوب بلدم درستش کنم
..شرط ميبندم تو بلد نيستي
150
00:18:30,135 --> 00:18:35,868
پروتين کمک ميکنه از خماري در بيايي -
اين همه غذا از کجا اومد؟ -
151
00:18:35,971 --> 00:18:37,956
(از (جينر -
ميتوني کمک کني؟ -
152
00:18:38,463 --> 00:18:40,314
فکر کنم بتونيم ازش استفاده کنيم-
ممنون -
153
00:18:40,489 --> 00:18:44,699
حداقل بعضي از ما -
نزارين دوباره مست کنم -
154
00:18:49,284 --> 00:18:51,725
ببينم عين من خماري؟ -
بدتر -
155
00:18:54,893 --> 00:18:58,067
چه اتفاقي برات افتاده؟
گردنت؟
156
00:18:59,547 --> 00:19:02,601
لابد موقع خواب اينکارو با خودم کردم -
نديده بودم اينکارو بکني -
157
00:19:02,837 --> 00:19:06,335
منم همين طور.. از رفتارام نيست
158
00:19:11,543 --> 00:19:13,661
صبح بخير -
سلام دکتر -
159
00:19:15,073 --> 00:19:19,485
..نمي خوام اول صبح سوال پيچت کنم -
.وولي در هر صورت اينکارو ميکني -
160
00:19:19,951 --> 00:19:21,604
ما اينجا نيومديم برا ي خوردن تخم مرغ
161
00:19:32,246 --> 00:19:36,056
تصوير شماره (TS 19) -
نمايش تصوير (TS 19" -
162
00:19:38,803 --> 00:19:42,633
تعداد کمي فرصت ديدن اينو پيدا کردن
.. خيلي کم
163
00:19:49,481 --> 00:19:52,826
اين يه مغزه؟ -
يه مغز استسنايي -
164
00:19:54,679 --> 00:19:56,632
ولي اين در نهايت هيچ تغيري نداده
165
00:19:57,155 --> 00:20:00,894
"زاويه نمايش بده "P D M -
"تست پيشرفته داخلي" -
166
00:20:18,076 --> 00:20:19,376
ماون نورا چيه؟
167
00:20:20,812 --> 00:20:25,905
اونا زندگين.. مهارتاش خاطرهاش
همه چيز
168
00:20:27,206 --> 00:20:32,026
يه جايي بين اون شبکه هاي عصبي
..و اون موجهاي الکتريکي
169
00:20:33,122 --> 00:20:38,251
اون تويي.. چيزي که باعث ميشه منحصر به فرد بشي
انسان
170
00:20:39,784 --> 00:20:43,336
ميشه يکم منطقي صحبت کني؟ -
..اون عصب ها هستند -
171
00:20:43,568 --> 00:20:46,658
موج هاي الکتريکي داخل مغز
..که تمام دستورات رو حمل ميکنند
172
00:20:47,190 --> 00:20:52,841
اينها هستند تائين مکنند ماچي بگيم يا
...چيکار بکنيم از لحظه تولد
173
00:20:53,679 --> 00:20:57,941
و حتي لحظه مرگ -
مرگ؟ همش همين ؟ فقط يه صفحه؟ -
174
00:20:58,363 --> 00:21:04,735
اره، يا برگزدوندن اون صفحه
175
00:21:06,231 --> 00:21:10,319
.اين طرف مرده
کي هست؟
176
00:21:11,714 --> 00:21:16,842
نمئنه مورد آزمايش "19"، گاز گرفته شده بود
177
00:21:17,531 --> 00:21:22,104
..و آلوده شده بود، و داوطلبانه پيش ما اومد
178
00:21:23,207 --> 00:21:25,062
براي ضبط فرايند پيشروي
179
00:21:27,812 --> 00:21:31,940
فاي)، اسکن رو جلو ببر تا شروع اولين علائم) -
"شروع آولين علائم" -
180
00:21:39,557 --> 00:21:40,798
اين ديگه چيه؟
181
00:21:43,182 --> 00:21:45,753
اون به مغز حمله ميکنه مثل بيماري مننژيت
182
00:21:47,620 --> 00:21:53,239
خون ريزي غده فوق کليوي و مرگ مغز
..و بعد ارگانهاي اصلي بدن
183
00:21:58,042 --> 00:21:59,049
و بعدش مرگه
184
00:22:00,845 --> 00:22:03,405
..هر چيزي که بودي و هستي
185
00:22:05,463 --> 00:22:06,142
ميميره
186
00:22:08,186 --> 00:22:12,049
همين اتفاق هم براي (جيم) افتاد؟ -
اره -
187
00:22:21,052 --> 00:22:24,548
دو روز پيش يکي از عزيزاش رو از دست داد
خواهرش
188
00:22:26,438 --> 00:22:29,720
منم کسي رو از دست دادم، و ميدونم چقدر
اين ميتونه درد آور باشه
189
00:22:35,626 --> 00:22:39,536
اسکن ثانويه از علائم مرحله دوم -
"اسکن ثانويه علائم مرحله دوم" -
190
00:22:41,404 --> 00:22:46,680
مرحله زنده شدن مجدد از لحاض زماني متفاوته..
..گزارش هاي داريم که اين مرحله ممکن خيلي کوتاه باشه مثل 3 دقيقه
191
00:22:48,329 --> 00:22:50,571
بلند ترين مدتي که ما درمورد شنيد 8 ساعت بوده
192
00:22:50,606 --> 00:22:52,689
..در مورد اين مورد.. اين مريض
193
00:22:53,126 --> 00:22:57,944
دو ساعت و1 دقيقه و7 ثانيه طول کشيد
194
00:23:09,147 --> 00:23:12,816
داره دوباره مغز رو به کار ميندازه؟ -
نه فقط ساقه مغز رو -
195
00:23:12,850 --> 00:23:16,052
ساده بگم که فقط بيدارشون ميکنه و باعث ميشه راه برن
196
00:23:16,087 --> 00:23:17,954
ولي اونا زنده نيستن؟
197
00:23:19,624 --> 00:23:21,425
تو بهم بگو
198
00:23:22,460 --> 00:23:24,795
حالتش عين قبل نيست
199
00:23:24,829 --> 00:23:27,130
بيشتر مغز خاموشه
200
00:23:27,165 --> 00:23:29,966
خاموش و بدون حيات مرده
201
00:23:30,001 --> 00:23:31,601
"الب قدامي مغز"
"نئوکورتکس"
202
00:23:31,636 --> 00:23:32,969
بخش انسانيش، اون بر نميگرده
203
00:23:33,004 --> 00:23:34,838
بخشي که باعث ميشه انسان باشيم
204
00:23:35,840 --> 00:23:37,874
فقط يه بدن
205
00:23:37,909 --> 00:23:40,310
غريزه هدايتش ميکنه
206
00:23:43,014 --> 00:23:45,482
خدايي من
اون چي بود؟
207
00:23:46,551 --> 00:23:48,919
به سر مريضش شليک کرد
208
00:23:51,622 --> 00:23:53,156
مگه نه؟
209
00:23:53,191 --> 00:23:55,192
(برق صفحه اطلي رو قطع کن (في
210
00:23:55,226 --> 00:23:56,726
و کامپيوتر ها و محل هاي کار
211
00:23:56,761 --> 00:23:59,930
در حال قطع کردن برق از صفحه اصلي
و ايستگاه کامپيوتر
212
00:24:02,200 --> 00:24:04,768
هيچ فکري در مورد ماهيت اين مرض نداري، مگه نه؟
213
00:24:07,538 --> 00:24:09,172
ممکنه که يه ميکروب باشه
214
00:24:09,207 --> 00:24:11,174
ويروس يا انگل
215
00:24:11,209 --> 00:24:14,311
يا قارچ -
يا خشم خداونده؟ -
216
00:24:14,345 --> 00:24:17,781
شايدم اون باشه
217
00:24:17,815 --> 00:24:19,783
لابد يه کسي پيدا ميشه يه چيزي در موردش بدونه
218
00:24:19,817 --> 00:24:21,518
يه کسي يه جايي
219
00:24:21,552 --> 00:24:24,788
جا هايي ديگه اي هم هست، مگه نه؟
آزمايشگاهي ديگه؟
220
00:24:26,657 --> 00:24:28,191
شايد
221
00:24:29,227 --> 00:24:30,627
افراد ديگه اي شبيه من باشن
222
00:24:30,661 --> 00:24:32,662
وولي تو نميدوني؟
چطور در مورد اين چيزي نميدوني؟
223
00:24:32,697 --> 00:24:34,197
همه چي قطع شده
224
00:24:34,232 --> 00:24:36,266
تماس ها و سيگنال ها... همه چي
225
00:24:36,300 --> 00:24:39,302
من الان نزديک به يه ماه که تو بي اطلاعي کامل هستم
226
00:24:39,337 --> 00:24:41,404
پس فقط اينجا نيست
227
00:24:41,439 --> 00:24:45,208
بلکه هيچ چيزي باقي نمونده تو هيچ کجا؟
228
00:24:45,243 --> 00:24:47,777
اون منظورته، مگه نه؟
229
00:24:57,522 --> 00:24:59,589
خدايي من
230
00:24:59,624 --> 00:25:01,791
دوباره ميرم که مست کنم
231
00:25:01,826 --> 00:25:04,628
(ميدونم اين سوالا خستت ميکنه دکتر (جينر
232
00:25:04,662 --> 00:25:07,831
و بدم مياد که بازم ازت سوال کنم
233
00:25:09,033 --> 00:25:10,800
...اون ساعتي که اونجاست
234
00:25:10,835 --> 00:25:12,836
داره شمارش معکوس ميکنه
235
00:25:14,872 --> 00:25:16,873
چي ميشه که به صفر برسه؟
236
00:25:19,377 --> 00:25:23,813
سوخت تو طبقه پايين تو اتاق ژنراطور ها تموم ميشه
237
00:25:25,816 --> 00:25:27,651
بعدش چي ميشه؟
238
00:25:30,655 --> 00:25:33,223
چي ميشه وقتي سوخت تموم بشه (في)؟
239
00:25:33,257 --> 00:25:35,492
وقتي که سوخت تموم بشه
240
00:25:35,526 --> 00:25:39,329
باعث پاک سازي کامل آزمايشگاه ميشه
241
00:25:46,043 --> 00:25:48,444
...پاکسازي
چه معني ميده؟
242
00:25:48,478 --> 00:25:50,579
(از نحوه سکوتت خوش نمياد (جينر
243
00:25:50,614 --> 00:25:52,882
از روش عقب نشيني يه دفعت؟
244
00:25:52,916 --> 00:25:55,618
چه مرگته؟
واقعا مرد
245
00:25:55,652 --> 00:25:57,253
اون ديونست، نائشت ؟
246
00:25:58,622 --> 00:26:00,756
اونجا
247
00:26:09,966 --> 00:26:11,734
اون طرف رو بگرد
248
00:26:11,768 --> 00:26:13,302
(شين)
249
00:26:38,795 --> 00:26:40,429
خاليه
250
00:26:43,133 --> 00:26:46,135
فعال سازي چراغ هاي اسطراري -
اون چي بود؟ -
251
00:26:49,473 --> 00:26:51,507
چراغ ها رو خاموش کردي؟
252
00:26:51,541 --> 00:26:53,676
نه خودکار خاموش ميشن -
چيزي پيدا کردين؟ -
253
00:26:53,710 --> 00:26:57,313
آره، کلي ژنراطور خالي
254
00:26:57,347 --> 00:26:59,782
و تعداد زيادي بشکه هايسوخت خالي
255
00:27:02,018 --> 00:27:04,120
نمي تونه اين آخريش باشه
256
00:27:12,262 --> 00:27:15,931
مامان؟
مشکلي هست؟
257
00:27:17,401 --> 00:27:19,268
نه هيچي
...من فقط
258
00:27:19,302 --> 00:27:22,438
کولرا خاموش شدن
259
00:27:40,223 --> 00:27:42,858
بيشترين سعيم رو کردم تو مدتي که داشتم
260
00:27:45,462 --> 00:27:47,463
اميد وارم که بهم افتخار کني
261
00:28:07,951 --> 00:28:10,553
...هميشه فکر ميکنيم يه مقدار وقت دارم
262
00:28:16,393 --> 00:28:18,194
تا موقعي که وقت تموم بشه
263
00:28:19,596 --> 00:28:21,530
برا چي کواره خاموش شدن؟
264
00:28:21,565 --> 00:28:24,066
وچراغ هاي اتاقا؟ -
چه خبره؟ -
265
00:28:24,100 --> 00:28:25,668
براي چي همه چي از کار افتاده؟
266
00:28:25,702 --> 00:28:27,470
تو توزيع برق اولويت بندي هست
267
00:28:27,504 --> 00:28:29,905
هوا تو اولويت نيشه؟
و نه چراغ ها؟
268
00:28:29,940 --> 00:28:33,142
چيزي دست من نيست
منطقه "5" داره خودشو از کار ميندازه
269
00:28:33,176 --> 00:28:35,344
اين چه معني ميده؟
270
00:28:35,378 --> 00:28:37,847
تو ،دارم باهات صحبت ميکنم
271
00:28:37,881 --> 00:28:40,483
منظورت چيه که داره خودش از کار ميندازه؟
272
00:28:40,517 --> 00:28:42,251
چطور يه ساخنتمون ميتونه اين کارو بکنه؟
273
00:28:42,285 --> 00:28:43,786
تعجب زده ميشي -
ريك)؟) -
274
00:28:48,758 --> 00:28:50,593
اينجا چه خبره (جينر)؟
275
00:28:50,627 --> 00:28:53,929
سيستم برق رو از موارد غير ظروري قطع ميکنه
276
00:28:53,964 --> 00:28:57,433
طوري طراحي شده که
کامپوتر ها رو تا آخرين لحظه روشن بزاره
277
00:28:57,467 --> 00:28:59,735
و اين موقعي شروع شد که به نصف وقت رسيديم
278
00:28:59,769 --> 00:29:01,604
دقيقا سر موقعه
279
00:29:12,816 --> 00:29:15,784
فرانسويا بودن -
چي؟ -
280
00:29:15,819 --> 00:29:17,753
آخرين کسايي بودن که براي يه راه علمي ميجنگيدن
281
00:29:17,787 --> 00:29:19,822
وقتي که مردمون درارو ميبستن
282
00:29:19,856 --> 00:29:21,457
و تو راه روا خود کشي ميکردن
283
00:29:21,491 --> 00:29:23,025
فرانسويا تا آخرين لحظه تو آزمايشگاه موندن
284
00:29:23,059 --> 00:29:26,428
فکر ميکردن به يه نتيجه رسيده بودن
285
00:29:26,463 --> 00:29:28,330
پس چه اتفاقي افتاد؟
286
00:29:28,365 --> 00:29:30,466
همون اتفاقي که اينجا داره ميفته
287
00:29:31,501 --> 00:29:32,968
انرژي وجود نداره
288
00:29:33,003 --> 00:29:35,304
سوختشون تموم شد
289
00:29:36,740 --> 00:29:39,675
دنيا با انرژي فصيلي ميگرده
290
00:29:39,709 --> 00:29:41,710
منظورم اينه که چه حماقتي؟
291
00:29:41,745 --> 00:29:44,647
...بزار يه چيز بهت بگم -
لعنت به اين (شين)، براي من اهميتي نداره -
292
00:29:44,681 --> 00:29:47,182
(وسايلمون رو جمع کن (لوري
همه وسايلشون رو جمع کنن
293
00:29:47,217 --> 00:29:49,285
از اينجا ميزنيم بيرون
294
00:29:49,319 --> 00:29:51,053
باشه
295
00:29:51,087 --> 00:29:52,855
اين چيه؟
296
00:29:55,225 --> 00:29:56,992
اين چيه؟
297
00:29:57,027 --> 00:29:59,962
30دقيقه
تا پاکسازي کامل باقي مانده
298
00:30:03,233 --> 00:30:05,434
چه اتفاقي داره ميفته دکتر؟
299
00:30:05,468 --> 00:30:07,169
(همتون شنيدين (ريك
300
00:30:07,203 --> 00:30:08,904
!اوسايلتون رو جمع کنيد تا بريم
!بجنيد ! الآن
301
00:30:08,939 --> 00:30:10,339
بجنبيد -
!يلا -
302
00:30:13,276 --> 00:30:14,443
نه
303
00:30:15,879 --> 00:30:17,846
زندانيمون کردي؟
304
00:30:17,881 --> 00:30:19,915
!اينجا زندانيمون کرده
305
00:30:19,950 --> 00:30:22,618
به مرحله 30 دقيقه رسيديم
من در حال ظبط هستم
306
00:30:23,820 --> 00:30:26,322
(كارل) -
!مامان -
307
00:30:26,356 --> 00:30:28,090
مادر جنده -
!(شين) -
308
00:30:28,124 --> 00:30:30,092
!ابيارمون بيرون -
!نه، وايسا، اين کارو نکن -
309
00:30:30,126 --> 00:30:32,928
...دروغگو -
!نه نه نه-
310
00:30:32,963 --> 00:30:34,763
!نه، صبرکن
نه، نه اينکارو نکن
311
00:30:37,434 --> 00:30:39,835
(درو باز کن (جينر
312
00:30:39,869 --> 00:30:42,271
هيچ فايدايي نداره
دراي طبقه هاي بالايي بستن
313
00:30:42,305 --> 00:30:43,772
تمام راه هاي خروجي بسته شدن
314
00:30:43,807 --> 00:30:45,274
باشه، بازشون کن
315
00:30:45,308 --> 00:30:47,509
اين چيزيه که من کنترلي روي اون ندارم
بکنترلش دست کامپيوتره
316
00:30:47,544 --> 00:30:50,546
بهت گفتم اگه در اصلي رو ببندم ديگه باز نيمشه
317
00:30:50,580 --> 00:30:52,715
و ديگه دوباره باز نميشه
شنيديي چي ميگم
318
00:30:55,485 --> 00:30:57,653
بهترين وضعيت همينه -
چه وضعيتي؟ -
319
00:30:57,687 --> 00:31:00,055
چه اتفاقي ميفته بعد 28 دقيقه ديگه؟
320
00:31:03,226 --> 00:31:05,194
!چه اتفاقي ميفته بعد 28 دقيقه ديگه؟ -
!يلا-
321
00:31:05,228 --> 00:31:07,730
ميدوني اصلا اينجا چه جور جايه؟
322
00:31:07,764 --> 00:31:10,232
ما از مردم حمايت کرديم
323
00:31:10,266 --> 00:31:13,035
!از چيزهاي خيلي وحشتناک
324
00:31:14,838 --> 00:31:17,239
!صلاح هاي بيولوژيکي
325
00:31:17,273 --> 00:31:20,476
تب آبله " که ممکن بود نصف کشور رو خالي از سکنه کنه"
326
00:31:20,510 --> 00:31:23,679
!چيز هاي که نمي خوايي ببيني منتشر بشن! هرگز
327
00:31:36,526 --> 00:31:39,261
...درحالتي که انرژي قطع بشه
328
00:31:39,295 --> 00:31:41,897
حمله تروريستي
...براي مثال
329
00:31:41,931 --> 00:31:45,334
"H I T پخش ميشه مانع خارج شدن هرگونه موجود زنده بشه
330
00:31:45,368 --> 00:31:47,503
HIT"؟"
331
00:31:49,172 --> 00:31:51,607
(HIT رو بهشون معرفي کن (في -
..."أH I T" -
332
00:31:51,641 --> 00:31:54,777
مواد منفجره با قابليت توليد حرارت و فشار بسيار بالا
333
00:31:54,811 --> 00:31:57,012
از دو مرحله دود آتش زا تشکيل شده
334
00:31:57,047 --> 00:32:00,315
که باعث ايجاد يک موج انفجاري بسيار قوي ميشود
335
00:32:00,350 --> 00:32:02,317
مدت زمان بالاتري از هر مواد منفجر ديگه اي داره
336
00:32:02,352 --> 00:32:03,952
به جز انفجار اتمي
337
00:32:03,987 --> 00:32:06,922
فشار باعث آتيش گرفتن اکسيژن ميشود
338
00:32:06,956 --> 00:32:09,658
و درجه حرارتي ما بين 5 هزار تا 9 هزار درجه سانتي گراد توليد ميکنه
339
00:32:09,693 --> 00:32:12,127
و موقعي استفاده ميشه که
340
00:32:12,162 --> 00:32:14,430
بخواهيم تعداد زيادي موجودات زنده يا ساختمان رو نابود کنيم
341
00:32:14,464 --> 00:32:16,598
باعث ميشه هوا آتيش بگيره
342
00:32:20,136 --> 00:32:22,137
بدون درد
343
00:32:23,673 --> 00:32:26,275
...پايان يائس و ناميدي
344
00:32:28,278 --> 00:32:29,845
و پشيماني
345
00:32:38,154 --> 00:32:40,055
و همه چي
346
00:32:46,211 --> 00:32:48,813
!در لعنتي رو بازش کن
347
00:32:50,382 --> 00:32:52,350
!از سر راهم برو کنار
348
00:32:53,884 --> 00:32:54,251
!(داريل)
349
00:33:03,527 --> 00:33:05,328
بايد تسليم بشين
350
00:33:05,362 --> 00:33:08,331
و اين خيلي آسون خواهد بود -
آسون براي کي؟ -
351
00:33:08,365 --> 00:33:10,333
براي همتون
...ميدونيد بيرون چه خبره
352
00:33:10,367 --> 00:33:14,337
زندگي کوتاه و سخت و مرگي دردناک
353
00:33:14,371 --> 00:33:18,641
...خواهرت
اسمش چي بود؟
354
00:33:18,676 --> 00:33:20,343
(إيمي) -
(إيمي) -
355
00:33:20,377 --> 00:33:22,545
ميدونيد مرگي مثل اون چي رو همراهش مياره
356
00:33:22,580 --> 00:33:23,847
همتون ديدين
357
00:33:23,881 --> 00:33:26,249
واقعا اين همون چيزي که واسه زنت و بچه ات ميخوايي؟
358
00:33:26,283 --> 00:33:28,484
اينو نميخوام
359
00:33:28,519 --> 00:33:30,820
نميشه بهشون نفوز کرد
360
00:33:30,855 --> 00:33:33,456
اين درا طوري طراحي شدن که در برابر موشک دوم بيارن
361
00:33:33,490 --> 00:33:35,525
!باشه، سرت که دوم نمياره
362
00:33:35,559 --> 00:33:37,460
!(داريل)
!(داريل)
363
00:33:37,494 --> 00:33:41,264
!بکش کنار
!بکش کنار
364
00:33:41,298 --> 00:33:43,733
خودت اينو خواستي
365
00:33:43,767 --> 00:33:45,134
ديشب خودت گفتي
366
00:33:45,169 --> 00:33:46,803
اين فقط مسئله وقته
367
00:33:46,837 --> 00:33:48,671
تا اينکه تمام کسايي که دوست داري بميرن
368
00:33:48,706 --> 00:33:50,840
چي؟
369
00:33:52,877 --> 00:33:54,844
واقعا همچين چيزي گفتي؟
370
00:33:54,879 --> 00:33:56,479
بعد از همه اون چيزايي که گفتي
371
00:33:56,513 --> 00:33:58,214
اميد رو زنده نگهدار، مگه نه؟
372
00:33:58,249 --> 00:33:59,983
هيچ اميدي نيست
373
00:34:00,017 --> 00:34:02,151
قبلا هم اميدي نبود -
هميشه يه اميدي هست -
374
00:34:02,186 --> 00:34:04,053
شايد تو اون اميد نيستي
و شايدهم اين مکان هم اون اميد نباشه
375
00:34:04,088 --> 00:34:05,655
...ولي يه روزي يه جايي
376
00:34:05,689 --> 00:34:08,424
چه چيزي رو از همه چي تموم شد رو نميفهميي"؟
377
00:34:08,459 --> 00:34:10,827
حرف دوستت رو گوش بده
اون ميفهمه
378
00:34:10,861 --> 00:34:13,496
اين چيزيه که کارمون رو تموم ميکنه
379
00:34:14,531 --> 00:34:17,800
اين زماني که توش کشته ميشيم
380
00:34:21,538 --> 00:34:23,973
اينکار تنها
381
00:34:24,008 --> 00:34:26,476
نميتوني همين جوري مارو اينجا نگه داري
382
00:34:26,510 --> 00:34:29,279
...يه لحظه کوتاه فقط
383
00:34:29,313 --> 00:34:31,281
جزئي از پانيه
بدون درد
384
00:34:31,315 --> 00:34:34,851
دخترم استحقاق اينجور مرگي رو نداره
385
00:34:37,888 --> 00:34:40,456
...اينجور بهتر نيست
386
00:34:40,491 --> 00:34:43,960
که عزيزانت رو تبقلت بگيري
387
00:34:43,994 --> 00:34:47,297
ومنتظر لحضه مرگت باشي؟
388
00:34:47,331 --> 00:34:48,965
!(نه (شين -
!(برو کنار (ريك -
389
00:34:48,999 --> 00:34:51,467
!ااز سر راهم برو کنار
درو باز کن
390
00:34:51,502 --> 00:34:53,269
وگرنه کلت رو ميپکونم
!ميشنويي؟
391
00:34:53,304 --> 00:34:56,372
برادر، اين راهش نيست
392
00:34:56,407 --> 00:34:58,875
اونوقت ديگه نمي تونيم از اينجا بريم بيرون-
(بهم گوش بده(شين -
393
00:34:58,909 --> 00:35:02,211
ديگه دير شده -
...اگه بميره، ما -
394
00:35:02,246 --> 00:35:04,347
!(ما هم ميميريم! (شين
395
00:35:10,087 --> 00:35:11,821
!(شين)
396
00:35:20,731 --> 00:35:23,700
تموم شد؟
تموم شد؟
397
00:35:23,734 --> 00:35:25,735
اره، اره فکر کنم کارهموم تموم شده
398
00:35:47,858 --> 00:35:49,892
فکر کنم تو داري دروغ ميگي
399
00:35:52,196 --> 00:35:54,564
چي ؟ -
تو داري دروغ ميگي -
400
00:35:54,598 --> 00:35:57,266
در مورد اينگه ديگه اميدي نيست
401
00:35:57,301 --> 00:35:59,802
اگه اين درست باشه بايد مثل بقيه فرار ميکردي
402
00:35:59,837 --> 00:36:02,705
يا خود کشي ميکردي
ولي اين کارو نکردي
403
00:36:04,641 --> 00:36:06,476
راه سخت رو انتخاب کردي
404
00:36:06,510 --> 00:36:08,378
براي چي؟ -
مهم نيست -
405
00:36:08,412 --> 00:36:11,114
نه مهمه
وهميشه هم مهم ميمونه
406
00:36:11,148 --> 00:36:14,117
موندي موقعي که بقيه فرار ميکردن
407
00:36:14,151 --> 00:36:17,387
براي چي؟ -
براي اين نيست که خودم مي خواستم -
408
00:36:17,421 --> 00:36:22,925
براي اينکه من يه قول داده بودم
409
00:36:22,960 --> 00:36:25,161
زنم
410
00:36:27,364 --> 00:36:30,933
نمونه آزمايش شماره 19 زنت بود؟
411
00:36:30,968 --> 00:36:34,170
ازم قول گرفت که تا آخرين لحظه به تلاشم ادامه بدم
412
00:36:35,639 --> 00:36:37,607
چطور ميتونستم قبول نکنم
413
00:36:37,641 --> 00:36:40,309
داشت ميمرد
414
00:36:40,344 --> 00:36:42,712
بايد من روي اون ميز بود
415
00:36:42,746 --> 00:36:44,180
نبايد براي کسي مهم باشم
416
00:36:44,214 --> 00:36:47,517
ولي يه جهان اون از دست داد
417
00:36:47,551 --> 00:36:50,386
اون داشت اينجا رو اداره ميکرد
من فقط اينجا يه کارمند بودم
418
00:36:50,421 --> 00:36:52,855
(تو حوظه کاري ما اون مثل (انيشتن بود
419
00:36:54,158 --> 00:36:57,527
...من؟ من فقط
(ادوين جينر)
بودم
420
00:36:57,561 --> 00:37:00,596
اگه اينجا بود يه کاري درمورد اين مسئله ميکرد
421
00:37:00,631 --> 00:37:02,865
نه مثل من
422
00:37:02,900 --> 00:37:05,635
زنت هيچ انتخابي نداشت
423
00:37:05,669 --> 00:37:09,906
ولي تو يه انتخاب و يه فرصت داري
424
00:37:10,941 --> 00:37:13,876
فرصت، فرصت
425
00:37:15,546 --> 00:37:18,414
بزار تا آخرين لحظه تلاشمون رو بکنيم
426
00:37:24,855 --> 00:37:28,758
بهت گفتم که طبقات بالايي بسته شدن
و من نميتونم در موردش کاري بکنم
427
00:37:40,771 --> 00:37:42,605
!بجنبيد
428
00:37:44,608 --> 00:37:46,576
!زودباشين بريم -
!يلا! بجنبيد -
429
00:37:46,610 --> 00:37:49,712
!بجنبيد -
!تکون بخوريد! تکون بخوريد -
430
00:37:49,746 --> 00:37:52,348
!يلا، بجنبيد بريم -
(از اينجا بريم (صوفيا -
431
00:37:52,382 --> 00:37:54,083
اين شانسته
ازش استفاده بکن
432
00:37:54,118 --> 00:37:56,486
من از متشکرم
433
00:37:56,520 --> 00:37:58,788
يه روزي ميرسه که نباشي -
!بزن بريم -
434
00:38:12,102 --> 00:38:15,838
!فقط 4 دقيقه بيشتر وقت نداريم
!بجنب
435
00:38:15,873 --> 00:38:18,574
بريم، بجنب بريم -
نه نه، من ميمونم
436
00:38:18,609 --> 00:38:20,543
عزيزم من ميمونم
437
00:38:20,577 --> 00:38:23,112
ولي اين ديونگيه -
نه، کاملا عاقلانه است -
438
00:38:23,147 --> 00:38:24,747
بعد از يه مدت طولاني
439
00:38:24,781 --> 00:38:27,917
(نميتونم قبول کنم که مثل (إيمي) و (جيم بميرم
440
00:38:31,121 --> 00:38:32,388
وقتي براي بحث نداريم
441
00:38:32,422 --> 00:38:35,224
فايدي هم نداره
مگر اينکه بخوايي بري بيرون
442
00:38:35,259 --> 00:38:37,293
فقط برو بيرون
برو بيرون
443
00:38:38,295 --> 00:38:40,796
(دوغ)
بجنب مرد
444
00:38:40,831 --> 00:38:42,498
!بجنب
!بيا بريم! بيا بريم
445
00:38:50,207 --> 00:38:52,141
منم ميمونم
446
00:38:53,177 --> 00:38:55,044
(نه (أندريا
447
00:38:57,748 --> 00:39:00,082
!فقط برين! برين -
بجنبيد -
448
00:39:09,059 --> 00:39:10,826
(أندريا)
449
00:39:10,861 --> 00:39:13,930
ايمي اينو برات نميخواست
450
00:39:13,964 --> 00:39:17,099
اون مرده
وتو هم بايد بري بيرون
451
00:39:23,607 --> 00:39:26,209
!درارو باز کنيد -
!بجنبيد -
452
00:39:26,243 --> 00:39:29,545
!فايده نداره -
!يه لحظه صبرکن! يه لحظه صبرکن -
453
00:39:29,580 --> 00:39:32,315
!امتحان! امتحان
!الان امتحان کن
454
00:39:34,818 --> 00:39:37,553
!بجنب! بجنب -
نزديکم بمون عزيزم -
455
00:39:41,925 --> 00:39:43,359
وقت داره تموم ميشه
456
00:39:45,229 --> 00:39:47,697
!(مواظب باش (داريل
457
00:39:54,938 --> 00:39:57,340
!(برو پايين (دوغ
!بيا پايين
458
00:40:00,577 --> 00:40:02,411
يا خدا -
نمي تونيم شيشه رو بشکنيم -
459
00:40:03,447 --> 00:40:05,881
(يه چيزي دارم ممکن کمک کنه (ريك
460
00:40:07,150 --> 00:40:09,051
(فکر نکنم سوهان ناخون کمکي بکنه (كارول
461
00:40:09,086 --> 00:40:11,053
اولين روي که امدي کمپ
462
00:40:11,088 --> 00:40:14,523
وقتي لباسات رو شستم اينو پيدا کردم
463
00:40:17,294 --> 00:40:18,961
بجنبيد
464
00:40:18,996 --> 00:40:21,530
!مواظب باشيد
465
00:40:30,807 --> 00:40:32,408
!سراتون رو بدين پايين! خم شيد -
!لعنت -
466
00:40:41,051 --> 00:40:42,752
خيلي خب
467
00:40:43,820 --> 00:40:45,621
تو بردي
468
00:40:53,664 --> 00:40:56,766
چيکار داري ميکني؟ -
گفت باشه -
469
00:40:59,202 --> 00:41:02,171
(نمي توني با حيله سرم کلاه بزاري (ديل -
من هيچ کاري نمي کنم -
470
00:41:02,205 --> 00:41:04,774
اگه تو بموني منم ميمونم
471
00:41:04,808 --> 00:41:07,943
اون راست ميگه هممونم ميدونيم اون بيرون چه خبره
472
00:41:07,978 --> 00:41:10,046
منم نمي خوام تنهايي باهاش رو در رو بشم
473
00:41:10,080 --> 00:41:13,015
(از اينجا برو بيرون (ديل
474
00:41:13,050 --> 00:41:15,418
نمي خوام اينجا ببينمت
475
00:41:15,452 --> 00:41:18,421
خيلي بده
...تو حق نداري که
476
00:41:18,455 --> 00:41:20,589
بيايي تو زندگي يه کسي
477
00:41:20,624 --> 00:41:23,259
باعث بشي بهت امهيت بدن
و بعدش يهو بزاري بري
478
00:41:29,032 --> 00:41:30,833
ميمونم
479
00:41:33,036 --> 00:41:34,770
تصميم رو گرفتم
480
00:42:05,569 --> 00:42:07,203
صبر کن صبرکن صبرکن
481
00:42:07,237 --> 00:42:08,738
اون دارن ميان
482
00:42:20,517 --> 00:42:22,318
اومدن بيرون
483
00:42:39,903 --> 00:42:42,138
زود باشين
484
00:42:42,172 --> 00:42:45,107
!بخواب رو زمين (ديل)! بخواب
485
00:42:45,142 --> 00:42:48,844
!برگردين
!همه خم شيد رو زمين! خم شيد
486
00:42:51,348 --> 00:42:52,648
!خم شو
487
00:43:47,671 --> 00:43:50,739
زود باش
زود باش
488
00:43:53,743 --> 00:43:55,544
زود باشين، زود باشين
بيايين داخل، بيايين داخل
489
00:43:55,579 --> 00:43:57,313
!بيايين داخل
490
00:44:00,116 --> 00:44:04,220
ترجمه : عادل *
491
00:44:06,590 --> 00:44:11,527
ترجمه : عادل *
492
00:44:11,561 --> 00:44:17,099
ترجمه : عادل *
493
00:44:17,133 --> 00:44:21,136
ترجمه : عادل *
494
00:44:22,973 --> 00:44:27,576
ترجمه : عادل *
495
00:44:29,012 --> 00:44:33,249
ترجمه: عادل *
496
00:44:33,283 --> 00:44:37,253
ترجمه : عادل *
497
00:44:39,589 --> 00:44:41,857
ترجمه: عادل *
498
00:44:41,892 --> 00:44:45,794
ترجمه : عادل *
499
00:44:49,165 --> 00:44:53,335
ترجمه : عادل *
500
00:44:55,472 --> 00:44:59,975
ترجمه : عادل *
501
00:45:00,010 --> 00:45:05,347
ترجمه : عادل *
502
00:45:05,382 --> 00:45:09,685
ترجمه : عادل *
503
00:45:09,885 --> 00:45:20,085
ترجمه : عادل