1
00:03:14,130 --> 00:03:15,538
...قبلاً در "هيون" اتفاق افتاد

2
00:00:02,966 --> 00:00:05,458
يه نفر اون بيرون با اين
خالکوبي رو دستش ميخواد منو بکشه

3
00:00:05,718 --> 00:00:06,293
"اين "اويه

4
00:00:06,413 --> 00:00:07,847
من همسر "دوک" هستم

5
00:00:07,967 --> 00:00:13,192
تنها چيزي که "هيون" نياز نداره يه کشيشه که با
خودخواهي ِ مسموم خودش، سعي کنه اوضاع رو بچرخونه

6
00:00:13,312 --> 00:00:14,301
اون مي خواد رئيس پليس بشه؟

7
00:00:14,561 --> 00:00:16,159
مي خواد هرکي رئيس مي شه رو کنترل کنه

8
00:00:16,279 --> 00:00:19,222
نيتن"، پدرت خودش انتخاب کرد"
که بين نفرين شده ها زندگي کنه

9
00:00:19,698 --> 00:00:21,099
طلب بخشش کن

10
00:00:21,359 --> 00:00:22,559
من ميتونم کمکت کنم

11
00:00:22,819 --> 00:00:23,832
من ميخوام بيشتر راجبش بدونم

12
00:00:25,421 --> 00:00:26,554
چي فکر ميکني؟
اون مادرته؟

13
00:00:26,622 --> 00:00:28,189
من خود "لوسي" هستم

14
00:00:28,257 --> 00:00:29,457
تو نميتوني همه رو نجات بدي

15
00:00:29,525 --> 00:00:31,592
اما من براي همين اينجام

16
00:00:37,433 --> 00:00:40,268
"زير آب سرد و تاريکه"

17
00:00:40,335 --> 00:00:43,571
"منتظر ما هستن اما تنها نيستن"

18
00:00:43,639 --> 00:00:47,275
"دريا تاريکه، دريا عميقه"

19
00:00:47,342 --> 00:00:51,179
"اونجا جاييه که ما آروم ميگيريم"

20
00:00:51,246 --> 00:00:53,981
"زير آب سرد و تاريکه"

21
00:00:54,049 --> 00:00:58,186
"منتظر ما هستن اما تنها نيستن"

22
00:00:58,253 --> 00:01:00,321
نه

23
00:01:00,389 --> 00:01:01,389
ولم کنين

24
00:01:01,457 --> 00:01:02,824
بس کنين
من نميخوام

25
00:01:02,891 --> 00:01:04,025
خواهش ميکنم

26
00:01:04,093 --> 00:01:05,093
نه

27
00:01:09,064 --> 00:01:10,098
نه

28
00:01:19,308 --> 00:01:21,209
"دريا تاريکه"

29
00:01:21,276 --> 00:01:23,211
"دريا عميقه"

30
00:01:23,278 --> 00:01:27,081
"اونجا جاييه که ما آروم ميگيريم"

31
00:01:27,149 --> 00:01:30,718
"زير آب سرد و تاريکه"

32
00:01:30,786 --> 00:01:33,721
"منتظر ما هستن اما تنها نيستن"

33
00:01:38,494 --> 00:01:39,994
غذا حاضره

34
00:02:10,993 --> 00:02:13,060
...لوکيسي" گفت جسد رو امروز صبح"

35
00:02:13,128 --> 00:02:14,862
تو ساحل پيدا کرده

36
00:02:18,500 --> 00:02:20,334
لوکيسي"؟"

37
00:02:20,402 --> 00:02:21,803
"نيتن"

38
00:02:21,870 --> 00:02:23,070
چي داري؟

39
00:02:23,138 --> 00:02:25,640
اومده بودم بيرون يه کم صدف جمع کنم

40
00:02:25,707 --> 00:02:27,835
به جاش اينو پيدا کردم

41
00:02:30,646 --> 00:02:32,246
من کبدش رو آزمايش کردم
(تست حرارت کبد براي تخمين زمان مرگ)

42
00:02:32,314 --> 00:02:33,247
حدود 10 ساعته که مرده

43
00:02:33,315 --> 00:02:34,782
کي هست؟

44
00:02:34,850 --> 00:02:37,285
نميدونم، تازه ميخواستم
برم سراغ شناسائيش

45
00:02:37,352 --> 00:02:38,653
"نيتن"

46
00:02:38,720 --> 00:02:40,555
خب، ما اينو قبلاً هم ديده بوديم

47
00:02:40,622 --> 00:02:42,123
کيف پولي در کار نيست

48
00:02:42,191 --> 00:02:46,627
فقط اين

49
00:02:46,695 --> 00:02:48,329
شايد زن داشته؟

50
00:02:48,397 --> 00:02:49,864
آره، يا دوست دختر

51
00:02:49,932 --> 00:02:52,033
در هر صورت اون کسيه که
ميتونه شناسائيش کنه

52
00:02:52,100 --> 00:02:54,635
يه چيز ديگه پيدا کردم

53
00:02:54,703 --> 00:02:56,137
اين يادداشت دست نويس

54
00:02:56,205 --> 00:02:57,371
زياد چيزي ازش باقي نمونده

55
00:02:57,439 --> 00:03:00,141
...متأسفم که اينطوري ترکت ميکنم"

56
00:03:00,209 --> 00:03:04,111
"ميدونم اذيت ميشي، اما ديگه نميتونم ادامه بدم

57
00:03:04,179 --> 00:03:05,746
يادداشت خودکشي

58
00:03:05,814 --> 00:03:07,121
به نظر نمياد اولين نفري
...باشه که اين اطراف

59
00:03:07,241 --> 00:03:08,449
براي يه شناي يک طرفه ميره

60
00:03:08,483 --> 00:03:11,953
...خب

61
00:03:12,020 --> 00:03:15,756
شايد اين زن بتونه بهمون بگه چرا

62
00:03:17,559 --> 00:03:19,160
شنيدم يه جسد از آب کشيدي بيرون

63
00:03:19,228 --> 00:03:20,828
"نزديک خليج "بني

64
00:03:20,896 --> 00:03:23,865
چيه؟ نگراني که پنجره
مغازشو باز گذاشته باشه؟

65
00:03:23,932 --> 00:03:25,533
نه

66
00:03:25,601 --> 00:03:27,301
راستش من بيشتر نگران اون
خالکوبي رو دستش هستم

67
00:03:27,369 --> 00:03:31,205
چه جوري فهميدي که خالکوبي داشته؟

68
00:03:31,273 --> 00:03:34,308
آتش بس

69
00:03:34,376 --> 00:03:38,646
تو اونو ميشناختي؟

70
00:03:38,714 --> 00:03:40,882
نه، اون کيه؟

71
00:03:40,949 --> 00:03:42,683
اگه ميدونستم از تو نميپرسيدم

72
00:03:42,751 --> 00:03:44,185
هيچکي اونو نشناخته؟

73
00:03:44,253 --> 00:03:45,586
نه

74
00:03:45,654 --> 00:03:48,389
نيتن"، من بايد بفهمم اين يارو کيه، خب؟"

75
00:03:48,457 --> 00:03:50,358
اگه اين همون کسي باشه
که قراره منو بکشه، چي؟

76
00:03:50,425 --> 00:03:51,959
،"دوک"
...اگه چيزي مربوط به اين قضيه پيدا کردم

77
00:03:52,027 --> 00:03:53,561
مربوط به مرگ قريب الوقوعت

78
00:03:53,629 --> 00:03:54,929
اونوقت خبرت ميکنم

79
00:03:54,997 --> 00:03:56,564
من متوجه شدم، زني که
تو عکس جاکليدي هست

80
00:03:56,632 --> 00:03:58,232
"مري کالينزه"

81
00:03:58,300 --> 00:03:59,333
...حدس ميزنم اون آشپزخونه

82
00:03:59,401 --> 00:04:00,835
کليساي کشيش "دريسکول" رو ميگردونه

83
00:04:00,903 --> 00:04:02,737
پاي کشيش "دريسکول" هم در ميونه؟

84
00:04:02,804 --> 00:04:05,439
برو بيرون، همين الان -
باشه -

85
00:04:05,507 --> 00:04:06,741
...تو اين قضيه دخالت نکن

86
00:04:06,808 --> 00:04:08,242
...وگرنه، بايد از هم سلوليت بپرسي

87
00:04:08,310 --> 00:04:10,444
که راجبه خالکوبي ها چي ميدونه

88
00:04:10,512 --> 00:04:12,079
شنيدي چي گفت؟

89
00:04:12,147 --> 00:04:14,515
نظرت چيه؟

90
00:04:19,821 --> 00:04:21,422
ليث" تو چند هفته اخير خيلي متزلزل بوده"

91
00:04:21,490 --> 00:04:22,957
...اما باورم نميشه

92
00:04:23,025 --> 00:04:24,358
مطمئنين خودشه؟

93
00:04:24,426 --> 00:04:25,593
آره

94
00:04:25,661 --> 00:04:29,063
ما جسدشو امروز صبح پيدا کرديم

95
00:04:29,131 --> 00:04:31,265
ليث" يه خالکوبي نسبتاً عجيب داشت"

96
00:04:31,333 --> 00:04:32,667
يه چيز خانوادگيه

97
00:04:32,734 --> 00:04:34,802
"نه فقط "ليث
بسياري از "گلنداور" ها دارنش

98
00:04:34,870 --> 00:04:36,137
ليث" بهت سرنخي نداد"

99
00:04:36,204 --> 00:04:37,371
که چي داشته آزارش ميداده؟

100
00:04:37,439 --> 00:04:39,373
اون چرا بايد خودکشي کنه؟

101
00:04:39,441 --> 00:04:40,841
پول

102
00:04:40,909 --> 00:04:42,476
اون ميدونست همه چيز براي ما
داره به سختي پيش ميره

103
00:04:42,544 --> 00:04:45,446
منظورم اينه، حتي وقتي
...که ديگه با هم نبوديم هم

104
00:04:45,514 --> 00:04:47,114
"تلاش ميکرد به خاطر خودم و "دنيل
بهم پول بده

105
00:04:47,182 --> 00:04:48,616
پسرمون

106
00:04:48,684 --> 00:04:50,952
اون فقط 10 سالشه

107
00:04:51,019 --> 00:04:56,290
من چه جوري بايد بهش بگم
که پدرش مرده؟

108
00:04:56,358 --> 00:04:57,959
گلنداور" ها تو يه اردوگاه زندگي ميکنن"

109
00:04:58,026 --> 00:04:59,193
توي حومه شهر

110
00:04:59,261 --> 00:05:00,962
جاده رفت و برگشت آسفالته اي وجود نداره

111
00:05:01,029 --> 00:05:03,998
خيلي از مردم حتي ميترسن
که به اونجا برن

112
00:05:04,066 --> 00:05:05,199
...تو اينطور نشون ميدي که

113
00:05:05,267 --> 00:05:07,835
انگار خانواده "ليث" يه جور
فرقه مذهبي هستن

114
00:05:07,903 --> 00:05:09,971
خيلي از مردم اين اطراف
اينطوري فکر ميکنن

115
00:05:10,038 --> 00:05:11,605
پدرم تا اونجا رانندگي ميکرد

116
00:05:11,673 --> 00:05:14,108
هر از چند گاهي بهشون سر ميزد

117
00:05:14,176 --> 00:05:15,142
حتي چند دفعه منم باهاش رفتم

118
00:05:15,210 --> 00:05:16,644
وقتي بچه بودم

119
00:05:16,712 --> 00:05:20,014
اونا تو "دردسر" افتاده بودن؟ -
بابام هرگز چيزي نگفت -

120
00:05:20,082 --> 00:05:22,283
نه که حالا بقيه چيزارو ميگفت

121
00:05:22,351 --> 00:05:25,586
مدرسه اش گفت "ليث" اونو
به مدرسه نرسونده

122
00:05:25,654 --> 00:05:26,821
"من سعي کردم با موبايل "دنيل
،تماس بگيرم

123
00:05:26,888 --> 00:05:28,222
اما بر نميداشت

124
00:05:28,290 --> 00:05:30,024
"شما که فکر نميکنين که "ليث
...دنيل" رو برده"

125
00:05:30,092 --> 00:05:31,559
و هر دو شون مردن؟

126
00:05:31,626 --> 00:05:33,294
خيلي خب، آخرين باري که
دنيل" رو ديدن کي بوده؟"

127
00:05:33,362 --> 00:05:34,695
ديروز

128
00:05:34,763 --> 00:05:36,297
ليث" اونو گذشت خونه خانوادش"

129
00:05:36,365 --> 00:05:37,665
که شب بمونه

130
00:05:37,733 --> 00:05:39,967
دنيل" دوست داره با پسر عمو هاش بگرده"

131
00:05:40,035 --> 00:05:41,168
اون ميرفت و برميگشت
..."تا من و "ليث

132
00:05:41,236 --> 00:05:42,303
بتونيم سر حضانتش سازش کنيم

133
00:05:42,371 --> 00:05:43,304
...من ميخوام که بموني خونه

134
00:05:43,372 --> 00:05:44,305
چون ممکنه سر و کلش پيدا شه

135
00:05:44,373 --> 00:05:45,940
گوش کن، نگران نباش

136
00:05:46,008 --> 00:05:48,209
ما پيداش ميکنيم

137
00:06:07,029 --> 00:06:09,363
اين چيزي نبود که انتظارشو داشتم

138
00:06:09,431 --> 00:06:11,032
...قبلاً که با بابام ميومدم ديدن اينجا

139
00:06:11,099 --> 00:06:13,267
هميشه يه عالمه بچه بودن که
اين اطراف ميدويدن

140
00:06:13,335 --> 00:06:15,336
خب، شايد مدرسه باشن

141
00:06:15,404 --> 00:06:17,538
نه، اونا همشون تو خونه درس ميخوندن

142
00:06:17,606 --> 00:06:19,740
من هميشه فکر ميکردم
يه جورائي خيلي باحاله

143
00:06:19,808 --> 00:06:22,510
شايد "دنيل" هم همين
احساس رو داره

144
00:06:25,414 --> 00:06:26,814
خيلي وقته

145
00:06:28,250 --> 00:06:31,018
ما خيلي متأثر شديم
وقتي راجبه پدرت شنيديم

146
00:06:31,086 --> 00:06:33,687
ايشون مأمور "پارکر" هستن

147
00:06:33,755 --> 00:06:37,124
اينها "گوئن" و "کول گلنداور" هستن

148
00:06:40,395 --> 00:06:44,231
از آشنائيتون خوشبختم

149
00:06:44,299 --> 00:06:45,666
شما براي چي اينجائين؟

150
00:06:45,734 --> 00:06:48,702
ما "ليث" رو تو ساحل
بيرون شهر پيدا کرديم

151
00:06:48,770 --> 00:06:50,004
اون مرده

152
00:06:50,072 --> 00:06:52,540
متأسفم

153
00:06:52,607 --> 00:06:54,175
ظاهراً خودکشي کرده

154
00:06:54,242 --> 00:06:56,844
خودکشي؟

155
00:06:56,912 --> 00:06:57,845
مطمئنين؟

156
00:06:57,913 --> 00:07:00,114
ما اينو ازش پيدا کرديم

157
00:07:00,182 --> 00:07:03,617
ميتونين چيزي دربارش بهم بگين؟

158
00:07:04,853 --> 00:07:06,487
نه

159
00:07:10,192 --> 00:07:11,992
مري" گفت "دنيل" اينجا بوده"

160
00:07:12,060 --> 00:07:13,994
ما اومديم که ببريمش خونه

161
00:07:14,062 --> 00:07:16,297
...جاي "دنيل" پيش ماست

162
00:07:16,364 --> 00:07:18,399
حالا که پدرش مرده

163
00:07:18,467 --> 00:07:19,967
ما به اون بچه بيچاره ميگيم
که چه اتفاقي افتاده

164
00:07:20,035 --> 00:07:21,602
اين به نظر مادرش بستگي داره

165
00:07:21,670 --> 00:07:23,504
نه، "مري" نميتونه از
دنيل" مراقبت کنه"

166
00:07:23,572 --> 00:07:26,307
واسه همين ما تلاش ميکرديم
که حضانتشو بگيريم

167
00:07:26,374 --> 00:07:27,741
ما؟
فکر ميکردم کار "ليث" بوده

168
00:07:27,809 --> 00:07:29,844
ليث" هم يه "گلنداور" بود"

169
00:07:29,911 --> 00:07:32,146
دنيل" کجاس؟"

170
00:07:32,214 --> 00:07:33,881
،حالا که حرفش شد

171
00:07:33,949 --> 00:07:35,816
بقيه بچه ها کجان؟

172
00:07:35,884 --> 00:07:38,853
فکر ميکردم تو خونه بهشون
درس ميدي، درسته؟

173
00:07:38,920 --> 00:07:41,655
!"من دوباره ازت سوال نميکنم، "کول

174
00:07:41,723 --> 00:07:44,258
دنيل" کجاس؟"

175
00:07:44,326 --> 00:07:47,428
ما ديگه هيچ سوالي رو جواب نميديم

176
00:07:47,496 --> 00:07:48,629
،پدرت دوست ما بود

177
00:07:48,697 --> 00:07:50,764
اما الان ديگه وقتشه
که جفتتون بريد

178
00:07:50,832 --> 00:07:52,800
...يا "دنيل" رو بهمون ميدي

179
00:07:52,868 --> 00:07:54,468
...يا اينکه حکم ورود قانوني ميگيرم

180
00:07:54,536 --> 00:07:58,139
و به زودي مأمور هاي ما هر
وجب اينجارو ميگردن

181
00:07:58,206 --> 00:07:59,173
خب، پس مطمئن شو
...که اون حکمو داشته باشي

182
00:07:59,241 --> 00:08:02,877
دفعه بعدي که اينجا ميبينمت

183
00:08:17,926 --> 00:08:21,862
،ما دنبال "دنيل" ميگرديم
اون اينجاس؟

184
00:08:21,930 --> 00:08:24,999
شما نميتونين ببرينش

185
00:08:25,066 --> 00:08:28,602
دنيل" حالا ديگه يکي از ماست"

186
00:08:34,967 --> 00:08:42,475
A MiLaD Project
www.vmilad.com

187
00:08:42,510 --> 00:08:46,898
ALL RIGHTS RESERVED TO:
http://forum.free-offline.org

188
00:08:46,933 --> 00:08:52,628
برگردان فارسي
Amir Nasser

189
00:08:52,663 --> 00:08:57,221
amir.nasserr@gmail.com

190
00:08:57,256 --> 00:09:01,290
ويرايش و تصحيح
MiLaD

191
00:09:01,720 --> 00:09:03,954
قسمت هفتم از فصل دوم
"اسير دريا"

192
00:09:09,177 --> 00:09:11,845
بياين سر همش کنيم، بچه ها

193
00:09:24,626 --> 00:09:26,327
کشيش "دريسکول" داره به من کمک ميکنه

194
00:09:26,394 --> 00:09:27,861
ما داريم ميريم "دنيل" رو برگردونيم

195
00:09:27,929 --> 00:09:29,129
فکر کنم بهت گفتم که
تو خونه بموني

196
00:09:29,197 --> 00:09:30,664
نمي تونستم همينجور اونجا بشينم

197
00:09:30,732 --> 00:09:33,033
دنيل" پيش "گلنداور" هاست"

198
00:09:33,101 --> 00:09:35,336
ببين چي واسم فرستاده

199
00:09:35,403 --> 00:09:37,204
...اينو با يه پيغام فرستاده که بگه

200
00:09:37,272 --> 00:09:39,240
با اونا و بقيه پسر ها زندگي کنه

201
00:09:39,307 --> 00:09:44,411
اون...اون آدما پسر منو
شستشوي مغزي دادن

202
00:09:44,479 --> 00:09:47,014
"تو نبايد پاي کشيش "دريسکول
رو وسط ميکشيدي

203
00:09:47,082 --> 00:09:48,949
اون داره کمک ميکنه پسرمو پس بگيرم

204
00:09:49,017 --> 00:09:51,585
کسي پيش "گلنداور"ها نميره

205
00:09:51,653 --> 00:09:54,989
تو داري سعي ميکني از نخاله هاي
کره زمين دفاع کني

206
00:09:55,056 --> 00:09:57,324
فکر ميکني چي راجبه "گلنداور"ها ميدوني؟

207
00:09:57,392 --> 00:09:58,892
...ميدونم که اونا يه جور کثافت هستن

208
00:09:58,960 --> 00:10:02,963
که بايد سالها پيش از اين
شهر پاک ميشدن

209
00:10:06,668 --> 00:10:08,135
تو نميخواي اين کارو بکني

210
00:10:08,203 --> 00:10:09,370
من پسرمو ميخوام

211
00:10:09,437 --> 00:10:10,671
من ميدونم اونا چه احساسي
نسبت به غريبه ها دارن

212
00:10:10,739 --> 00:10:12,039
يورش بردن به اونجا با يه
...جماعت محاکمه گر

213
00:10:12,107 --> 00:10:13,507
راهش نيست

214
00:10:13,575 --> 00:10:15,109
"من ميدونم که تو با خانواده "ليث
...معاشرت نميکني

215
00:10:15,176 --> 00:10:17,878
اما اونا خانواده "دنيل" هم هستن

216
00:10:17,946 --> 00:10:21,448
حالا که پدرش مرده به اونا
احتياج پيدا ميکنه

217
00:10:21,516 --> 00:10:23,851
اينو خودشون شروع کردن

218
00:10:23,918 --> 00:10:26,920
خب، مطمئنم اونا هم درباره
ليث" ناراحت هستن"

219
00:10:31,459 --> 00:10:33,994
بيا اين کارو از راه عاقلانه انجام بديم

220
00:10:40,168 --> 00:10:42,770
بساطتون رو جمع کنيد

221
00:10:42,837 --> 00:10:46,106
مري" ميخواد همتون بريد خونتون"

222
00:10:48,443 --> 00:10:50,577
خيلي خب، بچه ها

223
00:10:50,645 --> 00:10:53,580
"ما تا ابد صبر نميکنيم، "نيتن

224
00:10:53,648 --> 00:10:56,083
روح اون پسر در خطره

225
00:10:56,151 --> 00:10:59,253
وقتي پيداش کرديم باهات تماس ميگيرم

226
00:11:05,694 --> 00:11:07,328
اينا چه کوفتي هستن؟

227
00:11:07,395 --> 00:11:08,796
اينا الان اصلاً مهم نيستن

228
00:11:08,863 --> 00:11:10,531
ما بايد "دنيل" رو پيدا کنيم

229
00:11:10,598 --> 00:11:12,032
...ديگه چيزي نمونده تا کشيش و آدماش

230
00:11:12,100 --> 00:11:14,068
مثل ديوونه ها برن سراغ "گلنداور" ها

231
00:11:14,135 --> 00:11:15,969
فکر کنم بدونم چرا براش جالبه

232
00:11:16,037 --> 00:11:18,138
من يه پرونده تو سال 1983 پيدا کردم

233
00:11:18,206 --> 00:11:20,841
،يه زني ناپديد شده بود
"پني دريسکول"

234
00:11:20,909 --> 00:11:22,743
همسر کشيش

235
00:11:22,811 --> 00:11:25,112
،مظنون پرونده
...مظنون اصلي پدرت

236
00:11:25,180 --> 00:11:27,748
کول گلنداور" بوده"

237
00:11:27,816 --> 00:11:29,083
چرا رئيس فکر ميکرده
پاي "کول" در ميونه؟

238
00:11:29,150 --> 00:11:30,351
گزارش به چيزي اشاره نکرده

239
00:11:30,418 --> 00:11:31,685
اما سه روز بعدش

240
00:11:31,753 --> 00:11:34,421
اون تو يه تصادف کشته ميشه

241
00:11:34,489 --> 00:11:36,023
کشيش فکر ميکرد که اين يه قتله

242
00:11:36,091 --> 00:11:37,725
و پدرت اونو پيگيري نکرده

243
00:11:37,792 --> 00:11:39,360
...اگه کشيش فکر ميکنه "کول" مسئول

244
00:11:39,427 --> 00:11:40,861
،مرگ همسرشه

245
00:11:40,929 --> 00:11:43,464
اونوقت معلوم ميشه که
چرا اون دنبال جنگ ميگرده

246
00:11:43,531 --> 00:11:45,132
،اگه "دنيل" رو پيدا نکنيم
...کشيش اون اردوگاه رو تبديل به

247
00:11:45,200 --> 00:11:46,533
ميدون جنگ ميکنه

248
00:11:46,601 --> 00:11:48,569
پس من ميگم، من و تو
...امشب ميريم اونجا

249
00:11:48,636 --> 00:11:50,270
و يه بازرسي غير رسمس انجام ميديم

250
00:11:50,338 --> 00:11:51,839
،تا جائي که من ميدونم
...دزدکي وارد شدن

251
00:11:51,906 --> 00:11:52,873
خودش جرمه

252
00:11:52,941 --> 00:11:54,408
،و تا جائي که من ميدونم

253
00:11:54,476 --> 00:11:56,377
قوانين پليس "دردسر"هارو
در نظر نگرفته

254
00:11:56,444 --> 00:11:57,778
...ببين، من

255
00:11:57,846 --> 00:11:59,580
،من ميخوام که يه کاري انجام بدم
اما در حال حاضر من رئيس هستم

256
00:11:59,647 --> 00:12:00,781
...من نميتونم همينطوري

257
00:12:00,849 --> 00:12:02,015
اگه "گلنداور" ها دچار "دردسر" هستن

258
00:12:02,083 --> 00:12:03,250
...مثل بيشتر مردمي که ديديم

259
00:12:03,318 --> 00:12:05,219
احتمالاً حتي ازش خبر هم ندارن

260
00:12:05,286 --> 00:12:07,020
،و اگه اتفاقي واسه "دنيل" بيافته

261
00:12:07,088 --> 00:12:09,423
،اتفاقي واسه بقيه اون بچه ها بيافته

262
00:12:09,491 --> 00:12:10,591
،و ما ميتونستيم جلوش رو بگيريم

263
00:12:10,658 --> 00:12:12,826
هرگز نميتونيم خودمونو ببخشيم

264
00:12:12,894 --> 00:12:16,196
اگه من بگم نه، تو به هر حال
ميري اونجا، درسته؟

265
00:12:16,264 --> 00:12:17,865
يالا

266
00:12:17,932 --> 00:12:21,869
شرط ميبندم مشکي خيلي بهت مياد

267
00:12:32,113 --> 00:12:33,547
بريم

268
00:12:37,819 --> 00:12:40,020
اين يکي قفله

269
00:12:40,088 --> 00:12:42,489
خيلي خب

270
00:12:42,557 --> 00:12:43,991
باز کردن قفل و وارد شدن

271
00:12:44,058 --> 00:12:45,692
واو، اينطوري بهتره

272
00:12:45,760 --> 00:12:48,228
هيج کدوم از خونه هايي که
گشتيم قفل نبودن

273
00:12:48,296 --> 00:12:51,131
بايد يه دليلي داشته باشه
که اين يکي قفله

274
00:12:51,199 --> 00:12:54,234
بيا اميدوار باشيم "دنيل" يه جايي
همين اطراف باشه

275
00:13:41,149 --> 00:13:44,117
چي پيدا کردي؟

276
00:13:44,185 --> 00:13:49,957
دليل اينکه "گوئن" و "کول" از
ديدن من انقدر ترسيدن

277
00:13:50,024 --> 00:13:51,859
اونا "لوسي ريپلي" رو ميشناختن؟

278
00:13:54,229 --> 00:13:56,563
...اين مرد اينجا

279
00:13:56,631 --> 00:13:58,198
پدر منه

280
00:13:58,266 --> 00:14:01,735
رئيس "لوسي" رو ميشناخت؟

281
00:14:01,803 --> 00:14:03,670
چرا پس هيچي نگفته بود؟

282
00:14:09,944 --> 00:14:13,046
مثل اينکه يه نفر يادش رفته
آب رو ببنده

283
00:14:18,052 --> 00:14:19,052
"جشن عروسي"

284
00:14:49,584 --> 00:14:50,751
"اون "دنيله

285
00:15:01,772 --> 00:15:04,941
تو حالت خوبه؟

286
00:15:06,610 --> 00:15:07,977
از اون پسر فاصله بگيرين

287
00:15:08,045 --> 00:15:10,346
تو چيکار داري ميکني؟ -
کاريو که بايد انجام بشه -

288
00:15:10,414 --> 00:15:11,714
تکون بخورين، هر دو تون

289
00:15:17,655 --> 00:15:20,356
...برگرد زير آب

290
00:15:22,827 --> 00:15:24,260
همونجا وايسا

291
00:15:24,328 --> 00:15:26,262
"ازش فاصله بگير، "کول

292
00:15:26,330 --> 00:15:27,897
دوباره بهت نميگم

293
00:15:27,965 --> 00:15:29,866
شما اون کسائي هستين که
دارين بهش صدمه ميزنين

294
00:15:29,934 --> 00:15:32,569
دنيل" بيا اينجا"

295
00:15:32,636 --> 00:15:33,937
بذار کمکت کنم -
ولم کن -

296
00:15:34,004 --> 00:15:35,939
بذار بهت کمک کنم
دنيل"، وايسا، وايسا"

297
00:15:36,006 --> 00:15:37,774
بذار کمکت کنم -
نه -

298
00:15:37,842 --> 00:15:39,042
نه، صبر کن

299
00:15:39,109 --> 00:15:41,678
نيتن" ولش کن" -
ها؟ چرا؟ -

300
00:15:45,282 --> 00:15:48,351
فکر کنم اون نياز داره
برگرده زير آب

301
00:15:48,419 --> 00:15:49,853
خيلي خب؟

302
00:15:49,920 --> 00:15:52,422
...خواهش ميکنم، فقط

303
00:15:52,490 --> 00:15:53,723
بهم اعتماد کن

304
00:15:53,791 --> 00:15:56,092
"خيلي خب "دنيل

305
00:15:56,160 --> 00:15:57,560
دراز بکش

306
00:15:57,628 --> 00:15:59,062
آروم باش

307
00:15:59,129 --> 00:16:02,599
همه چيز درست ميشه

308
00:16:15,112 --> 00:16:19,182
فکر کردم قراره برام شام درست کني

309
00:16:19,250 --> 00:16:23,086
امروز تو ساحل يه جسد پيدا شده

310
00:16:23,153 --> 00:16:25,421
يه نفر با همون خالکوبي داره

311
00:16:25,489 --> 00:16:27,090
جدي؟ نگفت "عاشق هيون هستم"؟

312
00:16:29,927 --> 00:16:31,794
...خب

313
00:16:31,862 --> 00:16:32,795
اون کي بود؟

314
00:16:32,863 --> 00:16:35,131
هنوز نميدونم

315
00:16:35,199 --> 00:16:39,402
...اما اينو ميدونم که يه جورائي

316
00:16:39,470 --> 00:16:41,004
با کشيش "دريسکول" در ارتباطه

317
00:16:41,071 --> 00:16:44,574
خب، شايد اون بدونه که
اون علامت يعني چي؟

318
00:16:44,642 --> 00:16:46,809
آره کاملاً مطمئنم که ميدونه

319
00:16:46,877 --> 00:16:49,646
،آخرين باري که ازش پرسيدم
خيلي مرموز باهام رفتار کرد

320
00:16:49,713 --> 00:16:52,115
مثل يه راز مذهبي؟

321
00:16:52,182 --> 00:16:53,616
مثل يه راز احمقانه

322
00:16:54,718 --> 00:17:00,023
ما خيلي نميتونيم با هم سر کنيم

323
00:17:00,090 --> 00:17:03,092
اما اون هنوز با تو آشنا نشده

324
00:17:06,764 --> 00:17:10,600
دنيل" در حال حاضر فقط ميتونه تو بازه هاي"
زماني کوتاهي هوا رو تنفس کنه

325
00:17:10,668 --> 00:17:12,168
اون داره تغيير ميکنه -
به چي؟ -

326
00:17:12,236 --> 00:17:16,105
...نسلهاست که وقتي "دردسر" ها ميان

327
00:17:16,173 --> 00:17:18,608
"تمام مردان "گلنداور
...چه پير چه جوون

328
00:17:18,676 --> 00:17:20,677
توانائي تنفس هوا رو از دست ميدن

329
00:17:20,744 --> 00:17:21,911
پس چه جوري زنده موندين؟

330
00:17:21,979 --> 00:17:23,746
...ما به دريا

331
00:17:23,814 --> 00:17:26,249
مهاجرت ميکنيم

332
00:17:26,317 --> 00:17:27,750
اول بچه ها تحت تأثير قرار ميگيرن

333
00:17:27,818 --> 00:17:29,852
اونا نياز دارن روزانه چند ساعت
...توي آب تنفس کنن

334
00:17:29,920 --> 00:17:31,120
موقعي که دارن تغيير ميکنن

335
00:17:31,188 --> 00:17:33,222
اما در مورد "ليث"، اگه داشته
...همچين اتفاقي ميافتاده

336
00:17:33,290 --> 00:17:34,791
چه جوري ميتونه غرق شده باشه؟

337
00:17:34,858 --> 00:17:36,526
ممکنه ترسيده باشه و
زود رفته تو دريا

338
00:17:37,962 --> 00:17:41,764
،به همين دليل قرن ها پيش
...ما متوجه شديم که

339
00:17:41,832 --> 00:17:44,033
...موقعي که ماه جديد باعث جزر دريا ميشه

340
00:17:44,101 --> 00:17:46,869
بايد هممون با هم بريم تو آب

341
00:17:46,937 --> 00:17:52,508
اتحاد ما چيزيه که باعث
دگرگوني نهائي ميشه

342
00:17:52,576 --> 00:17:54,177
پدرم از اين قضايا خبر داشت؟

343
00:17:54,244 --> 00:17:55,545
آره

344
00:17:55,613 --> 00:17:58,514
،ما اولش فکر کرديم تو هم ميدوني
هر جفتتون

345
00:18:04,021 --> 00:18:05,955
به خاطر اينکه شما منو شناختين

346
00:18:06,023 --> 00:18:07,757
شما فکر کردين من "لوسي" هستم

347
00:18:07,825 --> 00:18:09,292
اما مطمئناً چنين چيزي غير ممکنه

348
00:18:09,360 --> 00:18:11,928
لوسي الان بايد پنجاه و
خورده اي سالش باشه

349
00:18:11,996 --> 00:18:16,566
دنيل" بايد پيش ما بمونه"

350
00:18:16,634 --> 00:18:19,068
تغييرات تا دو روز ديگه
اتفاق ميافته

351
00:18:19,136 --> 00:18:20,770
...چرا "ليث" به "مري" نگفته

352
00:18:20,838 --> 00:18:21,771
که چه اتفاقي داره ميافته؟

353
00:18:21,839 --> 00:18:23,206
اون خيلي ترسيده بوده

354
00:18:23,273 --> 00:18:25,408
،اون از پيروان کشيش "دريسکول" هست
...و کشيش معتقده

355
00:18:25,476 --> 00:18:26,442
که ما پليد هستيم

356
00:18:26,510 --> 00:18:27,844
مشخصاً  تو

357
00:18:27,911 --> 00:18:29,145
اون فکر ميکنه من زنشو کشتم

358
00:18:29,213 --> 00:18:30,446
چرا؟

359
00:18:30,514 --> 00:18:33,316
اون متوجه شد که ما با هم رابطه داريم

360
00:18:33,384 --> 00:18:36,319
اما من اونو نکشتم

361
00:18:36,387 --> 00:18:37,854
...پدرت اينو ميدونست اما

362
00:18:37,921 --> 00:18:42,625
کشيش "دريسکول" آدمي نيست که
به اين راحتي بيخيال چيزي بشه

363
00:18:42,693 --> 00:18:45,261
يا کسي

364
00:18:51,268 --> 00:18:55,104
سال 1983 بوده

365
00:18:55,172 --> 00:18:58,408
اون يادداشتي که ما از جسد
...ليث" پيدا کرديم"

366
00:18:58,475 --> 00:19:00,410
تو قبلاً ديده بوديش

367
00:19:00,477 --> 00:19:04,013
چون خودت نوشتيش

368
00:19:04,081 --> 00:19:05,314
اون دست خط رو نگاه کن

369
00:19:05,382 --> 00:19:08,284
با يادداشت مطابقت داره

370
00:19:08,352 --> 00:19:11,054
"متأسفم، مجبورم ترکت کنم"

371
00:19:11,121 --> 00:19:12,922
تو داشتي خداحافظي ميکردي

372
00:19:12,990 --> 00:19:14,657
با کي؟

373
00:19:14,725 --> 00:19:17,393
با شوهر اولم

374
00:19:17,461 --> 00:19:20,897
ميخواستم توضيح بدم اما خيلي ميترسيدم

375
00:19:20,964 --> 00:19:22,398
من هرگز اونو بهش ندادم

376
00:19:22,466 --> 00:19:27,704
اما ميدونستم اون هرگز از دنبال من
... گشتن دست بر نميداره، پس

377
00:19:27,771 --> 00:19:28,971
يه راه ديگه پيدا کردم

378
00:19:29,039 --> 00:19:31,207
مثل شبيه سازي مرگ خودت؟

379
00:19:37,815 --> 00:19:39,849
تو "پني دريسکول" هستي

380
00:19:39,917 --> 00:19:42,585
همسر مرده کشيش

381
00:19:46,390 --> 00:19:48,591
پسرها همشون ناپديد شدن

382
00:19:48,659 --> 00:19:51,794
اونارو دزديدن

383
00:19:57,134 --> 00:19:59,869
من چند تا جاي لاستيک وانت
پائين تر از خليج پيدا کردم

384
00:19:59,937 --> 00:20:02,505
هرکسي اون پسر ها رو دزديده
بايد از اين راه رفته باشه

385
00:20:02,573 --> 00:20:05,341
اونا پيش "دريسکول" هستن
احتمالاً نقشه اي واسه درمانشون داره

386
00:20:05,409 --> 00:20:07,376
اون قبلاً اونقدرا هم تو اين
قضيه موفق نبوده

387
00:20:07,444 --> 00:20:09,112
نه

388
00:20:09,179 --> 00:20:11,047
تا فردا اون پسرا ديگه
نميتونن هوا رو تنفس کنن

389
00:20:11,115 --> 00:20:14,117
اگه برشون نگردونيم همشون ميميرن

390
00:20:20,893 --> 00:20:24,429
ادموند دريسکول" مطمئناً آدمي نبوده"
که زندگي باهاش آسون باشه

391
00:20:24,549 --> 00:20:27,298
...اون اوايل، قدرتش بود

392
00:20:27,366 --> 00:20:30,334
من جذبش شدم
..."اما به محض اومدن به "هيون

393
00:20:30,402 --> 00:20:32,970
اون اشتياقي که فکر ميکردم
دارم ازش لذت ميبرم

394
00:20:33,038 --> 00:20:35,373
رو به تاريکي رفت

395
00:20:35,441 --> 00:20:36,707
تبديل به يه عقده شد

396
00:20:36,775 --> 00:20:38,776
دردسر" ها"

397
00:20:38,844 --> 00:20:41,712
خشم وحشتناکي درونش ايجاد کرد

398
00:20:41,780 --> 00:20:42,780
ميدونستم که فقط قضيه زمانه

399
00:20:42,848 --> 00:20:44,348
که  به من هم بپره

400
00:20:44,416 --> 00:20:46,451
اون به شما آسيبي نرسوند که، درسته؟

401
00:20:46,518 --> 00:20:47,852
از لحاظ فيزيکي، نه

402
00:20:47,920 --> 00:20:51,122
خيلي زيرک تر از اين حرفا بود

403
00:20:51,190 --> 00:20:54,125
من جوان و بي تجربه بودم
...فکر ميکردم

404
00:20:54,193 --> 00:20:56,461
،اگه فقط بيشتر تلاش کنم
...همون مردي که اوايل باهاش آشنا شدم

405
00:20:56,528 --> 00:20:57,895
بهم بر ميگرده

406
00:20:57,963 --> 00:20:59,330
اما هرگز اينطور نشد

407
00:20:59,398 --> 00:21:02,166
کول" خيلي با "ادموند" فرق داشت"
خيلي مهربون بود

408
00:21:02,234 --> 00:21:04,502
وقتي "ادموند" فهميد که
من باهاش رابطه دارم

409
00:21:04,570 --> 00:21:07,071
فکر کردم که واقعاً منو ميکشه

410
00:21:26,959 --> 00:21:29,260
سلام، کشيش

411
00:21:29,328 --> 00:21:30,828
"خانوم "رايان

412
00:21:30,896 --> 00:21:32,396
بهتون گفته بودم، منو "اوي" صدا کنين

413
00:21:36,802 --> 00:21:38,903
گوش کن، اگه بچه ها پيش
،کشيش "دريسکول" باشن

414
00:21:38,971 --> 00:21:40,438
مجبور ميشيم براش دليل بياريم

415
00:21:40,506 --> 00:21:42,440
دريسکول" دليل حاليش نيست"

416
00:21:42,508 --> 00:21:43,908
هيچ وقت حاليش نبوده

417
00:21:43,976 --> 00:21:45,710
خب، پس بايد "مري" رو
متقاعد کنيم که کمکمون کنه

418
00:21:45,777 --> 00:21:47,545
اون قرار نيست وايسه
و مرگ پسرشو تماشا کنه

419
00:21:47,613 --> 00:21:49,547
"اون به چيزي که "دريسکول
بهش گفته ايمان داره

420
00:21:49,615 --> 00:21:51,916
بهتره بميري تا اينکه نفرين شده باشي

421
00:21:51,984 --> 00:21:53,217
"ما ميريم پيش خود "دريسکول

422
00:21:53,285 --> 00:21:54,852
وادارش ميکنيم بچه هارو بهمون بده

423
00:21:54,920 --> 00:21:57,054
نه، کشيش هم آدماي خودشو داره

424
00:21:57,122 --> 00:22:00,091
اونا واست کمين کردن

425
00:22:39,092 --> 00:22:42,092
"ليست کساني که توسط نفرين شده ها کشته شدند"

426
00:22:44,336 --> 00:22:46,938
اونا پدرمو کشتن

427
00:22:47,005 --> 00:22:48,806
اينجا چيکار ميکني؟

428
00:22:48,874 --> 00:22:52,743
شما اينجا چيکار ميکنين؟

429
00:22:52,811 --> 00:22:55,046
اين چيه؟

430
00:22:55,113 --> 00:22:57,014
چي؟

431
00:22:57,082 --> 00:23:00,218
...آها، اين

432
00:23:00,285 --> 00:23:02,687
ليست خريدمه
...داشتم ميرفتم به

433
00:23:02,754 --> 00:23:04,889
...و کشيش همينجا تو دفترش

434
00:23:04,957 --> 00:23:07,024
واسه تو نگهش داشته؟

435
00:23:07,092 --> 00:23:08,359
ميدونين چيه؟
بچه ها، الان نه

436
00:23:08,427 --> 00:23:10,027
گوش کنين

437
00:23:10,095 --> 00:23:11,729
ما فکر ميکنيم کشيش ممکنه
تو ربودن بچه ها دست داشته باشه

438
00:23:11,797 --> 00:23:15,032
خبر داري که الان کجاس؟

439
00:23:15,100 --> 00:23:18,603
اتفاقاً دقيقاً ميدونم کجاس

440
00:23:26,311 --> 00:23:30,514
ممنون

441
00:23:36,822 --> 00:23:38,556
"کشيش "ادموند دريسکول

442
00:23:38,624 --> 00:23:41,692
تو به جرم آدم ربائي بازداشت هستي

443
00:23:41,760 --> 00:23:43,594
حتي فکرشم نکن

444
00:23:43,662 --> 00:23:45,563
خيلي خب بچه ها، بس کنين

445
00:23:45,631 --> 00:23:47,965
بياين ببينيم کلاً قضيه چيه؟

446
00:23:48,033 --> 00:23:49,900
..."در مورد دزديدن اون پسر هاي "گلنداور

447
00:23:49,968 --> 00:23:51,102
از اردوگاهه

448
00:23:53,138 --> 00:23:55,273
من به هيچ وجه نزديک
گلنداور" ها هم نبودم"

449
00:23:55,340 --> 00:23:56,574
تمام صبح رو همينجا بودم

450
00:23:56,642 --> 00:23:59,810
،واقعاً بوده
قايق دير اومد

451
00:23:59,878 --> 00:24:01,112
آره، ممنون که بهم گفتي

452
00:24:01,179 --> 00:24:03,881
ممنون که پيغام هاتو چک کردي

453
00:24:05,684 --> 00:24:07,184
اه، درسته

454
00:24:07,252 --> 00:24:08,653
ببين، دوستاي خوب واقعيم

455
00:24:08,720 --> 00:24:10,321
منو "اوي کراکر" صدا ميکنن

456
00:24:14,793 --> 00:24:17,461
پس اونا پيش "مري" هستن

457
00:24:17,529 --> 00:24:18,896
اون کجاس؟

458
00:24:18,964 --> 00:24:22,366
خبر ندارم

459
00:24:35,747 --> 00:24:36,814
چه اتفاقي افتاد؟

460
00:24:36,882 --> 00:24:38,716
"اوي"
اوي" از اسکله برو بيرون"

461
00:24:38,784 --> 00:24:39,884
اونا کجا رفتن؟ -
...تو بايد کمک کني -

462
00:24:39,951 --> 00:24:41,485
اونو از اينجا ببر
سريع

463
00:24:41,553 --> 00:24:42,887
اونو فوري از اينجا ببر

464
00:24:49,928 --> 00:24:53,164
اونو بده به من

465
00:24:53,231 --> 00:24:55,866
شرمنده

466
00:24:55,986 --> 00:24:57,835
من اول ديدمش

467
00:24:57,903 --> 00:24:59,870
بچه هاي ما دست اونن -
نه -

468
00:24:59,938 --> 00:25:01,405
پيش اون نيستن

469
00:25:01,473 --> 00:25:04,008
تو همينطوري يه چيزي ميگي
تا اونو زنده نگه داري

470
00:25:04,076 --> 00:25:09,046
"نه، "کول
من دارم سعي ميکنم کمکت کنم

471
00:25:09,114 --> 00:25:11,749
تو گفتي که به پدرم اعتماد داشتي

472
00:25:11,817 --> 00:25:16,687
خب، الان لازمه که به من اعتماد کني

473
00:25:16,755 --> 00:25:17,822
اونا دارن غرق ميشن

474
00:25:17,889 --> 00:25:22,626
دارن غرق ميشن

475
00:25:22,694 --> 00:25:25,429
ولشون کنين برن

476
00:25:31,970 --> 00:25:33,304
بريم

477
00:25:37,642 --> 00:25:40,711
،اگه بچه هاي ما بميرن

478
00:25:40,779 --> 00:25:43,881
...تا موقعي که ما زير آب هستيم

479
00:25:43,949 --> 00:25:45,616
...سواحل و اسکله هاي اين شهر

480
00:25:45,684 --> 00:25:50,287
با خون شما سرخ خواهند شد

481
00:25:50,288 --> 00:25:51,288
...الان ميبيني، آدم هائي که

482
00:25:53,925 --> 00:25:55,226
...خودت خبر نداري که چقدر نزديک بود

483
00:25:55,293 --> 00:25:56,727
که بذارم ببرنت

484
00:26:05,437 --> 00:26:07,905
تو يه ساعت گذشته "مري" سه بار
بهش زنگ زده

485
00:26:07,973 --> 00:26:09,573
اون ميخواست با من ملاقات کنه

486
00:26:09,641 --> 00:26:11,041
ولي نگفت چرا

487
00:26:11,109 --> 00:26:13,344
تو درباره "دردسر" "گلنداور"ها
به "مري" گفتي

488
00:26:13,412 --> 00:26:14,945
و اتفاقي که براي "دنيل" و
بقيه بچه ها ميافته

489
00:26:15,013 --> 00:26:16,781
اون حق داشت بدونه

490
00:26:16,848 --> 00:26:20,618
پس اون بچه ها رو برده

491
00:26:20,685 --> 00:26:23,954
کجا؟

492
00:26:24,022 --> 00:26:27,591
،خوشحال ميشم با مشت بزنمش
اگه تو نميزني

493
00:26:27,659 --> 00:26:29,460
"قبل تر وقتي داشتم با "مري
...صحبت ميکردم

494
00:26:29,528 --> 00:26:32,229
اون گفت که يه انبار کاه بيرون شهر هست

495
00:26:32,297 --> 00:26:33,497
...مزرعه دار اونجا اجازه ميده

496
00:26:33,565 --> 00:26:37,234
،"بانک غذا"
ملزوماتشو اونجا نگه داره

497
00:26:37,302 --> 00:26:38,769
تو بايد با "مري" صحبت کني

498
00:26:38,837 --> 00:26:40,871
،بهش بگو بچه ها رو بده به ما
بهش بگو که اشتباه ميکردي

499
00:26:40,939 --> 00:26:44,775
نه، من چنين کاري انجام نميدم

500
00:26:44,843 --> 00:26:47,845
اونوقت حکم مرگ اون بچه ها رو
امضا ميکني

501
00:26:50,932 --> 00:26:52,166
اون بچه ها خيلي ضعيف هستن

502
00:26:52,233 --> 00:26:53,801
به سختي ميتونن دووم بيارن، کشيش

503
00:26:53,868 --> 00:26:57,071
لطفاً زودتر بياين اينجا

504
00:27:00,342 --> 00:27:02,209
همه چيز روبراه ميشه

505
00:27:03,578 --> 00:27:05,646
کشيش "دريسکول" به زودي ميرسه اينجا

506
00:27:05,714 --> 00:27:08,749
تو نبايد من رو گول ميزدي
که بيايم اينجا

507
00:27:08,817 --> 00:27:10,217
تو دروغ گفتي

508
00:27:10,285 --> 00:27:11,785
ميدونم دروغ گفتم، عزيزم

509
00:27:11,853 --> 00:27:13,153
اما مجبور بودم

510
00:27:13,221 --> 00:27:15,289
خودت يه روزي متوجه ميشي

511
00:27:15,357 --> 00:27:17,691
من نميخوام بميرم

512
00:27:17,759 --> 00:27:19,727
تو قرار نيست بميري

513
00:27:19,794 --> 00:27:23,030
من هرگز اجازه نميدم
اتفاقي واست بيافته

514
00:27:23,098 --> 00:27:26,300
بابا گفت که تو متوجه نميشي

515
00:27:26,368 --> 00:27:28,936
اگه ميدونستي ديگه دوسمون نداشتي

516
00:27:29,004 --> 00:27:31,305
دن"، اين احمقانس"

517
00:27:31,373 --> 00:27:35,376
چون من خيلي دوست دارم

518
00:27:35,443 --> 00:27:37,144
...و وقتي کشيش "دريسکول" درمانت کرد

519
00:27:37,212 --> 00:27:39,513
همه چيز به حالت عادي برميگرده

520
00:27:39,581 --> 00:27:41,015
ديگه مجبور نيستي که بري

521
00:27:41,082 --> 00:27:44,318
هيچ کدومتون مجبور نيستين

522
00:27:44,386 --> 00:27:46,420
اما اگه نتونست چي، مامان؟

523
00:27:46,488 --> 00:27:48,722
اونوقت يکيو پيدا ميکنم که بتونه

524
00:27:48,790 --> 00:27:50,090
شايد يه دکتر

525
00:27:50,158 --> 00:27:51,625
بايد يکي باشه

526
00:27:53,762 --> 00:27:55,496
من تو رو از دست نميدم

527
00:27:55,563 --> 00:27:58,399
تو بايد بذاري ما برگرديم، مامان

528
00:27:58,466 --> 00:28:02,036
خواهش ميکنم، فقط به خاطر من
اين کارو بکن

529
00:28:16,918 --> 00:28:20,154
دنيل"، همونجا بخواب"

530
00:28:20,221 --> 00:28:24,158
همتون همونجا بخوابين

531
00:28:41,609 --> 00:28:42,543
نياين جلو

532
00:28:42,610 --> 00:28:44,845
من اسلحه دارم

533
00:28:44,913 --> 00:28:46,714
عاليه

534
00:28:46,781 --> 00:28:48,182
اون ازش استفاده نميکنه

535
00:28:48,249 --> 00:28:50,617
اون الان درمونده اس
و غير قابل پيش بينيه

536
00:28:50,685 --> 00:28:52,086
شايد بتونيم بريم از پشت بيايم

537
00:28:52,153 --> 00:28:53,554
نه، نه، نه

538
00:28:53,621 --> 00:28:55,055
ما نميدونيم بچه ها رو
کجا قايم کرده، خب؟

539
00:28:55,123 --> 00:28:58,358
ما نميخوايم اونا رو تو تيررس قرار بديم

540
00:28:59,694 --> 00:29:01,862
مري" خواهش ميکنم"
ما فقط ميخوايم باهات حرف بزنيم

541
00:29:01,930 --> 00:29:05,032
من فقط با کشيش "دريسکول" حرف ميزنم

542
00:29:11,773 --> 00:29:14,975
"من اينجام، "مري -
خواهش ميکنم، کشيش -

543
00:29:15,043 --> 00:29:17,277
کمکمون کنين
بچه ها مريضن

544
00:29:17,345 --> 00:29:20,247
"الان ميام اونجا، "مري

545
00:29:20,315 --> 00:29:23,250
شما ميخواين من قانعش کنم
که بچه ها رو آزاد کنه؟

546
00:29:23,318 --> 00:29:25,252
من در مقابلش يه چيزي ازتون ميخوام

547
00:29:25,320 --> 00:29:26,587
غافلگير شديم

548
00:29:26,654 --> 00:29:28,622
من ميخوام جفتتون رو تو
مراسم يکشنبه ها ببينم

549
00:29:28,690 --> 00:29:30,290
...من ميخوام که تموم شهر

550
00:29:30,358 --> 00:29:34,027
ببينن که ما با هم هستيم

551
00:29:34,095 --> 00:29:37,464
امکان نداره

552
00:29:42,170 --> 00:29:44,404
خيلي خب، پس من نميرم اونجا

553
00:29:47,642 --> 00:29:49,109
بله

554
00:29:49,177 --> 00:29:50,611
خيلي خب "مارک"، بيارينش

555
00:30:14,736 --> 00:30:16,617
"سلام "ادموند

556
00:30:19,274 --> 00:30:22,009
اين يه جور حقّه اس؟

557
00:30:22,076 --> 00:30:25,345
نه، واقعاً خودمم

558
00:30:25,413 --> 00:30:28,732
تموم اين سالها فکر ميکردم تو مردي

559
00:30:28,852 --> 00:30:32,452
من کاريو انجام دادم که لازم بود -
تو منو ترک کردي -

560
00:30:32,520 --> 00:30:34,955
و دخترمون رو

561
00:30:35,023 --> 00:30:36,323
تو فکر کردي من دوست داشتم
ترکش کنم؟

562
00:30:36,391 --> 00:30:37,324
...اونوقت تونستي با اون

563
00:30:37,392 --> 00:30:39,860
...آدم

564
00:30:39,928 --> 00:30:41,929
کول" شايد دچار "دردسر" باشه"
اما اون هنوزم يه آدمه

565
00:30:41,996 --> 00:30:43,697
يه انسان مثل تو و من

566
00:30:43,765 --> 00:30:45,966
و هر چقدر پيرو داشته باشي
...يا به آدماي بيگناه صدمه بزني

567
00:30:46,034 --> 00:30:49,102
نميتونه "دردسر"ها رو از بين ببره

568
00:30:52,173 --> 00:30:55,509
تو همچين حرفيو ميزني
چون ايمان نداري

569
00:30:55,577 --> 00:30:57,945
آره، تو هيچ وقت ايمان نداشتي

570
00:30:58,012 --> 00:31:00,080
چيزي که من بهش معتقدم
...چيزي که من ميدونم اينه که اون بچه ها

571
00:31:00,148 --> 00:31:03,116
به کسي آسيب نزدن
يا اشتباهي مرتکب نشدن

572
00:31:03,184 --> 00:31:06,720
و اگه "مري" رو مجبور نکني
که آزادشون کنه، اونا ميميرن

573
00:31:06,788 --> 00:31:09,122
حتي تو هم حاضر نيستي همچين
انتقام سختي بگيري

574
00:31:09,190 --> 00:31:10,524
قضيه راجبه انتقام نيست

575
00:31:10,592 --> 00:31:11,792
چرا، هست

576
00:31:11,860 --> 00:31:13,527
،تو پيروانت رو قانع کردي

577
00:31:13,595 --> 00:31:15,028
...ممکنه حتي خودت رو هم قانع کرده باشي

578
00:31:15,096 --> 00:31:17,231
که از نفرين شده ها متنفري
به اين خاطر که پليد هستن

579
00:31:17,298 --> 00:31:20,334
تو ازشون متنفري
،چون 27 سال پيش اين خشمت بود

580
00:31:20,401 --> 00:31:24,171
تعصب بيجات بود که منو ازت فراري داد

581
00:31:24,239 --> 00:31:29,743
چيزي که تصميم گرفتي امروز اينجا انجام بدي
ربطي به "دردسر"ها نداره

582
00:31:29,811 --> 00:31:33,413
قضيه به خودت مربوطه

583
00:31:46,895 --> 00:31:49,496
منم

584
00:32:07,548 --> 00:32:08,749
ما بايد بريم تو

585
00:32:08,816 --> 00:32:10,284
اونا پيچوندنمون

586
00:32:10,351 --> 00:32:12,141
مي دونستم

587
00:32:39,747 --> 00:32:41,181
ممنون

588
00:32:41,249 --> 00:32:43,517
واقعاً شجاعانه بود

589
00:32:43,584 --> 00:32:45,619
مري" هرگز به من شليک نميکنه"

590
00:32:45,687 --> 00:32:47,988
...نه، منظورم اينه که متقاعدش کردي

591
00:32:48,056 --> 00:32:50,691
که قضيه فراتر از دعا کردنه

592
00:32:50,758 --> 00:32:53,460
،در اين مورد حق با شماست
"مأمور "پارکر

593
00:32:53,528 --> 00:32:56,318
زمان دعا کردن حقيقتاً به پايان رسيده

594
00:32:58,399 --> 00:33:00,467
اما يه "چوپان خوب" هميشه
...يه راهي پيدا ميکنه

595
00:33:00,535 --> 00:33:02,818
تا گلّه اش رو نجات بده

596
00:33:05,740 --> 00:33:07,541
مطمئني؟

597
00:33:07,608 --> 00:33:10,243
ممنون

598
00:33:19,187 --> 00:33:23,357
بنگور" همين الان نتايج"
کالبدشکافي "ليث" رو فرستاد

599
00:33:23,424 --> 00:33:25,659
هيچ آبي تو ريه هاش نبوده

600
00:33:25,727 --> 00:33:26,860
پس غرق نشده بوده؟

601
00:33:26,928 --> 00:33:29,496
نه، و چند تا کبودي پيدا شده

602
00:33:29,564 --> 00:33:32,199
به نظر ميرسه درست قبل
از مرگش اتفاق افتاده

603
00:33:32,266 --> 00:33:35,268
ليث" به قتل رسيده"

604
00:33:52,270 --> 00:33:53,804
بازم ممنون بابت زحمتتون

605
00:33:53,872 --> 00:33:55,840
فعلاً ازمون تشکر نکنين

606
00:33:55,907 --> 00:34:01,178
مرگ "ليث" خودکشي نبوده

607
00:34:01,246 --> 00:34:03,460
کول" اونو به قتل رسونده"

608
00:34:05,984 --> 00:34:07,084
شما از کجا فهميدين؟

609
00:34:07,152 --> 00:34:09,353
...دنيل" بهمون گفت که ديده"

610
00:34:09,421 --> 00:34:11,255
ليث" و "کول" اون شب"
با هم جر و بحث ميکردن

611
00:34:11,323 --> 00:34:13,591
و اينکه "ليث" بهش گفته
...که يه راهي پيدا کرده تا مطمئن شه

612
00:34:13,658 --> 00:34:16,227
مادرش تا وقتي اون برميگرده پول داره

613
00:34:16,294 --> 00:34:21,165
چيزي که به "دنيل" نگفته بوده
اينه که اون پول اخاذي بوده

614
00:34:21,233 --> 00:34:23,634
ليث" ميخواست اون يادداشت"
...شما رو به کشيش بفروشه

615
00:34:23,702 --> 00:34:25,069
و بهش بگه که شما کجا هستين

616
00:34:25,136 --> 00:34:27,271
و يادداشت رو به عنوان مدرک رو کنه

617
00:34:27,339 --> 00:34:28,505
...دريسکول" ميذاشت زماني ميومد"

618
00:34:28,573 --> 00:34:30,908
که من نبودم تا از زنم محافظت کنم

619
00:34:30,976 --> 00:34:33,444
اون تمام شهر رو عليه
زن هاي ما بر ميانگيخت

620
00:34:33,511 --> 00:34:35,446
اونا چه طوري ميخواستن
جون سالم به در ببرن

621
00:34:35,513 --> 00:34:36,981
من خيلي متأسفم

622
00:34:37,048 --> 00:34:38,082
همش تقصير منه

623
00:34:38,149 --> 00:34:41,719
نه، نه، نه، نه
انتخاب با خودم بود

624
00:34:41,786 --> 00:34:43,087
بايد تو رو در امان نگه ميداشتم

625
00:34:43,154 --> 00:34:45,990
اما شما نميتونين ببرينش زندان

626
00:34:46,057 --> 00:34:48,993
نه

627
00:34:49,060 --> 00:34:50,995
زنداني کردنش ميتونه
حکم مرگش باشه

628
00:34:51,062 --> 00:34:52,997
ميدونم

629
00:34:53,064 --> 00:34:56,000
تو توي اردوگاه ميموني

630
00:34:56,067 --> 00:34:59,536
در امان باش

631
00:34:59,604 --> 00:35:01,772
و من منتظرت ميمونم

632
00:35:01,840 --> 00:35:04,975
مهم نيست چقدر طول ميکشه

633
00:35:16,021 --> 00:35:18,422
من ميدونم فکر ميکردي
...دليل خوبي داري

634
00:35:18,490 --> 00:35:20,958
که "ليث" رو بکشي

635
00:35:21,026 --> 00:35:23,394
"کاري که تو کردي قتل بوده، "کول

636
00:35:23,461 --> 00:35:26,597
...و وقتي "دردسر"ها تموم شدن

637
00:35:26,665 --> 00:35:29,266
...من ميام پيشت

638
00:35:29,334 --> 00:35:32,303
و بهاي جنايتم رو پس ميدم

639
00:35:32,370 --> 00:35:34,405
...اما تا اون موقع

640
00:35:34,472 --> 00:35:36,907
مراقب خانوادم خواهي بود؟

641
00:35:36,975 --> 00:35:40,110
و "دريسکول" رو دور نگه ميداري؟

642
00:35:40,178 --> 00:35:43,180
آره

643
00:35:47,415 --> 00:35:50,563
ميتوني درباره "لوسي" برام بگي؟

644
00:35:52,424 --> 00:35:55,092
لوسي" فقط چند ماه تو "هيون" بود"

645
00:35:55,160 --> 00:35:56,660
"گارلند وارنوس"
اون بيشتر ميدونسته

646
00:35:56,728 --> 00:35:58,028
اونا با هم کار ميکردن

647
00:35:58,096 --> 00:35:59,763
به کسائي کمک ميکردن
که هيچکس نميتونست کمکشون کنه

648
00:35:59,831 --> 00:36:01,398
چيزي در اين مورد نگفت که
کجا داشت ميرفت؟

649
00:36:01,466 --> 00:36:03,500
بعد از اينکه "هيون" رو ترک کرد؟

650
00:36:03,568 --> 00:36:04,702
نه

651
00:36:04,769 --> 00:36:05,836
درست همونطور که يهو
سر و کلش پيدا شد

652
00:36:05,904 --> 00:36:07,886
يهو هم رفت

653
00:36:10,742 --> 00:36:14,311
چند روز بعد از به قتل رسيدن
اون "بچه کلرادوئي" بود

654
00:36:14,379 --> 00:36:15,913
يه عکس ازش اونجا تو ساحل دارم

655
00:36:15,981 --> 00:36:18,082
وقتي اونو پيدا کردن

656
00:36:18,149 --> 00:36:21,185
...تنها باري بود که کسي تا اون موقع

657
00:36:21,252 --> 00:36:23,253
گريه کردنشو ميديد

658
00:36:38,979 --> 00:36:41,005
وايسا

659
00:36:41,072 --> 00:36:42,206
قبل از اينکه بري

660
00:36:42,273 --> 00:36:44,008
بايد بهم بگي

661
00:36:44,075 --> 00:36:46,076
خالکوبيت، معنيش چيه؟

662
00:36:46,144 --> 00:36:48,112
وقتي کشيش "دريسکول" و
...افرادي مثل اون

663
00:36:48,179 --> 00:36:49,279
،ميان سراغ ما

664
00:36:49,347 --> 00:36:50,848
اونا تنها کساني هستن که خواهند جنگيد

665
00:36:50,915 --> 00:36:52,549
منو ميشناسي؟

666
00:36:52,617 --> 00:36:54,184
ميدوني چرا اونا ميخوان من بميرم؟

667
00:36:54,252 --> 00:36:55,319
تمام چيزي که ميدونم اينه
که تو تحت نظر هستي

668
00:36:55,387 --> 00:36:57,388
...که مبادا تصميم بگيري

669
00:36:57,455 --> 00:36:59,023
جا پاي پدرت بذاري

670
00:36:59,090 --> 00:37:02,092
واسه همين يکي از شماها اونو کشت؟

671
00:37:04,396 --> 00:37:05,662
يادت مياد؟

672
00:37:05,730 --> 00:37:07,314
من نميدونم کي پدرتو کشته

673
00:37:07,434 --> 00:37:08,561
...اما تو اگه ميخواي زنده بموني

674
00:37:08,681 --> 00:37:11,361
پيشنهاد ميکنم کاري به کار کشيش نداشته باشي

675
00:37:32,190 --> 00:37:34,825
تو مطمئني که داريم کار درست
رو انجام ميديم؟

676
00:37:34,893 --> 00:37:36,160
،بعد از تمام چيزائي که ديدي

677
00:37:36,227 --> 00:37:38,162
چطور ميتوني همچين چيزي بپرسي؟

678
00:37:38,229 --> 00:37:40,597
ميدونم -
...تو مطمئني -

679
00:37:40,665 --> 00:37:44,435
دوک" به چيزي مشکوک نشده؟"

680
00:37:44,502 --> 00:37:46,070
نشده

681
00:37:46,137 --> 00:37:49,706
اون گولم رو خورد که تورو از کليسا
کشيدم بيرون، مگه نه؟

682
00:37:49,774 --> 00:37:53,343
و حالا که فهميده که پدرش به قتل رسيده

683
00:37:53,411 --> 00:37:55,746
اون تو چنگته

684
00:38:07,219 --> 00:38:09,320
عمو هات و پسر عمو هات
مواظبت خواهند بود

685
00:38:09,388 --> 00:38:10,888
من نميترسم

686
00:38:10,956 --> 00:38:11,989
خوبه

687
00:38:12,057 --> 00:38:13,758
چون من همينجا خواهم بود

688
00:38:13,826 --> 00:38:15,560
و دوست خواهم داشت
...و هر لحظه به تو فکر خواهم کرد

689
00:38:15,627 --> 00:38:19,664
تا اينکه برگردي خونه

690
00:38:19,731 --> 00:38:21,999
منم دلم برات تنگ ميشه مامان

691
00:38:22,067 --> 00:38:27,305
Song: Enya - Exile

692
00:38:27,372 --> 00:38:29,340
"يالا، "دنيل

693
00:38:46,592 --> 00:38:49,460
راحت تر ميشه

694
00:38:49,528 --> 00:38:51,896
"بذار کمکت کنيم، "مري

695
00:39:32,604 --> 00:39:37,074
يه جورايي قشنگه

696
00:39:37,142 --> 00:39:38,709
اما خيلي ناراحت کننده است

697
00:39:38,777 --> 00:39:42,680
اونا حتي نميدونن که
براي چه مدتي دارن ميرن

698
00:39:42,748 --> 00:39:46,217
...يه خانواده کامل

699
00:39:46,285 --> 00:39:49,921
دو تيکه ميشه

700
00:39:49,988 --> 00:39:52,623
اما با رازشون به هم وصل ميشن

701
00:39:52,691 --> 00:39:57,094
هميشه دلم ميخواست در
مورد "رئيس" بيشتر بدونم

702
00:39:57,162 --> 00:39:59,864
...اما اون خيلي چيز ها رو بهم نگفت، واسه همين

703
00:39:59,932 --> 00:40:04,735
من حتي نميدونستم که چه
سوالايي بايد بپرسم

704
00:40:04,803 --> 00:40:09,040
..."گوئن" هم به من گفت که پدرت و "لوسي"

705
00:40:09,107 --> 00:40:12,109
به خيلي از آدم هاي تو "دردسر" افتاده
کمک کردن

706
00:40:20,052 --> 00:40:21,586
...انگار ما داريم

707
00:40:21,653 --> 00:40:26,591
بدون اينکه بدونيم پامون
رو ميذاريم جاي پاي اونا

708
00:40:35,463 --> 00:40:42,435
A MiLaD Project
vmilad@yahoo.com