1
00:00:57,015 --> 00:00:59,017
B.A.H.A.D.O.R & E!n4z
bahador_faz@yahoo.com
sheyton6k_2010@yahoo.com

2
00:01:01,019 --> 00:01:03,021
.:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:.

3
00:01:05,023 --> 00:01:07,025
مونـــــت کــــــــــارلو

4
00:02:06,380 --> 00:02:08,468
"!گریس"

5
00:02:12,555 --> 00:02:14,643
"کارل؟" -
سفارش ها آماده اند -

6
00:02:14,686 --> 00:02:16,774
ممنون

7
00:02:17,035 --> 00:02:19,427
"این هم از قهوه همیشگی "جیمی

8
00:02:23,080 --> 00:02:27,472
از غذاهاتون لذت ببرین -
فرن"،من عاشق اون مدل موهای جدیدم" -

9
00:02:28,038 --> 00:02:30,213
مدل موهای اون دختره رو دیدی؟

10
00:02:33,083 --> 00:02:35,171
..اوه،فوق العاده اس

11
00:02:35,779 --> 00:02:38,171
میخوای من برم سفارش رو بگیرم؟

12
00:02:38,345 --> 00:02:40,693
....بذار ببینم ،خودم بهش رسیدگی میکنم

13
00:02:41,955 --> 00:02:44,042
"سلام،"آماندا -
سلام -

14
00:02:44,063 --> 00:02:46,149
بچه ها

15
00:02:47,130 --> 00:02:50,392
خوب  آخرش موفق شدیم...فارغ التحصیل شدیم

16
00:02:51,479 --> 00:02:53,654
نمیخوای...سفارش ها رو بگیری؟

17
00:02:57,046 --> 00:02:59,525
آره.چی براتون بیارم؟

18
00:03:07,266 --> 00:03:09,354
من چی میتونم براتون بیارم؟

19
00:03:09,375 --> 00:03:13,573
اینجا رو ببین،چیز مخصوصی داری برام؟ -
مطمئن باش که دارم -

20
00:03:14,095 --> 00:03:16,878
و همین طور هزینه اش رو

21
00:03:18,183 --> 00:03:21,358
"سلام "اوین -
گریس،چه خبرا؟ -

22
00:03:21,532 --> 00:03:24,924
...دو روز دیگه...فقط دو روز دیگه

23
00:03:28,446 --> 00:03:31,230
"سرمایه گذاریه گریس برای پاریس  "

24
00:03:39,146 --> 00:03:42,581
خوب...بالاخره موفق شدیم

25
00:03:48,756 --> 00:03:52,453
گاهی اوقات وقتی به عقب نگاه میکنی میبینی که خیل سخت بود

26
00:03:52,474 --> 00:03:55,584
تو این چهار سالی که از بهترین سال های عمرمون بود

27
00:03:55,628 --> 00:03:58,150
ولی دنیا های کامل تری خارج از اینجاست
..که منتظر ماست

28
00:04:19,922 --> 00:04:22,071
ببخشید

29
00:04:29,856 --> 00:04:33,248
بابا،تو که بهم گفتی بیرون منتظرم میمونی ؟ -
گفتم تا وقتی که شروع بشه

30
00:04:33,422 --> 00:04:37,944
،یه دنیای کامل که منتظر ماست که خودمون رو ارزیابی کنیم

31
00:04:38,553 --> 00:04:40,641
:زمانی گاندی گفته بود

32
00:04:40,771 --> 00:04:44,729
"شما باید تغییر کنید آنگاه میبینید که دنیا هم تغییر میکنه "

33
00:04:45,903 --> 00:04:48,644
تبریک میگم !آره

34
00:04:48,817 --> 00:04:51,253
ما از پسش براومدیم
بالاخره خلاص شدی

35
00:04:51,905 --> 00:04:56,558
مدرسه..... یادش بخیر وقتی که فارغ التحصیل شدم به من هم تبریک میگفتند

36
00:04:56,732 --> 00:05:01,386
من ملکه ام دیگه برگشتی در کار نیست -
! مامان -

37
00:05:08,823 --> 00:05:10,910
چیه؟

38
00:05:11,519 --> 00:05:13,607
هیچی

39
00:05:14,520 --> 00:05:18,304
!فقط....این ها چندتا بچه ان اینجا

40
00:05:19,130 --> 00:05:21,218
"خوب خوشحالم که میبینمت "مِگ

41
00:05:22,652 --> 00:05:25,828
مامان ،این دیگه اینجا چیکار میکنه ؟ -
ما،اون میخواد بهت تبریک بگه -

42
00:05:26,002 --> 00:05:28,307
اوه بجنب،اون به خاطر تو اومده -
میخوای یه عکس بگیریم ؟ -

43
00:05:28,480 --> 00:05:32,569
بیخیال "رابرت"،من همین جا راحتم -
اوه،بیا،بیا -

44
00:05:37,135 --> 00:05:39,527
این برای توئه -
بهم نزدیکتر بشید -

45
00:05:39,701 --> 00:05:42,920
نزدیکتر مگ،تکون بخورید ،تکون بخورید

46
00:05:42,963 --> 00:05:45,050
بابا !میخوای فقط یه عکس بگیریا

47
00:05:45,071 --> 00:05:47,965
پم "،نمیخوام که نگران گریس باشی" -

48
00:05:48,139 --> 00:05:51,705
من به خوبی ازش مراقبت میکنم -
"آه ،این خیلی خوبه "اِما -

49
00:06:00,186 --> 00:06:05,926
نه ،مرسی -
خوب،از خودتون پذیرایی کنین -

50
00:06:06,753 --> 00:06:08,840
بیشتره واسه منه

51
00:06:09,927 --> 00:06:13,015
بچه ها این عالیه ،ممنون

52
00:06:13,189 --> 00:06:15,277
هنوز نباید از ما تشکر کنی

53
00:06:24,323 --> 00:06:26,410
!اینجا رو نگاه کنید

54
00:06:30,716 --> 00:06:34,500
....واو -
چیه دوستش نداری؟ -
" نه،نه دوستش دارم.ممنون "رابرت

55
00:06:34,674 --> 00:06:38,240
با این میری پاریس و نیویورک رو زیر پا میذاری

56
00:06:38,413 --> 00:06:40,501
" اين يه "هارت منه
(یه مدلی از چمدون)

57
00:06:42,285 --> 00:06:45,503
آره،خوبه -
" اين يه "هارت منه-

58
00:06:47,504 --> 00:06:49,591
خیلی گرونه

59
00:06:49,722 --> 00:06:55,201
و هنوز تموم نشده
چیزه بعدی که برای دوتا دختر هام دارم

60
00:06:55,802 --> 00:06:57,958
بهتره که تو اینو بگی

61
00:06:58,028 --> 00:07:02,055
...من و رابرت با هم صحبت کردیم و ما به این نتیجه رسیدیم که

62
00:07:02,076 --> 00:07:04,247
که؟ -
که ؟ -

63
00:07:04,291 --> 00:07:08,619
خوب تو و اما فردا دارید میرید پاریس -.
!معلوم نیست چه فکری واسه خودشون کردن-

64
00:07:08,640 --> 00:07:13,076
مگ وقتش برای تابستون آزاده -
...و ما فکر کردیم که ،میدونید

65
00:07:13,250 --> 00:07:18,643
! میدونید،میدونید چرا که نه
به خواهر تازه واردتون یه تلنگری بزنید

66
00:07:19,425 --> 00:07:24,122
دارید درباره چی حرف میزنید .میدونی اینا دارن چی میگند؟ -
نه،نمیدونم -

67
00:07:26,254 --> 00:07:29,255
!مگ هم با شما به پاریس میاد

68
00:07:31,950 --> 00:07:34,038
و من این رو به همه گفتم

69
00:07:35,604 --> 00:07:37,691
نیمتونی نه بگی -
نه -

70
00:07:37,866 --> 00:07:40,083
باهاشون برم فرانسه تا پرستاریشون رو بکنم ؟

71
00:07:40,258 --> 00:07:43,259
دیونه ای؟چطور میتونم بگم نه ؟ -
مجبور نیستی این کار رو بکنی -

72
00:07:43,389 --> 00:07:45,781
...در حقیقت من تمامه دبیرستان رو به این فکر میکردم که

73
00:07:45,867 --> 00:07:49,521
که تو تگزاس مدیر یک جایی بشم

74
00:07:49,694 --> 00:07:53,957
ولی آخرش مجبورم برم فرانسه! باید پیش "اما پارکینز" باشم

75
00:07:54,131 --> 00:07:56,219
مگ -
من حتی نمیدونم اون چرا داره میره؟ -

76
00:07:56,305 --> 00:07:59,480
!اون میخواد بره که پرچم داره شش بار شراب خوری شبانه بشه

77
00:07:59,654 --> 00:08:01,916
بیخیال،خوش میگذره

78
00:08:02,655 --> 00:08:04,960
من پرستار گریس که نیستم

79
00:08:05,134 --> 00:08:08,918
خواهرش هم نیستم
برام مهم نیست که تو و "پم" با زندگی تون چی کار میکنید

80
00:08:09,091 --> 00:08:14,049
چرا داری این کار رو با من میکنی ؟ -
چونکه من دیگه نمیدونم چطور این کار رو بهتر از این پیش ببرم؟

81
00:08:25,705 --> 00:08:29,750
تو 21 سالته
دو ساله که دانشگاه ات تموم شده

82
00:08:30,359 --> 00:08:33,707
از موقع مراسم تدفین هر آخر هفته اینجایی

83
00:08:34,620 --> 00:08:38,012
تو باید قانون ها رو زیر پا بذاری  و با دوستات خوش بگذرونی

84
00:08:38,187 --> 00:08:42,840
به جشن ها برو
از زندگیت لذت ببر

85
00:08:49,451 --> 00:08:51,583
این چیزیه که مامانت میخواد

86
00:08:58,976 --> 00:09:03,585
جو" گفته بود اون از"
هرجایی که رفته پاریس رو بیشتر از همه دوست داره

87
00:09:12,675 --> 00:09:15,893
حدس میزنم اگه خوشانس باشیم اوقات خوبی رو سپری میکنیم

88
00:09:16,067 --> 00:09:18,198
اگه نه، هم به هر حال این چیزی رو تغییر نمیده

89
00:09:18,372 --> 00:09:21,808
فکر کنم اگه اونجا بریم اوضاع مون خیلی بهتر بشه

90
00:09:21,982 --> 00:09:25,244
هرچیزی؟ -
!آره،اون ها لباس و کفش دارند -

91
00:09:25,265 --> 00:09:27,350
...هرچیزی

92
00:09:27,371 --> 00:09:29,940
نمیایی داخل؟ -
...نرو

93
00:09:30,071 --> 00:09:32,767
"فقط یه هفته اس "اوین -
...همین جا بمون -

94
00:09:32,788 --> 00:09:35,508
مشکلی برات پیش نمیاد -
...و با من ازدواج کن -

95
00:09:40,466 --> 00:09:42,596
....آره -
...اوین -

96
00:09:42,728 --> 00:09:46,685
تو برای چند لحظه واقعا جدی شدی و منم تونستم این درخواست رو ازت بکنم

97
00:09:46,815 --> 00:09:48,903
پس حلقه ات کجاست؟

98
00:09:48,946 --> 00:09:51,034
یک...یک حلقه -
...حلقه -

99
00:09:56,774 --> 00:09:59,306
بذار یه چیزی ازت بپرسم

100
00:09:59,480 --> 00:10:01,811
با خودت فکر کردی امشب ازم درخواست میکنی که باهات ازدواج کنم

101
00:10:01,831 --> 00:10:04,592
که من فکر اینکه به شهر عشاق برم رو از سرم بیرون کنم ؟

102
00:10:04,733 --> 00:10:07,125
فکر کنم منظورت شهر روشنایی باشه؟

103
00:10:09,517 --> 00:10:14,301
یه چیزه بزرگ،آخرش برام اتفاق میافته

104
00:10:15,910 --> 00:10:19,086
و تو این شب رو انتخاب کردی که قبل ازاینکه من از اینجا برم این رو ازم بخوای؟

105
00:10:19,607 --> 00:10:23,043
اِما ،من همه چیزم دقیقا اینجاست تو این ماشین

106
00:10:25,044 --> 00:10:27,218
تو چطور؟

107
00:10:28,784 --> 00:10:31,306
هیچ وقت بیرون تگزاس نرفتم

108
00:10:33,002 --> 00:10:35,089
!حتی برای یه بار

109
00:10:35,307 --> 00:10:39,222
خوب،تو به اونجا میری

110
00:10:41,091 --> 00:10:43,744
سفر خوبی داشته باشی

111
00:10:43,918 --> 00:10:46,004
اوین؟

112
00:10:52,747 --> 00:10:54,835
....خیله خوب

113
00:10:56,574 --> 00:10:59,228
همین کار رو هم میکنم ،برات کارت پستال میفرستم

114
00:10:59,401 --> 00:11:01,750
. آره ، حتما اين کارو کن -
آره ،من که گفتم این کار رو انجام میدم -

115
00:11:01,924 --> 00:11:05,316
دیگه نمیتونی یه همچین جایی باشی -
خوب تو کجا میخوای بری، هان؟ -

116
00:11:06,272 --> 00:11:08,360
شهر فقیرها؟ -

117
00:11:08,381 --> 00:11:11,187
من اِما رو دوست دارم ،عاشقشم

118
00:11:11,361 --> 00:11:14,366
تو فقط مشکلت اینه که نمیخوای من با اون تنها برم پاریس؟

119
00:11:14,387 --> 00:11:18,667
.....نه،نمیخوام ،ببین من میدونم که شما دوتا خیلی تو محل کارتون با هم صمیمی هستید

120
00:11:18,841 --> 00:11:20,973
مامان،اِما دوسته منه

121
00:11:21,147 --> 00:11:23,930
من این رو درک میکنم ،گریس،من این رو درک میکنم که
مگ" هم اولین انتخابت نبوده ولی"

122
00:11:24,104 --> 00:11:26,322
این رو بدون باید با تو یه آدم بزرگ مسئوليت پذير باشه

123
00:11:26,496 --> 00:11:28,800
مگ هم هرچی که هست تازه عاقل وبالغ شده

124
00:11:28,975 --> 00:11:32,062
یکم مهربونتر باش -
میدونی که هستم -

125
00:11:34,933 --> 00:11:37,803
مامان ،من یه چیزایی برای این سفر پس انداز کردم

126
00:11:37,978 --> 00:11:42,979
این کاری بود که من رو تو این چهار سال سرپا نگه داشته و باعث شده تو" تیم تشویق مدرسه" مون بمونم

127
00:11:43,153 --> 00:11:45,851
خودم رو تصور میکردم که دارم پیاده کنار رود "سین" راه میرم
(مکانی در پاریس)

128
00:11:45,979 --> 00:11:49,241
و اینکه بالای برج ایفل وایستادم

129
00:11:49,894 --> 00:11:54,373
داشتن همه این ها بود که من رو یه آدم دیگه میکرد

130
00:11:54,548 --> 00:11:56,678
عزیزم،این که جادو نیست

131
00:11:58,679 --> 00:12:01,592
این قرار نیست تو رو کاملا به یه آدم دیگه ای تبدیل کنه

132
00:12:01,766 --> 00:12:06,594
از خداممنونم که یکی از بهترین هاش رو بهم داده

133
00:12:06,768 --> 00:12:11,204
مامان ،تو یه زندگی کاملا متفاوت رو با "رابرت" تجربه کردی

134
00:12:11,378 --> 00:12:13,813
و منم برات خوشحالم

135
00:12:14,596 --> 00:12:16,728
....فقط اجازه بده که خودم رو پیدا کنم

136
00:12:17,988 --> 00:12:20,380
"بدون "مگ

137
00:12:21,860 --> 00:12:26,643
هیچ کسی بیشتر از من نمیخواد که  زندگیه خودت رو پیدا کنی

138
00:12:29,253 --> 00:12:32,689
باید برم بیمارستان -
!مامان

139
00:12:32,863 --> 00:12:37,429
این که بخوای چطور باشی و چطور نباشی به خودت مربوطه

140
00:13:02,567 --> 00:13:04,655
!به پاریس خوش اومدید

141
00:13:06,089 --> 00:13:08,960
در عرض پنج روز؟
ما نمیتونیم همه این جاهارو ببینیم

142
00:13:08,981 --> 00:13:11,741
!میدونم که خیلی زیاده مگ
!ولی جاهای زیادی برای دیدن وجود داره

143
00:13:11,762 --> 00:13:15,223
!این جا پاریسه
10،11،12 جا باید فردا بریم

144
00:13:15,397 --> 00:13:18,942
تو نمیتونی در عرض 20 دقیقه همه" لوور" رو بگردی
اون یک موزه اس -

145
00:13:18,967 --> 00:13:21,176
فکر کنم اونجا خیلی طول بکشه

146
00:13:21,186 --> 00:13:24,964
....حالا در سمت چپ شما
"اون .."نتر دامه
(کلیسایی در پاریس )

147
00:13:26,617 --> 00:13:29,444
....یکی از شاهکارهاست -
مطمئنم که دوباره اینجا رو دور میزنیم -

148
00:14:16,675 --> 00:14:20,023
ساکره کوور"!بیایین بریم،بالا"

149
00:14:34,810 --> 00:14:37,202
!یکی من رو بگیره

150
00:14:43,726 --> 00:14:46,683
خانوم!مادموازل!از این طرف

151
00:14:47,422 --> 00:14:50,119
چقدر سریع دارن میرن ؟

152
00:14:50,293 --> 00:14:54,860
خوب،اونها که کفش پاشنه 10 سانتی نپوشیدند
تا اینکه خودشون رو زجرکش کنند

153
00:14:55,033 --> 00:14:57,121
بذار یه چیزی رو درباره ی کفش هام بهت بگم ،مگ

154
00:14:57,252 --> 00:15:01,905
اونا اصلا اذیتم نمیکنن
میتونم باهاشون راه برم

155
00:15:15,039 --> 00:15:17,126
خیلی بهتر شد

156
00:15:17,519 --> 00:15:20,693
یه عالمه ممنون -
حرفشم نزن ،عیبی نداره -

157
00:15:23,563 --> 00:15:25,651
اوه،استرالیایی ها

158
00:15:29,043 --> 00:15:34,175
مواظب قدم هات باش
پات رو محکم فشار بده

159
00:15:34,740 --> 00:15:36,828
!روز خوش

160
00:15:39,264 --> 00:15:42,699
نه شراب نمیخوام ،ببخشید
ترمینانت" تموم شد،تموم شد"

161
00:15:42,874 --> 00:15:44,959
این دیگه چیه؟

162
00:15:48,179 --> 00:15:51,224
سریعتر -
نه ،من نمیتونم این رو بخورم -

163
00:15:52,659 --> 00:15:56,616
من یه چنگال میخوام -
سریعتر لطفا -

164
00:15:57,138 --> 00:15:59,224
من یه قاشق میخوام

165
00:15:59,226 --> 00:16:03,227
..سریعتر،لطفا!خیله خوب ممنون.حق با شماست

166
00:16:03,445 --> 00:16:06,576
..سویت جونیور امباسادور

167
00:16:10,142 --> 00:16:17,014
دارای اتاقی لوکس، سیستم های الکتریی و بقیه امکانات

168
00:16:17,535 --> 00:16:21,275
!مزخرفه -
بچه ها اتاق که اصلا مهم نیست -

169
00:16:21,363 --> 00:16:24,450
شاید یه اشتباهی شده

170
00:16:24,625 --> 00:16:29,669
اوه،پس چرا شما خیلی متشخصانه نمیرید پایین و گزارش این طبقه رو به این فرانسوی ها نمیدید؟

171
00:16:29,843 --> 00:16:32,801
میشه فقط یه کار کنیم که اینجا بهتر از این بشه خواهشا؟

172
00:16:32,931 --> 00:16:37,411
اومدن تا اینجا برامون خیلی خسته کننده بود
ببینید،ببینید، این تختخواب سفری رو من میگیرم

173
00:16:40,368 --> 00:16:44,064
!اوه نگاه کنین!من یه سیستم آب معدنی پیدا کردم

174
00:16:44,238 --> 00:16:48,588
اوه چقدر عالی!هیچ وسیله ارتباطی نیست
حالا که موبایلم خاموش شده

175
00:16:48,762 --> 00:16:53,067
و منم نمیخوام اون لحظه که "اوین" برای معذرت خواهی بهم زنگ میزنه رو از دست بدم

176
00:16:53,850 --> 00:16:59,156
!وقتی که اون زنگ میزنه....شما بچه ها .....اووپس

177
00:16:59,330 --> 00:17:02,852
شما دوتا برید یکم خوش بگذرونید

178
00:17:03,592 --> 00:17:07,201
!ما داریم خوش میگذرونیم -
هیچ کس اوقات خوبی رو اینجا نداره -

179
00:17:07,376 --> 00:17:09,637
چرا انقدر نِق میزنی؟

180
00:17:09,811 --> 00:17:13,899
فهمیدم،این مشکل توئه
!ولی بیخیال،ما الان تو پاریس هستیم

181
00:17:18,248 --> 00:17:20,336
!پیداش کردم

182
00:17:49,649 --> 00:17:51,737
!همه پیاده بشند

183
00:18:00,999 --> 00:18:03,087
باشه

184
00:18:07,828 --> 00:18:11,264
واقعا بلنده -
تو خوبی؟ -

185
00:18:11,437 --> 00:18:13,524
آره

186
00:18:18,266 --> 00:18:21,049
تغییری نمیبینی؟ -
مگ" یه کمی تغییر کرده" -

187
00:18:25,442 --> 00:18:29,399
هی مگ ،اون مرده کیه؟ -
کدوم مرده؟ -

188
00:18:29,573 --> 00:18:32,704
!رفیق، همون یارو که قفل شده روت

189
00:18:33,748 --> 00:18:35,836
اون دقیقا اونجاست

190
00:18:40,446 --> 00:18:43,403
من میتونم هر چیزی رو از این بالا ببینم

191
00:18:49,709 --> 00:18:53,492
.....اون یک قصره
....یک بیمارستان

192
00:18:53,666 --> 00:18:57,320
این هم از اتوبوس مون -
اوه،آره -

193
00:18:58,407 --> 00:19:00,494
دوباره سلام

194
00:19:02,278 --> 00:19:04,366
...سلام

195
00:19:04,583 --> 00:19:07,019
"اوه ،این هم از خانوم "والری

196
00:19:09,888 --> 00:19:13,238
من شما رو دیروز تو "ساکره کوور" دیدم شناختید؟

197
00:19:14,195 --> 00:19:18,065
.....یه ثانیه صبر کن .اونا دارند

198
00:19:19,761 --> 00:19:24,024
!دارند میرند -
اسمه من رایلی ـه .اسمه شما چیه؟ -

199
00:19:24,198 --> 00:19:27,590
مگ،اتوبوس داره میره،من رو ببخشید -

200
00:19:27,764 --> 00:19:29,851
....ببخشید...خداحافظ

201
00:19:35,243 --> 00:19:38,941
!صبر کنید آسانسور اینجاست -
وقت نداریم !من رو ببخشید -

202
00:19:39,115 --> 00:19:41,203
نه،صبر کن !

203
00:19:43,203 --> 00:19:45,290
بدو!بدو!بدو!بدو

204
00:19:48,639 --> 00:19:50,727
!عجله کنید

205
00:20:01,686 --> 00:20:03,774
!اِما،زودباش

206
00:20:16,560 --> 00:20:18,865
اتوبوس رو نگه دارید -
!صبر کنید -

207
00:20:19,039 --> 00:20:22,345
ببخشید -
صبر کنید -

208
00:20:22,518 --> 00:20:24,649
صبر کنید!نگه دارید

209
00:20:26,955 --> 00:20:29,042
!واستا!نه!نه

210
00:20:29,085 --> 00:20:31,170
!نه -
!برگرد -

211
00:20:38,653 --> 00:20:42,828
!این تور مسافرتی ...لعنت

212
00:20:43,393 --> 00:20:47,133
باشه مگ.بدبخت شدیم
حالا خوشحال شدی ؟

213
00:20:47,177 --> 00:20:49,265
!هی، همه چی درسته -
!نه ،نیست -

214
00:20:49,286 --> 00:20:52,005
تو مشکلت چیه ؟ -
!من فقط حقیقت رو گفتم -

215
00:20:52,179 --> 00:20:57,136
....حق با اونه
من بدترین تور مسافرتی در کل پاریس رو انتخاب کردیم

216
00:20:57,571 --> 00:21:01,616
از کجا اینارو پیدا کردی؟ -
مگ ،من تو این شرایط الان اصلا با احترام رفتار نمیکنم -

217
00:21:01,790 --> 00:21:04,921
!پس فقط میگم متاسفمم

218
00:21:05,096 --> 00:21:09,531
!خیله خوب،اِما! من متاسفم
که تو پس اندازت رو حروم کردی

219
00:21:09,705 --> 00:21:11,793
نه، توما رو اینجا کشوندی

220
00:21:11,837 --> 00:21:14,403
به هر حال من متاسفم که تو رو اینجا کشوندم

221
00:21:14,533 --> 00:21:18,183
و منم مجبورم که این قضیه رو تو هر مراسم شکرگذاری و کریسمس هم بگم

222
00:21:18,204 --> 00:21:20,473
تا سال بعد -
!گریس -

223
00:21:20,483 --> 00:21:25,536
ولی از هردوی شما معذرت میخوام که فکر میکردم آدم خوبی ام که میخوام شما رو بیارم پاریس

224
00:21:30,799 --> 00:21:34,277
متاسفم !میشه فقط اینجا رو ترک کنیم؟

225
00:21:57,024 --> 00:21:59,154
چقدر دیگه باید بریم تا برسیم هتلمون؟

226
00:21:59,328 --> 00:22:01,503
صبرکن،کجا دارید میرید؟ -
...داخل هتل -

227
00:22:01,677 --> 00:22:04,635
"خودشه!"کوردِلیا -
"آره."کوردِلیا -

228
00:22:04,809 --> 00:22:06,896
!گریس،صبرکن

229
00:22:10,244 --> 00:22:13,289
دارند درباره چه کوفتی صحبت میکنند؟

230
00:22:13,594 --> 00:22:16,595
!چقدر بزرگه

231
00:22:17,334 --> 00:22:19,421
!این هم از این

232
00:22:22,335 --> 00:22:26,249
هیچ بلیطی؟هیچ خط پروازی؟

233
00:22:26,423 --> 00:22:28,598
من رو ببیخشید .ولی هیچ چیزی موجود نیست

234
00:22:30,859 --> 00:22:34,251
پس میگید چطوری فردا صبح برم مونت کارلو؟

235
00:22:46,428 --> 00:22:50,908
گریس،اشکال نداره -
آره،چیزی نیست -

236
00:22:51,082 --> 00:22:54,039
!خوبه...انقدر مظلوم نمایی نکنید

237
00:22:54,213 --> 00:22:56,345
نکنید ...همیشه همین طورید

238
00:22:56,475 --> 00:22:59,432
!فقط... با من کاری نداشته باشید

239
00:23:04,825 --> 00:23:08,217
مگ،این ها از پارچه درست شدند

240
00:23:10,174 --> 00:23:13,089
"مادموازل "اسکات".....خانوم "اسکات

241
00:23:13,263 --> 00:23:19,743
من که براتون توضیح دادم...من بررسی کردم
ولی چیزی نیست..هیچ اثری از وسایلتون نیست

242
00:23:26,744 --> 00:23:29,224
کسی هست اینجا که انگلیسی حرف بزنه؟

243
00:23:33,877 --> 00:23:36,834
مگه ما انگلیسی حرف نزدیم؟

244
00:23:43,097 --> 00:23:47,576
من "کوردلیا" ام.آره.هنوز پاریسم

245
00:23:47,750 --> 00:23:51,839
مامان مجبورم کرده که به یکی از این موسسه های خیریه برم
برای اینکه از این نگاه های بد خلاص بشم

246
00:23:52,534 --> 00:23:56,970
نمیدونم،خرس های قطبی،مردم گرسنه
تو کجایی؟

247
00:23:57,318 --> 00:23:59,406
مالورکا"؟"
...هوممم

248
00:24:00,406 --> 00:24:03,625
اگه الان حرکت کنم،با یه پرواز فردا به ساحل میرسم

249
00:24:04,929 --> 00:24:07,017
نه با انعام نمیشه امتحانش کردم

250
00:24:07,061 --> 00:24:12,975
... فکر ميکنم دارم خيلي کم پیدا ميشم به هرحال اون پیگیرش هست ومن هم نمیتونم

251
00:24:16,933 --> 00:24:19,498
بذار وقتیکه رسیدم فرودگاه بهت زنگ میزنم -
!اما  -

252
00:24:19,672 --> 00:24:22,978
...یه مدت زمان میبره،به نظر که داره بارون میاد

253
00:24:23,500 --> 00:24:26,892
!یه حوله به من بدید -
...چه آدمای عجیبی -

254
00:24:33,111 --> 00:24:35,243
!ممنون به خاطر هیچی

255
00:24:37,809 --> 00:24:40,287
این یارو دیگه کی بود؟

256
00:24:40,505 --> 00:24:42,853
به نظر خیلی نترس بود

257
00:24:44,637 --> 00:24:46,722
دارم بهت میگم ،بهمون اعتماد کن -
...شما بچه ها -

258
00:24:46,745 --> 00:24:49,246
...ببین اگه موهات رو ببریم عقب

259
00:24:49,421 --> 00:24:52,552
درست مثل اون میشی -
من هیچیم شبیه اون نیست -

260
00:24:52,726 --> 00:24:54,987
تو که تا حالا اصلا ندیدیش -
یه چیزایی دربارش شنیدم -

261
00:24:55,161 --> 00:24:57,640
میدونی این که دلیل نمیشه

262
00:24:57,683 --> 00:24:59,892
واو ،دیوونه -
انگار دوقولو هستند -

263
00:24:59,913 --> 00:25:01,998
!چی-
انجامش بده -

264
00:25:02,019 --> 00:25:04,104
فقط ای کاش تو انگلیسی بودی

265
00:25:04,125 --> 00:25:07,860
من بیچاره،
مامانم از من میخواد که به مردم کمک کنم
...مردم فقیر

266
00:25:08,034 --> 00:25:10,122
ولی من از فقیر فقرا متنفرم

267
00:25:10,143 --> 00:25:13,297
چرا اینجوری میکنی ؟ خیلی چندش آوره -
کی اهمیت میده؟ -

268
00:25:13,471 --> 00:25:16,385
يه جوراي شبیه "مري پاپينز "  شدي
خوشم اومد ، چشمه های بیشترت رو نشون بده

269
00:25:16,559 --> 00:25:18,646
من میخوام برم اسپانیا

270
00:25:18,690 --> 00:25:20,959
...من دوست هام رو میخوام،مرغابی طلام رو میخوام

271
00:25:20,980 --> 00:25:24,256
من رو ببخشید ،خانوم اسکات
...خبرهای خوب

272
00:25:24,648 --> 00:25:28,127
پیک ها موفق شدند که چمدون شما رو پیدا کنند -
...اوه نه،من نیستم -

273
00:25:28,301 --> 00:25:30,388
....اون نیست -
نه -

274
00:25:30,409 --> 00:25:33,868
نه ،یه اشتباهی شده بود -
آره،آره،میدونیم -

275
00:25:35,216 --> 00:25:38,043
ما خیلی خیلی متاسفیم

276
00:25:39,174 --> 00:25:43,697
وسایل شما تا فردا صبح میرسند اینجا
...و در ضمن

277
00:25:44,784 --> 00:25:46,872
...ما قصد داریم به شما پیشنهاد

278
00:25:48,916 --> 00:25:52,568
26 پوند خرچنگ دریایی رو بدیم

279
00:26:03,268 --> 00:26:07,878
بیارید به اتاقم -
ببرید به اتاق -

280
00:26:14,662 --> 00:26:17,967
اصلا تصور همچین اتاقی رو میکردید،حتی برای اینکه چند لحظه توش بمونید

281
00:26:18,141 --> 00:26:20,446
آره.ما که نمیخوایم اینجا بمونیم

282
00:26:25,752 --> 00:26:28,927
مگ،میبینی؟

283
00:26:28,948 --> 00:26:31,402
عالیه،حالا نوبته تخت خواب ها شد

284
00:26:31,412 --> 00:26:33,498
...مگ ، فقط -
آروم باش؟ -

285
00:26:33,508 --> 00:26:35,594
ما که میخوایم استراحت کنیم

286
00:26:38,452 --> 00:26:40,539
!اوه....شکلات

287
00:26:45,932 --> 00:26:48,020
!مزه پول میده

288
00:26:49,976 --> 00:26:54,717
بیخیال،مگ!روز طولانی رو داشتیم

289
00:26:54,738 --> 00:26:58,022
بیا بالا

290
00:27:10,765 --> 00:27:12,853
خیله خوب

291
00:27:13,070 --> 00:27:15,158
خیله خوب

292
00:27:19,071 --> 00:27:21,507
فقط تا وقتی که بارون بند بیاد

293
00:27:55,126 --> 00:27:57,214
الو؟

294
00:28:01,519 --> 00:28:03,606
ساعت چنده؟

295
00:28:05,694 --> 00:28:09,912
مگ!مگ! باشه بیدار شو

296
00:28:10,347 --> 00:28:13,522
اوه، چقدر محکم زدی!ما تا الان خوابیده بودیم

297
00:28:15,609 --> 00:28:17,697
اونا چی گفتند؟

298
00:28:17,785 --> 00:28:21,002
صد در صد مطمئن نیستم ولی فکر کنم گفت ماشینم اینجاست

299
00:28:29,266 --> 00:28:32,484
اوه،مادموازل ،اسکات -
!بجنبید -

300
00:28:32,658 --> 00:28:34,746
خانوم اسکات؟

301
00:28:35,137 --> 00:28:41,139
خانوم اسکات؟خانوم اسکات؟وسایل شما امروز صبح رسید

302
00:28:43,052 --> 00:28:46,314
بگیرش.بگیرش

303
00:28:50,498 --> 00:28:52,707
بذارید تا ماشین کمک تون کنم -
نه نیازی نیست -

304
00:28:52,750 --> 00:28:55,491
...لطفا -
دوباره ممنون  -

305
00:28:55,665 --> 00:28:58,534
...کوردلیا!کوردلیا!اینجا

306
00:28:58,709 --> 00:29:00,794
ماشین منتظرتونه

307
00:29:02,275 --> 00:29:04,362
نه ممنون .پیاده میریم

308
00:29:04,406 --> 00:29:07,451
!ولی ،شما نمیتونید تا فرودگاه پیاده برید

309
00:29:07,624 --> 00:29:09,712
فرودگاه؟ -
بله -

310
00:29:11,017 --> 00:29:13,321
!فرودگاه ،ممنون

311
00:29:14,539 --> 00:29:17,410
..نه،ما نباید

312
00:29:25,195 --> 00:29:27,283
اونا واقعا فکر کردن تو همون دختره ای ؟

313
00:29:28,499 --> 00:29:32,153
نکن -
چیه میخوام بدونم کجا داریم میریم ؟ -

314
00:29:32,327 --> 00:29:37,763
!داریم به همون تور مزخرف برمیگردیم -
داریم میریم مونت کارلو -

315
00:29:38,546 --> 00:29:41,069
کجا هست اصلا -
!مزخرفه -

316
00:29:41,089 --> 00:29:45,070
گریس "خصوصی"یعنی چی؟یه شرکته پروازـه؟ -
بده ببینم -

317
00:29:45,244 --> 00:29:48,375
اینجارو،گریس میخواد بره به این سفر -
بیخیالش شو -

318
00:29:48,549 --> 00:29:53,246
پول این سفر رو حساب کردند ومهم هم نیست که کاردلیا سوارش بشه یا نه

319
00:29:53,420 --> 00:29:56,030
و اون هم میلیون ها مایل دورتر از اینجاست -
!این کار دزدیه -

320
00:29:56,051 --> 00:30:00,465
این اسمش لذت بردن از دقایقه
!مچمون گرفته میشه -

321
00:30:00,640 --> 00:30:05,815
"و تو هم به ما میگی"من که بهتون گفته بودم
تصورش رو هم نمیکنم که این اتفاق بیفته -

322
00:30:21,297 --> 00:30:23,777
ممنون -
خواهش میکنم -

323
00:30:25,472 --> 00:30:27,560
یا از اینا

324
00:30:28,256 --> 00:30:30,587
دیگه هیچ وقت با پرواز درجه یک پرواز نمیکنم

325
00:30:32,648 --> 00:30:34,736
!من نباید بخورم

326
00:30:38,955 --> 00:30:42,607
سلام"!بیایید یکم درباره ی تو بخونیم"

327
00:30:42,739 --> 00:30:47,087
صبرکن ،این همون دختره هست؟
من هیچیم شبیه این نیستم

328
00:30:47,261 --> 00:30:49,349
دماغ اون بهتره

329
00:30:50,480 --> 00:30:52,568
!خوش فرم تره

330
00:30:53,872 --> 00:30:56,873
دوشسِ وارث
..."کوردلیا وینتروپ اسکات"

331
00:30:57,047 --> 00:30:59,135
!تو یک وارث هستی

332
00:30:59,178 --> 00:31:02,122
عکسهای پاپارازی گرفته شده در"....
..."در ریکاویک ،وقتیکه

333
00:31:05,528 --> 00:31:07,832
!عجب رسوایی -
چی شده؟ -

334
00:31:07,854 --> 00:31:10,964
کاردلیا،تو دختر بد،خیلی بدی هستی

335
00:31:10,984 --> 00:31:13,269
بدش به من -
چی کار کردم؟ -

336
00:31:14,357 --> 00:31:16,444
...بگو چیکار نکردی

337
00:32:12,111 --> 00:32:14,199
من رسیدم -
...دیر شد -

338
00:32:14,220 --> 00:32:18,113
باید خودم رو قبل از هیولا کوچولو میرسوندم
..بفرما،اینم از این

339
00:32:29,421 --> 00:32:31,552
!خانوم اسکات

340
00:32:33,596 --> 00:32:36,989
"به نمايندگي از " بنياد خانواده ي مارشند " و "نجات کودکان

341
00:32:37,162 --> 00:32:39,293
باعث افتخاره که ورود شما رو به مونت کارلو خوش آمد میگم

342
00:32:40,381 --> 00:32:43,120
من "برنارد مارشند" هستم
"و این هم پسرم "تئو

343
00:32:44,817 --> 00:32:46,904
خانوم اسکات

344
00:32:47,469 --> 00:32:49,557
و شما چند  تا از دوست هاتون رو هم آوردید؟

345
00:32:49,687 --> 00:32:53,341
اوه،بله،بله ایشون اما پارکینز و ایشون هم مگ کالی هست

346
00:32:53,515 --> 00:32:57,298
دوستانی از آمریکا که من به نحوی باهاشون آشنا شدم

347
00:32:58,255 --> 00:33:02,605
...از من یاد بگیر
ســـلام!حالتون چطوره؟

348
00:33:07,563 --> 00:33:09,650
فرانسوی صحبت میکنه -
آره،شنیدم -

349
00:33:09,671 --> 00:33:13,390
خوب برید و اینجا مستقر بشید و تئو هم  برای امشب دنبالتون میاد

350
00:33:13,564 --> 00:33:15,739
بله ،ما شما رو تا مجلس رقص همراهی میکنیم

351
00:33:16,260 --> 00:33:19,610
داره بهتر و بهتر میشه -
ببخشید...یک..یک ..چی؟ -

352
00:33:19,784 --> 00:33:22,611
مجلس رقص
مجلس رقص؟ -

353
00:33:22,784 --> 00:33:29,438
مجلس رقص پرنسس،  که به افتخار اون برگزار میشه -
...اوه،اون مجلسه -

354
00:33:29,613 --> 00:33:31,700
آره،همون مجلسه-
عالیه -

355
00:33:31,721 --> 00:33:33,806
بفرمایید داخل خواهش میکنم

356
00:33:45,312 --> 00:33:47,399
...ممنون،مرسی

357
00:33:49,791 --> 00:33:51,879
ممنون

358
00:33:52,053 --> 00:33:54,141
ممنون

359
00:34:02,100 --> 00:34:04,180
!ما باید از اینجا بریم

360
00:34:04,318 --> 00:34:08,754
چرا ؟همه  چیز که حساب شده
تو جایی نمیری وقتی که همه این ها حساب شده

361
00:34:08,928 --> 00:34:11,015
پس تو دانشگاه بهت چی یاد دادند ؟

362
00:34:11,059 --> 00:34:14,103
اِما...حق با مگه
این کار دیوونگیه محضه

363
00:34:14,972 --> 00:34:18,670
شما دوتا ،
مگه شما ها نبودید که پرواز خصوصی یکی دیگه رو به مونت کارلو سوار شدید

364
00:34:18,844 --> 00:34:20,932
!تو مارو مجبور کردی

365
00:34:20,952 --> 00:34:24,889
اصلا متوجه میشید اینها به افتخار شما جمع شدند و میخواهند این مجلس رو ترتیب بدند و شما میگید "اوه،نه من اصلا نمیتونم"

366
00:34:24,975 --> 00:34:27,063
شما برید -
اون داره،داره جدی میگه؟

367
00:34:27,237 --> 00:34:32,630
اِما ما داریم قرارمون رو زیر پا میذاریم
اونا خیلی راحت این قضیه رو میفهمن

368
00:34:32,804 --> 00:34:35,675
!گریس ، چیزیت نمیشه

369
00:34:35,849 --> 00:34:38,980
فقط یکم لهجت رو عوض کن
یکم هم  باید روی دماغت کار کنیم

370
00:34:39,153 --> 00:34:43,024
مطمئنم مگ توي اين کار ميتونه کمکمون کنه
!میدونید ....من که نیستم -

371
00:34:43,198 --> 00:34:45,938
باشه ،این هیچ وقت جزء برنامه مون نبود
من که نیستم

372
00:34:47,373 --> 00:34:49,461
...اوه..هواپیما

373
00:34:51,897 --> 00:34:54,680
میدونید مشکل شما دوتا چیه؟

374
00:34:54,940 --> 00:34:57,855
!اینه که شما دوتا دقیقا مثل همید

375
00:34:58,203 --> 00:35:00,595
!ما شبیه هم نیستیم -
!ما شبیه هم نیستیم -

376
00:35:03,943 --> 00:35:09,380
خیله خوب،باشه شما دوتا بچه هواپیما میخواید
...اینجا هواپیماست

377
00:35:09,597 --> 00:35:14,164
...ما به این مجلس رقص میریم ،و کوردلیای واقعی هم یه چند روزی سرش  مشغول به بازیه هاکی بَنده

378
00:35:14,337 --> 00:35:17,121
..اریک جاک هم دختر نیکوکارش رو تحویل میگیره

379
00:35:17,295 --> 00:35:21,992
..و ما
کل این سفر شایسته ی من هستش

380
00:35:23,123 --> 00:35:25,297
برنامه چطوره؟

381
00:35:43,302 --> 00:35:47,130
خیله خوب،همین الان یه چیزی رو باید به عرضتون برسونم
...پاشنه ای در کار نیست

382
00:35:47,303 --> 00:35:52,349
گریس بنت و اسکار دلا رنتا

383
00:35:53,088 --> 00:35:56,959
!نه....آرایشم
!اشکات رو نگه دار جلوی پلیس ها -

384
00:35:57,132 --> 00:35:59,220
...میشه برای یه لحظه تمومش کنی

385
00:36:03,134 --> 00:36:05,222
!قشنگه،مگ -
ممنون -

386
00:36:06,614 --> 00:36:08,831
فکر کنم خیلیش از عقب افتاده باشه

387
00:36:09,006 --> 00:36:11,528
...یا شاید هم  اون یکی همزادم یکمی بلندتر از منه

388
00:36:11,745 --> 00:36:14,094
فکر نمیکنی چیزی رو یادت رفته؟

389
00:36:14,268 --> 00:36:17,877
شاید هم دوتا چیز رو -
نه -

390
00:36:18,051 --> 00:36:20,661
..فقط یکی

391
00:36:45,798 --> 00:36:50,017
!دیر کردید -
...خوب منظور -

392
00:36:50,191 --> 00:36:53,714
نمیخوایید بیایید؟ممنون

393
00:36:55,192 --> 00:36:58,237
به نظرت اونا خوشمزه نمیان؟

394
00:37:00,672 --> 00:37:02,759
اوین چطوره؟

395
00:37:30,246 --> 00:37:32,333
!سلام،اوین

396
00:37:32,508 --> 00:37:35,509
سلام پسر،چطوری؟ -
چیزی درباره ی دخترا نشنیدی؟ -

397
00:37:35,683 --> 00:37:40,423
نه ،خیلی  -
...پاریس پسر جون، خیلی دوره -

398
00:37:40,988 --> 00:37:45,294
آره،خوب ؟ -
ما که همینجوری اسمه اونجارو شهر "عشاق "نذاشتیم -

399
00:37:45,511 --> 00:37:48,078
"اونجا "شهر روشناییه

400
00:38:06,082 --> 00:38:08,170
!سلام

401
00:38:09,300 --> 00:38:11,388
سلام،شما؟

402
00:38:11,649 --> 00:38:14,345
شما کی هستید؟ -
اوینم -

403
00:38:14,519 --> 00:38:17,564
تو اِمایی،اِما هستش؟ -
.. نه نیستش-

404
00:38:19,477 --> 00:38:25,522
اون چی؟ -
برای تو در دسترس نیستش -

405
00:38:27,958 --> 00:38:30,220
...برای من در دسترس نیست

406
00:38:33,742 --> 00:38:36,526
!حالا میبینیم

407
00:38:43,266 --> 00:38:45,528
میشه آروم باشی ،اون الان پیش فرانسوی هاست

408
00:38:45,702 --> 00:38:50,095
فکر کنم تو همش ذهنت پیش دختره اس -
نه،نه -

409
00:38:50,269 --> 00:38:52,965
ما باید حواسمون جمع باشه؟ -
چرا؟ -

410
00:38:53,139 --> 00:38:55,226
سلام -
سلام -

411
00:38:58,011 --> 00:39:01,185
حواست جمع باشه ،مگ -
مسخره -

412
00:39:02,533 --> 00:39:06,187
چرا همه به من خیره شدند ؟ -
چیزی بهم چسبیده؟ -

413
00:39:06,361 --> 00:39:10,927
به خاطر گردنبنده -
برای اینکه حراج  روز جمعه نوبته کمک های توئه -

414
00:39:11,101 --> 00:39:14,972
حراج روز جمعه،همین جمعه

415
00:39:15,146 --> 00:39:20,016
برای اینکه من اینجام.....کل هفته

416
00:39:22,234 --> 00:39:26,409
اوه،بابام میگه که ما میتونیم 20 تا مدرسه با پولی که جمع میشه بسازیم

417
00:39:27,279 --> 00:39:29,367
فوق العاده اس

418
00:39:29,410 --> 00:39:32,411
پس آینده شون تغیر میکنه

419
00:39:33,064 --> 00:39:36,543
باید به هدف هامون اعتماد داشته باشیم

420
00:39:36,717 --> 00:39:42,110
مردم شاید به گردنبند تو نگاه کنند ولی من، من تو کفِ چکمه هاتم،

421
00:39:44,588 --> 00:39:46,676
!تئو

422
00:39:46,720 --> 00:39:48,807
دوم"،چطوری؟ -"
خوبم ،تو چطوری؟ -

423
00:39:48,851 --> 00:39:52,591
اوه،ایشون کوردلیا وینتروپ اسکات هستند
و پراینس دومینیکو دا سیلوان

424
00:39:52,764 --> 00:39:56,288
اوه،حالتون چطوره ؟ -
خوبم،ممنون -

425
00:39:58,071 --> 00:40:00,158
!ســــلام

426
00:40:00,202 --> 00:40:02,290
سلام،چطوری ؟ -
..سلام -

427
00:40:02,311 --> 00:40:04,985
هی،کوردلیا قرار بود اونا رو قال بذاره

428
00:40:05,159 --> 00:40:07,900
قرار بود،ولی یه دفعه ای این جوری شد

429
00:40:08,030 --> 00:40:10,729
افتخار میدید برقصیم -
"نه ،ممنون "دوم -

430
00:40:10,749 --> 00:40:12,835
با تو نبود -
(محسور شدم (فرانسوي -

431
00:40:23,165 --> 00:40:25,644
پدرم خیلی به عمه ی شما مدیونه

432
00:40:25,818 --> 00:40:29,905
اون مادرتون رو متقاعد کرد که به خیریه ما کمک کنه

433
00:40:31,081 --> 00:40:33,168
عمه ی من؟

434
00:40:33,189 --> 00:40:36,011
"آلیشیا وینتروپ اسکات"
با نجیب زاده ای به اسمه "ویلیام" ازدواج کرده

435
00:40:36,125 --> 00:40:40,778
خوبه ،اینارو از کجا میدونی؟ -
"سلام،بهش میگن" مجله ی سلام -

436
00:40:40,952 --> 00:40:44,019
اون دوسال پیش وقتی رفته بود به یک سیاحت اکتشافی تو آفریقا مرد
کی؟ چی؟ -

437
00:40:44,040 --> 00:40:47,433
اوه خیله خوب،تو توی "شروپ شایر" دنیا اومدی
و پدر مادرت هم طلاق گرفتند

438
00:40:47,607 --> 00:40:49,999
تو" رویز" مدرسه میرفتی
ولی تو رو اخراج کردند

439
00:40:50,009 --> 00:40:53,739
...چون وقتی هم اتاقیت خوابیده بود موهاشو آتیش زدی

440
00:40:53,956 --> 00:40:57,262
!کوردلیا -
! عمه آلیشیا -

441
00:40:59,697 --> 00:41:02,350
...خوب دوست داشتنی من

442
00:41:02,524 --> 00:41:06,047
خیلی خوشحالم که اینجا میبینمت

443
00:41:06,221 --> 00:41:10,917
خوب،کجا میتونستم باشم بهتر از اینجا توی مونت کارلو

444
00:41:11,091 --> 00:41:13,223
...جاییکه باید بودم
در مجلس رقصم....عمه آلیشیا

445
00:41:16,919 --> 00:41:20,485
من اومدم تا از طرف خودم حضورت رو خوش آمد بگم

446
00:41:20,659 --> 00:41:25,095
تا پیش مادرت خجالت زده نباشم
خوب،حالا هم که دیدمتون پس با اجازه-

447
00:41:25,269 --> 00:41:30,358
انگار که تغییر کردی؟ -
تغییر؟ -

448
00:41:30,532 --> 00:41:35,359
آره....من میتونم با صراحت تمام این رو بگم

449
00:41:38,490 --> 00:41:41,405
مردم تغییر میکنند،عمه آلیشیا

450
00:41:43,318 --> 00:41:45,798
خوب...پیش بینیش رو میکردم

451
00:41:47,014 --> 00:41:49,146
من خسته ام -

452
00:41:49,320 --> 00:41:51,774
میتونید به مامانم  همین چیزایی که گفتم رو گزارش بدید

453
00:41:51,794 --> 00:41:57,105
حالا هم با اجازه
میخوام برم و برقصم

454
00:42:01,106 --> 00:42:03,237
شما دوتا به نظر خیلی صمیمی میایید .-
اوهوووم -

455
00:42:05,193 --> 00:42:10,544
همه چیز مرتبه ؟ -
من هنوزم درباره ی کوردلیا نگرانم -

456
00:42:22,372 --> 00:42:27,417
تا کی تو مونت کارلو میمونید ؟ -
"تا وقتی که حالش رو ببریم "دوم -

457
00:42:27,591 --> 00:42:29,983
جدی؟ -
اِما ما باید بریم -

458
00:42:30,158 --> 00:42:32,245
نه ،نمیخوام -
!اِما -

459
00:42:32,289 --> 00:42:35,116
دوم"،یک شاهزاده اس -
!باشه،عمه ی من اینجاست -

460
00:42:35,290 --> 00:42:38,291
عمه براندا ؟کجاست؟

461
00:42:38,464 --> 00:42:41,639
عمه آلیشیا ،اینجاست که برادرزاده اش کوردلیا رو  ببینه

462
00:42:41,813 --> 00:42:45,423
اوه،این خیلی بده -
شاید تا جمعه اینجا بمونه -

463
00:42:45,444 --> 00:42:48,380
اوه این خیلی خوبه -
!اون کاملا مخش رو زد  -

464
00:42:48,554 --> 00:42:51,816
!میبینی ؟،ما خوبیم
مگ،بیخیال -

465
00:42:51,990 --> 00:42:54,555
نه،اون فکر میکنه تو کوردلیای واقعی هستی

466
00:42:54,729 --> 00:42:56,817
....به اندازه ی کافی دیوونه بودی

467
00:42:56,861 --> 00:42:59,818
با اجازه ،ترجیح میدم برم برقصم -
...  این خیلی-

468
00:43:00,297 --> 00:43:03,254
سلام -
!ســــــــلام -

469
00:43:21,694 --> 00:43:23,781
شما میدونید کجا میشه تاکسی گرفت؟
من دنبال یه تاکسی ام

470
00:43:23,869 --> 00:43:25,956
تاکسی؟ -
آره -

471
00:43:25,977 --> 00:43:28,088
ایستگاه تاکسی دقیقا اونجاست -
مرسی -

472
00:43:28,130 --> 00:43:30,218
خواهش میکنم

473
00:43:36,220 --> 00:43:40,178
مادموازل اسکات -
اوه،ممنون -

474
00:43:48,006 --> 00:43:50,093
...این خیلی خوبه

475
00:43:52,485 --> 00:43:54,573
وقت از خود بیخود شدنه

476
00:44:00,401 --> 00:44:04,620
هر 3 دقیقه باید خودت رو بپایی به خاطر اینکه به طور کامل زیر ذره بینیم

477
00:44:04,793 --> 00:44:08,577
این یه علمه -
زیست شناسی یه علمه -

478
00:44:10,490 --> 00:44:12,578
!هی،مگ

479
00:44:13,926 --> 00:44:16,014
!قدیمیه

480
00:44:17,492 --> 00:44:22,755
میدونی.....من برات لباس انتخاب کردم

481
00:44:23,755 --> 00:44:26,843
ابروهات رو مرتب کردم
چرا با من درگیری داری؟

482
00:44:26,930 --> 00:44:29,061
نه ،ندارم -
!هوفف -

483
00:44:29,235 --> 00:44:33,453
!مفتش کوچولو
میدونم درباره ی من چی فکر میکنی

484
00:44:33,627 --> 00:44:37,281
تو اصلا فکرشم نمیتونی کنی که من هیچ وقت بهت فکرم نمیکنم

485
00:44:37,302 --> 00:44:41,105
میبینی گریس .اون از این ناراحته که من دور و برش باشم اون خیلی بدبخته

486
00:44:41,115 --> 00:44:43,201
...اِما
!مطمئن باش -

487
00:44:43,211 --> 00:44:46,094
من همه چیز که درباره ی تو رو از وقتی که دبیرستانت رو تموم کردی فراموش کردم

488
00:44:46,105 --> 00:44:48,313
مثل بقیه -
آره،درسته -

489
00:44:48,324 --> 00:44:51,268
و کي دبيرستان رو بخاطر يه فهرست بندی توی "دالاس " وِل کرد ؟

490
00:44:51,279 --> 00:44:53,364
!من روی جلدش بودم

491
00:44:53,415 --> 00:44:57,069
....به خاطر جمع بندی و نگه داریش
!تو خیلی خوش خیالی

492
00:44:57,243 --> 00:44:59,697
باشه ،میدونید چیه ما دیشب شب بزرگی رو داشتیم

493
00:44:59,766 --> 00:45:03,245
میدونی مشکل تو چیه؟
!اینه که خیلی حسودی

494
00:45:03,418 --> 00:45:07,724
حسودم ؟تو فقط  یه گارسونی
بهترین دوستت یه دختره 18 ساله است

495
00:45:07,745 --> 00:45:09,830
ببخشید؟
...و دوست پسرت -

496
00:45:09,855 --> 00:45:13,030
خیله خوب،کسی که مرده تورو اینقدر ناراحت ات میکنه؟
....اِما

497
00:45:24,381 --> 00:45:26,513
منظورم این نبود

498
00:45:31,644 --> 00:45:33,732
!ببخشید

499
00:45:34,166 --> 00:45:36,646
...مگ،اون فکر میکنه -
دوستای خوب -

500
00:45:42,342 --> 00:45:44,430
....باشه

501
00:45:45,778 --> 00:45:47,910
اما،تو موبایل اون رو جواب دادی؟

502
00:45:49,997 --> 00:45:53,694
بیخیال!کمکم کن
اون دختر نامزدمه.بیا نگاه کن

503
00:45:54,737 --> 00:46:00,739
تا حالا دیدیش؟
آره!تو میشناسیش!اون کجا رفت؟

504
00:46:01,870 --> 00:46:05,132
اوه...خیله خوب

505
00:46:06,523 --> 00:46:08,655
ولی کجا؟

506
00:46:39,229 --> 00:46:41,403
هیی،....مگ؟

507
00:46:47,100 --> 00:46:50,145
رایلی؟
سلام -

508
00:46:53,667 --> 00:46:57,842
سلام -
تعقیبم که نمیکردی؟ -

509
00:46:58,017 --> 00:47:01,843
...تعقیب؟نه،نه ،من

510
00:47:07,280 --> 00:47:09,368
تو خوبی؟

511
00:47:13,673 --> 00:47:15,761
خوبم

512
00:47:17,674 --> 00:47:19,762
خوب اتوبوس تون کجاست؟

513
00:47:23,241 --> 00:47:26,590
اون ما رو جا گذاشت
! خیلی وقت میشه

514
00:47:28,634 --> 00:47:30,895
!اتوبوسه احمق

515
00:47:33,461 --> 00:47:37,071
کوردلیا -
اوه،سلام.چه خبرا؟ -

516
00:47:38,245 --> 00:47:41,594
دیر کردی؟ -
برای چی دیر کردم -

517
00:47:43,812 --> 00:47:45,900
آیا تو..؟ -
چی؟ -

518
00:47:45,944 --> 00:47:48,596
انگار که یه چیزی توی تو تغییر کرده

519
00:47:50,379 --> 00:47:55,120
!بریم تو کار خرید کردن،بجنب
بزن بریم،برو ،سریعتر،زود باش

520
00:47:56,642 --> 00:47:58,816
بزن بریم -
باشه -

521
00:48:42,046 --> 00:48:44,351
کسی گُل گرفته؟

522
00:48:46,221 --> 00:48:48,308
مگ؟

523
00:48:48,329 --> 00:48:50,415
گریس؟

524
00:48:55,746 --> 00:48:57,834
!من

525
00:49:00,312 --> 00:49:03,183
...اِما! لطفا اين افتخارو به من بده

526
00:49:04,574 --> 00:49:08,097
"ساعت 8 ميام دنبالت، "دومنيکو

527
00:49:16,665 --> 00:49:19,100
متشکرم

528
00:49:20,231 --> 00:49:23,536
خيلي خب، اين چيزيه که منتظرش بودي-
آره-

529
00:49:23,710 --> 00:49:26,146
ادامه بده، منتظر مي مونم

530
00:49:26,233 --> 00:49:28,320
...ممکنه فقط

531
00:49:30,973 --> 00:49:33,060
خيلي خب-
خيلي خب، خيلي خب، تو هم ميخواي...؟-

532
00:49:33,081 --> 00:49:35,167
!برو

533
00:49:35,192 --> 00:49:37,453
آماده اي؟-
ادامه بده-

534
00:49:40,237 --> 00:49:43,324
آره آره، خودشه-
مي دوني چطوري انجامش بدي، خوبه-

535
00:50:05,461 --> 00:50:07,984
سلام" لوسيل"، ايشون دوشيره اسکات هستن

536
00:50:08,158 --> 00:50:10,856
لوسيل راهنماييت مي کنه
اون اتاقتو بهت نشون ميده

537
00:50:10,867 --> 00:50:13,811
تو داري کجا ميري؟-
بايد برم لباس عوض کنم-

538
00:50:13,822 --> 00:50:16,459
لباس عوض کني؟-
تو چمن مي بينمت-

539
00:50:16,469 --> 00:50:18,555
!کوردليا

540
00:50:20,553 --> 00:50:23,031
بالاخره اومدي-
عمه آليشيا-

541
00:50:23,249 --> 00:50:28,642
...دوست دارم بمونم و گپ بزنم، ولي بايد برم لباس عوض کنم، پس

542
00:50:33,643 --> 00:50:35,731
باشه

543
00:50:37,340 --> 00:50:39,427
ممنون

544
00:50:50,127 --> 00:50:52,214
مجله ي هفتگي چوگان

545
00:50:56,650 --> 00:50:59,651
چوگان؟ چقدر مگه ميتونه سخت باشه؟

546
00:51:16,438 --> 00:51:18,707
هي! تو بايد اون طرفي بروني

547
00:51:18,874 --> 00:51:23,049
..درسته، ببين! من بهشون گفتم که توپ رو بهم برسونن، واسه همين

548
00:51:23,223 --> 00:51:26,527
درسته، اون طرفي

549
00:51:27,485 --> 00:51:31,355
برادرزاده ات خيلي با روحيه بازي مي کنه

550
00:51:31,529 --> 00:51:34,530
معمولا بيشتر با ظرافت بازي مي کنه تا با روحيه

551
00:51:52,318 --> 00:51:56,319
ضربه ي خوبي بود-
ممنون-

552
00:52:22,065 --> 00:52:27,937
پس...تو هر جا که دوست داشته باشي ميري؟-
درسته، دقيقا همين طوره-

553
00:52:28,110 --> 00:52:31,720
واسه چه مدت؟-
تا وقتی که کارم تموم بشه-

554
00:52:31,894 --> 00:52:34,156
و خانوده ات با اين قضيه مشکلي ندارن؟

555
00:52:34,895 --> 00:52:38,549
فکر کنم فقط خوشحالن که من اونجا رو ترک کردم

556
00:52:38,722 --> 00:52:41,544
هيچوقت نگفتن برگرد يا همچين چيزي؟

557
00:52:46,637 --> 00:52:50,291
اين طوري نبود که بهم بگن چيکار بايد بکنم

558
00:52:50,465 --> 00:52:55,684
اما الان بعد از يه سال که تو بیمارستانه اين طوري شده

559
00:52:59,032 --> 00:53:01,120
من از بيمارستان ها متنفرم

560
00:53:04,469 --> 00:53:09,079
اوایل هم تیمی هام ميومدن به ديدنم

561
00:53:09,818 --> 00:53:15,124
اما بعد از يه مدت، تعجب کردم که چشون شده؟

562
00:53:16,298 --> 00:53:22,692
ازاون به بعد،... راهم رو اشتباه رفتم..، ديگه هيچ وقت راگبي بازي نکردم

563
00:53:25,083 --> 00:53:29,824
به هر حال، مسافرت کردن بهترين جريمه اي بود که مي تونستم  انجام بدم

564
00:53:44,002 --> 00:53:46,088
دلت واسه مامانت تنگ شده؟

565
00:53:56,832 --> 00:53:59,267
نمي تونم راه برگشتم رو پيدا کنم

566
00:54:01,833 --> 00:54:06,704
هر روزي که اون تو بيمارستان بود، من به ديدنش مي رفتم

567
00:54:07,705 --> 00:54:12,097
تقريبا دو سال-
زمان طولانيه-

568
00:54:15,011 --> 00:54:17,096
نه به اندازه ي کافي طولاني

569
00:54:23,535 --> 00:54:29,058
اونا خيلي خوب و فهميده و مهربونن

570
00:54:29,710 --> 00:54:32,755
من فقط دلم مي خواست جيغ بزنم

571
00:54:36,626 --> 00:54:38,711
جيغ بزن

572
00:54:40,192 --> 00:54:44,367
زود باش، جيغ بزن، فقط انجامش بده

573
00:54:44,541 --> 00:54:47,368
ببين! من اصلا نمي شونم

574
00:54:57,858 --> 00:54:59,943
نمي تونم

575
00:55:38,948 --> 00:55:42,591
زودباش! توپو بزن کوردليا! توپو! بگيرش

576
00:55:43,297 --> 00:55:45,383
کوردليا هستم

577
00:55:46,725 --> 00:55:48,810
الو؟

578
00:55:51,125 --> 00:55:53,210
الـــو؟

579
00:55:56,996 --> 00:55:59,082
کي هستي؟

580
00:56:01,823 --> 00:56:04,912
اشکالي نداره من ببرمش؟ دوست دارم شونه اش کنم

581
00:56:05,086 --> 00:56:07,434
واقعا؟-
آره، مراقبشم-

582
00:56:08,652 --> 00:56:12,697
عجيبه، تو هيچ وقت دوست نداشتي اون رو شونه کني

583
00:56:13,262 --> 00:56:17,959
فصل جديد، يه منه جديد-
به نظر ميرسه يه دوست پيدا کردي-

584
00:56:18,133 --> 00:56:21,261
مي دونم، خوشگل نيست؟

585
00:56:21,519 --> 00:56:24,429
اون اسب دوست داشتني رو که وقتي بچه بودي داشتي يادته؟

586
00:56:24,447 --> 00:56:26,570
اسمش چي بود راستي؟

587
00:56:28,614 --> 00:56:31,436
دوران کودکيم، بيخيال، مي دوني که من به عقب نگاه نمي کنم

588
00:56:31,528 --> 00:56:35,051
خب اون مشکيه که يه ستاره کوچولو رو پيشونيش داشت رو يادت مياد؟،

589
00:56:36,312 --> 00:56:42,662
"!آره، اوني که يه ستاره داشت، من صداش مي کردم..."بليز

590
00:56:42,792 --> 00:56:45,010
بليز؟

591
00:56:45,184 --> 00:56:48,490
...واقعا بهتره برش گردونم به اصطبل، پس

592
00:56:48,881 --> 00:56:51,708
..خیلی شبیه به همین

593
00:56:51,882 --> 00:56:54,317
اما کوردليا بيشتر به انگليسي مسلط بود

594
00:56:54,491 --> 00:56:57,405
و تو لهجه ي غربي داري

595
00:56:57,579 --> 00:57:01,450
متوجه اش نشدم، خيلي بده، من خسته ام
فقط به خاطر اينه که چند وقته تمرين نمي کنم

596
00:57:01,623 --> 00:57:04,712
واو، اين هم بازیه جدیده کوردیلیاست

597
00:57:04,886 --> 00:57:10,440
که چهره ي مشابه اش رو اجير کنه، و  خودش رو به جای اون جا بزنه
اونم تو يه برنامه ي خيريه که فقط به خاطر اونه

598
00:57:10,466 --> 00:57:12,801
و اون دختر هم بره به مهونی هاش

599
00:57:12,974 --> 00:57:15,673
نمي دونم اين حرفا به خاطر شامپاينه يا گرماي آفتاب

600
00:57:15,758 --> 00:57:19,585
اوه، من همين الان نگهبان ها رو خبر مي کنم-
نه، تو نمي توني-

601
00:57:19,759 --> 00:57:22,412
به خاطر خيريه  هم که شده

602
00:57:22,586 --> 00:57:27,717
ببين، من قول ميدم هر کاري که فردا از کوردليا انتظار ميره انجام بدم

603
00:57:27,891 --> 00:57:31,197
من نمي خوام جلوي کمک کردن به اون بچه ها رو بگيرم

604
00:57:32,154 --> 00:57:34,240
تو مي خواي؟

605
00:57:35,502 --> 00:57:37,588
آليشيا؟

606
00:57:39,895 --> 00:57:43,157
هيچ کس نبايد بدونه، متوجه اي؟-
کاملا-

607
00:57:43,331 --> 00:57:46,028
اينجايين! چه مسابقه ي هيجان انگيزي بود

608
00:57:46,202 --> 00:57:48,985
من فقط داشتم به کوردليا تبريک مي گفتم

609
00:57:49,159 --> 00:57:53,030
سفير دولتي منتظر ماست-
اوه، ميشه بريم؟-

610
00:57:54,248 --> 00:57:58,553
اگه خرابش کني، من به همه ميگم

611
00:57:58,727 --> 00:58:00,945
بايد پاسخ گو باشي

612
00:58:25,734 --> 00:58:28,518
...يه چيز براق، يه چيز براق

613
00:58:40,252 --> 00:58:42,696
از کي داري خودت رو قایم میکنی؟

614
00:58:59,439 --> 00:59:01,570
تو خيلي خوب مي روني

615
00:59:02,963 --> 00:59:05,784
ممنون! اين يکي از دوتا چيزاييه که پدرم يادم داده

616
00:59:05,789 --> 00:59:07,875
و اون يکي چيه؟

617
00:59:15,227 --> 00:59:18,227
راستش اين بيشتر از اوني که فکر کني مفيده

618
00:59:21,533 --> 00:59:24,838
خيلي خب، انگشتاتو اين طوري کن

619
00:59:27,578 --> 00:59:31,319
حالا زبونت رو برگردون

620
00:59:32,753 --> 00:59:34,839
حالا امتحان کن

621
00:59:38,321 --> 00:59:42,191
افتضاحه-
خب تمرين مي کنم-

622
00:59:42,365 --> 00:59:44,451
فکر کنم بايد تمرين کني

623
00:59:52,020 --> 00:59:55,774
تو اوني نيستي که انتظار داشتم-
نيستم؟-

624
00:59:55,795 --> 00:59:58,804
متفاوتي؟-
متفاوت؟-

625
01:00:00,631 --> 01:00:04,936
تفاوت خوبه-
واقعا؟-

626
01:00:05,110 --> 01:00:09,155
تو کاري مي کني که فکر کنم خوبه
تو کاري مي کني احساس متفاوتي داشته باشم

627
01:00:11,634 --> 01:00:14,200
متاسفم-
چرا؟-

628
01:00:14,374 --> 01:00:20,202
بيشتر موقع ها من چيزاي يکنواختي رو مي بينم
آدماي يکنواخت، مکالمات يکنواخت، مهموني هاي يکنواخت

629
01:00:21,420 --> 01:00:23,986
هيچ کدومشون با من سازگار نیست

630
01:00:24,594 --> 01:00:30,465
اما تو به مردم کمک مي کني
منظورم اينه که پول جمع مي کني، مدرسه ميسازي

631
01:00:31,074 --> 01:00:33,684
من آرزومه يه بخشي از يه کار به اين بزرگي باشم

632
01:00:33,857 --> 01:00:39,338
اما اين کار پدر منه، کار من نيست، من هيچ کاري نمي کنم

633
01:00:39,511 --> 01:00:44,252
من هيچ وقت تو اون مدرسه ها نبودم، هيچ وقت آفريقا و روماني نبودم

634
01:00:45,252 --> 01:00:47,340
من دارم فقط وانمود مي کنم

635
01:00:47,514 --> 01:00:49,906
...مي دونم چی میگی

636
01:00:51,297 --> 01:00:53,820
اما تو که به چیزی وانمود نمیکنی

637
01:00:58,213 --> 01:01:00,387
مي خوام يه چيزي رو نشونت بدم

638
01:01:27,082 --> 01:01:29,178
ممنون

639
01:01:44,966 --> 01:01:48,618
و بعد مي خوايم بريم موزه، بعدشم مي خوايم بريم برقصيم

640
01:01:48,792 --> 01:01:52,489
مگ! چه بلايي سرت اومده؟-
مي دونم-

641
01:01:57,795 --> 01:01:59,881
معذرت مي خوام

642
01:02:01,796 --> 01:02:03,882
منم همين طور

643
01:02:10,755 --> 01:02:12,841
سلام رفيق

644
01:02:23,890 --> 01:02:26,585
چيه؟-
گردنبند-

645
01:02:28,630 --> 01:02:32,388
همون مگي شدي که ميشناسم-
چي فکر کردي؟-

646
01:02:32,476 --> 01:02:34,562
بگيرش، مگ

647
01:02:45,200 --> 01:02:49,680
خوبي؟-
آره، عالي ام-

648
01:03:12,242 --> 01:03:14,328
!آدماي با کلاس

649
01:04:03,483 --> 01:04:05,569
"جروم"

650
01:04:14,225 --> 01:04:16,311
ممنون

651
01:04:18,791 --> 01:04:20,877
معذرت مي خوام

652
01:04:23,619 --> 01:04:25,705
واسه اين کار آدم ديگه اي هست

653
01:04:26,837 --> 01:04:29,925
آره، ميدونم

654
01:04:46,504 --> 01:04:48,590
دستت رو بده به من

655
01:04:48,610 --> 01:04:50,974
خيلي خب-
ممنون-

656
01:05:10,598 --> 01:05:15,025
از اين جا خوشت مياد؟-
خيلي دنج و قشنگه-

657
01:05:29,594 --> 01:05:34,248
وقتي بچه بودم يه گوی برفي از برج ايفل داشتم

658
01:05:35,683 --> 01:05:40,250
که دورش نوشته بود: زندگي در پس گل هاي شيشه اي

659
01:05:43,555 --> 01:05:46,500
و وقتي تکونش ميدادم برف داخلش برق مي زد

660
01:05:58,211 --> 01:06:03,734
اون جادويي بود، درست مثل اينجا

661
01:06:07,300 --> 01:06:09,386
صبر کن

662
01:06:23,261 --> 01:06:25,347
اينو ببين

663
01:06:35,874 --> 01:06:39,180
اين شگفت انگيزه

664
01:07:42,850 --> 01:07:45,416
من امشب اوقات خیلی خوبی رو داشتم

665
01:07:47,068 --> 01:07:49,287
منم همين طور، کوردليا

666
01:07:54,766 --> 01:07:59,550
تئو، بايد يه چيزي بهت بگم-
...حتما، هر چي که-

667
01:08:02,377 --> 01:08:04,812
شب بخير

668
01:08:07,335 --> 01:08:09,421
..شايد فردا

669
01:08:09,858 --> 01:08:14,337
خيلي خب، فردا تو مزایده مي بينمت

670
01:08:33,734 --> 01:08:36,822
اِما؟-
اينجام-

671
01:08:48,347 --> 01:08:50,433
سلام-
سلام-

672
01:08:53,566 --> 01:08:55,651
دومنيکو؟

673
01:08:59,915 --> 01:09:02,001
چي داري مي بيني؟

674
01:09:05,047 --> 01:09:07,133
گريس کلي

675
01:09:13,702 --> 01:09:18,659
مي دوني، همه ي خونه ها تو خيابون" هيستيگز "قوصي دارن؟

676
01:09:20,791 --> 01:09:26,010
نگهبان شخصي، آدماي بزرگ، راه هاي ماشين رو

677
01:09:29,532 --> 01:09:32,795
هميشه متجبم که چه جور آدمي اونجا زندگي مي کنه

678
01:09:34,708 --> 01:09:40,013
..میدونی آدماي پر زرق و برق با لوستر هاي بزرگ سر ميز شام

679
01:09:43,058 --> 01:09:46,929
من فکر مي کردم اوين هم يه روز يه همچين خونه اي گيرش مياد

680
01:09:48,886 --> 01:09:52,539
ديوونگيه-
اين طور نيست-

681
01:09:53,496 --> 01:09:55,584
خيلي احمقانه است

682
01:09:57,845 --> 01:10:00,541
من يه خونه ي تخيلي نمي خوام

683
01:10:03,281 --> 01:10:05,760
من فقط اوين رو مي خوام

684
01:10:07,891 --> 01:10:10,457
گريس، اگه از دستش بدم چي؟

685
01:10:12,606 --> 01:10:14,762
!اِما

686
01:10:17,285 --> 01:10:21,982
هي، تو هم نگراني؟

687
01:10:22,548 --> 01:10:26,679
خب، يه کاريش مي کنيم

688
01:10:26,853 --> 01:10:31,158
هميشه همين کارو مي کنيم-
مي دونم که مي توني-

689
01:10:33,681 --> 01:10:35,766
چيه؟

690
01:10:37,726 --> 01:10:39,857
...فقط

691
01:10:42,510 --> 01:10:47,207
بالاخره پسري رو پيدا کردم که من رو به خاطر خودم دوست داره

692
01:10:48,119 --> 01:10:50,512
اما من حتي خودم نيستم

693
01:10:53,600 --> 01:10:57,166
ولي حس مي کنم دوستش دارم

694
01:10:58,427 --> 01:11:01,515
اما اگه تئو بفمه ازم متنفر ميشه

695
01:11:04,299 --> 01:11:08,822
گريس، باور کن، وقتي اون توي واقعي رو بشناسه

696
01:11:09,039 --> 01:11:15,693
اون گريسي که من ميشناسم... متوجه ميشه که چقدر خوش شانسه

697
01:11:18,607 --> 01:11:23,565
تو اين طور فکر مي کني؟-
من اينو از اولين دقيقه اي که ديدمت مي دونستم-

698
01:11:27,783 --> 01:11:29,868
تو جايگاه خودت رو داري، دختر

699
01:11:36,525 --> 01:11:38,611
!صبر کن

700
01:11:38,657 --> 01:11:40,761
مگ کجاست؟

701
01:11:43,744 --> 01:11:45,829
چشمات رو ببند

702
01:11:47,093 --> 01:11:49,179
ببند ديگه

703
01:11:52,877 --> 01:11:56,487
از کجا پيداش کردي؟-
مال توئه-

704
01:12:07,664 --> 01:12:11,187
!حالا بدو

705
01:13:37,299 --> 01:13:39,384
اين منم

706
01:13:39,865 --> 01:13:43,126
برگشتیم به سوييت قديمي مون

707
01:13:43,517 --> 01:13:45,603
تو اينجا اقامت داري؟

708
01:13:46,475 --> 01:13:50,042
آره، يه جورايي پيشرفته س

709
01:13:50,998 --> 01:13:57,044
من يه جايي رو سراغ دارم مگ، اما مثل اين جا نيست

710
01:13:58,957 --> 01:14:03,437
يه جايي تو "تاسکني" هست که ميشه مجاني توش چادر زد

711
01:14:04,828 --> 01:14:08,090
و روابط عموميش هم خوبه

712
01:14:12,134 --> 01:14:14,220
ای کاش مي تونستم

713
01:14:18,963 --> 01:14:21,311
اگه نظرت عوض شد، قطار ساعت 12 راه ميفته

714
01:14:26,965 --> 01:14:29,050
!نظرت رو عوض کن

715
01:14:41,317 --> 01:14:43,709
سفر خوبي داشته باشي

716
01:14:51,581 --> 01:14:53,666
تو هم همين طور، مگ

717
01:15:36,377 --> 01:15:38,507
مگ؟ مگ؟

718
01:15:38,681 --> 01:15:40,766
ســــــلام

719
01:15:42,065 --> 01:15:44,150
کجا بودي؟

720
01:15:44,171 --> 01:15:46,640
ميشه آروم باشي؟ اون که الان اینجاست

721
01:15:46,814 --> 01:15:51,555
مقاله ميگه ميليون ها دلار، اِما-
آره صد بار گفتي منم شنيدم-

722
01:15:51,729 --> 01:15:55,381
توي گردن من بود! من تا وقتي اون بر نگرده تو جعبه اش آروم نميشم

723
01:15:55,555 --> 01:15:58,904
شما دو تا چتونه؟-
ميشه لطفا اون گردنبند رو بدي بهش؟-

724
01:15:59,078 --> 01:16:01,163
کدوم گردنبند؟

725
01:16:05,993 --> 01:16:08,079
!اوه، رايلي

726
01:16:09,341 --> 01:16:12,386
تو کوله پشتيشه، گذاشتمش اون تو که امن باشه

727
01:16:13,343 --> 01:16:15,429
کوله پشتي؟ صبر کن

728
01:16:15,450 --> 01:16:18,519
چي؟ تو کوله کي؟-
رايلي-

729
01:16:18,693 --> 01:16:21,563
خيلي خب،  دست رايليه، کجا؟ کجا اقامت داره؟

730
01:16:21,736 --> 01:16:24,433
نداره، اون رفته-
گردنبند رو دزديده؟-

731
01:16:24,607 --> 01:16:28,217
نه، اما! اون هيچي ندزديده، اون داره با قطار ميره ايتاليا

732
01:16:28,391 --> 01:16:30,477
داري شوخي مي کني؟-
ساعت 12-

733
01:16:33,480 --> 01:16:36,872
ايستگاه قطار چقدر از اينجا دوره؟-
!کوردليا، کوردليا-

734
01:16:46,048 --> 01:16:48,133
عالی شد، اون اينجا چيکار مي کنه؟

735
01:17:01,195 --> 01:17:03,212
دوشيزه اسکات

736
01:17:03,213 --> 01:17:05,192
کليد اتاق

737
01:17:07,502 --> 01:17:08,747
سريع تر

738
01:17:41,286 --> 01:17:43,778
کوردليا؟

739
01:17:44,289 --> 01:17:46,033
!کوردليا

740
01:17:46,208 --> 01:17:48,082
يه لحظه گوشي رو نگه دار

741
01:17:48,419 --> 01:17:50,043
بله؟

742
01:17:57,428 --> 01:17:59,255
صبح بخير

743
01:18:07,522 --> 01:18:10,772
يادم رفته بود چقدر از فرانسوي ها متنفرم

744
01:18:10,942 --> 01:18:12,851
حتي فکرشم نکن

745
01:18:26,583 --> 01:18:28,540
شانگهاي

746
01:18:28,752 --> 01:18:31,290
خب مي توني منتظرم بموني؟

747
01:18:40,097 --> 01:18:43,512
همون نمايش قديمي مزخرف

748
01:18:47,479 --> 01:18:49,057
...کسي که

749
01:19:03,495 --> 01:19:05,453
من آخرين طبقه رو مي خواستم

750
01:19:11,670 --> 01:19:13,747
بذارشون اون جا

751
01:19:14,215 --> 01:19:16,587
!صبر کن! صبر کن

752
01:19:26,102 --> 01:19:29,850
استاوروس" قرار بود اینجا باشه، مگه نه؟ من قايقش رو نمي بينم"

753
01:19:38,031 --> 01:19:40,273
اون تو "ميکونوس "ـه؟

754
01:19:42,368 --> 01:19:43,400
گوشي رو نگه دار

755
01:19:55,006 --> 01:19:56,086
بله؟

756
01:19:59,261 --> 01:20:02,048
اگه کارت تموم شده مي توني بري

757
01:20:03,724 --> 01:20:08,350
اگه کارت تموم شده مي توني بري

758
01:20:14,234 --> 01:20:16,026
اِما برو

759
01:20:16,195 --> 01:20:17,226
تکون بخور، بايد بري

760
01:20:17,404 --> 01:20:19,148
زودباش، برو

761
01:20:19,323 --> 01:20:21,150
باشه، باشه

762
01:20:30,626 --> 01:20:31,955
...آي-
ببخشيد-

763
01:20:32,128 --> 01:20:34,001
...حس مي کنم

764
01:20:42,388 --> 01:20:43,586
...خيلي خب

765
01:20:44,849 --> 01:20:46,509
...نمي تونم نفس بکشم، نمي تونم نفس بکشم

766
01:20:46,684 --> 01:20:47,965
اِما، تمومش کن ديگه، تموم شد

767
01:20:48,144 --> 01:20:50,516
آروم باش

768
01:20:50,688 --> 01:20:52,396
قفله-
چي؟-

769
01:20:52,982 --> 01:20:54,809
بياين

770
01:20:58,571 --> 01:20:59,947
!شانس رو ببين

771
01:21:05,203 --> 01:21:06,662
!اوه، نه

772
01:21:18,717 --> 01:21:19,748
وايسا، نه

773
01:21:19,926 --> 01:21:20,958
!وايسا

774
01:21:21,136 --> 01:21:23,342
نه، نه، نگهش دار-
صبر کن-

775
01:21:29,186 --> 01:21:30,728
!قطار-
!گردنبند-

776
01:21:30,896 --> 01:21:32,604
!رايلي

777
01:21:34,066 --> 01:21:35,975
آره، من اينجام مامان

778
01:21:36,151 --> 01:21:41,573
خيلي غير منصفانه س، من هيچ وقت نمي تونم دوستام رو ببينم
هيچ وقت کاري که مي خوام رو نمي کنم

779
01:21:42,116 --> 01:21:45,070
کي قراره نوبت من بشه؟

780
01:22:18,069 --> 01:22:21,985
مي دونيند چيه؟ بياين يه قطار سوار شيم و بريم

781
01:22:22,365 --> 01:22:23,907
!نمي تونم

782
01:22:24,075 --> 01:22:27,326
من تظاهر کردم که اون دختره هستم و حالا گردنبندش رو گم کردم

783
01:22:27,496 --> 01:22:30,117
تو گردنبندش رو گم نکردي-
نه من گم کردم-

784
01:22:30,290 --> 01:22:32,698
نه، من گم کردم-
چرا دوروغ گفتم؟-

785
01:22:33,085 --> 01:22:37,296
به تئو، درباره ي همه چي

786
01:22:41,802 --> 01:22:42,916
من بايد برگردم

787
01:22:44,596 --> 01:22:47,432
چي؟-
من بايد درستش کنم-

788
01:22:47,683 --> 01:22:48,714
يا حداقل سعيم رو بکنم

789
01:22:50,561 --> 01:22:53,979
باشه، باشه، بر مي گرديم

790
01:22:54,648 --> 01:22:57,934
براش توضيح ميديم، شايد متوجه بشه

791
01:22:58,110 --> 01:23:00,067
هيچ شانسي نداريم

792
01:23:00,237 --> 01:23:02,989
ميشه يکم خوش بین تر باشي؟

793
01:23:03,157 --> 01:23:06,822
!يه شب بيرون بودي و حالا واسه من خوش بین هم شدي

794
01:23:24,679 --> 01:23:26,506
ممنون رفيق

795
01:23:31,770 --> 01:23:34,391
ببخشيد، ببخشيد

796
01:23:34,564 --> 01:23:37,648
ميشه لطفا بگيد سوييت "گامالدي" کجاست؟

797
01:23:37,817 --> 01:23:39,360
صبر کنيد

798
01:23:39,527 --> 01:23:40,772
بله؟

799
01:23:40,946 --> 01:23:44,315
کوردليا وينتراپ اسکات هستم، از من دزدي شده، پليس رو خبر کنيد

800
01:23:44,783 --> 01:23:46,407
دزدي؟ الان نگهبان رو خبر مي کنم

801
01:23:46,576 --> 01:23:49,447
نه، گفتم پليس، به پليس زنگ بزنيد-
بله، نگهبان ها-

802
01:23:49,621 --> 01:23:52,741
نه، گفتم پليس، به پليس زنگ بزنيد
!فراموشش کنين، خودم ميزنم

803
01:23:59,663 --> 01:24:00,523
نگهبان ها؟

804
01:24:06,701 --> 01:24:07,393
نگهبان ها؟

805
01:24:27,410 --> 01:24:28,608
دوشيزه اسکات

806
01:24:28,786 --> 01:24:30,031
سلام-
سلام، شب بخير-

807
01:24:30,204 --> 01:24:33,242
هنوز هم به نگهبانی احتياج داريد؟-
نه، نه، نه-

808
01:24:33,416 --> 01:24:34,578
ازتون دزدي نشده؟

809
01:24:34,751 --> 01:24:38,377
نه، نه، نه، نه

810
01:24:38,414 --> 01:24:39,291
احمقانه اس-
آره-

811
01:24:39,464 --> 01:24:43,296
پليس؟ من تماس گرفتم گزارش يه دزدي از هتل" پاريس" رو بدم

812
01:24:43,468 --> 01:24:45,591
کوردليا وينتراپ اسکات هستم

813
01:24:45,762 --> 01:24:47,754
کسي ازش دزدي شده؟-
نه، هيچ کس-

814
01:24:47,931 --> 01:24:49,176
تئو

815
01:24:49,349 --> 01:24:51,840
نه، کسي ازش دزدي نشده، ما خوبيم

816
01:24:52,018 --> 01:24:54,307
تو...تو-
حالت چطوره؟-

817
01:24:55,689 --> 01:24:57,231
داري سر به سرم ميذاري؟

818
01:24:57,816 --> 01:24:58,930
!سر به سرت ميذارم؟ نه

819
01:24:59,109 --> 01:25:01,778
چون اين مثل يه بازي مي مونه

820
01:25:02,571 --> 01:25:05,488
اين يه بازي نيست، لااقل واسه من نيست

821
01:25:05,657 --> 01:25:08,658
اما من حتما بايد يه چيزي بهت بگم

822
01:25:08,827 --> 01:25:10,903
آره، ميگه-
بعدا-

823
01:25:11,079 --> 01:25:13,950
...اما حراج-
زود بر مي گرده-

824
01:25:16,126 --> 01:25:17,289
زود بر ميگردم

825
01:25:20,798 --> 01:25:22,458
منتظر باش

826
01:25:26,095 --> 01:25:29,215
پنج دقيقه ديگه شروع ميشه، خانوما! پنج دقيقه

827
01:25:55,333 --> 01:25:57,124
گامالدي

828
01:25:58,711 --> 01:26:00,870
رايلي-
مگ-

829
01:26:01,631 --> 01:26:03,707
!فشارش نده، دست به زنگ نزن

830
01:26:20,150 --> 01:26:22,226
سلام! من بايد اين دخترو پيدا کنم

831
01:26:24,196 --> 01:26:25,773
آقا؟

832
01:26:28,867 --> 01:26:30,492
!تو برگشتي

833
01:26:30,661 --> 01:26:32,119
گردنبند رو پيدا کردم

834
01:26:32,287 --> 01:26:34,861
..فکر کردم بهونه ي خيلي خوبي میتونه باشه برای يه شانس دوباره

835
01:26:39,753 --> 01:26:41,627
تو لابي منتظرم باش-
پيداش کردي-

836
01:26:41,797 --> 01:26:44,205
جایی نری-
من هيچ جايي نمي رم-

837
01:27:03,110 --> 01:27:05,317
عذر مي خوام-
نه، يه لحظه صبر کنید-

838
01:27:05,488 --> 01:27:07,694
داريد به من ميگيد که اِما اينجا اقامت داره؟

839
01:27:07,865 --> 01:27:10,238
من گفتم ايشون دوست دوشيزه اسکات هستند

840
01:27:10,410 --> 01:27:12,070
حالا، منو ببخشيد

841
01:27:12,870 --> 01:27:14,780
ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد

842
01:27:30,305 --> 01:27:31,929
!اومدم

843
01:27:33,975 --> 01:27:36,301
ما مي تونيم توضيح بديم

844
01:27:46,029 --> 01:27:47,939
ببين کوچولو، داستانت رو واسه پليس نگه دار

845
01:27:48,115 --> 01:27:50,522
وايسا، وايسا، وايسا، پليس؟
نه، خواهش مي کنم

846
01:27:50,701 --> 01:27:53,453
ولی اينجاست، پیش منه-
دقيقا، پیش توئه-

847
01:27:53,620 --> 01:27:59,033
اين کار از قصد نبوده، فقط يه سوء تفاهم شده

848
01:28:01,045 --> 01:28:04,877
اين جعل هويته و يه جرمه، و من هم همین حالا این رو خاتمه میدم

849
01:28:05,049 --> 01:28:06,923
اما حراج چي میشه؟

850
01:28:07,092 --> 01:28:09,928
بذار بهتون بگم که هيچ حراجی در کار نيست

851
01:28:10,096 --> 01:28:12,421
!هي، مردم روي اون حساب مي کنند

852
01:28:12,598 --> 01:28:15,220
يا...تو...هرچي

853
01:28:15,393 --> 01:28:16,935
اين مشکل من نيست

854
01:28:19,063 --> 01:28:20,807
دست به تلفن نزن

855
01:28:21,566 --> 01:28:23,523
وگرنه چي؟

856
01:28:26,029 --> 01:28:30,322
من بهتون قول ميدم، اين يه هشدار اشتباه بود، اون گفت که مشکلي نيست

857
01:28:36,623 --> 01:28:37,821
ولم کن تا بلند شم

858
01:28:37,999 --> 01:28:39,030
حالا خوب شد

859
01:28:40,251 --> 01:28:41,794
کوردليا؟-
دوشيزه؟-

860
01:28:42,545 --> 01:28:43,874
!کمک

861
01:28:47,133 --> 01:28:48,877
دوشيزه، درو باز کن

862
01:28:49,052 --> 01:28:50,760
يه دقيقه صبر کنيد

863
01:28:50,929 --> 01:28:52,554
کليدت رو بده من

864
01:29:00,063 --> 01:29:01,688
سلام-
سلام، سلام-

865
01:29:04,860 --> 01:29:06,853
با ما تماس گرفتن، اينجا دزدي شده؟

866
01:29:07,029 --> 01:29:09,105
اوه، نه، يه سوء تفاهم شده-
که اين طور؟-

867
01:29:09,281 --> 01:29:11,274
بله، اون... اون نمي تونست گردنبندش رو پيدا کنه

868
01:29:11,450 --> 01:29:12,565
چي؟ اون کجاست؟

869
01:29:12,743 --> 01:29:15,032
...اون-
من همين جام-

870
01:29:19,875 --> 01:29:22,793
تئو، ميشه کمکم کني؟

871
01:29:22,962 --> 01:29:25,713
خودم به تنهایی نمیتونم بندازمش

872
01:29:26,674 --> 01:29:28,666
توضيح بده، ما صداي جيغ شنيديم

873
01:29:31,679 --> 01:29:34,763
اون وقتي گردنبند رو پيدا کرد-
اوهوم؟-

874
01:29:36,142 --> 01:29:41,385
و اون...خيلي خيلي خوشحال شد...

875
01:29:41,647 --> 01:29:43,106
ما دير کرديم کوردليا

876
01:29:45,151 --> 01:29:47,938
قضيه حل شد-
اوه، واقعا؟-

877
01:29:48,112 --> 01:29:51,481
بله، من خيلي متاسفم که وقت شما رو گرفتم

878
01:29:55,829 --> 01:29:57,204
...خب

879
01:29:57,372 --> 01:30:00,955
اجازه بديد همراهي تون کنم دوشيزه، محض احتياط

880
01:30:01,126 --> 01:30:02,205
واقعا؟

881
01:30:02,377 --> 01:30:05,413
متاسفانه همين الان هم دير کردم، مگه نه تئ و؟ تئو؟

882
01:30:05,589 --> 01:30:06,834
مياي مگ؟

883
01:30:07,007 --> 01:30:08,667
آره

884
01:30:10,010 --> 01:30:12,631
درست پشت سرتم

885
01:30:21,605 --> 01:30:24,263
اينجا چه خبره؟-
ما خوبيم-

886
01:30:24,441 --> 01:30:26,434
فقط داريم آشنا ميشيم

887
01:30:26,610 --> 01:30:28,519
مگه نه؟

888
01:30:28,696 --> 01:30:31,696
خب... هر وقت حراج تموم بشه ميذاريم بري

889
01:30:33,701 --> 01:30:35,824
الان بر ميگردم

890
01:30:42,501 --> 01:30:44,245
زود باش

891
01:30:46,339 --> 01:30:47,537
زود باش

892
01:30:49,342 --> 01:30:51,050
بهم قول بده

893
01:30:53,054 --> 01:30:55,343
...که هر اتفاقي افتاد

894
01:30:56,849 --> 01:31:00,053
به اون شب آتيش بازي فکر کني...

895
01:31:02,981 --> 01:31:04,854
بهم قول بده

896
01:31:12,991 --> 01:31:15,114
گريس؟ مگ؟

897
01:31:15,285 --> 01:31:17,194
اوين! تو اينجا چيکار مي کني؟

898
01:31:17,370 --> 01:31:18,995
...قضيه اون

899
01:31:19,164 --> 01:31:22,034
اِما کجاست؟-
اون بالاست-

900
01:31:22,209 --> 01:31:23,537
مگ، همه چي رو به راهه؟

901
01:31:23,710 --> 01:31:25,869
آره، همه چي مرتبه-
کدوم طبقه؟-

902
01:31:26,046 --> 01:31:28,122
حرفم رو باور کن، لازم نیست تو بری اون بالا

903
01:31:28,298 --> 01:31:29,709
مگ؟-
بله؟-

904
01:31:29,883 --> 01:31:31,081
تو...داري مياي؟-
دارم ميام-

905
01:31:31,259 --> 01:31:32,884
چرا اون اين طوري حرف ميزنه؟

906
01:31:33,053 --> 01:31:35,758
خواهشا! لطفا جفتتون همين جا منتظر بمونين

907
01:31:39,226 --> 01:31:41,100
!هي رفيق

908
01:31:41,270 --> 01:31:43,512
طبقه سوم، سوييت گامالدي

909
01:31:44,565 --> 01:31:46,557
چي بهش گفتي؟-
مشکلي نيست، اون با رايلي پايين منتظره-

910
01:31:46,734 --> 01:31:49,818
دوشيزه کوردليا وينتراپ اسکات

911
01:31:55,576 --> 01:31:57,403
تو ميتوني

912
01:32:01,499 --> 01:32:04,168
من واقعا خوشحالم که تو هم اومدي، مگ

913
01:32:05,628 --> 01:32:08,249
من هيچ وقت اين رو از دست نمي دادم

914
01:32:15,471 --> 01:32:19,054
شماها هيچ وقت نمي تونين از اين قضيه در بريد

915
01:32:19,225 --> 01:32:23,270
عزيزم، ما چند روزه داريم ازش در ميريم

916
01:32:26,983 --> 01:32:29,023
ساکت باش

917
01:32:29,527 --> 01:32:30,986
با تگزاسي جماعت در نيفت

918
01:32:39,829 --> 01:32:42,202
اِما-
اوين-

919
01:32:42,874 --> 01:32:47,038
اين جا چيکار مي کني؟ من اينجا چيکار مي کنم؟ چطوري...؟

920
01:32:48,130 --> 01:32:51,629
من اينجا چيکار مي کنم؟ من
همه ي پاريس رو دنبالت گشتم

921
01:32:53,385 --> 01:32:54,844
سلام

922
01:32:55,012 --> 01:32:57,135
سلام

923
01:32:57,473 --> 01:33:01,299
يک ميليون يورو-
يک ميليون و نيم-

924
01:33:02,227 --> 01:33:04,553
ما يه متقاضي يک و نيم ميليوني داريم

925
01:33:04,730 --> 01:33:07,102
يک ميليون و هفتصد

926
01:33:07,274 --> 01:33:10,441
حيرت انگيزه! يک ميليون و هفتصد هزار

927
01:33:13,072 --> 01:33:14,614
کسي دو ميليون پيشنهاد نميده؟

928
01:33:20,162 --> 01:33:22,238
تو اين همه راه رو تا پاريس اومدي... به خاطر من؟

929
01:33:25,209 --> 01:33:27,083
من تو رو از دست نمي دم اِما

930
01:33:28,671 --> 01:33:31,506
شايد يکم خيال پرداز بودم

931
01:33:31,674 --> 01:33:33,334
...آره من فقط نگران اين بودم که

932
01:33:33,509 --> 01:33:36,214
وقتي اين جا رو ببيني ديگه نخواي برگردي...

933
01:33:36,387 --> 01:33:39,554
اوين-
بيين، من از اون بابت متاسفم-

934
01:33:39,724 --> 01:33:42,595
چون هيچ وقت نمي خوام تو رو از چیزهای خوب منع کنم

935
01:33:43,478 --> 01:33:46,016
اِما، تو لايق بهترين هایی

936
01:33:48,608 --> 01:33:51,609
اما من همين الان هم بهترين رو دارم

937
01:33:54,948 --> 01:33:56,490
آره؟

938
01:33:56,658 --> 01:33:58,152
آره

939
01:34:03,582 --> 01:34:05,290
اون کي بود؟

940
01:34:05,459 --> 01:34:09,712
پس...پاريس... خيلي جاي قشنگيه نه؟-
اون...اون کي بود؟-

941
01:34:09,880 --> 01:34:11,457
هميشه مهمان نوازند-
تو هم شنيدي؟-

942
01:34:11,632 --> 01:34:13,340
نه-
کسي اون توئه؟-

943
01:34:13,509 --> 01:34:17,341
چي؟ من چيزي نشنيدم-
اِما اينجا چه خبره؟-

944
01:34:18,722 --> 01:34:21,593
اوه، لعنتي-
گريس؟-

945
01:34:22,434 --> 01:34:25,471
ما يه متقاضي دو و نيم ميليوني داريم

946
01:34:27,273 --> 01:34:29,764
کسي 3 ميليون پيشنهاد ميده؟

947
01:34:31,902 --> 01:34:35,196
هيچ کي؟-
اين خيلي زياده-

948
01:34:35,364 --> 01:34:39,444
خانوم ها آقايون! کي 3 ميليون پيشنهاد ميده؟

949
01:34:41,621 --> 01:34:43,827
من ميتونم...؟-
لطفا! معذرت مي خوام-

950
01:34:43,998 --> 01:34:45,741
...اين يعني

951
01:34:46,083 --> 01:34:48,325
عزيزم، چي شده؟

952
01:34:53,007 --> 01:34:54,715
چيزي نيست

953
01:34:56,511 --> 01:34:59,049
يه چيزي هست که باید بگم-
دخترا؟-

954
01:34:59,597 --> 01:35:01,471
چي شده کوردليا؟

955
01:35:03,685 --> 01:35:06,520
:گاندي يه زماني گفته

956
01:35:06,688 --> 01:35:12,607
" تو باید اونطور تغییر کنی  که آرزوش رو داري"

957
01:35:12,777 --> 01:35:14,735
اين گردنبند مال من نيست

958
01:35:16,656 --> 01:35:18,364
نه، مال منه

959
01:35:21,203 --> 01:35:22,863
بگيریدش، اون يه دغل بازه

960
01:35:25,791 --> 01:35:29,242
دستگيرش کنيد-
درسته، من ...من کوردليا اسکات نيستم-

961
01:35:29,419 --> 01:35:30,748
ايناهاش! مي بينيد؟

962
01:35:32,881 --> 01:35:36,048
من فقط يه دختر معمولي از تگزاس هستم

963
01:35:39,138 --> 01:35:44,434
من آدم خاصي نيستم، ولي اين شانس رو داشتم که خاص باشم

964
01:35:44,602 --> 01:35:47,519
حتي اگه شده واسه يه دقيقه، اما من اين شانس رو داشتم

965
01:35:47,688 --> 01:35:50,517
هممون داشتيم، و از اين بابت متاسفيم

966
01:35:51,609 --> 01:35:56,652
مي دونم کاري که کردم اشتباه بوده و انتظار ندارم که منو ببخشيد

967
01:35:58,658 --> 01:36:00,366
!اما همش دروغ نبود

968
01:36:01,369 --> 01:36:03,278
!من فکر میکردم تو فرق داری

969
01:36:10,545 --> 01:36:12,621
سه ميليون دلار

970
01:36:12,797 --> 01:36:14,172
!اوین

971
01:36:16,634 --> 01:36:19,588
من  اهل تگزاس هستم، کاراي بزرگ مي کنم

972
01:36:19,590 --> 01:36:21,506
اون هيچ پولي نداره، بهشون نگاه کنين، هيچ کدومشون ندارند

973
01:36:21,681 --> 01:36:23,389
!بگيريدشون-
مشکلی نیست-

974
01:36:23,558 --> 01:36:27,729
...متاسفم، من نمي خواستم
ببينيد، شما همه اومدين که به اون بچه ها کمک کنيد

975
01:36:27,896 --> 01:36:32,143
لطفا نذاريد اشتباه من جلوي اين کارو بگيره

976
01:36:33,318 --> 01:36:36,189
...من ممکنه لايق کمک شما نباشم ولي

977
01:36:36,863 --> 01:36:38,655
اونا هستن...

978
01:36:39,992 --> 01:36:43,076
شش ميليون يورو

979
01:36:44,288 --> 01:36:48,784
من میخوام 6 ميليون يورو واسه اون گردنبند پيشنهاد بدم

980
01:36:48,959 --> 01:36:50,204
عمه آليشيا؟

981
01:36:50,377 --> 01:36:52,417
برای گردنبندي که تو گردن اون دختره

982
01:36:52,963 --> 01:36:54,126
مهم هم نیست که کی هست

983
01:36:56,133 --> 01:37:01,175
چيکار داري مي کني؟-
همون کاری رو میکنم که شنیدی-

984
01:37:02,264 --> 01:37:03,842
دارم کمک مي کنم

985
01:37:04,767 --> 01:37:07,851
به عمه اسکات به قيمت 6 ميليون فروخته شد

986
01:37:09,355 --> 01:37:11,811
آره-
نه...ولي-

987
01:37:26,539 --> 01:37:28,033
متشکرم

988
01:37:29,334 --> 01:37:31,326
واسه چي ایستادید؟ بگيريدش

989
01:37:31,503 --> 01:37:34,503
واسه چي؟ اونا خيلي مودب به نظر ميرسن-
اونا گردنبند من رو دزديدن-

990
01:37:34,672 --> 01:37:36,546
اما گردنبند اين جاست،  مگه نه؟

991
01:37:37,759 --> 01:37:39,835
اما اونا من رو دزديدند، حبسم کردند

992
01:37:40,011 --> 01:37:44,933
شما که الان اینجا هستید
من که هيچ مشکلي نمي بينم، همه خيلي خوشحال هستند

993
01:37:45,100 --> 01:37:48,101
ببخشيد، اما من خوشحال نيستم

994
01:37:49,104 --> 01:37:53,018
اما من... کاري در اين باره نمي تونم بکنم

995
01:37:57,904 --> 01:38:00,478
خب...کجا بريم؟

996
01:38:00,657 --> 01:38:01,902
بيا بريم خونه

997
01:38:02,075 --> 01:38:04,911
نمي دونم مگ! تو واقعا خوب فکرات رو کردي؟

998
01:38:05,078 --> 01:38:07,949
نه! نه! اصلا

999
01:38:08,123 --> 01:38:09,950
اما به پدرت چي گفتي؟

1000
01:38:10,125 --> 01:38:12,118
گفتم هر روز زنگ مي زنم و خبر ميدم

1001
01:38:12,294 --> 01:38:15,331
گفتم که هر کاري که مي کنم رو بهشون ميگم
و اینکه تا ماه آگوست بر مي گردم

1002
01:38:15,506 --> 01:38:16,704
...و بعد

1003
01:38:17,341 --> 01:38:18,919
بعدش قطع کردم، خيلي سريع...

1004
01:38:25,808 --> 01:38:27,386
!تو

1005
01:38:28,936 --> 01:38:31,012
!مراقب خواهر من باش

1006
01:38:31,188 --> 01:38:33,146
مثل يه جنس قيمتي

1007
01:38:33,649 --> 01:38:36,853
راننده من شما رو تا فرودگاه میبره

1008
01:38:44,744 --> 01:38:46,867
..لطفا به تئو بگید که ازش خداحافظی کردم

1009
01:38:47,622 --> 01:38:48,997
حتما اين کارو مي کنم

1010
01:38:50,291 --> 01:38:52,498
و اين که اون درست مي گفت....

1011
01:38:53,253 --> 01:38:56,954
من متفاوتم-
اون خودش مي دونه-

1012
01:38:57,924 --> 01:39:00,791
اما بهش ميگم-
ممنون-

1013
01:39:01,970 --> 01:39:03,429
خداحافظ

1014
01:39:16,151 --> 01:39:17,729
خداحافظ-
بعدا مي بينمتون، خداحافظ-

1015
01:39:43,512 --> 01:39:45,256
سلام مامان

1016
01:39:46,223 --> 01:39:48,465
آره، خيلي خوش گذشت

1017
01:40:55,753 --> 01:40:57,580
همون طور که خواستي

1018
01:40:57,755 --> 01:40:59,582
امتحانش کن

1019
01:41:44,344 --> 01:41:47,760
سلام گريس! يکي رو لازم دارم که بره اداره پست

1020
01:41:47,931 --> 01:41:49,840
من ميرم

1021
01:42:02,821 --> 01:42:05,028
اين جا بود-
از اين طرف-

1022
01:42:05,199 --> 01:42:08,698
من مي خوام فونداسیون جديد استاديوم واسه بچه ها رو نشونتون بدم

1023
01:42:08,869 --> 01:42:13,247
...واسه آخر ماه آماده ميشه و

1024
01:42:20,715 --> 01:42:23,003
شايد واسه هر کلاس يه لامپ ديگه اضافه بشه

1025
01:42:23,176 --> 01:42:26,379
و کامپيوتر ها تا سپتامبر اين جا قرار مي گيره

1026
01:42:26,554 --> 01:42:28,712
عاليه

1027
01:42:30,600 --> 01:42:31,762
خيلي ممنون

1028
01:42:31,934 --> 01:42:35,019
خب، چي فکر مي کني؟-
...خب-

1029
01:42:35,188 --> 01:42:36,765
شگفت انگيزه

1030
01:42:36,940 --> 01:42:39,561
اين همون طوري که تو فهرست ديديد ساخته ميشه

1031
01:42:39,734 --> 01:42:42,819
اين خوبگاهشونه؟-
بله، واسه تقريبا 100 تا بچه-

1032
01:42:42,987 --> 01:42:45,823
...و يه چيز ديگه اي که هست اينه که

1033
01:42:47,867 --> 01:42:50,109
!منو ببخشيد

1034
01:42:50,745 --> 01:42:52,074
!گريس

1035
01:43:18,107 --> 01:43:19,269
!گريس

1036
01:43:41,297 --> 01:43:43,124
!تئو

1037
01:43:44,384 --> 01:43:46,044
تو اينجا چيکار مي کني؟

1038
01:43:46,928 --> 01:43:49,051
دارم کار مي کنم

1039
01:43:49,305 --> 01:43:50,799
تو اينجا چيکار مي کني؟

1040
01:43:51,349 --> 01:43:53,306
منم دارم داوطلبانه کار مي کنم

1041
01:44:01,443 --> 01:44:04,444
فکر نکنم به طور شايسته اي هم ديگه رو دیده باشیم

1042
01:44:04,613 --> 01:44:06,652
من گريس بنت هستم

1043
01:44:07,657 --> 01:44:09,449
تئو مارشند هستم

1044
01:44:09,993 --> 01:44:11,191
از ديدنت خوشحالم

1045
01:44:12,575 --> 01:45:54,724
B.A.H.A.D.O.R & E!n4z
bahador_faz@yahoo.com
sheyton6k_2010@yahoo.com