1
00:00:00,130 --> 00:00:02,299
...اين داستان دو خواهر است
2
00:00:02,130 --> 00:00:04,299
.که کاملاً شبيه هم هستند...
3
00:00:04,754 --> 00:00:05,964
.اسم من بريجيت ـه
4
00:00:06,130 --> 00:00:07,299
.من شاهد يه قتل بودم
5
00:00:07,465 --> 00:00:10,010
فقط برو توي جايگاه و
.به قاضي اون چيزي رو که ديدي بگو
6
00:00:10,176 --> 00:00:11,678
.ما ازت محافظت ميکنيم -
.تو نميفهمي من چي ميگم -
7
00:00:11,844 --> 00:00:13,180
،اگه بوداووي بخواد من بميرم
8
00:00:13,346 --> 00:00:14,473
.پس اين اتفاق ميفته
9
00:00:14,639 --> 00:00:16,850
من رفتم پيش خواهرم، شوان، که
.کمکم کنه
10
00:00:18,726 --> 00:00:20,395
!شوان؟
!شوان؟
11
00:00:20,561 --> 00:00:23,221
شوان خودش رو کشت
.و من از هويتش استفاده کردم
12
00:00:23,481 --> 00:00:24,775
.خيلي راحت بود
13
00:00:24,941 --> 00:00:26,068
يه راه فرار ديدم
14
00:00:26,234 --> 00:00:27,402
.ازش استفاده کردم
15
00:00:27,568 --> 00:00:28,612
و الان همه فکر ميکنن
.که من اونم
16
00:00:28,778 --> 00:00:31,573
...شوهرش، معشوقه ش
17
00:00:31,739 --> 00:00:32,574
.انتخاب کن، اون يا من
18
00:00:32,740 --> 00:00:33,950
،بهترين دوستش...
19
00:00:34,116 --> 00:00:35,160
.نا دختريش
20
00:00:35,326 --> 00:00:36,852
،من فکر ميکردم اين کار امنه
21
00:00:36,870 --> 00:00:39,038
.ولي معلوم شد اشتباه ميکردم -
!منو اشتباه گرفتي -
22
00:00:41,415 --> 00:00:42,991
خيلي چيزا درباره ي زندگي شوان هست
23
00:00:43,025 --> 00:00:45,077
.که من نميدونم...
24
00:00:52,752 --> 00:00:54,386
شما با پروفسور
.مالکوم وارد تماس گرفتيد
25
00:00:54,421 --> 00:00:55,971
.لطفاً پس از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
26
00:00:57,223 --> 00:01:00,852
.مالکوم منم
کجايي؟
27
00:01:01,018 --> 00:01:04,439
.ميدونم که گفتم نبايد با هم حرف بزنيم
...فقط
28
00:01:06,566 --> 00:01:08,193
.من به يه نفر شليک کردم
29
00:01:12,388 --> 00:01:14,825
.دفاع از خود بود
.اون فکر کرد من شوان ام
30
00:01:16,576 --> 00:01:17,743
من از شهادت دادن فرار کردم
31
00:01:17,777 --> 00:01:19,912
چونکه فکر ميکردم
.اينطوري امن تره
32
00:01:19,946 --> 00:01:20,956
.ولي خب، ميبينم که نيست
33
00:01:22,707 --> 00:01:25,250
.اگر پيغام خود را گذاشتيد، شماره 1 را فشار دهيد
34
00:01:25,285 --> 00:01:28,403
اگر ميخواهيد پيغام را پاک کرده
.و دوباره ضبط کنيد، شماره 2 را فشار دهيد
35
00:01:28,421 --> 00:01:29,798
من چه غلطي دارم ميکنم؟
36
00:01:30,840 --> 00:01:33,218
.پيغام شما پاک شد
37
00:01:54,363 --> 00:01:56,064
.لعنتي
38
00:02:14,334 --> 00:02:16,553
.اوه، خداي من
39
00:02:17,626 --> 00:02:24,384
مــهرزاد و عــماد تقديم ميکنند
:.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
40
00:02:27,054 --> 00:02:28,444
،من بهش گفتم حفاظ بذاره رو ديوار
41
00:02:28,569 --> 00:02:30,233
.نه که ديوار رو بياره پايين
42
00:02:30,399 --> 00:02:31,777
چي؟
43
00:02:31,943 --> 00:02:33,200
.اون پيمانکار احمق رو ميگم
44
00:02:33,218 --> 00:02:36,198
.ببين چه گندکاري اي شده
.دارم ديوونه ميشم
45
00:02:37,782 --> 00:02:40,660
فکر ميکني الان وقت مناسبيه بخوايم
پيمانکار جديد استخدام کنيم؟
46
00:02:40,826 --> 00:02:43,622
آره. ولي خب کاراي ساخت و ساز
.واسه چند روز عقب ميفته
47
00:02:43,788 --> 00:02:46,750
پس کسي نمياد اينجا؟
48
00:02:46,916 --> 00:02:49,850
نه، ولي خب فکر ميکنم که آخرش
ارزشش رو داشته باشه، مگه نه؟
49
00:02:49,884 --> 00:02:52,881
.تو مهندسي
.ميدوني بهترين انتخاب چيه
50
00:02:57,659 --> 00:02:59,012
چيه؟
51
00:02:59,178 --> 00:03:00,995
...هيچي. اين
52
00:03:01,029 --> 00:03:03,664
خب، فقط ميخواستم بدونم
.واسه چي گفتي بيام اينجا
53
00:03:03,699 --> 00:03:05,393
.تو ازم خواستي اينجا همديگه رو ببينيم
54
00:03:12,958 --> 00:03:15,626
.بالاخره با اون فولاد زره روبرو شدم
55
00:03:15,677 --> 00:03:18,240
بخاطر همين دير کردي؟
56
00:03:18,406 --> 00:03:20,548
تو تنها کسي بودي که فکر ميکرد
.اون با شوهرم ميخوابيده
57
00:03:20,582 --> 00:03:23,017
.مهم نيست
.هر جفتمون اشتباه ميکنيم
58
00:03:23,051 --> 00:03:25,622
دوست دخترش بهم گفته بود که
.هنري اوني نيست که اون ميخواد
59
00:03:27,589 --> 00:03:29,417
پس طرف کيه؟
60
00:03:29,583 --> 00:03:32,546
.دارم ديوونه ميشم، نميدونم اون با کيه
61
00:03:35,506 --> 00:03:38,635
من ديوونه ام؟
62
00:03:38,867 --> 00:03:41,012
.خيلي ممنون
63
00:03:42,637 --> 00:03:44,872
...نه، من
64
00:03:44,906 --> 00:03:49,020
تا حالا به اين فکر کردي که اصلاً
شايد هنري با کسي رابطه نداشته باشه؟
65
00:03:51,380 --> 00:03:53,233
من...من...من ديگه نميدونم
.درباره ي چي فکر کنم
66
00:03:53,399 --> 00:03:56,217
ميدوني چيه، تو فقط
.به يه خوابِ شبِ کامل نياز داري
67
00:03:56,251 --> 00:03:58,989
.آره، هم اين هم يه مقدار قرص
68
00:03:59,155 --> 00:04:02,206
.من ميخوام يه تاکسي بگيرم
تو هم مياي؟
69
00:04:02,240 --> 00:04:03,326
.آره
70
00:04:06,120 --> 00:04:09,207
سلام؟
کسي خونه نيست؟
71
00:04:09,373 --> 00:04:11,248
اندرو؟
72
00:04:14,986 --> 00:04:17,188
اندرو؟
73
00:05:05,846 --> 00:05:08,439
پيغام منو گرفتي؟
74
00:05:10,643 --> 00:05:12,520
کدوم...کدوم پيغام؟
75
00:05:12,686 --> 00:05:14,078
.من و جوليت باز با هم دعوامون شد
76
00:05:14,112 --> 00:05:15,148
.يهويي قاطي کرد
77
00:05:15,413 --> 00:05:17,859
الانم که هيچ کدوم از اس ام اس هاش
.رو جواب نميده
78
00:05:18,025 --> 00:05:19,467
.نميدونم کجاست
79
00:05:19,501 --> 00:05:21,947
چيکار داري ميکني؟
80
00:05:22,113 --> 00:05:26,140
من، آم، داشتم لباسا رو جمع ميکردم
.ببرم بدم خشکشويي
81
00:05:28,126 --> 00:05:29,245
حالت خوبه؟
82
00:05:29,461 --> 00:05:30,761
.آره
83
00:05:30,796 --> 00:05:32,791
.ولي اينطور بنظر نمياد
84
00:05:32,957 --> 00:05:36,002
.بيخيال، دير وقته
.وقتشه يه مقدار استراحت کني
85
00:05:36,234 --> 00:05:39,069
.ميدوني، من واقعاً خسته نيستم
86
00:05:39,104 --> 00:05:41,299
من...من داشتم فکر ميکردم
.برم يه ذره قدم بزنم
87
00:05:41,465 --> 00:05:44,302
چي، نصفه شبي؟ اونم تو که حامله اي؟
.من که فکر نميکنم
88
00:05:44,468 --> 00:05:46,680
.فقط ميخواستم هواي تازه بهم بخوره
89
00:05:46,846 --> 00:05:48,640
.خب برو تو بالکن
90
00:05:53,568 --> 00:05:56,231
.اين تو نيستي، شوان
91
00:05:56,397 --> 00:05:59,273
.الان ديگه بايد فکر کنم دوتا شدي
92
00:05:59,307 --> 00:06:00,902
.ميدونم
93
00:06:01,068 --> 00:06:05,824
پس لطفاً، واسه يه بارم که شده
همون کاريو بکن که بهت گفتم، باشه؟
94
00:06:32,034 --> 00:06:35,034
.فکر کردم بهتر باشه جفتتون بيشتر بخوابين
.اگه جوليت اومد خونه بهم زنگ بزن
" اندرو "
95
00:06:43,168 --> 00:06:44,404
.جوليت
96
00:06:44,636 --> 00:06:47,824
.خواهش ميکنم حرف نزن
.سرم درد ميکنه
97
00:06:47,990 --> 00:06:50,307
.بابات داره دنبالت ميگرده
98
00:06:50,342 --> 00:06:52,203
.بايد بهش زنگ بزني -
.ميدونم -
99
00:06:52,427 --> 00:06:55,462
فکر کنم يه 100 باري
.بهم اس ام اس داد
100
00:06:59,601 --> 00:07:01,588
.تو مستي
101
00:07:01,853 --> 00:07:04,238
.مست بودم
102
00:07:04,272 --> 00:07:06,718
.حالا هم تو حالت خماري ام
103
00:07:10,829 --> 00:07:12,162
.هي، حواست باشه داري چيکار ميکني
104
00:07:12,197 --> 00:07:14,582
.اتفاقي بود
105
00:07:14,616 --> 00:07:16,436
.نبايد اينطوري رفتار کني
106
00:07:16,602 --> 00:07:19,981
ميتونم يه آبجو ديگه و يه
پيک بوربان (نوعي شراب) بخورم؟
107
00:07:20,147 --> 00:07:22,067
.فکر نميکنم بتونم انجامش بدم عزيزم
108
00:07:22,233 --> 00:07:25,009
.هرکار ميخواي بکن
.اينجا حالمو بهم ميزنه
109
00:07:26,028 --> 00:07:27,494
.ببخشيد
110
00:07:27,512 --> 00:07:29,463
...الان کليدامو پيدا ميکنم و
111
00:07:29,497 --> 00:07:30,533
.هي، بريجيت -
چيه؟ -
112
00:07:30,699 --> 00:07:33,434
.تو رانندگي نميکني
کسي داوطلب نميشه؟
113
00:07:33,468 --> 00:07:34,746
.موفق باشي
114
00:07:34,912 --> 00:07:37,388
.من به کمک تو نيازي ندارم
115
00:07:37,439 --> 00:07:40,441
.خيلي خب
.من به خواهرم زنگ ميزنم
116
00:07:40,475 --> 00:07:43,838
اون تنها کسيه که
.يه چِرتي تحويلم ميده
117
00:07:48,316 --> 00:07:49,594
کمک ميخواي؟
118
00:07:49,760 --> 00:07:52,514
.ازت ميخوام تنهام بذاري
119
00:07:54,122 --> 00:07:55,350
.ميتونم اين کار رو بکنم
120
00:08:06,277 --> 00:08:08,702
فکر ميکنم تجارت با
سود بالا خطرناکه؟
121
00:08:08,720 --> 00:08:10,921
.من فکر ميکنم لازمه
122
00:08:10,972 --> 00:08:12,534
.کامپيوترها دارن جايگزين همه چي ميشن
123
00:08:12,841 --> 00:08:14,536
،من دارم روي تکنولوژي رو کم ميکنم
124
00:08:14,702 --> 00:08:16,677
.تو هم بايد همينکار رو بکني
125
00:08:16,711 --> 00:08:18,748
.همکارم همين الان رسيد
126
00:08:18,914 --> 00:08:21,709
ميخواي اينو بعد از ناهار تمومش کنيم؟
127
00:08:22,901 --> 00:08:26,437
.عاليه
.پس بعد از ناهار ميبينمت
128
00:08:26,488 --> 00:08:28,883
تو توي دفتر من چيکار ميکني؟
129
00:08:29,049 --> 00:08:31,492
دارم دنبال اون ليستي که توش
.اسم تاجراي الگوريتم بود ميگردم
130
00:08:31,526 --> 00:08:33,304
اوه، از هفته ي پيش
.ديگه چيزي بهش اضافه نکردم
131
00:08:33,470 --> 00:08:35,849
الان وقت مناسبي نيست که
.بخوايم آدماي جديد استخدام کنيم
132
00:08:36,015 --> 00:08:38,649
.سرمايه گذارا مثل گوشت تازه ميمونن
133
00:08:38,683 --> 00:08:40,854
خب، پس بيا وقتمون رو روي پيدا کردن
...سرمايه گذاراي جديد مترمرکز کنيم
134
00:08:41,020 --> 00:08:43,481
.نه استخدام کارمند
135
00:08:43,647 --> 00:08:45,172
خب همه چي براي امشب آماده ست؟
136
00:08:45,206 --> 00:08:47,402
من همين الان داشتم با
.آماندار سوهو حرف ميزدم
137
00:08:47,568 --> 00:08:50,530
.ميتونيم بريم
.ساعت 8 ـه
138
00:08:50,696 --> 00:08:52,240
با شوان حرف نزدي؟
139
00:08:52,406 --> 00:08:53,783
چرا بايد حرف بزنم؟
140
00:08:54,082 --> 00:08:55,535
.چونکه اون برنامه رو ريخته
141
00:08:55,800 --> 00:08:58,085
و منم ميذارم اون
.دستمال ها رو انتخاب کنه
142
00:08:58,103 --> 00:09:01,438
،ولي از اينجا به بعدش با منه
.خيلي ازت ممنونم
143
00:10:21,352 --> 00:10:22,636
مالکوم؟
144
00:10:22,670 --> 00:10:24,791
بريجيت، چي شده؟ -
.هرچي که فکر کني -
145
00:10:24,957 --> 00:10:28,175
.دقيق تر بگو ببينم چي شده
146
00:10:28,193 --> 00:10:31,395
.نميدونم بايد پشت تلفن بگم يا نه
147
00:10:31,446 --> 00:10:33,841
.خيالاتي نشو
.منم
148
00:10:35,016 --> 00:10:37,350
.من يه نفر رو کشتم
149
00:10:37,368 --> 00:10:38,554
.دفاع از خود بود
150
00:10:38,720 --> 00:10:40,237
!چي؟
151
00:10:40,288 --> 00:10:42,684
.يکي دنبال شوان بوده
152
00:10:42,850 --> 00:10:44,575
.نميدونم چيکار کنم
153
00:10:44,626 --> 00:10:46,577
.بايد به پليس زنگ بزني
154
00:10:46,628 --> 00:10:48,731
.نميتونم
.من يه فراري ام
155
00:10:48,897 --> 00:10:50,650
.بريجيت يه فراريه
156
00:10:50,816 --> 00:10:52,716
.ولي شوان نيست
157
00:10:52,750 --> 00:10:54,696
.بعنوان شوان برو پيش پليس
158
00:10:54,862 --> 00:10:58,172
شوان همين الان يه نفر رو با يه اسلحه دزدي کشته
159
00:10:58,206 --> 00:10:59,673
.که ميتونه ردگيري بشه و برسه به بريجيت
160
00:10:59,707 --> 00:11:01,058
.در هر حال وضعيتم بيريخته
161
00:11:01,092 --> 00:11:02,709
.پس اونجا نمون
162
00:11:02,727 --> 00:11:03,710
و کجا برم؟
163
00:11:03,728 --> 00:11:05,415
.نميتونم برگردم راک اسپرينگ
164
00:11:05,581 --> 00:11:07,714
،بهت که گفتن
.من ميام دنبالت
165
00:11:07,732 --> 00:11:08,793
.باهم اين قضيه رو حلش ميکنيم
166
00:11:08,959 --> 00:11:10,517
!نه
.تو نميتوني بيايي اينجا
167
00:11:10,551 --> 00:11:13,423
بريجيت، اينقدر بهم نگو
.چيکار نميتونم بکنم
168
00:11:13,589 --> 00:11:15,155
.بذار کمکت کنم
169
00:11:15,190 --> 00:11:18,325
چطوري؟
170
00:11:18,359 --> 00:11:21,097
،اگه من نميتونم بيام دنبالت
.پس تو تا نصفه ي راه بيا
171
00:11:22,697 --> 00:11:24,058
و بعدش چي؟
...من
172
00:11:24,224 --> 00:11:26,333
.هنوز نميدونم
173
00:11:26,367 --> 00:11:27,770
.ولي کمکت ميکنم يه راهي پيدا کنيم
174
00:11:27,936 --> 00:11:30,773
.بريحيت، من واسه کمک به تو اينجام
175
00:11:30,939 --> 00:11:33,674
.دوست، سرپرست
176
00:11:33,708 --> 00:11:35,236
.هرچي که لازم داشته باشي
177
00:11:35,402 --> 00:11:39,012
.بايد اينو بدوني
178
00:11:39,047 --> 00:11:40,180
.ميدونم
179
00:11:40,215 --> 00:11:42,216
.پس همديگه رو ميبينيم
180
00:11:43,551 --> 00:11:44,370
.خيلي خب
181
00:11:47,222 --> 00:11:48,355
کي ميتوني از اونجا راه بيفتي؟
182
00:11:48,389 --> 00:11:49,292
.بزودي
183
00:11:49,458 --> 00:11:51,169
...جسد رو مخفي کردم
184
00:11:51,335 --> 00:11:53,694
.فعلاً
185
00:11:53,728 --> 00:11:56,730
فقط اميدوارم قبل از اينکه پيداش کنن
.بتونم به اندازه کافي دور شده باشم
186
00:12:31,621 --> 00:12:33,544
خانم مارتين؟
اينجايين؟
187
00:12:36,626 --> 00:12:38,758
،خانم مارتين
.مأمور ماچادو هستم
188
00:12:38,924 --> 00:12:41,177
.خدمتکارتون گفت ممکنه اينجا باشين
189
00:12:51,474 --> 00:12:53,875
.من ميتونم شما رو ببينم
190
00:12:57,146 --> 00:12:59,612
!ببخشيد
.اين قفلا يه مقدار مشکل دارن
191
00:12:59,778 --> 00:13:01,033
.عيبي نداره
ميتونم بيام تو؟
192
00:13:01,067 --> 00:13:02,407
.راستش، داشتم ميرفتم بيرون
193
00:13:02,573 --> 00:13:04,403
خب، ولي ميشه سريع از
دستشوييتون استفاده کنم؟
194
00:13:04,437 --> 00:13:06,035
من نميدونم چرا پليسا
اينقدر قهوه ميخورن، شما ميدونين؟
195
00:13:06,201 --> 00:13:08,573
.نميدونم
196
00:13:08,607 --> 00:13:10,475
ولي خب، اگه راستشو بخواين، بخاطر
ساخت و ساز و اينجور چيزا
197
00:13:10,510 --> 00:13:11,910
.يه جواريي اون تو خيلي بهم ريخته س
198
00:13:11,944 --> 00:13:13,945
.آم، يه شيريني فروشي اونطرف خيابون هست
199
00:13:21,787 --> 00:13:24,512
ميشه بريم يه جايي که حرف بزنيم؟ -
.اوه، جداً نميتونم -
200
00:13:24,678 --> 00:13:27,142
.همين الانشم واسه قرار با دکترم ديرم شده -
.خب، ميتونم برسونمتون -
201
00:13:27,176 --> 00:13:29,767
.ماشينم اونطرف خيابونه -
.مرسي. توي شهره -
202
00:13:29,933 --> 00:13:32,603
خانم مارتين، من واقعاً بايد
.باهاتون درباره ي خواهرتون حرف بزنم
203
00:13:32,769 --> 00:13:34,683
،و منم خيلي دوست دارم
...فقط
204
00:13:34,734 --> 00:13:36,649
.امروز واقعاً روز خوبي واسه اينکار نيست
205
00:13:36,815 --> 00:13:39,804
سلام. من ميخوام برم تقاطع
.خيابون 57 و پنجم
206
00:13:44,643 --> 00:13:45,700
هرچيزي که ميخواي
207
00:13:45,866 --> 00:13:48,113
درباره ي شوان و اندرو مارتين
.بدوني
208
00:13:48,147 --> 00:13:50,332
چيز جالبي پيدا نکردي؟ -
.حتي يه صفحه هم جلو نرفتم -
209
00:13:50,366 --> 00:13:52,534
.يه جورايي يکي از آدماي کله گنده تو بخش شرقيه
.اون تو بخش ماليه
210
00:13:52,585 --> 00:13:54,286
تو هر کار خيريه اي
.نفر اوله
211
00:13:54,320 --> 00:13:56,538
.پنج ساله که ازدواج کردن
.ماه عسل هم توي پاريس بودن
212
00:13:56,589 --> 00:13:58,040
،فيلم مورد علاقه ش هم
.ـه "The Notebook" فيلم
213
00:13:58,091 --> 00:14:00,292
و "Raging Bull" البته بين فيلماي
.گير کرده نميدونه کدومش خوب "Singing In The Rain"
214
00:14:00,326 --> 00:14:02,210
اينا رو از کجا پيدا کردي؟
215
00:14:02,261 --> 00:14:03,879
.فيس بوک
216
00:14:03,930 --> 00:14:06,214
.که دقيقاً چيزاي مناسبي براي گير انداختن يه فراري نيستن
217
00:14:06,265 --> 00:14:09,334
آره. يه سري نامه هم توي
يه کم توي يه ايستگاه اتوبوس پيدا کردم که ثابت ميکنه
218
00:14:09,352 --> 00:14:11,553
شوان مارتين درباره ي اينکه با خواهرش
.در تماس نبوده دروغ ميگفته
219
00:14:11,604 --> 00:14:13,221
.من بهش اعتماد ندارم
220
00:14:13,272 --> 00:14:16,892
خب، ديگه چيکار ميتونم بکنم؟
221
00:14:16,943 --> 00:14:19,227
مارتين ها صاحب يه خونه
.تو خيابون وارِن هستن
222
00:14:19,278 --> 00:14:21,819
.برو ببين چي ميتوني پيدا کني
223
00:14:32,125 --> 00:14:33,122
آخه چرا من
224
00:14:33,288 --> 00:14:35,166
بايد با کسي رابطه داشته باشم؟
از کجا شروع کنم؟
225
00:14:35,332 --> 00:14:38,377
،ما با همديگه وقت نميگذرونيم
،همش داريم دعوا ميکنيم
226
00:14:38,543 --> 00:14:40,421
.و ديگه هيچوقت هم سکس نکرديم
227
00:14:40,587 --> 00:14:42,501
.ما يه دوقلوي 3 ساله داريم
228
00:14:42,535 --> 00:14:44,136
يه جورايي سخته بخوايم وسط دعواهامون
229
00:14:44,170 --> 00:14:46,260
رمانتيک بشيم و سکس کنيم
.جما
230
00:14:46,426 --> 00:14:49,474
.و ما دعوا ميکنيم بخاطر اينکه همه زن و شوهرا دعوا ميکنن
231
00:14:49,509 --> 00:14:52,141
...و گذروندن وقت با همديگه
.تو دائماً در حال کار کردني
232
00:14:52,307 --> 00:14:54,312
.و منم دارم سعي ميکنم يه کتاب تموم کنم
233
00:14:54,347 --> 00:14:57,271
.خب...قضيه درباره اينکه که سرمون شلوغه
234
00:14:57,437 --> 00:14:58,600
!نه اينکه من با کسي رابطه دارم
235
00:14:58,651 --> 00:14:59,941
واسه همه چي جواب داري؟
236
00:15:00,107 --> 00:15:03,694
.فقط وقتي که حقيقت باشه جواب دارم
237
00:15:03,860 --> 00:15:05,824
...ببين
238
00:15:08,111 --> 00:15:10,395
.من با کسي رابطه ندارم
239
00:15:12,248 --> 00:15:13,621
.تو بايد حرف منو باور کني
240
00:15:17,453 --> 00:15:20,002
پس اينو چطوري توجيه ميکني؟
241
00:15:20,168 --> 00:15:23,047
خشکشويي ميخواست لباسا رو بشوره، اين
.کارت کليد هتل رو امروز صبح تو جيبت پيدا کرد
242
00:15:23,213 --> 00:15:26,259
حالا ميخواي حقيقت رو بهم بگي؟
243
00:16:04,250 --> 00:16:06,257
.ظهر بخير خانم
ميتونم کمکتون کنم؟
244
00:16:06,423 --> 00:16:10,555
.ميخوام يه مقدار پول بگيرم
245
00:16:10,590 --> 00:16:14,515
من جديداً رمز عبور حسابم رو
.عوض کردم ولي الان يادم رفته
246
00:16:14,681 --> 00:16:16,267
ميتونم گواهينامه تون رو ببينم؟
247
00:16:17,763 --> 00:16:19,764
.البته
248
00:16:32,278 --> 00:16:34,327
ميشه لطفاً با من بياييد؟
249
00:16:37,788 --> 00:16:39,582
من چندبار
250
00:16:39,748 --> 00:16:41,083
بهتون گفتم؟
251
00:16:41,249 --> 00:16:44,670
هروقت هرچيزي لازم داشتين خانم مارتين
.مستقيماً بيايين پيش خودم
252
00:16:44,836 --> 00:16:48,660
مشتري هاي مخصوص ما
.سرويس هاي مخصوص دريافت ميکنن
253
00:16:48,678 --> 00:16:51,427
...ميدونم
254
00:16:51,593 --> 00:16:52,830
.آقاي اتکينز
255
00:16:52,849 --> 00:16:54,930
.عجله داشتم
.نميخواستم مزاحمتون بشم
256
00:16:55,096 --> 00:16:56,349
اوه...چيکار ميتونم براتون انجام بدم؟
257
00:16:56,515 --> 00:16:58,270
ميخواستم چک کنم ببينم
258
00:16:58,304 --> 00:16:59,604
.تو حسابم چقدر پول هست
259
00:16:59,639 --> 00:17:01,623
...يه لحظه
260
00:17:04,243 --> 00:17:05,861
.پول زيادي نيست
261
00:17:05,895 --> 00:17:07,485
،هرچي که هست ميخوام
.عيبي نداره
262
00:17:11,404 --> 00:17:13,535
اون حسابي که ماه پيش باز کردين چي؟
263
00:17:13,569 --> 00:17:14,617
.گفتين فقط براي موارد اضطراريه
264
00:17:17,573 --> 00:17:20,559
حراج يه کفش فروشي توي مغازه ي بِرگ دورف
هم جزء موارد اضطراري محسوب ميشه؟
265
00:17:32,421 --> 00:17:34,422
.من بايد برم فرودگاه
266
00:18:05,571 --> 00:18:07,372
الو؟
267
00:18:07,406 --> 00:18:10,208
خبري از جوليت نشد؟
268
00:18:10,242 --> 00:18:12,091
.چرا، امروز صبح برگشت
269
00:18:12,257 --> 00:18:13,884
خب، حالش خوبه؟
270
00:18:14,050 --> 00:18:15,764
.خوبه
271
00:18:15,798 --> 00:18:17,054
.مثل هميشه
272
00:18:17,220 --> 00:18:19,598
پس خوبه فعلاً فقط يه مشکل داريم
.ديگه خبري از مشکل ديگه نيست
273
00:18:19,764 --> 00:18:21,350
چي شده؟
274
00:18:21,516 --> 00:18:24,729
.تو خونه ي آماندار يه لوله ترکيده
.تمام طبقه ي اول رو آب برداشته
275
00:18:24,895 --> 00:18:27,314
.خيلي...بد شد
276
00:18:27,480 --> 00:18:29,311
.بگو ببينم
277
00:18:29,362 --> 00:18:31,485
،اوليويا هنوز برنگشته
.پس فعلاً کارا با منه
278
00:18:31,651 --> 00:18:34,232
من اولش فکر کردم تو اين زمان کمي که برام مونده
...کجا رو ميتونم سريعاً
279
00:18:34,266 --> 00:18:36,568
رزرو کنم؟
280
00:18:36,602 --> 00:18:37,742
براي...؟
281
00:18:37,908 --> 00:18:39,871
.مهمونيِ امشب ديگه
282
00:18:39,905 --> 00:18:41,203
.اوه، خواهش ميکنم، نگو که يادت رفته
283
00:18:41,369 --> 00:18:43,241
.نه، البته که نه
...من
284
00:18:43,275 --> 00:18:46,244
.آم، من...فقط هنوز نرفتم آرايشگاه
285
00:18:46,278 --> 00:18:48,919
.خوبه
.خب پس من يه فکري کردم
286
00:18:49,085 --> 00:18:51,255
،در حال حاظر، خيلي خوب نيست
...ولي فعلاً با شرايطي که داريم
287
00:18:51,421 --> 00:18:52,923
.عاليه
مهموني کجا برگزار ميشه؟
288
00:18:53,089 --> 00:18:54,049
.تو اون خونه که داريد ميسازيد
289
00:18:57,802 --> 00:18:59,257
چي؟
290
00:18:59,291 --> 00:19:00,639
.اين فکر خيلي بديه
291
00:19:00,805 --> 00:19:02,600
.ولي هم خاليه هم بزرگه
292
00:19:02,766 --> 00:19:05,930
خب آره، ولي هنوز
.تموم نشده که
293
00:19:05,964 --> 00:19:07,983
من، منظورم اينه که
...هنوز همه چي رو زمين پخش و پلاست
294
00:19:08,017 --> 00:19:10,191
منظورم اينه که، اگه بخوايم بندازيم
!اونجا خب زشته
295
00:19:10,357 --> 00:19:13,188
.ميتونيم حداقل 300 نفر رو اونجا جا بديم
296
00:19:13,222 --> 00:19:14,606
.بهم اعتماد کن شوان
297
00:19:14,640 --> 00:19:16,474
،به يه مقدار کار
،و قوه ي فکري که تو داري
298
00:19:16,492 --> 00:19:17,990
.ميتونيم اونجا رو تا ساعت 8 آماده ش کنيم
299
00:19:18,156 --> 00:19:19,861
.حالا، ازت ميخوام بري اونجا
300
00:19:19,912 --> 00:19:21,196
.ميخوام اونجا رو مديريت کني
301
00:19:21,247 --> 00:19:23,078
...اندرو، من واقعاً فکر نميکنم اين
302
00:19:23,244 --> 00:19:24,699
من قبلاً به مدير ساختمون ايميل زدم
303
00:19:24,750 --> 00:19:26,534
.که بذاره مهموني اونجا برگزار بشه
304
00:19:26,585 --> 00:19:27,875
.الان داره ميره اونجا
305
00:19:39,051 --> 00:19:41,052
.بقيه ش باشه
306
00:20:04,327 --> 00:20:05,246
!صبر کنين
307
00:20:08,247 --> 00:20:09,708
.ببخشيد
308
00:20:20,259 --> 00:20:22,429
!شوان
.مثل هميشه واقعاً زيبايي
309
00:20:22,595 --> 00:20:25,230
،بنا به سفارشت
.من خيلي آروم پيش رفتم
310
00:20:25,264 --> 00:20:27,215
.کهنه. شيک
.صندوق هاي ماشين بخار
311
00:20:27,266 --> 00:20:28,435
.ويولون ها
.(جين و تونيک ها (مشروب ها
312
00:20:28,601 --> 00:20:30,351
...يه احساس کاملاً اروپايي به آدم دست ميده
313
00:20:30,386 --> 00:20:32,220
و آدما رو مجبور مي کنه...
.که پول هاشون رو تقديم کنن
314
00:20:32,271 --> 00:20:33,524
دوسش داري؟
315
00:20:33,690 --> 00:20:35,985
.بله
316
00:20:36,151 --> 00:20:38,276
...آره
317
00:20:38,310 --> 00:20:39,894
...ميدوني، داشتم فکر مي کردم که بايد
318
00:20:39,945 --> 00:20:40,895
.به همه يه استراحتي بديم...
319
00:20:40,946 --> 00:20:42,230
.هيچ وقتي نداريم
320
00:20:42,281 --> 00:20:44,159
.معلومه که داريم. بي خيال
321
00:20:44,325 --> 00:20:47,518
يه واگن غذافروشي همين پايينه
.و...همه مهمون من
322
00:20:47,536 --> 00:20:49,904
خب، منو با چربي هاي ترنس وسوسه مي کني
.و نمي تونم بهت نه بگم
323
00:20:49,955 --> 00:20:51,573
!همگي 20 دقيقه استراحت براي ناهار
324
00:20:51,624 --> 00:20:52,710
!مهمون خانم مارتين
325
00:20:52,876 --> 00:20:56,194
.تا نظرش عوض نشده، عجله کنين
326
00:21:30,339 --> 00:21:33,939
براي رفتن آماده اي؟ -
.بايد مطمئن شم که کسي از اون مسئله چيزي نمي فهمه -
327
00:21:39,839 --> 00:21:41,239
...شبيه
328
00:21:41,257 --> 00:21:43,091
.سردت ميشه ها
329
00:21:44,260 --> 00:21:45,576
.نگران نباش
330
00:21:45,594 --> 00:21:47,306
کجا ميري؟ -
.بيرون -
331
00:21:47,472 --> 00:21:49,767
مطمئني اين فکر خوبيه؟
332
00:21:49,933 --> 00:21:51,310
.آره
333
00:21:53,269 --> 00:21:55,770
.ببين، جوليت، ميدونم داري کجا ميري
334
00:21:55,804 --> 00:21:56,941
.و اين اصلاً چيز قشنگي نيست
335
00:21:57,107 --> 00:21:59,276
تو مثلاً چه کوفتي ميدوني؟
336
00:21:59,442 --> 00:22:01,893
.خيلي بيشتر از اوني که فکرشو بکني
337
00:22:03,729 --> 00:22:06,408
قبلاً يه دختري رو مي شناختم
.که خيلي اهل مهموني و دور همي بود
338
00:22:06,574 --> 00:22:09,787
اين کارا رو مي کرد
...چون احساس تنهايي مي کرد
339
00:22:09,953 --> 00:22:12,036
.و بعد به فنا رفت...
340
00:22:12,071 --> 00:22:14,541
ولي هيچکس نبود که بهش بگه
.نبايد اين حس رو داشته باشه
341
00:22:14,707 --> 00:22:18,379
.من نميخوام توام همون راه رو بري
342
00:22:18,545 --> 00:22:20,962
.و مي دونم که به من اهميتي نميدي
343
00:22:20,996 --> 00:22:25,717
ولي شايد بخواي توي تمام اين قضيه ها
.بابات رو در نظر داشته باشي
344
00:22:25,751 --> 00:22:27,638
.اون واقعاً دوستت داره
345
00:22:30,455 --> 00:22:31,973
.خيلي خنده داري، شوان
346
00:22:32,007 --> 00:22:33,391
...واسه يه لحظه
347
00:22:33,425 --> 00:22:36,355
.تقريباً به نظر رسيد که يه کم اهميت ميدي...
348
00:22:48,240 --> 00:22:49,357
نگران چي اي؟
349
00:22:49,408 --> 00:22:51,475
.اين اتاق عالي به نظر مي رسه
350
00:22:51,493 --> 00:22:53,311
.خودتم عالي شدي
351
00:22:53,329 --> 00:22:55,666
.باور کن، هيچي نيست که بخواي نگرانش باشي
352
00:22:55,832 --> 00:22:57,498
فکر کنم فقط واسه امشب
.استرس دارم
353
00:22:57,533 --> 00:23:00,868
.چرا؟ هزاران بار قبلاً اين کارو کردي
354
00:23:00,920 --> 00:23:03,788
آره، ولي حس مي کنم انگار
.تا حالا هيچوقت اين کارو نکردم
355
00:23:03,822 --> 00:23:04,758
.آسونه
356
00:23:04,924 --> 00:23:07,158
.فقط سمت حرفاي سياسي و مذهبي نرو
357
00:23:07,176 --> 00:23:09,777
"بچسب به تنيس و "سنت بارتس
.و بازار سهام
358
00:23:09,812 --> 00:23:11,662
.از پسش بر مياي
359
00:23:11,680 --> 00:23:14,265
...و هروقت شک داشتي
360
00:23:14,300 --> 00:23:16,434
.يه عالمه شامپاين بخور...
361
00:23:34,996 --> 00:23:36,874
.عالي برنزه کردي
362
00:23:37,040 --> 00:23:38,500
.ممنون
363
00:23:38,666 --> 00:23:40,294
بذار حدس بزنم..."سنت بارتز"؟
364
00:23:40,460 --> 00:23:42,796
تعطيلات آخر هفته قبلي
.رو با فاميل شوهرم رفتيم اونجا
365
00:23:42,962 --> 00:23:45,296
رفتم پيش همون متخصص پوستي
...که معرفي کرده بودي
366
00:23:45,331 --> 00:23:47,468
ولي بوتاکس من مثل تو...
.طبيعي به نظر نمياد
367
00:23:53,181 --> 00:23:54,975
.يه لحظه منو ببخشيد
368
00:23:55,141 --> 00:23:56,540
.معذرت ميخوام
369
00:23:59,228 --> 00:24:01,262
.جناب، واقعاً منو ببخشين
370
00:24:01,313 --> 00:24:02,981
.اون يه عتيقه ست
371
00:24:03,015 --> 00:24:04,065
.ببخشيد
372
00:24:04,099 --> 00:24:05,383
.نه، شما ببخشيد
373
00:24:05,401 --> 00:24:07,051
مطمئنم که روي اين صندلي
.خيلي بيشتر مي تونين راحت باشين
374
00:24:07,069 --> 00:24:09,053
.البته. ممنون
375
00:24:21,667 --> 00:24:24,118
خوبي؟
376
00:24:24,169 --> 00:24:26,537
،از بس لبخند زدم
.صورتم درد گرفت
377
00:24:26,571 --> 00:24:28,539
باورم نميشه که همه اينا
.چطوري يه دفعه درست و راست شدن
378
00:24:28,573 --> 00:24:31,386
هيچکس نميتونه به هم ريختگي
.سه ساعت پيش اينجا رو باور کنه
379
00:24:31,552 --> 00:24:33,680
.اصلاً مشخص نيست
380
00:24:33,846 --> 00:24:36,517
.در ضمن، خيلي دوست داشتني شدي
381
00:24:38,083 --> 00:24:39,561
.مرسي
382
00:24:42,855 --> 00:24:44,305
.شوان، عزيزم
383
00:24:44,356 --> 00:24:46,610
ناراحت ميشي اگه شوهرت رو بدزدم؟
384
00:24:55,784 --> 00:24:58,205
اوليويا تنها دليل اينه که
.زنها از زنهاي ديگه متنفر باشن
385
00:25:01,332 --> 00:25:04,336
.اون شريک اندرو ست
386
00:25:04,502 --> 00:25:05,793
...ببخشيد. ميدونم که نبايد اينجوري
387
00:25:05,828 --> 00:25:08,246
.درموردش حرف ميزدم...
.اون يه نابغه ماليه
388
00:25:08,280 --> 00:25:09,842
به هيچکس ديگه اي نميتونم اعتماد کنم
.و پولمو دستش بدم
389
00:25:10,008 --> 00:25:13,053
در هر صورت بازم زنيه که
.نميشه بهش اعتماد کرد
390
00:25:15,096 --> 00:25:19,601
خيلي باهات حال مي کنم
.که اجازه دادي اندرو کنار اون کار بکنه
391
00:25:21,561 --> 00:25:23,230
.يواش بابا
392
00:25:23,396 --> 00:25:24,898
.لازمش دارم
393
00:25:25,064 --> 00:25:27,067
چي شده؟
394
00:25:27,233 --> 00:25:28,349
.بعداً برات ميگم
395
00:25:28,400 --> 00:25:29,820
.فقط بذار امشبو حال کنم
396
00:25:29,986 --> 00:25:32,698
.بيشتر از اين نميتونم باهات موافقت کنم
397
00:25:53,375 --> 00:25:54,678
خوش ميگذره؟
398
00:25:54,844 --> 00:25:57,178
.راستش نه
399
00:25:57,212 --> 00:25:58,846
.جما مجبورم کرد که بيام
400
00:25:58,881 --> 00:26:00,976
.مطمئن نيستم چرا
.خيلي با هم حرف نمي زنيم
401
00:26:02,477 --> 00:26:04,855
.اون کليد هتل منو پيدا کرد
402
00:26:05,021 --> 00:26:06,687
!چي؟! کي؟
403
00:26:06,722 --> 00:26:08,525
.امروز صبح
.آروم باش
404
00:26:10,234 --> 00:26:12,176
.من قبول نکردم که با کسي رابطه دارم
405
00:26:12,194 --> 00:26:13,614
.بهش گفتم ميرم اونجا تا بنويسم
406
00:26:13,780 --> 00:26:15,490
اونم باور کرد؟
407
00:26:15,656 --> 00:26:18,116
...خب، يجورايي
408
00:26:18,150 --> 00:26:19,203
.راستشو گفتم...
409
00:26:20,787 --> 00:26:23,665
منظورم اينه که، ديگه رابطه اي
وجود نداره، درسته؟
410
00:26:26,876 --> 00:26:29,922
.فقط...فقط بهم بگو
411
00:26:30,088 --> 00:26:32,507
کجاي راه رو اشتباه رفتم؟
412
00:26:40,181 --> 00:26:41,433
.ببخشيد
413
00:26:52,568 --> 00:26:54,738
مأمور ماچادو؟
414
00:26:54,904 --> 00:26:56,053
...ببخشيد که بدون دعوت اومدم
415
00:26:56,071 --> 00:26:59,657
،ولي ميدونين
.گير آوردن شما خيلي سخته
416
00:26:59,691 --> 00:27:02,037
.فکر کردم ديگه شايد مهموني خودتون رو نپيچونين
417
00:27:02,203 --> 00:27:04,873
.يه لحظه
418
00:27:05,039 --> 00:27:06,875
.اميدوارم ناراحت نشين
.خيلي گرسنمه
419
00:27:07,041 --> 00:27:08,961
.به خودتون برسين
420
00:27:09,127 --> 00:27:11,880
.خيلي خوبه
421
00:27:13,798 --> 00:27:15,884
مي تونيم صحبت کنيم؟
422
00:27:19,178 --> 00:27:22,432
.قبول، ولي اينجا نه
423
00:27:26,768 --> 00:27:30,605
ميدونستين که اين ساختمون
...توي دهه بيست
424
00:27:30,639 --> 00:27:32,317
يه کارخونه کنسروسازي بوده؟...
425
00:27:32,483 --> 00:27:34,758
.نه، نميدونستم -
.آره، آره -
426
00:27:34,776 --> 00:27:36,978
.توي اواخر دهه 60 هم يه فروشگاه بزرگ ميشه
427
00:27:37,029 --> 00:27:38,062
اسمش چي بود؟
."فاين سيلور"
428
00:27:38,096 --> 00:27:39,447
.درسته
429
00:27:39,481 --> 00:27:42,035
راستش، پنت هاوس شما هم
.قسمت مردونه بود
430
00:27:42,201 --> 00:27:45,539
اومدين اينجا تا به من درس تاريخ بدين؟
431
00:27:45,705 --> 00:27:50,252
نه. نه، من فقط
.عاشق ساختموناي قديميم
432
00:27:50,418 --> 00:27:51,993
.عاشقشونم
...عاشق تاريخ و
433
00:27:52,044 --> 00:27:53,494
.عاشق معماريم...
434
00:27:53,545 --> 00:27:56,258
راستش پيمانکار شما هم
.خيلي خوب داره کارشو انجام ميده
435
00:27:56,424 --> 00:27:58,549
...منظورم اينه که واقعاً خوب داره
436
00:27:58,584 --> 00:28:00,284
...زيبايي ساختاري اونجا رو
437
00:28:00,302 --> 00:28:01,346
راستش، کيو استخدام کرده بودين؟
438
00:28:01,512 --> 00:28:02,723
.نه، صبر کنين
439
00:28:02,889 --> 00:28:05,142
جديداً اخراجش کرده بودين ديگه؟
440
00:28:05,308 --> 00:28:07,936
منظورتون از اين حرفا چيه؟
441
00:28:08,102 --> 00:28:11,929
،خب، شايد من به نظرتون ديوونه بيام
...ولي فکر مي کنم يه دليلي بايد باشه
442
00:28:11,963 --> 00:28:13,775
واسه اينکه بقيه رو از اين خونه...
.دور نگه مي دارين
443
00:28:13,941 --> 00:28:15,016
...آخرين باري که خونه رو چک کردم
444
00:28:15,067 --> 00:28:17,018
.بيشتر از صد نفر اون تو بودن...
445
00:28:17,069 --> 00:28:18,822
...آره، خب
446
00:28:18,988 --> 00:28:21,366
،امشب شايد، البته...
...ولي شب هاي ديگه
447
00:28:21,532 --> 00:28:24,041
!فقط اعتراف کن
448
00:28:24,076 --> 00:28:26,027
تو با شوهر "ايزابل" خوابيدي
.الانم دنبال شوهر مني
449
00:28:26,078 --> 00:28:27,372
چي داري ميگي؟
450
00:28:27,538 --> 00:28:29,647
ميشه يکي اين مست ديوونه رو از من دور کنه؟
451
00:28:29,665 --> 00:28:30,834
!دستتو از من بکش
452
00:28:31,000 --> 00:28:32,586
.بيا بريم يه کم هوا بخوريم
453
00:28:35,838 --> 00:28:38,467
بايد برم مطمئن شم که
.حال دوستم خوبه
454
00:28:38,633 --> 00:28:39,843
.منتظر مي مونم
455
00:28:40,009 --> 00:28:42,304
راستش فکر مي کنم ديگه وقتش
.شده باشه که برين
456
00:28:42,470 --> 00:28:44,389
من فقط دارم سعي مي کنم به چندتا
.جواب برسم، خانم مارتين
457
00:28:44,555 --> 00:28:47,517
نه، شما دارين منو اذيت مي کنين
.و الانم مزاحمم شدين
458
00:28:47,683 --> 00:28:50,167
.نميتونم اينو تحمل کنم -
پس اينجورياس ديگه؟ -
459
00:28:53,672 --> 00:28:55,567
.خب، ممنون از پذيراييتون
460
00:29:02,514 --> 00:29:05,399
اون کي بود؟
461
00:29:05,450 --> 00:29:07,034
.از اينا بود که بدون دعوت ميان توي مهموني ها
462
00:29:07,069 --> 00:29:08,736
.اومده بود پنير و شراب مجاني بخوره
463
00:29:08,787 --> 00:29:10,454
.ولي نگران نباش
464
00:29:10,489 --> 00:29:12,657
.حواسم بهش بود
465
00:29:14,293 --> 00:29:18,256
يه بار يه مرد دانا بهم گفت
...قيمت اونيه که پرداخت مي کني"
466
00:29:18,422 --> 00:29:20,131
".ارزش اونيه که بدست مياري...
467
00:29:22,093 --> 00:29:24,201
...و توي اين ده سال اخير
468
00:29:24,219 --> 00:29:27,371
اين، روش ما در...
.مؤسسه مالي "مارتين/چارلز" بوده
469
00:29:32,353 --> 00:29:36,733
انگار يکي واسه حرف زدن
.خيلي عجله داره
470
00:29:38,234 --> 00:29:41,029
اين صداي زنگ از کجا مياد؟
471
00:29:41,195 --> 00:29:44,282
.انگار از اون تو مياد
472
00:29:58,896 --> 00:30:01,591
.دارين با من شوخي مي کنين ديگه
473
00:30:01,757 --> 00:30:03,566
.خواهش مي کنم! اجازه بده
474
00:30:08,469 --> 00:30:10,822
احتمالاً يکي از کارگرا
.موبالشو جا گذاشته
475
00:30:17,523 --> 00:30:19,067
!پيداش کردم
476
00:30:20,199 --> 00:30:21,695
...همونطور که داشتم مي گفتم
477
00:30:22,681 --> 00:30:27,205
،در مؤسسه مارتين/چارلز
...ما ريسک خودمونو حفظ مي کنيم
478
00:30:27,223 --> 00:30:29,411
.و به هيچکس وابسته نيستيم...
479
00:30:29,577 --> 00:30:31,593
.ما در يک دنياي توسعه يافته زندگي مي کنيم
480
00:30:31,644 --> 00:30:35,680
سرعت تغييرات تکنولوژيکي
.متناوبه
481
00:30:35,714 --> 00:30:36,543
...وسعت و سرعت
482
00:30:36,709 --> 00:30:38,266
.ممنون که تشريف آوردين
483
00:30:38,317 --> 00:30:39,901
...هروقت خواستي منو ببيني
484
00:30:39,936 --> 00:30:41,903
.لطفاً سلام منو به بچه ها برسونين
485
00:30:41,938 --> 00:30:43,939
.خيلي ممنون که تشريف آوردين
486
00:30:46,275 --> 00:30:48,243
.حرکت قشنگي بود
487
00:30:48,277 --> 00:30:49,681
ببخشيد؟
488
00:30:49,847 --> 00:30:52,614
...شايد از نظر بعضيا کار بدي بوده باشه
489
00:30:52,665 --> 00:30:55,562
،ولي از ديد مالي...
.بهش ميگيم استراتژيک
490
00:30:55,728 --> 00:30:57,230
درمورد چي حرف ميزني؟
491
00:30:59,388 --> 00:31:00,817
.حامله شدن
492
00:31:02,458 --> 00:31:05,697
.حامله شدن يه استراتژي نيست
493
00:31:08,047 --> 00:31:10,785
.اگه قصدت حفظ شوهرت باشه، يه استراتژيه
494
00:31:10,951 --> 00:31:13,418
شما دو تا دارين چي پچ پچ مي کنين؟
495
00:31:13,436 --> 00:31:15,086
...داشتم به شوان مي گفتم
496
00:31:15,104 --> 00:31:17,222
که چقدر از شنيدن خبر...
.حامله بودنش هيجان زده شدم
497
00:31:17,256 --> 00:31:18,690
.خب، هر سه تامون هيجان زده ايم
498
00:31:18,724 --> 00:31:20,141
.خب، خبراي خوب
499
00:31:20,193 --> 00:31:22,310
شش تا سرمايه گذار جديد
.براي هيئت مديره پيدا کرديم
500
00:31:22,361 --> 00:31:24,145
.اين فوق العاده ست
.تبريک ميگم
501
00:31:24,197 --> 00:31:25,133
.مرسي
502
00:31:25,299 --> 00:31:27,566
.خب، فکر کنم ديگه شب شده و ديروقته
503
00:31:27,600 --> 00:31:29,012
چي؟ نميخواي بموني و کمک کني
اينجا رو جمع و جور کنيم؟
504
00:31:29,178 --> 00:31:31,736
.از کارگرا خواستم که فردا صبح برگردن
505
00:31:31,770 --> 00:31:33,321
.فکر کردم شب هممون خسته باشيم
506
00:31:33,372 --> 00:31:34,851
.آره، داشتم اذيتش مي کردم، شوان
507
00:31:35,017 --> 00:31:37,479
.بذار برات يه تاکسي بگيرم
508
00:31:37,645 --> 00:31:39,578
.شب بخير، شوان
509
00:31:56,679 --> 00:31:59,167
.نميدونستم هنوز اينجايي
510
00:31:59,333 --> 00:32:02,234
.ميخواستم معذرت خواهي کنم
511
00:32:02,268 --> 00:32:04,130
.اميدوارم مهمونيت رو خراب نکرده باشم
512
00:32:04,296 --> 00:32:07,259
شوخي مي کني؟
.يه موضوع بحث خيلي خوب به همه مهمونا دادي
513
00:32:11,210 --> 00:32:12,055
خوبي؟
514
00:32:12,221 --> 00:32:15,196
.راستش نه
515
00:32:15,248 --> 00:32:17,561
.من يه فاجعه م
516
00:32:17,727 --> 00:32:21,369
...جما، اگه هنري انقدر تو رو ناراحت مي کنه
517
00:32:21,420 --> 00:32:22,482
چرا ترکش نمي کني؟...
518
00:32:22,648 --> 00:32:24,673
.نميتونم
519
00:32:24,707 --> 00:32:26,824
واسه چي؟
520
00:32:26,842 --> 00:32:28,113
.چون هنوز عاشقشم
521
00:32:30,823 --> 00:32:33,076
.ميدونم نبايد عاشقش باشم، ولي هستم
522
00:32:33,242 --> 00:32:37,686
خيلي رقت انگيزه؟
523
00:32:37,720 --> 00:32:40,639
.نه، يه چيز انسانيه
524
00:32:42,675 --> 00:32:44,921
.از پسش بر مياي
525
00:32:45,087 --> 00:32:47,312
...ميدونم
526
00:32:47,346 --> 00:32:49,092
اونم با کمک
.دوستايي مثل تو
527
00:32:57,406 --> 00:32:59,519
...ميدوني، من
528
00:32:59,685 --> 00:33:01,693
.امشب داشتم تماشات مي کردم...
529
00:33:01,711 --> 00:33:03,745
کار اشتباهي کردم؟
530
00:33:03,796 --> 00:33:05,567
.نه
531
00:33:05,733 --> 00:33:07,532
.دقيقاً برعکس
532
00:33:07,550 --> 00:33:09,217
.توي مهموني عالي بودي
533
00:33:09,251 --> 00:33:10,530
.اون جوري که همه رو کنترل مي کردي
534
00:33:10,696 --> 00:33:14,222
فکر نمي کنم کار
.خاصي کرده باشم
535
00:33:14,256 --> 00:33:16,620
.نه، کار خاصي کردي
536
00:33:19,345 --> 00:33:21,813
...ميدوني، خيلي وقت بود که ديگه حس نمي کردم
537
00:33:21,847 --> 00:33:24,149
.که تو طرف مني...
538
00:33:24,183 --> 00:33:25,883
...ولي امشب
539
00:33:30,489 --> 00:33:33,775
انگار همون شوان قديمي
.رو پس گرفتم
540
00:33:36,764 --> 00:33:39,893
.ديگه از پيشم نرو
541
00:34:20,126 --> 00:34:22,655
.مالکولم، دارم راه ميفتم
542
00:35:14,126 --> 00:35:15,655
جوليت؟
543
00:35:15,821 --> 00:35:20,118
،توي بار يه چيزي خوردم
.الانم حس عجيبي دارم
544
00:35:20,284 --> 00:35:22,579
چي خوردي؟
545
00:35:22,745 --> 00:35:25,503
.نميدونم
.يه دختره بهم يه قرص داد
546
00:35:25,521 --> 00:35:26,750
.فکر کنم نارنجي بود
547
00:35:27,022 --> 00:35:30,086
ميخواي باباتو بيدار کنم؟
548
00:35:30,309 --> 00:35:33,882
.نه. نه، شوان. خواهش مي کنم
.بابا منو مي کشه
549
00:35:34,048 --> 00:35:36,614
.خواهش مي کنم
550
00:35:36,649 --> 00:35:38,349
.باشه
551
00:35:39,652 --> 00:35:41,097
مي خواي چي کار کنم؟
552
00:35:43,689 --> 00:35:46,186
.فقط...نرو
553
00:35:51,382 --> 00:35:53,467
نه سال قبل
ليک تاهو، نوادا
554
00:35:53,582 --> 00:35:55,467
اون کجاست؟
555
00:36:05,845 --> 00:36:07,957
.فکر کنم دارم مريض ميشم
556
00:36:08,180 --> 00:36:11,002
چقدر خوردي؟
557
00:36:11,168 --> 00:36:12,734
.خيلي
558
00:36:12,768 --> 00:36:13,838
.بايد پولشو بهش بدي
559
00:36:14,004 --> 00:36:15,632
چرا؟
560
00:36:17,823 --> 00:36:19,052
.چون من اخراج شدم
561
00:36:19,218 --> 00:36:21,679
.داري شوخي مي کني
562
00:36:21,845 --> 00:36:23,161
.نه، تقصير من نبود
563
00:36:23,195 --> 00:36:24,349
.رييسم يه عوضي به تمام معنا بود
564
00:36:24,515 --> 00:36:26,698
.خدايا، بريجيت
565
00:36:26,732 --> 00:36:29,187
يه قرار رو نصفه کاره ول کردم
.چون فکر کردم توي دردسر افتادي
566
00:36:29,353 --> 00:36:30,939
.گفتي وضعيتت اورژانسيه
567
00:36:31,105 --> 00:36:34,067
ولي انگار فقط مستي و
.ضدحال خوردي
568
00:36:34,233 --> 00:36:36,341
.متأسفم
569
00:36:36,375 --> 00:36:37,570
.متأسفم نيستي
570
00:36:37,736 --> 00:36:38,988
.خودخواهي
571
00:36:39,211 --> 00:36:41,950
،بي خيال، شوان
.امشب بهت نياز دارم
572
00:36:42,116 --> 00:36:43,581
.نه، نياز نداري
573
00:36:43,599 --> 00:36:45,633
فقط يکي رو لازم داري
.که گندکاري هاتو جمع کنه
574
00:36:45,684 --> 00:36:47,435
.و من ديگه اين کارو نمي کنم
575
00:36:47,469 --> 00:36:49,082
.بگير
576
00:36:49,248 --> 00:36:50,625
...اين پول مست کردن هات
577
00:36:50,791 --> 00:36:52,590
.و تاکسي که بري خونه...
578
00:36:52,608 --> 00:36:54,592
...خواهش مي کنم نرو، شوان
579
00:37:09,158 --> 00:37:11,776
.من اينجام
580
00:37:14,747 --> 00:37:16,781
.هيچ جا نميرم
581
00:37:36,045 --> 00:37:38,186
.چيزي نيست
582
00:37:51,310 --> 00:37:54,255
.لطفاً پس از شنيدن بوق، پيغام بگذاريد
583
00:37:54,273 --> 00:37:56,224
.سلام، منم
584
00:37:56,258 --> 00:37:57,725
.وسايلمو جمع کردم
585
00:37:57,759 --> 00:37:59,444
.پول هم دارم
586
00:37:59,478 --> 00:38:03,314
.کاملاً حاضرم که برم
587
00:38:03,822 --> 00:38:08,035
.فقط...نميتونم
588
00:38:08,070 --> 00:38:10,121
...واسه اولين بار توي زندگيم
589
00:38:10,155 --> 00:38:13,141
من اون کسي نيستم که...
.به بقيه تکيه مي کنم
590
00:38:13,175 --> 00:38:16,169
،بقيه آدمايي که اينجان
.نياز دارن که شوان بمونه
591
00:38:16,578 --> 00:38:19,881
.و من بايد بخاطر شوان اينجا بمونم
592
00:38:22,050 --> 00:38:23,985
.اميدوارم درک کني
593
00:38:31,810 --> 00:38:34,345
.لعنتي
594
00:38:34,396 --> 00:38:35,646
.سلام، منم
595
00:38:35,681 --> 00:38:37,648
.وسايلمو جمع کردم
596
00:38:38,232 --> 00:38:39,767
.پول هم دارم
597
00:38:39,801 --> 00:38:41,861
.کاملاً حاضرم که برم
598
00:38:42,027 --> 00:38:44,489
.فقط...نميتونم
599
00:38:53,448 --> 00:38:55,041
."پروفسور "وارد
600
00:39:04,758 --> 00:39:06,052
.خيلي پيشرفت کردي، پسر
601
00:39:24,978 --> 00:39:27,079
.ميخوام مقداري پول برداشت کنم، لطفاً
602
00:39:36,832 --> 00:39:39,199
.متأسفم، خانم
.ولي اين حساب مسدود شده
603
00:39:39,432 --> 00:39:40,999
چي؟ کي؟
604
00:39:41,932 --> 00:39:43,099
.ديروز
605
00:39:45,232 --> 00:39:47,999
.در منهتن. شعبه خيابون شصت و هفتم
606
00:39:58,046 --> 00:39:59,847
.اون داره همه چيزو خراب مي کنه
607
00:39:59,881 --> 00:40:03,017
...بايد اون کار انجام بشه
.هر چه زودتر بهتر
608
00:40:14,229 --> 00:40:15,863
.باشه
609
00:40:27,257 --> 00:40:33,092
ترجمه زيرنويس: مــهرزاد و عــمـاد
:.:.:www.9movie.co:.:.: