1
00:00:03,550 --> 00:00:10,250
ترجمه و زيرنويس از: بـــهـــادر

2
00:00:42,550 --> 00:00:44,250
من ريشه ي "جزابلو" مي خوام

3
00:00:47,384 --> 00:00:49,651
...و نيم اونس از اون جمجمه ي 

4
00:00:53,484 --> 00:00:57,384
بعد...تو روغن "کورمون" داري؟ از اون خونگي ها

5
00:00:57,450 --> 00:00:58,283
روغن کورمون

6
00:00:59,917 --> 00:01:01,984
آقاي درستون يه دوست دختر داره؟

7
00:01:02,584 --> 00:01:04,783
!جوانا"، لطفا"

8
00:01:06,584 --> 00:01:08,317
!منو ببخش

9
00:01:10,850 --> 00:01:12,050
سلام

10
00:01:12,184 --> 00:01:13,184
صبح بخير

11
00:01:13,251 --> 00:01:14,717
دوست داري يه جنازه ببيني؟

12
00:01:14,850 --> 00:01:17,217
قاتل موها و دندوناشو برده

13
00:01:17,351 --> 00:01:19,817
غنائم، خرافات
يه چيزي مثل يه نمايش عجيبه

14
00:01:19,884 --> 00:01:21,151
تو بهم بگو

15
00:01:21,284 --> 00:01:24,384
...پس شاهدا يه مرد مو مشکي رو ديدن

16
00:01:24,484 --> 00:01:25,518
که داشته از سمت درختا فرار مي کرده؟...

17
00:01:25,650 --> 00:01:26,518
!ممنون آقا

18
00:01:26,650 --> 00:01:28,317
به خاطر جونش فرار مي کرده

19
00:01:28,384 --> 00:01:31,451
يا شايد از صحنه ي جرم فرار مي کرده

20
00:01:31,518 --> 00:01:33,151
سوال همينه

21
00:01:33,217 --> 00:01:35,950
يه چيزي که اطمينان داريم اينه که نتونسته موفق بشه

22
00:01:46,511 --> 00:01:49,261
The Dresden Files
فصل اول، قسمت سوم

22
00:01:49,311 --> 00:01:54,261
(B.A.H.A.D.O.R) :ترجمه و زيرنويس
(bahador_faz@yahoo.com)

23
00:01:57,418 --> 00:02:00,235
و شماها دنبال جنازه دوم تو جنگل گشتين، اون مَرده؟

24
00:02:00,252 --> 00:02:01,319
تا حالا که چيزي پيدا نشده

25
00:02:01,419 --> 00:02:03,818
و ما به بيمارستاناي شهري هم سر زديم 

26
00:02:03,835 --> 00:02:05,302
اينو ببين

27
00:02:05,434 --> 00:02:07,035
اون يکم از پوست سرش هم کنده شده

28
00:02:07,135 --> 00:02:10,002
و هر دوتا دندون نيش بالايي خارج شدن

29
00:02:10,135 --> 00:02:12,102
فقط دندون هاي نيش؟

30
00:02:12,202 --> 00:02:13,635
از بيخ کنده شدن

31
00:02:13,701 --> 00:02:17,534
يه چيز ديگه، ما هفته ي پيش هم يه جنازه تو رودخونه پيدا کرديم 

32
00:02:17,668 --> 00:02:18,835
"جين دو"

33
00:02:18,968 --> 00:02:19,968
دندون ها و موها؟

34
00:02:20,035 --> 00:02:20,835
برداشته شدن

35
00:02:21,068 --> 00:02:23,035
مورفي؟

36
00:02:23,368 --> 00:02:24,885
چي پيدا کردي؟

37
00:02:24,951 --> 00:02:27,101
ما تو محدوه ي 50 ياردي غرب شما خون پيدا کرديم 

38
00:02:27,118 --> 00:02:28,452
دريافت شد، دارم ميام

39
00:02:33,818 --> 00:02:35,351
اينجا و اونجا

40
00:02:38,285 --> 00:02:39,385
از اين جا عکس و نمونه برداري کنين

41
00:02:39,518 --> 00:02:41,019
عکس و نمونه برداري، بچه ها

42
00:02:41,151 --> 00:02:42,318
زود باشين

43
00:02:42,385 --> 00:02:43,518
خب، يه درگيري بوده

44
00:02:43,652 --> 00:02:45,318
خون مي تونه مال مرد ناشناخته باشه

45
00:02:45,385 --> 00:02:47,019
يا مهاجمش

46
00:02:47,151 --> 00:02:49,251
هم اتاقي قرباني هم اينجاست

47
00:02:49,351 --> 00:02:50,385
اون اينجا چيکار مي کنه؟

48
00:02:50,518 --> 00:02:52,385
بيشتر گريه مي کنه

49
00:02:56,585 --> 00:02:58,818
اسمش "مينا واتکينز"ه

50
00:02:58,885 --> 00:03:02,985
!بود

51
00:03:03,084 --> 00:03:05,151
بيست و چهار سالش بود

52
00:03:05,218 --> 00:03:08,552
مي دوني مينا ديشب داشت چيکار مي کرد؟

53
00:03:08,652 --> 00:03:10,685
...اون سر قرار با پسري بود که هفته پيش سر کار باهاش 

54
00:03:10,752 --> 00:03:12,184
آشنا شده بود...

55
00:03:12,318 --> 00:03:13,485
اون توي شهر بود

56
00:03:13,585 --> 00:03:14,585
اسمشو مي دوني؟

57
00:03:14,685 --> 00:03:16,552
جيم" ، فاميليشو نمي دونم"

58
00:03:16,685 --> 00:03:18,885
فکر نکنم اون تا حالا به فاميليش اشاره کرده بود

59
00:03:19,019 --> 00:03:20,652
مي توني توصيفش کني؟

60
00:03:20,752 --> 00:03:23,118
من هيچ وقت اونو نديدم

61
00:03:23,218 --> 00:03:29,051
مينا مي گفت اون ورزشکاره، موي قهوه اي

62
00:03:29,218 --> 00:03:32,385
پسره رو تو يه بار مشروب تو پيچ شمالي ديده بود

63
00:03:32,451 --> 00:03:34,919
براي کار اونجا بوديم

64
00:03:35,051 --> 00:03:37,785
...ما واسه يه موسسه خيريه که از

65
00:03:37,885 --> 00:03:39,351
فارغ التحصيل ها حمايت مي کنه کار مي کنيم...

66
00:03:39,418 --> 00:03:41,552
اون شبي که همديگه رو ديدن تو با مينا بودي؟

67
00:03:41,618 --> 00:03:43,351
آره

68
00:03:43,451 --> 00:03:46,718
من زود از اونجا رفتم، برگشتم به هتل

69
00:03:46,852 --> 00:03:48,351
اما مينا موند

70
00:03:48,418 --> 00:03:50,051
...اون گفت با يه زن که شبيه 

71
00:03:50,184 --> 00:03:52,518
بريتني اسپيرز" بود دعوا داره"...

72
00:03:52,585 --> 00:03:55,218
اين زنو تو ديديش؟

73
00:03:55,285 --> 00:03:58,418
نمي دونم، ممکنه ديده باشم

74
00:03:58,552 --> 00:04:00,451
دعوا سر چي بود؟

75
00:04:00,585 --> 00:04:02,251
مطمئن نيستم

76
00:04:02,418 --> 00:04:05,084
اون فقط گفت اون يارو جيم اومد و نجاتش داد

77
00:04:05,151 --> 00:04:07,251
اون زن شبيه بريتني رو انداخت بيرون

78
00:04:07,385 --> 00:04:10,084
اسم بار رو يادت مياد؟

79
00:04:10,151 --> 00:04:11,919
"کربيز"

80
00:04:11,985 --> 00:04:13,585
"ممنونم "هِدِر

81
00:04:13,718 --> 00:04:16,485
خيلي کمک کردي

82
00:04:16,585 --> 00:04:18,919
اگه کاري از ما بر مياد بهمون بگو

83
00:04:23,385 --> 00:04:25,318
من بايد برم خونه و به مامانش زنگ بزنم

84
00:04:37,118 --> 00:04:38,251
نگه ش دار

85
00:04:39,652 --> 00:04:41,285
ممنون

86
00:04:50,184 --> 00:04:53,184
تنها نشونه هاي آسيب موها و دندون هاست

87
00:04:53,285 --> 00:04:54,818
هيچ نشونه اي از تجاوز جنسي نيست

88
00:04:54,952 --> 00:04:56,485
...هم اتاقيش اومد و شناسايي کرد که

89
00:04:56,618 --> 00:04:58,952
لباساي پاره اي که تو پارک پيدا کرديم مال اون بوده...

90
00:04:59,019 --> 00:05:02,184
اونا با يه جور تيغه ي کُند پاره شده بودن

91
00:05:02,318 --> 00:05:05,184
اون چطوري مرده؟

92
00:05:05,318 --> 00:05:09,019
هنوز نمي دونم

93
00:05:09,151 --> 00:05:14,652
فقط اينو مي دونم که قلبش از کار افتاده و بعد مرده

94
00:05:14,718 --> 00:05:16,451
همين؟

95
00:05:16,518 --> 00:05:18,985
نه، ما يه کم پودر نقره تو مجراي بينيش پيدا کرديم

96
00:05:19,118 --> 00:05:20,552
و توي نايِش و روي ريه هاش

97
00:05:20,685 --> 00:05:21,985
چه جور پودر نقره اي؟

98
00:05:22,151 --> 00:05:23,885
بهترين حدسمون اينه که نقره يديده

99
00:05:23,985 --> 00:05:25,318
اين ماده ي شيميايي عکاسيه

100
00:05:25,451 --> 00:05:27,652
ولي شيوه ي قديمش، ديجيتال نيست

101
00:05:27,752 --> 00:05:30,385
اون خونِ روي مجسمه چي؟

102
00:05:30,485 --> 00:05:32,818
خب، متعلق به اون نيست، مال يه مَرده

103
00:05:32,919 --> 00:05:34,251
اين تها چيزيه که فعلا به دست آورديم

104
00:05:35,585 --> 00:05:36,485
مورفي هستم

105
00:05:36,618 --> 00:05:38,118
فکر کنم بهتره برگردي اينجا

106
00:05:43,285 --> 00:05:45,251
مي تونم کمکتون کنم؟

107
00:05:45,318 --> 00:05:46,852
تو مورفي هستي؟

108
00:05:46,985 --> 00:05:49,019
من مامور مخصوص "کِلي رسکين" هستم

109
00:05:49,118 --> 00:05:51,151
من واسه اف بي آي ناحيه "ممفيس" کار مي کنم

110
00:05:51,285 --> 00:05:54,652
دنبال يه قاتل مي گردم که ممکنه تو شيکاگو مشغول باشه

111
00:05:54,785 --> 00:05:56,652
اين پرونده مينا واتکينزه؟

112
00:05:56,785 --> 00:05:57,985
آره

113
00:05:58,118 --> 00:06:01,618
اف بي آي تا اطلاع ثانوي اين پرونده رو به عهده مي گيره

114
00:06:01,685 --> 00:06:03,318
باشه

115
00:06:03,451 --> 00:06:05,685
يه گفته قديمي هست که ميگه: خون پايمال نميشه

116
00:06:05,785 --> 00:06:07,518
...با يکم خون ريختن يه آدم مثل من

117
00:06:07,652 --> 00:06:09,051
مي تونه همه جور چيزو ياد بگيره...

118
00:06:09,151 --> 00:06:10,652
و اين موضوع دو برابر شامل دوست من ميشه

119
00:06:10,785 --> 00:06:12,818
که تو همه ي موضوعات مرگ با تجربه س

120
00:06:12,885 --> 00:06:15,785
که اينم عاقلانه س، چون اون مُرده

121
00:06:15,852 --> 00:06:16,985
!باب

122
00:06:20,818 --> 00:06:22,852
دوست داشتنيه

123
00:06:22,985 --> 00:06:24,652
...مي دوني

124
00:06:24,718 --> 00:06:26,518
من واقعا بايد بيشتر بيام بيرون...

125
00:06:26,652 --> 00:06:28,552
باب، بيا بريم به صحنه ي جرم، اون طرفه، زود باش

126
00:06:28,685 --> 00:06:30,285
بيا اين کارو تمومش کنيم

127
00:06:31,618 --> 00:06:33,785
!درستون

128
00:06:33,852 --> 00:06:38,318
لطفا منو مثل سگاي وحشي اين طرف و اون طرف نکش

129
00:06:38,451 --> 00:06:39,818
!خب، تحمل کن

130
00:06:50,084 --> 00:06:51,985
اين خون اون دختره؟

131
00:06:52,051 --> 00:06:53,184
نمي دونم

132
00:06:53,318 --> 00:06:54,518
بيا بفهميم

133
00:06:54,585 --> 00:06:56,552
بزن بريم

134
00:07:06,552 --> 00:07:08,518
مي شناسيش؟

135
00:07:08,685 --> 00:07:11,552
هيچ وقت قبلا نديدمش

136
00:07:11,685 --> 00:07:13,852
اما اون دختر سر يه قرار بوده، پس احتمالا همون پسره س

137
00:07:19,852 --> 00:07:21,852
و پسره الان کجاست؟

138
00:07:21,919 --> 00:07:23,251
گم شده

139
00:07:24,785 --> 00:07:27,051
باشه، بيا بريم يه نگاهي به دختره بندازيم

140
00:07:34,618 --> 00:07:37,885
يه لطفي بهم بکن باب، مرده شو نشونم نده

141
00:07:38,019 --> 00:07:39,418
چون به اندازه ي کافي امروز ديدمش

142
00:07:50,418 --> 00:07:51,318
چيزي پيدا کردي؟

143
00:07:56,919 --> 00:07:58,051
اون دختره بود؟

144
00:07:58,118 --> 00:08:00,618
گرگ نما

145
00:08:00,752 --> 00:08:02,118
اون جاست، توي خونشه

146
00:08:04,084 --> 00:08:05,585
چطوري مرده؟

147
00:08:05,752 --> 00:08:08,151
نقره رو حس کردم

148
00:08:11,652 --> 00:08:14,218
ما يه پسر داريم که به سمت جنگل فرار مي کرده

149
00:08:14,285 --> 00:08:17,618
شايد دختره داشته اونو شکار مي کرده و اون از خودش دفاع کرده

150
00:08:17,752 --> 00:08:19,418
با نقره؟

151
00:08:19,552 --> 00:08:21,084
بعد دندون ها و موهاشو برده؟

152
00:08:25,151 --> 00:08:26,418
نمي دونم

153
00:08:26,485 --> 00:08:28,118
متعجبم کي داشته کيو شکار مي کرده

154
00:08:45,652 --> 00:08:48,184


155
00:08:57,411 --> 00:08:59,111
...وقتي جنازه مينا رو بررسي کردي

156
00:08:59,135 --> 00:09:00,234
ديگه پرونده من نيست

157
00:09:00,367 --> 00:09:01,334
مال اتحاديه س

158
00:09:01,467 --> 00:09:02,434
اتحاديه؟

159
00:09:02,567 --> 00:09:03,734
هشت تا جنازه! يه قاتل سرياليه

160
00:09:03,868 --> 00:09:04,968
مينا هشتمي بوده؟

161
00:09:05,068 --> 00:09:06,267
آره

162
00:09:06,851 --> 00:09:08,485
تو توي بدنش نقره پيدا کردي...؟

163
00:09:08,585 --> 00:09:11,418
مثل يه زخم گلوله يا زخم چاقو؟...

164
00:09:11,518 --> 00:09:14,717
آره، تو ريه هاش، استنشاقش کرده بود

165
00:09:14,851 --> 00:09:16,284
تو اينو از کجا مي دونستي؟

166
00:09:16,384 --> 00:09:18,617
ستوان مورفي؟

167
00:09:18,717 --> 00:09:20,585
مامور مخصوص رسکين هستن

168
00:09:20,717 --> 00:09:22,717
...تو گزارشت به يه آقاي درستون اشاره کرده بودي

169
00:09:22,851 --> 00:09:24,118
که با شما تو صحنه ي جرم بود...

170
00:09:24,251 --> 00:09:25,451
درسته

171
00:09:25,585 --> 00:09:26,851
اون خودشو جادوگر مي دونه

172
00:09:26,917 --> 00:09:28,951
به خاطر اينکه واقعا يه جادوگرم

173
00:09:36,585 --> 00:09:37,717
بگو که اون جدي نميگه

174
00:09:37,784 --> 00:09:39,017
کاملا

175
00:09:39,084 --> 00:09:41,917
هري يه نقطه نظرغيرعادي پيشنهاد ميده

176
00:09:42,051 --> 00:09:43,585
اما نه اين بار

177
00:09:43,717 --> 00:09:45,451
من نمي خوام تو باهاش حرف بزني

178
00:09:47,650 --> 00:09:48,951
مي دونم چجور آدمي هستي

179
00:09:49,084 --> 00:09:51,251
تو ترس و خرافاتو رواج ميدي

180
00:09:51,384 --> 00:09:54,984
تو يه انگلي

181
00:09:55,084 --> 00:09:56,984
...و اگه همين الان از اينجا نري بيرون مجبور ميشم

182
00:09:57,084 --> 00:09:59,084
به خاطر ايجاد اختلال در تجسسِ اتحاديه دستگيرت کنم...

183
00:10:04,750 --> 00:10:07,084
خدافظ

184
00:10:07,651 --> 00:10:08,851
بي اعتقادي، شکاکيت

185
00:10:08,951 --> 00:10:10,084
درک مي کنم

186
00:10:10,151 --> 00:10:11,951
اگه به چيزي که ميدونم مطمئن نبودم شايد خودمم به شک ميفتادم

187
00:10:12,118 --> 00:10:14,818
معمولا خودمو واسه سر عقل آوردن مردم اذيت نمي کنم

188
00:10:14,951 --> 00:10:18,118
اما گاهي وقتا، کسايي هستن که نمي تونم ناديده شون بگيرم

189
00:10:25,484 --> 00:10:27,051
!خانم بِرَنت، لطفا

190
00:10:28,285 --> 00:10:29,684
!خانم برنت

191
00:10:30,617 --> 00:10:31,617
فکر نمي کردم پيداتون بشه

192
00:10:31,684 --> 00:10:33,450
منم همين طور

193
00:10:34,167 --> 00:10:36,717
دوست داريد واسه يه نوشيدني يا قهوه بيايد داخل؟

194
00:10:36,751 --> 00:10:37,918
گوش کن، تو يه پيغام رو ماشينم گذاشتي

195
00:10:37,984 --> 00:10:40,251
گفتي که ميخواي راجع به مينا صحبت کني

196
00:10:40,318 --> 00:10:42,951
...اما من خيلي وقت ندارم، پس

197
00:10:43,084 --> 00:10:45,417
مي دونم که تو با پليس و اف بي آي صحبت کردي

198
00:10:45,484 --> 00:10:49,951
آره، خب که چي؟ تو مي خواي چيکار کني؟

199
00:10:50,084 --> 00:10:53,651
مي خواي براي بار سوم شروع کني به پرسيدن يه
 عالمه سوال تکراري؟

200
00:10:53,784 --> 00:10:55,584
ممنونم، اما نه

201
00:10:55,651 --> 00:10:56,817
تو احساسش مي کني، مگه نه؟

202
00:11:00,951 --> 00:11:06,584
يه جرياناتي درباره ي مرگ مينا در ميونه

203
00:11:06,684 --> 00:11:08,285
...چيزايي هست که مطمئن نيستي بتوني درباره ش با

204
00:11:08,351 --> 00:11:10,484
پليس يا اف بي آي صحبت کني...

205
00:11:10,617 --> 00:11:13,417
چون فکر نمي کني باورت کنن

206
00:11:18,617 --> 00:11:20,617
اما من مي کنم

207
00:11:24,351 --> 00:11:26,517
الان مي خواي بياي تو؟

208
00:11:38,285 --> 00:11:41,184
تو گفتي يه دعوا تو بار بود

209
00:11:41,318 --> 00:11:42,651
آره

210
00:11:45,617 --> 00:11:47,118
به مينا حمله شده بود؟

211
00:11:51,218 --> 00:11:58,218
يه اتفاقي تو پيچ شمالي افتاد، فقط مطمئن نيستم چي

212
00:12:01,451 --> 00:12:03,768
ما اون روز صبح به شهر رسيديم

213
00:12:03,818 --> 00:12:05,951
جلسه مون ساعت 5 تموم شده بود

214
00:12:06,018 --> 00:12:09,818
...ما يه مدت رو با استراحت تو هتل گذرونديم و بعد رفتيم

215
00:12:09,884 --> 00:12:13,818
به جايي که نگهبان عوارضي بهمون گفته بود رفتيم، بار کرتيز...

216
00:12:13,984 --> 00:12:17,951
ما کم و بيش 20 دقيقه اون جا بوديم

217
00:12:18,018 --> 00:12:23,984
بعد متوجه اون زني شدم که ته بار نشسته بود

218
00:12:24,151 --> 00:12:26,384
نمي تونستم صورتشو ببينم

219
00:12:26,484 --> 00:12:28,051
...اما ده دقيقه بعد بود که 

220
00:12:28,151 --> 00:12:31,118
همه چيز شروع به عجيب شدن کرد...

221
00:12:31,217 --> 00:12:32,684
منظورت از عجيب چيه؟

222
00:12:32,818 --> 00:12:36,517
فقط يه رعشه بود

223
00:12:39,984 --> 00:12:42,967
و به نظر مي رسيد که منو مورد هدف قرار داده

224
00:12:45,350 --> 00:12:47,217
مي دونم اين به نظر احمقانه مياد

225
00:12:47,350 --> 00:12:50,517
اما احساس کردم که بهم الهام شده بود

226
00:12:53,584 --> 00:13:56,085
من بايد از اونجا ميرفتم بيرون

226
00:12:57,484 --> 00:13:01,085
تلاش کردم که مينا رو راضي کنم که بريم، اما اون گوش نمي داد

227
00:13:01,217 --> 00:13:03,551
نمي تونستم متوجه ش کنم که چه حسي دارم

228
00:13:03,684 --> 00:13:06,118
اين که يه اتفاقي داشت ميافتاد

229
00:13:07,217 --> 00:13:09,350
واسه همين رفتم

230
00:13:12,884 --> 00:13:17,051
مي دوني، فکر مي کنم دقيقا تو راه خارج شدنم از کنار
اون پسره گذشتم

231
00:13:27,617 --> 00:13:30,884
همون مردي که مينا موقع قتلش توي پارک باهاش بود

232
00:13:32,417 --> 00:13:35,250
يه سوال عجيب دارم

233
00:13:35,384 --> 00:13:37,384
...تو دعوايي که مينا با اون زن داشت

234
00:13:37,451 --> 00:13:40,751
اون گاز گرفته شده بود؟...

235
00:13:44,918 --> 00:13:45,818
!فکر نکنم

236
00:13:45,918 --> 00:13:48,151
اون خراش برداشته بود

237
00:13:48,250 --> 00:13:49,317
مطمئني؟

238
00:13:49,417 --> 00:13:53,584
...خب، مينا يه علامتاي بزرگي روي شونه ش داشت

239
00:13:53,651 --> 00:13:56,751
که فکر مي کرد مال ناخن هاي دست اون زنه بودن...

240
00:13:56,918 --> 00:13:58,250
...اما حالا که داري بهش اشاره مي کني

241
00:13:58,384 --> 00:14:00,317
...مي تونسته به خاطر

242
00:14:00,417 --> 00:14:01,584
دندون ها؟

243
00:14:01,718 --> 00:14:02,818
آره

244
00:14:02,951 --> 00:14:05,718
بعدش چي شد؟

245
00:14:05,784 --> 00:14:08,284
خب ما برگشتيم به شيکاگو

246
00:14:08,417 --> 00:14:09,884
جراحت مينا چي شد؟

247
00:14:10,018 --> 00:14:11,085
ديگه بهش اشاره اي نکرد

248
00:14:11,217 --> 00:14:12,417
از بين رفت

249
00:14:12,551 --> 00:14:14,584
اما اون رفتارش متفاوت نشده بود، کلا هر چيزيش؟

250
00:14:14,718 --> 00:14:18,151
اون تقريبا يه روز آنفولانزا داشت، تب کرده بود

251
00:14:18,250 --> 00:14:20,451
خيس عرق شده بود، اما خيلي زود از بين رفت

252
00:14:20,584 --> 00:14:21,784
آره

253
00:14:21,918 --> 00:14:25,250
بعد، اون موقع بود که پسره زنگ زد

254
00:14:25,384 --> 00:14:26,551
جيم؟

255
00:14:26,651 --> 00:14:29,818
اونم توي شهر بود

256
00:14:29,951 --> 00:14:32,751
مينا رفت بيرون که ببينتش، پسره هيچ وقت به آپارتمان نيومد

257
00:14:32,918 --> 00:14:34,118
باشه

258
00:14:34,250 --> 00:14:37,584
وايسا! کجا داري ميري؟

259
00:14:37,651 --> 00:14:39,085
پيچ شمالي

260
00:14:39,151 --> 00:14:40,417
بايد يه نگاهي به اون بار بندازم

261
00:14:40,484 --> 00:14:41,751
باشه، بذار منم باهات بيام

262
00:14:41,884 --> 00:14:43,085
فکر نکنم ايده ي خوبي باشه

263
00:14:43,151 --> 00:14:46,684
آقاي درستون، من بايد جلوشو مي گرفتم

264
00:14:46,784 --> 00:14:48,651
من بايد از اون جا مي کشيدمش بيرون

265
00:14:48,784 --> 00:14:50,951
لطفا، اگه کاري هست که بتونم با انجامش کمک کنم بهم بگو

266
00:14:57,851 --> 00:14:59,617
مي توني نصف پول گاز ماشينو بدي

267
00:14:59,684 --> 00:15:00,684
ممنون

268
00:15:33,151 --> 00:15:37,234
خب اون زن، کجا بود؟

269
00:15:40,484 --> 00:15:41,818
اون جا بود

270
00:15:41,951 --> 00:15:43,118
روي اون چارپايه بود، اون آخري

271
00:15:43,217 --> 00:15:44,384
خيلي خب

272
00:15:44,517 --> 00:15:46,851
ساعت چند بود؟

273
00:15:46,984 --> 00:15:49,517
نمي دونم، حتما تقريبا 11 بوده

274
00:15:51,651 --> 00:15:52,884
...معذرت مي خوام

275
00:15:52,984 --> 00:15:56,384
دقيقا تو چه کاري مي توني بکني که پليسا نمي تونن؟...

276
00:15:59,517 --> 00:16:02,517
من چيزا رو از جنبه ي ذهني متفاوتي مي بينم

277
00:16:02,684 --> 00:16:04,350
از جنبه ي ذهني تو

278
00:16:04,417 --> 00:16:07,151
چرا داري اين کارو مي کني؟

279
00:16:10,517 --> 00:16:12,684
چون تنها کسي هستم که مي تونه

280
00:16:31,851 --> 00:16:33,384
چيه؟ چيزي مي بيني؟

281
00:16:33,517 --> 00:16:34,617
نه هنوز

282
00:16:36,084 --> 00:16:37,317
با اون مي خواي چيکار کني؟

283
00:16:37,384 --> 00:16:39,150
مي خوام دستمو پشت گردنت بذارم

284
00:16:39,251 --> 00:16:40,718
اشکالي نداره؟

285
00:16:40,851 --> 00:16:43,050
چرا؟

286
00:16:43,184 --> 00:16:44,484
چون بايد يکم انرژي قرض بگيرم

287
00:16:44,551 --> 00:16:46,351
هيچ اتفاقي نميفته، فقط ازت مي خوام که همراه من باشي

288
00:16:46,417 --> 00:16:47,518
خب؟

289
00:16:47,684 --> 00:16:49,084
باشه

290
00:16:49,184 --> 00:16:50,751
خيلي خب

291
00:16:50,885 --> 00:16:52,518
باشه

292
00:16:52,651 --> 00:16:54,751
فقط يه نفس عميق بکش

293
00:17:08,918 --> 00:17:10,251
...ببين، دارم سر درد مي گيرم

294
00:17:10,384 --> 00:17:12,918
چيزي نيست، چيزي نيست، آروم باش

295
00:17:12,985 --> 00:17:16,251
فقط نفس بکش، منظم نفس بکش

296
00:17:16,384 --> 00:17:17,818
چيکار داري مي کني؟

297
00:17:17,951 --> 00:17:20,618
ساعت ها رو مرور مي کنم

298
00:17:20,751 --> 00:17:25,918
حالا فقط منظم، همين طوري نفس بکش

299
00:17:26,050 --> 00:17:27,784
خيلي خب، آينه رو نگاه کن

300
00:17:27,918 --> 00:17:29,584
اين همون زنه؟

301
00:17:34,251 --> 00:17:36,017
چطوري اين کارو کردي؟

302
00:17:40,851 --> 00:17:41,951
اين اصلا خوب نيست

303
00:17:42,084 --> 00:17:44,851
چي؟ اونو تشخيص دادي؟

304
00:17:44,951 --> 00:17:46,985
نماينده رسکين

305
00:17:47,117 --> 00:17:48,484
!نمايده اتحاديه هستيم، تکون نخورين

306
00:17:48,618 --> 00:17:49,451
!از اون دختر فاصله بگير

307
00:17:49,518 --> 00:17:50,484
!دستاتو ببر بالا

308
00:17:54,684 --> 00:17:56,985
ميشه ولم کني...؟

309
00:17:57,117 --> 00:17:58,751
با اون مي خوايد چيکار کنيد؟

310
00:18:02,618 --> 00:18:04,084
کجا دارين مي برينش؟

311
00:18:04,150 --> 00:18:06,317
!هدر! هدر

312
00:18:06,451 --> 00:18:08,184
چه خبره؟

313
00:18:08,317 --> 00:18:10,618
ما فقط تو رو از يه مرد خيلي خطرناک نجات داديم

314
00:18:10,684 --> 00:18:12,184
اون خطرناک نيست

315
00:18:12,317 --> 00:18:13,317
تو هستي

316
00:18:13,484 --> 00:18:15,150
من ديدمت

317
00:18:15,284 --> 00:18:19,784
توي آينه، تو اونجا بودي، تو به مينا حمله کردي

318
00:18:19,851 --> 00:18:21,217
متاسفم که اينو ازت مي شنوم

319
00:18:23,818 --> 00:18:25,184
چي مي خواي؟

320
00:18:25,317 --> 00:18:26,985
مي خوام زندگيمو پس بگيرم

321
00:18:37,684 --> 00:18:41,318
!حيوون صفت 
بعضي وقتا فکر مي کنم اين چيزيه که هممون هستيم

322
00:18:41,418 --> 00:18:43,750
تحت کنترل غريزه، نيازمند نجات

323
00:18:43,851 --> 00:18:46,184
...و اگه مي خوايد ماهيت اصلي يکي رو بفهميد

324
00:18:46,251 --> 00:18:48,518
تنها کاري که بايد بکنيد اينه که زندونيشون کنيد...

325
00:18:49,518 --> 00:18:52,684
مورفي کجاست؟ مورفي؟

326
00:18:57,084 --> 00:18:58,984
اون کجاست؟

327
00:18:59,518 --> 00:19:01,084
هري درستون

328
00:19:01,184 --> 00:19:03,851
مامور ويژه ي اف بي آي "زکري بوشنل" هستم

329
00:19:08,017 --> 00:19:09,084
اونو مي شناسي؟

330
00:19:09,218 --> 00:19:11,784
تو ميدوني اين چيه؟ درسته؟

331
00:19:11,884 --> 00:19:13,017
نقره يديد

332
00:19:13,118 --> 00:19:14,585
تو آپارتمان تو پيداش کرديم

333
00:19:14,717 --> 00:19:16,717
اين همون ماده ايه که از ريه ي

334
00:19:16,851 --> 00:19:20,784
هشت دختر مُرده که از ممفيس به شيکاگو کشيده شدن پيدا شده

335
00:19:21,617 --> 00:19:23,551
هري درستون، تو به جرم قتل بازداشتي

336
00:19:23,617 --> 00:19:24,884
هشت نفر

337
00:19:25,017 --> 00:19:26,051
!زندانيش کنين

338
00:19:32,118 --> 00:19:34,384
هدرو پيدا کردي؟

339
00:19:34,518 --> 00:19:37,418
نه، از وقتي رسکين ولش کرده ناپديد شده

340
00:19:37,551 --> 00:19:39,284
!اگــــه ولش کرده باشه

341
00:19:43,151 --> 00:19:44,750
تو درباره ي رسکين چي مي دوني؟

342
00:19:44,817 --> 00:19:46,251
اون سرکشه

343
00:19:46,418 --> 00:19:47,984
نُه سال تو ديوان کار مي کرده

344
00:19:48,118 --> 00:19:50,884
...دو سال واسه قبرستوناي بزرگ بوزنيا 

345
00:19:50,951 --> 00:19:52,418
براي دادرسي جنايات جنگي کار مي کرده...

346
00:19:52,485 --> 00:19:54,585
بوزنيا

347
00:19:54,717 --> 00:19:55,917
...شايعات ميگن از کار افتاده

348
00:19:55,984 --> 00:19:57,084
و برگشته خونه نشين شده...

349
00:19:57,218 --> 00:19:59,418
اين اولين پرونده مهم اون بعد از برگشتنشه

350
00:19:59,485 --> 00:20:01,051
!چقدر مي دوني

351
00:20:03,585 --> 00:20:05,251
به چي داري فکر مي کني، هري؟

352
00:20:05,284 --> 00:20:08,585
بوشنل و رسکين جفتشون تو اين کار دست دارن

353
00:20:08,784 --> 00:20:10,817
اون خون توي پارک هم، مال اون مَرده

354
00:20:10,951 --> 00:20:12,284
اين اسم مستعارشه

355
00:20:12,418 --> 00:20:13,451
اون مينا واتکينز رو کشته

356
00:20:13,585 --> 00:20:17,318
و رسکين، اون کل اين قضايا رو ترتيب داده

357
00:20:17,451 --> 00:20:18,951
اونا مامور اف بي آي هستن

358
00:20:19,084 --> 00:20:21,151
و منو انداختن تو اين زندون

359
00:20:21,284 --> 00:20:24,284
و هدر برنت گم شده

360
00:20:24,451 --> 00:20:25,851
...و اگه ما کاري در اين باره نکنيم

361
00:20:25,984 --> 00:20:27,650
...مي دوني که چه اتفاقي واسه مينا واتکينز افتاد

362
00:20:27,784 --> 00:20:30,617
همون اتفاقم واسه هدر ميفته...

363
00:20:30,750 --> 00:20:31,984
مدرکي داري؟

364
00:20:32,118 --> 00:20:33,284
هر چيزي که بتونم به يه قاضي نشون بدم

365
00:20:33,418 --> 00:20:34,917
اثر خون روي مجسمه

366
00:20:35,017 --> 00:20:36,617
چکش کنيد، مال بوشنلشه

367
00:20:36,684 --> 00:20:37,817
از بين رفته

368
00:20:37,951 --> 00:20:39,051
چي؟

369
00:20:39,118 --> 00:20:40,518
...همه ي اون نمونه خوني که صحنه ي جرم گرفته شده بود

370
00:20:40,617 --> 00:20:42,684
گم شده...

371
00:20:42,817 --> 00:20:44,485
خب برگرديد و يکم ديگه بگيريد

372
00:20:44,551 --> 00:20:45,684
همين کارم کرديم

373
00:20:45,784 --> 00:20:48,151
کل مکان خيلي تميز پاکسازي شده

374
00:20:50,318 --> 00:20:51,684
کي ديگه مي تونست يه همچين کاري بکنه؟

375
00:20:54,817 --> 00:20:56,984
بايد کار بوشنل و رسکين باشه

376
00:20:57,118 --> 00:20:59,318
به من گوش کن مورفي

377
00:20:59,451 --> 00:21:01,318
...اگه تو اونو پيداش نکني

378
00:21:01,451 --> 00:21:03,118
...دفعه ي بعدي که ببينيش

379
00:21:03,218 --> 00:21:05,951
...اون يه جايي تو يه جوب مرده

380
00:21:10,817 --> 00:21:12,418
!هي، سگ

381
00:21:16,485 --> 00:21:18,184
!مينا

382
00:21:20,151 --> 00:21:21,351
اين يه خوابه

383
00:21:21,485 --> 00:21:23,518
کابوس وقتيه که بيدار بشي

384
00:21:23,650 --> 00:21:25,017
من نمي خوام اينجا باشم

385
00:21:25,151 --> 00:21:26,984
تو به درستون احتياج داري

386
00:21:27,051 --> 00:21:28,284
کمک خبر کن

387
00:21:28,384 --> 00:21:32,284
هيچ کمکي در کار نيست

388
00:21:32,351 --> 00:21:33,684
من متاسفم

389
00:21:33,817 --> 00:21:34,817
واسه ي چي؟

390
00:21:34,984 --> 00:21:37,451
واسه اين که تو بار ولت کردم

391
00:21:37,551 --> 00:21:39,218
ترسيده بودم

392
00:21:39,351 --> 00:21:40,717
تو باهوش بودي

393
00:21:40,817 --> 00:21:42,351
مي دونستي که يه خبرايي هست

394
00:21:42,485 --> 00:21:45,318
منم حسش کردم ولي ناديده گرفتمش

395
00:21:45,451 --> 00:21:47,451
خيلي متاسفم

396
00:21:47,518 --> 00:21:49,384
فقط خفه شو و از اين جا برو بيرون

397
00:21:49,518 --> 00:21:51,218
درستونو پيدا کن

398
00:21:51,351 --> 00:21:52,585
اون راه خروج توئه

399
00:22:26,351 --> 00:22:28,118
!کـــمــکـــم کـــنـــيــــن

400
00:22:28,251 --> 00:22:30,617
!ساکت

401
00:22:30,717 --> 00:22:32,218
کسي پليس لازم داره؟

402
00:23:07,251 --> 00:23:10,318
تو مينا رو کُشتي، مگه نه؟

403
00:23:10,451 --> 00:23:11,585
من از پا انداختمش

404
00:23:11,717 --> 00:23:14,151
اينا تفاوت دارن

405
00:23:14,284 --> 00:23:16,384
مثل يه سگ از پا انداختيش؟

406
00:23:16,451 --> 00:23:18,585
!دقيقا

407
00:23:18,717 --> 00:23:20,585
!تو يه حرومزاده اي

408
00:23:20,717 --> 00:23:23,750
من به تو لطف کردم

409
00:23:23,884 --> 00:23:25,418
اگه اون بود خرخره ت رو مي جويد 

410
00:23:25,551 --> 00:23:28,485
زودتر از اوني که حتي بتوني نگاش کني

411
00:23:32,650 --> 00:23:35,351
تو داري خون ريزي مي کني

412
00:23:35,451 --> 00:23:36,784
خوب تلاش کردي

413
00:23:36,851 --> 00:23:39,684
مي تونم بوشو حس کنم

414
00:23:43,351 --> 00:23:45,118
مينا اين کارو باهات کرد؟

415
00:23:47,284 --> 00:23:48,551
درد داشت؟

416
00:23:48,585 --> 00:23:50,917
مي دوني چيه؟ وقتي هوا تاريک بشه مي بريمت بيرون

417
00:23:50,984 --> 00:23:53,784
و مي ذاريم روبروي يه درخت بشاشي

418
00:23:59,984 --> 00:24:02,284
!باهاشون صحبت نکن

419
00:24:05,118 --> 00:24:06,485
حالت چطوره؟

420
00:24:06,617 --> 00:24:07,817
خسته م

421
00:24:07,951 --> 00:24:09,717
تقريبا تمومه، ديگه داريم موفق ميشيم

422
00:24:09,851 --> 00:24:11,650
...فقط يکي ديگه مونده و بعد نُه نفر کامل ميشه

423
00:24:11,784 --> 00:24:15,151
و اين کابوس هم تموم ميشه...

424
00:24:15,318 --> 00:24:17,485
اون آمادس؟

425
00:24:17,551 --> 00:24:19,318
تقريبا

426
00:24:22,118 --> 00:24:23,284
ببرش به پارک

427
00:24:24,617 --> 00:24:26,451
بذار به يه قاتل تبديل بشه

428
00:24:30,518 --> 00:24:32,784
همه چي درست ميشه

429
00:24:32,884 --> 00:24:34,650
ما دوباره تو رو بر مي گردونيم

430
00:24:34,817 --> 00:24:37,318
آره، خب اول مي خوام يه کاري انجام بشه

431
00:24:37,418 --> 00:24:38,817
چه کاري؟

432
00:24:38,884 --> 00:24:42,017
!درستونو بکش

433
00:25:03,601 --> 00:25:06,734
پس دوست دختر پليست هميشه انقدر عوضيه؟

434
00:25:06,801 --> 00:25:09,568
!خفه شو

435
00:25:09,701 --> 00:25:12,634
کشتن من چه فايده اي داره؟

436
00:25:12,734 --> 00:25:17,601
کشتن تو اونو به من بر مي گردونه

437
00:25:52,534 --> 00:25:54,568
!همين الان گلوتو پاره مي کنم

438
00:26:41,968 --> 00:26:43,768
!حرومزاده ها

439
00:26:44,501 --> 00:26:46,801
!حرومزاده ها

440
00:26:57,801 --> 00:26:59,100
!چه عجب

441
00:26:59,200 --> 00:27:01,467
کسايي اينجا بودن که داشتن اينجا رو زير و رو مي کردن

442
00:27:01,601 --> 00:27:04,100
خوشبختانه لامپو پيدا نکردن

443
00:27:04,167 --> 00:27:05,935
تو کجا بودي؟

444
00:27:06,001 --> 00:27:07,467
تو زندون، فرار کردم

445
00:27:07,534 --> 00:27:09,001
تو يه فراري هستي؟

446
00:27:09,134 --> 00:27:10,501
اين کمترين دردسر منه

447
00:27:10,634 --> 00:27:12,301
هدر گم شده و اتحاديه متصدي اين قضيه س 

448
00:27:12,434 --> 00:27:15,167
اون يه گرگينه س

449
00:27:15,301 --> 00:27:18,801
يعني مامور اتحاديه رو گاز گرفتن؟

450
00:27:18,868 --> 00:27:20,167
نه، اون کسيه که گاز مي گيره

451
00:27:20,301 --> 00:27:23,401
اون و همکارش قرباني هاي بي گناهو به گرگ نما تبديل مي کنه

452
00:27:23,501 --> 00:27:26,167
همين طور اف بي آي واسه خنده اونا رو دستگير مي کنه

453
00:27:26,301 --> 00:27:29,534
مثل يه همکاري خيلي خوبه 

454
00:27:29,668 --> 00:27:32,668
خيلي خب، تيرهارو لازم دارم باب، دارم دنبال گرگينه هه ميرم

455
00:27:32,801 --> 00:27:34,334
تير نقره لازم دارم

456
00:27:34,467 --> 00:27:36,834
قفسه ي بالايي، کيسه ي قرمز

457
00:27:36,901 --> 00:27:38,568
ممنون

458
00:27:40,301 --> 00:27:42,501
...پس تو فکر مي کني هدر

459
00:27:42,634 --> 00:27:43,801
قراره نُهمين قرباني باشه؟

460
00:27:43,834 --> 00:27:45,200
آره، دقيقا همين طوري فکر مي کنم

461
00:27:45,334 --> 00:27:46,601
اونا 8 تا گرگ نما رو کشتن؟

462
00:27:46,734 --> 00:27:48,935
خب، خيلي کارشون بي نظيره

463
00:27:52,200 --> 00:27:54,768
و من اون نگاهو دوست ندارم

464
00:27:54,868 --> 00:27:57,267
اين يه کار بي نظير نيست، يه دستورالعمله

465
00:27:57,367 --> 00:27:59,200
دستورالعمل واسه چي؟

466
00:27:59,334 --> 00:28:00,834
يه درمان

467
00:28:00,901 --> 00:28:03,401
کشتن 9 نفر نشونه رو از بين مي بره، نشونه ي گرگ رو

468
00:28:03,534 --> 00:28:05,834
اونا دارن طلسم پاکسازي خونو اجرا مي کنن

469
00:28:05,901 --> 00:28:07,367
خيلي پرخطره

470
00:28:07,434 --> 00:28:09,868
 نُه تا گرگ نما از جد خوني يکسان

471
00:28:09,935 --> 00:28:12,568
همشون بايد کشته بشن

472
00:28:12,701 --> 00:28:15,734
و بعد طلسم باطل ميشه

473
00:28:15,834 --> 00:28:18,868
...اگه هدر گاز گرفته شده و کشته شده باشه

474
00:28:19,001 --> 00:28:21,734
بايد پيداش کنم، باب

475
00:28:23,067 --> 00:28:24,434
فکر کنم اون تو رو پيدا کرده

476
00:28:26,768 --> 00:28:28,734
!هدر، هدر

477
00:28:28,868 --> 00:28:29,868
...کمکم کن

478
00:28:36,401 --> 00:28:37,801
تو حالت خوبه؟

479
00:28:37,935 --> 00:28:39,801
يه اتفاقي واسه من افتاده

480
00:28:39,901 --> 00:28:41,401
خيلي خب، چي شده؟ چه احساسي داري؟

481
00:28:41,534 --> 00:28:43,401
!نمي دونم

482
00:28:43,534 --> 00:28:47,200
هري، اون به نظر حالش خوب نيست

483
00:28:47,301 --> 00:28:50,768
هدر، تو با مامور رسکين بودي؟

484
00:28:50,901 --> 00:28:52,534
توي يه مسافر خونه بودم

485
00:28:52,701 --> 00:28:54,001
مامور رسکينم اونجا بود؟

486
00:28:54,134 --> 00:28:55,768
آره

487
00:28:55,901 --> 00:28:57,935
فکر کنم بهتره زياد نزديکش نشي، هري

488
00:28:58,067 --> 00:28:59,634
!باب، ساکت باش

489
00:28:59,768 --> 00:29:02,434
من نگران امنيت تو هستم

490
00:29:02,601 --> 00:29:06,834
هدر، اون تو رو گاز گرفت؟

491
00:29:06,935 --> 00:29:10,601
مامور رسکين گازت گرفت؟

492
00:29:12,134 --> 00:29:13,601
آره

493
00:29:18,501 --> 00:29:19,734
تير ها روي ميزن

494
00:29:22,668 --> 00:29:23,935
برو بيرون باب

495
00:29:24,001 --> 00:29:25,167
...اون ارزش اينو نداره که

496
00:29:25,267 --> 00:29:27,100
!بـــرو بـــيـــرون بــاب

497
00:29:33,935 --> 00:29:36,968
...شايد اون راست ميگه

498
00:29:40,968 --> 00:29:43,434
!آروم باش

499
00:29:43,534 --> 00:29:46,668
...هدر

500
00:29:46,801 --> 00:29:50,367
تو هم بوشو حس مي کني؟

501
00:29:50,467 --> 00:29:53,868
همه چي بوي غذا ميده

502
00:29:54,001 --> 00:29:57,634
تو، تو هم بوي غذا ميدي

503
00:29:57,701 --> 00:30:01,734
!قوي باش، هدر! قوي باش

504
00:30:06,401 --> 00:30:09,401
هري من دارم از کوره در ميرم، اصلا اين وضعيتو دوست ندارم

505
00:30:13,834 --> 00:30:17,134
!منو بُکُش

506
00:30:17,200 --> 00:30:22,668
خواهش مي کنم

507
00:30:32,067 --> 00:30:33,100
!آخ

508
00:30:33,200 --> 00:30:34,935
چي شده؟ بذار ببينم

509
00:30:35,067 --> 00:30:36,367
نه، خوبه، چيزي نيست

510
00:30:36,501 --> 00:30:38,434
اون شب زخمي شدم، اما حالم خوب ميشه

511
00:30:40,367 --> 00:30:44,534
فقط يه نفر ديگه و بعد تو بر مي گردي پيش من

512
00:30:44,601 --> 00:30:47,200
براي هميشه بر مي گردي

513
00:30:47,334 --> 00:30:49,035
شنيدي چي گفتم؟

514
00:30:53,701 --> 00:30:55,534
من خيلي دوستت دارم

515
00:30:56,701 --> 00:30:57,868
حالا بيا تمومش کنيم

516
00:30:59,367 --> 00:31:00,734
بهم دارو نده، من به هيچ دارويي احتياج ندارم

517
00:31:00,868 --> 00:31:03,668
اين فقط چايه، حالا نفس بکش و آروم باش

518
00:31:03,734 --> 00:31:05,901
هري، فکر مي کنم قراره يه چيزي رو بکشم

519
00:31:06,035 --> 00:31:07,601
امشب نه

520
00:31:07,734 --> 00:31:09,100
حست مجبور نيست تو رو کنترل کنه

521
00:31:09,234 --> 00:31:11,801
اينو بگير، بگيرش

522
00:31:18,134 --> 00:31:19,701
!خودشه

523
00:31:19,768 --> 00:31:21,067
تو نمي ترسي؟

524
00:31:21,234 --> 00:31:22,200
نه

525
00:31:22,267 --> 00:31:23,568
!اين ديوونگيه

526
00:31:23,701 --> 00:31:25,534
!آره ميدونم، ولي واقعيت داره

527
00:31:29,067 --> 00:31:30,801
اين همون اتفاقيه که واسه مينا هم افتاد؟

528
00:31:30,901 --> 00:31:33,568
آره

529
00:31:33,634 --> 00:31:35,868
اون مامور اف بي آي؟

530
00:31:35,968 --> 00:31:38,734
آره

531
00:31:38,868 --> 00:31:41,501
من مي خوام اون زنو بکشم

532
00:31:41,601 --> 00:31:42,734
مي دونم

533
00:31:42,801 --> 00:31:43,801
!تو رو هم مي خوام بکشم

534
00:31:43,935 --> 00:31:45,100
آره، مي دونم، ولي اين کارو نمي کني

535
00:31:45,234 --> 00:31:46,301
نمي دونم، فکر کنم ممکنه بکنم

536
00:31:46,434 --> 00:31:50,184
نه، بيا اينجا

537
00:31:53,168 --> 00:31:59,335
حسش کن، اين قلب توئه و يه قلب مهربونه 

538
00:31:59,401 --> 00:32:03,101
قويه و تحت کنترل، تو هم تحت کنترلي

539
00:32:03,201 --> 00:32:06,834
تو صاحب اوني، اين مريضي

540
00:32:06,901 --> 00:32:10,134
من کساي ديگه اي مثل تو رو مي شناسم که تونستن موفق بشن

541
00:32:10,201 --> 00:32:14,068
چند نفر؟ چند نفر موفق شدن؟

542
00:32:15,901 --> 00:32:19,368
به اندازه اي زياد بودن که باور کنم نجات پيدا کردن ازش ممکنه

543
00:32:27,268 --> 00:32:28,534
من نمي تونم

544
00:32:37,335 --> 00:32:39,368
باشه، باشه

545
00:32:39,500 --> 00:32:41,701
بيا حلش کنيم

546
00:32:41,834 --> 00:32:44,068
يادت مياد کجا نگهت داشته بودن؟

547
00:32:44,201 --> 00:32:46,867
يه مسافرخونه، نمي دونم کجا

548
00:32:50,201 --> 00:32:52,268
...وقتي داشتي از مسافر خونه توي جنگل

549
00:32:52,401 --> 00:32:54,968
 به اينجا ميومدي کل وقتو پياده بودي؟...

550
00:33:08,567 --> 00:33:10,368
چيکار داري مي کني؟

551
00:33:10,467 --> 00:33:12,567
حس بويايي م رو تقويت مي کنم

552
00:33:12,634 --> 00:33:16,467
مي خوام بوي تو رو به اونجاهايي که بودي دنبال کنم

553
00:33:20,934 --> 00:33:23,268
من مي خوام خرخره تو بجوم

554
00:33:23,335 --> 00:33:24,901
مي خوام اين ريسکو بپذريم

555
00:33:24,968 --> 00:33:26,567
من نمي پذريم

556
00:33:26,634 --> 00:33:28,634
بهت اعتماد دارم

557
00:33:51,335 --> 00:33:52,968
من بايد برم

558
00:33:56,867 --> 00:33:57,934
بوشو حس مي کنم

559
00:33:58,001 --> 00:34:00,435
آره، منم همين طور

560
00:34:00,500 --> 00:34:02,467
اون اينجاست

561
00:34:02,600 --> 00:34:06,701
!خيلي خب، خيلي خب! تو اينجا بمون

562
00:34:14,301 --> 00:34:15,500
!همين جا بمون

563
00:35:09,701 --> 00:35:11,101
دختره کجاست؟

564
00:35:13,168 --> 00:35:15,101
...بوشنل! بوش

565
00:35:46,600 --> 00:35:48,001
!هـــري

566
00:35:48,101 --> 00:35:49,268
!کـــمـــکـــم کــــن

567
00:36:44,501 --> 00:36:46,168
!خداي من

568
00:36:58,201 --> 00:36:59,767
!هــي

569
00:37:29,034 --> 00:37:30,600
!هــدر، نــه

570
00:37:39,068 --> 00:37:40,268
!زکري

571
00:37:44,368 --> 00:37:45,901
فکر کنم من نفر نُهُمم

572
00:37:46,967 --> 00:37:50,201
عزيزم، عزيزم بالاخره آزاد شدي

573
00:37:50,301 --> 00:37:51,234
!دوستت دارم

574
00:37:51,368 --> 00:37:53,901
!من برگشتم، من برگشتم

575
00:37:57,934 --> 00:37:59,435
!دوستت دارم

576
00:38:00,567 --> 00:38:02,600
من برگشتم، همه چي تموم شد

577
00:38:02,767 --> 00:38:04,401
!من برگشتم، همه چي تموم شد

578
00:38:06,667 --> 00:38:08,268
!نه

579
00:38:08,401 --> 00:38:12,001
هيولاها هنوز اينجان

580
00:38:31,784 --> 00:38:33,550
درستون؟

581
00:38:34,717 --> 00:38:35,917
سلام

582
00:38:36,084 --> 00:38:38,617
تو ديگه تهديد عمومي درجه يک نيستي

583
00:38:38,751 --> 00:38:40,084
خب، حداقل تو کتابا

584
00:38:40,218 --> 00:38:42,251
خب چه بلايي سر رسکين مياد؟

585
00:38:42,385 --> 00:38:44,251
...خب، اگه فقط يه بار از لباس زندون  

586
00:38:44,418 --> 00:38:45,385
...تو بندش بياد بيرون

587
00:38:45,418 --> 00:38:47,584
سه تا ايالت منتظرن که حکم مجازات صادر کنن...

588
00:38:47,650 --> 00:38:49,917
بوشنل خوش شانس بود

589
00:38:51,251 --> 00:38:53,385
!هي

590
00:38:53,451 --> 00:38:54,984
مي خواي يه نوشيدني بخوريم؟

591
00:38:55,084 --> 00:38:56,218
چي؟

592
00:38:56,284 --> 00:39:00,418
خب، من تو رو تو اين دردسر انداختم
کمترين کاريه که مي تونم بکنم

593
00:39:00,550 --> 00:39:02,917
...مي دوني

594
00:39:03,051 --> 00:39:06,418
خيلي دوست دارم

595
00:39:06,550 --> 00:39:09,617
اما الان بايد يه دوستو ملاقات کنم

596
00:39:10,617 --> 00:39:11,784
باشه واسه ي بعد؟

597
00:39:11,917 --> 00:39:14,917
آره، واسه ي بعد

598
00:39:15,018 --> 00:39:17,451
!حتما

599
00:39:33,784 --> 00:39:37,284
تو در اين باره مطمئني؟ اين که شهرو ترک کني؟

600
00:39:37,418 --> 00:39:40,318
آره

601
00:39:45,984 --> 00:39:47,617
ممنون

602
00:39:50,684 --> 00:39:51,617
...خب

603
00:39:51,717 --> 00:39:53,118
حالم خوب ميشه

604
00:39:53,184 --> 00:39:54,684
آره، خوب ميشي

605
00:39:56,551 --> 00:39:58,250
سر حرف خودت هستي

606
00:39:58,317 --> 00:39:59,851
هر جايي مي تونه اون عوارض پيدا بشه

607
00:39:59,951 --> 00:40:01,117
اما اگه مشکلي پيش اومد، به من زنگ بزن

608
00:40:01,250 --> 00:40:02,584
و من خيلي سريع خودمو بهت مي رسونم، باشه؟

609
00:40:02,718 --> 00:40:04,484
ببين، تو الان فقط داري واسه خودت ياد آوري مي کني

610
00:40:04,584 --> 00:40:07,384
اگه همين طور حرف بزنم، تو هم نميري

611
00:40:07,484 --> 00:40:11,250
اگه قرار باشه موفق بشم، مي خوام به تنهايي انجامش بدم

612
00:40:11,384 --> 00:40:13,217
بايد خودمو متقاعد کنم که مي تونم

613
00:40:13,317 --> 00:40:15,751
من همين لان هم متقاعدم

614
00:40:16,918 --> 00:40:18,551
...من

615
00:40:20,751 --> 00:40:24,218
همين الان از اين در ميرم بيرون...

616
00:40:50,285 --> 00:40:52,251
بيا، اين مال توئه

617
00:40:53,784 --> 00:40:55,450
نگه ش دار

618
00:41:32,817 --> 00:41:35,051
اون بر مي گرده

619
00:41:35,184 --> 00:41:36,517
آره، شايد

620
00:41:36,651 --> 00:41:40,285
...شايدم يه روز شکست بخوره

621
00:41:40,351 --> 00:41:42,641
و من مجبور بشم پيداش کنم و بکشمش...

622
00:41:43,051 --> 00:41:53,641
(B.A.H.A.D.O.R) :ترجمه و زيرنويس
.:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:.
(bahador_faz@yahoo.com)