1
00:00:00,010 --> 00:00:02,270
(B.A.H.A.D.O.R) :ترجمه و زيرنويس

2
00:00:02,300 --> 00:00:04,799
...قرار دادن تابلوي "جادوگر" روي در خونه مثل قرار دادن يه نماده

3
00:00:04,800 --> 00:00:06,533
"که مي گه، "ديوونه ها خوش اومدين....

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,933
همه ي موکل هام هم ديوونه نيستن

5
00:00:09,400 --> 00:00:11,699
اما همشون فکر مي کنن من يکم ديوونه م

6
00:00:11,700 --> 00:00:13,299
اونا ازم مي خوان که طلسم اجرا کنم

7
00:00:13,400 --> 00:00:14,833
اجسام رو بدون دست زدن بهشون حرکت بدم

8
00:00:14,833 --> 00:00:16,467
و قطعا ازم ميخوان که مرده ها رو ببينم

9
00:00:16,600 --> 00:00:18,600
منو اشتباه نگيرين، من مي تونم بيشتر اين کارارو بکنم

10
00:00:18,700 --> 00:00:20,666
اما وقتي که به ارواح مربوط ميشه

11
00:00:20,702 --> 00:00:22,535
بذاريد اينطوري بگيم که ترجيع مي دم بگم دندون طلا بکاريد

12
00:00:25,050 --> 00:00:26,832
تو داري نقطه سرما گيرو حس مي کني؟

13
00:00:26,833 --> 00:00:28,866
يا هرچيزي که شماها بهش مي گين

14
00:00:31,700 --> 00:00:33,767
اصلا چيزي حس نمي کنم

15
00:00:34,353 --> 00:00:36,749
...داري ميگي که حضور دخترتو اينجا يه ساله که

16
00:00:36,750 --> 00:00:38,766
حس مي کني؟...

17
00:00:38,767 --> 00:00:41,100
...آره، اين واقعا يه

18
00:00:43,000 --> 00:00:44,566
فقط يه احساسه

19
00:00:46,506 --> 00:00:49,074
شايد فقط من نمي تونم باهاش کنار بيام

20
00:00:56,700 --> 00:00:59,100
...ببين، هر اتفاقي که افتاده

21
00:01:00,350 --> 00:01:01,916
من مطمئنم که تقصير تو نبوده...

22
00:01:02,100 --> 00:01:03,833
آره، اين چيزيه که همه مدام بهم ميگن

23
00:01:06,950 --> 00:01:10,083
...اين يارو

24
00:01:11,150 --> 00:01:12,799
اسمش چيه؟

25
00:01:12,800 --> 00:01:15,666
"بون، "گاس بون

26
00:01:17,401 --> 00:01:19,933
اون تازه از زندان فرار کرده بود

27
00:01:20,500 --> 00:01:22,266
قبلا يه جواهر فروشي دم خونمون بود

28
00:01:22,900 --> 00:01:25,666
پليس فکر مي کنه شايد اون قاطي کرده

29
00:01:25,667 --> 00:01:27,500
وحشت زده شده و اومده اينجا

30
00:01:28,800 --> 00:01:30,632
و "ليزا" رو کشته

31
00:01:30,903 --> 00:01:33,737
بعد چيزي رو دزديده که فکر مي کرده مي تونه بفروشه

32
00:01:34,766 --> 00:01:36,000
اون چي بوده؟

33
00:01:36,001 --> 00:01:39,366
يه لوح سنگي تراشيده شده ي مصري

34
00:01:39,367 --> 00:01:41,249
من زير شيشه نگهش داشته بودم

35
00:01:41,250 --> 00:01:42,716
اون بايد چشمشو در مياورد

36
00:01:42,767 --> 00:01:43,967
اما اون انداختش توي کوچه

37
00:01:44,067 --> 00:01:45,699
پليسا تکه هاي خرد شده شو پيدا کردن

38
00:01:46,700 --> 00:01:47,949
پليسا يارو رو گرفتن؟

39
00:01:47,950 --> 00:01:48,984
نه

40
00:01:49,954 --> 00:01:51,403
خب، اگه قاتل ليزا به سزاي اعمالش نرسيده

41
00:01:51,404 --> 00:01:53,503
همين کافيه که روحشو اينجا بکشونه

42
00:01:53,800 --> 00:01:55,401
بون مرده

43
00:01:56,634 --> 00:02:00,266
اون از اينجا رفت و يه ماشين از يه آدم کله گنده دزديد

44
00:02:00,267 --> 00:02:01,305
يه درگيري پيش اومد

45
00:02:01,306 --> 00:02:04,574
تير شاتگان بون تو صورت خودش خورد

46
00:02:11,307 --> 00:02:14,207
...اين احساست، اين احساسي که پيدا مي کني

47
00:02:14,307 --> 00:02:15,407
وقتي فکر مي کني ليزا اينجاست...

48
00:02:15,507 --> 00:02:17,706
مي توني برام تعريفش کني؟

49
00:02:22,900 --> 00:02:25,900
مثل اين مي مونه که خونه رو با گاز روشن ترک کرده باشم

50
00:02:26,956 --> 00:02:28,503
...يا يه چيزي بايد اون بيرون باشه

51
00:02:28,504 --> 00:02:30,752
که من بايد مي دونستم...

52
00:02:30,753 --> 00:02:33,386
پس اين شبيه اينه که اون ميخواد چيزي رو بهت بگه

53
00:02:33,856 --> 00:02:36,257
نمي دونم، راستشو بخواي

54
00:02:37,400 --> 00:02:39,199
...من يه ذره از اين که تو رو دوباره کشوندم اينجا 

55
00:02:39,200 --> 00:02:40,099
 سر جاي اول، خجالت زده م...

56
00:02:40,100 --> 00:02:41,400
ميدوني، گاهي وقتا ضربه ي روحي

57
00:02:41,501 --> 00:02:43,900
مي تونه باعث بشه مغر فکراي بدي بکنه

58
00:02:44,300 --> 00:02:46,206
من نمي خوام چيزي که تجربه کردي رو زير سوال ببرم

59
00:02:46,207 --> 00:02:49,407
اما خيلي از اينا، ممکنه فقط از ذهن خودت باشه

60
00:02:55,604 --> 00:02:56,266
اوه، نه

61
00:03:09,153 --> 00:03:10,354
!بابايي

62
00:03:50,257 --> 00:03:51,823
!دوستت دارم بابايي

63
00:03:52,000 --> 00:03:54,634
!آقاي درستون، آقاي درستون

64
00:03:55,680 --> 00:03:57,280
شما حالتون خوبه؟

65
00:03:57,700 --> 00:03:58,700
...اين دختر توئه

66
00:03:58,956 --> 00:04:00,056
دختر خودته

67
00:04:00,700 --> 00:04:02,166
اين فقط توي سرت نيست

68
00:04:05,700 --> 00:04:07,299
اين فقط توي سرت نيست

69
00:04:15,909 --> 00:04:18,109
The Dresden Files
فصل اول، قسمت دوم

69
00:04:18,309 --> 00:04:27,909
(B.A.H.A.D.O.R) :ترجمه و زيرنويس
(bahador_faz@yahoo.com)

70
00:04:30,500 --> 00:04:33,399
همه ي روح ها شبح وار نيستن و کار ناتمومي ندارن

71
00:04:33,400 --> 00:04:34,734
بعضي هاشون فقط دارن آزار مي بينن

72
00:04:34,900 --> 00:04:37,252
مخصوصا وقتي روح به اندازه ي 100 سال 

73
00:04:37,253 --> 00:04:39,954
دانش ماورايي داره، حس مي کنه مجبوره که با يکي شريکشون کنه 

74
00:04:40,303 --> 00:04:41,349
دائما

75
00:04:41,350 --> 00:04:43,983
پس تو به هر حال ازش نخواستي که ظاهر بشه

76
00:04:44,203 --> 00:04:47,403
اما اون هنوز کاري مي کنه که واسه تو ناخوانده باشه

77
00:04:48,200 --> 00:04:48,799
اوهوم

78
00:04:48,800 --> 00:04:50,334
و اون منو داغون کرد

79
00:04:50,900 --> 00:04:52,368
يه نگاهي به نون سير بنداز

80
00:04:52,600 --> 00:04:54,600
چرا؟ من که قرار نيست بخورم

81
00:04:55,653 --> 00:04:57,599
شايد اون فقط مي خواسته تنها نباشه

82
00:04:57,600 --> 00:04:58,855
مي دوني که من مشغول کاري نيستم

83
00:04:58,856 --> 00:05:01,956
شايد بتونم يه فرکانسي پيدا کنم، باهاش گپ بزنم

84
00:05:02,357 --> 00:05:04,457
آره، پدرش از اين کار خوشش مياد

85
00:05:05,900 --> 00:05:07,699
خب، اين مي تونه بين خودمون بمونه

86
00:05:07,700 --> 00:05:08,999
اون چند سالشه؟

87
00:05:09,000 --> 00:05:10,200
هفده

88
00:05:13,050 --> 00:05:17,116
اون مي خواست من ببينم که چه اتفاقي افتاده

89
00:05:18,000 --> 00:05:19,766
بر اساس چيزي که ديدم، بون مي دونست چي مي خواد

90
00:05:19,906 --> 00:05:20,902
اون واسه اون لوح اونجا بود

91
00:05:20,903 --> 00:05:22,636
هيچ ترديدي توش ديده نمي شد

92
00:05:23,050 --> 00:05:26,250
آره، اما انداختش توي کوچه

93
00:05:26,603 --> 00:05:28,605
تيکه تيکه ش کرد

94
00:05:28,606 --> 00:05:30,940
هيچ کدوم اينا ديگه مهم نيست، چون اون مرده

95
00:05:31,450 --> 00:05:33,852
و اون هيچ نيازي به انتقام گرفتن نداشت

96
00:05:33,853 --> 00:05:35,899
...يا هر چيز ديگه اي

97
00:05:36,900 --> 00:05:40,333
شايدم فقط مي خواسته تو رو دست بندازه 

98
00:05:44,467 --> 00:05:46,976
فکر نکنم يه همچين کاري داشت مي کرد

99
00:05:47,056 --> 00:05:50,590
خب، به نظرم بذار همين طوري باشه

100
00:05:51,700 --> 00:05:54,233
...اگه دختر بيچاره مي خواد پيش پدر پير عزيزش باشه

101
00:05:55,066 --> 00:05:56,206
پس بذار باشه...

102
00:05:56,207 --> 00:06:00,099
تو بايد ببينيش، باب، اون داره رنج مي کشه

103
00:06:00,100 --> 00:06:02,200
خب آره، زندگي رنج داره

104
00:06:02,603 --> 00:06:03,936
شام پختن هم همين طور

105
00:06:04,306 --> 00:06:06,340
تو نون سيرتو سوزوندي

106
00:06:11,966 --> 00:06:14,666
!چيه؟ عزا نگيريا

107
00:06:16,154 --> 00:06:17,686
اون اونجا رو ترک نمي کنه

108
00:06:19,206 --> 00:06:21,473
اون مي خواست من ببينم که بون تو يه ماموريته

109
00:06:28,453 --> 00:06:29,719
يه چيزي درست نيست

110
00:06:32,204 --> 00:06:34,449
يه جهاد آرمان گرايي ديگه رو حس مي کنم

111
00:06:34,450 --> 00:06:36,250
خيلي دور از ذهن بود

112
00:06:37,909 --> 00:06:39,043
منم همين طور فکر مي کنم

113
00:06:46,200 --> 00:06:48,706
کجاي ناگفته هاي مورد رو نمي فهمي؟

114
00:06:48,707 --> 00:06:51,199
خب، اين واسه تو ناگفته س، اما نه واسه موکل من

115
00:06:51,200 --> 00:06:53,000
لطفا فقط بذار پرونده رو ببينم

116
00:06:53,053 --> 00:06:54,999
برو کتابخونه، روزنامه ها رو بخون

117
00:06:55,000 --> 00:06:56,299
خيلي خوب پوشش دادن

118
00:06:56,606 --> 00:06:58,249
من فقط فکر مي کنم که اين داستان چيزاي ديگه اي هم داره

119
00:06:58,250 --> 00:06:59,583
البته که فکر مي کني

120
00:07:00,453 --> 00:07:02,053
...من

121
00:07:02,604 --> 00:07:04,199
!من يه پيغام از اون ور قبر گرفتم

122
00:07:04,200 --> 00:07:05,349
!گشمو بيرون

123
00:07:05,350 --> 00:07:06,656
خب، تو پرونده رو بهم بده، منم ميرم

124
00:07:06,657 --> 00:07:07,690
نمي تونم اين کارو بکنم

125
00:07:08,000 --> 00:07:09,503
تو يه پليسي، مورفي، مي توني هر کاري بکني

126
00:07:09,504 --> 00:07:10,905
!ولي نمي تونم کاري کنم بري گمشي

127
00:07:10,906 --> 00:07:12,199
مي بيني؟ چون خودت نمي خواي

128
00:07:12,200 --> 00:07:14,733
چون به نظرت من سرگرم کننده م

129
00:07:15,403 --> 00:07:17,099
!توهمي هستي، کاملا

130
00:07:17,100 --> 00:07:18,099
...مورفي، جدا

131
00:07:18,100 --> 00:07:20,734
سخته، اون هنوزم واسه از دست دادن دخترش داغونه

132
00:07:21,233 --> 00:07:22,202
...اگه فقط بتونم اون پرونده رو ببينم

133
00:07:22,203 --> 00:07:24,552
مي تونم بهش بگم که چيز ديگه اي واسه دونستن نيست...

134
00:07:24,553 --> 00:07:27,165
بعدش اون مي تونه با زندگيش کنار بياد

135
00:07:27,166 --> 00:07:29,433
زودباش، کمکم کن يه کار خوب بکنم

136
00:07:29,853 --> 00:07:32,353
اگه واسه اين کار ثوابي کردم، همشو ميدم به تو

137
00:07:33,256 --> 00:07:34,256
خيلي خب

138
00:07:35,700 --> 00:07:36,766
!اوه، آره

139
00:07:37,050 --> 00:07:37,983
ممنون

140
00:07:38,000 --> 00:07:39,234
...تو بايد بري مرکز شهر

141
00:07:39,750 --> 00:07:41,399
و "مري" رو تو زيرزمين ببيني...

142
00:07:41,400 --> 00:07:42,367
مري؟

143
00:07:42,400 --> 00:07:44,099
ازش خوشت مياد، اون مجرده

144
00:07:44,100 --> 00:07:46,300
مورفي، تنها کسي که واسه من مناسبه تويي، خودت مي دوني

145
00:07:47,400 --> 00:07:49,355
اين تنها چيزي بود که نمي خواستم بشنوم

146
00:07:49,356 --> 00:07:50,356
قطعا

147
00:07:52,200 --> 00:07:53,433
کنستانزا"؟"

148
00:07:54,703 --> 00:07:56,104
تو هيچ وقت اينو بهم نگفته بودي

149
00:07:56,603 --> 00:07:57,603
!برو

150
00:07:57,853 --> 00:07:59,087
دارم ميرم

151
00:07:59,153 --> 00:08:00,160
ممنون

152
00:08:03,210 --> 00:08:04,377
آره، باشه

153
00:08:04,700 --> 00:08:05,900
اوه، مورفي، مورفي

154
00:08:06,250 --> 00:08:08,550
اون تو رانندگي ديوونه س

155
00:08:08,750 --> 00:08:10,652
اگه از من بپرسي اون بايد نفر اول باشه


156
00:08:10,653 --> 00:08:12,299
اون کاملا افسرده س

157
00:08:12,300 --> 00:08:14,500
تو درباره ي پدرش مي دوني نه؟

158
00:08:14,900 --> 00:08:15,358
نه

159
00:08:15,359 --> 00:08:16,349
معذرت مي خوام، اين خيلي طول مي کشه؟

160
00:08:16,350 --> 00:08:17,617
خداي من، اون يه مرد خوش قيافه بود

161
00:08:18,100 --> 00:08:20,333
اما اون يه پليس به سبک قديمي بود

162
00:08:20,533 --> 00:08:23,067
اگه منظورمو مي فهمي، درسته؟

163
00:08:23,100 --> 00:08:25,600
اون فقط از قيافت قضاوت مي کرد

164
00:08:26,200 --> 00:08:29,200
اون الان تو فلوريدا با چند تا جيب بر زندگي مي کنه

165
00:08:29,200 --> 00:08:32,534
باشه، اين فقط يه دقيقه طول مي کشه

166
00:08:33,506 --> 00:08:35,906
من يه ساندويج ايتاليايي گنده دارم

167
00:08:36,507 --> 00:08:37,707
آره

168
00:08:38,750 --> 00:08:40,250
باشه

169
00:08:42,800 --> 00:08:44,299
گاس بون

170
00:08:44,400 --> 00:08:46,802
اون 5 سال تو جنگاي سخت خدمت کرد

171
00:08:46,803 --> 00:08:47,699
و اومد بيرون

172
00:08:47,700 --> 00:08:49,533
و روز بعدش يه دختر رو کشت

173
00:08:50,107 --> 00:08:51,673
اون به چيزي که لايقش بود رسيد

174
00:08:51,706 --> 00:08:52,499
...مغزش ترکيده

175
00:08:52,500 --> 00:08:56,067
به دست يکي از شايسته ترين مرد هاي مجرد شيکاگو...

176
00:08:57,007 --> 00:08:58,074
"ادوارد ميلر"

177
00:09:00,100 --> 00:09:00,649
اين يارو کيه؟

178
00:09:00,650 --> 00:09:03,217
خب، اگه يه زن مجرد بودي مي دونستي

179
00:09:03,467 --> 00:09:05,500
اما يه مرد مجردي، مگه نه؟

180
00:09:07,000 --> 00:09:08,401
سوسيست چطوره؟

181
00:09:09,400 --> 00:09:11,533
ساندويج! منظورم ساندويجته

182
00:09:12,704 --> 00:09:13,899
فوق العاده س، ممنون

183
00:09:13,900 --> 00:09:16,733
خيلي خب، ميلر، چيکار مي کنه؟

184
00:09:16,903 --> 00:09:17,999
دلالي سهام و کالا

185
00:09:18,000 --> 00:09:18,999
اون هر چيزي ميخره و مي فروشه

186
00:09:19,000 --> 00:09:21,949
اون يه عالمه ماشين داره، قايق، هواپيما

187
00:09:21,950 --> 00:09:25,249
اون يه علمه خونه داره و يه عالمه زن

188
00:09:26,000 --> 00:09:28,053
...بون دم دفترش پريد تو ماشين اون يارو

189
00:09:28,054 --> 00:09:28,505
همين طوري شانسي؟

190
00:09:28,506 --> 00:09:30,399
نه، فکر کنم اون ماشينه رو از قبل مي پاييده

191
00:09:30,400 --> 00:09:32,533
اون يه پورشه ي درجه يک بود، يه ماشين خيلي جذاب

192
00:09:33,503 --> 00:09:34,499
به هر حال، ميلر مياد بيرون

193
00:09:34,500 --> 00:09:35,399
اونا سر تفنگ با هم درگير مي شن

194
00:09:35,400 --> 00:09:36,600
و بون ترکيد

195
00:09:38,853 --> 00:09:41,999
تو اون شيئي رو که از فروشگاه دزديده شده بود رو داري؟

196
00:09:42,000 --> 00:09:43,532
آره، همين جا دارمش

197
00:09:46,400 --> 00:09:47,634
اين چيزه که ازش مونده

198
00:09:48,834 --> 00:09:55,199
ما يه لوح مصري 14 در 10 اينچي خورد شده داريم

199
00:09:55,200 --> 00:09:59,499
که به اسم آنا..."آنابيس" مي شناسنش

200
00:09:59,500 --> 00:10:01,802
آنابيس يه خداي مرگ مصري

201
00:10:01,803 --> 00:10:03,770
اون بدن انسان رو داره ولي سر شغال

202
00:10:04,809 --> 00:10:06,455
خداي من

203
00:10:06,456 --> 00:10:07,852
خب، منم بودم واسم مهم نبود چه شکليه

204
00:10:07,853 --> 00:10:09,586
تا وقتي که کونش شبيه برد پيته

205
00:10:11,667 --> 00:10:13,252
يکم ديگه ليموناد مي خواي؟

206
00:10:13,253 --> 00:10:14,202
آره، خوبه

207
00:10:14,203 --> 00:10:15,669
واسه صلاح شيکاگو

208
00:10:16,000 --> 00:10:19,056
مواجهه ي شوم ميلر با بون يه اتفاق شانسي بوده

209
00:10:19,057 --> 00:10:22,199
اما واسه من چيزي به اسم مواجهه وجود نداره

210
00:10:22,200 --> 00:10:25,665
در ضمن من اعتقادي به ظاهر شدن دم خونه ي
يکي به صورت ناخوانده ندارم

211
00:10:25,666 --> 00:10:29,149
اما واسه 500 دلار، دو سه روزه ياد مي گيري
که گاهي وقتا استثنا قائل بشي

212
00:10:29,150 --> 00:10:30,749
اون چطوره؟ پدرشو مي گم

213
00:10:31,203 --> 00:10:32,936
از لحاظ جسمي خوبه، کاملا بهبود يافته

214
00:10:33,159 --> 00:10:37,293
اما از لحاظ احساسي، به خاتمه نياز داره

215
00:10:37,500 --> 00:10:40,367
و من چيکار مي تونم بکنم، اون کارو انجام بدم؟

216
00:10:40,856 --> 00:10:45,652
آره، اون فقط يه تصوير واضح تري از مرگ بون لازم داره

217
00:10:46,353 --> 00:10:50,387
تو يه انفجار خون و مغز ترکيده

218
00:10:50,450 --> 00:10:52,156
معذرت مي خوام، خيلي خوشايند نبود

219
00:10:52,157 --> 00:10:53,099
نوشيدني؟

220
00:10:53,100 --> 00:10:54,199
نه، نه، ممنون

221
00:10:56,166 --> 00:10:58,958
خب تو فکر مي کني چرا اون تو رو انتخاب کرد؟

222
00:10:58,959 --> 00:11:00,360
هدف ناگهاني

223
00:11:00,450 --> 00:11:02,950
اون منو تو پارکينگ دفترم نگه داشت

224
00:11:03,600 --> 00:11:05,649
با تفنگ منو نشونه گرفت، به زور وارد ماشينم شد

225
00:11:05,650 --> 00:11:08,199
مي دونستم که قراره يه جايي لا به لاي درختا کشته بشم

226
00:11:08,200 --> 00:11:09,902
واسه همين با کيفم زدم تو سرش 

227
00:11:09,903 --> 00:11:11,104
تفنگو ازش گرفتم

228
00:11:11,854 --> 00:11:12,605
همين بود

229
00:11:12,606 --> 00:11:13,907
اينقدر سريع بود؟

230
00:11:14,300 --> 00:11:15,500
نه، خيلي طولاني بود

231
00:11:17,099 --> 00:11:19,555
اما حتمالا فقط 6 يا 7 ثانيه بود 

232
00:11:19,556 --> 00:11:21,006
...و اون هيچ اشاره اي

233
00:11:21,007 --> 00:11:25,040
درباره ي دزدي يا ليزا هاردينگ نکرد؟...

234
00:11:25,400 --> 00:11:26,599
حتي يه کلمه

235
00:11:30,453 --> 00:11:33,420
ميشه نشونم بدي؟

236
00:11:33,950 --> 00:11:35,350
ببخشيد؟

237
00:11:35,466 --> 00:11:37,400
من بون هستم، باشه؟

238
00:11:39,533 --> 00:11:40,400
حالا چيکار مي کنم؟

239
00:11:40,600 --> 00:11:41,767
بيخيال آقاي درستون

240
00:11:42,107 --> 00:11:44,652
من اين کارو بيشتر از اوني که بتونم بشمرم واسه پليسا انجام دادم

241
00:11:44,653 --> 00:11:47,252
موکل من فقط ميخواد مطمئن بشه که پليسا چيزي رو از قلم ننداختن

242
00:11:47,253 --> 00:11:48,319
مي فهمي؟

243
00:11:48,850 --> 00:11:50,783
خب، ميشه اينکارو بکنيد؟

244
00:11:51,375 --> 00:11:52,409
باشه

245
00:11:52,567 --> 00:11:54,300
خب، من انگشتم رو روي ماشه گذاشتم

246
00:11:55,103 --> 00:11:57,349
و تو با کيف منو ميزني

247
00:11:57,350 --> 00:11:58,549
آره، ميخوره به تفنگ

248
00:11:58,700 --> 00:12:00,434
و بعد تو تفنگو...دزديدي؟

249
00:12:05,007 --> 00:12:06,306
فهميدم

250
00:12:06,556 --> 00:12:07,803
و من همين طوري اينجا وايميستم؟

251
00:12:07,804 --> 00:12:10,352
حالا تو تلاش مي کني منو با دستت هل بدي

252
00:12:10,353 --> 00:12:12,952
دست چپت، روي سينه ي من

253
00:12:12,953 --> 00:12:14,187
روي سينم

254
00:12:14,206 --> 00:12:15,540
...و بعد-
آره-

255
00:12:16,000 --> 00:12:18,699
...و بعد-
!بنگ-

256
00:12:19,600 --> 00:12:22,033
بون ماشه رو روي خودش کشيد

257
00:12:23,107 --> 00:12:24,799
خب، اما مطمئنم عمدا  اين کارو نکرده

258
00:12:24,800 --> 00:12:26,900
اين تصوير خوبي واست درست مي کنه؟

259
00:12:27,354 --> 00:12:30,020
بله، آقاي ميلر، فکر کنم مي کنه، و من ازتون ممنونم

260
00:12:34,500 --> 00:12:36,399
مي تونم فقط يه سوال ديگه بپرسم؟

261
00:12:36,400 --> 00:12:38,700
آقاي درستون، ماساژور من طبق برنامه کار مي کنه

262
00:12:38,750 --> 00:12:39,950
من نمي تونم وقتتشو تلف کنم

263
00:12:40,600 --> 00:12:41,633
البته

264
00:12:43,551 --> 00:12:46,303
لطفا به آقاي هاردينگ بگو که من به فکرشون هستم

265
00:12:46,304 --> 00:12:49,503
اتفاقي که واسه اون آفتاد، واسه هيچ پدري نبايد بيفته 

266
00:12:50,500 --> 00:12:52,066
ببخشيد که به بيرون راهنمايي تون نمي کنم

267
00:12:52,067 --> 00:12:54,967
البته، آره، ممنون

268
00:13:17,200 --> 00:13:18,105
آقاي درستون؟ گم شدي؟

269
00:13:18,106 --> 00:13:19,307
!نه، نه

270
00:13:21,300 --> 00:13:22,499
راستي دوباره ممنون

271
00:13:22,500 --> 00:13:24,201
خواهش مي کنم

272
00:13:43,300 --> 00:13:44,534
!آنابيس

273
00:13:46,301 --> 00:13:47,801
تصور مي کردم اينجا ببينمت

274
00:13:54,005 --> 00:13:55,704
اين مي تونه يه تصادف باشه

275
00:13:56,505 --> 00:13:58,707
آدماي پولدار خيلي چيزا مي خرن

276
00:13:58,708 --> 00:14:00,971
...فقط به خاطر اين که ميلر هنرهاي مصري رو جمع مي کنه

277
00:14:00,972 --> 00:14:02,405
...قطعا به اين معني نيست که

278
00:14:02,408 --> 00:14:04,308
اون به قضيه ي هاردينگ مربوطه 

279
00:14:04,458 --> 00:14:06,399
تو حتي متقاعدم به نظر نمي رسي باب

280
00:14:06,400 --> 00:14:09,434
پس تو فکر مي کني اون بونو وارد اين قضيه کرده؟

281
00:14:09,705 --> 00:14:12,704
خب آره، و بون دختره رو کشت

282
00:14:12,705 --> 00:14:14,371
اون لوح رو شکوند، به يه مظنون تبديل شد

283
00:14:14,571 --> 00:14:16,072
پس ميلر بايد از شرش خلاص مي شد

284
00:14:16,152 --> 00:14:19,119
و اون کاري کرد که مثل يه سرقت ماشين به نظر بياد

285
00:14:19,209 --> 00:14:22,075
اما هري، ميلر تو پول غلت مي زنه

286
00:14:22,305 --> 00:14:24,504
...اگه اون قفل آنابيس رو مي خواست

287
00:14:24,805 --> 00:14:26,699
نمي تونست خيلي راحت بخرتش؟...

288
00:14:26,700 --> 00:14:29,700
آره، آره، ميدونم

289
00:14:31,605 --> 00:14:32,938
من ميرم تو جمجمه م

290
00:14:36,005 --> 00:14:36,905
درستون؟

291
00:14:37,005 --> 00:14:38,571
لطفا بيا داخل

292
00:14:39,401 --> 00:14:42,100
تو با ادوارد ميلر چيکار داري؟

293
00:14:42,101 --> 00:14:43,004
چي؟

294
00:14:43,005 --> 00:14:43,957
!من که کاريش ندارم

295
00:14:43,958 --> 00:14:46,458
من فقط چند تا سوال بي ضرر ازش پرسيدم

296
00:14:46,602 --> 00:14:47,669
به نظر ميلر که بي ضرر نبوده

297
00:14:48,200 --> 00:14:50,100
اون به فرمانده زنگ زده شکايت کنه

298
00:14:50,239 --> 00:14:52,499
قضيه ي هاردين ديگه تمومه

299
00:14:52,500 --> 00:14:54,734
ميلر هنرهاي مصري داره

300
00:14:55,202 --> 00:14:56,254
خب؟

301
00:14:56,255 --> 00:14:59,004
خب، لوح مصري به دست بون دزديه شده

302
00:14:59,005 --> 00:15:02,551
کسي که بعدش به دست کسي کشته شده که
علاقه مندي يکساني داشتن

303
00:15:02,552 --> 00:15:04,351
تو فکر نمي کني اين يکم مشکوکه؟

304
00:15:06,152 --> 00:15:08,152
ادوارد ميلر يه جنايتکار نيست

305
00:15:09,102 --> 00:15:11,002
ازش فاصله بگير

306
00:15:12,602 --> 00:15:13,834
فکر کنم بايد همين کارو بکنم

307
00:15:15,588 --> 00:15:16,788
!لعنتي

308
00:15:17,102 --> 00:15:17,700
چي شد؟

309
00:15:17,701 --> 00:15:20,068
دستمو با دستگيره ي در لعنتيت بريدم

310
00:15:20,508 --> 00:15:21,337
معذرت مي خوام

311
00:15:21,338 --> 00:15:22,505
يه جورايي شکسته

312
00:15:23,304 --> 00:15:26,304
من فقط يه بار ديگه واسه آخرين بار بهت مي گم

313
00:15:26,404 --> 00:15:28,872
!ميلر رو ولش کن

314
00:15:30,800 --> 00:15:33,334
اکثر آدما تو اين موقعيت تسليم ميشن، درست همين موقع

315
00:15:33,505 --> 00:15:35,005
ديگه هيچ سوالي پرسيده نمي شه

316
00:15:35,305 --> 00:15:38,305
متاسفانه من مثل اکثر آدما نيستم

317
00:15:38,905 --> 00:15:40,354
وقتي يه نفر ميگه تمومش کن

318
00:15:40,355 --> 00:15:42,304
...يه جايي بين گوش و مغرم

319
00:15:42,305 --> 00:15:44,739
هر چيزي که ميشنوه رو به سرعت دور مي کنه...

320
00:15:46,008 --> 00:15:47,342
قفل آنابيس

321
00:15:47,702 --> 00:15:49,602
عکساي ديگه م دست شرکت بيمه س

322
00:15:50,700 --> 00:15:52,354
تو دفعه اول اينو از کجا آوردي؟

323
00:15:52,355 --> 00:15:54,088
از يه مرکز خريد تو بمبيي 

324
00:15:54,150 --> 00:15:55,250
تو رفته بودي هند؟

325
00:15:55,308 --> 00:15:56,775
نه، همه اين کارارو اينترنتي انجام دادم

326
00:15:57,904 --> 00:15:59,100
با کامپيوتر؟

327
00:15:59,101 --> 00:16:00,868
خب نصف تجارت من مزايده تو اينترنته

328
00:16:00,959 --> 00:16:03,425
من تا موقعي که اون دزديه شد يه ليست آنلاين از قفل ها داشتم

329
00:16:04,308 --> 00:16:06,507
تو احتملا مشتري به اسم بون نداشتي؟

330
00:16:06,508 --> 00:16:08,100
نه، من به زندوني ها نمي تونم چيزي بفروشم

331
00:16:08,101 --> 00:16:09,335
اين بر خلاف قانونه

332
00:16:10,155 --> 00:16:11,755
اما يکي تلاش کرد

333
00:16:14,600 --> 00:16:15,800
ايناهاش

334
00:16:16,139 --> 00:16:17,304
اون آدرس آي پي رو ببين

335
00:16:17,305 --> 00:16:18,904
اون مخصوص سازمان زندان دولتي ميشه

336
00:16:19,004 --> 00:16:20,871
"تاسيسات فني "منارد

337
00:16:21,404 --> 00:16:22,504
همون جاييه که بون بوده

338
00:16:22,505 --> 00:16:24,372
آره، ولي بون پيشنهاد خريد نداده

339
00:16:24,452 --> 00:16:26,151
سيبين345

340
00:16:26,552 --> 00:16:27,101
خوبه

341
00:16:27,102 --> 00:16:28,702
اون مي تونه هر کسي باشه

342
00:16:29,505 --> 00:16:31,071
يا مي تونه واقعا "سيبين" باشه

343
00:16:31,801 --> 00:16:33,303
سيبين کيه؟

344
00:16:33,504 --> 00:16:34,799
"لوکاس سيبين"

345
00:16:34,800 --> 00:16:35,804
اون تو کل خبرا هست

346
00:16:35,805 --> 00:16:36,838
تو تلويزيون خبر نمي بيني؟

347
00:16:36,908 --> 00:16:38,257
من متناوب تلويزيون نمي بينم

348
00:16:38,258 --> 00:16:41,971
سيبين پروفسور تاريخ باستاني مصر بود

349
00:16:41,972 --> 00:16:43,239
کنترل خودشو از دست داد

350
00:16:43,508 --> 00:16:46,041
يه بچه رو کشت، اونو زنده موميايي کرد

351
00:16:58,205 --> 00:17:00,338
ليزا؟ اون ليزا بود؟

352
00:17:03,658 --> 00:17:06,491
فکر کنم اين موضوع ما رو به مسير درست کشوند

353
00:17:14,901 --> 00:17:17,001
شما چقدر بون رو ميشناختين آقاي سيبين؟

354
00:17:17,251 --> 00:17:19,051
ما دو تا با هم بند بوديم

355
00:17:19,601 --> 00:17:21,701
تا حالا زندون بودي آقاي درستون؟

356
00:17:22,155 --> 00:17:23,221
نه

357
00:17:23,251 --> 00:17:26,150
خشونت و بيزاري

358
00:17:26,151 --> 00:17:28,585
اينا تهديد بزرگي عليه جنونن  

359
00:17:30,455 --> 00:17:33,688
 با اين که يه داغون بود ولي بون يه حافظ خوب واسه جفتمون بود

360
00:17:33,858 --> 00:17:35,725
تو طول روز اون هواي منو داشت

361
00:17:36,605 --> 00:17:40,899
و شبا به چرت و پرتام گوش مي داد

362
00:17:40,900 --> 00:17:42,399
...به مرور فکر مي کنم اون واقعا سعي مي کرد

363
00:17:42,400 --> 00:17:44,900
قدر علاقه مندي هاي خاص منو بدونه...

364
00:17:45,309 --> 00:17:48,804
که مربوط به مراسم تشييع جنازه قديمي مصر بود، نه؟

365
00:17:48,805 --> 00:17:50,171
اين يه جرم نيست

366
00:17:50,451 --> 00:17:52,918
نه وقتي که روي آدم هاي زنده امتحان بشه

367
00:17:55,008 --> 00:17:58,308
نظري داري که چرا بون بايد قفل آنابيسو بدزده؟

368
00:17:58,808 --> 00:18:00,375
نه

369
00:18:00,605 --> 00:18:01,901
اون مي دونست که تو قصد خريدشو داشتي

370
00:18:01,902 --> 00:18:02,607
فکر کنم

371
00:18:02,608 --> 00:18:04,300
...و اون فکر کرد که اين به اندازه کافي مهمه که

372
00:18:04,301 --> 00:18:06,168
بعد از آزاد شدن اون اولين چيزي باشه که سمتش ميره...

373
00:18:07,058 --> 00:18:11,101
اما اونقدري مهم هم نبود که قدري که لايقشه بهش احترام بذاره 

374
00:18:11,102 --> 00:18:13,435
بر اساس چيزي که شنيدم اونو به قسمت هاي کوچيک خرد کرده

375
00:18:13,855 --> 00:18:15,855
اين بايد ناراحتت کرده باشه

376
00:18:16,858 --> 00:18:20,592
اون يه چيز خيلي جالب بود

377
00:18:21,252 --> 00:18:23,252
با اين که چيز خاص و مهمي نبود

378
00:18:26,501 --> 00:18:28,701
خال کوبي قشنگيه

379
00:18:29,301 --> 00:18:30,935
معني خاصي داره؟

380
00:18:31,355 --> 00:18:32,388
نه

381
00:18:33,358 --> 00:18:35,517
يه چيزي شبيه اينو رو تن کس ديگه اي هم ديدم

382
00:18:35,558 --> 00:18:38,325
آره، خودم روي بون انجامش دادم

383
00:18:38,355 --> 00:18:39,355
واقعا؟

384
00:18:39,918 --> 00:18:41,951
من درباره ي بون حرف نمي زدم

385
00:18:43,601 --> 00:18:44,801
پس کي؟

386
00:18:46,002 --> 00:18:48,601
تو بهم بگو چرا قفل آنابيس خيلي مهمه؟

387
00:18:51,555 --> 00:18:52,554
اول يه چيزي براي من بيار

388
00:18:52,555 --> 00:18:54,088
چي؟

389
00:18:54,308 --> 00:18:55,841
عکساي کالبد شکافي بونو

390
00:18:59,101 --> 00:19:00,101
نه

391
00:19:01,400 --> 00:19:05,333
روز خوبي داشته باشين، آقاي درستون

392
00:19:14,400 --> 00:19:15,257
مورفي هستم

393
00:19:15,258 --> 00:19:18,158
...اگه بون، ميلر و سيلر خال کوبي يکساني داشته باشن

394
00:19:19,218 --> 00:19:20,700
!خدايا، اين کارو نکن

395
00:19:20,701 --> 00:19:23,350
...ميشه فقط احتمال اينو در نظر بگيري که

396
00:19:23,351 --> 00:19:27,508
بون با ميلر يا سيبين يا جفتشون کار مي کرده؟...

397
00:19:27,509 --> 00:19:30,951
...پس تو فکر مي کني که ميلر يا سيبين يا جفتشون 

398
00:19:30,952 --> 00:19:33,718
بونو اجير کردن که يه زن جوونو بکشه...

399
00:19:33,808 --> 00:19:35,942
....يه لوح رو بدزده و بشکونه

400
00:19:36,155 --> 00:19:37,517
بعد مغز خودشو بپاشه بيرون؟...

401
00:19:39,000 --> 00:19:40,004
نقشه خوبيه

402
00:19:41,558 --> 00:19:44,091
!اوه، لعنتي

403
00:20:14,000 --> 00:20:14,799
...خب اگه نخواي تيرانداز رو پيدا کني

404
00:20:14,885 --> 00:20:16,299
پس مي خواي حال منو بگيري...

405
00:20:16,300 --> 00:20:17,299
...تو هيچ وقت پيداش نمي کني

406
00:20:17,300 --> 00:20:18,666
مگه اين که يه سرنخ به من بدي...

407
00:20:19,186 --> 00:20:20,752
گفتم بهت که، ماسک اسکي، شات گان

408
00:20:20,852 --> 00:20:21,919
يه کله خر از طرف بون

409
00:20:22,009 --> 00:20:25,742
تيرانداز از طرف گاس بون نبوده، اون مرده

410
00:20:26,055 --> 00:20:28,151
کسي که از همکار قديميش جدا شده

411
00:20:28,300 --> 00:20:29,501
ولي هنوز راه اونو ميره

412
00:20:29,600 --> 00:20:32,399
خيلي خب، اينقدر اين موضوع رو کش نده

413
00:20:32,400 --> 00:20:34,485
خب چيه؟ اون نمي خواد ازش سوال بپرسم؟

414
00:20:34,486 --> 00:20:36,186
!من نمي خوام سوال بپرسي

415
00:20:36,400 --> 00:20:37,285
تو شاتگان داري؟

416
00:20:37,286 --> 00:20:38,286
چند تا

417
00:20:41,003 --> 00:20:44,155
گوش کن، ما شليک هاي تصادفي ديگه اي هم قبلا داشتيم

418
00:20:44,156 --> 00:20:45,454
اون تصادفي نبود

419
00:20:45,455 --> 00:20:47,289
اون من بودم، باشه؟

420
00:20:47,809 --> 00:20:52,076
حالا ببين، هر سه شون خال کوبي يکساني داشتن

421
00:20:52,956 --> 00:20:53,963
بون نداشت

422
00:20:56,400 --> 00:20:57,967
عکساي تشييع جنازه گاس بون

423
00:21:00,102 --> 00:21:04,536
تو خال خوبي مي بيني؟ هر چيز مصري؟

424
00:21:10,119 --> 00:21:11,453
باشه، شايد سيبين دورغ گفت

425
00:21:11,503 --> 00:21:12,902
اين طور فکر مي کني؟

426
00:21:12,902 --> 00:21:14,504
اون يه قاتله، درستون

427
00:21:14,505 --> 00:21:16,406
نه قابل باورترين شاهد روي زمين

428
00:21:21,106 --> 00:21:21,939
...اين واقعيتو تغيير نمي ده

429
00:21:22,159 --> 00:21:23,759
که بون يه لوح مصري رو دزديده...

430
00:21:23,859 --> 00:21:25,193
و ميلر شيفته ي همه اشياء مصريه

431
00:21:25,300 --> 00:21:26,167
...و ميلر و سيبين

432
00:21:26,353 --> 00:21:27,553
اونا هردو خال کوبي يکسان دارن

433
00:21:28,703 --> 00:21:31,918
هري، تو به آدماي اشتباهي پيله کردي

434
00:21:32,709 --> 00:21:35,101
...ببين، حداقل از ميلر بپرس که

435
00:21:35,102 --> 00:21:37,503
يه شاتگان داره يا نه، ميشه؟...

436
00:21:37,803 --> 00:21:39,000
ستوان؟-
بله؟-

437
00:21:39,059 --> 00:21:40,893
يه دقيقه وقت دارين؟

438
00:21:44,203 --> 00:21:45,669
....من تازه اينو از

439
00:21:52,155 --> 00:21:53,155
اون چي بود؟

440
00:21:53,259 --> 00:21:54,726
به درد تو نمي خورد

441
00:21:55,656 --> 00:21:56,923
ما داريم ميريم

442
00:21:57,703 --> 00:21:58,899
کجا؟

443
00:21:58,900 --> 00:21:59,799
خونه ميلر

444
00:21:59,800 --> 00:22:01,654
...بهم دستور داده شده که يه عذرخواهي رسمي

445
00:22:01,655 --> 00:22:03,089
به خاطر رفتار تو بکنم...

446
00:22:03,319 --> 00:22:04,952
و تو هم با من مياي

447
00:22:08,103 --> 00:22:09,236
!بيا بريم درستون

448
00:22:10,806 --> 00:22:12,306
آره، دارم ميام

449
00:22:19,109 --> 00:22:19,908
اد" مشکل چيه؟"

450
00:22:19,909 --> 00:22:21,276
دنبال جنس آب کردن مي گردي؟

451
00:22:21,506 --> 00:22:23,373
راستشو بخواي از کلکسيون خسته شدم

452
00:22:23,806 --> 00:22:25,001
من مي خوام اون تو يه جايگاه خوب باشه

453
00:22:25,002 --> 00:22:26,403
...و ميدونم که کازينوي جديد تو

454
00:22:26,800 --> 00:22:27,599
دقيقا جاي مناسبشه...

455
00:22:27,600 --> 00:22:29,068
تو الان چه وضعيتي داري؟ زندگيتو دارن داغون ميکنن؟

456
00:22:30,103 --> 00:22:31,252
ميشه همينو گفت

457
00:22:31,253 --> 00:22:33,019
خب، تو چيزاي شگفت انگيزي داري

458
00:22:33,300 --> 00:22:35,700
از اوني که آخرين بار ديدي بزرگ تر شده

459
00:22:35,803 --> 00:22:38,436
جي تي"، من يه قيمت منصفانه بهت ميدم"

460
00:22:39,306 --> 00:22:40,199
...خب، حتي اگه بيشترم بدي

461
00:22:40,200 --> 00:22:41,999
تازه خوشحال ميشم که يه لطفي بهم کردي...

462
00:22:42,500 --> 00:22:43,654
کي ميرسي؟

463
00:22:43,655 --> 00:22:45,423
تقريبا شش ساعت ديگه تو شيکاگو باش

464
00:22:45,603 --> 00:22:47,008
تو ميدوني جايگاه کجاست! نه؟

465
00:22:47,009 --> 00:22:48,243
موقعيت پايگاهو يادمه

466
00:22:48,603 --> 00:22:50,336
تو که نمي خواي اونم بفروشي، مي خواي؟

467
00:22:50,386 --> 00:22:51,386
شايد

468
00:22:52,256 --> 00:22:54,051
تو مي خواي يه تغيير ايجاد کني

469
00:22:54,300 --> 00:22:56,067
فکر کنم فقط واسه يه مدت

470
00:22:56,659 --> 00:22:57,652
خيلي خب، باشه

471
00:22:57,653 --> 00:22:58,985
مشتاق ديدارت هستم

472
00:23:10,752 --> 00:23:12,420
آقاي ميلر، من ستوان مورفي هستم

473
00:23:13,152 --> 00:23:14,552
از مرکز پليس شيکاگو

474
00:23:14,603 --> 00:23:16,236
اين ديگه واسه چيه؟

475
00:23:17,300 --> 00:23:19,852
...من اينجام تا يه عذرخواهي رسمي

476
00:23:19,853 --> 00:23:20,908
... به نيابت از سازمان به خاطر

477
00:23:20,909 --> 00:23:22,942
هر دردسري که اين آقاي محترم براي شما به وجود آوردن بکنم

478
00:23:23,102 --> 00:23:24,802
باشه، همين بود؟

479
00:23:25,752 --> 00:23:26,801
ميشه بيايم تو؟

480
00:23:26,802 --> 00:23:27,608
براي چي؟

481
00:23:27,609 --> 00:23:29,385
...خوب من از مافوقم دستور گرفتم

482
00:23:29,386 --> 00:23:32,208
که تلاش کنم اختلافت شما و آقاي درستون رو برطرف کنم...

483
00:23:32,209 --> 00:23:33,505
...واسه همين جاي هيج بحث ديگه اي

484
00:23:33,506 --> 00:23:36,772
فقط بهش بگو سرش به کار خودش باشه

485
00:23:38,056 --> 00:23:39,802
راجع به کاري که کرده...

486
00:23:39,803 --> 00:23:42,736
و هر کدورت و اتهامي که به وجود اومده نيست...

487
00:23:43,300 --> 00:23:45,000
چه اتهامي؟

488
00:23:45,759 --> 00:23:47,526
ميشه بيايم تو؟

489
00:23:51,409 --> 00:23:52,909
بله

490
00:24:08,155 --> 00:24:10,256
....آقاي درستون امروز صبح متوجه يه خال خوبي

491
00:24:10,659 --> 00:24:12,208
غيرعادي روي گردن شما شده...

492
00:24:12,209 --> 00:24:13,809
خط هيروگليف؟

493
00:24:14,902 --> 00:24:17,158
چي! بون هم خال کوبي شده بود؟

494
00:24:17,159 --> 00:24:18,985
...بون تو زندون به خاطر يه عفونت

495
00:24:18,986 --> 00:24:19,902
به درمانگاه منتقل شده بود...

496
00:24:19,903 --> 00:24:21,636
دکتر ها قبل از انتشار عفونت اونو از بين بردن

497
00:24:22,056 --> 00:24:23,701
...ديلي وجود داره که چرا شما دوتا

498
00:24:23,702 --> 00:24:25,103
خال کوبي يکساني دارين؟...

499
00:24:25,503 --> 00:24:27,754
من هيچي درباره ي بون نمي دونم

500
00:24:27,755 --> 00:24:28,858
واقعا؟

501
00:24:28,859 --> 00:24:29,993
ولي اون خيلي چيزا از شما ميدونست

502
00:24:30,309 --> 00:24:33,309
...ما تعدادي شيء تو اموال شخصي اون پيدا کرديم

503
00:24:33,550 --> 00:24:35,802
که شامل دارايي ها و وابستگي هاي شما ميشد...

504
00:24:35,803 --> 00:24:37,751
حتي موفقيت هاتون تو دوره هاي قرارهاي عشقي

505
00:24:38,450 --> 00:24:39,704
حتما منو مورد هدف قرار داده بوده

506
00:24:39,705 --> 00:24:41,139
واسه يه سرقت ماشين؟

507
00:24:41,659 --> 00:24:42,801
چي دارين ميگين؟

508
00:24:42,802 --> 00:24:45,136
خال کوبي يکسان، اشياء مصري

509
00:24:45,850 --> 00:24:47,850
شما دو تا علاقه مندي هاي يکساني داشتين

510
00:24:48,059 --> 00:24:49,468
شايد بون داشته لوح رو واسه شما مياورده

511
00:24:49,800 --> 00:24:51,085
...و انداختش

512
00:24:51,300 --> 00:24:52,600
و تو بهش شليک کردي...

513
00:24:53,956 --> 00:24:56,002
منو ببخشين، من يه قرار ملاقات دارم

514
00:24:56,003 --> 00:24:57,869
با "جي تي برگن" ساعت 8؟

515
00:24:57,959 --> 00:24:59,093
خودشه، کارمون تموم شد، نه؟

516
00:24:59,203 --> 00:25:00,569
يه سوال ديگه

517
00:25:01,109 --> 00:25:02,743
...بر اساس عکس هاي کالبد شکافي بون

518
00:25:03,205 --> 00:25:04,552
خال خوبي اون پاک شده بود...

519
00:25:04,553 --> 00:25:05,952
قبل از اين که تو بکشيش

520
00:25:06,106 --> 00:25:07,673
ميدوني چرا؟

521
00:25:08,103 --> 00:25:09,603
چرا بايد بدونم؟

522
00:25:10,885 --> 00:25:12,886
اون خال کوبي ها پاک نشده بودن

523
00:25:14,609 --> 00:25:16,642
اونا منتقل شده بودن

524
00:25:18,052 --> 00:25:21,885
اين کاريه که لوح مي کرد، درو باز مي کرد

525
00:25:21,986 --> 00:25:22,752
هري

526
00:25:24,152 --> 00:25:25,299
تو وارد بدنش شدي، مگه نه؟

527
00:25:25,300 --> 00:25:26,433
مثل جهش

528
00:25:29,159 --> 00:25:30,858
تکون نخور-
تفنگو بذار کنار-

529
00:25:30,859 --> 00:25:31,558
بون، ميدونم اين تويي

530
00:25:31,559 --> 00:25:33,560
حالا اونو ول کن، بعد مي توني فرار کني

531
00:25:33,652 --> 00:25:34,785
حروم زاده ي فضول

532
00:25:35,156 --> 00:25:36,558
مورفي، اون ميلر نيست

533
00:25:36,559 --> 00:25:37,708
اون بونه تو بدن ميلر

534
00:25:37,709 --> 00:25:39,209
اون فقط از بدن ها عبور مي کنه

535
00:25:39,959 --> 00:25:40,884
!نه

536
00:25:56,106 --> 00:25:57,606
مورفي؟

537
00:25:58,906 --> 00:26:00,240
مورفي؟

538
00:26:02,100 --> 00:26:04,234
تو واقعا با سيبين صبحت کردي؟

539
00:26:07,209 --> 00:26:08,776
تو ديگه کدوم خري هستي؟

540
00:26:09,355 --> 00:26:10,556
خيلي خب

541
00:26:11,009 --> 00:26:12,549
بون، تفنگو بذار کنار

542
00:26:12,550 --> 00:26:14,399
چون تو نمي دوني داري با چي بازي مي کني، باشه؟

543
00:26:14,400 --> 00:26:15,918
فقط تفنگو بذار کنار

544
00:26:31,052 --> 00:26:32,419
اينجوري خيلي بامزه ميشه

545
00:26:54,456 --> 00:26:58,401
!هي، چي فکر کردي؟ من زنده م

546
00:26:58,402 --> 00:27:01,269
با يکي از ابزار هاي مخصوص شغلم
 
547
00:27:02,500 --> 00:27:05,001
دستبند محافظ، اين از مادرم به ارث رسيده

548
00:27:05,752 --> 00:27:07,419
!ممنون، مامان

549
00:27:29,053 --> 00:27:31,120
هفت ساعت وقت دارم که مورفي رو نجات بدم

550
00:27:32,056 --> 00:27:33,322
!کار خيلي راحتيه

551
00:27:33,800 --> 00:27:35,800
مردن حتي يه ذره هم گات بونو تغيير نداده بود

552
00:27:35,902 --> 00:27:37,902
!اون يه عوضي بود! يه قاتل مسلح
 
553
00:27:38,550 --> 00:27:40,550
هر وقت چيزي مي خواست، به زور به دست مياوردش

554
00:27:40,552 --> 00:27:42,552
و حالا اون بدن مورفي رو دزديده بود

555
00:27:42,560 --> 00:27:45,460
و من بايد پيداش مي کردم، قبل از اينکه اونو با يه مدل جديد عوض کنه

556
00:27:50,059 --> 00:27:51,405
اون چيه؟

557
00:27:51,406 --> 00:27:54,072
اين خون انگشت بريده ي مورفيه

558
00:27:54,102 --> 00:27:56,536
و واسه چي مهمه؟

559
00:27:58,556 --> 00:27:59,902
يه عروسک جادو؟

560
00:27:59,903 --> 00:28:02,070
!چقدر آدم بي مسئوليتي هستي

561
00:28:02,369 --> 00:28:04,903
...پس تو ميخواي با  زجر دادن بدن مورفي

562
00:28:05,553 --> 00:28:08,519
بونو بيرون بکشي؟...

563
00:28:08,909 --> 00:28:10,809
خب، اون تو جاييه که بون هست

564
00:28:12,906 --> 00:28:15,658
هري، هري، اين جادوي سياهه

565
00:28:15,659 --> 00:28:18,859
و تو نبايد تو جادوي سياه دست داشته باشي

566
00:28:19,009 --> 00:28:20,376
...من يه راهي واسه قانع کردن بون نياز دارم، اين که

567
00:28:20,656 --> 00:28:21,968
اون مي تونه فرار کنه، ولي نمي تونه پنهان بشه...

568
00:28:21,969 --> 00:28:23,699
...با اين

569
00:28:23,700 --> 00:28:25,899
با اون تو خطر اخطار انجمن عالي رو به جون مي خري

570
00:28:25,900 --> 00:28:28,802
و مقلوب خواسته هاي کثيف ترت ميشي

571
00:28:29,153 --> 00:28:30,552
چاره ي ديگه اي هم  دارم؟ هان؟

572
00:28:31,202 --> 00:28:34,255
من يه ميليونر مرده دارم و يه پليس تسخير شده

573
00:28:34,256 --> 00:28:36,308
من يه قاتل رواني دارم که داره آزاد مي چرخه

574
00:28:36,309 --> 00:28:37,205
و تا 4 ساعت ديگه

575
00:28:37,206 --> 00:28:38,768
اون ميخواد با سرمايه گذار وگاس ملاقات کنه

576
00:28:38,769 --> 00:28:39,968
و مي خواد بره توي بدن اون

577
00:28:40,100 --> 00:28:42,267
و تو اين جريان اون مغز مورفي رو هم ميريزه بيرون

578
00:28:42,300 --> 00:28:44,200
...و اگه تو ايده ي بهتري داري باب

579
00:28:45,606 --> 00:28:47,339
آره، رسانه ها رو خبر کن

580
00:28:48,003 --> 00:28:49,070
چي؟

581
00:28:49,702 --> 00:28:51,802
فقط به رسانه ها خبر بده

582
00:28:52,002 --> 00:28:54,303
...مطمئن شو که سرمايه گذار وگاس از مردن

583
00:28:54,503 --> 00:28:56,268
ميلر خبر داره پس معامله فسخه...

584
00:28:56,509 --> 00:28:58,399
بيخيال، بعدش چي؟ هان؟

585
00:28:58,400 --> 00:29:00,400
بون نمي خواد شکل مورفي باشه

586
00:29:01,069 --> 00:29:03,351
اونو مي کشه و ميره تو بدن اتخاب بعديش

587
00:29:03,352 --> 00:29:04,852
ممکنه هر کسي باشه

588
00:29:04,853 --> 00:29:07,319
...و اون عروسک ميخواد چيکار کنه

589
00:29:07,352 --> 00:29:09,105
غير از اين که به مجرم تحميل درد کنه؟...

590
00:29:09,106 --> 00:29:11,139
کسي که همين الان دوست تو رو تسخير کرده

591
00:29:12,259 --> 00:29:13,592
ميشه عروسکو فراموش کني؟

592
00:29:15,000 --> 00:29:16,734
باشه، گوش کن

593
00:29:17,509 --> 00:29:19,999
ما بايد يه راهي پيدا کنيم، درسته؟

594
00:29:20,000 --> 00:29:22,499
تا بونو از بدن مورفي بکشيم بيرون بدون اينکه مورفي کشته بشه

595
00:29:22,500 --> 00:29:23,566
خيلي خب؟

596
00:29:23,702 --> 00:29:25,002
خيلي خب

597
00:29:25,203 --> 00:29:26,303
آره

598
00:29:27,503 --> 00:29:29,169
...يه ناپيد شدن کمتر

599
00:29:31,309 --> 00:29:33,042
...دونه ي پنج ضلعي

600
00:29:33,902 --> 00:29:35,702
...جن گيري جادويي

601
00:29:36,302 --> 00:29:36,868
!باب

602
00:29:36,869 --> 00:29:38,703
دارم فکر مي کنم، دارم فکر مي کنم

603
00:29:40,303 --> 00:29:41,601
...معجون تنظيف معنوي

604
00:29:41,602 --> 00:29:42,936
!بيخيال باب

605
00:29:43,150 --> 00:29:46,050
هري، اين چيزا واسه تهيه ش وقت لازمه

606
00:29:46,606 --> 00:29:48,205
و اون موقع حتي با اين که من شک داشتم بازم کار کردن

607
00:29:48,206 --> 00:29:50,149
تو با يه طلسم باستاني سر و کار داري

608
00:29:50,150 --> 00:29:54,883
و اين ورد مصري که تو تخصص من نيست

608
00:30:00,150 --> 00:30:03,083
نه، تخصص سيبينه-
چي؟-

609
00:30:03,403 --> 00:30:04,999
اين کاريه که مي کنن

610
00:30:05,000 --> 00:30:06,009
کيا؟

610
00:30:09,000 --> 00:30:11,009
بون و سيبين

611
00:30:14,155 --> 00:30:15,156
هري؟

612
00:30:16,100 --> 00:30:20,100
همه چي درسته باب، فکر کنم همه چيو فهميدم

613
00:30:21,405 --> 00:30:23,006
فکر کنم همه چيو فهميدم

614
00:30:28,459 --> 00:30:29,726
بون به تو خيانت کرد

615
00:30:30,406 --> 00:30:31,952
نمي دونم راجع به چي داري حرف ميزني

616
00:30:31,953 --> 00:30:33,253
تو اونو با خال کوبي نشونه دار کردي

617
00:30:33,256 --> 00:30:35,422
واسه همين مي خواستي عکساي کالبد شکافي رو ببيني

618
00:30:36,706 --> 00:30:38,673
که ببيني اونا پاک شدن يا نه

619
00:30:39,702 --> 00:30:43,358
تو بهش گفتي قفل آنابيس کجاست

620
00:30:43,359 --> 00:30:46,501
و اون بايد وارد يه شخصي مي شد، يه پاسبان

621
00:30:46,502 --> 00:30:49,902
يه بازرس، هر کسي که تو رو از اينجا بياره بيرون

622
00:30:51,353 --> 00:30:52,568
ديگه الان مهم نيست

623
00:30:52,569 --> 00:30:54,136
اما اون نقشه تو رو خراب کرد

624
00:30:55,205 --> 00:30:58,106
و من شرط مي بدنم تو عاشق ايني که انتقام بگيري

625
00:30:58,269 --> 00:31:00,302
واسه تو چه فرقي مي کنه؟

626
00:31:00,303 --> 00:31:02,936
بذار اينطوري بگيم که يه کسي که برام مهمه الان درگير اين قضيه س 

627
00:31:04,200 --> 00:31:06,199
واسه من اصلا مهم نيست

628
00:31:06,200 --> 00:31:07,508
انتظارم نداشتم که واست مهم باشه

629
00:31:07,509 --> 00:31:08,843
اما بذار يه چيزي بهت بگم

630
00:31:11,003 --> 00:31:15,452
....نفر بعدي که بون ميخواد واردش بشه

631
00:31:15,453 --> 00:31:17,499
يه سرمايه دار لاس وگاسيه...

632
00:31:17,500 --> 00:31:22,534
زندگيش قراره باشکوه بشه، زن ها

633
00:31:23,003 --> 00:31:25,869
وقتي که تو اينجايي و داري مي پوسي

634
00:31:25,959 --> 00:31:27,592
با دوستاي محترمت

635
00:31:29,669 --> 00:31:31,070
تو مي خواي بذاري اون اين جوري در بره؟

636
00:31:41,206 --> 00:31:43,254
تو مي خواي نابودش کني؟

637
00:31:43,255 --> 00:31:46,788
بهم بگو قفل چطوري کار مي کنه؟

638
00:31:50,303 --> 00:31:53,902
با قرار گرفتش روي گردن فرد ملتمس

639
00:31:53,903 --> 00:31:58,036
ملتمس دست چپ خودشو روي مکان تعيين شده قرار ميده

640
00:31:58,750 --> 00:32:00,552
روي يه سنگ مرموز

641
00:32:00,553 --> 00:32:01,419
آنابيس

642
00:32:01,636 --> 00:32:04,436
ملتمس قدرت اراده ي آنابيس رو در بر ميگيره

643
00:32:04,906 --> 00:32:07,939
...و قادر به انتقال دادن خودش

644
00:32:08,069 --> 00:32:09,802
توي بدن هرکسيه...

645
00:32:09,803 --> 00:32:12,703
...از همون لحظه اي که خودش بميره

646
00:32:13,036 --> 00:32:16,170
فرايند انتقال به وسيله ي خون خودش نيرو مي گيره...

647
00:32:19,409 --> 00:32:22,676
پس اين يه وسيله واسه فرار از مرگه

648
00:32:23,306 --> 00:32:26,139
...اگه واسه باور کردن اين قضيه به همچين تعريف مسخره اي نياز داري

649
00:32:26,459 --> 00:32:27,401
آره...

650
00:32:27,402 --> 00:32:29,202
پس کسي که بون توش ميره بايد بميره

651
00:32:29,203 --> 00:32:31,835
و موجب اين تماس نامرئي بشه

652
00:32:32,056 --> 00:32:35,156
دست چپش روي مرکز مجراي جديد 

653
00:32:36,356 --> 00:32:38,852
...فهميدم، ولي چطوري ميشه بدون کشتن کسي  

654
00:32:38,853 --> 00:32:40,286
که درونشه جلوشو گرفت؟...

655
00:32:40,955 --> 00:32:44,355
با پيچوندن قفل آنابيس

656
00:32:44,356 --> 00:32:46,289
اونم که شکسته

657
00:32:54,469 --> 00:32:55,636
سلام، مري

658
00:32:55,766 --> 00:32:56,866
سلام، چطوري؟

659
00:32:57,369 --> 00:32:58,251
به اين زودي برگشتي؟

660
00:32:58,252 --> 00:32:59,285
آره

661
00:32:59,455 --> 00:33:00,268
اين يکي بايد انجام بشه

662
00:33:00,269 --> 00:33:01,358
درباره ي مورفيه

663
00:33:01,359 --> 00:33:02,304
راستي، اون سلام ميرسونه

664
00:33:02,305 --> 00:33:04,873
آره، خب، مطمئني نمي خواي بموني؟

665
00:33:04,903 --> 00:33:06,003
!من دونات (نوعي شيريني) دارم

666
00:33:06,403 --> 00:33:08,470
دوست دارم، ولي بايد عجله کنم

667
00:33:08,669 --> 00:33:11,203
خيلي خب، پس اون اين کيسه ي خرده سنگ ها رو مي خواد، نه؟

668
00:33:11,403 --> 00:33:12,603
خودشه

669
00:33:21,555 --> 00:33:22,968
قفل آنابيس؟

670
00:33:22,969 --> 00:33:24,369
هنوز نه

671
00:33:24,909 --> 00:33:26,199
من به کمکت احتياج دارم که تکيه ها رو به هم بجسبونم

672
00:33:26,200 --> 00:33:27,566
...حالا اگه بذاري از تلفنت استفاده کنم

673
00:33:27,636 --> 00:33:29,036
!البته، همون جاس

674
00:33:37,009 --> 00:33:38,609
اون يه عروسک جادوئه؟

675
00:33:40,109 --> 00:33:41,942
تقريبا

676
00:33:50,606 --> 00:33:51,706
بله؟

677
00:33:51,709 --> 00:33:53,576
نقشه ي شومت امروز عملي نميشه

678
00:33:53,700 --> 00:33:55,068
تو کي هستي؟

679
00:33:55,069 --> 00:33:56,435
تو ميدوني کيم

680
00:33:57,909 --> 00:33:58,901
تو هنوز نمردي؟

681
00:33:58,902 --> 00:34:00,269
!ناسلامتي من جادوگرم

682
00:34:00,309 --> 00:34:00,835
واقعا؟

683
00:34:00,836 --> 00:34:02,270
اوهوم، واقعا واقعا

684
00:34:06,452 --> 00:34:07,485
خوشت مياد؟

685
00:34:09,056 --> 00:34:10,608
تو چيکار کردي؟

686
00:34:10,609 --> 00:34:12,108
مغزتو گرفتم و لمسش کردم بون

687
00:34:12,109 --> 00:34:14,176
من به روح تو دسترسي دارم و هروقتي مي تونم اينکارو بکنم

688
00:34:14,556 --> 00:34:17,222
هرجايي، مهم نيست تو بدن کي وارد بشي

689
00:34:21,800 --> 00:34:23,333
واسه روشن شدنت بگم، من تو رو تحت کنترل دارم

690
00:34:23,605 --> 00:34:25,340
...من بيشتر اون جادو هاي مرگبارو

691
00:34:25,600 --> 00:34:26,802
که شيطان تا حالا ازشون خبر داشته رو يادم رفته بود...

692
00:34:26,803 --> 00:34:28,069
واسه همين تو همون جا ميشيني

693
00:34:28,400 --> 00:34:29,708
منتظر تماس بعديم مي موني

694
00:34:29,709 --> 00:34:30,551
...و بعد ما به هم بحث مي کنيم

695
00:34:30,552 --> 00:34:32,120
که تو با من ميخواي چيکار کني...

696
00:34:44,453 --> 00:34:46,585
آره، مورفي هستم

697
00:34:47,255 --> 00:34:48,604
يه تماس به موبايلم شده

698
00:34:48,605 --> 00:34:50,839
به رديابي نياز دارم

699
00:34:52,306 --> 00:34:53,939
حالا چي؟

700
00:34:54,969 --> 00:34:57,069
ما منتظر بون مي مونيم که منو بکشه

701
00:35:00,569 --> 00:35:01,302
آخرين آزمون قدرت

702
00:35:01,855 --> 00:35:03,156
يه جورايي از اين بخشش خوشم مياد

703
00:35:03,206 --> 00:35:04,906
روبرو شدن با شرور، نابود کردن آدم بده

704
00:35:05,056 --> 00:35:07,089
اين انتظاره که پيشاپيش داره منو ميکشه

705
00:35:07,659 --> 00:35:09,292
در تعجب بودن که زنده مي مونم يا نه

706
00:35:09,402 --> 00:35:11,102
دونستن اين که ممکنه نمونم

707
00:35:11,405 --> 00:35:12,901
منو نگران مي کنه

708
00:35:12,902 --> 00:35:18,569
خب اين... هرکاري که مي کني، واقعيه؟

709
00:35:21,609 --> 00:35:24,076
آره

710
00:35:24,485 --> 00:35:28,685
چند وقته اينکارو مي کني؟

711
00:35:29,159 --> 00:35:30,759
از وقتي که بچه بودم

712
00:35:32,008 --> 00:35:35,307
و تو هميشه به مردم کمک مي کني؟

713
00:35:35,308 --> 00:35:36,776
نه هميشه

714
00:35:37,706 --> 00:35:38,951
يه دوران خاصي با عموم

715
00:35:38,952 --> 00:35:43,518
اون نظر ديگه اي براي بهتر استفاده کردن از قدرتم داشت

716
00:35:43,809 --> 00:35:45,509
اون الان کجاست؟

717
00:35:46,408 --> 00:35:47,542
مرده

718
00:35:49,252 --> 00:35:50,819
متاسفم

719
00:36:08,859 --> 00:36:10,559
!حرومزاده

720
00:36:17,709 --> 00:36:19,209
همين جا بمون

721
00:36:22,119 --> 00:36:23,885
از زندگيت به عنوان يه زن لذت مي بري؟

722
00:36:26,108 --> 00:36:26,955
تو چه حيووني هستي؟

723
00:36:26,956 --> 00:36:28,122
آدمي که ميخواد تو رو بفرسته جهنم

724
00:36:29,600 --> 00:36:31,158
!حرومزاده

725
00:36:31,159 --> 00:36:32,226
...رفيقت سيبين

726
00:36:32,600 --> 00:36:35,199
بهم گفت که فقل آنابيس مثل يه جاده دو طرفه س...

727
00:36:35,659 --> 00:36:36,859
...يه بار که لمسش مي کني

728
00:36:37,103 --> 00:36:39,301
روح رو فلج مي کنه و از بدني به بدن ديگه منتقل ميشه...

729
00:36:39,302 --> 00:36:42,269
و اگه دوباره لمسش کني، همه چي تموم ميشه

730
00:36:42,850 --> 00:36:45,158
واسه همين نابودش کردم

731
00:36:45,159 --> 00:36:47,025
خواهيم ديد

732
00:36:47,602 --> 00:36:50,102
وقتي اون پايين رفتي به عموم سلام برسون

733
00:37:03,602 --> 00:37:04,908
اون قفل لعنتي کجاست؟

734
00:37:04,909 --> 00:37:06,409
تو بون هستي، مگه نه؟

735
00:37:06,609 --> 00:37:08,242
تو دختر منو کشتي

736
00:37:08,252 --> 00:37:10,252
بگو کجاست وگرنه مي کشمش

737
00:37:17,536 --> 00:37:19,736
اون که قفل نيست

738
00:37:20,306 --> 00:37:21,739
کجاست؟

739
00:37:21,752 --> 00:37:23,558
داري مي بينيش

740
00:37:23,559 --> 00:37:25,026
چي؟

741
00:37:25,405 --> 00:37:28,572
گفتم که، داري مي بينيش

742
00:37:31,352 --> 00:37:33,501
تو قفل رو داري يا نه؟

743
00:37:33,502 --> 00:37:35,335
!در واقع... دارم

744
00:37:43,355 --> 00:37:44,705
!بيا بيرون بون

745
00:37:44,706 --> 00:37:46,218
يه نفر مي خواد باهات خدافظي کنه

746
00:38:56,900 --> 00:39:01,267
چيزي نيست، چارلز، همه چي درست ميشه

747
00:39:04,159 --> 00:39:05,859
همه چي درست ميشه

748
00:39:15,159 --> 00:39:16,525
صبر کن

749
00:39:21,605 --> 00:39:25,551
سلم مورفي، حالت خوبه؟

750
00:39:25,552 --> 00:39:27,052
بيا تو

751
00:39:30,352 --> 00:39:31,484
هي، ميخواي بشيني؟

752
00:39:31,855 --> 00:39:33,599
نه، ممنون همين جا ميشينم

753
00:39:33,600 --> 00:39:38,566
بشين همين جا... مبل راحتيه

754
00:39:44,000 --> 00:39:47,358
خب، حالت چطوره؟

755
00:39:47,359 --> 00:39:49,026
يه مرخصي داوطلبانه گرفتم

756
00:39:49,105 --> 00:39:50,205
مرخصي داوطلبانه؟

757
00:39:50,206 --> 00:39:51,258
همينو درخواست دادم

758
00:39:51,259 --> 00:39:53,659
حس نمي کنم کاملا خوب باشم

759
00:39:54,605 --> 00:39:56,255
آزمايش اون دکترا چيزي نشون نداد؟

760
00:39:56,256 --> 00:39:59,189
نه، چيزي نبود، اونا ميگن من کاملا خوبم

761
00:39:59,252 --> 00:40:00,519
کاش منم باهاشون موافق بودم

762
00:40:01,500 --> 00:40:04,799
آره، شوک بزرگي سر ميلر برات به وجود اومد

763
00:40:05,652 --> 00:40:10,152
هري، من همش درباره تو خواب مي بينم

764
00:40:15,402 --> 00:40:17,951
حالا خواب خوب يا بد، چي مي بيني؟

765
00:40:17,952 --> 00:40:18,819
نمي دونم

766
00:40:19,802 --> 00:40:22,354
بعضي وقتا تو بعضي هاشون واقعا ترسناکي

767
00:40:22,355 --> 00:40:26,722
بقيه اوقات... نه خيلي

768
00:40:26,900 --> 00:40:32,232
!اما تو همشون داري نقش بازي مي کني

769
00:40:33,455 --> 00:40:38,807
مثل رو صحنه نمايش يا چي؟

770
00:40:38,808 --> 00:40:40,276
مثل معجزه

771
00:40:43,752 --> 00:40:45,286
عجيبه، نه؟

772
00:40:46,206 --> 00:40:47,018
آره، عجيبه

773
00:40:47,019 --> 00:40:48,552
يه چيز ديگه هم مي بينم

774
00:40:48,902 --> 00:40:49,758
خب، چي هست؟

775
00:40:49,759 --> 00:40:51,792
ميلرو که داره خودشو مي کشه، حس مي کنم اونجا بودم

776
00:40:52,102 --> 00:40:53,935
تو اونجا نبودي
اون تو رو چسبوند به ديوار

777
00:40:54,155 --> 00:40:55,089
منو برد بيرون

778
00:40:55,202 --> 00:40:56,869
زد به سرش و تو خلوت مغز خودشو آورد بيرون

779
00:40:56,900 --> 00:40:58,032
من برت گردوندم اينجا

780
00:40:58,055 --> 00:41:01,656
!و تو ديگه شبيه مورفي نبودي، رفته بودي

781
00:41:04,959 --> 00:41:06,992
ميشه يه قولي بهم بدي؟

782
00:41:10,852 --> 00:41:11,751
آره

783
00:41:11,752 --> 00:41:14,185
...بعد از امشب... اگه من دوباره برگشتم سر کارم

784
00:41:14,255 --> 00:41:15,722
وقتي که برگشتي

785
00:41:16,453 --> 00:41:17,462
...باشه، وقتي که

786
00:41:18,952 --> 00:41:20,899
...قول ميدي که ديگه درباره ي هيچي

787
00:41:20,900 --> 00:41:25,533
 بهم دروغ نگي؟...

788
00:41:31,259 --> 00:41:32,426
...مورفي

789
00:41:32,908 --> 00:41:33,854
!شب بخير هري

790
00:41:33,855 --> 00:41:35,118
!مورفي

790
00:41:36,355 --> 00:41:48,918
(B.A.H.A.D.O.R) :ترجمه و زيرنويس
.:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:.
(bahador_faz@yahoo.com)