1
00:00:07,542 --> 00:00:09,410
...وقتي که يه بچه بودم، پدرم بهم مي گفت

2
00:00:09,415 --> 00:00:11,349
چيزي به اسم هيولا وجود نداره...

3
00:00:12,280 --> 00:00:15,279
کابوس هاي من فقط ساخته ي ذهنم بوده

4
00:00:15,904 --> 00:00:18,077
:وقتي که بزرگ تر شدم، بايد از خودم مي پرسيدم

5
00:00:18,081 --> 00:00:19,995
...اون داشت بهم دروغ مي گفت

6
00:00:24,594 --> 00:00:26,048
يا خودشم اشتباه مي کرد؟...

7
00:00:34,792 --> 00:00:35,967
!پدر

8
00:00:37,975 --> 00:00:39,197
!پدر

9
00:00:40,021 --> 00:00:40,797
...هري

10
00:00:40,807 --> 00:00:43,870
!هري، بيخيال، چي شده؟ من آخراي درست کردن حلقم هستم

11
00:00:43,893 --> 00:00:45,022
!کمد

12
00:00:45,345 --> 00:00:47,039
!يه چيزي اون توئه

13
00:00:47,405 --> 00:00:49,628
مي تونم صداي نفس کشيدنشو بشنوم-
باشه، باشه-

14
00:00:49,669 --> 00:00:51,903
الان نگاه مي کنم

15
00:00:56,956 --> 00:00:59,093
اين فقط يه کمده، هري

16
00:00:59,147 --> 00:01:00,872
!من ديدم که در تکون خورد

17
00:01:04,476 --> 00:01:06,170
يه چيزي برات دارم

18
00:01:06,216 --> 00:01:07,171
باشه؟

19
00:01:15,345 --> 00:01:17,481
چي هست؟

20
00:01:17,557 --> 00:01:18,991
اين مال مادرت بود

21
00:01:19,046 --> 00:01:21,310
!زودباش، بازش کن

22
00:01:30,645 --> 00:01:32,660
اين يه دستبند محافظه

23
00:01:32,846 --> 00:01:34,673
من هيچ وقت واقعا نمي دونستم چطوري کار مي کنه

24
00:01:34,707 --> 00:01:37,151
اما مادرت مي گفت که اين ازش محافظ مي کرد

25
00:01:37,516 --> 00:01:39,423
و اون مي خواست که اينو داشته باشي

26
00:01:41,778 --> 00:01:43,723
پس چرا خودشو نجات نداد؟

27
00:01:45,426 --> 00:01:47,411
!اون موقع دست نکرده بودش

28
00:01:47,467 --> 00:01:49,363
چرا نه؟

29
00:01:50,226 --> 00:01:51,482
!نمي دونم

30
00:01:52,355 --> 00:01:54,260
...هر چيزي که مامانو کشت

31
00:01:54,958 --> 00:01:56,431
من پيداش مي کنم...

32
00:01:57,586 --> 00:01:59,063
...و وقتي پيداش کنم

33
00:02:00,755 --> 00:02:02,752
قلبشو از جاش در ميارم...

34
00:02:16,106 --> 00:02:18,772
هي، صبح به خير

35
00:02:19,208 --> 00:02:20,943
!صبح به خير

36
00:02:22,508 --> 00:02:23,813
حالت خوبه؟

37
00:02:24,117 --> 00:02:26,602
آره، آره، خوبم، فقط داشتم... تو چي؟

38
00:02:26,647 --> 00:02:28,803
...به طور شگفت انگيزي سرحالم

39
00:02:28,947 --> 00:02:30,453
با اين که خواب ناقصي داشتم....

40
00:02:33,977 --> 00:02:35,251
ساعت چنده؟

41
00:02:37,526 --> 00:02:39,290
!هفت و ده دقيقه س

42
00:02:40,057 --> 00:02:43,340
!ديرم شده! اوه پسر

43
00:02:43,416 --> 00:02:45,590
شلوارم کجاست؟

44
00:02:45,626 --> 00:02:47,591
!من بايد برم

45
00:02:47,607 --> 00:02:49,861
بعدا با هم شام بريم بيرون؟-
باشه-

46
00:02:53,516 --> 00:02:55,741
باب"، کليداي من کجاست؟"

47
00:02:55,766 --> 00:02:58,203
ماشين جيپمو تو رستوران جا گذاشتم

48
00:03:00,407 --> 00:03:02,141
!مراقب باش

49
00:03:02,177 --> 00:03:04,121
اين معادله ها خيلي دقيقن

50
00:03:04,136 --> 00:03:06,220
... و اگه از توشون رود بشي

51
00:03:06,298 --> 00:03:08,221
...شروع مي کنه کل فرکانس ها رو

52
00:03:08,256 --> 00:03:10,021
از قرن شونزدهم نشون ميده...

53
00:03:10,055 --> 00:03:12,260
!خواهشا! هر چيزي به غير از اون

54
00:03:12,277 --> 00:03:13,951
خب، کليداي منو ديدي؟

55
00:03:13,965 --> 00:03:15,633
من تو جاي اشتباهي تو خيابون پارک کردم

56
00:03:15,658 --> 00:03:17,543
دختره رفته؟-
...دختره اسمش "لارا"ست-

57
00:03:17,556 --> 00:03:20,372
و وقتي که نيست، تو ذهن من محترمه

58
00:03:20,415 --> 00:03:22,721
دوباره خواب شمردن قفسه ها رو نديدي؟-
...نه-

59
00:03:22,736 --> 00:03:25,932
اما مي دوني چيه؟ دوباره درباره ي پدرم خواب ديدم...

60
00:03:25,948 --> 00:03:27,972
تو اين هفته سومين باره

61
00:03:28,346 --> 00:03:30,462
...من فکر مي کردم اين خواب ها

62
00:03:30,465 --> 00:03:32,482
داره به نشانه و اعلان تبديل ميشه

63
00:03:34,376 --> 00:03:36,803
من قبلا اين فرمولو ديدم

64
00:03:36,857 --> 00:03:38,822
...دارم رو يکي از پروژه هاي مورد علاقه م

65
00:03:38,847 --> 00:03:41,303
از اون موقعي که اجباري بازنشسته بودم کار مي کنم...

66
00:03:42,126 --> 00:03:44,031
من بهش مي گم جعبه ي حکم

67
00:03:44,046 --> 00:03:45,651
اوه، جالبه! چيکار مي کنه؟

68
00:03:45,926 --> 00:03:48,062
اين شبيه جعبه هاييه که وقتي بازش مي کني
عروسک از توش مي پره بيرون

69
00:03:48,078 --> 00:03:50,711
اون احاطه مي کنه و بعد تقويت ميشه

70
00:03:50,737 --> 00:03:52,602
...انرژي طبيعي، خب وقتي بازش مي کني

71
00:03:52,657 --> 00:03:53,802
...خب

72
00:03:53,898 --> 00:03:55,691
!منفجر ميشه

73
00:03:59,466 --> 00:04:01,431
اين تو اون کتابي بود که نوشتي

74
00:04:01,456 --> 00:04:03,110
اولين دستور العمل جادوي من

75
00:04:03,126 --> 00:04:05,120
عموي تو يه کپي ازش داشت

76
00:04:05,135 --> 00:04:06,810
گمون کنم تو سوزونديش

77
00:04:06,828 --> 00:04:10,762
چيزاي کثيفي توش بود ،باب-
آره، اما خيلي کمکش کرد

78
00:04:11,105 --> 00:04:13,252
همون طور که من کمک کردم

79
00:04:13,335 --> 00:04:15,243
...کاملا مفيد، تا اين که تو

80
00:04:15,267 --> 00:04:17,961
به قصد دفاع ازش اونو به کشتن دادي

81
00:04:25,147 --> 00:04:27,002
به اون جمجمه ي روح استراحت بده

82
00:04:29,576 --> 00:04:30,570
!پيداش کردم

83
00:04:51,158 --> 00:04:53,210
چرا اين  کارو با من مي کني، هان؟

84
00:04:53,328 --> 00:04:55,210
چرا من نمي تونم فقط...؟

85
00:04:55,257 --> 00:04:57,311
اين شمايين؟ "هري درستون"؟

86
00:04:57,917 --> 00:04:59,501
تو از کجا پيدات شد؟

87
00:04:59,606 --> 00:05:02,052
منو از دفترم تا اينجا دنبال کردي؟-
تو يه جادوگري، درسته؟

88
00:05:02,085 --> 00:05:04,520
من تيم تشکيل نمي دم، جادو هم تدريس نمي کنم-
وايسا-

89
00:05:05,476 --> 00:05:07,371
هيولاها اومدن سراغم

90
00:05:07,407 --> 00:05:09,123
چي؟-
هيولاها-

91
00:05:09,135 --> 00:05:11,711
...اگه تو هيچ کاري واسه کمکم نکني، اونا من و مامانمو

92
00:05:11,736 --> 00:05:13,183
مي کشن...

93
00:05:13,767 --> 00:05:16,470
چرا بايد يه همچين کاري بکنن؟-
...نمي دونم-

94
00:05:16,488 --> 00:05:19,400
اما من بهت پنج هزار دلار ميدم که بفهمي چرا...

95
00:05:19,436 --> 00:05:22,440
از کجا مي خواي پنج هزار دلار گير بياري، بچه؟

96
00:05:26,448 --> 00:05:28,101
!بذارش تو جيبت

97
00:05:28,235 --> 00:05:29,941
بذارش تو جيبت

98
00:05:32,197 --> 00:05:37,912
The Dresden Files
فصل اول، قسمت اول

99
00:05:37,967 --> 00:05:41,440
(B.A.H.A.D.O.R) :ترجمه و زيرنويس
(bahador_faz@yahoo.com)

100
00:05:50,738 --> 00:05:51,993
گوش کن

101
00:05:52,118 --> 00:05:53,353
...بچه-
اسمم "اسکات"ه-

102
00:05:53,365 --> 00:05:55,022
بفرما، هري-
اسکات-

103
00:05:55,038 --> 00:05:57,163
لورا"، ممنونم"

104
00:05:58,038 --> 00:05:59,003
...ببين

105
00:05:59,457 --> 00:06:00,790
...هيولا ها

106
00:06:00,816 --> 00:06:02,443
...اونا قصد ندارن تو رو بکشن

107
00:06:02,506 --> 00:06:04,131
يا مادرتو، باشه؟...

108
00:06:04,146 --> 00:06:06,270
چطوري مي توني مطمئن باشي؟-
...نمي تونم-

109
00:06:06,287 --> 00:06:07,821
...اما بيشتر از همه مطمئنم که

110
00:06:07,847 --> 00:06:09,980
هيولا ها وجود ندارن

111
00:06:10,816 --> 00:06:13,250
اينا که واقعين

112
00:06:14,427 --> 00:06:17,033
...دو شب پيش صداشونو شنيدم

113
00:06:17,108 --> 00:06:20,071
که داشتن بيرون اتاقم پا مي کوبيدن و ناخن مي کشيدن...

114
00:06:21,748 --> 00:06:24,353
...من واقعا دوست دارم پول تو رو قبول کنم، واقعا دوست دارم

115
00:06:24,467 --> 00:06:27,083
...اما نمي تونم خودمو ببخشم اگه از يه بچه ي خيال پرداز

116
00:06:27,107 --> 00:06:29,121
الکي پول بگيرم...

117
00:06:29,138 --> 00:06:32,042
که اين بچه واقعا نبايد پولاي پس انداز 
...دانشگاهشو واسه

118
00:06:32,088 --> 00:06:34,161
اجير کردن جادوگرا خرج کنه...

119
00:06:34,195 --> 00:06:35,691
اونم کسي که اصلا نمي شناسه

120
00:06:35,737 --> 00:06:38,392
تو بايد کمکم کني

121
00:06:38,545 --> 00:06:39,662
...من دارم

122
00:06:41,398 --> 00:06:43,373
کنار مي کشم...

123
00:06:46,057 --> 00:06:47,271
پولتو پس انداز کن

124
00:06:47,336 --> 00:06:49,872
و برو مدرسه، دانشگاه، حالا هرچي

125
00:06:49,927 --> 00:06:51,620
دانشگاه، درسته

126
00:06:51,645 --> 00:06:53,721
ممنون لورا

127
00:06:55,606 --> 00:06:58,653
ستوان "مورفي" هستم-
...صبح به خير، مورفي-

128
00:06:58,658 --> 00:07:00,281
اوضاع چطوره؟-
وحشتناکه-

129
00:07:00,295 --> 00:07:02,681
مشکلت چيه؟-
هي، چرا بايد حتما مشکلي باشه؟-

130
00:07:02,695 --> 00:07:04,361
...من نمي تونم فقط بهت زنگ بزنم و بگم

131
00:07:04,376 --> 00:07:06,421
سلام؟...-
خلاصه ش کن، سرم شلوغه-

132
00:07:06,447 --> 00:07:08,383
...خب، خوش کن، ماشينم توقيف شده

133
00:07:08,396 --> 00:07:10,103
...و من فقط مي خواستم بدونم که

134
00:07:10,177 --> 00:07:12,090
...اگه بتوني يکم پليس بازي بکني و

135
00:07:12,845 --> 00:07:15,152
از توقيف درش بياري...-
متاسفم، هري-

136
00:07:15,167 --> 00:07:16,583
جريمشو بده

137
00:07:16,897 --> 00:07:19,063
جريمه ي رعايت نکردن قانون-
...شايد بتونم يکم جادو کنم و- 

138
00:07:19,078 --> 00:07:20,752
کاري کنم اين ماشين از پارکينگ ناپديد بشه...

139
00:07:20,766 --> 00:07:22,792
خيلي خب، چه اطلاعاتي داريم؟

140
00:07:23,298 --> 00:07:25,523
...مردم ديدن که اون شب اومده خونه و بعدش

141
00:07:25,537 --> 00:07:27,103
...هيچ کس اونو نديده يا چيزي

142
00:07:27,115 --> 00:07:29,300
...تا اين که پستچي درو باز کرده و

143
00:07:29,303 --> 00:07:30,962
جنازه رو پيدا کرده

144
00:07:30,985 --> 00:07:33,019
قرباني يه زنه، سي و پنج ساله

145
00:07:33,055 --> 00:07:36,208
کارت شناسايي يا اعتباري نداره؟-
جفتشون با ماشين گم شدن-

146
00:07:36,209 --> 00:07:39,133
الان داره پيگيري ميشه-
...با همکاراي قرباني يا دوستاش-

147
00:07:39,145 --> 00:07:40,801
صحبت کرديد ببينيد کسي باهاش خصومتي داشته يا نه؟...

148
00:07:40,807 --> 00:07:42,473
متاسفانه خيلي دوستاي زيادي نداره

149
00:07:42,496 --> 00:07:44,670
به خاطر کار خاصي که داره، اون يه راي زن غير قانونيه

150
00:07:44,698 --> 00:07:46,291
اون خيلي تو ناحيه سرگردان بوده

151
00:07:46,306 --> 00:07:49,561
ما تو پيدا کردن اسناد سوابق شهري اون مشکل داريم

152
00:07:49,578 --> 00:07:51,421
مطمئنين که اين همون زنيه که تو اين خونه زندگي مي کرده؟

153
00:07:51,445 --> 00:07:53,720
وقتي صورتشو پيدا کنيم بهتون اطلاع ميدم

154
00:07:53,738 --> 00:07:56,672
...پس، يارو اون کشته

155
00:07:56,685 --> 00:07:59,700
پوستشو کنده و اينجا گذاشتتش؟...

156
00:07:59,728 --> 00:08:02,060
اون طوري وانمود کرده که مرده ي اونو پوست کنده

157
00:08:02,078 --> 00:08:03,933
...سوال اينه که، اگه اون اينجا مرده

158
00:08:04,177 --> 00:08:06,302
اون همه خون چي شده؟

159
00:08:07,125 --> 00:08:08,660
...هري، امروز صبح

160
00:08:08,697 --> 00:08:10,380
...تو داشتي درباره ي پدرت حرف ميزدي

161
00:08:10,385 --> 00:08:12,812
و من به زخم کهنه ت نمک پاشيدم

162
00:08:12,828 --> 00:08:15,670
و عموتو برات يادآوري کردم، خيلي بيرحمانه بود

163
00:08:16,067 --> 00:08:18,053
!معذرت خواهيتو قبول مي کنم، باب

164
00:08:18,065 --> 00:08:20,421
نه، قضيه بيشتر از اين حرفاست

165
00:08:20,437 --> 00:08:23,471
مي ترسم تو رو تو حس و حال بدي گذاشته باشم 

166
00:08:23,476 --> 00:08:26,650
داوريت رو درباره ي اون بچه از بين برده باشم 

167
00:08:26,668 --> 00:08:28,332
...کاري کردم که به نگراني هاي اون

168
00:08:28,347 --> 00:08:30,653
اهميتي ندي...

169
00:08:30,677 --> 00:08:33,110
ولي تو مي تونستي طور ديگه اي باهاشون کنار بياي

170
00:08:33,117 --> 00:08:35,550
منظورت اينه که، پولشو قبول کنم؟

171
00:08:36,135 --> 00:08:36,962
...هري

172
00:08:36,975 --> 00:08:39,361
من الان زياده جويي نمي کنم...

173
00:08:39,386 --> 00:08:41,323
تو هم يه زموني يه بچه اي بودي که ترسيده

174
00:08:41,338 --> 00:08:44,372
و الان هم يه بچه ي ترسيده اومده سراغ تو

175
00:08:44,647 --> 00:08:46,310
...اين غير قابل درک نيست

176
00:08:46,325 --> 00:08:48,023
...که ترس اون بر اساس يه

177
00:08:48,035 --> 00:08:50,711
حقيقته مسلمه-
من از يه بچه پول نمي گيرم-

178
00:08:50,725 --> 00:08:52,780
مي دونم، مي دونم

179
00:08:52,815 --> 00:08:54,170
...اينم مي دونم که

180
00:08:54,198 --> 00:08:56,042
...اگه ادعاي اون درست باشه

181
00:08:56,055 --> 00:08:57,951
...و اگه اون آسيبي ببينه

182
00:08:58,016 --> 00:08:59,901
تو هيچ وقت خودتو نمي بخشي...

183
00:09:00,288 --> 00:09:03,533
...و من بايد ماه ها پيشامدشو که سرزنش کردن خودته

184
00:09:03,558 --> 00:09:05,833
تحمل کنم، پس...

185
00:09:05,855 --> 00:09:07,543
...پولشو قبلو نکن ،ولي

186
00:09:07,558 --> 00:09:10,113
اونو به خواسته ش برسون

187
00:09:10,125 --> 00:09:12,691
برو و ببين هيولاهاي اون واقعين يا نه

188
00:09:12,707 --> 00:09:15,120
...يکيو پيدا کن که به سوابق انجمن 

189
00:09:15,138 --> 00:09:16,671
دسترسي داشته باشه...

190
00:09:16,685 --> 00:09:19,142
...و اون يه نفر بايد

191
00:09:19,287 --> 00:09:20,480
مليسا" باشه؟"

192
00:09:20,538 --> 00:09:22,770
اون با اون چشماي خمارش

193
00:09:22,877 --> 00:09:25,930
وقتي که چشماش به عقب بر نگشته

194
00:09:27,395 --> 00:09:29,583
بفرماييد

195
00:09:29,648 --> 00:09:32,843
سيب زميني و سالاد مرغ-
ممنون، لورا-

196
00:09:32,856 --> 00:09:35,933
دوستت کيه، هري؟-
اوه، اين مليساست-

197
00:09:35,946 --> 00:09:37,813
لورا، اين مليساست

198
00:09:37,825 --> 00:09:40,241
...مليسا، اين-
لوراست، آره-

199
00:09:41,667 --> 00:09:43,070
حالتون چطوره؟

200
00:09:43,395 --> 00:09:45,120
خب، تقريبا خوبم

201
00:09:48,956 --> 00:09:51,750
همه چي دارين؟ خوبه

202
00:09:53,218 --> 00:09:56,152
جاي خوبيه، حداقل شبيه سر کار نيست

203
00:09:56,165 --> 00:09:58,800
تنها چيزي که مي خوام يه بررسي از سوابق انجمنه، خيلي خب؟

204
00:09:58,845 --> 00:10:01,800
فقط يه بررسي وضعيت ساده- 
هيچ چيزي با تو ساده نيست-

205
00:10:03,757 --> 00:10:05,010
قضيه درباره ي "اسکات"ه

206
00:10:05,046 --> 00:10:07,290
و "چريل شارپ" خب؟

207
00:10:07,315 --> 00:10:08,300
...بچه

208
00:10:08,585 --> 00:10:10,551
و مادرش، بچه هه فکر مي کنه مورد هدف قرار گرفته

209
00:10:10,565 --> 00:10:13,171
و من فقط مي خوام مطمئن بشم که موجودي دنبال اونا نيست

210
00:10:13,198 --> 00:10:15,571
فقط همين-
خب، بذار سر راستش کنم-

211
00:10:16,166 --> 00:10:18,801
!تو مي خواي من يه بررسي سوابق غير قانوي انجام بدم

212
00:10:18,807 --> 00:10:21,892
و به جاش يه سالاد مرغ به من ميدي؟-
مي توني لطفا فقط اين کارو براي من اجام بدي؟-

213
00:10:21,907 --> 00:10:24,341
اين فقط به خاطر او بچه س، مي دوني-
...مي دوني چيه؟ تو فقط-

214
00:10:24,348 --> 00:10:27,212
خفه شو و غذاتو بخور، اساسا خفه شو

215
00:10:30,728 --> 00:10:32,693
!تو اين کارو اينجا نمي کني

216
00:10:32,768 --> 00:10:34,911
اوه، لطفا

217
00:10:34,937 --> 00:10:36,771
خيلي زود بر مي گردم

218
00:11:02,768 --> 00:11:04,651
هيچي نبود

219
00:11:04,785 --> 00:11:06,983
کلا هيچي؟-
اين سوژه ثبت نشده-

220
00:11:07,017 --> 00:11:10,242
خب، نظرت چيه اون سسيب زميني ها رو برداري و بري
تا من بتونم با آرامش از سالاد مرغم لذت ببرم؟

221
00:11:10,257 --> 00:11:13,413
مي دوني، به نظر ايده خوبي مياد

222
00:11:28,286 --> 00:11:30,943
خيلي خب، بچه ها، سريع، بيايد بريم

223
00:11:37,196 --> 00:11:39,402
تو خوبي اسکات؟-
آره-

224
00:11:42,825 --> 00:11:44,201
هي، اسکات؟

225
00:11:44,727 --> 00:11:46,971
من ازت مي خوام يکم بيشتر بعد مدرسه بموني

226
00:11:47,035 --> 00:11:49,431
کار اشتباهاي کردم؟-
اوه، نه، نه، نه-

227
00:11:49,726 --> 00:11:52,262
تو واقعا مهارت خوبي واسه ياد گرفتن درس املا داري

228
00:11:52,276 --> 00:11:55,100
فکر کردم شايد بتوني به بچه هاي ديگه واسه امتحان کمک کني

229
00:11:55,116 --> 00:11:57,590
باشه، حتما-
بعدا دربارش حرف مي زنيم-

230
00:12:07,675 --> 00:12:09,012
اسکات؟

231
00:12:09,556 --> 00:12:12,661
پس مليسا آدم مثبتيه و چيزي رو پنهان نمي کنه؟

232
00:12:12,676 --> 00:12:15,041
بهت گفتم، باب، هيچ سوژه اي نيست

233
00:12:15,075 --> 00:12:16,120
...خب

234
00:12:16,326 --> 00:12:18,623
چرا حداقل نمي ري اينو به اون بچه بگي؟

235
00:12:18,675 --> 00:12:20,533
چون آدرسشو ندارم

236
00:12:20,536 --> 00:12:22,373
...يکم فسيل زيستي پيدا کن

237
00:12:22,387 --> 00:12:24,560
و طلسم رديابي رو اجرا کن

238
00:12:25,126 --> 00:12:27,493
...شايد اون پسره يکم آب بيني 

239
00:12:27,566 --> 00:12:29,453
زير ميز ريخته باشه-
!باب-

240
00:12:29,578 --> 00:12:30,463
چيه؟

241
00:12:30,478 --> 00:12:32,421
هرجايي که بچه باشه، آب بيني هم هست

242
00:12:33,796 --> 00:12:35,160
!ديدمشون

243
00:12:35,235 --> 00:12:37,722
!اونا اون بيرونن، پسر، هيولاها

244
00:12:40,196 --> 00:12:42,110
چيزي نيست، چيزي نيست

245
00:12:51,017 --> 00:12:52,932
...اين اولين بار نيست

246
00:12:52,948 --> 00:12:54,790
...که بردمش دکتر

247
00:12:54,807 --> 00:12:56,690
همين طور روان پزشک

248
00:12:56,706 --> 00:12:59,261
و اونا کمکي نکردن؟-
واسه يه مدت چرا-

249
00:12:59,597 --> 00:13:00,970
...اما بعدش

250
00:13:00,977 --> 00:13:02,920
...اولش با چيزاي کوچيک مثل اينکه

251
00:13:02,938 --> 00:13:04,972
...کسي بهش نگاه مي کنه يا

252
00:13:04,988 --> 00:13:06,390
يه صدا مي شنوه

253
00:13:06,786 --> 00:13:08,232
...و بعد

254
00:13:08,625 --> 00:13:11,311
...اون همون طور زيادترشون کرد

255
00:13:12,968 --> 00:13:14,610
بعد يکي مثل تو پيداش شد

256
00:13:14,618 --> 00:13:15,520
آره

257
00:13:17,186 --> 00:13:19,861
مي تونم يه سوال خصوصي بپرسم؟

258
00:13:21,017 --> 00:13:21,931
!حتما

259
00:13:22,448 --> 00:13:24,160
قضيه ي يه مرد وسطه؟

260
00:13:25,178 --> 00:13:27,192
قبلا اين طور بود

261
00:13:27,616 --> 00:13:30,030
اما اون علاقه اي به پدر بودن نداشت

262
00:13:30,608 --> 00:13:32,612
...روان شناسا هم  فکر مي کنن

263
00:13:33,116 --> 00:13:36,132
...اسکات عصبيه، اسکات گيجه

264
00:13:36,445 --> 00:13:38,102
اسکات داره اشخاص رو کاوش مي کنه

265
00:13:38,125 --> 00:13:40,870
و علاقه داره به محيط اطرافش احاطه داشته باشه

266
00:13:41,055 --> 00:13:43,443
...همشون فکر مي کنن خيلي تحصيل کرده ن

267
00:13:43,456 --> 00:13:45,841
ولي کاملا بي مصرفن

268
00:13:47,125 --> 00:13:49,030
...تا حالا کسي 

269
00:13:49,775 --> 00:13:51,072
يه جادوي کوچولو رو امتحان کرده؟

270
00:14:03,788 --> 00:14:05,821
اين بايد کار کنه

271
00:14:07,496 --> 00:14:10,871
اين دقيقا چيکار مي کنه؟-
اين يه نماد حفاظته-

272
00:14:11,188 --> 00:14:13,113
...وقتي اينو جايي بنويسي

273
00:14:13,425 --> 00:14:15,331
مي توني انرژي رو منحرف کني

274
00:14:15,488 --> 00:14:16,721
اينو مي بيني؟

275
00:14:16,748 --> 00:14:19,513
اين زندگي منو بيشتر از اوني که بشه حساب کرد نجات داده

276
00:14:20,277 --> 00:14:22,561
مجبور نيستي به خودت باور بدي که نمي توني تير بخوري يا هرچي

277
00:14:22,585 --> 00:14:25,281
اما اگه اينو روي ديوارت بچسبوني 

278
00:14:25,697 --> 00:14:28,741
...يا به درت، اين بايد تو رو از

279
00:14:28,985 --> 00:14:30,651
هرچي که به تو آسيب بزنه دور کنه

280
00:14:32,095 --> 00:14:33,280
!هي، مامان

281
00:14:33,307 --> 00:14:35,670
!شايد بتونم اينو روي سينم تاتو کنم يا يه همچين چيزي

282
00:14:35,687 --> 00:14:38,070
شايد فعلا فقط بايد از در اتاقت شروع کنيم

283
00:14:38,605 --> 00:14:39,832
خيلي خب

284
00:14:45,536 --> 00:14:47,640
سلام "ويتني"، چه خبر؟

285
00:14:48,337 --> 00:14:50,541
اسکات کيفشو تو مدرسه جا گذاشته بود

286
00:14:50,838 --> 00:14:52,583
اوه، متاسفم

287
00:14:52,595 --> 00:14:54,860
نمي خواستم مزاحم بشم-
نه، نه، اشکالي نداره-

288
00:14:55,068 --> 00:14:57,311
ايشون آقاي درستون، معلم اسکات هستن

289
00:14:57,316 --> 00:14:59,851
ويتي تيمونز" هستم"-
خوشوقتم-

290
00:14:59,855 --> 00:15:01,641
خب، من الان از اينجا ميرم

291
00:15:01,647 --> 00:15:04,333
بعدا بر مي گردم-
مي تونم پول تاکسي تونو حساب کنم؟-

292
00:15:04,347 --> 00:15:06,923
نه، نه، لطفا، لازم نيست اين کارو بکنيد-
نه، من اصرار دارم-

293
00:15:06,927 --> 00:15:09,111
اوه، خيلي لطف کردي

294
00:15:09,127 --> 00:15:11,733
...باشه، اما مي دوني، اگه اتفاقي افتاد واسه زنگ زدن به من ترديد نکن، مي دوني

295
00:15:11,748 --> 00:15:12,933
هر اتفاقي...-
باشه-

296
00:15:12,946 --> 00:15:14,920
باشه، خدافظ-
ممنون-

297
00:15:15,247 --> 00:15:17,342
از ديدنتون خوشحال شدم-
منم همين طور-

298
00:15:17,648 --> 00:15:19,563
خب، اسکات حالش چطوره؟

299
00:15:23,375 --> 00:15:24,881
بيا تو

300
00:15:27,566 --> 00:15:29,052
ويتني، حالت خوبه؟

301
00:15:30,946 --> 00:15:32,162
خوبم

302
00:15:33,556 --> 00:15:37,063
فقط يادم اومد که يادم رفته بود در کلاسمو قفل کنم

303
00:15:37,077 --> 00:15:38,973
...مي توني فقط به اسکات بگي

304
00:15:38,986 --> 00:15:41,412
اميدوارم اونو فردا ببينيم؟...-
باشه-

305
00:15:50,675 --> 00:15:53,793
فقط به لورا بگو که من يه سري زدم، ميشه؟

306
00:15:53,806 --> 00:15:55,922
ازت ممنون ميشم، و اونو نگه دار

307
00:15:55,935 --> 00:15:57,493
ممنون، هري

308
00:15:57,718 --> 00:16:00,641
اينجايي! مي تونم يه قهوه بگيرم و برم، لطفا؟

309
00:16:00,656 --> 00:16:03,290
"سلام، "مورفي
سلام، يه دقيقه وقت داري؟-

310
00:16:03,408 --> 00:16:05,550
موضوع مهميه-
خب، بايد ببينم وقت دارم يا نه-

311
00:16:05,565 --> 00:16:08,522
خب، مي تونم بازخواستت کنم، ولي الان جوابمو مي خوام

312
00:16:08,535 --> 00:16:11,103
خيلي خب، قضيه چيه؟

313
00:16:11,636 --> 00:16:13,453
يه زن، مرده

314
00:16:13,686 --> 00:16:16,802
کاملا پوست کنده، منظورم کامله

315
00:16:16,815 --> 00:16:18,482
لباس تنشه، هيچ خوني باقي نمونده

316
00:16:18,497 --> 00:16:21,372
بدون هيچ نشونه اي از ورود زوري به خونه، بدون هيچ نشونه اي از درگيري

317
00:16:21,656 --> 00:16:24,683
براي يه دقيقه اون داشته سر کار ميرفته، اما دقيقه بعد، کشته و پوست کنده شده

318
00:16:24,698 --> 00:16:26,533
و منم الان سردرد دارم

319
00:16:26,546 --> 00:16:29,142
من صحنه ي جرمو نشونت ميدم ولي نظر اوليه ت چيه؟

320
00:16:29,167 --> 00:16:31,743
نظر اولي من؟ ماشينم هنوز توقيفه؟

321
00:16:31,756 --> 00:16:34,360
من به اون رسيدگي مي کنم، نظر دومت چيه؟

322
00:16:34,375 --> 00:16:36,010
"شيپه توتيک"

323
00:16:36,606 --> 00:16:38,250
چي هست؟-
خداي سلاخي-

324
00:16:38,268 --> 00:16:40,711
اون خداي اقليت "مسو"ي آمريکاييه
!انگليسي حرف بزن

325
00:16:40,718 --> 00:16:43,712
اوه، اقليت "استک"، "المک"، "مايان"، اين جور چيزا

326
00:16:43,887 --> 00:16:46,311
سلاخي آدما، تفريح مورد علاقه شونه

327
00:16:46,336 --> 00:16:49,323
من دارم دنبال يه قاتل "ازتک" مي گردم؟-
...من نمي دونم تو داري دنبال چي مي گردي-

328
00:16:49,466 --> 00:16:52,131
اما من دنبال قدرداني مالي مي گردم

329
00:16:53,657 --> 00:16:55,351
!بپر تو ماشين

330
00:16:59,896 --> 00:17:01,892
خب، چي فکر مي کني؟ فردا مدرسه ميري؟

331
00:17:01,958 --> 00:17:04,740
حتما، فقط اونو گم نکن

332
00:17:04,986 --> 00:17:07,160
اين قراره روي در بچسبه

333
00:17:07,667 --> 00:17:09,452
چشماتو ببند، باشه؟

334
00:17:09,587 --> 00:17:11,231
صبح مي بينمت

335
00:17:14,368 --> 00:17:16,042
تو واسه اون چسب لازم داري

336
00:17:16,057 --> 00:17:17,601
!بگير بخواب شيطون

337
00:17:22,895 --> 00:17:25,641
همسايه ها ديدن که اون ديشب اومده خونه

338
00:17:26,205 --> 00:17:28,692
ماشينش هم با کارت اعتباريش گم شده

339
00:17:29,646 --> 00:17:31,571
...هيچ کسي نديده کسي بياد يا بره

340
00:17:31,578 --> 00:17:33,572
يا صدايي بشنوه، هيچي

341
00:17:37,365 --> 00:17:38,310
چيه؟

342
00:17:41,495 --> 00:17:43,152
اون کي مرد؟

343
00:17:43,307 --> 00:17:45,082
تقريبا ساعت 11

344
00:17:45,346 --> 00:17:47,482
چيکار مي کرد؟ کارش چي بود؟

345
00:17:47,668 --> 00:17:49,311
معلم مدرسه بود

346
00:17:55,266 --> 00:17:56,680
ويتني تيمونز

347
00:17:57,058 --> 00:17:59,841
اون مرده؟-
اسم اونو از کجا ميدوني؟-

348
00:18:01,675 --> 00:18:03,472
تو بايد يه زنگ واسه من بزني

349
00:18:03,687 --> 00:18:05,112
ما بايد بريم

350
00:18:05,127 --> 00:18:07,513
کشتن افراد و رفتن تو پوست اونا

351
00:18:07,525 --> 00:18:10,211
يه ليست کوچيک داره که چه چيزي ميتونه مي تونه باشه

352
00:18:10,226 --> 00:18:13,062
ليستي که فقط يه گزينه داره، يه تغيير شکل دهنده

353
00:18:13,076 --> 00:18:15,743
...بدترين کابوسي که تا وقتي بچه بودين داشتين 

354
00:18:15,758 --> 00:18:18,400
ترسناک ترين چيزي که توي کمد يا زير تخت تصور مي کردين چي بوده؟

355
00:18:18,416 --> 00:18:20,821
...تغيير شکل دهنده

356
00:18:21,247 --> 00:18:23,482
از اونم بدتره-
لعنتي-

357
00:18:57,678 --> 00:18:58,940
چريل؟

358
00:19:01,516 --> 00:19:03,930
چريل، چريل، تو حالت خوبه؟

359
00:19:03,945 --> 00:19:06,831
اون رفته، يه مرد اونو با خودش برد

360
00:19:07,467 --> 00:19:09,313
!اون رفته

361
00:19:24,987 --> 00:19:27,462
دو تا حلقه-
من عاشق پدرم بودم-

362
00:19:27,707 --> 00:19:30,162
کاملا محکم-
اون مي تونست مثل "سيناترا" (خواننده و بازيگر آمريکايي) آواز بخونه-

363
00:19:30,207 --> 00:19:31,350
...با اين وجود

364
00:19:35,235 --> 00:19:36,693
متاسفانه

365
00:19:36,807 --> 00:19:38,471
اون يه تردست بود

366
00:19:39,025 --> 00:19:40,510
حالا نگاه کنيد

367
00:19:40,698 --> 00:19:43,083
همون طور که اين تغيير کرد

368
00:19:43,095 --> 00:19:45,230
...و قانون هاي طبيعت 

369
00:19:46,605 --> 00:19:48,223
شکسته شدند

370
00:19:54,898 --> 00:19:56,450
صبور باشين

371
00:19:57,517 --> 00:19:59,262
چون من يه پايان بزرگ دارم

372
00:19:59,288 --> 00:20:02,261
آماده اين؟ بزن بريم

373
00:20:22,076 --> 00:20:24,500
ديگه هيچ وقت، هيچ وقت اين کارو نکن 

374
00:20:24,516 --> 00:20:26,001
... نه پيش من! و مخصوصا

375
00:20:26,017 --> 00:20:27,722
توي جمعيت-
پدر-

376
00:20:27,737 --> 00:20:29,212
...من-
نه، هري، هري-

377
00:20:29,226 --> 00:20:31,092
اين اصلا با مزه نيست، باشه؟

378
00:20:31,188 --> 00:20:33,082
و تو داري تو مسير خطرناکي پا ميذاري، پسر

379
00:20:33,108 --> 00:20:36,032
تو داشتي اونجا تلف مي شدي، بايد يه کاري مي کردم

380
00:20:36,368 --> 00:20:39,252
هر، مي خوام بهم گوش کني، باشه؟

381
00:20:39,817 --> 00:20:43,022
...کاري که مي توني بکني، اون قدرتي که داري

382
00:20:43,055 --> 00:20:45,392
مثل يه اسلحه ي پره...

383
00:20:45,406 --> 00:20:47,961
و مردم زيادي مي خوان اون اسلحه رو داشته باشن

384
00:20:47,977 --> 00:20:49,892
...و اونا مي خوان ازت استفاده کنن تا

385
00:20:49,908 --> 00:20:51,533
...کارهايي رو انجام بدي

386
00:20:51,537 --> 00:20:53,613
که دوست نداري انجامشون بدي...

387
00:20:54,148 --> 00:20:55,850
متوجه ميشي چي دارم ميگم؟

388
00:20:56,508 --> 00:20:57,222
!نه

389
00:20:59,056 --> 00:21:01,861
هر کي که هستي، هر کاري که مي توني بکني

390
00:21:03,497 --> 00:21:05,490
پيش خودت نگه ش دار، باشه؟

391
00:21:05,557 --> 00:21:08,432
نه به کسي ميگي و نه به کسي نشونش ميدي

392
00:21:08,647 --> 00:21:09,673
باشه؟

393
00:21:09,688 --> 00:21:11,901
وگرنه من ديگه نمي تونم ازت محافظت کنم

394
00:21:14,575 --> 00:21:16,713
...خب، فقط به خاطر اين که من يه جادوگرم

395
00:21:16,718 --> 00:21:18,702
معنيش اين نيست که اشتباه نمي کنم

396
00:21:18,715 --> 00:21:21,760
که اين منو به قسمت تاريک شغلم کشوند

397
00:21:21,776 --> 00:21:23,533
اگه يه دروازه بان باشي و شکست بخوري

398
00:21:23,535 --> 00:21:25,302
شايد يه تيم ببازه يا حذف بشه

399
00:21:25,325 --> 00:21:27,073
اما اگه يه جادوگر باشي و شکست بخوري

400
00:21:27,388 --> 00:21:29,290
مردم ممکنه بميرن

401
00:21:48,287 --> 00:21:49,733
نظري نداري؟

402
00:21:50,996 --> 00:21:52,231
چرا

403
00:21:52,647 --> 00:21:54,993
...اون زني که پوست کنده شده بود، اون معلمه

404
00:21:55,318 --> 00:21:58,012
بايد چهره ي اونو تو تلويزيون نشون بدي و به مردم هشدار بدي مراقبش باشن

405
00:21:58,028 --> 00:22:00,400
...اما بهش نزديک نشن، چون اون

406
00:22:00,678 --> 00:22:02,652
خطرناکه-
اون زن مرده، درستون-

407
00:22:02,665 --> 00:22:04,190
آره، مي دونم

408
00:22:04,538 --> 00:22:07,780
اما بذار اين طوري بگيم که قاتل اون اين روزا خيلي شبيه اونه

409
00:22:08,715 --> 00:22:09,843
تو بايد از چريل بپرسي

410
00:22:09,857 --> 00:22:11,940
و در مورد مدرسه اي که توش کار مي کرده بپرس، باشه؟

411
00:22:11,958 --> 00:22:12,732
!هي

412
00:22:13,448 --> 00:22:15,211
قضيه چيه؟

413
00:22:15,217 --> 00:22:17,662
...فقط دنبال ويتني تيمونز بگرد، لطفا، فقط، فقط

414
00:22:17,677 --> 00:22:19,851
فقط اين کارو بکن

415
00:22:29,226 --> 00:22:30,762
چريل

416
00:22:33,646 --> 00:22:34,892
تو حالت خوبه؟

417
00:22:34,907 --> 00:22:36,661
اون سعي کرد بهم بگه

418
00:22:36,707 --> 00:22:39,600
باشه، مي دوني چيه، ما داريم سعي مي کنيم پيداش کنيم، باشه؟

419
00:22:40,257 --> 00:22:41,150
باشه

420
00:22:42,345 --> 00:22:44,190
حالا منو نگاه کن، مي خوام چند تا سوال ازت بپرسم

421
00:22:44,975 --> 00:22:47,192
...تو يا پدر اسکات

422
00:22:47,925 --> 00:22:50,831
...شماها داراي چيزي

423
00:22:52,607 --> 00:22:55,052
توانايي يا قدرتي بودين؟

424
00:22:55,395 --> 00:22:57,410
نمي دونم داري درباره ي چي حرف ميزني

425
00:22:59,585 --> 00:23:01,801
...باشه، اين به نظر مسخره مياد 

426
00:23:03,757 --> 00:23:05,702
...اما تا حالا متوجه پرنده هايي

427
00:23:05,715 --> 00:23:08,352
که دور و بر تو يا اسکات پرسه بزنن شدي؟

428
00:23:09,207 --> 00:23:11,241
آره، آره

429
00:23:11,526 --> 00:23:12,792
کلاغ ها؟

430
00:23:13,358 --> 00:23:14,933


431
00:23:15,075 --> 00:23:15,903
آره

432
00:23:17,375 --> 00:23:19,543
...از روزي که اونو آورديم خونه

433
00:23:20,778 --> 00:23:22,940
اونا همه جا هستن...

434
00:23:23,577 --> 00:23:25,010
وقتي که جيپم توقيف شد

435
00:23:25,097 --> 00:23:28,403
نمي دونستم که اون بهترين بخش اون روز من بود

436
00:23:28,787 --> 00:23:30,830
از اون روز به بعد، همه چيزم با لورا بهم ريخت

437
00:23:30,888 --> 00:23:32,802
تو نجات دادن يه بچه ي وحشت زده شکست خوردم

438
00:23:32,808 --> 00:23:36,071
...و الان، به نظر مي رسيد که بايد با اين تغيير شکل دهنده روبرو بشم

439
00:23:36,366 --> 00:23:38,323
طايفه ي کلاغ ها

440
00:23:38,795 --> 00:23:40,842
موجودات مزدور

441
00:23:41,475 --> 00:23:43,830
واسه اجير کردن قدرت دارن

442
00:23:43,848 --> 00:23:46,113
کله شق، باهوش

443
00:23:46,146 --> 00:23:48,301
ظالم

444
00:23:48,336 --> 00:23:51,073
چريل گفت اونا دور و بر اسکات پرسه ميزدن

445
00:23:51,216 --> 00:23:52,861
هميشه-
مراقب بودن-

446
00:23:52,886 --> 00:23:54,992
منتظر فرصتي واسه حمله بودن

447
00:23:55,826 --> 00:23:57,123
مي دوني چي رو متوجه نمي شم؟

448
00:23:57,138 --> 00:23:58,443
چيو؟-
...اين تغيير شکل دهنده ها-

449
00:23:58,458 --> 00:24:01,102
خب، اونا يه گروه بزرگ کله گنده ي متحدن...

450
00:24:01,118 --> 00:24:03,483
منظورم اينه که، اين يه کار جديه، درسته؟

451
00:24:03,487 --> 00:24:06,392
پس کلاغ اينجا چيکار مي تونه بکنه که تغيير شکل دهنده نمي تونه

452
00:24:06,407 --> 00:24:09,270
خب، طلسم هاي حفاظتي روي در اتاق اسکات بود

453
00:24:09,287 --> 00:24:12,210
شايد تغيير شکل دهنده نمي تونسته ازشون رد بشه

454
00:24:12,225 --> 00:24:14,782
...کلاغ ها سيرت خنثي دارن، اونا به اندازه ي کافي آلوده نيستن

455
00:24:14,785 --> 00:24:17,083
که بتونن حفاظت رو از بين ببرن

456
00:24:17,087 --> 00:24:19,730
اما به اندازه اي آلوده بودن که بتونن يه بچه رو بدزدن

457
00:24:19,735 --> 00:24:23,073
بين اينجا چي ميگه، کلاغ، موجودات پناهگاهي

458
00:24:23,247 --> 00:24:26,381
الگو هاي مهاجرتي رو دنبال مي کنن

459
00:24:26,437 --> 00:24:28,841
پس اين يعني اونا دوست دارن به مکان قبلي برگردن

460
00:24:28,857 --> 00:24:31,962
دوباره و دوباره-
...وقتي يه کلاغ يه لونه درست مي کنه-

461
00:24:31,976 --> 00:24:34,302
تقريبا هميشه به لونش بر مي گرده

462
00:24:34,316 --> 00:24:35,792
يه لونه ساز

463
00:24:39,317 --> 00:24:41,420
!درستون، منم، درو باز کن

464
00:24:43,245 --> 00:24:45,642
مليسا؟ مليسا چي شده؟

465
00:24:46,345 --> 00:24:48,120
چيکار داري مي کني؟

466
00:24:49,008 --> 00:24:51,813
اوه خدا، من تو دردسر افتادم

467
00:24:51,825 --> 00:24:54,693
دردسر جدي-
درباره ي چي داري حرف مي زني؟-

468
00:24:55,665 --> 00:24:57,461
خبر ها رو نشنيدي؟

469
00:24:57,778 --> 00:24:59,390
...معلم مدرسه

470
00:24:59,405 --> 00:25:01,851
پسر گم شده، اين هموني بود که مي خواستي درباره ش بدوني، نه؟

471
00:25:01,866 --> 00:25:04,292
آره، اون پرونده منه، آره-
پسره، اسکات-

472
00:25:06,197 --> 00:25:09,512
اون پيش توئه، نه؟ منظورم اينه که اونو مخفي کردي، اون سالمه؟

473
00:25:09,515 --> 00:25:11,212
چي؟-
...فقط سوال منو-

474
00:25:11,217 --> 00:25:14,501
جواب بده هري، اگه اون پيش توئه فقط بهم بگو...

475
00:25:15,136 --> 00:25:16,881
اون پيش من نيست

476
00:25:18,866 --> 00:25:21,901
واقعا اون پيش تو نيست؟-
ميشه بهم بگي قضيه چيه؟-

477
00:25:22,226 --> 00:25:23,993
اون گفت منو مي کشه

478
00:25:26,318 --> 00:25:27,870
تغيير شکل دهنده

479
00:25:27,886 --> 00:25:30,940
اون چند روز قبل از اين که تو بياي اومد پيش من

480
00:25:30,956 --> 00:25:32,902
اون پسره رو مي خواد

481
00:25:33,678 --> 00:25:36,763
اون استعداد داره، فقط هنوز معلوم نشده

482
00:25:37,277 --> 00:25:40,052
...پس وقتي من اومدم درباره ش باهات حرف زدم

483
00:25:42,517 --> 00:25:44,272
تو بهم دروغ گفتي...

484
00:25:47,048 --> 00:25:50,070
اسکات چطوري استعدادو به دست آورده؟

485
00:25:50,226 --> 00:25:52,990
از مادرش يا پدرش؟

486
00:25:53,355 --> 00:25:55,402
اون يه يتيمه

487
00:25:55,428 --> 00:25:57,131
بهش پناه داده بودن

488
00:25:57,156 --> 00:25:59,511
پس چريل مادر واقعي اون نيست

489
00:25:59,527 --> 00:26:01,690
...هري، لطفا بهم بگو که اون پيش توئه

490
00:26:01,708 --> 00:26:04,691
يا مي دوني که اون کجاست...-
...خب، اين خنده داره، چون فکر مي کردم شايد-

491
00:26:04,705 --> 00:26:06,670
رفيق تغيير شکل دهنده ت اونو داشته باشه...

492
00:26:06,688 --> 00:26:09,352
مي دوني، اين چيزي بود که ما داشتيم فکر مي کرديم

493
00:26:10,856 --> 00:26:12,370
متاسفم هري

494
00:26:12,875 --> 00:26:14,900
هري، نماد هاي محافظت کننده-
چيکار داري مي کني؟-

495
00:26:14,916 --> 00:26:17,490
چيکار داري مي کني، چرا داري اينجاها رو داغون مي کني؟

496
00:26:25,336 --> 00:26:26,510
باشه

497
00:26:27,455 --> 00:26:29,562
تو هنوزم واسه اون کار مي کني، نه؟

498
00:26:29,576 --> 00:26:32,193
من انتخاب ديگه اي نداشتم، هري، خواهش مي کنم

499
00:26:48,205 --> 00:26:49,393
!مليسا

500
00:26:53,286 --> 00:26:54,792
!هري

501
00:26:58,365 --> 00:26:59,850
ما بايد با هم حرف بزنيم

502
00:27:08,998 --> 00:27:11,023
دلم واسه فلوريدا تنگ شده

503
00:27:12,448 --> 00:27:14,201
ببين، من متاسفم، هري

504
00:27:15,205 --> 00:27:18,640
مي دونم، مي دونم، اين واسه تو سخته، سفر کردن

505
00:27:19,865 --> 00:27:22,020
ما بر مي گرديم اونجا

506
00:27:24,426 --> 00:27:25,653
پدر؟

507
00:27:27,495 --> 00:27:29,811
...وقتي ديشب رو صحنه بودي

508
00:27:32,418 --> 00:27:34,443
يکي تماس گرفت

509
00:27:35,385 --> 00:27:37,332
عمو "جاستين" بود

510
00:27:38,265 --> 00:27:40,021
اون تو شهره

511
00:27:40,038 --> 00:27:42,792
اون گفت مي خواد باهات حرف بزنه

512
00:27:42,808 --> 00:27:44,443
نگفت درمورد چي؟

513
00:27:44,548 --> 00:27:46,491
...گفت

514
00:27:46,635 --> 00:27:48,370
در مورد من

515
00:27:52,887 --> 00:27:55,032
تو به عموت وابسته اي نه؟

516
00:27:57,986 --> 00:27:59,981
جاستين مورنينگوي"؟"

517
00:28:06,628 --> 00:28:10,080
بهم بگو باب، وقتي درستون عموي خودشو کشت تو چيکار کردي؟

518
00:28:10,506 --> 00:28:12,420
...فقط اونجا وايسادي

519
00:28:12,607 --> 00:28:14,322
درست مثل همين الان؟

520
00:28:16,778 --> 00:28:19,591
اگه آسيبي بهش بزني، از کارت پشيمون ميشي

521
00:28:19,876 --> 00:28:22,110
اين بايد واسه تو آزار دهنده باشه

522
00:28:23,116 --> 00:28:25,513
...يه زماني قدرتمد مطلق

523
00:28:26,498 --> 00:28:28,131
اما حالا ضعيفي...

524
00:28:29,266 --> 00:28:31,782
تو پشت سايه ي خودت پنهان شدي

525
00:28:33,216 --> 00:28:35,700
يه روح ناچيز

526
00:28:37,356 --> 00:28:39,481
...اما مي دوني، اگه مي خواي نجاتش بدي

527
00:28:39,915 --> 00:28:42,253
فقط بهم بگو پسره رو کجا برده

528
00:28:42,957 --> 00:28:45,010
ما تو شک و گمان بوديم، تو اونو داشتي

529
00:28:45,026 --> 00:28:48,270
...اگه اونو داشتم، الان اينجا بودم و 

530
00:28:48,977 --> 00:28:50,531
اينکارو مي کردم؟

531
00:28:52,507 --> 00:28:54,930
ما نمي دونمي اون کجاست

532
00:28:54,946 --> 00:28:56,483
واقعا؟

533
00:29:04,736 --> 00:29:08,320
باورم نميشه معلم اسکات هم تو اين قضيه دست داشته

534
00:29:09,025 --> 00:29:10,922
منم همين طور

535
00:29:11,467 --> 00:29:12,961
تو بچه داري؟

536
00:29:12,975 --> 00:29:14,682
يه دختر

537
00:29:14,725 --> 00:29:16,661
اسمش "آنا"س، 9 سالشه

538
00:29:18,165 --> 00:29:20,653
بايد واسش سخت باشه که تو تو اين ساعت ها هم کار مي کني

539
00:29:20,668 --> 00:29:22,952
اون خيلي با پدرشه

540
00:29:25,286 --> 00:29:26,973
!متاسفم

541
00:29:26,987 --> 00:29:29,690
تاسف خوردن واسه وقتي بود که من هنوز باهاش بودم

542
00:29:32,265 --> 00:29:33,602
...مي دوني

543
00:29:34,046 --> 00:29:36,073
...روزي که اسکات رو آوردم خونه

544
00:29:36,858 --> 00:29:39,293
...همون لحظه اي که وارد اون اتاق شدم

545
00:29:40,146 --> 00:29:43,353
فکر مي کردم يه چيزي همه چيزو خراب کنه

546
00:29:43,648 --> 00:29:45,443
يه اتافقي قراره بيفته

547
00:29:45,458 --> 00:29:48,083
...بعد وقتي همسرم رفت

548
00:29:48,266 --> 00:29:50,133
فکر کردم همين بود

549
00:29:51,287 --> 00:29:53,232
چقدر ديگه مي تونست بدتر بشه؟

550
00:29:55,886 --> 00:29:58,093
اما ما دووم آورديم

551
00:30:00,447 --> 00:30:02,441
من بايد بپرسم

552
00:30:03,058 --> 00:30:04,343
...اون پدر

553
00:30:04,356 --> 00:30:06,142
اون مي تونست ربطي به قضيه داشته باشه؟

554
00:30:06,155 --> 00:30:06,730
!نه

555
00:30:07,758 --> 00:30:09,640
اون هيچ وقت اسکات رو نمي خواست

556
00:30:09,878 --> 00:30:12,371
به علاوه، اون الان ديگه بچه هاي خودشو داره

557
00:30:13,048 --> 00:30:14,692
بچه هاي خودش؟

558
00:30:15,905 --> 00:30:17,433
اون پدر اسکات...؟

559
00:30:18,776 --> 00:30:20,162
!تو سرپرستي اونو قبول کردي

560
00:30:21,407 --> 00:30:22,670
!چريل

561
00:30:22,905 --> 00:30:25,100
چرا اينو قبلا بهمون نگفتي؟

562
00:30:25,998 --> 00:30:27,620
اون کار قانوني بود؟

563
00:30:28,716 --> 00:30:29,940
!چريل

564
00:30:29,957 --> 00:30:32,803
...اين مهمه، اگه مشکلي تو پيشينه اون باشه

565
00:30:32,817 --> 00:30:35,441
ممکنه توضيح بده که الان چه اتفاقي داره ميفته

566
00:30:36,936 --> 00:30:38,760
من فقط يه بچه مي خواستم

567
00:30:38,778 --> 00:30:40,702
خيلي زياد

568
00:30:50,578 --> 00:30:52,633
بهم بگو کجا مي تونم پسره رو پيدا کنم

569
00:30:52,638 --> 00:30:55,771
بعدش من از اينجا ميرم

570
00:30:55,786 --> 00:30:57,792
کاش مي دونستم

571
00:30:58,475 --> 00:31:01,401
مي دوني که مي تونم پوسستو بکنم

572
00:31:01,636 --> 00:31:04,110
و مجبور نيستم خيلي سريع انجامش بدم

573
00:31:04,318 --> 00:31:07,632
!يه بار انگشت، بعد پنجه ها

574
00:31:07,955 --> 00:31:10,422
کم کم به جاهاي خوب مي رسيم

575
00:31:10,437 --> 00:31:13,512
مثل اينه که منو از دردسر بياري بيرون-
پسره کجاست؟-

576
00:31:20,046 --> 00:31:21,901
!تمومش کن، تمومش کن

577
00:31:23,375 --> 00:31:25,151
!بهت مي گم

578
00:31:26,936 --> 00:31:29,722
کلاغ ها، کلاغ ها بردنش

579
00:31:30,358 --> 00:31:32,453
ما فکر کرديم اونا واسه تو کار مي کنن

580
00:31:33,037 --> 00:31:35,621
لونه ي اونا کجاست؟-
نمي دونيم-

581
00:31:36,027 --> 00:31:39,201
ببين، يه پر روي زمينه که از صحنه ي جرم برداشته شده

582
00:31:39,225 --> 00:31:40,852
ازش استفاده کن تا پيداشون کني

583
00:31:40,865 --> 00:31:43,193
...يکي ديگه رو شکنجه بده، فقط

584
00:31:43,316 --> 00:31:44,521
برو بيرون...

585
00:31:45,008 --> 00:31:46,973
تو خوش شانسي، درستون

586
00:31:48,646 --> 00:31:51,662
اگه دست خودم بود، دوست داشتم پوست تو رو استفاده کنم

587
00:31:56,787 --> 00:31:59,702
واسه اين که اين همه مفيد بودي ممنونم

588
00:32:06,038 --> 00:32:08,502
...اگه دست خودم بود

589
00:32:09,785 --> 00:32:11,993
اون نمي خواست پوست منو بکنه

590
00:32:12,347 --> 00:32:14,222
اون واسه يه کسي کار مي کنه

591
00:32:14,997 --> 00:32:17,990
کسي که نمي خواد تو بميري

592
00:32:19,365 --> 00:32:22,571
اوه، هري، من فريب خوردم-
اشکالي نداره-

593
00:32:22,588 --> 00:32:24,713
نه، نه، خيليم اشکال داره، اون پسر تو خطره

594
00:32:24,727 --> 00:32:27,173
و  ما هيچ چاره اي نداريم

595
00:32:27,186 --> 00:32:28,901
...در واقع

596
00:32:30,145 --> 00:32:33,350
داريم-
آره، مي دونيم-

597
00:32:33,768 --> 00:32:36,002
اسکات يه فرزند خونده س-
اونو از کجا گرفته؟-

598
00:32:36,017 --> 00:32:38,340
کدوم مرکز فرزند خوندگي؟

599
00:32:38,356 --> 00:32:40,320
...هيج جا، اون اونو تو يه

600
00:32:40,338 --> 00:32:42,323
کليساي مسيحي تو بخش شمالي پيدا کرده بوده

601
00:32:42,325 --> 00:32:44,150
گفت همش به دست رئيس جمهور ترتيب داده شده بود 

602
00:32:44,187 --> 00:32:47,500
تو آدرسي داري؟-
مسير هندرز 5321-

603
00:32:47,527 --> 00:32:49,122
اما اين واسه سال ها مخفي بوده

604
00:32:49,125 --> 00:32:51,512
خب به نظر يه بن بست مياد

605
00:32:52,395 --> 00:32:55,171
خيلي خب، مورفي، من بر مي گردم پيشت، باشه؟

606
00:32:55,187 --> 00:32:56,822
ممنون، ممنون، خدافظ

607
00:32:57,595 --> 00:33:00,052
درستون، من واقعا متاسفم

608
00:33:00,068 --> 00:33:01,572
...اگه مي دونستم-
بعدا، باب-

609
00:33:01,586 --> 00:33:03,830
چقدر زمان داريم؟-
اين تغيير شکل دهنده جادوگر نيست-

610
00:33:03,845 --> 00:33:06,020
...اما مي تونه افسون پيگردي رو اجرا کنه

611
00:33:06,028 --> 00:33:08,841
حداقل با يه ساعت تلاش...-
يه ساعت-

612
00:33:08,865 --> 00:33:11,041
باشه، من يه چيزي ازت مي خوام-
بگو-

613
00:33:11,067 --> 00:33:12,871
جعبه ي حکم

614
00:33:23,185 --> 00:33:24,993
خودتو بذار جاي هري

615
00:33:25,005 --> 00:33:26,991
جاستين، من اونو مي فهمم

616
00:33:26,995 --> 00:33:28,743
ما دوتايي با هم اينجاييم

617
00:33:28,756 --> 00:33:30,190
مي تونم تغييرش بدم

618
00:33:30,205 --> 00:33:33,063
مگه اينکه از رو نعشم رد بشي-
..تنها چيزي که دارم ميگم-

619
00:33:33,068 --> 00:33:36,483
اينه که طرف خوونواده ي من واسه اين موقعيت ها ماهره

620
00:33:36,508 --> 00:33:38,160
خب، اون مادرش رو نجات نداد، داد؟

621
00:33:38,178 --> 00:33:40,861
اون بايد با کسايي مثل خودش باشه

622
00:33:40,897 --> 00:33:44,303
با اين کار مي تونه درک بهتري از موقعيتش تو دنيا داشته باشه

623
00:33:44,316 --> 00:33:46,602
سعي کن احساستو وارد اين قضيه نکني

624
00:33:46,627 --> 00:33:48,773
تو به هري کمکي نمي کني

625
00:33:49,207 --> 00:33:50,911
داري مي گي که تو داري کمکش مي کني؟

626
00:33:50,926 --> 00:33:52,503
من مي تونم بهش بصيرت بدم

627
00:33:52,525 --> 00:33:55,510
...و بعد، وقتي اون اين بصيرت رو داشته باشه

628
00:33:55,527 --> 00:33:57,340
مي خواي باهاش چيکار کني؟...

629
00:33:57,645 --> 00:33:59,800
...مي خواي از اون به عنوان يه سلاح مخفي واسه

630
00:33:59,818 --> 00:34:02,501
اون جنگ هاي پنهاني مسخره خودت و "مارگو" استفاده کني؟

631
00:34:02,515 --> 00:34:04,572
منافعتو تو انجمن حفظ کني؟

632
00:34:04,578 --> 00:34:06,410
من منفعتي واسه حفظ کردن دارم

633
00:34:06,837 --> 00:34:09,571
...ارتباط من با-
...تنها ارتباطي که من بهش اهميت ميدم-

634
00:34:09,585 --> 00:34:12,912
ارتباطم با پسرمه و هيچ چيزي باعث نميشه من تسليم بشم...

635
00:34:12,927 --> 00:34:15,111
...تو داري يه اشتباه جدي

636
00:34:15,967 --> 00:34:17,162
مي کني...

637
00:34:19,078 --> 00:34:20,712
اين يه تهديده؟

638
00:34:20,827 --> 00:34:22,333
من يه دونه بهترشو به تو مي کنم

639
00:34:22,916 --> 00:34:24,463
تو از پسر من فاصله مي گيري

640
00:34:24,906 --> 00:34:28,562
...يا به روح همسرم قسم مي خورم

641
00:34:29,018 --> 00:34:31,092
مي کشمت...

642
00:34:41,447 --> 00:34:43,100
بيا بريم، هري

643
00:35:53,217 --> 00:35:54,472
من اون بچه رو مي خوام

644
00:35:54,486 --> 00:35:56,242
نمي توني ببينيش، اون جاش امنه

645
00:35:56,256 --> 00:35:58,642
خب، وقتتي من پيداش کردم، اون هم مي تونه

646
00:35:58,838 --> 00:36:00,411
تغيير شکل دهنده؟

647
00:36:00,427 --> 00:36:03,020
!آره، اون الان تو راهه

648
00:36:03,287 --> 00:36:06,303
خب، ما جابجا مي شيم، پرواز مي کنيم، يه آشيونه جديد پيدا مي کنيم

649
00:36:06,866 --> 00:36:08,550
اين راه حل توئه، نه؟

650
00:36:08,565 --> 00:36:11,953
!تو مي خواي بقيه زندگيشو از اين خونه به اون خونه آوارش کني

651
00:36:11,966 --> 00:36:13,162
!اون به خانواده احتياج داره

652
00:36:13,178 --> 00:36:15,670
مادرش نمي تونه اونو از اتفاقي که مي خواد بيفته محافظت کنه

653
00:36:15,688 --> 00:36:19,221
اون تغيير شکل دهنده بايد کشته بشه و اون پسره نجات پيدا کنه

654
00:36:23,096 --> 00:36:25,930
پس، کار تو چيه؟

655
00:36:26,137 --> 00:36:27,233
چيه؟

656
00:36:28,076 --> 00:36:30,560
حفاظت از اون در برابر انجمن؟

657
00:36:32,025 --> 00:36:34,631
مخفي نگه داشتن اون؟

658
00:36:35,296 --> 00:36:37,450
تو از همون اول اونو به چريل شارپ سپردي، نه؟

659
00:36:37,466 --> 00:36:39,440
مثل تخم پرنده ي کوکو

660
00:36:39,446 --> 00:36:41,791
من اونو تو لونه ي يه پرنده ي ديگه گذاشتم

661
00:36:41,806 --> 00:36:44,223
بهش حقه زدم که اونو بزرگ کنه

662
00:36:45,335 --> 00:36:48,720
ولي اون کارشو خيلي خوب انجام داد، چون اون پسره عاشقشه

663
00:36:48,736 --> 00:36:50,801
و اون مادر هم عاشق اون پسر

664
00:36:50,818 --> 00:36:52,732
الان نمي توني اونو ازش بگيري

665
00:36:52,746 --> 00:36:55,292
اما تغيير شکل دهنده چي؟-
اون مشکل منه-

666
00:36:55,307 --> 00:36:58,571
!اون تورو ميکشه، از سر تا پا پوستتو مي کنه

667
00:36:58,827 --> 00:37:00,032
شايد

668
00:37:02,966 --> 00:37:04,751
!شايدم نه

669
00:37:07,565 --> 00:37:09,633
!يه جعبه ي حکم

670
00:37:15,428 --> 00:37:17,362
سلام پسر-
هري-

671
00:37:20,866 --> 00:37:23,500
باورت نميشه چه اتفاقي افتاد-
...راستش-

672
00:37:23,875 --> 00:37:25,591
باورم ميشه

673
00:37:25,827 --> 00:37:28,043
خيلي خب، بايد به من گوش کني، پسر

674
00:37:28,055 --> 00:37:29,722
...اين کلاغا

675
00:37:30,128 --> 00:37:32,410
...هر چيز ديگه اي که ديدي

676
00:37:32,905 --> 00:37:36,951
بايد بهم قول بدي که درباره ش به هيچ کس چيزي نمي گي...

677
00:37:37,665 --> 00:37:39,253
اينم مثل داستان سوپرمنه

678
00:37:39,258 --> 00:37:41,943
مثل هويت ناشناخته

679
00:37:41,958 --> 00:37:43,843
...اگه درباره ش چيزي بگم

680
00:37:43,846 --> 00:37:45,701
مردم فکر مي کنن ديوونه م...

681
00:37:45,715 --> 00:37:47,262
اما نيستي

682
00:37:47,278 --> 00:37:48,551
خيي خب؟

683
00:37:49,638 --> 00:37:51,063
...اختراع تو

684
00:37:51,075 --> 00:37:53,693
...اون جعبه ي حکم که ادعا داري کار ميکنه 

685
00:37:53,707 --> 00:37:56,093
يه راه حل هميشگي نيست...

686
00:37:56,107 --> 00:37:58,283
...سوء قصد هاي ديگه هم ميشه

687
00:37:58,296 --> 00:38:00,602
وقتي قدرت هاي اون شروع به پديدار شدن کنن...

688
00:38:00,616 --> 00:38:02,530
...خب، اون براشون آماده ميشه

689
00:38:03,096 --> 00:38:05,142
و منم همين طور...

690
00:38:20,836 --> 00:38:23,693
اسکات، خانم تيمونز هستم

691
00:38:23,925 --> 00:38:26,203
مادرت منو فرستاده که پيدات کنم

692
00:38:38,036 --> 00:38:41,652
پسره کجاست؟-
خيلي ديره، اون رفته-

693
00:38:44,168 --> 00:38:46,450
کلاغا بردنش؟-
آره، شايد-

694
00:38:46,948 --> 00:38:50,150
يا شايدم اوني که واسش کار مي کني تو رو دور زده

695
00:38:50,268 --> 00:38:52,493
و وقتي اينجا نبودي اونو برده

696
00:38:52,495 --> 00:38:54,670
اين امکان نداره-
...چون تو تنها کسي هستي که-

697
00:38:54,687 --> 00:38:56,772
مي دوني اون کجا زندگي مي کنه، نه؟...

698
00:38:56,918 --> 00:39:00,121
اونو واسه خودت نگه داشتي؟-
...بهم بگو اون کجاست-

699
00:39:00,285 --> 00:39:01,983
يا زجر بکش...

700
00:39:01,998 --> 00:39:05,060
مي خوام يه قرار ملاقات با کارفرمات تنظيم کنم

701
00:39:05,075 --> 00:39:08,662
مي خوام يه پيشنهادي بکنم-
تو مي خواي پيشنهاد کني؟-

702
00:39:09,635 --> 00:39:11,583
به من پيشنهاد  کن

703
00:39:11,758 --> 00:39:12,723
باشه

704
00:39:13,686 --> 00:39:15,300
بهم بگو کي تو رو اجير کرده

705
00:39:15,426 --> 00:39:17,641
ديگه اون بچه رو تعقيب نکن

706
00:39:17,655 --> 00:39:19,452
منم اينو بهت ميدم

707
00:39:20,398 --> 00:39:22,362
مي توني حسش کني، نه؟

708
00:39:22,516 --> 00:39:25,143
اين قدرته، منظورم اينه که اين قدرت واقعيه

709
00:39:25,698 --> 00:39:28,011
و اين مال تو ميشه، اگه جواب بدي

710
00:39:28,037 --> 00:39:30,322
اين خيلي تاريکه-
مي دونم-

711
00:39:30,987 --> 00:39:33,803
بدش به من، بعدش جواب هاتو مي گيري

712
00:39:33,817 --> 00:39:35,791
اوه، مي خوايش؟

713
00:39:36,308 --> 00:39:37,483
!بگيرش

714
00:39:44,947 --> 00:39:47,321
!الان مي ترکي

715
00:40:01,568 --> 00:40:04,003
...پدرم مي گفت هيولايي وجود نداره

716
00:40:04,378 --> 00:40:06,990
اما عموم اصرار داشت که هيولاها واقعين...

717
00:40:07,006 --> 00:40:10,692
و بايدم اصرار مي داشت، چون خودشم يکي از اونا بود

718
00:40:11,048 --> 00:40:12,920
اما اون يه چيزي رو به من ياد داد

719
00:40:12,937 --> 00:40:15,180
...تنها راهي که ميشه با چيزي که ازش مي ترسيم کنار بيايم

720
00:40:15,197 --> 00:40:16,411
روبرو شدن باهاشونه

721
00:40:16,936 --> 00:40:19,403
...اونا رو ناله کنون و جيغ کشون از تاريکي بيرون بکشيم 

722
00:40:19,757 --> 00:40:21,750
و نابودشون کنيم...

723
00:40:21,766 --> 00:40:24,630
...داستان اصلي اينه که اون بچه امنه و قاتل

724
00:40:24,638 --> 00:40:27,570
تو يه انفجار گاز مرد...-
انفجار کاملا مناسبي بود-

725
00:40:27,857 --> 00:40:29,490
نه يه انفجار بزرگ تاسيساتي

726
00:40:29,508 --> 00:40:32,163
خب، نجات دادن بچه هه و برگردوندنش چطور شد؟

727
00:40:32,178 --> 00:40:34,261
توش موفق بودي؟-
آره-

728
00:40:34,275 --> 00:40:36,970
ولي يه مشکلي هست، اون بچه غيرقانوني به سرپرستي قبول شده بود

729
00:40:37,347 --> 00:40:38,793
...باشه، خب، مي دوني

730
00:40:38,806 --> 00:40:41,571
خب اگه بتوني والدين واقعيشو پيدا مني، شايد يه مشکلي باشه

731
00:40:41,585 --> 00:40:44,130
لما تا اون موقع، چريل شارپ

732
00:40:44,456 --> 00:40:47,332
اون عاشق اونه، اون بچه هم عاشق مامانشه

733
00:40:47,988 --> 00:40:49,802
اين کافي نيست؟

734
00:40:55,937 --> 00:40:57,722
اين الان آره بود؟

735
00:41:03,218 --> 00:41:05,430
اين واقعيه؟-
آره-

736
00:41:05,956 --> 00:41:07,722
اين طراحي ها يعني چي؟

737
00:41:07,735 --> 00:41:09,531
!يعني دست نزن

738
00:41:09,848 --> 00:41:12,351
!هي، وقت شامه اسکات، بشين اونجا

739
00:41:17,657 --> 00:41:18,863
!ممنون

740
00:41:19,235 --> 00:41:20,643
!فقط اسپاگتيه

741
00:41:20,658 --> 00:41:21,381
!نه

742
00:41:22,586 --> 00:41:24,550
منظورم به خاطر اينه

743
00:41:26,327 --> 00:41:27,691
!خواهش مي کنم

744
00:41:31,265 --> 00:41:33,130
مي خوام يه چيزي رو بدوني

745
00:41:33,535 --> 00:41:35,591
يه چيزي درباره ي اسکات

746
00:41:35,928 --> 00:41:37,110
چي؟

747
00:41:37,148 --> 00:41:38,461
!اون خاصه

748
00:41:40,017 --> 00:41:42,122
آره، مي دونم

749
00:41:42,135 --> 00:41:44,562
...نه، نه، نه، منظورم اينه که

750
00:41:45,116 --> 00:41:46,660
!واقعا خاصه

751
00:41:48,265 --> 00:41:50,310
!مطمئن نيستم منظورتو فهميده باشم

752
00:41:50,327 --> 00:41:52,481
...اگه همه چيز عجيب شد

753
00:41:52,497 --> 00:41:55,001
...عجيب غريب تر شد، يا اگه فقط مطمئن نبودي

754
00:41:55,015 --> 00:41:57,161
قضيه چيه...

755
00:41:57,528 --> 00:41:59,363
فقط بهم زنگ بزن، باشه؟

756
00:42:00,786 --> 00:42:01,810
!باشه

757
00:42:03,078 --> 00:42:04,501
قول ميدي؟

758
00:42:05,736 --> 00:42:07,211
!قول ميدم

759
00:42:10,938 --> 00:42:12,452
...تو هم مثل اون بودي

760
00:42:13,055 --> 00:42:13,970
مگه نه؟...

761
00:42:14,736 --> 00:42:16,481
!وقتي بچه بودي

762
00:42:21,358 --> 00:42:22,801
آره، يه کم

763
00:42:25,338 --> 00:42:27,490
کي ازت مراقبت مي کرد؟

764
00:42:30,215 --> 00:42:31,583
!پدرم

765
00:42:36,378 --> 00:42:37,993
!اون دوستت داشته

766
00:42:52,178 --> 00:42:62,993
(B.A.H.A.D.O.R) :ترجمه و زيرنويس
.:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:.
(bahador_faz@yahoo.com)