1
00:01:20,206 --> 00:01:31,422
فيلم باران تقديم ميکند

2
00:03:00,251 --> 00:03:01,051
بکا؟

3
00:03:02,172 --> 00:03:02,946
بکا؟

4
00:03:04,197 --> 00:03:07,212
اوه ... سلام پگ

5
00:03:07,739 --> 00:03:08,970
اينجا خيلي خوشگل شده

6
00:03:09,357 --> 00:03:11,855
خوب، من فقط سعي کردم
يه سر و شکلي به اينجا بدم

7
00:03:12,066 --> 00:03:14,915
گوش کن، ما خواستيم بدونيم که آيا تو و
...هووي، امشب کاري ندارين

8
00:03:15,268 --> 00:03:16,429
که شام بياين خونه ما؟

9
00:03:16,915 --> 00:03:18,364
اوه، خيلي لطف داري پگ

10
00:03:18,364 --> 00:03:19,970
ميدونم که براي دعوت کردن ديره

11
00:03:19,970 --> 00:03:21,039
راستش ما يه برنامه هايي داريم

12
00:03:21,901 --> 00:03:23,003
...اوه، خوب

13
00:03:23,003 --> 00:03:27,338
يه وقت ديگه ميايم
خيلي وقته که با پيت صحبت نکردم

14
00:03:27,045 --> 00:03:31,341
خوب، چيز زيادي از دست ندادي
اون همون عوضي که بود، هست

15
00:03:31,341 --> 00:03:34,383
اوه، خدا
خيلي متاسفم

16
00:03:35,668 --> 00:03:36,509
عيبي نداره

17
00:03:36,509 --> 00:03:37,411
متاسفم

18
00:03:37,411 --> 00:03:38,695
نه، مشکلي نيست

19
00:03:38,695 --> 00:03:39,871
قدم زدن احمقانه

20
00:03:41,661 --> 00:03:43,270
مهموني شام خوبي داشته باشي، پگ

21
00:03:44,890 --> 00:03:46,048
بعدا با هم اين کار رو ميکنيم

22
00:03:46,469 --> 00:03:47,207
بله، حتما

23
00:03:49,242 --> 00:03:51,121
به هووي سلام برسون

24
00:03:51,121 --> 00:03:52,445
حتما

25
00:03:53,053 --> 00:03:54,514
خداحافظ

26
00:04:18,053 --> 00:04:19,846
همم، چه بوي خوبي از اونجا مياد

27
00:04:20,444 --> 00:04:22,307
اگه پگي ازت چيزي پرسيد
بگو که امشب رفتيم بيرون

28
00:04:25,825 --> 00:04:26,529
کجا رفتيم حالا؟

29
00:04:27,864 --> 00:04:29,130
رفتيم بازي استوپارد رو ببينيم

30
00:04:29,388 --> 00:04:30,186
واقعا؟

31
00:04:30,468 --> 00:04:31,784
بهمون خوش هم گذشت؟

32
00:04:32,106 --> 00:04:32,893
خيلي زياد

33
00:04:35,582 --> 00:04:37,445
اون ازمون دوباره دعوت کرد براي شام

34
00:04:39,763 --> 00:04:40,714
اون فقط ميخواد خوب باشه

35
00:04:42,015 --> 00:04:43,526
مثل اينکه خيلي دوست داري بري اونجا؟

36
00:04:51,281 --> 00:04:52,792
و از دستپخت تو بگذرم؟

37
00:04:53,742 --> 00:04:55,394
مواظب باشي هووي
ماهيتابه داغه

38
00:05:04,851 --> 00:05:05,378
...هي

39
00:05:05,766 --> 00:05:07,056
هي ... من ميرم يه دوش بگيرم

40
00:05:08,425 --> 00:05:10,987
تقريبا بيست دقيقه ديگه آمادست

41
00:05:32,344 --> 00:05:33,504
الو ؟

42
00:05:37,827 --> 00:05:38,987
ساعت چنده؟

43
00:05:42,327 --> 00:05:43,310
چي شده؟

44
00:05:58,816 --> 00:06:00,147
چيزي براي گفتن نداري؟

45
00:06:01,905 --> 00:06:02,434
بگم ممنون؟

46
00:06:04,139 --> 00:06:05,331
تو توي يه دعواي کافه اي بودي

47
00:06:05,649 --> 00:06:06,599
يه دعواي کافه اي نبود

48
00:06:07,933 --> 00:06:10,219
تو توي کافه دعوا کردي

49
00:06:10,958 --> 00:06:15,597
دعوا نبود، يه دختر مست، داشت
سرم جيغ ميکشيد که من زدمش، همين

50
00:06:15,222 --> 00:06:17,598
اون کي بود؟

51
00:06:17,835 --> 00:06:18,538
نميدونم

52
00:06:19,347 --> 00:06:21,351
کسي بي دليل سر تو جيغ نميکشه

53
00:06:21,630 --> 00:06:23,495
البته که اين کار رو ميکنن
تو بايد بيشتر بري بيرون

54
00:06:25,253 --> 00:06:27,221
خداي من، ايزي
اين خيلي مسخرست

55
00:06:27,467 --> 00:06:30,138
اين ديگه يعني چي؟
تو فکر ميکني من چرت و پرت ميگم؟

56
00:06:30,456 --> 00:06:33,092
تو نميتوني به اين کارت ادامه بدي
تو ديگه بچه نيستي

57
00:06:33,409 --> 00:06:34,921
نميدونستم که زمان ميانبري هم هست

58
00:06:35,201 --> 00:06:37,629
خوب، هست، براي رفتار کردن
مثل يه احمق، زمان ميانبر هم هست

59
00:06:39,035 --> 00:06:40,334
ديگه نميخوام براي تو نگران باشم

60
00:06:41,565 --> 00:06:44,060
نگران من نباش، کسي که
روي زمين پخش شد، اون بود

61
00:06:47,692 --> 00:06:48,887
امشب ميتونم با شما بمونم؟

62
00:07:28,315 --> 00:07:29,580
دني، وقتي برگشتي به من نگاه کن

63
00:07:29,746 --> 00:07:30,605
اون داره بهش عادت ميکنه

64
00:07:30,605 --> 00:07:31,932
کيک ميخواي؟ -
بله -

65
00:07:31,932 --> 00:07:33,739
امروز کيک داريم؟

66
00:07:33,739 --> 00:07:35,280
آره -
آره داريم -

67
00:07:37,626 --> 00:07:40,464
اوه خدا، تو خيلي کيک دوست داري؟

68
00:08:05,625 --> 00:08:06,857
خوب، اون مابارکر نيست

69
00:08:07,244 --> 00:08:09,001
مطمئنم که خيلي جالب ميشه
اگه بفهمم اون کي بود

70
00:08:09,915 --> 00:08:10,267
من و ريک ميخوايم اسکواش بازي کنيم

71
00:08:11,075 --> 00:08:12,306
اگه کاري با من داشتي، موبايلم همراهمه

72
00:08:12,588 --> 00:08:15,681
اسکواش، داري ميري
اسکواش بازي کني هووي

73
00:08:16,032 --> 00:08:17,580
تو حتي نميدوني اسکواش چي هست

74
00:08:17,897 --> 00:08:19,756
برام مهم نيست اسکواش چيه

75
00:08:20,749 --> 00:08:21,802
الو؟

76
00:08:25,564 --> 00:08:26,443
آره، آره

77
00:08:29,007 --> 00:08:30,202
فکر کردم اون ميخواد منو بکشه

78
00:08:30,824 --> 00:08:33,128
آره ميدونم، فکر کردم
آگويي بهش گفته باشه

79
00:08:34,325 --> 00:08:35,027
من بايد برم

80
00:08:37,769 --> 00:08:41,287
ممم، ممنون بکا

81
00:08:44,613 --> 00:08:46,163
از شکستن اينا خوشم مياد

82
00:08:47,252 --> 00:08:47,850
البته که خوشت مياد

83
00:08:49,502 --> 00:08:50,525
پس تو اون زن رو ميشناختي

84
00:08:51,123 --> 00:08:53,231
اوه، خداي من، چرا به
صحبتهاي من گوش ميکردي؟

85
00:08:53,865 --> 00:08:56,396
تو با دوست پسر اون دختر خوابيدي؟

86
00:08:56,750 --> 00:09:00,264
همه چي بين اون دوتا تموم شده و اگه الان
با هم زندگي ميکنن، به خاطر خونه اجاره ايه

87
00:09:00,510 --> 00:09:01,424
پس چرا با تو برخورد کرد؟

88
00:09:01,706 --> 00:09:02,762
چون اون ديوونست

89
00:09:06,996 --> 00:09:08,436
و آگويي بهش گفته که من حامله هستم

90
00:09:12,481 --> 00:09:13,289
واقعا؟

91
00:09:13,750 --> 00:09:17,302
تو ازش خوشت مياد، اون آدم
خيلي خوبيه و يه موسيقي دانه

92
00:09:18,249 --> 00:09:19,233
اين عاليه

93
00:09:19,868 --> 00:09:21,942
اون کار ميکنه، به عنوان
موسيقي دان داره کار ميکنه

94
00:09:23,771 --> 00:09:24,754
چند وقته که اينو ميدوني؟

95
00:09:25,389 --> 00:09:26,233
چند هفته اي هست

96
00:09:27,077 --> 00:09:27,816
به مامان گفتي؟

97
00:09:29,608 --> 00:09:31,508
اوه، بيخيال، تو قبل از
من به مامان گفتي؟

98
00:09:32,071 --> 00:09:32,778
مجبور بودم

99
00:09:32,946 --> 00:09:34,221
چرا به من نگفتي؟

100
00:09:34,571 --> 00:09:35,275
فکر ميکني چرا نگفتم؟

101
00:09:41,853 --> 00:09:44,485
متاسفم بکا، ميدونم که زمان مناسبي نيست -
چه کاري ميتوني انجام بدي؟ -

102
00:09:46,002 --> 00:09:47,444
خوشحالم که بالاخره به من گفتي

103
00:10:12,039 --> 00:10:15,910
دبي داره منو با اين نوسازي
آشپزخونه، ديوونه ميکنه

104
00:10:16,259 --> 00:10:18,617
...فقط بحث سر انباري آشپزخونه

105
00:10:18,898 --> 00:10:19,992
بهت گفتم که با يه مامور ازدواج نکني

106
00:10:22,871 --> 00:10:24,032
ميدوني، اون هنوز بهت نگفته

107
00:10:26,320 --> 00:10:26,880
ميدونم

108
00:10:29,836 --> 00:10:31,101
منظورم اين نيست که از اين
...موضوع ناراحت بشي، ولي

109
00:10:32,438 --> 00:10:34,264
ميدونم که بکا دوست داره
از خودش بشنوه

110
00:10:34,758 --> 00:10:39,682
ميدونم، بهش ميگم هووي، بهش ميگم
...ولي اون هنوز

111
00:10:42,671 --> 00:10:44,710
نميدونم، فکر کنم عصبانيه

112
00:10:46,222 --> 00:10:46,995
هشت ماه گذشته

113
00:10:47,347 --> 00:10:49,211
ميدونم، باهاش صحبت ميکنم

114
00:10:49,950 --> 00:10:50,617
ممنون

115
00:10:51,235 --> 00:10:53,870
هي، بچه ها چطورن؟

116
00:10:54,538 --> 00:11:00,087
اونا خوبن، اميلي ميره کلاس باله
و رابي هم گلف بازي ميکنه

117
00:11:01,130 --> 00:11:03,450
عجب، گلف

118
00:11:08,162 --> 00:11:12,031
شماها اصلا با هم درباره اينکه
باز هم بچه دار بشين صحبت ميکنين؟

119
00:11:15,055 --> 00:11:16,891
نه

120
00:11:19,881 --> 00:11:20,866
يخورده زوده

121
00:11:23,827 --> 00:11:24,923
يخورده فکرتو باز کن

122
00:11:25,377 --> 00:11:26,818
من اينجام، درسته؟

123
00:11:36,976 --> 00:11:38,170
چطور پيش ميره؟

124
00:11:38,512 --> 00:11:39,592
خوب

125
00:11:39,592 --> 00:11:40,408
بله، وقتمون به خوبي ميگذره

126
00:11:40,852 --> 00:11:41,651
مطمئني؟

127
00:11:41,651 --> 00:11:53,424
آره، خوب، ما تازه متوجه شديم
...که خواهر بکا بارداره، پس

128
00:11:53,424 --> 00:11:54,148
هووي

129
00:11:54,851 --> 00:11:55,343
چيه؟

130
00:11:55,764 --> 00:11:59,001
اين ميتونه سخت باشه، وقتي که
دختر عموي من حامله شد رو يادم مياد

131
00:11:59,385 --> 00:12:01,321
خوب، مسئله مهمي نيست

132
00:12:05,225 --> 00:12:07,828
خوب، اگه ميخواين دربارش
حرف بزنين، ميدونين که گروه آمادست

133
00:12:08,074 --> 00:12:11,545
نه، فکر نکنم
سلام تازه وارد ها

134
00:12:12,446 --> 00:12:13,462
بکا، خوب رفتار کن

135
00:12:13,814 --> 00:12:14,834
اون تورو ياد ليديا نميندازه؟

136
00:12:15,504 --> 00:12:18,034
اون چند سال پيش توي گروه ما بود

137
00:12:18,317 --> 00:12:20,464
چهار سال پيش

138
00:12:20,920 --> 00:12:26,230
خوب، اينکه اون اينجاست مسئله اي نيست
منظورم اينه که منو ياد ليديا ميندازه

139
00:12:27,322 --> 00:12:30,028
اولش زياد توي جمع نبود

140
00:12:30,767 --> 00:12:31,963
چند وقته که توي اين گروه هستين؟

141
00:12:32,949 --> 00:12:34,145
تا ژوئن ميشه هشت سال

142
00:12:38,011 --> 00:12:42,161
فکر نميکردم انقدر طولاني باشه

143
00:12:42,996 --> 00:12:45,035
بله، ما شبيه سربازهاي کارکشته هستيم

144
00:12:46,371 --> 00:12:50,311
اينجوري بهتر ميشه ارتباط برقرار کرد
هر کسي برنامه ريزي متفاوتي دراه

145
00:12:51,577 --> 00:12:52,034
البته

146
00:12:57,656 --> 00:13:06,658
اون بعضي وقتا مياد به ديدنم، در روياهام
به من ميگه همه چي مرتبه و پيش خداست

147
00:13:08,312 --> 00:13:21,461
و ما روزهاي خوبي داريم، بعد به اين فکر
ميفتم که اگه به اندازه کافي روزهاي خوب
...داشتيم، ممکنه بهتر هم بشه، ولي بعد

148
00:13:21,575 --> 00:13:23,360
متوجه ميشم که سالگردش
همين هفته پيش بود

149
00:13:23,662 --> 00:13:25,539
سه شنبه قبل شد يک سال

150
00:13:27,966 --> 00:13:34,507
و دوباره همه چي شروع ميشه
...و ما مجبوريم به هم بگيم که

151
00:13:36,901 --> 00:13:47,415
اين بخشي از برنامه خدا بوده
و کسي به غير از اون نميدونه چرا

152
00:13:49,950 --> 00:13:53,960
خدا مجبور بود اونو ببره
چون به يه فرشته ديگه نياز داشت

153
00:13:54,399 --> 00:13:56,313
اون به يه فرشته ديگه نياز داشت

154
00:13:56,314 --> 00:13:57,684
چرا يکي ديگه درست نکرد؟

155
00:13:57,690 --> 00:14:02,958
منظورم يه فرشته ديگست
به هر حال اون خداست

156
00:14:03,312 --> 00:14:05,561
چرا يه فرشته ديگه نساخت؟

157
00:14:19,194 --> 00:14:20,388
که اونو بذاره اونجا

158
00:14:25,142 --> 00:14:26,330
من ميخوام برم

159
00:14:29,536 --> 00:14:30,517
فکر کنم ديگه بخوايم بريم

160
00:14:31,783 --> 00:14:32,452
مشکلي نيست؟

161
00:14:40,506 --> 00:14:41,034
ببخشيد

162
00:14:44,129 --> 00:14:47,526
اونا در وقت خودشون، با هم حرف ميزنن
تو بايد بهشون احترام بگذاري

163
00:14:47,526 --> 00:14:47,760
بيخيال

164
00:14:48,189 --> 00:14:50,633
منظورم اينه که، تو چند هفته
بدون حرف زدن يه جا نشستي

165
00:14:50,875 --> 00:14:53,476
متاسفم، ولي من نميتونم يه خداي
دم دمي رو درک کنم، تو اينو ميدوني

166
00:14:53,759 --> 00:14:55,659
ولي همه اونا اينجوري نيستن
کوين و گبي هم نيستن

167
00:14:55,868 --> 00:14:58,049
نه، کوين و گبي ديگه براشون عادي شده

168
00:14:57,975 --> 00:15:00,714
منظورم اينه، هشت سال گذشته هووي

169
00:15:01,172 --> 00:15:04,514
هشت سال، اگه اين چيزيه که
...ميخواي بهش تبديل بشي

170
00:15:04,675 --> 00:15:06,026
...ببين، اگه يه فرصت استراحت ميخواي

171
00:15:06,305 --> 00:15:06,974
نه، نه، فرصت استراحت نه
من ديگه نميرم

172
00:15:07,993 --> 00:15:09,578
ميدونم که ايزي فکرت رو مشغول کرده

173
00:15:09,585 --> 00:15:16,816
لطفا اين حرف رو نزن، بعد از يه دوره روانپزشکي
در پانزده سال قبل، و الان يهو ميتوني تحليل کني

174
00:15:16,816 --> 00:15:17,683
...اي خدا، بکا

175
00:15:17,683 --> 00:15:21,372
من فقط از جلسه خوشم نمياد، سعي کن
بفهمي، چون براي من مناسب نيست

176
00:15:21,372 --> 00:15:24,432
باشه، برات مناسب نيست

177
00:15:26,319 --> 00:15:26,704
ممنون

178
00:15:30,530 --> 00:15:35,556
عيبي نداره اينجا چيزي نخوريم؟
راستش چيزي نظرم رو جلب نکرد

179
00:17:01,097 --> 00:17:05,456
بس کن، بس کن تاز، بيا اينو بخور، بيا

180
00:17:07,741 --> 00:17:09,536
ببخشيد، اون خطرناک نيست

181
00:17:09,600 --> 00:17:10,408
بخور

182
00:17:10,408 --> 00:17:11,313
فقط يجورايي بي سر و صداست

183
00:17:12,228 --> 00:17:13,473
ميدونم، اون سگ منه

184
00:17:14,564 --> 00:17:20,578
اوه، شما بکا هستين، بايد ميشناختم
من اگويي هستم

185
00:17:21,914 --> 00:17:24,421
سلام اگويي -
سلام -

186
00:17:24,421 --> 00:17:30,214
چرا نگفتي داري مياي؟
بايد خونه رو جمع و جور ميکردم

187
00:17:30,602 --> 00:17:32,359
اون آگوييه

188
00:17:32,516 --> 00:17:34,408
آره، آشنا شديم
ايزي اينجاست؟

189
00:17:34,408 --> 00:17:35,794
اوه، آره
اون اينجاست

190
00:17:35,794 --> 00:17:36,863
از اپل بي اومده بيرون

191
00:17:39,615 --> 00:17:45,027
ميخواستم اينارو هديه کنم به نيازمندان
ولي الان خوشحالم که اين کار رو نکردم

192
00:17:45,027 --> 00:17:48,512
به اين لباس ها يه نگاهي بنداز

193
00:17:48,512 --> 00:17:53,340
نميدونم بکا، خيلي طول
ميکشه که بخواد اندازش بشن

194
00:17:53,340 --> 00:17:56,838
خيلي سريع اين اتفاق ميفته، خودت ميبيني
اون موقع خوشحال ميشي که اينارو نگه داشتم

195
00:17:58,130 --> 00:17:59,240
اون اينجا زندگي ميکنه؟

196
00:18:00,425 --> 00:18:01,738
مجبوره، دوست دخترش اونو انداخته بيرون

197
00:18:01,738 --> 00:18:03,017
دوست دختر سابق

198
00:18:03,017 --> 00:18:04,284
خودش ميدونه منظورم چي بود

199
00:18:04,284 --> 00:18:05,166
اينو ديدي؟

200
00:18:06,668 --> 00:18:09,459
باحاله، ولي اگه بچه دختر باشه چي؟

201
00:18:10,518 --> 00:18:14,511
نميدونم، خوب ميدمشون به يه نفر
ديگه، و تو هم از من متشکر ميشي

202
00:18:14,511 --> 00:18:18,183
لباسها با ارزشي اينجا هست
به پولي که ميتوني پس انداز کني فکر کن

203
00:18:18,183 --> 00:18:19,485
موضوع پول نيست

204
00:18:19,485 --> 00:18:23,674
خوب، بايد باشه، تو بايد شروع کني
به اين چيزا هم فکر کني

205
00:18:23,674 --> 00:18:29,211
مخصوصا اگه پدرش يه موسيقي دان باشه
بزرگ کردن بچه کلي هزينه داره

206
00:18:29,211 --> 00:18:35,274
يخورده عجيب ميشه اگه پسر باشه
و با لباسهاي دني اينور و اونور بره

207
00:18:36,315 --> 00:18:37,760
من احساس عجيبي نسبت بهش دارم

208
00:18:47,416 --> 00:18:50,289
آره، متاسفم، البته که عجيبه

209
00:18:50,289 --> 00:18:51,823
پيشنهاد خوبي بود

210
00:18:51,883 --> 00:18:57,361
توي جشنهاي مختلف، کلي لباس برات
ميارن، نميخواد نگران اين چيزا باشي

211
00:18:57,361 --> 00:19:00,239
در هر صورت احتمالا دختره
من اينو حس ميکنم

212
00:19:00,239 --> 00:19:04,664
يادت مياد که گفتم بچه شيلا يه دختره؟
همينطور کارن؟

213
00:19:05,710 --> 00:19:07,258
من فکر ميکنم اين بچه دختر باشه

214
00:19:07,258 --> 00:19:10,177
اميدوارم باشه
منظورم اينه که ميخوام که دختر باشه

215
00:19:10,177 --> 00:19:13,248
مسلما اول دوست دارم سالم باشه
ولي اميدوارم دختر باشه

216
00:19:13,830 --> 00:19:14,698
من هم همينطور

217
00:19:16,369 --> 00:19:18,893
کيک قهوه ميخواي عزيزم؟
يخورده کيک قوه اينجا دارم

218
00:19:18,893 --> 00:19:22,755
من بايد برم، به هووي قول
دادم براش شام درست کنم

219
00:19:23,636 --> 00:19:24,839
همم، به هرحال به نظر خوب مياد

220
00:19:30,305 --> 00:19:32,347
بيا، يخورده کيک بخور

221
00:21:39,555 --> 00:21:41,186
کي ريک تونسته منو توي اسکواش ببره؟

222
00:21:42,466 --> 00:21:43,720
اصلا به دبي اشاره اي کرد؟

223
00:21:45,576 --> 00:21:48,739
ميتوني باهاش تماس بگيري
و گزارشهارو مستقيم از خودش بشنوي

224
00:21:48,987 --> 00:21:50,360
من نميخوام بهش زنگ بزنم
اون بايد با من تماس بگيره

225
00:21:53,877 --> 00:21:57,042
اگه خدايي نکرده اتفاقي براي
رابي يا ام ميفتاد، حتما ميرفتم

226
00:22:01,929 --> 00:22:03,477
من نبودم که همه چيرو خراب کردم
اون اين کار رو کرد

227
00:22:07,837 --> 00:22:08,367
من نکردم

228
00:22:10,476 --> 00:22:10,967
هووي؟

229
00:22:13,888 --> 00:22:14,696
ميدوني منظورم چيه؟

230
00:22:25,950 --> 00:22:26,370
آره

231
00:22:47,862 --> 00:22:48,352
هووي

232
00:22:54,859 --> 00:23:01,225
برگرد، بيا
به آرامش نياز داري

233
00:23:15,820 --> 00:23:17,613
شونه هات برآمده شده

234
00:23:18,809 --> 00:23:20,885
...آره، خوب

235
00:23:22,819 --> 00:23:27,987
دبي و هر چيزي که
ناراحتت ميکنه، فراموش کن

236
00:23:32,421 --> 00:23:34,987
اوه، من ميدونم اينا يعني چي
...چراغهاي کم نور

237
00:23:36,495 --> 00:23:41,268
داري سعي ميکني منو از راه بدر کني
...و کاري کني که مشروب بخورم

238
00:23:42,181 --> 00:23:43,374
اين کار ها توي دانشگاه فايده داشت

239
00:23:43,726 --> 00:23:44,852
کافيه

240
00:23:52,367 --> 00:23:52,823
کافيه

241
00:23:56,622 --> 00:23:57,431
کجا داري ميري؟

242
00:23:57,783 --> 00:24:01,826
امشب خوصله ندارم
متاسفم، روز عجيبي داشتم

243
00:24:05,062 --> 00:24:05,414
درسته

244
00:24:06,081 --> 00:24:07,066
چيه، حالا ميخواي ناراحت بشي؟

245
00:24:08,825 --> 00:24:09,808
خوب، هشت ماه شده

246
00:24:10,056 --> 00:24:11,286
ولي کي فيلمهارو نگه داشته؟

247
00:24:11,464 --> 00:24:12,410
من فيلمهارو نگه داشتم

248
00:24:13,751 --> 00:24:22,057
من فقط براي اين چيزا آماده نيستم
متاسفم اگه فکر ميکني که غير طبيعيه

249
00:24:22,057 --> 00:24:23,872
من اصلا فکر نميکنم که
...غير طبيعيه، ولي

250
00:24:23,872 --> 00:24:25,143
پس مشکل چيه؟

251
00:24:25,706 --> 00:24:28,731
ما احتياج داريم به يه سمتي حرکت کنيم
...شايد اولش کمي عجيب باشه، ولي

252
00:24:28,942 --> 00:24:29,927
ولي تو ميخواي سکس داشته باشي

253
00:24:30,207 --> 00:24:31,227
اينجوري نگو

254
00:24:31,439 --> 00:24:32,953
تو سعي کردي منو مجبور
کني که سکس داشته باشيم

255
00:24:33,198 --> 00:24:35,095
نه، نخواستم به اين کار مجبورت کنم

256
00:24:35,308 --> 00:24:36,288
گذاشتن آهنگ آل گرين مجبور کردن نيست؟

257
00:24:36,288 --> 00:24:36,862
نه

258
00:24:36,862 --> 00:24:37,717
آل گرين؟

259
00:24:37,717 --> 00:24:41,533
من فکر کردم که شايد خوب باشه، همين
من سعي کردم خوب به نظر بياد

260
00:24:41,813 --> 00:24:48,110
خوب، تو نميتوني، متاسفم
ديگه چيزي خوب به نظر نميرسه

261
00:24:57,056 --> 00:24:58,955
و ميشه يه لحظه نگهش داري؟
فقط اينجوري نگهش دار

262
00:24:58,955 --> 00:24:59,629
بابا، ولش کن

263
00:24:59,629 --> 00:25:00,323
ولش کن

264
00:25:00,323 --> 00:25:02,245
خوب، حالا اونو بکش

265
00:25:02,245 --> 00:25:04,396
چون تاز ميخواد بره روي لاستيک

266
00:25:06,765 --> 00:25:09,290
خوب، آماده اي؟ من ميخوام
ولت کنم، آماده اي؟

267
00:25:09,290 --> 00:25:10,118
آره

268
00:25:10,118 --> 00:25:15,055
بفرمايين، پاهاتو بگير بالا

269
00:25:15,055 --> 00:25:17,087
دني، وقتي داري برميگردي به من نگاه کن

270
00:25:17,087 --> 00:25:18,558
پاهاتو بگير بالا دني

271
00:25:42,439 --> 00:25:43,174
سلام

272
00:25:46,920 --> 00:25:50,134
اگه نميخواي به جلسه ها بياي
فکر کنم بايد يه نفر رو ببيني

273
00:26:02,346 --> 00:26:03,188
براي امروز برنامه اي داري؟

274
00:26:04,175 --> 00:26:05,021
داري بهش نگاه ميکني

275
00:26:08,501 --> 00:26:09,153
خوب، شب ميبينمت

276
00:26:09,153 --> 00:26:10,225
باشه

277
00:27:19,043 --> 00:27:22,172
سلام، من اومدم اسکات بيدر
از بخش رويدادها رو ببينم

278
00:27:23,895 --> 00:27:25,794
من همچين کسي رو اينجا دارم

279
00:27:26,708 --> 00:27:28,255
اوه، عجيبه

280
00:27:31,425 --> 00:27:32,796
کيت فين چطور؟

281
00:27:34,132 --> 00:27:35,715
من يک رابرت فين در بخش دک آرت دارم

282
00:27:38,212 --> 00:27:41,449
اگه وقت ملاقات دارين ميتونم
باهاشون تماس بگيرم، شما کي هستين؟

283
00:27:43,594 --> 00:27:46,195
من وقت ملاقات ندارم

284
00:27:47,885 --> 00:27:49,255
من يه دوست قديمي هستم
قبلا اينجا کار ميکردم

285
00:27:49,537 --> 00:27:50,311
بکا؟

286
00:27:53,652 --> 00:27:54,319
گري

287
00:27:54,744 --> 00:27:56,010
هي، اينجا چيکار ميکني؟

288
00:27:56,289 --> 00:28:01,987
توي شهر يه کاري داشتم و فکر
کردم يه سري بزنم و سلامي بکنم

289
00:28:02,234 --> 00:28:03,641
ولي ظاهرا ديگه کسي اينجا کار نميکنه

290
00:28:03,992 --> 00:28:07,896
اوه، آره، ماه مارس، اسکات
رفت دنبال کريستي، خائن

291
00:28:09,126 --> 00:28:11,482
خوب، خوبه که حداقل تورو ديدم
که هنوز هم داري قهوه ميبري

292
00:28:11,905 --> 00:28:14,577
اوه، نه، من الان سر کار قديم اسکات هستم

293
00:28:18,587 --> 00:28:19,254
هي، خانواده چطورن؟

294
00:28:20,487 --> 00:28:25,200
ميدوني گري، ميدونم که سرت خيلي شلوغه

295
00:28:25,516 --> 00:28:26,642
پس مزاحمت نميشم

296
00:28:26,958 --> 00:28:28,120
آره، خوب کار تغيير نکرده

297
00:28:29,243 --> 00:28:30,187
به هرحال از ديدنت خوشحال شدم

298
00:28:30,187 --> 00:28:31,256
آره، من هم خوشحال شدم

299
00:29:23,427 --> 00:29:24,710
خوب، اينا شامل جريمه ميشن

300
00:29:25,122 --> 00:29:25,861
ميدونم

301
00:29:26,388 --> 00:29:28,954
از موعد برگردوندن کتابها گذشته
ما چند باري تذکر فرستاديم

302
00:29:29,730 --> 00:29:30,502
بله، به همين دليله که من اينجا هستم

303
00:29:31,137 --> 00:29:31,771
هفت دلار

304
00:29:52,977 --> 00:29:53,785
ميتونم کمکتون کنم؟

305
00:29:55,721 --> 00:29:59,061
بله، ممکنه اينو برام بذارين؟

306
00:30:01,136 --> 00:30:01,875
حتما

307
00:30:09,999 --> 00:30:13,937
من به يک ماهي تبديل ميشم و
شنا ميکنم و از تو دور ميشم

308
00:30:15,695 --> 00:30:16,434
اون داخل آبه

309
00:30:16,942 --> 00:30:22,960
:بله، داخل آبه، مادرش گفت
...اگه تو ماهي بشي

310
00:30:22,960 --> 00:30:25,835
من هم تبديل ميشم به يه
ماهيگير و برات ماهي ميگيرم

311
00:30:25,453 --> 00:30:26,715
اوه، ببخشيد

312
00:30:31,459 --> 00:30:32,091
سلام

313
00:30:32,443 --> 00:30:32,900
سلام

314
00:30:33,428 --> 00:30:36,910
چند تا بليط بازي امشب يانکي ها
رسيده دستم، تو هم مياي؟

315
00:30:38,914 --> 00:30:40,006
نميتونم، جلسه دارم

316
00:30:40,391 --> 00:30:43,979
نميتوني امشب رو بپيچوني؟
اونا به جاي حساسي رسيدن

317
00:30:46,545 --> 00:30:47,074
يه وقت ديگه

318
00:30:49,078 --> 00:30:50,696
اگه وقت ديگه اي باشه

319
00:30:54,670 --> 00:30:55,618
امشب بدون همسرت اومدي؟

320
00:30:56,076 --> 00:30:57,729
بله

321
00:30:58,011 --> 00:31:02,795
بکا فعلا نميخواد توي جلسه ها باشه

322
00:31:05,292 --> 00:31:06,103
من ميرم يه قهوه بريزم

323
00:31:10,922 --> 00:31:11,308
ميخواي بشيني؟

324
00:31:12,186 --> 00:31:12,678
بله

325
00:31:19,678 --> 00:31:19,923
الو؟

326
00:31:20,663 --> 00:31:22,035
سلام مامان، منم

327
00:31:22,316 --> 00:31:23,057
چي شده؟

328
00:31:23,616 --> 00:31:28,191
هيچي، داشتم فکر ميکردم براي تولد
ايزي کيک درست کنم، مشکلي نيست؟

329
00:31:28,824 --> 00:31:30,509
اوه، عزيزم، نيازي نيست
اين کار رو انجام بدي

330
00:31:30,792 --> 00:31:34,454
من ميخواستم يکي از اون کيکهاي
کارول بگيرم، از اونا خوشش مياد

331
00:31:34,454 --> 00:31:38,315
عيبي نداره، من بايد
يه کاري براش انجام بدم

332
00:31:38,805 --> 00:31:39,860
باشه پس

333
00:31:40,954 --> 00:31:41,795
امشب جلسه نرفتي؟

334
00:31:42,919 --> 00:31:46,013
هووي اونجاست، صحبت از
...خدا خيلي زياده براي من، پس

335
00:31:50,515 --> 00:31:50,935
چيه؟

336
00:31:51,712 --> 00:31:55,613
هيچي، فقط اينکه براي
بعضي ها آرام بخشه

337
00:31:55,799 --> 00:31:57,593
آره، ولي منو عصباني ميکنه

338
00:31:58,016 --> 00:32:01,744
ميدوني بکا، وقتي برادرت مُرد، متوجه
شدم که رفتن کليسا خيلي ميتونه کمکم کنه

339
00:32:01,989 --> 00:32:08,179
ميدونم ولي اون تو بودي، نه من
و دني هم آرتور نيست

340
00:32:08,346 --> 00:32:10,720
ميدونم، من هر يکشنبه
تورو به کليسا ميبردم

341
00:32:11,001 --> 00:32:17,472
بهتره اين حرف هارو شروع نکينم، باشه
مامان؟ من فقط به خاطر کيک تماس گرفتم

342
00:32:17,793 --> 00:32:21,555
هميشه حق با تو نيست، ميدوني
اگه خدايي باشه چي؟

343
00:32:21,943 --> 00:32:24,263
اونوقت من ميگم اون يه مردم آزار عوضيه

344
00:32:24,512 --> 00:32:25,740
خوب بکا، کافيه

345
00:32:26,057 --> 00:32:27,710
از من اطاعت کنين و من
با شما مثل آشغال رفتار ميکنم

346
00:32:30,910 --> 00:32:32,493
تعجبي نداره دوستش داري
اون درست مثل پدره

347
00:32:38,964 --> 00:32:39,315
متاسفم

348
00:32:43,888 --> 00:32:45,257
پس ميخواي کيک درست کني؟

349
00:32:46,384 --> 00:32:46,911
آره

350
00:32:50,498 --> 00:32:51,380
باشه، فردا ميبينمت

351
00:32:56,407 --> 00:32:58,656
کي توي باشگاه بولينگ تولد ميگيره؟

352
00:32:58,937 --> 00:33:00,347
اون هنوز فکر ميکنه چهارده سالشه

353
00:33:00,872 --> 00:33:02,770
اگه حوصله اين کار رو
نداري، مجبور نيستيم بريم

354
00:33:04,353 --> 00:33:05,761
نه، اين فقط يه جشنه
من خوبم

355
00:33:12,336 --> 00:33:14,587
ايکاش اونو از اينجا برميداشتي

356
00:33:16,908 --> 00:33:18,280
تو به سختي مياي توي اين ماشين
حالا فرقش چيه؟

357
00:33:18,560 --> 00:33:19,370
فقط عجيبه

358
00:33:23,976 --> 00:33:25,237
چي ميشد اگه يه بار ديگه سعي ميکرديم؟

359
00:33:27,280 --> 00:33:27,771
يه بچه ديگه -
چي؟ -

360
00:33:29,939 --> 00:33:31,183
خوب، ما که ديگه جوون نميشيم

361
00:33:31,183 --> 00:33:32,908
پس سکس اون شب به خاطر همين بود؟

362
00:33:33,190 --> 00:33:33,998
نه

363
00:33:34,350 --> 00:33:35,403
تو سعي کردي منو حامله کني؟

364
00:33:35,615 --> 00:33:40,854
البته که نه بکا، من ميدونم که
...ممکنه ترسناک باشه، ولي شايد

365
00:33:42,612 --> 00:33:43,595
کمکمون کنه دوباره به مسيرمون برگرديم

366
00:33:44,299 --> 00:33:44,863
به مسيرمون؟

367
00:33:45,461 --> 00:33:46,411
چيه، نميتونيم دربارش حرف بزنيم؟

368
00:33:49,608 --> 00:33:50,629
من فکر ميکنم بايد خونه رو بفروشيم

369
00:33:51,227 --> 00:33:52,667
من قبلا بهش فکر کردم
...و تا زماني که روي اين موضوع هستيم

370
00:33:53,019 --> 00:33:54,938
منظورت چيه که روي اين موضوع هستيم؟

371
00:33:54,938 --> 00:34:00,017
من با بنگاه صحبت کردم و به نظر
اون، اگه بتونيم جمع و جور کنيم
خيلي سريع يه خونه بزرگ پيدا ميکنيم

372
00:34:00,335 --> 00:34:02,783
چرا بدون اينه به من بگي
با معاملات ملکي صحبت کردي؟

373
00:34:03,028 --> 00:34:04,178
الان دارم بهت ميگم

374
00:34:05,371 --> 00:34:08,078
تو ميخواي برگرديم توي مسيرمون
من هم فکر ميکنيم اگه جابجا بشيم، کمکمون ميکنه

375
00:34:08,430 --> 00:34:09,099
ما اون خونه رو دوست داريم

376
00:34:09,520 --> 00:34:12,579
اون همه جا هست هووي، جورچين ها
اثر دستش روي چهارچوب درها

377
00:34:12,789 --> 00:34:14,057
من دوست دارم اثر دستش رو ببينم

378
00:34:14,301 --> 00:34:17,360
چون تو تمام روز رو بهشون زل نميزني

379
00:34:17,573 --> 00:34:18,907
تو ميري سر کار
تو فرار ميکني

380
00:34:19,259 --> 00:34:19,998
من نميخوام جابجا بشيم

381
00:34:20,244 --> 00:34:21,089
من هم يه بچه ديگه نميخوام

382
00:34:21,369 --> 00:34:22,283
يا مسيح

383
00:34:28,873 --> 00:34:29,753
چيکار ميکني؟

384
00:34:29,753 --> 00:34:33,733
فکر ميکني چيکار ميکنم؟
يه نگاهي به کيک انداختم، مشکلي نيست

385
00:34:38,482 --> 00:34:43,333
شوخي ميکني؟ کنديها؟
با ترور ...برش مغذ؟

386
00:34:44,668 --> 00:34:49,274
آره، ولي اين يه نفرين نيست
اين فقط بد شانسيه

387
00:34:49,767 --> 00:34:50,469
سانحه هاي هواپيما؟

388
00:34:51,210 --> 00:34:57,080
نفرين اونها پول زياده
...اگه کنديها مثل مردم عادي زندگي ميکردن

389
00:34:57,538 --> 00:34:58,944
بيشترشون الان زنده بودن

390
00:34:59,588 --> 00:35:00,590
فکر ميکنم غم انگيز باشه

391
00:35:01,158 --> 00:35:04,620
تمام اون آدمهاي خوش قيافه
اونجوري از آسمان بيفتن

392
00:35:05,149 --> 00:35:06,588
اين هدر دادن نفرينه

393
00:35:07,186 --> 00:35:08,067
نگفتم مشروب نباشه؟

394
00:35:08,383 --> 00:35:09,263
اون خودش آورد

395
00:35:09,754 --> 00:35:15,348
جالب نيست؟ اينکه بشينيم و از سياست
حرف بزنيم؟، من تا حالا
اين کار رو نکردم، تغيير خوبيه

396
00:35:16,155 --> 00:35:16,894
بريم سراغ هديه ها

397
00:35:17,351 --> 00:35:18,793
آره، بيارشون

398
00:35:19,355 --> 00:35:22,238
خوب، اين سنگينه

399
00:35:22,662 --> 00:35:25,686
خوشگله، از پاره کردن اينا متنفرم

400
00:35:30,789 --> 00:35:31,629
اين يه ست براي حمامه

401
00:35:33,878 --> 00:35:34,723
خيلي قابل استفادست

402
00:35:35,532 --> 00:35:39,541
اينجوري ميخواي بگي از پرده
حمام من خوشت نمياد؟

403
00:35:41,722 --> 00:35:42,460
نميدونستم چي برات بگيرم

404
00:35:42,673 --> 00:35:44,113
واقعا عاليه

405
00:35:44,485 --> 00:35:45,516
بگو ممنون

406
00:35:45,516 --> 00:35:47,729
منون بکا، ممنون هووي

407
00:35:47,729 --> 00:35:49,909
از من تشکر نکن
بکا انتخابشون کرد

408
00:35:51,152 --> 00:35:51,679
خوب، حالا نوبت منه

409
00:35:55,090 --> 00:35:56,743
...ميدونم که يخورده زوده، ولي

410
00:35:57,446 --> 00:36:03,705
اوه خداي من، خيلي باحاله
ممنون مامان

411
00:36:07,011 --> 00:36:09,755
فکر ميکردم براي تولد
وسائل بچه نگيريم

412
00:36:10,139 --> 00:36:12,673
فکر کردم بهتره براي حمام چيزي بگيريم

413
00:36:13,094 --> 00:36:16,153
نه عزيزم، اين وسائل بچه نيست
اين وسائل مادره

414
00:36:16,435 --> 00:36:18,229
اين عاليه بکا
من به وسائل حمام نياز داشتم

415
00:36:18,553 --> 00:36:20,109
آره، ولي تو بيشتر به
وسائل بچه احتياج داري

416
00:36:20,857 --> 00:36:22,427
ما ميتونيم برش گردونيم

417
00:36:22,300 --> 00:36:27,186
درسته، بايد برش گردونيم، برات يه سبد کرم
ميگيرم، اونا از باز شدن نشونه ها جلوگيري ميکنه

418
00:36:27,186 --> 00:36:29,470
ولش کن بکا، ميتوني
يه وقت ديگه برام کرم بگيري

419
00:36:30,041 --> 00:36:32,360
ميتوني يه وقت ديگه برام کرم بگيري

420
00:36:38,090 --> 00:36:38,477
ممنون

421
00:36:45,299 --> 00:36:45,755
بيا

422
00:36:54,229 --> 00:36:57,184
من تازه يادم اومد درباره
ارسطور چي ميخواستم بگم

423
00:36:57,709 --> 00:37:01,507
اين درباره پسري بود که
در سانحه هواپيما کشته شد

424
00:37:02,000 --> 00:37:03,390
براي رفتن آماده اي؟ -
آره -

425
00:37:03,390 --> 00:37:06,107
تو نبايد جلوي منو بگيري
که از کنديها چيزي نگم

426
00:37:06,387 --> 00:37:10,747
چون منظورم من درباره اوناسيس بود
...و اينکه چطور براي هر کسي که

427
00:37:11,274 --> 00:37:15,493
بتونه ثابت کنه هواپيماي پسرش
عمدا خراب شده، جايزه تعيين کرد

428
00:37:16,022 --> 00:37:18,166
اون خيلي دوست داشت
کسي رو سرزنش کنه

429
00:37:18,729 --> 00:37:19,747
اينو خوندي؟

430
00:37:23,268 --> 00:37:25,272
اون براي از دست دادن پسرش
به دليل نياز داشت

431
00:37:25,589 --> 00:37:26,925
مامان، چرا اين داستان رو تعريف ميکني؟

432
00:37:28,050 --> 00:37:28,983
من فقط دارم حرف ميزنم
نميتونم حرف بزنم؟

433
00:37:29,440 --> 00:37:31,057
تو هيچوقت همينجوري حرفي نميزني

434
00:37:31,444 --> 00:37:34,188
ممنون که به جشن تولدم اومدين
بکا، کيک خيلي خوب بود

435
00:37:34,470 --> 00:37:36,436
تو يادت رفته وقتي که برادرت
مُرد، چي به سر من اومد

436
00:37:36,823 --> 00:37:39,180
تو فکر ميکني من چيزي نميدونم
ولي ميدونم بکا

437
00:37:39,495 --> 00:37:40,376
مثل کسي که سرزنش ميکنه؟

438
00:37:41,044 --> 00:37:42,873
هي بچه ها، اين جشن منه

439
00:37:43,118 --> 00:37:44,207
بذار برن، اين ربطي به تو نداره

440
00:37:44,631 --> 00:37:48,041
من درباره سرزنش حرف نميزنم
درباره آسايش صحبت ميکنم

441
00:37:48,316 --> 00:37:49,166
اوه، آسايش
خوبه پس

442
00:37:49,166 --> 00:37:50,367
اونو از کجا آوردي؟

443
00:37:50,367 --> 00:37:51,434
آسايش؟ من آسايش ندارم

444
00:37:51,434 --> 00:37:52,645
خوب، فکر ميکنم بايد داشته باشي

445
00:37:52,891 --> 00:37:55,319
خوب، پس دربارش حق دارم
ببين ميتونم از ايبي پيداش کنم

446
00:37:55,565 --> 00:38:01,225
من فقط ميخوام کمکت کنم، آرزو داشتم
وقتي که آرتور مُرد، يه نفر منو نصيحت کنه

447
00:38:01,472 --> 00:38:06,808
ميدوني من چي ميخوام؟ ميخوام که ديگه
دني و آرتور رو مقايسه نکني
...دني يه پسر چهار ساله بود

448
00:38:06,808 --> 00:38:08,284
پسري که رفت توي خيابون دنبال سگش

449
00:38:08,284 --> 00:38:11,790
آرتور يه معتاد به هروئين
سي ساله بود که اور دوز کرد

450
00:38:12,383 --> 00:38:15,396
صادقانه بگم، از اينکه اينارو
با هم قاطي ميکنم، متنفرم

451
00:38:15,818 --> 00:38:17,331
اون هنوز بچه من بود

452
00:38:29,360 --> 00:38:32,278
ما ميخوايم بريم ايزي
اميدوارم اون ست حمام بدردت بخوره

453
00:38:32,560 --> 00:38:33,474
...من ميخوام

454
00:38:44,833 --> 00:38:49,403
وقتي آرتور مُرد، من هم به اندازه اون
ناراحت بودم، ولي اينو به کس ديگه منتقل نکردم

455
00:38:51,794 --> 00:38:52,780
خانم بيلي چي؟

456
00:38:54,843 --> 00:38:57,479
کسي درباره خانم بيلي صحبت نکرد

457
00:39:26,796 --> 00:39:28,306
با اون يارو درباره پشت بام صحبت کردي؟

458
00:39:28,762 --> 00:39:30,099
نتونستم شمارشو پيدا کنم

459
00:39:32,033 --> 00:39:35,267
شمارش توي گوشي منه

460
00:39:38,643 --> 00:39:39,485
اسمش چيه؟

461
00:39:42,719 --> 00:39:43,459
اسمش اينجا نيست

462
00:39:45,604 --> 00:39:47,292
پس من چطور بايد
باهاش تماس بگيرم اگه ...؟

463
00:39:48,381 --> 00:39:49,330
شمارش زير اسم
آقاي پشت بامه

464
00:39:50,033 --> 00:39:51,229
آقاي پشت بام

465
00:39:52,918 --> 00:39:54,428
بايد شمارشو به چه اسمي ميذاشتم

466
00:39:56,362 --> 00:39:58,167
من نميدونم چطوري با اين کار کنم

467
00:40:01,108 --> 00:40:02,109
...اين نميشه

468
00:40:03,538 --> 00:40:05,324
حالا ببر پايين

469
00:40:05,693 --> 00:40:06,491
حالا چي؟

470
00:40:06,491 --> 00:40:07,080
با انگشتت ببر پايين

471
00:40:07,080 --> 00:40:08,102
خودت انجامش بده

472
00:40:13,097 --> 00:40:14,020
آقاي پشت بام

473
00:40:14,573 --> 00:40:15,557
ممنون

474
00:40:34,507 --> 00:40:35,312
منتظر من هستي؟

475
00:40:36,298 --> 00:40:42,836
اوه، سلام، بله، متاسفم
فکر کردم با اتوبوس مياي

476
00:40:44,560 --> 00:40:45,088
اومدم

477
00:40:45,720 --> 00:40:46,425
...درسته، ولي

478
00:40:47,795 --> 00:40:49,307
امروز نه
امروز سر کلاس نرفتم

479
00:40:51,008 --> 00:40:53,015
تو نبايد از اين کارا بکني مرد جوان

480
00:40:57,973 --> 00:40:59,379
چرا منتظر من بودي؟

481
00:41:03,248 --> 00:41:04,198
فکر کردم شايد بتونيم صحبت کنيم

482
00:41:06,484 --> 00:41:07,117
درباره چي؟

483
00:41:12,603 --> 00:41:13,554
مشکلي نيست؟

484
00:41:15,169 --> 00:41:16,119
نه، خوبه

485
00:41:18,056 --> 00:41:18,932
خيلي عجيب نيست؟

486
00:41:19,636 --> 00:41:23,013
...نه، منظورم اينه که

487
00:41:25,476 --> 00:41:30,048
نه، ميدونم
براي من هم خيلي عجيبه

488
00:41:34,058 --> 00:41:35,148
از مدرسه خوشت نمياد؟

489
00:41:36,026 --> 00:41:36,940
خوشم مياد

490
00:41:37,890 --> 00:41:40,917
خوب، به نظرم رسيد نميخواي بري

491
00:41:41,337 --> 00:41:43,940
من قبلا دانشگاه قبول شدم

492
00:41:44,334 --> 00:41:46,997
پس برات خيلي مهم نيست

493
00:41:46,997 --> 00:41:50,799
اگه مادرم بفهمه، برام مهم ميشه

494
00:41:52,573 --> 00:41:54,578
گفته اگه باز هم اين کار رو انجام بدم
موبايلم رو توقيف ميکنه

495
00:41:55,994 --> 00:41:58,273
البته در هر صورت ازش استفاده ميکنم

496
00:41:58,870 --> 00:41:59,853
کجا قراره بري؟

497
00:42:00,135 --> 00:42:00,910
دانشگاه کانکتيکات

498
00:42:01,155 --> 00:42:07,557
دانشگاه خوبيه، خيلي هم دور نيست
شرط ميبندم که والدينت هم خوشحالن

499
00:42:09,712 --> 00:42:12,387
فقط ماردم، ولي بله
اون خيلي خوشحاله

500
00:42:13,633 --> 00:42:15,704
همش ميگه ميخواد براي
ادامه تحصيل اقدام کنه

501
00:42:15,704 --> 00:42:17,293
و ميتونه اونجا، حواسش به من هم باشه

502
00:42:18,287 --> 00:42:19,330
به هر حال فقط شوخي ميکنه

503
00:42:21,956 --> 00:42:24,169
اون واقعا نميخواد اين کار رو انجام بده
تا وقتي که من درخونه تنها هستم

504
00:42:24,595 --> 00:42:27,654
ولي بهش گفتم که آخر
هفته ها، اگه بتونم برميگردم

505
00:42:30,364 --> 00:42:31,278
خوب ميشه

506
00:42:39,257 --> 00:42:43,795
متاسفم

507
00:42:46,466 --> 00:42:51,074
ميدونم، مجبور نيستي

508
00:42:51,355 --> 00:42:52,412
...ميدونم که اين کمکي نميکنه، ولي

509
00:42:52,869 --> 00:42:54,312
چرا ميکنه، واقعا ميکنه

510
00:42:54,771 --> 00:42:55,824
و ميدونم که نبايد سعي ميکردم
که در تماس باشم

511
00:42:56,317 --> 00:42:56,951
نه، مشکلي نيست

512
00:42:59,694 --> 00:43:01,885
من فقط آرزو ميکنم ايکاش اون روز
توي مسير ديگه اي رانندگي ميکردم

513
00:43:05,173 --> 00:43:05,879
ميدونم

514
00:43:13,197 --> 00:43:14,436
ميدوني چيه؟
بايد برم

515
00:43:16,572 --> 00:43:17,310
مشکلي نيست

516
00:43:17,698 --> 00:43:21,117
مامانم ديگه نگران ميشه که من کجا هستم

517
00:43:21,117 --> 00:43:23,362
...عيبي نداره، تو مجبور نيستي

518
00:43:27,935 --> 00:43:28,847
ميتونيم بعضي وقتا
باز هم با هم صحبت کنيم؟

519
00:43:33,037 --> 00:43:34,148
حتما

520
00:44:15,507 --> 00:44:16,421
يا مسيح

521
00:44:17,231 --> 00:44:18,143
سلام گبي

522
00:44:18,532 --> 00:44:20,571
باورم نميشه منو در اين وضعيت ديدي

523
00:44:21,203 --> 00:44:24,930
من نميخواستم دزدکي نگاه کنم
فکر کردم مشکلي پيش اومده

524
00:44:25,422 --> 00:44:28,201
ولي ظاهرا همه چي بوي خوبي ميده

525
00:44:28,729 --> 00:44:29,994
تو ميتوني بو رو حس کني، درسته؟

526
00:44:34,920 --> 00:44:38,514
خديا، حالا همه اينو ميفهمن
ميتونم قسم بخورم که اين کار رونکردم

527
00:44:39,533 --> 00:44:40,340
کوين کجاست؟

528
00:44:41,184 --> 00:44:45,651
اون ديگه به جلسه ها نمياد
و من همسر تورو مقصر ميدونم

529
00:44:45,968 --> 00:44:47,938
فکر ميکنم که اين ايده رو
او گذاشت توي سرش

530
00:44:48,501 --> 00:44:51,031
خوب، به نظر نميرسيد
از جلسه ها خيلي خوشش بياد

531
00:44:51,666 --> 00:44:55,756
واون باعث شد انقدر ناراحت باشم
منظورم اينه که به من نگاه کن

532
00:44:58,101 --> 00:45:01,101
من دارم توي پارکينگ، مواد ميزنم

533
00:45:01,101 --> 00:45:03,153
مثل اينه که من دبيرستاني هستم
من مسخره به نظر ميام

534
00:45:04,054 --> 00:45:05,107
باز هم داري؟

535
00:45:08,905 --> 00:45:12,316
آره، بيا تو شريک

536
00:45:14,813 --> 00:45:17,045
...خوب، اگه امروز، روز طغيان باشه

537
00:45:20,091 --> 00:45:24,804
بيشتر شما ميدونين که با
خشم، يخورده راحت ترم

538
00:45:25,119 --> 00:45:30,363
صحبت درباره خشم
چيزي که هر روز باهاش درگيرم

539
00:45:31,380 --> 00:45:40,544
و به حرفهاي آدمهاي سر کارم گوش ميکنم
که همش درباره سنگفرش خيابونا حرف ميزنن

540
00:45:41,037 --> 00:45:45,714
يا هر چيز ديگه اي، يه مشت
احمق بي معني، اونا نميدونن

541
00:45:48,037 --> 00:45:50,992
هنوز زندگي اونا تيکه تيکه نشده

542
00:45:51,801 --> 00:45:52,997
اونا توي باشگاه نيستن

543
00:45:53,276 --> 00:46:01,549
در حالي که اونجا نشستم مثل کسي که
دخترش از سرطان خون مُرده

544
00:46:04,997 --> 00:46:05,841
ببخشيد، ميرم يخورده آب بخورم

545
00:46:14,808 --> 00:46:18,045
تو يکي از اون بچه هايي بدي هستي
که ماردم هميشه دربارشون هشدار ميداد

546
00:46:18,607 --> 00:46:21,069
آره، من دارم تورو خراب ميکنم

547
00:46:21,772 --> 00:46:23,284
نگران نباش، چيزي به بکا نميگم

548
00:46:23,741 --> 00:46:25,832
خيلي ممنونم

549
00:46:26,992 --> 00:46:28,786
شب بخير -
شب بخير -

550
00:46:42,008 --> 00:46:42,700
بکا

551
00:46:42,735 --> 00:46:43,209
بکا

552
00:46:43,209 --> 00:46:44,167
چيکار کردي؟

553
00:46:44,167 --> 00:46:45,055
چيه؟

554
00:46:45,509 --> 00:46:48,217
خدا لعنتش کنه، با گوشي من چيکار کردي؟

555
00:46:48,499 --> 00:46:51,277
يا مسيح، فکر کردم اتفاق بدي افتاده

556
00:46:51,523 --> 00:46:53,669
امروز صبح، وقتي ازش استفاده ميکردي
با گوشي من چيکار کردي؟

557
00:46:53,986 --> 00:46:57,221
هيچي، من فقط شماره
آقاي پشت بام رو برداشتم

558
00:46:57,501 --> 00:46:58,487
محض رضاي خدا

559
00:46:58,733 --> 00:46:59,612
خودت گفتي بهش زنگ بزنم

560
00:46:59,858 --> 00:47:00,744
تو فيلم دني رو پاک کردي

561
00:47:02,250 --> 00:47:06,434
نه، نه، تو همونجا بودي
من فقط شماره رو برداشتم

562
00:47:06,717 --> 00:47:08,579
آره، و تو داشتي همينجوري
صفحه رو فشار ميدادي

563
00:47:08,931 --> 00:47:11,393
چون نميدونستم چطور
از گوشي تو استفاده کنم

564
00:47:11,638 --> 00:47:12,800
قبلا نگاه کردم
پاک شده

565
00:47:13,011 --> 00:47:14,174
ما صد تا فيلم از اون داريم هووي

566
00:47:14,383 --> 00:47:15,438
مسئله اين نيست بکا

567
00:47:15,684 --> 00:47:17,618
پس بايد ميريختيشون روي کامپيوترت

568
00:47:17,828 --> 00:47:18,813
درسته، تقصير منه

569
00:47:19,938 --> 00:47:20,819
من اينو نگفتم

570
00:47:21,838 --> 00:47:22,613
گفتم پاک شده

571
00:47:22,893 --> 00:47:24,792
من اين کار رو عمدي نکردم هووي

572
00:47:25,039 --> 00:47:25,637
مطمئني؟

573
00:47:26,728 --> 00:47:27,464
اين يعني چي؟

574
00:47:27,747 --> 00:47:29,751
فکر ميکني من عمدا فيلم رو پاک کردم؟

575
00:47:29,998 --> 00:47:30,631
نميدونم

576
00:47:31,899 --> 00:47:32,986
نميدوني؟

577
00:47:33,304 --> 00:47:36,576
به نظر ميرسه داري سعي ميکني نشونهاشو
پاک کني، متاسفم، ولي من اين حس رو دارم

578
00:47:36,821 --> 00:47:37,984
هر روز يه چيز جديد

579
00:47:38,263 --> 00:47:39,000
واقعا؟

580
00:47:39,318 --> 00:47:42,201
آره، انگار سعي ميکني مدارک
اينجا بودن اون رو پاک ميکني

581
00:47:43,713 --> 00:47:45,225
نقاشي رو از روي يخچال برداشتي

582
00:47:45,507 --> 00:47:48,004
بله، تا ازشون محافظت کنم
اونا توي جعبه در طبقه پايين هستن

583
00:47:48,286 --> 00:47:49,059
لباسهاش؟

584
00:47:49,306 --> 00:47:50,641
ما به اونا نيازي نداريم

585
00:47:50,960 --> 00:47:54,404
ميخواي خونه رو بفروشي
تاز رو فرستادي خونه مادرت

586
00:47:54,616 --> 00:47:56,691
خيلي اتفاقها افتاده بود هووي
سگ بدون غذا مونده بود

587
00:47:56,903 --> 00:47:58,272
درسته، درضمن
يه چيزايي هم به يادت مياورد

588
00:47:58,555 --> 00:48:00,882
بله، به يادم مياورد، و ميخواستم
يکي از اين چيزها، دور و برم کمتر باشه

589
00:48:00,882 --> 00:48:02,187
و تو هيچوقت اون سگ رو نخواستي

590
00:48:02,187 --> 00:48:03,072
اوه، محض رضاي خدا

591
00:48:03,072 --> 00:48:05,851
خوب، چون اگه من اون سگ رو
نميخريدم، دني هنوز زنده بود

592
00:48:05,851 --> 00:48:09,764
و اگه من نميرفتم که به تلفن جواب بدم
...يا اگه چفت در رو مينداختم

593
00:48:10,043 --> 00:48:11,064
من بودم که در رو باز گذاشتم

594
00:48:11,275 --> 00:48:15,753
و من اونو چک نکردم، من ديگه
نميخوام اين بازي رو ادامه بدم هووي
اين موضوع تقصير کسي نيست

595
00:48:16,150 --> 00:48:20,128
حتي تقصير سگ هم نيست که رفت دنبال
اون جونده، و پسر ما هم رفت دنبال سگ

596
00:48:20,128 --> 00:48:20,912
اينو ميدونم

597
00:48:20,912 --> 00:48:22,818
اون سگ رو دوست داشت
و تو داري اونو دور ميکني

598
00:48:22,818 --> 00:48:24,671
درست مثل پاک کردن اون فيلم، درسته؟

599
00:48:24,671 --> 00:48:28,192
موضوع فقط فيلم نيست، من
درباره فيلم صحبت نميکنم بکا

600
00:48:28,192 --> 00:48:32,146
درباره تاز و نقاشيها و
لباسها و هر چيز ديگست

601
00:48:32,053 --> 00:48:36,808
ديگه عکسي اينجا نيست
هيچ اثر دستي ديگه وجود نداره

602
00:48:37,886 --> 00:48:40,416
تو بايد از پاک کردن اون
دست برداري، بايد دست برداري

603
00:48:40,553 --> 00:48:44,737
تو فکر ميکني اونو هر لحظه
از هر روز نميبينم؟

604
00:48:47,234 --> 00:48:50,681
قضيه فيلم يه اتفاق بود هووي
...و باور کن

605
00:48:51,280 --> 00:48:53,740
مطمئنم تا ابد خودمو به خاطر
اين کار سرزنش ميکنم

606
00:48:53,991 --> 00:48:55,643
درست مثل هر کار ديگه اي
که تونستم انجام بدم

607
00:48:55,851 --> 00:48:56,834
اين چيزي نيست که من ميخوام بکا

608
00:48:57,047 --> 00:49:01,302
نيست؟ چون اينجوري به نظر مياد
به نظرم به اندازه کافي براي تو متاسف نبودم

609
00:49:01,303 --> 00:49:04,756
شايد به اندازه کافي احساس ندارم
از من چي ميخواي؟

610
00:49:09,695 --> 00:49:11,473
فقط بايد کمي تغيير کنم

611
00:49:12,387 --> 00:49:23,557
چون ديگه نميتونم به اين وضعيت ادامه بدم
خيلي سخته، خيلي سخته

612
00:49:26,920 --> 00:49:31,070
و ميخوام که اون سگ برگرده
مامانت باعث ميشه چاق بشه

613
00:49:34,579 --> 00:49:40,280
دلم براي اون سگ تنگ شده، متاسفم
ولي دلم براش تنگ شده و ميخوام که برگرده

614
00:50:10,789 --> 00:50:12,006
واقعا شما اينو درست کردين؟

615
00:50:12,709 --> 00:50:13,095
بله

616
00:50:15,030 --> 00:50:20,278
خيلي خوبن، هنوز گرم هستن

617
00:50:21,120 --> 00:50:22,138
خوشحالم که خوشت اومده

618
00:50:30,192 --> 00:50:33,255
خوب، من اون کتاب رو خوندم
ميدوني، دنياهاي موازي

619
00:50:34,978 --> 00:50:37,686
واقعا؟ ازش خوشت اومد؟

620
00:50:39,900 --> 00:50:42,600
بله، جالب بود
شايد خريدمش

621
00:50:43,900 --> 00:50:46,700
تمام اون متناوب بودن چيزها

622
00:50:47,300 --> 00:50:48,200
نميدونم

623
00:50:49,100 --> 00:50:50,300
ولي جالب بود

624
00:50:51,900 --> 00:50:54,200
تو بايد براي مدرسه پروژه اي انجام بدي؟

625
00:50:55,100 --> 00:50:56,000
نه، يه تحقيقه

626
00:50:58,800 --> 00:50:59,900
اوه، تحقيق

627
00:51:09,100 --> 00:51:10,100
اين يه کتاب کميکه

628
00:51:13,300 --> 00:51:14,300
تحسين برانگيزه

629
00:51:15,200 --> 00:51:17,000
همه اينو خودت درست کردي؟ -
بله -

630
00:51:18,500 --> 00:51:19,400
عجب، شگفت آوره

631
00:51:21,600 --> 00:51:22,800
درباره چيه؟

632
00:51:23,400 --> 00:51:25,400
يه دانشمند و پسرش

633
00:51:27,200 --> 00:51:31,400
پدر يه شبکه از سوراخ ها کشف
...ميکنه که به کهکشانهاي ديگه ميره

634
00:51:32,500 --> 00:51:33,700
دنياهاي موازي

635
00:51:34,100 --> 00:51:35,500
بله

636
00:51:36,700 --> 00:51:39,200
ولي دانشمند ميميره
...و پسر مجبوره بره

637
00:51:40,500 --> 00:51:43,900
به داخل اين لانه خرگوش
تا اونو پيدا کنه

638
00:51:44,500 --> 00:51:47,000
ولي اون خودش نيست
چون اون مُرده

639
00:51:47,035 --> 00:51:49,700
خوب، اين يه ورژن ديگه از پدرشه

640
00:51:57,900 --> 00:52:00,200
ميدونم که يخورده احمقانست -
نه -

641
00:52:00,600 --> 00:52:01,400
نه؟ خوبه

642
00:52:02,900 --> 00:52:05,200
اصلا احمقانه نيست
دوست دارم اينو بخونم

643
00:52:08,400 --> 00:52:09,200
...آره، ولي اين هنوز

644
00:52:10,200 --> 00:52:12,100
هنوز تموم نشده

645
00:52:12,200 --> 00:52:15,800
ولي وقتي تموم شد ميدم بهتون تا بخونين

646
00:52:16,200 --> 00:52:17,100
باشه -
خوبه -

647
00:52:24,800 --> 00:52:26,500
من نميخوام احساس نا راحتي کني

648
00:52:29,000 --> 00:52:31,000
...من -
شايد من خيلي سريع حرکت ميکردم -

649
00:52:33,000 --> 00:52:34,000
در اون روز

650
00:52:36,800 --> 00:52:39,700
مطمئن نيستم ولي ممکنه اينجوري باشه
خوب، اين چيزيه که ميخوام بهتون بگم

651
00:52:43,900 --> 00:52:46,500
اونجا سرعت مجاز سي کيلومتر بود
و شايد من رسيدم به سي و يک

652
00:52:47,200 --> 00:52:48,200
يا سي و دو

653
00:52:50,200 --> 00:52:54,600
معمولا چک ميکنم که اگه
سرعتم بيشتر شد، کمش کنم

654
00:52:54,800 --> 00:52:56,400
...ولي

655
00:52:56,600 --> 00:52:58,000
يادم نمياد که نزديک خونه
شما، اونو چک کرده باشم

656
00:52:59,400 --> 00:53:03,200
پس ممکنه که يخورده
سريع حرکت ميکردم

657
00:53:04,300 --> 00:53:05,300
...و

658
00:53:10,200 --> 00:53:11,900
اون سگ خيلي سريع دويد

659
00:53:13,200 --> 00:53:14,400
...من پيچيدم

660
00:53:15,700 --> 00:53:16,700
نميدونم

661
00:53:17,800 --> 00:53:18,800
نميدونم

662
00:53:23,700 --> 00:53:24,700
فکر کردم شما بايد بدونين

663
00:53:27,100 --> 00:53:28,800
شايد من يخورده از
محدوديت تجاوز کردم

664
00:53:31,700 --> 00:53:32,700
نميتونم مطمئن باشم

665
00:53:36,200 --> 00:53:39,300
مشکلي نيست -
باشه -

666
00:53:41,400 --> 00:53:42,400
خوب

667
00:53:43,300 --> 00:53:44,500
ميدونم، خوب؟

668
00:53:47,300 --> 00:53:48,600
ممنون

669
00:54:20,500 --> 00:54:21,700
من نميخوام برم اونجا

670
00:54:29,300 --> 00:54:30,400
آره، آره

671
00:54:39,600 --> 00:54:41,200
...متاسفم، اين

672
00:54:41,600 --> 00:54:42,400
مواظب باش

673
00:54:54,100 --> 00:54:55,600
اوه، بيخيال

674
00:54:55,700 --> 00:54:56,900
متاسفم، گند زدي

675
00:54:57,000 --> 00:55:01,700
ميخوام بهتر بندازم، ولي ضربه
تو، يخورده حواسم رو پرت کرد

676
00:55:05,300 --> 00:55:06,100
خوب

677
00:55:06,700 --> 00:55:09,400
من ميخوام اون يکي رو تقويت کنم
واقعا ميخوام تقويتش کنم

678
00:55:09,435 --> 00:55:10,300
ممنون

679
00:55:12,700 --> 00:55:14,300
هي ميدوني، من بايد يه اعترافي بکنم

680
00:55:15,100 --> 00:55:18,800
يادت مياد گفتم کوين
کلاس رو ترک کرد

681
00:55:19,200 --> 00:55:20,100
بله

682
00:55:21,900 --> 00:55:23,200
...چيزي که منظورم بود اينه که

683
00:55:25,900 --> 00:55:27,100
اون منو ترک کرد

684
00:55:30,700 --> 00:55:31,600
اون منو ترک کرد

685
00:55:36,300 --> 00:55:37,200
...بله

686
00:55:39,900 --> 00:55:41,100
من رفتم خونه و اون رفته بود

687
00:55:43,400 --> 00:55:44,565
...عجب، بدون هيچ يادداشتي يا

688
00:55:44,600 --> 00:55:46,300
اوه، يه چيزي نوشته بود

689
00:55:46,700 --> 00:55:51,400
خوب، نه يه يادداشت
بيشتر مثل يه بيانيه بود

690
00:55:53,400 --> 00:55:56,100
درمورد تمامم اون بلاهايي
که سر همديگه آورديم

691
00:55:59,600 --> 00:56:00,600
متاسفم

692
00:56:01,700 --> 00:56:03,500
خوب، معمولا همينجوري پيش ميره، درسته؟

693
00:56:06,200 --> 00:56:07,500
اين باعث تغيير تو ميشه

694
00:56:09,000 --> 00:56:10,400
در واقع باعث تغيير آدما ميشه

695
00:56:12,700 --> 00:56:16,000
بخشي از من فکر ميکنه
که اون ناچار بود بره

696
00:56:21,200 --> 00:56:22,400
من عاشق زنم هستم

697
00:56:25,900 --> 00:56:26,900
البته که هستي

698
00:56:28,800 --> 00:56:30,100
من خيلي دوستش دارم

699
00:56:33,300 --> 00:56:34,200
باشه

700
00:56:52,700 --> 00:56:54,900
فکر ميکنم حق با تو بود
...شايد بهتره

701
00:56:57,600 --> 00:56:59,700
خونه رو بفروشيم

702
00:57:01,400 --> 00:57:02,400
احتمالا بهترين کار همينه

703
00:57:04,300 --> 00:57:05,500
باشه

704
00:57:29,000 --> 00:57:30,000
اين کار رو نکن

705
00:57:30,200 --> 00:57:32,200
سريع و تميز، مثل باند زخم بندي
وگرنه نميتونيم از پس اين ماجرا بر بيايم

706
00:57:32,300 --> 00:57:33,100
بيا

707
00:57:38,300 --> 00:57:41,100
سلام بچه، به سيب درخشان خوش اومدي

708
00:57:41,700 --> 00:57:43,000
نميدونم چجوري خاموشش کنم

709
00:57:43,800 --> 00:57:45,800
فقط آدمهايي که بچه ندارن
از اينجور هديه ها ميدن

710
00:57:45,835 --> 00:57:47,700
بيا، خداحافظ

711
00:57:48,200 --> 00:57:49,065
خداحافظ

712
00:57:49,100 --> 00:57:50,600
اميدوارم به زودي برگردي

713
00:57:54,500 --> 00:57:56,900
هنوز از دبي خبري نيست؟ -
نه -

714
00:57:57,600 --> 00:57:58,900
اين وضعيت خيلي بده

715
00:57:59,600 --> 00:58:01,200
ولي از اون طرف ميتونه بدتر هم بشه

716
00:58:01,700 --> 00:58:03,200
ميدوني، وقتي که آرتور
...مُرد رو يادم مياد

717
00:58:05,000 --> 00:58:06,100
ميتوني اسمش رو بگي

718
00:58:06,600 --> 00:58:08,100
ميتونم؟ -
بله -

719
00:58:08,700 --> 00:58:11,200
من قوانين تورو بلد نيستم
نميخوام ديگه سرم غر بزني

720
00:58:11,600 --> 00:58:14,300
تو ميتوني از آرتور حرف بزني
من فقط از مقايسه اونا باهم خوشم نمياد

721
00:58:18,700 --> 00:58:19,600
باشه

722
00:58:20,600 --> 00:58:21,800
چطور بدتر ميشه؟

723
00:58:23,200 --> 00:58:26,200
مورين بيلي رو يادت مياد؟ -
بله -

724
00:58:27,300 --> 00:58:28,200
...خوب

725
00:58:28,600 --> 00:58:31,000
من نتونستم بعد از مرگ
برادرت، از دستش خلاص بشم

726
00:58:31,035 --> 00:58:33,300
اون هميشه توي خونه ما بود -
آره يادم مياد -

727
00:58:33,700 --> 00:58:36,700
آره خوب، من يه لحظه هم
با خودم تنها نبودم

728
00:58:37,900 --> 00:58:40,300
بالاخره وسط خوردن قهوه
...بعدازظهر بهش گفتم

729
00:58:40,400 --> 00:58:42,700
مورين، چرا تو هميشه اينجايي؟

730
00:58:43,000 --> 00:58:43,900
اون چي گفت؟

731
00:58:44,000 --> 00:58:47,600
گفت، من ميخوام با تو باشم نت
ميخوام با غمهات شريک باشم

732
00:58:48,000 --> 00:58:49,900
و من گفتم، اين کار فايده اي نداره

733
00:58:50,600 --> 00:58:53,100
تو هر روز اون کون گنده رو
...ميذاري روي صندلي

734
00:58:53,200 --> 00:58:54,800
عمرا اينو نگفتي -
گفتم -

735
00:58:54,900 --> 00:58:56,565
مامان -
من همينو گفتم -

736
00:58:56,600 --> 00:58:59,300
تو گفتي کون گنده؟ -
و گفتم، تو همه قهوه هاي منو هورت ميکشي -

737
00:58:59,700 --> 00:59:03,000
و فکر نکنم تو به خاطر شريک شدن
...در غم من اينجا مونده باشي

738
00:59:03,100 --> 00:59:06,000
در حقيقت، تنها چيزي که تورو اينجا
نگه داشته، شيرينيهاي دارچيني منه

739
00:59:06,900 --> 00:59:08,800
و خوب، ديگه اونو نديدم

740
00:59:09,900 --> 00:59:11,700
اوه، خدا من، نميتونم باور کنم

741
00:59:13,400 --> 00:59:14,500
الان احساس گناه ميکنم

742
00:59:14,900 --> 00:59:16,700
نه، نميکني -
احساس ميکنم -

743
00:59:17,900 --> 00:59:19,000
حق با توئه، احساس گناه نميکنم

744
00:59:19,700 --> 00:59:21,000
من اصلا دلم براش تنگ نميشه

745
00:59:40,000 --> 00:59:42,200
خوب، اوضاعمون درست ميشه

746
00:59:42,800 --> 00:59:44,100
اون وسيله از تاز مراقبت ميکنه

747
00:59:47,300 --> 00:59:48,500
و اون کلک پاي سيب قديمي؟

748
00:59:49,300 --> 00:59:50,200
چي؟

749
00:59:50,300 --> 00:59:51,300
براي فروش خونه

750
00:59:52,000 --> 00:59:55,200
غذاي گرم باعث ميشه
احساس راحتي داشته باشم

751
00:59:56,700 --> 00:59:58,900
نه، من فقط دارم پاي درست ميکنم

752
01:00:00,500 --> 01:00:02,000
من فکر کردم به خاطر فروش
خونه داري اونو درست ميکني

753
01:00:03,800 --> 01:00:04,700
...خوب

754
01:00:05,200 --> 01:00:08,300
تو که نميخواي بموني؟ -
خدا، نه، نه -

755
01:00:09,300 --> 01:00:10,200
تو هم نبايد بموني

756
01:00:12,200 --> 01:00:13,500
تو هم نبايد -
بيخيال -

757
01:00:14,500 --> 01:00:15,900
من که نميخوام کسي رو اذيت کنم

758
01:00:16,400 --> 01:00:18,600
ما جعبه هاي وسائل اضافه
در حياط پشتي داريم

759
01:00:18,700 --> 01:00:20,000
چمن هارو کوتاه کردم

760
01:00:20,500 --> 01:00:22,100
فکر کردم براي ثبت نام اينجا مناسب باشه

761
01:00:22,700 --> 01:00:23,900
و اونا ميتونن برن به اتاق نشيمن

762
01:00:24,400 --> 01:00:25,400
مشکلي نيست

763
01:00:25,800 --> 01:00:27,800
همسر من اينجا نميمونه
ولي من همين دور و بر هستم

764
01:00:27,835 --> 01:00:28,700
اگه مشکلي براي شما نباشه

765
01:00:30,200 --> 01:00:31,800
حتما، هر کاري که ميخواين انجام بدين

766
01:00:33,100 --> 01:00:34,400
خوب، عاليه -
...خوب -

767
01:00:35,200 --> 01:00:36,800
خداحافظ عزيزم -
خداحافظ -

768
01:00:38,900 --> 01:00:40,000
فکر کنم همين بود

769
01:01:07,700 --> 01:01:09,400
...ميدونم -
نورگير از جنوب غربي -

770
01:01:09,435 --> 01:01:10,500
آفتاب، تمام روز هست

771
01:01:12,500 --> 01:01:15,200
چرا يه نگاهي به طبقه بالا نکنيم -
فکرخوبيه، نشونتون ميدم -

772
01:01:15,500 --> 01:01:16,400
خوبه -
دنبالم بياين -

773
01:01:16,435 --> 01:01:17,300
بيا عزيزم

774
01:01:17,900 --> 01:01:21,100
در اين محله اين بزرگترين بخشه

775
01:01:22,100 --> 01:01:24,200
اگه بخواين، ميتونيم از
اتاق خواب اصلي شروع کني

776
01:01:24,500 --> 01:01:25,500
صبر کن، اينجا چيه؟

777
01:01:29,000 --> 01:01:30,100
...اوه، خوب

778
01:01:30,500 --> 01:01:32,100
....اين ... اين

779
01:01:33,400 --> 01:01:35,200
مسلما ميتونه اتاق خوبي
براي آقا کوچولو بشه

780
01:01:35,700 --> 01:01:37,000
نظرت چيه رفيق؟
از اين اتاق خوشت مياد؟

781
01:01:37,800 --> 01:01:40,700
مواظب اون باش -
اون مال تو نيست عزيزم -

782
01:01:41,200 --> 01:01:43,100
ممنون -
پسرتون چند سالشه؟ -

783
01:01:45,700 --> 01:01:47,400
به نظرم اينجا اتاق پسر شماست

784
01:01:49,800 --> 01:01:50,800
اوه، آره، منظورم اينه که قبلا بود

785
01:01:50,835 --> 01:01:51,800
اينجا اتاق اون بود

786
01:01:51,900 --> 01:01:53,150
ولي اون مُرد

787
01:01:53,185 --> 01:01:54,400
اون مُرد

788
01:01:54,900 --> 01:01:56,600
تصادف ماشين
درست همين جلو

789
01:01:58,400 --> 01:01:59,300
اوه خداي من

790
01:02:01,900 --> 01:02:03,500
متاسفم -
ممنون -

791
01:02:04,900 --> 01:02:07,500
اين بايد خيلي براتون سخت باشه

792
01:02:08,400 --> 01:02:10,065
....اين

793
01:02:10,100 --> 01:02:11,100
اين کاملا عجيبه

794
01:02:13,500 --> 01:02:14,800
...هنوز هم اين عجيب غريبه

795
01:02:15,500 --> 01:02:17,065
من هنوز فراموش ميکنم که اون اينجا نيست

796
01:02:17,100 --> 01:02:20,200
شايد زير تخت مخفي شده و يهو بپره بيرون
کاري که عادت داشت انجام بده

797
01:02:21,600 --> 01:02:22,600
...ولي

798
01:02:25,300 --> 01:02:26,300
من هنوز اونو حس ميکنم

799
01:02:33,200 --> 01:02:34,700
ميخواين اتاق خواب اصلي رو ببينين؟ -
بله -

800
01:02:35,000 --> 01:02:35,800
بله

801
01:02:37,100 --> 01:02:38,100
بله

802
01:02:38,600 --> 01:02:39,600
باشه، ميام اونجا

803
01:02:41,800 --> 01:02:43,300
کي بود؟ -
بکا -

804
01:02:43,800 --> 01:02:45,000
ميخواد با هم بريم بيرون

805
01:02:48,400 --> 01:02:49,800
اين فکر خوبي بود

806
01:02:50,600 --> 01:02:51,700
ميدونم، احساس خوبي دارم

807
01:02:53,000 --> 01:02:54,800
خدا، شکم تو خيلي زود
داره خودشو نشون ميده

808
01:02:54,900 --> 01:02:57,200
آره ميدونم، احساس ميکنم بادکنک شدم

809
01:02:57,600 --> 01:02:59,900
قول ميدم وقتي بچه بدنيا بياد برم باشگاه

810
01:03:00,600 --> 01:03:02,200
مامان هم ميتونه مواظب بچه باشه

811
01:03:04,000 --> 01:03:06,000
يعني چي مامان مواظب بچه باشه؟

812
01:03:07,100 --> 01:03:09,200
وقتي تو ميري باشگاه
مامان ميتونه مواظب بچه باشه

813
01:03:09,700 --> 01:03:10,700
از اين کار خوشش مياد

814
01:03:10,800 --> 01:03:13,500
نه، آگويي ميتونه مواظب بچه باشه
اون شبها کار ميکنه و روزها خونست

815
01:03:14,100 --> 01:03:15,800
خوب، پس آگويي

816
01:03:15,900 --> 01:03:18,800
دارم از تو اين حس رو ميگيرم
که من لياقت اين بچه رو ندارم

817
01:03:19,700 --> 01:03:22,265
که من با اندازه کافي کامل نشدم
يا انقدر باهوش نيستم که ازش مراقبت کنم

818
01:03:22,300 --> 01:03:25,000
منظورم اينه که اگه مامان بتونه انجام بده
اين کار چقدر ميتونه سخت باشه؟

819
01:03:34,900 --> 01:03:36,700
اين خوبه؟ -
آره خوبه -

820
01:03:37,100 --> 01:03:40,600
من فقط ميخوام چند تا چيز بردارم
و بعد ميتونيم بريم ناهار بخوريم

821
01:03:40,700 --> 01:03:42,000
باشه، خوبه

822
01:03:42,035 --> 01:03:43,300
من توت فرنگي ميخوام

823
01:03:44,100 --> 01:03:47,165
مامان، ميشه آبنبات ميوه اي
به من بدي لطفا؟

824
01:03:47,200 --> 01:03:50,600
نه سمي، تو ميدوني جوابم چيه -
لطفا -

825
01:03:50,700 --> 01:03:53,600
ميشه يخورده بهم بدي لطفا؟ -
نه سمي -

826
01:03:53,700 --> 01:03:56,900
من آبنبات ميوه ميخوام -
امکان نداره -

827
01:03:57,200 --> 01:03:59,300
لطفا، پسر خوبي ميشم -
...بس کن -

828
01:03:59,400 --> 01:04:00,465
لطفا؟ -
نه -

829
01:04:00,500 --> 01:04:01,900
قول ميدم -
من اونارو نميگيرم -

830
01:04:02,000 --> 01:04:05,100
ميدوني چيه؟ اين فقط سه دلاره
چرا يخورده آبنبات براش نميگيري؟

831
01:04:07,000 --> 01:04:08,900
به شما مربوط نيست

832
01:04:09,700 --> 01:04:11,700
ولي در خونه ما، آبنبات ممنوعه

833
01:04:11,800 --> 01:04:14,100
و پسر من هم اينو ميدونه -
بيخيال، اين فقط ميوه ست -

834
01:04:14,135 --> 01:04:15,400
چرا باهاش درست برخورد نميکني؟

835
01:04:15,800 --> 01:04:17,300
تو مادري؟

836
01:04:18,400 --> 01:04:19,700
آره، فکر نکنم باشي

837
01:04:19,735 --> 01:04:20,600
ببخشيد

838
01:04:23,900 --> 01:04:26,700
برو توي ماشين، بکا
گفتم برو توي ماشين

839
01:04:27,300 --> 01:04:28,300
عيبي نداره

840
01:04:29,600 --> 01:04:33,200
اون هشت ماه پيش
...پسرش رو از دست داده، و اون

841
01:04:33,235 --> 01:04:34,223
برام مهم نيست

842
01:04:35,600 --> 01:04:36,600
همه چي مرتبه

843
01:04:46,300 --> 01:04:47,200
سلام، سلام

844
01:04:47,900 --> 01:04:48,700
سلام

845
01:04:49,400 --> 01:04:50,300
خوش گذشت؟

846
01:04:53,300 --> 01:04:54,400
اينجا چه خبر بود؟

847
01:04:54,800 --> 01:04:56,400
خيلي خوب نبود

848
01:04:57,800 --> 01:05:01,400
ما بايد اون اتاق رو خالي کنيم

849
01:05:04,300 --> 01:05:05,165
باشه

850
01:05:05,200 --> 01:05:06,700
شايد بشه اتاق مهمان
يا يه همچين چيزي

851
01:05:08,500 --> 01:05:09,700
فکر ديگه اي نکن

852
01:05:15,200 --> 01:05:16,300
يا مسيح

853
01:05:18,300 --> 01:05:19,500
سلام

854
01:05:21,500 --> 01:05:22,800
...در کاملا باز بود و خوب

855
01:05:25,900 --> 01:05:27,300
...و من در زدم، ولي

856
01:05:27,335 --> 01:05:28,200
تاز، خفه شو

857
01:05:29,400 --> 01:05:32,000
من اون تابلو رو بيرون ديدم
...فکر کردم مشکلي نباشه که

858
01:05:32,800 --> 01:05:34,500
ميخواي خونه رو بخري؟ -
...هووي -

859
01:05:34,700 --> 01:05:35,800
نه

860
01:05:37,700 --> 01:05:40,665
من فقط اومدم که اينو بهت بدم

861
01:05:40,700 --> 01:05:43,000
گفته بودم وقتي تموم بشه
...ميدم بخونيش، پس

862
01:05:47,900 --> 01:05:48,900
اين چه کاريه؟

863
01:05:50,300 --> 01:05:51,400
ممنون

864
01:05:53,500 --> 01:05:56,900
ما با همديگه، توي کتابخونه برخورد کرديم

865
01:05:58,700 --> 01:06:00,800
...و من ... و من

866
01:06:01,300 --> 01:06:02,700
و تصميم گرفتيم با هم ملاقات کنيم

867
01:06:05,300 --> 01:06:06,500
تصميم گرفتين با هم ملاقات کنين؟

868
01:06:07,500 --> 01:06:08,365
بله

869
01:06:08,400 --> 01:06:09,600
يه چند باري

870
01:06:10,400 --> 01:06:12,500
خوب -
...متاسفم، فکر نميکردم -

871
01:06:12,535 --> 01:06:14,100
...اين

872
01:06:14,300 --> 01:06:15,300
اينجا هم همديگرو ديدين؟

873
01:06:15,900 --> 01:06:17,400
نه، توي پارک همديگرو ميديدم

874
01:06:21,000 --> 01:06:22,000
...چند بار توي پارک

875
01:06:24,500 --> 01:06:25,400
بله

876
01:06:26,200 --> 01:06:27,600
...خوب، همسر من

877
01:06:29,300 --> 01:06:31,700
قبول کرد تو رو توي يه مکان
...عمومي ملاقات کنه و تو

878
01:06:33,800 --> 01:06:35,700
و تو عذر خواهي ميکني؟

879
01:06:37,200 --> 01:06:38,500
فکر کنم -
فکر کني؟ -

880
01:06:39,000 --> 01:06:39,900
خوب

881
01:06:40,900 --> 01:06:43,200
خوب، تو عذر خواهي
ميکني و بعدش چي؟

882
01:06:43,500 --> 01:06:44,650
خوب هووي، کافيه ديگه

883
01:06:44,685 --> 01:06:45,800
بعدش چي؟ -
کافيه -

884
01:06:45,900 --> 01:06:48,000
به من نگاه کن -
هووي، بسه ديگه -

885
01:06:48,100 --> 01:06:50,100
اين چيه؟ -
اين يه کتاب کميکه -

886
01:06:50,800 --> 01:06:51,800
اين يه کتاب کميکه؟

887
01:06:52,500 --> 01:06:53,300
يه کتاب کميک؟

888
01:06:53,600 --> 01:06:54,900
اون بهت گفت که بياريش اينجا؟

889
01:06:55,400 --> 01:06:56,900
نه، اون نگفت -
اون نگفت؟ -

890
01:06:57,300 --> 01:06:58,900
چون اينجا خونه ماست

891
01:06:59,500 --> 01:07:02,700
و اگه اون بيرون تابلو داره
دليل نميشه که همينحوري بياي داخل

892
01:07:03,000 --> 01:07:04,550
هووي، خوبه ديگه

893
01:07:04,585 --> 01:07:06,100
نه، اين خوب نيست

894
01:07:06,600 --> 01:07:08,600
تو نبايد همينجوري بري خونه کسي

895
01:07:09,200 --> 01:07:11,000
تو بايد يخورده احترام بذاري

896
01:07:12,200 --> 01:07:13,200
خوب، من ميرم

897
01:07:15,100 --> 01:07:16,500
تو يه عوضي هستي

898
01:07:17,000 --> 01:07:17,865
صبر کن

899
01:07:17,900 --> 01:07:19,800
جيسون صبر کن
من متاسفم

900
01:07:20,800 --> 01:07:21,700
من يه عوضي هستم

901
01:07:35,500 --> 01:07:37,700
تاز، بس کن

902
01:07:49,400 --> 01:07:50,400
تاز

903
01:07:51,000 --> 01:07:52,400
تاز

904
01:07:52,900 --> 01:07:53,700
تاز، بس کن

905
01:07:58,500 --> 01:07:59,600
اوه، رفيق

906
01:08:34,900 --> 01:08:36,000
چرا به من نگفتي؟

907
01:08:39,800 --> 01:08:43,200
به همون دليل که تو به من
نگفتي مواد مصرف کردي

908
01:09:24,300 --> 01:09:25,500
يعني براي هميشه رفته؟

909
01:09:29,700 --> 01:09:30,700
نه

910
01:09:32,900 --> 01:09:36,300
فکر نکنم اينجوري باشه، براي من که نبود
و يازده ساله که ادامه داره

911
01:09:40,500 --> 01:09:41,400
ولي با اين وجود تغيير کرده

912
01:09:44,800 --> 01:09:46,000
چطور؟

913
01:09:48,200 --> 01:09:49,500
نميدونم

914
01:09:52,400 --> 01:09:53,700
فکر کنم سنگين بودنش عوض شده

915
01:09:55,800 --> 01:09:57,700
بعضي وقتا غير قابل تحمل ميشه

916
01:09:58,900 --> 01:10:02,000
تبديل ميشه به چيزي که بهت فشار مياره

917
01:10:02,600 --> 01:10:04,800
و با خودت حملش ميکني
مثل بودن آجر توي جيبت

918
01:10:07,000 --> 01:10:09,000
...و حتي شايد فراموشش کني

919
01:10:09,500 --> 01:10:12,300
براي مدتي، ولي بعد بنا به هر
...دليلي ميري سراغش و من ميگم

920
01:10:14,300 --> 01:10:18,900
اوه درسته، خودشه

921
01:10:20,900 --> 01:10:22,000
که ميتونه خيلي ترسناک باشه

922
01:10:23,700 --> 01:10:24,800
ولي نه هميشه

923
01:10:26,500 --> 01:10:27,800
...يجورايي اين مثل

924
01:10:30,200 --> 01:10:34,000
نه چيزي که تو دقيقا دوست داشته باشي
ولي چيزيه که تو در مقابل پسرت داري

925
01:10:35,300 --> 01:10:38,600
پس با خودت حملش ميکني

926
01:10:44,800 --> 01:10:47,500
و جايي نميره

927
01:10:50,700 --> 01:10:51,600
...که

928
01:10:53,900 --> 01:10:54,900
که چي؟

929
01:11:00,100 --> 01:11:03,200
در حقيقت خوبه

930
01:12:14,400 --> 01:12:16,300
الو؟ -
سلام -

931
01:12:18,100 --> 01:12:20,600
سلام، من هووي هستم

932
01:12:23,200 --> 01:12:24,700
هووي کوربرت از بچه هاي گروه

933
01:12:27,700 --> 01:12:28,700
سلام هووي

934
01:12:36,400 --> 01:12:37,200
بفرما رفيق

935
01:12:40,600 --> 01:12:41,900
سلام -
سلام -

936
01:12:43,000 --> 01:12:45,800
داري ميري جلسه -
آره، تو که نميخواي بياي، مياي؟ -

937
01:12:46,000 --> 01:12:47,000
نه

938
01:13:40,600 --> 01:13:42,500
سلام، من جيسون هستم
لطفا پيغام بذارين

939
01:14:18,200 --> 01:14:19,400
خونه رو راحت پيدا کردي؟

940
01:14:24,200 --> 01:14:25,500
هووي؟

941
01:16:18,100 --> 01:16:19,300
متاسفم

942
01:16:43,400 --> 01:16:44,500
بکا؟

943
01:16:49,900 --> 01:16:51,100
بکا؟

944
01:16:54,700 --> 01:16:55,600
بکا

945
01:17:00,100 --> 01:17:00,900
بکا

946
01:18:18,100 --> 01:18:19,100
خدا

947
01:18:21,500 --> 01:18:22,400
متاسفم

948
01:18:24,600 --> 01:18:25,900
ساعت چنده؟

949
01:18:26,600 --> 01:18:27,500
تقريبا شش

950
01:18:29,100 --> 01:18:30,500
و تو تازه رسيدي خونه؟

951
01:18:47,200 --> 01:18:48,400
خوب چطور بود؟

952
01:18:49,400 --> 01:18:50,400
خوب بود

953
01:18:52,200 --> 01:18:54,300
خوب تو خوب به نظر ميرسي -
ممنون -

954
01:18:56,500 --> 01:18:57,700
اون دوست دخترت بود؟

955
01:18:59,500 --> 01:19:00,800
اون فقط يه دوسته

956
01:19:02,100 --> 01:19:03,500
اون خوشگله

957
01:19:04,000 --> 01:19:04,900
بله

958
01:19:05,600 --> 01:19:06,500
اون خوشگله

959
01:19:08,600 --> 01:19:11,500
من از اين خيلي خوشم اومد
خيلي خوب بود

960
01:19:13,600 --> 01:19:17,100
اين شگفت انگيزه -
ممنون، ممنون -

961
01:19:17,135 --> 01:19:20,600
اين منو ياد اوريدس و اورفيوس ميندازه

962
01:19:22,200 --> 01:19:23,800
اون افسانه رو ميشناسي؟ -
نه -

963
01:19:25,600 --> 01:19:28,700
اوريدس ميميره و اورفيوس خيلي
دلش براي اون تنگ ميشه

964
01:19:28,800 --> 01:19:34,600
و به جهنم سفر ميکنه تا اونو برگردونه
و در آخر اين کار فايده اي نداره

965
01:19:36,500 --> 01:19:37,500
بايد اونو بخونم

966
01:19:39,900 --> 01:19:42,600
پس او دانشمند پدرت بود؟

967
01:19:43,400 --> 01:19:45,200
دانشمندي که اون پسر دنبالش بود؟

968
01:19:45,900 --> 01:19:46,800
نه

969
01:19:47,100 --> 01:19:48,400
بر اساس اون ساختيش؟

970
01:19:49,300 --> 01:19:50,700
نه، پدر من يه معلم انگليسي بود

971
01:19:51,900 --> 01:19:53,500
اوه، من فقط دربارش کنجکاو بودم

972
01:19:54,300 --> 01:19:55,400
اين فقط يه داستانه

973
01:19:56,300 --> 01:19:58,700
...ميدونم، من فقط -
خواستين کاملا اونو بفهمين؟ -

974
01:20:04,400 --> 01:20:05,600
فکر ميکني اونا حقيقت دارن؟

975
01:20:06,400 --> 01:20:07,400
دنياهاي موازي؟

976
01:20:11,300 --> 01:20:13,000
فکر ميکنم که يه علم اوليه ست

977
01:20:15,000 --> 01:20:18,500
ميدوني، اگه فضا نا محدود
باشه، هر چيزي ممکنه

978
01:20:20,000 --> 01:20:23,400
پس جايي اون بيرون من چيکار
ميکنم؟ دارم پنکيک ميپزم؟

979
01:20:25,600 --> 01:20:27,200
يا توي يه پارک آبي هستم؟ -
حتما، بله -

980
01:20:27,300 --> 01:20:29,600
آره؟ -
هر جفتش، هر جايي ممکنه -

981
01:20:31,000 --> 01:20:33,100
ميدوني، فکر ميکنم بر
...اساس قانون احتمالات

982
01:20:34,100 --> 01:20:38,800
هزاران نفر مثل شما و هزاران
نفر مثل من اون بيرون هستن

983
01:20:39,700 --> 01:20:40,865
...آره

984
01:20:40,900 --> 01:20:43,200
و اين فقط نمونه غمگيني از ماست

985
01:20:44,600 --> 01:20:45,500
بله، فکر کنم

986
01:20:46,000 --> 01:20:47,300
ولي نمونه هاي ديگه اي هم هست

987
01:20:47,700 --> 01:20:51,200
که براي اونا، همه چيز روبراهه

988
01:20:51,600 --> 01:20:53,100
بستگي داره که به علم معتقد باشي

989
01:20:56,500 --> 01:20:57,600
از اين فکر خوشم مياد

990
01:20:58,600 --> 01:20:59,600
فکر خوبيه

991
01:21:03,600 --> 01:21:05,600
يه جايي اون بيرون
من اوقات خوبي دارم

992
01:22:15,100 --> 01:22:16,300
فکر کردم که ترکم کردي

993
01:22:20,100 --> 01:22:21,200
نه، ترکت نکردم

994
01:22:28,700 --> 01:22:31,500
فکر کنم ما بايد ريک و دبي رو
دعوت کنيم اينجا براي درست کردن کباب

995
01:22:37,600 --> 01:22:41,800
اون هيچوقت به من زنگ نميزنه
...چون فکر ميکنه من ازش متنفرم، پس

996
01:22:42,600 --> 01:22:43,600
بهتره از اين وضعيت درش بيارم

997
01:22:48,000 --> 01:22:49,000
درست کردن کباب؟

998
01:22:50,100 --> 01:22:51,200
خوب ميشه که بچه هارو ببينيم

999
01:22:52,600 --> 01:22:55,200
به هر حال بايد براي تولد
اميلي يه چيزي بگيريم

1000
01:22:56,100 --> 01:22:57,500
هفته پيش چهار سالش شد

1001
01:22:57,600 --> 01:23:00,800
درسته، باشه

1002
01:23:06,200 --> 01:23:07,300
دني هم مياد

1003
01:23:09,200 --> 01:23:10,500
ميدونم

1004
01:23:12,200 --> 01:23:13,100
خيلي سخت ميشه

1005
01:23:14,700 --> 01:23:15,700
بله

1006
01:23:19,500 --> 01:23:22,700
خوب، اون بچه ... جيسون

1007
01:23:25,400 --> 01:23:26,700
بهش گفتي که ما اونو مقصر نميدونيم؟

1008
01:23:28,000 --> 01:23:30,000
ما اونو مقصر نميدونيم -
...نه ميدونم، ولي -

1009
01:23:31,900 --> 01:23:32,900
گذاشتي که خودش اينو بدونه؟

1010
01:23:33,500 --> 01:23:34,600
بله، فکر کنم

1011
01:23:36,200 --> 01:23:37,100
خوبه

1012
01:23:38,700 --> 01:23:40,700
اگه بخواي ميتوني باهاش صحبت کني -
نه نميخوام -

1013
01:23:40,800 --> 01:23:41,600
باشه

1014
01:23:48,400 --> 01:23:49,500
خيلي آرومه

1015
01:23:51,700 --> 01:23:53,700
چون تاز رو با قرص خوابوندم

1016
01:23:55,000 --> 01:23:55,900
کار جالبي کردي

1017
01:23:56,400 --> 01:23:57,600
فکر ميکني شوخي ميکنم؟

1018
01:24:05,300 --> 01:24:06,700
خوب، بايد چيکار کنيم؟

1019
01:24:11,600 --> 01:24:12,600
درباره چي؟

1020
01:24:14,100 --> 01:24:15,300
نميدونم

1021
01:24:16,400 --> 01:24:17,300
نميدونم

1022
01:24:17,900 --> 01:24:19,100
يه موضوع انتخاب کن

1023
01:24:23,300 --> 01:24:24,200
...خوب

1024
01:24:28,300 --> 01:24:29,900
...ميتونيم بريم به فروشگاه اسباب بازي

1025
01:24:31,700 --> 01:24:33,000
...يه سرزمين آبنباتي براي اميلي بخريم

1026
01:24:34,500 --> 01:24:35,700
احتمالا چيزيه که اون دوست داره

1027
01:24:39,400 --> 01:24:40,700
سرزمين آبنباتي، آره

1028
01:24:46,300 --> 01:24:47,100
بعد چي؟

1029
01:24:49,400 --> 01:24:50,400
بعد اونو کادو پيچ ميکنيم

1030
01:24:57,000 --> 01:25:01,700
بعد، ميريم که کباب درست کنيم

1031
01:25:07,400 --> 01:25:08,700
...و همه اونا ميان

1032
01:25:13,800 --> 01:25:15,900
و ما يه زوج ديگه هم
...خواهيم داشت، پس

1033
01:25:16,800 --> 01:25:18,300
پس براي بقيه خيلي حوصله سر بر نميشه

1034
01:25:20,700 --> 01:25:21,700
...و بعد

1035
01:25:22,100 --> 01:25:23,500
کاري ميکنيم که اونا احساس راحتي بکنن

1036
01:25:24,800 --> 01:25:29,700
درباره اينکه بچه ها چه کارايي
ميکنن، چند تا سوال ميپرسيم

1037
01:25:31,600 --> 01:25:33,100
و وانمود ميکنيم که واقعا برامون جالبه

1038
01:25:35,100 --> 01:25:36,100
...و بعد

1039
01:25:38,500 --> 01:25:42,200
...منتظر ميشيم تا يه نفر دني رو بياره

1040
01:25:44,000 --> 01:25:45,100
در حالي که بچه ها دارن بازي ميکنن

1041
01:25:46,900 --> 01:25:48,600
و ممکنه اين کار يخورده طول بکشه

1042
01:25:52,100 --> 01:25:53,100
...و بعد از اون

1043
01:25:55,300 --> 01:25:56,300
اونا ميرن خونه

1044
01:26:00,600 --> 01:26:01,400
و بعدش چي؟

1045
01:26:06,600 --> 01:26:07,700
نميدوم

1046
01:26:13,200 --> 01:26:14,300
به هر حال يه کاري

1047
01:26:36,700 --> 01:26:47,700
SomeRelax : ترجمه از
SomeRelax@gmail.com