1
00:00:35,858 --> 00:00:45,391
براي سفارش فيلم ميتوانيد با ايميل زير با ما در ارتباط باشين
film.tehran@gmail.com

2
00:00:58,858 --> 00:01:07,391
SANSHIRO SUGATA

3
00:02:17,770 --> 00:02:21,297
سال1882

4
00:03:02,081 --> 00:03:03,571
سرم شلوغه،ولم کنين ميخوام برم

5
00:03:08,888 --> 00:03:12,221
من بايد استاد کاراته رو پيدا کنم

6
00:03:16,863 --> 00:03:18,694
رشته ي مينگه

7
00:03:20,700 --> 00:03:22,429
اون شايد که اونجا نباشه

8
00:03:23,703 --> 00:03:28,106
اون به يه نمايش رفته

9
00:03:33,846 --> 00:03:38,249
مون،رئيس رشته ي سم

10
00:03:44,757 --> 00:03:46,657
به جاي استاد بنوش

11
00:03:53,533 --> 00:03:59,494
تو خوش شانسي،يه نمايش خوب امشب داريم

12
00:04:01,841 --> 00:04:06,869
يه مبارزه با چين داريم

13
00:04:07,947 --> 00:04:09,141
چين؟

14
00:04:09,582 --> 00:04:13,313
چين کاراته کار رو نمي شناسي؟

15
00:04:14,921 --> 00:04:17,151
کاراته چيه؟

16
00:04:20,760 --> 00:04:22,159
عاليه

17
00:04:23,563 --> 00:04:29,229
چين ميخواد از کاراته براي
پول در اوردن استفاده کنه

18
00:04:29,969 --> 00:04:34,872
دانشکده ي پليس ميخواد
يه استاد  کنگ فو استخدام کنه

19
00:04:35,341 --> 00:04:37,741
اون فرد بايد من باشم

20
00:04:37,910 --> 00:04:41,869
چطوري ميشه توسط يه مرد
کاراته کار جديد انتخلاب شد؟

21
00:04:43,182 --> 00:04:44,342
بايد اون رو بکشيم

22
00:04:58,498 --> 00:04:59,396
عمدآ؟

23
00:05:01,701 --> 00:05:02,895
توي مبارزه

24
00:05:08,808 --> 00:05:09,638
استاد

25
00:05:10,209 --> 00:05:11,676
بيايين،لطفآ بيايين

26
00:05:12,011 --> 00:05:15,640
اون توي درشکست،داره مياد

27
00:05:16,649 --> 00:05:18,173
ما روي پل منتظرش ميمونيم

28
00:05:20,386 --> 00:05:22,411
اسلحه بردارين که صدمه نبينيد

29
00:05:23,856 --> 00:05:25,585
تو هم براي نمايش بيا

30
00:05:36,002 --> 00:05:36,969
پدر کجاست؟

31
00:05:38,871 --> 00:05:39,838
به زودي مياد

32
00:05:40,606 --> 00:05:42,836
خطري که نيست؟

33
00:05:44,377 --> 00:05:45,503
احمق نباش

34
00:06:17,610 --> 00:06:20,340
من چين از رشته ي جنوب هستم

35
00:06:25,385 --> 00:06:27,853
معذرت خواهي بکنيد يا مبارزه کنيد

36
00:06:57,016 --> 00:06:58,847
رشته ي شما چيه؟

37
00:07:11,531 --> 00:07:13,761
رشته ي مينگ

38
00:10:09,909 --> 00:10:10,807
اسمت چيه؟

39
00:10:12,511 --> 00:10:13,170
منو بکش

40
00:10:14,213 --> 00:10:16,738
بهت صدمه اي نمي زنم
اسمت چيه؟

41
00:10:21,053 --> 00:10:22,520
تو رئيسشوني،اختلافي داري؟

42
00:10:24,824 --> 00:10:27,292
اين به خاطر اختلاف نيست
براي تنبيه تو هستش

43
00:10:28,260 --> 00:10:30,728
تنبيه من؟

44
00:10:31,263 --> 00:10:35,597
انجام دادن همچين کار احمقانه اي
ميتونه ارزش کاراته رو از بين ببيره

45
00:10:38,904 --> 00:10:43,034
اگه توسط تو شکست بخورم
ميتونم بيشتر زندگي کنم

46
00:10:43,542 --> 00:10:44,702
منو بکش

47
00:10:47,680 --> 00:10:51,207
تو بايد اين روح رو
توي کارته بزاري

48
00:10:53,252 --> 00:10:54,276
!چه حيف شد

49
00:11:17,009 --> 00:11:22,140
...راننده

50
00:11:25,718 --> 00:11:27,345
هيچي

51
00:11:35,327 --> 00:11:38,728
من درشکه رو ميرونم

52
00:11:38,998 --> 00:11:40,192
لطفآ سوار بشين

53
00:11:41,600 --> 00:11:44,000
تو ميروني؟

54
00:11:44,837 --> 00:11:46,031
خوبه

55
00:11:49,975 --> 00:11:52,170
به خاطر دردسر ايجاد شده،متأسفم

56
00:13:10,689 --> 00:13:12,054
بجنگ

57
00:13:16,262 --> 00:13:17,729
يالا

58
00:13:18,497 --> 00:13:20,328
من کاري نکردم

59
00:13:21,700 --> 00:13:26,763
دوباره بگو

60
00:13:30,876 --> 00:13:31,900
متأسفم

61
00:13:32,845 --> 00:13:33,971
مغرور نشو

62
00:13:34,513 --> 00:13:35,707
چي؟

63
00:15:24,490 --> 00:15:25,388
استاد؟

64
00:15:33,999 --> 00:15:36,900
سيم برگشته

65
00:15:37,937 --> 00:15:38,562
باهاش تماس بگير

66
00:15:41,607 --> 00:15:43,006
استاد

67
00:15:44,610 --> 00:15:46,134
سرزنشش نکنين

68
00:15:51,216 --> 00:15:52,410
بيارش به اينجا

69
00:15:54,420 --> 00:15:55,614
استاد

70
00:17:22,174 --> 00:17:23,072
چيه؟

71
00:17:25,577 --> 00:17:28,603
يه مبارزه داشتي،اين خيلي خوبه

72
00:17:41,527 --> 00:17:42,994
متأسفم

73
00:17:46,031 --> 00:17:50,161
من ميخوام که بزرگي و عظمتت رو ببينم

74
00:17:52,771 --> 00:17:55,672
تو خيلي عالي هستي

75
00:18:00,245 --> 00:18:03,703
تو بهتر از من هستي

76
00:18:08,287 --> 00:18:17,252
بين ما اختلاف بزرگي
در مورد کاراته هست

77
00:18:20,566 --> 00:18:22,033
فهميدي؟

78
00:18:25,404 --> 00:18:27,736
تو نميدوني که چطوري
بايد با ديگران کنار بياي

79
00:18:30,809 --> 00:18:33,710
ياد دادن به کسي که نميدونه
چطوري با ديگران کنار بياد

80
00:18:34,313 --> 00:18:37,282
درست مثل اينه که بزاري يه ديوونه
چاقو برداره

81
00:18:39,384 --> 00:18:42,285
من ميدونم چطوري با بقيه کنار بيام
مزخرفه

82
00:18:47,826 --> 00:18:50,727
نه منطقي،نه هدفي

83
00:18:52,764 --> 00:18:54,459
معناي مبارزه کرده،کنار اومدن با بقيست؟

84
00:18:57,603 --> 00:19:03,508
کنار اومدن ،حقيقت اين تجليه

85
00:19:06,411 --> 00:19:09,744
با ارامش براي اين حقيقت بمير

86
00:19:14,119 --> 00:19:17,520
همه ي اينها براي حقيقت 

87
00:19:21,326 --> 00:19:22,657
و همچنين کاراته هستش

88
00:19:25,063 --> 00:19:30,262
نميتوني اينو ببيني

89
00:19:30,569 --> 00:19:34,699
نه،من ميتونم براي استاد بميرم

90
00:19:35,607 --> 00:19:36,631
خفه شو

91
00:19:36,808 --> 00:19:38,139
ميتونم بميرم

92
00:19:38,277 --> 00:19:39,471
خفه شو

93
00:19:39,745 --> 00:19:44,273
من به حرفات اعتماد نميکنم

94
00:19:51,757 --> 00:19:53,384
من ميتونم بميرم

95
00:20:18,317 --> 00:20:19,511
برو به جهنم

96
00:21:13,338 --> 00:21:14,362
استاد

97
00:21:15,173 --> 00:21:15,901
چيه؟

98
00:21:16,375 --> 00:21:18,343
سم توي استخره

99
00:21:19,578 --> 00:21:22,411
اون ميتونه ثابت کنه،ببخشينش

100
00:21:27,252 --> 00:21:31,882
اگرچه اون لجباز و گستاخه
اما اون بيچارست

101
00:21:40,399 --> 00:21:42,867
اون ميتونه اگه بخواد بره

102
00:21:44,002 --> 00:21:45,902
اما بدون اجازه ي استاد

103
00:21:47,673 --> 00:21:49,800
اون همونطور که ميخواد ميره

104
00:22:00,285 --> 00:22:02,685
اون رو نمي بخشين،استاد؟

105
00:22:04,556 --> 00:22:10,961
اون نمي ميره،اون داره فکر ميکنه

106
00:22:18,537 --> 00:22:20,869
خيلي ديوونه اي

107
00:22:22,841 --> 00:22:23,808
درداوره؟

108
00:22:26,912 --> 00:22:30,541
سکوتت نشون ميده که پشيمون نشدي

109
00:22:33,051 --> 00:22:35,019
تسليم ميشي؟

110
00:22:36,321 --> 00:22:37,345
نه

111
00:22:39,324 --> 00:22:42,782
تو به اين زودي نمي ميري

112
00:22:43,929 --> 00:22:45,396
...اما سم

113
00:22:46,732 --> 00:22:51,567
ميدوني چي رو گرفتي؟

114
00:22:55,273 --> 00:22:56,672
يه مرد ديوونه نميدونه

115
00:22:59,044 --> 00:23:00,238
يه تيکه چوب رو

116
00:23:00,412 --> 00:23:03,745
اين يه چوب نجات دهنده ي زندگيه

117
00:23:04,916 --> 00:23:08,443
بدون اون،تو غرق ميشي

118
00:23:10,288 --> 00:23:13,257
اگه بيرون بياي،پشيمون ميشي

119
00:23:13,458 --> 00:23:14,925
بدون چوب،تو ميميري

120
00:23:15,360 --> 00:23:16,759
يه راهب کم حرف ميزنه

121
00:23:20,365 --> 00:23:23,698
تسليم شو و بيا بيرون

122
00:23:24,836 --> 00:23:26,030
نه

123
00:23:27,806 --> 00:23:29,433
خيلي لجبازي

124
00:23:30,041 --> 00:23:31,508
اين خوبه

125
00:23:35,113 --> 00:23:39,641
امشب رو با ماه همونجا بمون

126
00:25:17,015 --> 00:25:23,045
...استاد

127
00:26:28,954 --> 00:26:30,285
اقاي چين اونجا هستن؟

128
00:26:31,790 --> 00:26:33,257
استاد بيرون هستن

129
00:26:58,183 --> 00:27:00,014
شاگرداش اينجا هستن؟

130
00:27:01,286 --> 00:27:02,810
من شاگردش هستم

131
00:27:12,030 --> 00:27:13,156
ديگه کسي نيست؟

132
00:27:14,132 --> 00:27:15,531
يکي ديگه هم هست

133
00:27:25,944 --> 00:27:28,071
ميخوام مبارزه کنم

134
00:27:29,014 --> 00:27:30,709
ميتونم اسمت رو بپرسم؟

135
00:27:34,319 --> 00:27:37,846
کوا از رشته ي سم

136
00:27:45,830 --> 00:27:49,163
...خواهش ميکنم

137
00:28:26,371 --> 00:28:28,202
...استاد،اب

138
00:28:38,383 --> 00:28:39,850
بعدي

139
00:28:51,129 --> 00:28:52,824
اقاي کوا

140
00:28:56,201 --> 00:28:57,896
من براي مبارزه اومدم

141
00:29:01,306 --> 00:29:05,208
من فقط ميخوام که با شاگرداي
چين مبارزه کنم

142
00:29:07,112 --> 00:29:09,239
لطفآ امروز برگرد

143
00:29:14,652 --> 00:29:16,142
اون يکي چطوره؟

144
00:29:28,933 --> 00:29:29,957
خواهش ميکنم

145
00:29:30,135 --> 00:29:32,035
تو نميتوني

146
00:29:35,473 --> 00:29:40,001
متأسفم،اون گناهکاره

147
00:29:40,845 --> 00:29:41,743
لطفآ برگرد

148
00:29:47,685 --> 00:29:49,846
!چه حيف شد

149
00:29:50,755 --> 00:29:51,881
استاد فرن

150
00:29:52,090 --> 00:29:55,423
اجازه ميخوام که

151
00:29:56,995 --> 00:29:59,964
بهش بفهمونم

152
00:30:00,165 --> 00:30:00,790
...اما

153
00:30:00,999 --> 00:30:02,023
امکان نداره

154
00:30:03,434 --> 00:30:04,128
خواهش ميکنم

155
00:30:04,335 --> 00:30:05,461
امکان نداره

156
00:30:18,349 --> 00:30:20,977
اسمت چيه؟

157
00:30:23,888 --> 00:30:24,912
چي

158
00:30:40,171 --> 00:30:41,798
بعدآ باهات مبارزه ميکنم

159
00:30:42,040 --> 00:30:43,439
اگه استاد اجازه بدن
اين کار رو فردا انجام ميديم

160
00:30:50,215 --> 00:30:51,739
نيازي به عجله نيست

161
00:30:53,251 --> 00:30:57,278
کاراته و هنرهاش يه روزي
بايد سنجيده بشن

162
00:30:57,856 --> 00:30:58,982
ميتوني تا فردا صبر کني؟

163
00:31:00,925 --> 00:31:02,449
فراموش نکن

164
00:31:03,061 --> 00:31:04,028
فراموش نميکنم

165
00:31:18,209 --> 00:31:20,734
نفرت انگيزه،اون شبيه ماره

166
00:31:22,146 --> 00:31:25,547
الان داستان در مورد سيو هستش

167
00:31:26,217 --> 00:31:29,550
سيو دختر کواست

168
00:31:30,321 --> 00:31:35,281
سيو از کوا ترسيده

169
00:31:40,131 --> 00:31:45,262
دشمنان اونها تنها کوا نيست

170
00:31:47,505 --> 00:31:53,205
من امروز رئيس پليس 
ليو رو ملاقات کردم

171
00:31:55,179 --> 00:31:59,013
اون گفت که قراره يه رقابت انجام بشه

172
00:32:00,485 --> 00:32:03,010
از افراد باشگاه خواست که ملحق بشن

173
00:32:04,923 --> 00:32:06,117
تا با بقيه رقابت کنن

174
00:32:09,160 --> 00:32:13,790
من  هم بهش قول دادم

175
00:32:16,367 --> 00:32:23,569
اگه برنده بشم
ميتونم رئيس کنگ فو بشم

176
00:32:23,975 --> 00:32:27,843
نيروي نظامي قصد داره
که شاگرداي من رو به کار بگيره

177
00:32:29,314 --> 00:32:31,111
...و اين به اين معنيه که

178
00:32:33,851 --> 00:32:37,810
باشگاه ما با دشمناي زيادي رو به رو ميشه

179
00:32:39,590 --> 00:32:42,616
من اين چيز رو امروز صبح دريافت کردم

180
00:32:44,462 --> 00:32:48,865
اين رشته ي تيمه

181
00:32:49,100 --> 00:32:53,127
يه دعوتنامه از  باشگاه پک

182
00:32:54,605 --> 00:32:57,130
اينجا نوشته که

183
00:33:00,011 --> 00:33:02,878
"يه مبارزه ي نمايشي"

184
00:33:03,014 --> 00:33:06,973
...اميدوارم که"

185
00:33:07,251 --> 00:33:09,879
"يه مبارزه ي نمايشي با ديگر رشته ها انجام بدين

186
00:33:10,254 --> 00:33:12,449
لطفآ از شاگردان درخواست کنيد که ملحق بشن

187
00:33:19,030 --> 00:33:22,431
ميدونين کدوم رشته؟

188
00:33:22,900 --> 00:33:27,030
اين دعوتنامه براي من نيست

189
00:33:29,474 --> 00:33:34,002
چي،تو ميدوني مال کيه

190
00:33:40,351 --> 00:33:45,050
ميفهمم،اونا نميخوان
که استاد بره

191
00:33:45,623 --> 00:33:47,454
اين رشته ي سمه

192
00:33:48,326 --> 00:33:50,954
تا انتقام اخرين
برخورد استاد رو بگيرن

193
00:33:56,934 --> 00:34:00,893
فکر کنم که تو بايد اين کار رو بکني

194
00:34:03,141 --> 00:34:06,941
تو از فردا تمرين رو شروع ميکني

195
00:34:09,313 --> 00:34:13,147
از اون وقت به بعد

196
00:34:13,518 --> 00:34:15,986
مون بايد سخت کوش باشه

197
00:34:52,123 --> 00:34:53,317
رقابت شروع ميشه

198
00:34:57,228 --> 00:34:58,354
خواهش ميکنم

199
00:35:08,706 --> 00:35:09,604
يالا

200
00:35:10,241 --> 00:35:11,765
خواهش ميکنم

201
00:35:52,550 --> 00:35:53,380
يالا

202
00:37:59,777 --> 00:38:02,473
به چي دست نزن

203
00:38:08,419 --> 00:38:13,948
اون مال استاده

204
00:38:21,432 --> 00:38:22,763
ميدونم

205
00:38:27,705 --> 00:38:29,400
اين رقابت ساده نيست

206
00:38:34,679 --> 00:38:36,374
روي زندگيه

207
00:38:39,417 --> 00:38:44,320
چي يه نفر رو از رشته ي سم کشت

208
00:38:45,856 --> 00:38:48,757
بعضيها تحسينش ميکنن

209
00:38:49,794 --> 00:38:50,920
پدرم برنده ميشه

210
00:38:52,496 --> 00:38:56,398
من براي برنده شدن مبارزه نميکنم

211
00:38:57,601 --> 00:39:00,627
بعد از ديدن اون مبارزه
پدرم نوشيدن رو کنار گذاشته

212
00:39:02,406 --> 00:39:03,805
اما استاد پير هستن

213
00:39:04,375 --> 00:39:07,242
اون بهتر از هميشه به نظر مياد

214
00:39:12,049 --> 00:39:13,243
و

215
00:39:13,451 --> 00:39:14,975
...و

216
00:39:17,988 --> 00:39:19,956
از بودا درخواست ميکنم

217
00:39:23,694 --> 00:39:28,722
فردي که ميتونه از چي ببره

218
00:39:28,933 --> 00:39:30,332
تنها من هستم

219
00:39:31,502 --> 00:39:32,628
پدرم برنده ميشه

220
00:39:32,803 --> 00:39:39,504
تنها من ميتونم از استاد محافظت کنم

221
00:39:45,683 --> 00:39:47,082
نه،پدر من برنده ميشه

222
00:40:05,403 --> 00:40:06,529
...شما برگشتين

223
00:40:35,566 --> 00:40:40,401
براي چند مدت ،من الکلي بودم

224
00:40:40,604 --> 00:40:41,798
درست مثل يه خواب مي مونه

225
00:40:42,072 --> 00:40:47,772
من ميخوام بجنگم
دشمن قويه

226
00:40:50,614 --> 00:40:57,747
اون حتمآ داره سخت اموزش مي بينه

227
00:40:59,623 --> 00:41:01,591
چي

228
00:41:34,692 --> 00:41:36,023
"خونه براي اجاره"

229
00:42:09,827 --> 00:42:11,658
خانم

230
00:42:14,698 --> 00:42:16,393
به کي نگاه ميکني؟

231
00:42:18,802 --> 00:42:21,100
اون از من خواسته بيام

232
00:42:23,107 --> 00:42:24,734
چي

233
00:42:25,643 --> 00:42:26,837
دنبال چي ميگردي؟

234
00:42:34,818 --> 00:42:37,013
اون دختر مونه

235
00:42:38,088 --> 00:42:39,885
مشکوک شده بودم،درسته

236
00:42:43,761 --> 00:42:45,786
چي هنوز هم جوونه

237
00:42:46,263 --> 00:42:49,164
حضور دختر مون
روش تأثير گذاشت

238
00:42:49,800 --> 00:42:53,099
چين اون شب اموزش ديد

239
00:42:53,637 --> 00:42:55,764
چي بدجوري نمايش داد و شکست خورد

240
00:42:56,540 --> 00:42:59,998
شکست خورد و دوباره بلند شد و مبارزه کرد

241
00:43:00,678 --> 00:43:03,476
اون بهبود يافت

242
00:43:04,014 --> 00:43:06,847
به خاطر قوانين وضع شده توسط استادش

243
00:43:07,918 --> 00:43:10,113
براي خوش امد گويي به صبح درخشان

244
00:43:28,872 --> 00:43:32,000
ببين،خيلي زيباست

245
00:43:41,218 --> 00:43:47,054
ميدوني اين زيبايي از کجاست؟

246
00:43:52,763 --> 00:43:56,597
وقتي ميخواست کارش رو بکنه،شکست خورد

247
00:44:01,205 --> 00:44:04,834
براي شکست دادن يکي براي بودن با خدا

248
00:44:09,079 --> 00:44:12,105
اين زيبايي قويتر از همه چيزه

249
00:44:16,887 --> 00:44:19,287
مزاحمش نميشيم

250
00:44:26,030 --> 00:44:27,725
ميتونيم جنبه ي خوبش رو ببينيم

251
00:44:28,832 --> 00:44:30,231
خيلي عاليه

252
00:45:10,808 --> 00:45:12,002
کمکت ميکنم تا بپوشيش

253
00:45:13,243 --> 00:45:14,608
نه،ممنونم

254
00:45:15,179 --> 00:45:16,373
نميتونم با پاي برهنه برگردم

255
00:45:19,850 --> 00:45:21,977
بده به من،من برات درستش ميکنم

256
00:45:22,186 --> 00:45:23,881
من سريعتر و بهتر از تو اين کار رو ميکنم

257
00:45:37,367 --> 00:45:39,335
پات رو بزار روش

258
00:45:49,913 --> 00:45:51,312
متأسفم

259
00:46:32,256 --> 00:46:33,450
ممکنه که سفت تر شده باشه

260
00:46:35,893 --> 00:46:37,087
متأسفم

261
00:46:45,469 --> 00:46:46,663
چترت

262
00:46:56,380 --> 00:46:57,779
دستمالت

263
00:47:07,324 --> 00:47:09,019
دستمالت رو فراموش کردي

264
00:47:10,260 --> 00:47:11,454
نگران نباش

265
00:47:11,795 --> 00:47:13,490
برات ميفرستم

266
00:47:15,032 --> 00:47:16,499
نه،ممنونم

267
00:47:26,810 --> 00:47:28,334
انتظار نداشتم که بياي

268
00:47:29,346 --> 00:47:30,745
نه،ممنونم

269
00:47:42,226 --> 00:47:43,921
لطفآ بشورش

270
00:47:44,761 --> 00:47:46,194
خيلي ازت ممنوم

271
00:48:00,477 --> 00:48:02,445
هر روز چه ارزوهايي ميکني؟

272
00:48:03,480 --> 00:48:05,880
ارزو ميکنم که پدرم برنده بشه

273
00:48:11,788 --> 00:48:13,949
پدرت چي کار ميکنه؟

274
00:48:14,992 --> 00:48:16,118
کاراته کار ميکنه

275
00:48:20,597 --> 00:48:22,497
اسمش...؟

276
00:48:22,799 --> 00:48:24,289
چوئن

277
00:48:24,968 --> 00:48:28,927
ميخواد با يه باشگاه رقابت کنه

278
00:48:37,981 --> 00:48:42,816
اسم حريفش رو ميدوني؟

279
00:48:43,353 --> 00:48:44,547
ميدونم

280
00:48:45,155 --> 00:48:50,491
اسمش چي هست،قوي و جوونه

281
00:48:53,497 --> 00:48:56,466
سرم شلوغه،بعدآ ميبينمت

282
00:49:24,561 --> 00:49:28,861
من چي هستم

283
00:49:42,045 --> 00:49:44,172
اميدوارم پدرت شانس بياره

284
00:50:07,571 --> 00:50:15,034
رقابت نيروي پليس

285
00:50:24,588 --> 00:50:26,215
چي چي کار ميکنه؟

286
00:50:27,491 --> 00:50:30,016
اون خيلي زود اومد

287
00:50:30,227 --> 00:50:31,353
و اهنگ عدالت رو داشت مي خوند

288
00:50:32,929 --> 00:50:34,157
و ما رو عصبي کرد

289
00:50:35,065 --> 00:50:38,592
عدالت سرزمين رو پوشونده

290
00:50:39,302 --> 00:50:42,703
و يه جايي رو توي تپه ها به خودش اختصاص داده

291
00:50:43,373 --> 00:50:47,400
اب به رود ميريزه
و از همه جا ميگذره

292
00:51:25,549 --> 00:51:30,577
احمق،قبل از رقابت
بهش فکر نکن

293
00:51:38,628 --> 00:51:40,528
استاد،نميتونم

294
00:51:49,272 --> 00:51:50,671
نميتونم برنده بشم

295
00:51:51,241 --> 00:51:54,438
از چوئن ترسيدي؟

296
00:51:55,212 --> 00:51:59,615
نه،يکي بين ماست

297
00:52:02,786 --> 00:52:04,686
کي؟

298
00:52:05,422 --> 00:52:06,389
دخترش

299
00:52:09,493 --> 00:52:10,289
تو اونو دوست داري؟

300
00:52:10,427 --> 00:52:11,052
نه

301
00:52:17,434 --> 00:52:18,560
نميدونم

302
00:52:20,137 --> 00:52:23,595
..به صورتش نگاه کردم

303
00:52:23,773 --> 00:52:28,176
يه صورت زيبا براي
پدرش دعا ميکرد

304
00:52:29,846 --> 00:52:30,813
نميدونم که چي کار بايد بکنم

305
00:52:35,418 --> 00:52:38,216
چطور ميتونم صورتش رو فراموش کنم؟

306
00:52:39,055 --> 00:52:40,522
احمق

307
00:52:46,763 --> 00:52:50,460
تو ازشش خوشت اومده

308
00:52:52,435 --> 00:52:53,333
نميتونم

309
00:52:53,470 --> 00:52:55,370
ميتوني،من اين کار رو قبلآ کردم

310
00:52:56,773 --> 00:52:58,240
کي؟

311
00:53:08,084 --> 00:53:10,780
چي اونجا به دنيا اومده

312
00:53:14,224 --> 00:53:15,851
اون زندگي رو فراموش نکردي؟

313
00:53:19,262 --> 00:53:21,287
زندگي تو چيه؟

314
00:53:39,783 --> 00:53:41,683
در مورد رقابت امروز چه فکري ميکنين؟

315
00:54:04,841 --> 00:54:07,139
تو خوش شانسي

316
00:54:08,345 --> 00:54:09,369
چرا؟

317
00:54:09,879 --> 00:54:12,575
اون مرد لجباز،بهم
اجازه نداد که توي اين موضوع مداخله کنم

318
00:54:15,318 --> 00:54:18,344
عجله اي نيست،به 
زودي همديگه رو مي بينيم

319
00:54:19,322 --> 00:54:20,789
اينو فراموش نکن
فراموش نميکنم

320
00:54:58,528 --> 00:55:01,656
اروم باش،مثل استاد

321
00:55:20,884 --> 00:55:22,579
مبارزه ي نمايشي شروع ميشه

322
00:55:24,988 --> 00:55:27,957
چوئن از رشته ي لوئنگ

323
00:55:55,485 --> 00:55:58,886
چي از رشته ي جنوب

324
00:56:00,924 --> 00:56:02,892
بايد ايشون رو به عنوان رئيس بدونيم

325
00:56:05,762 --> 00:56:08,230
منصفانست

326
00:57:09,993 --> 00:57:13,622
تا حالا که 30 دقيقه
گذشته،جاي هيچ بحثي نيست

327
00:57:50,366 --> 00:57:51,094
شروع کنيد

328
01:00:32,962 --> 01:00:44,931
...پدر برنده ميشه

329
01:00:56,753 --> 01:00:58,152
پدر بايد برنده بشه

330
01:02:08,624 --> 01:02:11,923
من مي بازم

331
01:02:37,920 --> 01:02:41,617
اقاي چوئن

332
01:02:45,661 --> 01:02:47,959
ممنون

333
01:02:54,370 --> 01:02:59,000
تو قوي هستي

334
01:03:01,677 --> 01:03:05,841
نميتونم ازت ببرم

335
01:03:07,483 --> 01:03:09,280
من خوش شانسم

336
01:03:19,896 --> 01:03:21,420
لطفآ مراقب باش

337
01:05:00,296 --> 01:05:03,993
چي

338
01:05:05,902 --> 01:05:08,097
به خاطر مبارزه با تو

339
01:05:08,871 --> 01:05:11,499
تمام تلاش زندگيم رو کردم

340
01:05:12,808 --> 01:05:14,969
بيشترين توانم بود

341
01:05:17,179 --> 01:05:22,879
بعد از رقابت ديگه خسته هستم

342
01:05:26,088 --> 01:05:27,453
بي فايدست

343
01:05:30,493 --> 01:05:33,121
خوشحال شدم که اومدي

344
01:05:34,597 --> 01:05:37,998
دوباره ازت ممنونم

345
01:05:41,237 --> 01:05:44,434
حتمآ دخترم
برات دردسر درست کرده

346
01:05:45,241 --> 01:05:49,268
نه،چيزي نيست

347
01:06:11,133 --> 01:06:12,930
اون رقابت عالي بود

348
01:06:15,204 --> 01:06:17,001
!عاليه که شکست بخوري

349
01:06:20,443 --> 01:06:21,637
سر به سرت نميزارم

350
01:06:31,620 --> 01:06:32,985
من چيزي برات ندارم

351
01:06:34,590 --> 01:06:39,050
توي تخت خواب ميخورين،پدر؟

352
01:06:39,528 --> 01:06:42,554
وقتي امروز بيدار شدم
احساس خوبي داشتم

353
01:07:07,323 --> 01:07:08,517
خوشمزست

354
01:07:11,494 --> 01:07:14,691
سيو ميتونه اشپزي کنه

355
01:08:28,003 --> 01:08:30,028
"دعوتنامه به مبارزه"

356
01:08:30,473 --> 01:08:33,772
براي مبارزه با پدرت
وقت شناس باش

357
01:08:34,143 --> 01:08:36,611
26دسامبر در علفزار

358
01:08:38,080 --> 01:08:40,708
ناظر مبارزه هم
فن از رشته ي هاي هستش

359
01:08:41,250 --> 01:08:44,708
لباس مخصوص رو بپوش و
از هنرهاي کارته براي مبارزه استفاده کن

360
01:08:45,454 --> 01:08:50,153
با توجه به اينکه اين مبارزه
براي زندگيه،پس شمشير بکار نميبريم

361
01:08:50,626 --> 01:08:52,560
کوا از رشته ي لئونگ

362
01:08:52,595 --> 01:08:54,290
با چي

363
01:10:46,809 --> 01:10:47,833
صبر کن

364
01:10:48,143 --> 01:10:51,203
دوبار هازت مي پرسم
واقعآ نيازي به مبارزه هست؟

365
01:10:51,747 --> 01:10:52,873
البته

366
01:10:54,250 --> 01:10:56,445
ميدونم که در هر حال مبارزه ميکني

367
01:10:57,386 --> 01:10:59,786
اما اين مبارزه ي مناسبي نيست

368
01:11:00,289 --> 01:11:01,813
اين مبارزه ميتونست روي زندگيمون نباشه

369
01:11:03,492 --> 01:11:07,451
اگه چند سال پش ميزاشتي که مبارزه کنم

370
01:11:08,631 --> 01:11:10,531
امروز اين مبارزه براي
زندگي نبود

371
01:11:12,468 --> 01:11:14,766
من هر دوتاتون رو دوست دارم

372
01:11:15,604 --> 01:11:16,628
استاد  فرن

373
01:11:18,607 --> 01:11:21,508
لطفآ نسبت به سن کم و
حماقت ما بي اعتنا باشين

374
01:11:24,980 --> 01:11:27,505
اون زندگيه

375
01:11:33,589 --> 01:11:34,886
راه فراري نيست

376
01:11:39,628 --> 01:11:40,822
بزارين شروع کنيم

377
01:13:15,357 --> 01:13:16,483
اين نامرديه

378
01:14:43,045 --> 01:14:44,069
متوقفش کنيد

379
01:14:47,015 --> 01:14:54,922
...هنوز تموم نشده

380
01:15:41,169 --> 01:15:46,971
چي امروز اينجا نيست

381
01:15:47,809 --> 01:15:51,108
يهويي گفت که ميخواد بره به خارج

382
01:15:52,047 --> 01:15:54,413
به سفر؟چرا؟

383
01:15:58,086 --> 01:16:02,716
شايد به اين نياز داره که بهش فکر کنه

384
01:16:06,228 --> 01:16:13,134
توسط کوا صدمه ديده؟

385
01:16:17,639 --> 01:16:21,837
کوا بعد از رقابت عوض شد

386
01:16:23,145 --> 01:16:24,840
اون از چي متنفر نيست

387
01:16:25,847 --> 01:16:29,476
پس براي چي نگرانه؟

388
01:16:42,230 --> 01:16:47,691
تو با کوا حرف بزن

389
01:16:47,936 --> 01:16:50,905
اگه اون واقعآ نميتونه بهش فکر کنه

390
01:16:51,807 --> 01:16:56,210
اون ميتونه براي ديدن يه تيکه
چوب به استخر بياد

391
01:16:59,081 --> 01:17:01,276
اون چوب ديگه جونش رو نجات نميده

392
01:17:03,018 --> 01:17:07,478
چي الان ديگه بالغ شده

393
01:17:07,956 --> 01:17:13,656
نه،اون براي هميشه يه بچست

394
01:17:21,737 --> 01:17:26,697
من تو رو به يوکوهاما فرستادم
اين برات دردسر درست کرد؟

395
01:17:28,176 --> 01:17:30,144
مهم نيست

396
01:17:32,247 --> 01:17:35,705
پدرم مجبورم کرد که اين کار رو بکنم

397
01:17:36,284 --> 01:17:38,149
مسئله اي نيست

398
01:17:44,359 --> 01:17:45,883
چطوري؟

399
01:17:46,762 --> 01:17:48,286
يه چيزي توي چشماته

400
01:17:59,574 --> 01:18:00,871
درد اوره؟

401
01:18:08,650 --> 01:18:10,618
من خيلي زود بر ميگردم

402
01:18:12,888 --> 01:18:15,083
لطفآ مراقب پدرت باش

403
01:18:16,888 --> 01:18:25,083
<i><font color="#00ff00">Translated By SUNNY_II
<font color="#ffffff">rocket_boy4ever@yahoo.com