1
00:00:04,461 --> 00:00:10,061
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت
.:: WwW.RapidBaz.Org ::.
تقــديـــم مــي کــند
2
00:00:12,462 --> 00:00:14,430
اتاق 237 ، وضعيت آبي
3
00:00:14,564 --> 00:00:17,431
اتاق 237 ، وضعيت آبي
4
00:00:19,869 --> 00:00:21,860
دکتر گيلبرت به اورژانس
5
00:00:22,005 --> 00:00:24,166
دکتر گيلبرت به اورژانس
6
00:00:31,414 --> 00:00:33,143
آماده اس
7
00:00:35,518 --> 00:00:38,316
... بايد بذاري دکترها کارشون رو -
بايد اجازه بدي برم تو . من خانواده اش هستم -
8
00:00:38,455 --> 00:00:40,389
سيصد ژول شارژ بشه
9
00:00:40,857 --> 00:00:42,882
من خانواده اون هستم -
شما بايد منتظر باشيد . نميشه اينجا بمونيد -
10
00:00:43,026 --> 00:00:45,358
يه اي-وي ديگه رو شروع کنيد
11
00:01:12,789 --> 00:01:13,915
چيکار ميکني ؟ -
اين -
12
00:01:14,057 --> 00:01:15,649
اين ؟ -
آره -
13
00:01:15,792 --> 00:01:18,659
شام خانوادگي -
يه قضيه اي بايد باشه -
14
00:01:25,869 --> 00:01:27,598
اوه ، مامان . کمک لازم داري ؟
15
00:01:27,737 --> 00:01:28,863
نه
16
00:01:31,241 --> 00:01:32,902
خوبم
17
00:01:35,845 --> 00:01:37,870
کسي حدس ميزنه که
ما واقعا واسه چي اومديم اينجا ؟
18
00:01:38,014 --> 00:01:40,812
فکر کن که ممکنه مادرت ميخواد
بچه هاش رو دور هم جمع کنه
19
00:01:40,950 --> 00:01:42,315
بدون دستور جلسه ؟ -
نه -
20
00:01:42,986 --> 00:01:46,217
اون ، گوشت دنده بره درست کرده -
اوه ، ميدونم که اين بخاطر چيه -
21
00:01:46,356 --> 00:01:48,187
بخاطر چيه ؟ -
بخاطر منه -
22
00:01:48,324 --> 00:01:50,884
اوه ، چه پاياني داشت اين رمان -
چه موضوع خيلي خاصي درباره تو هست ؟ -
23
00:01:51,027 --> 00:01:53,791
چون ، جدا از اينکه واضحه
24
00:01:53,930 --> 00:01:57,661
تشکر براي شروع کوچک من
که ميتونه ، گريناتوپيا باشه
25
00:01:57,801 --> 00:01:59,496
من ديروز دومين وام مسکن رو هم تصفيه کردم
26
00:01:59,636 --> 00:02:00,898
اوه ، واو -
! سارا -
27
00:02:01,037 --> 00:02:02,732
بزن قدش -
عاليه -
28
00:02:02,872 --> 00:02:04,464
جو گير نشو ، اين تو بهترين حالتش
يه مرغ بريان براش کافي بود
29
00:02:04,607 --> 00:02:07,542
آره ، اگه جاستين وام گرفته بود
احتمالا گوشت دنده بره براش ميپخت
30
00:02:08,611 --> 00:02:11,409
فکر نميکنيد شايد اون دوباره
با کس ديگه اي خوابيده باشه ؟
31
00:02:11,548 --> 00:02:13,709
نميدونم . اون فعاليتش از من بيشتر شده ، براي اطمينان
32
00:02:13,850 --> 00:02:15,477
مادرتون با کسي نميخوابه
33
00:02:15,618 --> 00:02:18,280
خب ، هر چي که باشه ، من گرسنمه
پس ميرم يه سري به آشپزخونه بزنم
34
00:02:18,421 --> 00:02:21,254
تا متوجه بشم چه خبره ، باشه ؟
35
00:02:21,391 --> 00:02:24,656
باور کن ، رابرت . اون اصلا گرسنه نيست
اون امروز از دنده چپ بيدار شده
36
00:02:24,794 --> 00:02:26,853
الان برميگردم
37
00:02:27,363 --> 00:02:31,231
خب ، گوشت دنده بره حاضره -
عاليه -
38
00:02:31,835 --> 00:02:34,998
کيتي و رابرت کجا هستن ؟ -
اونا دارن راجع به يه چيزي صحبت ميکنن -
39
00:02:35,138 --> 00:02:37,732
کوين ، چي شده ؟ -
چي ؟ من مدير روابط عمومي اون هستم -
40
00:02:37,874 --> 00:02:40,035
مشاور ازدواجش که نيستم -
بايد غذامون رو بخوريم -
41
00:02:40,176 --> 00:02:41,734
شايد اونا بخوان واسه هميشه اونجا بمونن
42
00:02:41,878 --> 00:02:44,244
نه ، ما تا وقتي که همه دور ميز نيان
غذا رو شروع نميکنيم
43
00:02:44,380 --> 00:02:47,907
باشه ، پس ، مامان ، ميشه خواهشا
بهمون بگي قضيه چيه ؟
44
00:02:48,051 --> 00:02:49,518
آره
45
00:02:51,621 --> 00:02:53,213
ما داريم شام ميخوريم
46
00:02:53,356 --> 00:02:57,122
نميشه بدون اينکه اتفاقي افتاده باشه با بچه هام شام بخورم ؟ -
نه -
47
00:02:58,161 --> 00:02:59,822
اصل قضيه همينه ؟ چون من فکر ميکردم
48
00:02:59,963 --> 00:03:01,590
... که ما قراره زندگي خصوصيمون رو
49
00:03:01,731 --> 00:03:05,223
عزيزم ، عزيزم ، عزيزم
ما درباره اين قضيه صحبت کرديم
50
00:03:05,368 --> 00:03:07,268
من بهت قول دادم ، اين قضيه رو پشت سر گذاشتم -
... خوبه ، چون -
51
00:03:07,403 --> 00:03:09,894
اون واقعا سوء تفاهم بود -
ميدونم ، ميدونم -
52
00:03:10,039 --> 00:03:13,634
فقط اين اواخر از اين جور اتفاقات زياد داشتيم
53
00:03:13,776 --> 00:03:16,973
ميدونم ، و نميخوام اين
يکي ديگه از اونا بشه
54
00:03:17,113 --> 00:03:22,483
... پس اگه تو فکر ديگه اي داري -
... نه . نه ، اينطور نيست . فقط -
55
00:03:23,152 --> 00:03:28,488
نميدونم . نميدونم
... شايد دور هم بودن با خانواده
56
00:03:29,125 --> 00:03:33,289
اوه ، رابرت ، ما داريم بچه دار ميشيم -
اين بخاطر بچه اس ؟ -
57
00:03:33,429 --> 00:03:37,923
فقط لازمه بدونم که
ما هنوز همدل هستيم
58
00:03:38,368 --> 00:03:40,893
منظورم اينه ، اگه تو ميخواي اينکارو بکني
لازمه بدونم که
59
00:03:41,037 --> 00:03:44,006
خانواده ات رو در اولويت ميذاري
60
00:03:44,407 --> 00:03:46,875
باشه . همينطوره
61
00:03:48,311 --> 00:03:50,370
ما با هم همدل هستيم
62
00:03:54,450 --> 00:03:56,782
باشه ؟ -
آره -
63
00:03:56,920 --> 00:03:59,411
اين يه بطري خيلي خاص از شراب کت دي نوئيسه
64
00:03:59,555 --> 00:04:02,388
ازتون ميخوام که بشقاب هاتون رو پاک کنيد
در غير اينصورت چيزي ازش گيرتون نمياد
65
00:04:02,525 --> 00:04:04,789
بشقابم رو از چي پاک کنم ؟
مامان ، ميشه خوردن رو شروع کنيم ؟
66
00:04:04,928 --> 00:04:07,055
جاستين ، آروم باش
67
00:04:07,196 --> 00:04:09,824
کوين ، ميشه يه تيکه نون بندازي ، لطفا ؟
68
00:04:09,966 --> 00:04:12,127
... خب -
خوب گرفتي ، نورا -
69
00:04:12,268 --> 00:04:14,168
مامان -
بخاطر خدا -
70
00:04:14,304 --> 00:04:15,771
اوضاع با هنري چطور پيش ميره ؟ -
عالي-
71
00:04:15,905 --> 00:04:18,874
اون ميخواد جدا جدا مهموني شام بگيره -
ما کارامون رو جدا جدا انجام نميديم -
72
00:04:19,008 --> 00:04:21,374
کي تو و ربکا وقت آزاد داريد ، جاستين ؟
73
00:04:21,511 --> 00:04:22,842
کي ميدونه ؟ -
اون کجاست ؟ -
74
00:04:22,979 --> 00:04:26,540
اون برگشته سر کار ؟ -
ببين ، نميدونم . بي خيالش شو ، باشه ؟ -
75
00:04:26,683 --> 00:04:28,048
اتفاقي بين شما دوتا افتاده ؟
76
00:04:28,184 --> 00:04:29,674
نه ، نه . چرا همچين سوالي ميپرسي ؟
77
00:04:29,819 --> 00:04:31,946
چون تو حالت تدافعي به خودت گرفتي -
يه دليلي داره -
78
00:04:32,088 --> 00:04:33,783
با همتون هستم
دست از سرش برداريد ، باشه ؟
79
00:04:33,923 --> 00:04:36,448
دست از سرش برداريد -
ممنون ، مامان -
80
00:04:36,993 --> 00:04:40,190
کار پيدا کردنت به کجا کشيد ، عزيزم ؟
... اوه -
81
00:04:40,330 --> 00:04:42,958
زير سينک ظرفشويي من آب ميده
اگه ميخواي يه نگاهي بهش بنداز
82
00:04:43,099 --> 00:04:46,068
عاليه -
خب ، ببخشيد -
83
00:04:46,202 --> 00:04:47,692
حالا ميتونيم بخوريم ؟ -
يه لحظه -
84
00:04:47,837 --> 00:04:51,102
يه چيزي هست که ميخوام بگم
همونطور که همه شما ميدونيد
85
00:04:51,240 --> 00:04:53,834
مادر بچمون تا دو هفته ديگه وضع حمل ميکنه
86
00:04:53,977 --> 00:04:55,376
آره -
خيلي خوبه -
87
00:04:55,511 --> 00:04:57,308
و ، خب ، اون يه پسره
88
00:04:57,447 --> 00:04:59,438
! اوه
89
00:04:59,582 --> 00:05:03,609
نه ، شوخي کردم . اون دختره
بازم شوخي کردم . ما نميدونيم
90
00:05:03,753 --> 00:05:05,243
قراره سورپرايز باشه
91
00:05:06,556 --> 00:05:08,751
ولي يه چيزايي هست که ميخواستم بهتون بگم
92
00:05:08,891 --> 00:05:11,758
بعد از کلي کلنجار رفتن با خودم
93
00:05:11,894 --> 00:05:15,887
و حمايت سرسختانه از
خواهر فوق العادتون کيتي
94
00:05:16,299 --> 00:05:18,426
تصميم گرفتم که براي فرماندار شدن کانديد بشم
95
00:05:18,568 --> 00:05:21,002
چي ؟ -
کوين -
96
00:05:21,137 --> 00:05:23,071
ميدونستم داري يه چيزي رو
از ما مخفي ميکني
97
00:05:23,206 --> 00:05:26,369
ولي قرار نيست اينو تا هفته آينده اعلام کنم
پس ، واکرها ، جلوي زبونتون رو بگيريد
98
00:05:26,509 --> 00:05:30,878
جدا از شوخي ، من و کيتي
همه شما رو خيلي دوست داريم ، شما خانواده ما هستيد
99
00:05:31,014 --> 00:05:33,949
و فقط ميخواستيم شما اولين کساني باشيد
که اين قضيه رو ميفهمن
100
00:05:34,083 --> 00:05:35,607
بله ، به سلامتي -
به سلامتي -
101
00:05:35,752 --> 00:05:37,845
به سلامتي -
فرماندار . به سلامتي -
102
00:05:37,987 --> 00:05:39,682
فرماندار
103
00:05:39,822 --> 00:05:43,349
صحبت از خانواده شد
من هم ميخواستم يه چيزي رو اعلام كنم
104
00:05:43,493 --> 00:05:45,358
حقايق فاش ميشن -
چي بهت گفته بودم ؟ -
105
00:05:45,495 --> 00:05:47,486
فقط ميخواستم همگي بدونيد آخر هفته قبل
106
00:05:47,630 --> 00:05:49,188
... من رفتم به بركلي ، و
107
00:05:51,734 --> 00:05:53,429
برادر ناتني تون رو ملاقات كردم ...
108
00:05:53,569 --> 00:05:55,594
چي ؟ -
اون حرومزاده ؟ -
109
00:05:55,738 --> 00:05:58,502
كيتي -
ديدي ، چي بهت گفتم ؟ گوشت دنده بره -
110
00:05:58,641 --> 00:06:00,472
چرا همچين كاري كردي ؟ -
چون اون بهم زنگ زد -
111
00:06:00,610 --> 00:06:04,876
... اون فهميده بود كه ويليام پدرش بوده -
تو نبايد ميرفتي اونجا ملاقاتش كني -
112
00:06:05,348 --> 00:06:07,475
فكر ميكردم تصميم گرفتي كه
بي خيال اين قضيه بشي
113
00:06:07,617 --> 00:06:10,586
اون باهاتون نسبت داره
اون كار درستي بود كه انجام دادم
114
00:06:10,720 --> 00:06:12,278
نورا ، درباره بليط هم بهشون بگو
115
00:06:12,422 --> 00:06:15,687
ميدونيد كه مادرتون چيكار كرده ؟
اون براش يه بليط هواپيما خريده
116
00:06:15,825 --> 00:06:18,055
اون احتمالا در همين لحظه
داره پرواز ميكنه به اينجا
117
00:06:18,194 --> 00:06:20,788
چي ؟ -
جدي نميگي -
118
00:06:20,930 --> 00:06:23,956
اون حق داره كه بدونه اهل كجاست
119
00:06:24,100 --> 00:06:25,795
واو -
اوه ، خداي من -
120
00:06:25,935 --> 00:06:28,301
اون چه شكليه ؟
121
00:06:28,905 --> 00:06:33,171
اون دوست داشتنيه . جوونه
و براي بزرگ شدن به كمك احتياج داره ، همش همين
122
00:06:33,309 --> 00:06:36,244
مامان ، ميدوني چيه ؟
لازم نيست همه خانواده ما رو ملاقات كنن
123
00:06:36,379 --> 00:06:39,109
تا خوشحال باشن -
آره -
124
00:06:39,248 --> 00:06:41,239
ما بدبختيم -
كوين رو ببين -
125
00:06:41,384 --> 00:06:44,353
ببين ، چقدر من بدبخت هستم -
انگار همه ما ناراحت هستيم -
126
00:06:58,601 --> 00:07:01,434
مادرت مطمئنا ميدونه چطور
با اعلام كردن چيزي توجه بقيه رو جلب كنه
127
00:07:01,571 --> 00:07:03,664
اوه ، آره
128
00:07:03,840 --> 00:07:07,776
آره ، ولي اگه از اين ديد بهش فكر كني
بهتر ميشد اگه تو رسانه ها اعلام ميكرد
129
00:07:07,910 --> 00:07:11,243
خيلي خوشگل شدي
130
00:07:12,582 --> 00:07:14,072
هستي
131
00:07:15,518 --> 00:07:17,782
حتي سعي هم نكن
132
00:07:18,521 --> 00:07:19,988
فكر كردم ازم خواستي سعي كنم
133
00:07:20,123 --> 00:07:23,251
خب ، ازت خواستم سعي كني
و روي رابطمون كار كني
134
00:07:23,392 --> 00:07:25,917
دارم روي رابطمون كار ميكنم
135
00:07:26,062 --> 00:07:29,759
ميدوني ، بزودي
ما همچين وقت هايي نخواهيم داشت
136
00:07:29,899 --> 00:07:35,235
اوه ، و اين چه جور وقتيه ؟ -
اين جور -
137
00:07:36,639 --> 00:07:39,802
بهم نگو كه درباره اش فكر نكردي
138
00:07:40,009 --> 00:07:42,204
... خب
139
00:07:42,612 --> 00:07:45,308
ممكنه فكرش از ذهنم عبور كرده باشه
140
00:07:46,282 --> 00:07:48,750
بزار مزاياش رو در نظر بگيريم
141
00:08:00,396 --> 00:08:02,330
صبح بخير ، جنت -
كوين منتظر توئه -
142
00:08:02,465 --> 00:08:05,559
ميدوني ، بعضي مواقع بايد
واسه چيزهاي خوب زندگي وقت بذاري
143
00:08:05,701 --> 00:08:07,635
صبح بخير ، كوين -
كجا بودي ؟ -
144
00:08:07,770 --> 00:08:10,034
كسي ديگه " صبح بخير " نميگه ؟
145
00:08:10,173 --> 00:08:11,504
خبر رو نشنيدي ؟
146
00:08:11,641 --> 00:08:12,903
چي ؟ -
از يه جايي درز كرده -
147
00:08:13,609 --> 00:08:15,941
... اگه خانواده ات حرفي زده باشن -
يه خبرگزاري اينترنتيه -
148
00:08:16,078 --> 00:08:18,273
اون يه شايعه درباره اينكه تو داري
براي فرماندار شدن كانديد ميشي نوشته
149
00:08:18,414 --> 00:08:20,712
چي ميگه ؟ -
بيا ببين -
150
00:08:21,350 --> 00:08:24,342
بايد ديوانه باشي كه بخواي
با هم حزبي خودت رقابت كني
151
00:08:24,487 --> 00:08:27,081
و اگه بخواي صندلي سنا رو از دست بدي
و تو انتخابات هم بازنده بشي
152
00:08:27,223 --> 00:08:30,488
خودت رو سر مزرعه ات در سانتا باربارا
در حاليكه داري علف هاي هرز رو ميكني پيدا ميكني
153
00:08:30,626 --> 00:08:33,288
ما بايد از اين جلو بزنيم
ما بايد اعلام كانديداتوري رو جلو بندازيم
154
00:08:33,429 --> 00:08:35,192
موافقم . كي ؟ -
امروز . عصر -
155
00:08:35,331 --> 00:08:38,027
داري شوخي ميكني ؟ -
ما نميتونيم اجازه بديم رسانه ها افسار ما رو بدست بگيرن -
156
00:08:38,167 --> 00:08:40,761
ميخواي دستور كار جديد تنظيم كني
و اين قطار خراب رو تمومش كني ؟
157
00:08:40,903 --> 00:08:42,803
ما اينكارو ميكنيم ، همين امروز -
باشه ، مشكلي نيست -
158
00:08:42,939 --> 00:08:43,997
خوبه ، و منو جدا از بقيه بذار
159
00:08:44,140 --> 00:08:45,971
من رو بعنوان يه جمهوري خواه
دوستدار محيط زيست نشون بده
160
00:08:46,108 --> 00:08:48,941
منو تو درخشش آفتاب كاليفرنيا بذار -
ميتونيم اينكارو تو پشت بام انجام بديم -
161
00:08:49,078 --> 00:08:51,205
و سخنراني رو تصحيح كن
... اقتصاد كاليفرنيا سبزه
162
00:08:51,347 --> 00:08:52,814
ميدونم ، كاليفرنيا راه رو نشان خواهد داد
163
00:08:52,949 --> 00:08:55,417
با دادن مشوق هاي اقتصادي
به انرژي هاي بادي ، آبي و خورشيدي
164
00:08:55,551 --> 00:08:58,748
امروز صبح تصحيحش كردم -
اوه ، خوبه -
165
00:08:59,622 --> 00:09:02,216
آخرين باري كه بهت گفتم
كارت رو خوب انجام دادي كي بوده ؟
166
00:09:02,358 --> 00:09:03,985
هيچوقت همچين حرفي بهم نزدي
167
00:09:04,126 --> 00:09:05,559
واقعا ؟ -
نه -
168
00:09:06,829 --> 00:09:09,389
خب ، كارت رو خوب انجام دادي -
ممنون -
169
00:09:09,532 --> 00:09:11,329
همينطوري ادامه بده -
باشه -
170
00:09:12,735 --> 00:09:14,965
اين ديگه داره ناجور ميشه
نميخواي كه بغلم كني يا همچين چيزي ؟
171
00:09:15,104 --> 00:09:16,867
نه -
خوبه -
172
00:09:17,006 --> 00:09:18,337
جايي كه آب ميده رو پيدا كردم
173
00:09:18,474 --> 00:09:22,433
خودم ميدونم كجا آب ميده ، جاستين
سوال اينه كه ميتوني درستش كني ؟
174
00:09:22,578 --> 00:09:25,069
آره ، فكر كنم ميتونم
آچار رو بده به من
175
00:09:25,214 --> 00:09:26,875
خدايا بخاطر برادر شكرت
176
00:09:27,016 --> 00:09:28,540
چرا از من خواستي اينو درست كنم ، به هر حال ؟
177
00:09:28,684 --> 00:09:31,448
چون تامي سرش شلوغ بود
و كوين مال اين كارا نيست
178
00:09:31,587 --> 00:09:33,919
فكر ميكنم بتونم از رايان هم بخوام
179
00:09:34,056 --> 00:09:35,318
اوه ، حتي حرفش رو هم نزن
180
00:09:35,458 --> 00:09:39,394
خب ، اگه اون بياد اينجا ما رو ببينه
ما بايد باهاش روبرو بشيم
181
00:09:39,528 --> 00:09:41,826
هنوز به ربكا چيزي نگفتي ؟ -
نه . داري سر به سرم ميذاري ؟ -
182
00:09:41,964 --> 00:09:44,455
آخرين چيزيه كه اون نياز داره
تموم اون چيزا رو يادش بياره
183
00:09:44,600 --> 00:09:47,694
" من يه واكر هستم يا يه واكر نيستم ؟ "
نميخوام اونو نگران كنم ، ميدوني
184
00:09:47,837 --> 00:09:49,532
رايان جانشين اونه
185
00:09:49,672 --> 00:09:52,505
اون بالاخره متوجه ميشه -
خب ، حالا نه -
186
00:09:52,642 --> 00:09:55,634
ما باندازه كافي مشكل داريم -
هوم ؟ چه اتفاقي افتاده ؟ -
187
00:09:55,778 --> 00:09:57,609
! هيچي . آخ
188
00:09:57,747 --> 00:09:59,874
چه اتفاقي بين تو و ربكا افتاده ؟ -
... سارا -
189
00:10:00,016 --> 00:10:03,315
باشه ، ما با هم دعوا كرديم ، و اون گذاشت رفت -
اون گذاشت رفت ؟ -
190
00:10:03,452 --> 00:10:04,544
آره . اون رفت
191
00:10:04,687 --> 00:10:08,350
خب ، تو بايد يه كاري كرده باشي -
هيچي . راستش بخاطر يه سري مسائل كاري بود -
192
00:10:08,491 --> 00:10:10,186
خب ، آره ، تو بايد يه كاري بكني
193
00:10:10,326 --> 00:10:14,262
كار اون ، سارا ، نه كار من . فهميدي ؟
اون داشت درباره اوهاي صحبت ميكرد
194
00:10:14,397 --> 00:10:16,194
... و بعد اون شروع كرد به تهمت زدن به تامي
195
00:10:16,332 --> 00:10:18,527
صبر كن . شما بخاطر تامي دعوا كرديد ؟
196
00:10:18,668 --> 00:10:22,570
ببين ، تمام قضيه خيلي مسخره اس
... اون بي اجازه رفته سراغ كامپيوتر تامي
197
00:10:22,705 --> 00:10:24,172
اون بي اجازه رفته سراغ كامپيوتر تامي ؟
198
00:10:24,307 --> 00:10:27,470
اون كاري با كامپيوتر تامي نداشته
ولي وقتي اون دور و ور نبوده رفته يه سري چيزا رو چك كرده
199
00:10:27,610 --> 00:10:31,011
نكته اصلي اينه كه ، وقتي من شروع به دفاع از خانوادمون كردم
اون طوري رفتار كرد انگار كه من بهش خيانت كردم
200
00:10:31,147 --> 00:10:33,081
اون تو كامپيوتر تامي چي پيدا كرده بود ؟
201
00:10:33,215 --> 00:10:35,342
نميدونم . اون انگار
يه سري عكس از يه زمين
202
00:10:35,484 --> 00:10:37,748
كه اوهاي اونو خريده بوده
ولي تاريخ ها هماهنگي نداشتن
203
00:10:37,887 --> 00:10:40,378
پس يه جورايي به اين معني كه
تامي داره سعي ميكنه هالي رو بپيچونه
204
00:10:40,523 --> 00:10:42,184
كه اين احمقانه اس
چون جدا از همه ما
205
00:10:42,325 --> 00:10:45,055
تامي تنها كسيه كه واقعا هالي رو دوست داره
206
00:10:45,895 --> 00:10:48,989
اون درباره اين موضوع به هالي هم چيزي گفته ؟ -
نميدونم -
207
00:10:50,533 --> 00:10:53,001
تو كه فكر نميكني چيزي از اين قضيه
حقيقت داشته باشه ، ميكني ؟
208
00:10:53,135 --> 00:10:57,128
نه . نه . بي خيال
اون قضيه رو بزرگ كرده
209
00:10:57,273 --> 00:10:59,002
منظورت چيه كه معامله نهايي شده ؟
210
00:10:59,141 --> 00:11:01,507
اون اولين چيزي بود كه امروز از دادسرا اومد
تموم شد
211
00:11:01,644 --> 00:11:04,112
نه . نه . پس تو بايد معامله رو فسخ كني
212
00:11:04,246 --> 00:11:06,111
هالي ، سهام قبلا مبادله شده
213
00:11:06,248 --> 00:11:07,306
... يكبار كه معامله نهايي ميشه
214
00:11:07,450 --> 00:11:11,079
معامله فروش باغ هاي كرافورد
در شرايط درستي انجام نشده
215
00:11:11,220 --> 00:11:14,451
اون خودش رو براي اعضاي هيئت مديره
كاملا چيز ديگه اي نشون داد
216
00:11:14,590 --> 00:11:16,717
و اگه شما يه شركت دولتي بوديد
اون احتمالا به زندان ميرفت
217
00:11:16,859 --> 00:11:19,555
ولي صنايع غذايي اوهاي يه شركت خصوصيه
كه آيين نامه خاص خودش رو داره
218
00:11:19,695 --> 00:11:21,788
كه با تشكر از ويليام
راه فرار هاي زيادي داره
219
00:11:21,931 --> 00:11:24,764
تامي اينو ميدونسته و اون ما رو تو آب گل آلود گذاشته
220
00:11:24,900 --> 00:11:28,597
تو ميتوني ازش شكايت كني ، ولي در حال حاضر
من هيچ مدركي نميبينم
221
00:11:28,738 --> 00:11:31,366
خب ، تو اون پرونده هايي كه من برات فرستادم
بايد يه چيزايي باشه
222
00:11:31,507 --> 00:11:35,307
من هنوز همه اونا رو نخوندم ، ولي تا اينجا
هيچ مدرك محكمه پسندي پيدا نكردم
223
00:11:37,380 --> 00:11:39,211
ربكا ؟
224
00:11:39,348 --> 00:11:42,010
خب ، بقيه رو هم نگاه كن . من بايد برم
225
00:11:42,151 --> 00:11:45,552
اوه ، خداي من
ربكا ، كجا بودي ؟
226
00:11:45,688 --> 00:11:47,280
سلام
227
00:11:48,023 --> 00:11:51,083
آم ، من تو نيويورك بودم -
نيويورك ؟ -
228
00:11:51,227 --> 00:11:53,058
آره
229
00:11:53,863 --> 00:11:56,024
من رفتم پدرم رو ببينم
230
00:11:56,665 --> 00:11:59,498
رفتي ديويد رو ببيني ؟ -
آره -
231
00:11:59,635 --> 00:12:03,628
ميدوني ، وقتي من اونجا بودم
... همه چيز يه جورايي خيلي سريع اتفاق افتاد ، و ، خب
232
00:12:08,344 --> 00:12:09,743
سلام ، هالي
233
00:12:11,180 --> 00:12:12,772
نه
234
00:12:13,282 --> 00:12:15,182
اين اتفاق نميافته
235
00:12:20,489 --> 00:12:23,049
خب ، فكر كنم اونا
منصفانه با اين قضيه برخورد كنن
236
00:12:23,192 --> 00:12:25,854
منصفانه ؟ داري درباره چي حرف ميزني ؟
همه اون لعنتي ها از اين قضيه ناراحت بودن
237
00:12:25,995 --> 00:12:28,190
سائول ، دست بردار
اون يه بچه اس
238
00:12:28,330 --> 00:12:29,797
من هيچ انتخابي نداشتم
اون تماس گرفته بود
239
00:12:30,266 --> 00:12:33,030
اي كاش ميدونستم چرا اون نظرش رو درباره
اينكه همراه من برگرده تغيير داد
240
00:12:33,169 --> 00:12:35,603
نورا ، اون تازه متوجه شده كه پدرش
پدر واقعي اون نبوده
241
00:12:35,738 --> 00:12:37,729
چه انتظاري ازش داري ؟
بليط رو كنسل كن
242
00:12:37,873 --> 00:12:39,704
پولت رو پس بگير
اگه جاي تو بودم اينكارو ميكردم
243
00:12:39,842 --> 00:12:41,605
سلام -
سلام -
244
00:12:41,744 --> 00:12:43,371
يك ساعت و 15 دقيقه -
چي ؟ -
245
00:12:43,512 --> 00:12:45,446
زماني كه طول كشيد تا من
از سانتا باربارا برسم اينجا
246
00:12:45,581 --> 00:12:48,049
يك ساعت و 15 دقيقه
هيچ ترافيكي هم نبود
247
00:12:48,184 --> 00:12:50,675
... خورشيد هم تو آسمون ميدرخشيد
من يه فنجون قهوه لازم دارم
248
00:12:50,820 --> 00:12:55,951
حالت خوبه -
آره . آره . خوبم ، راستش -
249
00:12:56,091 --> 00:12:57,820
تو بخاطر رايان از دست من عصباني نيستي ؟
250
00:12:57,960 --> 00:13:01,896
خب ، مامان ، عصباني شدن من لازمش اينه كه
منو غافلگير كني ، كه غافلگير نشدم
251
00:13:02,031 --> 00:13:03,896
ديدي -
تو دوست داري مردم رو نجات بدي -
252
00:13:04,033 --> 00:13:05,728
و حالا هم داري رايان رو نجات ميدي
253
00:13:07,570 --> 00:13:10,334
ببين ؟ اين يه فيلمه ، درسته ؟
254
00:13:11,373 --> 00:13:13,705
خب ، اميدوارم رايان همونجايي كه هست بمونه
255
00:13:15,377 --> 00:13:19,336
آره . اوه . ببخشيد
احتمالا رابرته
256
00:13:20,115 --> 00:13:21,343
اوه ، نه . تريشه
257
00:13:22,384 --> 00:13:23,874
سلام ؟
258
00:13:25,721 --> 00:13:27,484
آره
259
00:13:29,258 --> 00:13:30,384
اوه ، خداي من
260
00:13:31,494 --> 00:13:33,485
نه . اوه ، نه ، نه . البته
261
00:13:33,629 --> 00:13:36,189
البته كه ميخوام بيام اونجا
اوه ، آره
262
00:13:36,332 --> 00:13:37,799
خيلي زود ميبينمت
263
00:13:37,933 --> 00:13:39,730
اوه ، خداي من -
چي شده ؟ -
264
00:13:39,869 --> 00:13:42,030
تريش . تريش داره وضع حمل ميكنه
265
00:13:42,171 --> 00:13:44,833
اون داره بچه دار ميشه -
تريش داره وضع حمل ميكنه . تريش داره وضع حمل ميكنه -
266
00:13:44,974 --> 00:13:46,373
ما داريم بچه دار ميشيم
267
00:13:46,509 --> 00:13:48,101
اوه ، خداي من . اوه ، خدايا
كيف من كجاست ؟
268
00:13:48,244 --> 00:13:51,577
بسيار خب ، خونسرد باشيد . آرامش خودتون رو حفظ كنيد -
سوئيچ ماشينم كجاست ؟ -
269
00:13:51,714 --> 00:13:54,547
نميدونم سوئيچ ماشينت كجاست ، مامان -
يه دقيقه پيش كيفم پيشم بود -
270
00:13:54,683 --> 00:13:55,911
مامان -
چيه ؟ -
271
00:13:56,852 --> 00:13:58,285
ما داريم بچه دار ميشيم
272
00:14:00,589 --> 00:14:02,352
خداي من . باشه ، وحشت نكنيد -
وحشت نكنيد -
273
00:14:02,491 --> 00:14:04,459
سوئيچ ماشينم كجاست ؟
يه جايي همين جاها گذاشتمش
274
00:14:05,460 --> 00:14:11,460
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:.
KBZ : ترجمه و زيرنويس
275
00:14:15,070 --> 00:14:16,537
سلام ، مامان -
من مادرت نيستم -
276
00:14:16,672 --> 00:14:18,196
اوه ، سلام ، سائول
خونه مادرم چيكار ميكني ؟
277
00:14:18,340 --> 00:14:20,240
كيتي داره بچه دار ميشه -
چي ؟ -
278
00:14:20,376 --> 00:14:22,469
كيتي داره بچه دار ميشه -
كيتي چي ؟ -
279
00:14:22,611 --> 00:14:25,136
كيتي داره بچه دار ميشه . خب ، البته اون نه تريش -
تبريك ميگم ، كيتي -
280
00:14:25,281 --> 00:14:26,339
اون كيتي نيست . سائوله
281
00:14:26,482 --> 00:14:28,450
كي قضيه رو فهميدي ؟ -
منظورت از كي چيه ؟ -
282
00:14:28,584 --> 00:14:31,178
من اينجا بودم ، كيتي اينجا بود ، تريش زنگ زد
و گفت كيسه آبش پاره شده
283
00:14:31,320 --> 00:14:32,753
اوه ، خداي من
كيسه آبش پاره شده ؟
284
00:14:32,888 --> 00:14:34,753
ميدونم . احمقانه اس
دو هفته زودتر اتفاق افتاده
285
00:14:34,890 --> 00:14:36,152
دو هفته زودتر چيزي نيست
286
00:14:36,292 --> 00:14:38,419
اون آماده اس . اون كاملا پخته
كيتي داره بچه دار ميشه
287
00:14:38,561 --> 00:14:39,619
چي ؟ -
با جاستين صحبت كن -
288
00:14:39,762 --> 00:14:41,559
راه نداره -
اوه ، چرا . داره اتفاق ميافته داداش -
289
00:14:41,697 --> 00:14:44,723
باشه ، كجا بيايم ؟ بيمارستان كجاست ؟ -
سارا ، بيمارستان كجاست ؟ -
290
00:14:44,867 --> 00:14:47,597
هيچكس هيچ جايي نميره
من دارم از دايي سائول يه ليست ميگيرم
291
00:14:47,736 --> 00:14:48,828
يه ليست ؟
292
00:14:48,971 --> 00:14:51,098
وسايلي كه تريش و كيتي لازم دارن
اين برنامه تولد بچشونه
293
00:14:51,240 --> 00:14:52,969
بسيار خب ، گوشي دستت
دارم ماموريت ها رو دريافت ميكنم
294
00:14:54,109 --> 00:14:56,236
سيسموني -
باشه ، لباس نوزاد -
295
00:14:56,378 --> 00:14:58,175
كيتي براي مهموني بچه اش
يه سري از اونا رو كادو گرفته
296
00:14:58,314 --> 00:15:00,339
جاستين ميتونه بره تا سانتا باربارا و اونا رو برداره
297
00:15:00,482 --> 00:15:02,416
سانتا باربارا ؟ -
روز خوبيه . ديگه چي ؟ -
298
00:15:02,551 --> 00:15:06,112
سي - دي ها . الويس كاستلو . سيستر اسلج
... آهنگ " استپين اوت ! " اثر هارولد ويك
299
00:15:06,255 --> 00:15:08,450
اوه ! اين يكي رو خيلي دوست دارم
اون سليقه موزيك خوبي داره
300
00:15:08,591 --> 00:15:09,956
به تامي بگو موزيك ها رو بياره
301
00:15:10,092 --> 00:15:12,856
من تو ليست نوشتم بهش زنگ ميزنم . بعدي ؟ -
شمع هاي صندل -
302
00:15:12,995 --> 00:15:14,087
سعي ميكنم كوين رو بفرستم دنبالش
303
00:15:14,229 --> 00:15:17,027
واقعا ؟ صبر كن ، همين حالا ؟ -
آره ، الان -
304
00:15:17,166 --> 00:15:19,066
چه اتفاقي براي اون كيف هديه اي
كه آوردي خونه افتاد ؟
305
00:15:19,201 --> 00:15:21,965
يه شمع توش بود ، فكر ميكنم -
آره ، انداختمش دور -
306
00:15:22,104 --> 00:15:23,731
انداختيش بيرون ؟ -
اون چوب صندل بود -
307
00:15:23,872 --> 00:15:26,602
كوين -
چيه ؟ تو از چوب صندل بدت ميومد -
308
00:15:26,742 --> 00:15:29,040
كيتي با رابرت حرف زده ؟ -
اون چه مدت ديگه زايمان ميكنه ؟ -
309
00:15:29,178 --> 00:15:32,375
تمام چيزي كه ميدونم اينه كه كيسه آبش پاره شده
همه چيزي كه ميدونم اينه
310
00:15:32,514 --> 00:15:36,006
باشه ، گوش كن
ما اينجا يكم وضعيت پيچيده اي داريم
311
00:15:36,151 --> 00:15:37,778
منظورت چيه ؟ چه وضعيتي ؟
312
00:15:38,454 --> 00:15:42,891
آم ، خبر از يه جايي درز كرده
پس من ميخوام اعلام كانديداتوري رو به امروز منتقل كنم
313
00:15:43,692 --> 00:15:47,628
آره ، ولي اون اينجا روي پشت بامه ، پس من اساسا ميتونم
... بيام به بيمارستان ، و
314
00:15:47,763 --> 00:15:50,630
اوه ، رابرت ، بي خيال
نه ، نميتوني اين قضيه رو به شانس بسپاري
315
00:15:50,766 --> 00:15:53,291
نه ، ميدونم . ميدوني چيه ؟
316
00:15:53,435 --> 00:15:55,528
هر چقدر كه بتونم خودم رو
سريعتر ميرسونم به بيمارستان
317
00:15:55,671 --> 00:15:57,366
و اگه اون داره بچه دار ميشه ، من كنسلش ميكنم
318
00:15:57,506 --> 00:16:01,033
و اگه نه ، پس من به كارم ميرسم
كانديد شدنم رو اعلام ميكنم و ميام پيشت
319
00:16:01,176 --> 00:16:03,269
بسيار خب ، ولي خواهش ميكنم ، رابرت
نميتوني اينو از دست بدي
320
00:16:03,412 --> 00:16:08,645
كيتي ، تمومش كن . دوست دارم
و اين بچه رو هم دوست دارم
321
00:16:08,784 --> 00:16:11,981
و اون براي من در اولويت قرار داره
و نميخوام بدنيا اومدن اونو از دست بدم
322
00:16:12,488 --> 00:16:15,150
باشه . باشه ، باشه -
از اينطرف -
323
00:16:16,892 --> 00:16:18,951
تبريك ميگم
324
00:16:24,233 --> 00:16:28,260
سلام -
كيتي ، سلام . بيا تو -
325
00:16:28,404 --> 00:16:29,928
... واو . آم
326
00:16:30,072 --> 00:16:32,905
تريش ، عالي بنظر مياي -
اون داره كارش رو عالي انجام ميده -
327
00:16:33,609 --> 00:16:35,600
تو داري چيكار ميكني ؟
328
00:16:37,346 --> 00:16:41,077
بسيار خب ، چند لحظه ديگه برميگردم -
باشه ، حتما -
329
00:16:42,084 --> 00:16:44,644
ببخشيد كه خيلي سريع پيش اومد -
واو -
330
00:16:44,987 --> 00:16:48,081
رابرت كجاست ؟ -
اوه ، آم ، اون تو راهه -
331
00:16:48,223 --> 00:16:51,852
اون تو كارش يه گرفتاري كوچيك پيش اومده -
اوه ، عجله نكن -
332
00:16:51,994 --> 00:16:53,393
فقط سه سانتيمتر باز شده
333
00:16:53,529 --> 00:16:54,826
درسته . و مادرم طبقه پائينه
334
00:16:54,963 --> 00:16:56,726
و اون داره هر مجله اي كه تو مغازه هست رو ميخره
335
00:16:56,865 --> 00:16:59,390
و دايي من داره اطمينان پيدا ميكنه
كه هر چيزي تو بخواي مهيا بشه
336
00:16:59,535 --> 00:17:01,935
موسيقي ، شمع ها ، استخودوس
... شمعداني و
337
00:17:02,071 --> 00:17:04,198
كيتي ، نفس بكش
338
00:17:06,442 --> 00:17:09,070
درسته . درسته ، درسته
339
00:17:09,211 --> 00:17:11,577
فكر ميكنم اون كسي كه
داره اينكارو ميكنه تو نيستي ؟
340
00:17:15,050 --> 00:17:18,110
چرا اون داره بالا ميره ؟ -
اوه -
341
00:17:18,253 --> 00:17:20,551
اون مانيتور فقط داره انقباض هاي منو نشون ميده
342
00:17:20,689 --> 00:17:23,249
و اون يكي چيكار ميكنه ؟
343
00:17:23,392 --> 00:17:25,724
اون بالايي ضربان قلب بچه رو نشون ميده
344
00:17:25,861 --> 00:17:29,126
اوه -
اينجا ، گوش كن -
345
00:17:36,572 --> 00:17:37,903
اوه ، خدايا
346
00:17:41,477 --> 00:17:44,503
ميدوني چيه ؟ نميتونم
هنوز نميتونم گريه كردن رو شروع كنم
347
00:17:44,646 --> 00:17:47,581
نه ، نميتوني
348
00:17:48,650 --> 00:17:51,915
فقط دارم سعي ميكنم كه بفهمم
چطور با جاستين دعوا كردي
349
00:17:52,054 --> 00:17:53,749
بلافاصله اين همه مسير رو پرواز كردي
350
00:17:53,889 --> 00:17:57,655
تا شخصي رو ببيني كه كمتر از همه دوست داشت
وقتي كه بهش نياز داشتي پيش تو باشه
351
00:17:57,793 --> 00:17:59,624
اوه ، دست بردار
بذار يه نفسي تازه كنم ، هالي
352
00:17:59,762 --> 00:18:04,426
ميدوني ، متاسفم ، ولي احتياج ناگهاني
به اينكه پدر باشي رو سخته كه هضمش كنم
353
00:18:04,566 --> 00:18:06,534
تنها دليلي كه اون لوس آنجلس رو ترك كرد
در درجه اول
354
00:18:06,668 --> 00:18:08,067
اين بود كه من ازش خواستم
355
00:18:08,203 --> 00:18:11,866
اوه ، و تو شجاعانه تصميم گرفتي
از آرزوهات طبعيت كني
356
00:18:12,007 --> 00:18:14,703
اون برات سخت بود ؟ -
راستش ، سخت بود -
357
00:18:14,843 --> 00:18:16,834
و اينكه با من بهم زدي هم
اونقدر سخت بود ؟
358
00:18:16,979 --> 00:18:20,847
بهت گفتم ، اون بخاطر من اينكارو كرد -
اوه ، هميشه يه دليلي براش هست -
359
00:18:20,983 --> 00:18:25,317
تو ميخواي گذشته ما رو وارد اين قضيه كني ؟ -
چرا كه نه ؟ من هيچوقت ازش فرار نكردم -
360
00:18:25,454 --> 00:18:28,821
درسته . تو ترجيح ميدي توش غوطه ور باشي -
منظورت از اين حرف چيه ؟ -
361
00:18:28,957 --> 00:18:30,322
باشه ، هيچكدوم از اين حرفا كمكي نميكنه
362
00:18:30,459 --> 00:18:33,895
مامان ، من اومدم اينجا چون بايد
بعضي چيزا رو برات توضيح بدم
363
00:18:35,297 --> 00:18:37,026
من و جاستين دعوا كرديم
364
00:18:37,166 --> 00:18:39,634
اينو بهم گفتي -
ميدونم -
365
00:18:40,269 --> 00:18:41,759
ولي دليلش اين بود كه
366
00:18:42,805 --> 00:18:44,898
من فكر ميكردم يه مشكلي
در رابطه با اون معامله وجود داره
367
00:18:45,240 --> 00:18:49,643
و وقتي من با جاستين درباره اش صحبت كردم
اون كاري كرد كه باعث شد فكر كنم ديوونه بودم
368
00:18:49,778 --> 00:18:51,837
و من نميخواستم سريع به تو بگم
369
00:18:51,980 --> 00:18:55,143
... چون راستش من نميخواستم تو رو نگران كنم ، پس
370
00:18:55,984 --> 00:18:57,576
پس تو رفتي پيش اون ؟
371
00:18:58,787 --> 00:19:00,084
اون نگران تو بود
372
00:19:00,222 --> 00:19:02,122
ميدوني ديويد
اين قضيه واقعا هيچ ربطي به تو نداره
373
00:19:02,257 --> 00:19:05,693
مشكلت چيه هالي ؟
مشخصه كه اون بايد با يكي حرف ميزده
374
00:19:05,828 --> 00:19:09,821
كسي كه قلبا بهش علاقمند باشه -
آره ، كسي مثل پدر بيكارش ؟ -
375
00:19:09,965 --> 00:19:11,057
مامان -
لعنت به تو هالي -
376
00:19:12,234 --> 00:19:13,394
بعدا بهت زنگ ميزنم ، ربكا
377
00:19:16,305 --> 00:19:17,932
چرا اينكارو كردي ؟
378
00:19:20,909 --> 00:19:22,968
من ... متاسفم
379
00:19:24,580 --> 00:19:29,176
من واقعا ... نميتونم باهاش كنار بيام
با وجود همه اتفاق هايي كه افتاده
380
00:19:29,318 --> 00:19:32,082
چي ؟ چه اتفاق هايي ؟
381
00:19:33,322 --> 00:19:35,847
تو حق داشتي ربكا
382
00:19:37,025 --> 00:19:40,085
تو معامله كرافورد يه مشكلي بود
383
00:19:42,731 --> 00:19:46,292
تامي داره سعي ميكنه منو از اوهاي بندازه بيرون
384
00:19:47,836 --> 00:19:50,396
مامان ، تو ميخواي چيكار كني ؟
385
00:19:52,207 --> 00:19:55,233
بهش اجازه نميدم كه قصر در بره
386
00:19:57,412 --> 00:19:58,902
باشه
387
00:19:59,047 --> 00:20:00,947
بايد فرو كني تو اون شكاف
388
00:20:01,083 --> 00:20:02,983
ببخشيد ؟ -
بايد اون دستگيره پاييني رو پيدا كني -
389
00:20:03,118 --> 00:20:04,745
يه صداي حس ميكني -
آره . ديدم -
390
00:20:04,887 --> 00:20:06,047
اون صدا رو داد ؟ -
آره -
391
00:20:06,188 --> 00:20:08,383
خوبه ، خوبه . نه ، نه ، نه
يه راه ديگه
392
00:20:08,523 --> 00:20:10,753
بچه رو از پشت توش ميذارن -
درسته ، اينطوري امن تره -
393
00:20:10,893 --> 00:20:13,088
تعجبي نيست كه چرا هميشه آب از دهنشون آويزونه -
زود باشين ، بچه ها -
394
00:20:13,228 --> 00:20:17,028
موشك كه نميخوايد هوا كنيد
اين فقط يه صندلي ماشين مخصوص نوزاده
395
00:20:17,165 --> 00:20:18,530
داري درباره چي حرف ميزني ، سارا ؟
396
00:20:18,667 --> 00:20:21,227
... اينجا كلي قلاب و كمربند و گيره هست
397
00:20:21,370 --> 00:20:23,395
آدم سرگيجه ميگيره -
دست بردار -
398
00:20:23,538 --> 00:20:25,403
ميدونستي كه تمام سي - دي فروشي هاي اين شهر
399
00:20:25,540 --> 00:20:28,441
امروز تعطيل بودن ؟ -
بهم نگو كه موزيك ها رو نياوردي -
400
00:20:28,577 --> 00:20:31,876
الويس كاستلو و سيستر اسلاج رو گرفتم
ولي هارولد ويك
401
00:20:32,014 --> 00:20:33,413
حتي تو آي-تونز هم نتونستم پيداش كنم
402
00:20:33,548 --> 00:20:36,108
من هر چيزي كه اون گرفته رو دارم
مردي كه همه چيز رو ميدونه
403
00:20:36,251 --> 00:20:37,741
چرا قبلا اينو نگفتي ؟
404
00:20:37,886 --> 00:20:40,821
من بهش گفتم
ولي بنا به برخي دلايل ناشناخته ، خواهرت
405
00:20:40,956 --> 00:20:43,390
ترجيح داد كه منو با نصب
صندلي كودك ماشين شكنجه بده
406
00:20:43,525 --> 00:20:45,390
ميدونم . خب ، ميتوني بري خونه و بياريش ؟
407
00:20:45,527 --> 00:20:46,960
البته ، با خوشحالي -
باشه -
408
00:20:47,095 --> 00:20:48,585
ميبينمت -
نگران من نباش -
409
00:20:48,730 --> 00:20:51,528
من فقط با دستام زندگيم رو ميچرخونم -
الان ميام اونجا ، اسكاتي -
410
00:20:51,667 --> 00:20:54,636
سلام ، تامي ، ميشه باهات حرف بزنم ؟ -
چيه ؟ -
411
00:20:54,770 --> 00:20:57,432
تو داري عليه هالي يه كارهايي ميكني ؟
412
00:20:58,040 --> 00:20:59,598
چرا داري تو كار من فضولي ميكني ؟
413
00:20:59,741 --> 00:21:01,834
فكر ميكردم اين روزا همه حواست به گريناتوپيا باشه
414
00:21:01,977 --> 00:21:03,638
تو اوهاي مشكلي پيش اومده ؟
415
00:21:04,479 --> 00:21:07,312
چرا هميشه نتيجه گيري ميكني كه
يه مشكلي پيش اومده ؟
416
00:21:07,449 --> 00:21:10,145
ميدوني ، من واقعا ميدونم كه دارم چيكار ميكنم
417
00:21:10,285 --> 00:21:14,312
در حقيقت ، فكر ميكنم تا چند روز آينده
واقعا ، واقعا سورپرايز خواهي شد
418
00:21:15,924 --> 00:21:17,949
خب ديگه بچه ها
ميشه لطفا يه كمكي اينجا به من بكنيد ؟
419
00:21:18,093 --> 00:21:20,186
آروم باش ، باشه ؟
420
00:21:25,334 --> 00:21:31,034
... ريچارد . ريكاردو . رابرت . صحبت از
421
00:21:31,440 --> 00:21:35,069
مامان ، اون داره مياد ، باشه ؟ اون داره مياد
تازه باهاش صحبت كردم
422
00:21:38,380 --> 00:21:40,211
ساكت
423
00:21:41,616 --> 00:21:43,049
اين يه عكس از ساحله
424
00:21:43,185 --> 00:21:45,813
يعني اونو ميخواد ازش براي تمركز استفاده كنه
و اون تو خونه جا گذاشته
425
00:21:45,954 --> 00:21:48,889
و نميدونم ، شايد اين جواب بده
426
00:21:49,725 --> 00:21:54,526
راثرفورد ، رايان . اوه ، ببخشيد -
... نه ، راستش ، اون -
427
00:21:54,663 --> 00:21:57,393
رايان . چرا كه نه ؟
اون اسم دو تا از اونا رو بهت ميده تا تر و خشكشون كني
428
00:21:57,532 --> 00:21:59,432
من نميخوام تر و خشكش كنم
429
00:21:59,568 --> 00:22:01,297
شوخي ميكنم -
ميدوني چيه ، كيتي ؟ -
430
00:22:01,436 --> 00:22:04,200
تو داري به اون بعنوان فرزند نامشروع پدرت فكر ميكني
431
00:22:04,339 --> 00:22:07,775
ولي تا اونجا كه به من مربوطه
رايان عضوي از خانواده ماست
432
00:22:07,909 --> 00:22:12,437
خوبه ، مامان . متوجه شدم . فكر ميكنم اون
لياقت همه كمكهايي كه بشه بهش كرد رو داره
433
00:22:12,581 --> 00:22:13,707
... ولي بليط هواپيما
434
00:22:13,849 --> 00:22:15,578
... ميدوني ، سائول نبايد هرگز
435
00:22:15,717 --> 00:22:18,880
هيچ راهي نيست كه ما واقعا بدونيم
... اون پسر قراره حتي
436
00:22:19,021 --> 00:22:21,785
رايان كيه ؟ -
اوه . خدايا ، تريش . ببخشيد -
437
00:22:21,923 --> 00:22:23,982
ببخشيد . منو ترسوندي
438
00:22:24,126 --> 00:22:26,287
حالت خوبه ؟ -
ببخشيد كه بيدارت كرديم -
439
00:22:26,428 --> 00:22:30,057
اوه ، نه ، نه . درد زايمان بيدارم كرد
440
00:22:31,833 --> 00:22:35,200
پس ، آم ، داشتي گوش ميدادي ؟
441
00:22:35,337 --> 00:22:38,898
البته ، و ادامه بديد
442
00:22:39,041 --> 00:22:40,838
ميخوام بيشتر درباره اين فرزند نامشروع بشنوم
443
00:22:40,976 --> 00:22:42,910
... نه ، نه ، نه . ما واقعا
ميدوني چيه ؟
444
00:22:43,045 --> 00:22:46,071
حقيقت اينه كه ، ما واقعا هيچي درباره اون نميدونيم
445
00:22:46,214 --> 00:22:49,945
اوه ، كيتي . من قضاوت نميكنم
دايي من دو تا از اونا داره
446
00:22:50,952 --> 00:22:52,715
خواهش ميكنم ، به هر حال
حواس منو پرت ميكنه
447
00:22:52,854 --> 00:22:57,484
خب ، من فقط ... ، ميخواستم بدوني كه
... اين بازتاب از اينكه چطور
448
00:22:57,626 --> 00:22:59,253
كيتي ، اون داستان لعنتي رو بگو
449
00:22:59,394 --> 00:23:01,055
اولا اينكه من فهميدم كسي بنام هالي بوده
450
00:23:01,196 --> 00:23:03,824
ولي هالي مادر رايان نيست
نه ، اون كانيه
451
00:23:03,965 --> 00:23:06,559
و بعدش ربكا اومد
ربكا واقعا بچه هالي بود
452
00:23:06,701 --> 00:23:10,398
در ابتدا ما فكر ميكرديم كه ربكا
... دختر نامشروع پدر بوده
453
00:23:11,973 --> 00:23:14,271
و ما ساعت 4 با پخش كننده ها كنفرانس تلفني داريم
454
00:23:14,409 --> 00:23:15,467
درست
455
00:23:15,610 --> 00:23:17,237
جلسه هيئت مديره براي روز چهارشنبه تنظيم شد
456
00:23:17,379 --> 00:23:20,974
اوه ، فكر ميكردم تا ماه بعد جلسه هيئت مديره نداريم
457
00:23:21,116 --> 00:23:23,550
از دفتر تامي درخواست شده
458
00:23:23,685 --> 00:23:25,243
دستور جلسه اي هم وجود داره ؟
459
00:23:25,387 --> 00:23:27,582
هنوز نه . ميتونم براتون چك كنم
460
00:23:27,722 --> 00:23:29,747
نه ، مشكلي نيست . با تامي صحبت ميكنم
461
00:23:32,027 --> 00:23:34,495
ميشه در رو ببندي ، لطفا ؟
462
00:23:38,500 --> 00:23:40,297
هالي ، بهت كه گفتم ما يه مقدار وقت لازم داريم
463
00:23:40,435 --> 00:23:45,998
من هيچ وقتي ندارم
تامي ترتيب يه جلسه هيئت مديره رو داده تا منو بركنار كنه
464
00:23:46,141 --> 00:23:49,008
خب ، ما ميتونيم ازش شكايت كنيم
465
00:23:49,144 --> 00:23:51,237
ولي اون ميتونه ده ها هزار دلار برات هزينه داشته باشه
466
00:23:51,379 --> 00:23:54,007
و اگه سالها طول نكشه ، ماه ها زمان ميبره
بدون اينكه هيچ تضميني براي موفقيت وجود داشته باشه
467
00:23:54,149 --> 00:23:58,483
اينكارو نكن . جوري با من حرف نزن
كه انگار شكايت من شكست ميخوره
468
00:23:58,620 --> 00:24:00,315
نه ، فقط ازت ميخواستم تا حواست باشه
469
00:24:00,455 --> 00:24:03,151
اگه تامي برعليه تو اقدامي بكنه
تو هنوز ارزش سهام خودت رو داري
470
00:24:03,291 --> 00:24:06,488
وايسا ، وايسا ، وايسا . درباره پولي كه اون
براي خريد باغ هاي كرافورد استفاده كرده چي ؟
471
00:24:06,628 --> 00:24:08,619
اونقدر نقدينگي نداشته
472
00:24:08,763 --> 00:24:12,824
هر چيزي كه اون صاحبشه در
صنايع غذايي اوهاي يا زمين هاي واكر خلاصه ميشه
473
00:24:12,968 --> 00:24:15,630
خب ، چيزهايي كه فرستادي
هيچ جزئياتي از اون معامله توش نيست
474
00:24:15,770 --> 00:24:18,534
پس اونو به دادگاه احضار كن -
هالي ، خواهش ميكنم -
475
00:24:18,673 --> 00:24:20,004
اگه اينو به دادگاه ارائه كني
476
00:24:20,142 --> 00:24:23,839
ميتونه به قيمت برشكستگي خودت ، زمينهاي واكر
و صنايع غذايي اوهاي تموم بشه
477
00:24:23,979 --> 00:24:26,914
هيچي برات باقي نميمونه
واقعا اينقدر برات ارزش داره ؟
478
00:24:27,048 --> 00:24:30,040
آره ، احتمالا داره
479
00:24:31,953 --> 00:24:33,011
يه مشكلي داريم
480
00:24:33,155 --> 00:24:35,715
حلش كن . بايد برم بيمارستان -
فرماندار اينجاست -
481
00:24:36,458 --> 00:24:40,019
اوه ، نه . نميتونه خوب باشه -
نه ، خوب نيست . اون تو لابيه -
482
00:24:40,962 --> 00:24:44,557
بسيار خب ، باشه . به كيتي زنگ بزن
و بهش بگو كه چيزايي پيش اومده
483
00:24:44,699 --> 00:24:47,361
اون عصباني ميشه -
آره ، اون تنها كسي نيست كه عصباني ميشه -
484
00:24:50,605 --> 00:24:53,073
چه غلطي داري ميكني ؟ -
تو ناراحتي -
485
00:24:53,208 --> 00:24:57,770
ناراحت ؟ من بايد تو اينترنت بخونم كه
داري اعلام كانديداتوري براي مقام من ميكني ؟
486
00:24:57,913 --> 00:25:00,404
اگر هم دوره من تموم شده
حداقل لياقت يه تماس تلفني رو داشتم
487
00:25:00,549 --> 00:25:02,517
و قرار بود همينكارو بكنيم
ولي خبر از يه جايي درز كرد
488
00:25:02,651 --> 00:25:05,347
پس مجبور شدم اعلام كانديداتوريم رو جلو بندازم -
حالا مجبوري لغوش كني -
489
00:25:05,954 --> 00:25:09,014
چرا ؟ خودت بهم گفتي
ديگه نميخواي كانديد بشي
490
00:25:09,157 --> 00:25:11,625
وقتي من اين حرف رو زدم وسط يه بحران بودم
491
00:25:12,260 --> 00:25:15,593
من همه چيز رو به همسرم گفتم
و نه ، اون اصلا از رابطه نامشروع من خوشحال نبود
492
00:25:15,730 --> 00:25:16,958
ولي اون منو بخشيد
493
00:25:17,098 --> 00:25:19,623
و اگه اين قضيه پخش بشه
راي دهنده ها هم منو ميبخشن
494
00:25:19,768 --> 00:25:21,235
من دارم كانديد ميشم ، رابرت
495
00:25:22,837 --> 00:25:25,067
پس اين قضيه ما رو تو موقعيت سختي قرار ميده
496
00:25:25,207 --> 00:25:27,107
واقعا به اين فكر نميكني كه ادامه بدي
497
00:25:27,242 --> 00:25:29,369
... اونم در برابر فرمانداري كه هم حزبي خودته
498
00:25:29,511 --> 00:25:31,308
ايو ، با تمام احترامي كه برات قائل هستم
تو نميتوني ببري
499
00:25:31,446 --> 00:25:33,914
درصر آراء تو كمتر از 38 درصد هستن
تو اشتباه شرط بستي
500
00:25:34,049 --> 00:25:36,574
توي هر بحث اقتصادي يا محيطي
كه راي دهنده ها بهش اهميت ميدن
501
00:25:36,718 --> 00:25:37,980
اونا ميخوان تو رو بيرون بندازن
502
00:25:38,119 --> 00:25:40,485
و حزب هم موافق اينكاره
و من نميخوام اجازه بدم اين اتفاق بيافته
503
00:25:42,023 --> 00:25:44,082
اگه تو بخواي اين قضيه رو پيش ببري
504
00:25:44,226 --> 00:25:46,626
من از هر سلاحي كه در چنته داشته باشم
استفاده ميكنم
505
00:25:46,761 --> 00:25:48,058
هر رابطه اي كه دارم
506
00:25:48,196 --> 00:25:50,391
هر كله گنده سياسي كه ميشناسم
507
00:25:50,532 --> 00:25:53,000
سرت رو جدا ميكنم و ميزارم رو زانوهات
508
00:25:54,002 --> 00:25:56,994
ميدوني ، با توجه به گذشته اي كه تو داري
بايد مواظب تهديدهاي تو باشم
509
00:25:58,607 --> 00:26:01,075
ببين ، ميتونيم اينكارو راحت انجام بديم
يا اينكه ميتونيم ناخوشايند انجامش بديم
510
00:26:01,209 --> 00:26:05,339
ولي اگه احساس فشار بكنم ، ترجيح ميدم كه تو رو
با سياست هاي بي عيب و نقص باقيمانده ترك كنم
511
00:26:06,815 --> 00:26:10,842
از صحبت با تو خوشحال شدم ، رابرت
سلام منو به كيتي برسون
512
00:26:21,997 --> 00:26:23,362
تو داري عالي پيش ميري ، تريش
513
00:26:23,865 --> 00:26:28,097
باشه ، بفرما اينم شمع چوب صندل
514
00:26:28,770 --> 00:26:33,503
باشه . باشه ، خوبه . ميدوني چيه ؟
بيا تصور كنيم
515
00:26:33,642 --> 00:26:36,543
تنها چيزي كه ميتونم تصور كنم -
درسته ، ولي ميدوني چيه ؟ -
516
00:26:36,678 --> 00:26:38,839
دكتر هر لحظه ممكنه برسه -
باشه ، باشه -
517
00:26:38,980 --> 00:26:41,244
ولي در اين فاصله ، بفرما
518
00:26:41,383 --> 00:26:44,546
تريش ، تريش ، اين يه ساحله
به امواج نگاه كن . اونا آبي هستن
519
00:26:44,686 --> 00:26:47,280
و اونا روي آب بالا و پايين ميرن
520
00:26:47,422 --> 00:26:48,480
اوه ، خدا
521
00:26:48,623 --> 00:26:51,217
بالا و پايين -
احساس ميكنم دريازده شدم -
522
00:26:51,359 --> 00:26:53,554
اين يه ساحله
هيچ موجي وجود نداره
523
00:26:54,162 --> 00:26:57,029
اون بوي چيه ؟ بوي چوب صندله ؟
524
00:26:57,165 --> 00:26:59,633
اوه ، صبر كن . فكر ميكردم كه
تو بوي چوب صندل رو دوست داشتي
525
00:26:59,768 --> 00:27:02,498
باشه ، خاموشش ميكنم -
شمع رو خاموش كن . حالمو بهم ميزنه -
526
00:27:02,637 --> 00:27:05,197
بيا ، يه تيكه يخ بخور -
من فقط اپيدورال (مسكن مخصوص زايمان) ميخوام -
527
00:27:05,340 --> 00:27:07,900
داره شديد تر ميشه
ميرم دكتر رو صدا كنم
528
00:27:08,043 --> 00:27:12,139
ميرم با پرستار صحبت كنم -
اوه ، خدا . چرا اين بلا رو سر خودم آوردم ؟ -
529
00:27:12,280 --> 00:27:15,909
اوه ، تريش ، چون تو بخشنده ترين ، فوق العاده ترين
530
00:27:16,051 --> 00:27:18,713
و شجاع ترين آدمي هستي كه من ميشناسم
531
00:27:18,853 --> 00:27:19,911
! اوه
532
00:27:20,055 --> 00:27:22,023
اوه ، خدا . نه ، يكي ديگه
داره برميگرده
533
00:27:22,157 --> 00:27:24,250
يكي ديگه -
باشه ، ميدوني چيكار ميكنيم ؟ -
534
00:27:24,392 --> 00:27:26,724
ما از استوقدوس استفاده ميكنيم
استوقدوس فشار نقطه اي رو كاهش ميده
535
00:27:26,861 --> 00:27:28,954
نه . لعنت به اون نقطه فشار
من تو رو لازم دارم
536
00:27:29,097 --> 00:27:31,657
ميدوني چيه ؟
بذار بچرخونمت طرف خودت
537
00:27:31,800 --> 00:27:33,495
باشه . باشه -
باشه . بفرما -
538
00:27:33,635 --> 00:27:34,795
حاضري ؟ آروم ، آروم ، آروم
539
00:27:36,504 --> 00:27:38,768
باشه ، ايده خوبي نيست
باشه ، باشه ، باشه ، باشه
540
00:27:38,907 --> 00:27:40,670
باشه ، برگرد به حالت قبلي
ما نفس ميكشيم
541
00:27:40,809 --> 00:27:42,538
ما نفس ميكشيم . نفس ميكشيم -
باشه -
542
00:27:44,813 --> 00:27:47,611
خب ؟ -
لعنتي . هيچ قرص آسپريني اينجا پيدا نميشه ؟ -
543
00:27:47,749 --> 00:27:50,718
آره ، تو كشو هست -
نه ، همين الان نگاه كردم -
544
00:27:51,386 --> 00:27:53,411
خوب پيش نرفت -
نه ، اون نظرش رو عوض كرد -
545
00:27:53,555 --> 00:27:55,420
اون كانديد ميشه
546
00:27:56,891 --> 00:27:59,860
چطور ممكنه كه هيچ آسپريني اينجا پيدا نشه ؟ -
درست همينجاست -
547
00:28:01,029 --> 00:28:03,725
ممنون . ميدوني ، شايد حق با اونه
548
00:28:03,865 --> 00:28:06,698
شايد مردم فقط اينطور ببينن
كه من دارم تفرقه ايجاد ميكنم
549
00:28:06,835 --> 00:28:08,860
لعنتي . من از اين كپسول هاي محافظ دار متنفرم
550
00:28:09,003 --> 00:28:11,301
بهتره بهشون عادت كني . بدش به من -
نه ، خودم بازش ميكنم -
551
00:28:11,740 --> 00:28:13,537
و چطور امروز اين اتفاقات واسه من ميافته ؟
552
00:28:13,675 --> 00:28:15,575
تنها چيزي كه من بايد بهش فكر كنم
اينه كه دارم بچه دار ميشم
553
00:28:15,710 --> 00:28:17,644
در عوض با يه لشگر خبرنگار تو پشت بام مصاحبه ميكنم
554
00:28:17,779 --> 00:28:21,875
لحظه اي كه از من درباره فرماندار فعلي سوال كنن
خون ريزي به راه ميافته
555
00:28:22,350 --> 00:28:24,545
مجبور نيستي نظرت رو
بخاطر حرفايي كه اون زده تغيير بدي
556
00:28:24,686 --> 00:28:27,280
آدمهاي زيادي در گذشته در برابر كساني كه بر مسند بودن
كانديد شدن . درسته ؟
557
00:28:27,822 --> 00:28:31,553
دارم سعي ميكنم كه واقع بين باشم
در اين مورد فقط يه تير در چنته دارم
558
00:28:31,693 --> 00:28:33,923
رابرت ، من يه دموكرات همجنسگرا هستم
559
00:28:34,062 --> 00:28:36,428
تنها دليلي كه اومدم اينجا واست كار كنم
اينه كه باورت داشتم
560
00:28:36,564 --> 00:28:41,092
وقتي بهم گفتي كه ميخواي فرمانداري رو
به صورت متفاوتي اداره كني و حالا وقتشه
561
00:28:44,038 --> 00:28:45,903
اگه از من بپرسي ، فرماندار كرن فقط علاقمنده
562
00:28:46,040 --> 00:28:48,008
كه همه چيز رو همونطور كه از قبل بوده نگهداره
563
00:28:48,743 --> 00:28:52,110
واسه همينه كه فكر ميكنم ميتوني شكستش بدي
حتي اگه يه دستت از پشت بسته باشه
564
00:28:54,983 --> 00:28:56,507
ممنون
565
00:28:59,020 --> 00:29:02,217
چون فكر ميكنم بايد اينكارو بكنم
566
00:29:02,357 --> 00:29:04,655
بسيار خب ، بايد با گوردون الكساندر صحبت كنم
567
00:29:04,793 --> 00:29:06,727
و تد كارمايكل رو از حزب جمهوري خواه برام بگير
568
00:29:06,861 --> 00:29:07,919
حله
569
00:29:12,267 --> 00:29:15,134
چي به سارا گفتي ؟ -
ببخشيد ؟ -
570
00:29:15,270 --> 00:29:19,036
ببين ، هالي داره سعي ميكنه اوهاي رو از چنگ ما دربياره
من دارم سعي ميكنم بخاطر همه ما تا جلوشو بگيرم
571
00:29:19,174 --> 00:29:23,201
تو نبايد در اين مورد تا زماني كه تموم نشده
چيزي به سارا ميگفتي
572
00:29:23,344 --> 00:29:24,811
تامي ، چرا بايد همچين كاري بكنم ؟
573
00:29:24,946 --> 00:29:27,972
از لحظه اي كه چيزي بهش بگم ، اون احساس مسئوليت ميكنه
من نميخوام همچين چيزي اتفاق بيافته
574
00:29:28,116 --> 00:29:30,641
سارا -
سلام -
575
00:29:30,785 --> 00:29:33,447
سلام -
چه خبر شده ؟ -
576
00:29:34,189 --> 00:29:35,952
هيچي -
فقط درباره رايان حرف ميزديم -
577
00:29:36,090 --> 00:29:37,114
اوه
578
00:29:37,258 --> 00:29:39,624
ميدوني ، راستش منم كنجكاوم ببينمش
579
00:29:39,761 --> 00:29:43,026
آره ، خب
من ميرم يه ساندويچ بگيرم
580
00:29:45,366 --> 00:29:47,129
چرا همه اينقدر از رايان ميترسن ؟
581
00:29:47,268 --> 00:29:49,293
دست بردار . اون مياد اينجا
خونه ما رو ميبينه
582
00:29:49,437 --> 00:29:51,962
ميفهمه پدري داشته كه
... مالك يه شركت به نام صنايع غذايي اوهايه
583
00:29:52,640 --> 00:29:54,767
نگرانيت بخاطر همين بود ، پول ؟
584
00:29:54,909 --> 00:29:56,877
اين بخاطر حفاظت از خانوادمه
585
00:29:58,446 --> 00:30:01,643
تامي ، تو داري سعي ميكني اوهاي رو پس بگيري ؟
586
00:30:03,051 --> 00:30:04,177
آره
587
00:30:05,220 --> 00:30:06,312
اين كاري كه ميكني قانونيه ؟
588
00:30:07,388 --> 00:30:10,221
تامي ؟ بخاطر خدا
بهم بگو كه كارت قانونيه
589
00:30:10,358 --> 00:30:12,223
چي ؟ بس كن -
قانونيه ؟ -
590
00:30:12,894 --> 00:30:16,022
خسته شدم از بس اينجا وايسادي و
در مورد من قضاوت كردي
591
00:30:16,164 --> 00:30:17,893
تو اوهاي رو ترك كردي
592
00:30:18,032 --> 00:30:22,628
تو نگراني هاي زيادي داري
كه من بايد بهشون جواب بدم
593
00:30:23,638 --> 00:30:25,538
من فقط نگران هستم
594
00:30:26,107 --> 00:30:28,337
خب ، اون مشكل من نيست
595
00:30:32,180 --> 00:30:33,807
سلام
596
00:30:34,949 --> 00:30:37,884
روزم بدتر از اين هم ميتونست باشه
597
00:30:38,019 --> 00:30:40,317
ربكا اينجا نيست
598
00:30:40,955 --> 00:30:44,049
قبلا با ربكا صحبت كردم
اون بهم گفت كه قضيه چيه
599
00:30:44,192 --> 00:30:47,992
اشتباه نكن اگه ربكا براي وارد شدن به زندگيش
بهت خوش آمد گفته
600
00:30:48,129 --> 00:30:50,563
دليل نميشه منم همين كارو بكنم
601
00:30:50,698 --> 00:30:52,529
اون واقعا نگران توئه ، هالي
602
00:30:52,667 --> 00:30:54,931
اون ميگه تو اينجا مشكلات زيادي داري
603
00:30:55,069 --> 00:30:59,802
ديويد ، من خسته شدم از بس به راه هاي مختلف بهت گفتم
كه زندگي من به تو هيچ ربطي نداره
604
00:30:59,941 --> 00:31:01,306
هيچوقت نگفتم كه به من مربوطه
605
00:31:02,710 --> 00:31:04,803
با وجود ريسك هايي كه كردي
606
00:31:04,946 --> 00:31:07,540
تا بحال فكر كردي ممكنه بهتر باشه كه
607
00:31:07,682 --> 00:31:09,206
از اين شركت دست بكشي ؟
608
00:31:09,350 --> 00:31:14,083
واو . تو پيشنهاد ميكني دست بكشم
شوكه شدم
609
00:31:14,222 --> 00:31:16,122
اين چيزي نيست كه بين ما اتفاق افتاده باشه ، هالي
610
00:31:16,257 --> 00:31:18,350
هوم
611
00:31:18,493 --> 00:31:21,326
منظورم اينه ، چي ميشه اگه
تامي واكر بندازتت بيرون ؟
612
00:31:21,462 --> 00:31:23,726
اينطوري نيست كه مجبور بشي بري گوشه خيابون
613
00:31:23,865 --> 00:31:27,028
هنوز مجبوره بابت سهامت به تو پول بده
پس پولت رو بردار
614
00:31:27,168 --> 00:31:28,567
و تجارت خودت رو شروع كن
615
00:31:28,703 --> 00:31:32,799
صاف و پوست كنده بگم ، نظرت نامربوطه -
هميشه همينطور بوده ، مگه نه ؟ -
616
00:31:32,941 --> 00:31:36,502
هيچ شباهتي به ويليام واكر ندارم -
نه ، اون هيچ ربطي به اين قضيه نداره -
617
00:31:36,644 --> 00:31:39,010
اوه ، همه چيز به اون مربوطه ، هالي
618
00:31:39,147 --> 00:31:41,081
منظورم اينه ، علت اينكه تو الان اينجايي اونه ، اينطور نيست ؟
619
00:31:41,215 --> 00:31:44,981
تو تلاش كردي تا ايده اشتباه
زندگي همزمان با دو نفر رو دنبال كني ؟
620
00:31:45,119 --> 00:31:47,952
برو به جهنم -
ميخواي بدوني چرا تركت كردم ؟ -
621
00:31:48,089 --> 00:31:51,354
ميخواي بدوني چرا تركت كردم ، هالي ؟
ميخواي بدوني ؟
622
00:31:51,492 --> 00:31:53,119
چون تو هيچوقت مال من نبودي
623
00:31:53,695 --> 00:31:56,027
يعني ويليام هميشه اونجا بين ما بود
624
00:31:56,164 --> 00:31:59,429
آره ، ولي حداقل اون اونجا بود
اين بيشتر از اون چيزيه كه بتونم درباره تو بگم
625
00:31:59,567 --> 00:32:02,502
هي ، ميدوني چيه ؟ حق با توئه
من گند زدم چون داشتم مواد استفاده ميكردم
626
00:32:03,571 --> 00:32:06,438
ولي عاشقت بودم
و اين بود كه اهميت داشت
627
00:32:06,574 --> 00:32:09,509
اگه تو خودت رو علاف نميكردي
كه معشوقه اون باشي
628
00:32:10,178 --> 00:32:13,944
يعني ميدوني چه مدتي رو
با اين سوال گذروندم كه چرا ؟
629
00:32:14,082 --> 00:32:17,051
چرا اون ؟
تمام اون سالها ، با يه آدم پست زندگي كردي
630
00:32:17,185 --> 00:32:20,348
يا هر چيزي كه مونده بوده
وصيت كرد بندازن جلوي تو
631
00:32:20,488 --> 00:32:22,456
يعني ، اين چيزي بود كه فكر ميكردي لياقت توئه
632
00:32:22,590 --> 00:32:26,583
كه براي ده يا بيست سال زن دوم كسي باشي ؟
633
00:32:27,095 --> 00:32:29,723
ميدوني چرا اينجام ؟
چون بهت اهميت ميدم ، هالي
634
00:32:29,864 --> 00:32:31,764
هميشه اهميت دادم
635
00:32:31,899 --> 00:32:33,867
فقط از اين قضيه دور شو
636
00:32:34,002 --> 00:32:37,563
تو به ويليام نيازي نداري
و همينطور به واكر ها هم نيازي نداري
637
00:32:37,705 --> 00:32:40,731
لياقتت بيشتر از اين حرفاس
هميشه همينطور بوده
638
00:32:47,548 --> 00:32:50,346
سخت نيست . حاضري ؟
... شروع كن . يك ، دو
639
00:32:50,485 --> 00:32:53,784
آوردمش . آوردمش -
اوه ، خوبه ، ميدونستم كه از پسش برمياي -
640
00:32:53,921 --> 00:32:57,084
تريش ، من دكتر كاتز هستم . ببخشيد كه تاخير داشتم
روز وحشتناكي داشتم
641
00:32:57,225 --> 00:33:00,285
ميدوني ، اون درد زيادي داره ؟ -
بيا فقط به معاينه سريع بكنيم -
642
00:33:00,428 --> 00:33:02,020
و بعد ما مراقبش هستيم ، باشه ؟
643
00:33:02,163 --> 00:33:05,155
بهت گفتم . همه چيز درست ميشه
644
00:33:05,299 --> 00:33:06,891
اوه ، واو -
واو " ، چيه ؟ " -
645
00:33:07,035 --> 00:33:08,263
شما واقعا خوب پيش رفتيد
646
00:33:08,403 --> 00:33:10,769
قبلا هشت سانتيمتر پيشرفت داشتيد -
هشت ؟ -
647
00:33:10,905 --> 00:33:13,203
خب ، اون يه ساعت پيش حدودا پنج سانتيمتر بود
648
00:33:13,341 --> 00:33:15,673
اين بچه واقعا ميخواد بدنيا بياد -
نميتونه درست باشه -
649
00:33:15,810 --> 00:33:17,710
متاسفم . براي استفاده از اپيدورال خيلي دير شده
650
00:33:17,845 --> 00:33:20,109
چي ؟ -
يه لحظه صبر كن ، شما نميخوايد بهش اپيدورال بديد ؟ -
651
00:33:20,248 --> 00:33:22,682
شما كسي بوديد كه دير كرد -
شما بايد يه استثناء قائل بشيد -
652
00:33:22,817 --> 00:33:25,012
در اين مرحله ، اپيدورال توصيه نميشه
653
00:33:25,153 --> 00:33:27,178
متاسفم -
نه ، نه ، درست نيست -
654
00:33:27,321 --> 00:33:30,882
مشكلي نيست . مشكلي نيست -
ميرم دكتر رايلي رو صدا كنم . همين الان برميگردم -
655
00:33:31,025 --> 00:33:33,152
نميتونم اينكارو بكنم -
تو ميتوني از پسش بربياي . تو ميتوني -
656
00:33:33,294 --> 00:33:35,694
تو داري اينكارو ميكني
تو هشت سانتيمتر پيش رفتي
657
00:33:35,830 --> 00:33:38,060
... بيا ، سعي كن خونسرد
658
00:33:38,199 --> 00:33:40,929
اينو نميخوام
قرار بود بهم دارو بدن . خواهش ميكنم
659
00:33:41,069 --> 00:33:42,366
... تريش ، يه انقباض ديگه
660
00:33:42,503 --> 00:33:46,064
من مسكن هايي كه بهم قول داده بودن رو ميخوام -
تريش ، تو از پسش برمياي . تو ميتوني -
661
00:33:46,207 --> 00:33:48,698
به رابرت زنگ بزن . داره زودتر اتفاق ميافته -
با من نفس بكش . نفس بكش -
662
00:33:48,843 --> 00:33:50,606
... درسته . داري انجامش ميدي . خوبه ، من
663
00:33:50,745 --> 00:33:54,806
خوبه ، خوبه ، خوبه
كارت خوبه . تو ميتوني
664
00:33:58,753 --> 00:34:00,584
اوه ، سلام -
سلام ، برات دوربين يكبار مصرف گرفتم -
665
00:34:00,722 --> 00:34:03,054
ولي بهترين مدلش
همراه با فلاش و زوم
666
00:34:03,591 --> 00:34:06,560
البته فكر ميكنم احتمالا به زوم
احتياجي نداشته باشي ، داري ؟
667
00:34:06,694 --> 00:34:08,321
اتفاقي داره ميافته ؟ -
اوه ، آره ، آره -
668
00:34:08,463 --> 00:34:10,158
همه چيز داره اتفاق ميافته
رابرت اينجا نيست
669
00:34:10,298 --> 00:34:11,856
و هيچ چيز مطابق برنامه اي كه داشتيم پيش نميره
670
00:34:12,366 --> 00:34:14,994
خب ، وقتي پيج بدنيا ميومد
همه چيز مطابق برنامه پيش رفت
671
00:34:15,136 --> 00:34:18,628
جو در تمام مراحل كنارم بود
با اون گيتار احمقانه اش واسم آهنگ ميزد
672
00:34:18,773 --> 00:34:21,037
در زمان خودش ، فكر ميكنم خوب بود
673
00:34:21,175 --> 00:34:24,235
... ما رو ببين ، از هم طلاق گرفتيم ، پس -
سارا ، من واقعا اينجا به رابرت احتياج دارم -
674
00:34:24,378 --> 00:34:26,005
فكر ميكني ... ؟ -
پيداش ميكنم . قول ميدم -
675
00:34:26,147 --> 00:34:27,171
باشه
676
00:34:28,516 --> 00:34:30,575
فكر كنم صداي تريش رو ميشنوم كه داره تو رو صدا ميزنه ؟ -
اوه ، نه -
677
00:34:30,718 --> 00:34:33,312
اون منو صدا نميزنه
اون داره از درد جيغ ميكشه
678
00:34:36,324 --> 00:34:38,622
اونا رو داري كجا ميبري ؟ -
پشت بام . سناتور تشنه هستن -
679
00:34:38,760 --> 00:34:42,196
نه ، اون فرانسويه . يدونه كاليفرنيايي براش پيدا كن
در واقع ، روي تريبون اصلا نبايد بطري پلاستيكي باشه
680
00:34:42,330 --> 00:34:45,322
بريز تو يه ليوان شيشه اي
گزارش بده
681
00:34:45,466 --> 00:34:47,798
اون كجاست ، كوين ؟ -
اون تقريبا هشت سانتيمتر باز شده -
682
00:34:47,935 --> 00:34:50,233
لطفا بگو وضعيت چطوره ؟ -
اون سريعتر از چيزي كه انتظار داشتيم حركت كرده -
683
00:34:50,371 --> 00:34:52,464
دو سانتيمتر ديگه
اون شروع ميكنه به فشار دادن
684
00:34:52,607 --> 00:34:54,507
سخنراني دو صفحه اس
چقدر وقت داريم ؟
685
00:34:54,642 --> 00:34:56,610
نه خيلي . بهتره بياريش اينجا
الان . منظورمه
686
00:34:59,580 --> 00:35:04,608
عصر بخير . از همگي ممنونم كه اومديد
687
00:35:10,158 --> 00:35:14,891
الو ؟ -
ديويد ، هالي هستم . بايد باهات حرف بزنم -
688
00:35:15,029 --> 00:35:16,087
بله ، باشه
689
00:35:16,230 --> 00:35:20,223
بابت اون حرفايي كه زدي
كه هنوز اهميت ميدي
690
00:35:20,368 --> 00:35:22,802
اون حرف رو جدي زدي ؟ -
البته -
691
00:35:22,937 --> 00:35:26,998
خب ، حق با تو بود
ميخوام اونجا رو ول كنم
692
00:35:27,975 --> 00:35:29,875
وقتي تموم شد بهت زنگ ميزنم
693
00:35:30,444 --> 00:35:32,173
خدافظ
694
00:35:44,392 --> 00:35:46,383
هالي -
سلام -
695
00:35:46,961 --> 00:35:48,258
همه چيز رو به راهه ؟
696
00:35:48,830 --> 00:35:51,230
ميشه
اشكالي نداره كه بيام تو ؟
697
00:35:51,365 --> 00:35:53,890
نه ، بيا تو
698
00:35:56,037 --> 00:35:57,868
چون من به آينده نگاه ميكنم
699
00:35:58,005 --> 00:36:02,533
اين رقابت ها اينجا در خاك كاليفرنيا برگزار خواهد شد
700
00:36:02,677 --> 00:36:05,009
كه به همين علت نميخوام دوباره
701
00:36:05,146 --> 00:36:06,943
در انتخابات مجلس سناي ايالات متحده شركت كنم
702
00:36:07,081 --> 00:36:08,207
امروز خوشحالم كه اعلام كنم
703
00:36:08,349 --> 00:36:11,341
ميخوام فرماندار بعدي
704
00:36:11,485 --> 00:36:13,612
ايالت بزرگ كاليفرنيا باشم
705
00:36:13,754 --> 00:36:14,812
سناتور
706
00:36:14,956 --> 00:36:16,446
سناتور -
جان -
707
00:36:16,591 --> 00:36:18,957
حرف شما به اين معنيه كه فرماندار كرن
نميخواد دوباره كانديد بشه ؟
708
00:36:19,093 --> 00:36:21,584
همونطور كه ميدونيد ، فرماندار كرن
... و من دوستان قديمي هستيم
709
00:36:21,729 --> 00:36:25,631
سارا ؟ سارا ، رابرت كجاست ؟
اون داره فشار دادن رو شروع ميكنه
710
00:36:25,766 --> 00:36:28,098
اون قصد نداره براي دوره دوم كانديد بشه
711
00:36:28,236 --> 00:36:31,569
اوه ، نه . بهم نگو كه اين برنامه زنده اس
712
00:36:32,173 --> 00:36:33,401
نه
713
00:36:34,609 --> 00:36:38,807
كيتي ، من با كوين صحبت كردم -
اوه ، خداي من . من ، بهش اعتماد كردم
714
00:36:38,946 --> 00:36:41,915
راستش اعتماد كردم كه به موقع بياد اينجا
715
00:36:42,049 --> 00:36:44,381
منظورم اينه ، نگاش كن
اين كاريه كه اون انجام داد
716
00:36:44,518 --> 00:36:46,486
يه قيافه جذاب به خودش گرفته
هر كاري كه خواست رو انجام داد
717
00:36:46,621 --> 00:36:49,146
و من بابت اين ماجرا ضربه خوردم
همش دارم فكر ميكنم ممكنه اون عوض بشه
718
00:36:49,290 --> 00:36:51,724
و ميدونيد چيه ؟
اون هيچوقت عوض نميشه
719
00:36:53,294 --> 00:36:55,455
ميدونستيد كه اون مقاله منو از بين برد ؟
720
00:36:56,130 --> 00:36:58,121
من نميدونستم -
آره ، خب ، اينكارو كرد -
721
00:36:58,266 --> 00:37:00,325
و ميدونيد من چيكار كردم ؟
722
00:37:00,668 --> 00:37:01,726
من باهاش سكس داشتم
723
00:37:01,869 --> 00:37:03,928
باشه -
دو بار . آره ، آره -
724
00:37:04,071 --> 00:37:06,403
اين نشون ميده كه من چقدر احمقم -
تو احمق نيستي ، كيتي -
725
00:37:06,540 --> 00:37:09,134
نه ، من احمقم . با يه سياستمدار ازدواج كردم
و بعد غافلگير ميشم
726
00:37:09,277 --> 00:37:10,437
وقتي اون بهم دروغ ميگه ؟
727
00:37:10,578 --> 00:37:13,570
منظورم اينه ، من اولويت زندگي اون هستم
اين بچه اولويت زندگي اونه
728
00:37:13,714 --> 00:37:17,514
خانواده اولويت زندگي اونه . نه ، نه
اون فقط يه اولويت داره ، و اونم اينه
729
00:37:17,652 --> 00:37:20,348
و ميدونيد چيه ؟
بسه ديگه . همه چيز تمومه
730
00:37:21,355 --> 00:37:23,755
بعد از اين ديگه هيچ برگشتي در كار نيست
731
00:37:23,891 --> 00:37:27,850
پس ، سارا ، اگه ميتوني يه زنگ به كوين بزن و
بهش بگو كه اون ميتونه هر چقدر كه ميخواد وقت داشته باشه
732
00:37:27,995 --> 00:37:30,395
هيچ عجله اي در كار نيست
و اگه با رابرت صحبت كردي
733
00:37:30,531 --> 00:37:32,260
فقط ، نميدونم
بهش بگو گورش رو گم كنه
734
00:37:36,337 --> 00:37:39,363
... پس امروز كاليفرنيا با مسائل زيادي درگيره
735
00:37:44,145 --> 00:37:46,409
كيتي ، داري چيكار ميكني ؟
736
00:37:49,517 --> 00:37:52,714
اون نمياد -
خب ، هنوز وقت هست -
737
00:37:52,853 --> 00:37:54,377
نه -
اون هنوز ميتونه درستش كنه -
738
00:37:54,522 --> 00:37:56,615
نه نميتونه
739
00:37:58,993 --> 00:38:02,224
موندم چطوري برگردم اونجا
740
00:38:02,363 --> 00:38:06,493
منظورم اينه ، تريش هر دو ما رو
بعنوان والدين انتخاب كرد
741
00:38:07,134 --> 00:38:09,295
و اون اينجا حاضر نشد
742
00:38:09,737 --> 00:38:11,796
باور كن ، تريش اصلا به حضور رابرت فكر نميكنه
743
00:38:11,939 --> 00:38:13,702
و تو هم نبايد فكر كني
744
00:38:13,841 --> 00:38:16,435
تو قراره بچه ات رو ببيني
745
00:38:16,577 --> 00:38:21,378
كيتي ، وقتي اونا تو رو تو بغل من گذاشتن
و ما به همديگه نگاه كرديم
746
00:38:21,515 --> 00:38:26,009
و من به چشمهاي بزرگ و قهوه اي تو نگاه كردم
اهميتي به اين قضيه نميدادم كه پدرت اونجا نبود
747
00:38:26,754 --> 00:38:30,087
چيزي كه در اون لحظه اهميت داشت اين بود كه
اون لحظه باارزش رو كنار تو داشتم
748
00:38:30,224 --> 00:38:33,250
و هميشه خواهم داشت
749
00:38:34,862 --> 00:38:37,490
اين آغاز فوق العاده ترين وابستگيه
750
00:38:37,631 --> 00:38:39,360
كه براي هميشه خواهي داشت
751
00:38:40,067 --> 00:38:44,197
پس اون چشمهاي بزرگ قهوه اي رو برگردون تو اتاق
و بچه ات رو ملاقات كن
752
00:38:45,673 --> 00:38:48,540
آره . آره . آره
753
00:38:50,511 --> 00:38:53,173
آره . آره ، دارم ميام
754
00:38:53,314 --> 00:38:55,248
خب ، باهات ميام
755
00:38:55,383 --> 00:39:01,549
مامان ، خيلي ازت ممنونم كه اينجا هستي
756
00:39:03,491 --> 00:39:05,891
چه جاي ديگه اي بايد باشم ؟
757
00:39:07,762 --> 00:39:08,956
آره
758
00:39:11,198 --> 00:39:14,531
خب ، هيچ حزبي حق انحصاري تغيير رو در اختيار نداره
759
00:39:14,668 --> 00:39:17,466
و من فكر ميكنم كاليفرنيا
به يه مسير جديد نياز داره
760
00:39:17,905 --> 00:39:19,736
و من قصد دارم
761
00:39:19,874 --> 00:39:22,570
كسي باشم كه اين رو به حقيقت تبديل كنه
762
00:39:22,710 --> 00:39:26,009
سناتور -
سناتور -
763
00:39:28,215 --> 00:39:29,443
ببخشيد
764
00:39:29,583 --> 00:39:33,075
همونطور كه فكر ميكنم بيشتر شما ميدونيد
همسرم و من داريم بچه اي رو به فرزندي قبول ميكنيم
765
00:39:33,220 --> 00:39:35,017
و مادر بچمون هم تو اتاق زايمانه
766
00:39:35,156 --> 00:39:37,681
پس واقعا بايد الان خودم رو به بيمارستان برسونم
767
00:39:37,825 --> 00:39:40,794
ممنون كه اومديد
اميدوارم انتخابات خوبي برگزار بشه
768
00:39:40,928 --> 00:39:43,089
ميشه جزئيات رو به ما بگيد ؟
769
00:39:44,298 --> 00:39:46,323
چقدر وقت داريم ؟ -
هر زماني كه دو سانتيمتر طول ميكشه -
770
00:39:46,467 --> 00:39:50,301
خوبه ، ماشين پايين آماده اس ؟ -
آره ، اون تو پاركينگ منتظر شماست . بزن بريم -
771
00:39:51,038 --> 00:39:53,563
اگه مجبور شدي همه چراغ قرمز ها رو رد كن -
آره ، برنامه همينه -
772
00:39:53,707 --> 00:39:56,175
داريم ميريم تو پاركينگ
الان آنتن ميره . زود ميبينمت
773
00:39:56,310 --> 00:39:58,904
همه چيز رو به راهه ؟ -
بچه ات داره بدنيا مياد ، ولي ما درستش ميكنيم -
774
00:39:59,046 --> 00:40:01,674
خب ، تريش ، تو آماده اي
كه فشار دادن رو شروع كني
775
00:40:01,816 --> 00:40:04,250
پس وقتي من بهت گفتم
با شمارش يك تا ده فشار بده
776
00:40:04,385 --> 00:40:07,479
خب ، هر چقدر كه ميخواي فشار بده -
يه نفس عميق بكش -
777
00:40:07,621 --> 00:40:09,111
حالا ، تريش . فشار بده
778
00:40:09,256 --> 00:40:11,451
فشار بده ، فشار بده ، فشار بده -
فشار بده -
779
00:40:27,875 --> 00:40:30,503
رابرت ؟ مشكلي پيش اومده ؟
780
00:40:30,644 --> 00:40:32,771
كيتي رو برام بگير
781
00:41:56,931 --> 00:41:59,365
پسره
782
00:42:03,366 --> 00:42:10,366
.:كاري از گروه بيانكونري:.
KBZ : ترجمه و زيرنويس
783
00:42:12,367 --> 00:42:19,367
..::: wWw.RapidBaz.Org :::..
"Copyrights © All Right Reserved"
784
00:42:20,368 --> 00:42:26,368
تماس با ما
Bianconerigroup@yahoo.com