1
00:00:05,000 --> 00:00:12,000
<font color="#00ff00"><i>تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت</i></font>
<font color="#ffffff"><i>.:: WwW.RapidBaz.Org ::.</i></font>
<font color="#de2504"><i> تقــديـــم مــي کــند</i></font>

2
00:00:42,000 --> 00:00:50,000
<font color="#DE2504">حــمــزه دکــســتر</font> :ترجمه از
<font color="#DE2504">hamzeh.dexter</font><font color="#ffffff">@<font><font color="#00ff00">yahoo.com</font>

3
00:00:57,390 --> 00:01:07,530
ميدونم، ميتونم احساس کنم چه اتفاقي ميخواد بيافته

4
00:01:11,649 --> 00:01:12,402
ممنون

5
00:01:14,207 --> 00:01:15,668
يکم برام دستمال بيار

6
00:01:16,537 --> 00:01:18,685
من که نوکرت نيستم، خودت بيار

7
00:01:19,100 --> 00:01:22,773
مگه من هميشه کمکت نميکنم؟ برو بيار

8
00:01:23,148 --> 00:01:25,000
خودت برو بيار

9
00:01:25,193 --> 00:01:27,423
چطور جرأت ميکني اينطوري باهام حرف بزني؟

10
00:01:27,606 --> 00:01:29,400
ماشينت يه لَگَنه

11
00:01:30,833 --> 00:01:32,532
از برادرت گرفتمش

12
00:01:33,023 --> 00:01:34,847
لاستيکش رو بذار

13
00:01:35,075 --> 00:01:36,881
نميتونم. برو پيشِ مامانت

14
00:01:37,272 --> 00:01:39,375
"نور"_
بله_

15
00:01:39,957 --> 00:01:45,275
.به کمکت احتياج دارم
اين حوله رو بده به پدر بزرگت

16
00:01:45,701 --> 00:01:47,011
"بدش به "نَسري

17
00:01:50,200 --> 00:01:51,378
"نسري"

18
00:01:51,576 --> 00:01:52,269
بله

19
00:01:52,881 --> 00:01:55,151
آروم. مواظب باش

20
00:01:55,600 --> 00:01:56,803
بله

21
00:02:00,981 --> 00:02:02,663
چشمات رو ببند، پدر بزرگ

22
00:02:08,393 --> 00:02:09,617
اول بايد درس بخوني، بعد ازدواج کني

23
00:02:09,874 --> 00:02:13,603
.اول ديپلومت رو ميگيري، بعد ازدواج ميکني
باشه؟

24
00:02:13,841 --> 00:02:14,965
بله

25
00:02:37,586 --> 00:02:38,626
"يَحي"

26
00:02:39,090 --> 00:02:41,001
"يَحي"، "يَحي"

27
00:02:50,373 --> 00:02:52,284
بيدار شو

28
00:02:52,721 --> 00:02:54,329
خواهرت رو نگه دار

29
00:02:57,035 --> 00:03:00,237
احساس ميکردم يه اتفاقِ بدي ميخواد بيافته

30
00:03:00,686 --> 00:03:02,592
ولي نميدونستم چه اتفاقي

31
00:03:02,982 --> 00:03:06,471
نميدونستم اين اتفاق براي همسايمون، "يحي" ميافته

32
00:03:07,758 --> 00:03:10,143
عجله کن

33
00:03:12,036 --> 00:03:14,322
اون پسرِ خوبي بود که آزارش به هيچکس نميرسيد

34
00:03:15,085 --> 00:03:17,112
اون بخاطرِ هيچي کُشته شد

35
00:03:17,727 --> 00:03:19,454
اون بخاطرِ ما کُشته شد

36
00:03:23,073 --> 00:03:25,962
...همه چيز از کافه ي عموي من شروع شد

37
00:03:26,419 --> 00:03:31,983
وقتيکه يه "عربِ باديه نشين" اومد پولش رو بگيره

38
00:03:36,171 --> 00:03:38,965
،عموي من، بدون اينکه حتي فکري بکنه
بهش شليک کرد

39
00:03:42,508 --> 00:03:45,259
،اون نميدونست که اون مَرد
از طايفه ي "اَبول زِن" هستش

40
00:03:45,714 --> 00:03:47,676
.يکي از قدرتمندترين خانواده ها، توي جنوب

41
00:03:52,046 --> 00:03:55,540
اونا خونه و کافه ي عموم رو سوزوندن
و سعي کردن بکُشنش

42
00:03:57,538 --> 00:04:00,672
بعد از يه مدت، عموم از مخفي شدن، خسته شد

43
00:04:11,608 --> 00:04:15,276
اونا بدجوري زخميش کردن، ولي نتونستن بکُشنش

44
00:04:16,149 --> 00:04:18,633
.بخاطرِ همين، اومدن سراغِ ما

45
00:04:24,502 --> 00:04:29,272
،اونا ميخواستن برادرِ بزرگِ منو بکُشن
ولي اشتباهي به "يَحي" شليک کردن

46
00:04:35,558 --> 00:04:37,325
اون هيچکاري نکرده بود

47
00:04:38,048 --> 00:04:42,172
من خيلي زود فهميدم که جونِ ما هم در خطره

48
00:04:42,710 --> 00:04:46,452
و بدترين دورانِ زندگيم، شروع شده

49
00:04:48,091 --> 00:04:53,304
مادرم ميخواست ما "يافا" رو ترک کنيم و مخفي بشيم
(شهري در غربِ اسرائيل)

50
00:04:53,447 --> 00:04:55,556
(همون روز، خواهرم رفت به بيت المقدس(=اورشليم

51
00:04:56,130 --> 00:04:58,804
من صبحِ روزِ بعدش، اونجا رو ترک کردم

52
00:05:03,227 --> 00:05:07,310
،نميدونستم که چه بلايي سرمون مياد
.يا من کِي برميگردم

53
00:05:07,604 --> 00:05:09,216
...ولي بيشتر از همه نگرانِ برادرم بودم

54
00:05:09,777 --> 00:05:12,539
که قبول نکرد، خونه رو ترک کنه

55
00:05:23,547 --> 00:05:26,999
برادرم ميگفت ترس، بزرگترين
نَنگ و بي آبروييه

56
00:05:27,467 --> 00:05:31,526
و فقط بُزدل ها فرار ميکنن

57
00:06:08,289 --> 00:06:10,594
وااو

58
00:06:13,695 --> 00:06:15,248
همينجا نگهدار

59
00:06:15,518 --> 00:06:17,543
سلام_
عليک سلام_

60
00:06:18,620 --> 00:06:20,714
خونه ي "خَميس" کجاست؟_
اونجا_

61
00:06:22,623 --> 00:06:24,220
ممنون

62
00:06:26,226 --> 00:06:30,521
- فصلِ اول -

63
00:06:40,258 --> 00:06:41,415
"خميس"

64
00:06:44,653 --> 00:06:45,906
"خميس"

65
00:06:46,010 --> 00:06:48,199
آره، بچه ها، سلام_
سلام_

66
00:06:48,384 --> 00:06:50,856
من بخاطرِ اون موضوع اومدم

67
00:06:51,036 --> 00:06:53,225
کي هستي؟_
فلفل_

68
00:06:54,046 --> 00:06:56,901
پول رو آوردي؟_
آره_

69
00:07:02,564 --> 00:07:05,314
کجايي؟ بگيرش

70
00:07:08,643 --> 00:07:10,444
زودباش، رفيق

71
00:07:14,036 --> 00:07:16,142
پول ها دُرُستن، نگران نباش

72
00:07:22,726 --> 00:07:24,280
بلند شو

73
00:07:25,910 --> 00:07:27,688
...يه راننده تاکسي داره ميره

74
00:07:28,164 --> 00:07:30,626
يه بچه داد ميزنه: وايسا، وايسا

75
00:07:31,035 --> 00:07:32,351
راننده ميگه: باشه، سوار شو

76
00:07:32,923 --> 00:07:34,927
...بچه سوار ميشه و بوووم! درب رو محکم مبنده

77
00:07:35,140 --> 00:07:37,940
:راننده ميگه
هي، گوسفند! درب رو آروم ببند

78
00:07:38,327 --> 00:07:42,799
...بچه مگه: اگه پدر مادرم، شيرِ نر و ماده بودن

79
00:07:43,049 --> 00:07:45,077
اونوقت، منم يه بچه شير ميشدم

80
00:07:45,979 --> 00:07:49,337
ولي اگه دوتا جنده بودن، چي؟

81
00:07:49,554 --> 00:07:52,497
اونوقت راننده تاکسي ميشدم

82
00:07:55,306 --> 00:07:58,141
"در همسايگيِ "عَجَمي"، "يافا

83
00:08:12,258 --> 00:08:14,648
"سلام، "عنان_
چه خبر؟_

84
00:08:17,543 --> 00:08:19,587
"سلام، "عنان_
بزن بريم_

85
00:08:20,462 --> 00:08:21,591
نميتونم_
بيا بريم_

86
00:08:22,398 --> 00:08:24,356
نميتونم_
زياد دور نميشيم_

87
00:08:24,737 --> 00:08:26,081
نميتونم، يه چيزي همراهمه

88
00:08:26,311 --> 00:08:29,455
يه چيزي همراهته؟ زده به سَرِت؟

89
00:08:29,908 --> 00:08:32,734
بذارش خونه و بيا

90
00:08:49,565 --> 00:08:51,892
نترس. "اَبو الياس" کمکت ميکنه

91
00:08:52,474 --> 00:08:56,150
.اون اين کِشمکِش رو يه جوري حل ميکنه
.مَردِ قدرتمنديه

92
00:08:56,541 --> 00:08:58,641
همه بهش احترام ميذارن

93
00:09:00,321 --> 00:09:03,625
چرا انقدر مضطربي؟_
از اينکه خونه رو ترک کرده ، ميترسه_

94
00:09:04,242 --> 00:09:06,168
وقتي با مني، جات امنه

95
00:09:06,670 --> 00:09:09,048
هيچکس نميتونه حتي بهت دست بزنه

96
00:09:34,180 --> 00:09:36,685
من اينجا منتظر ميمونم_
باشه_

97
00:09:36,995 --> 00:09:39,513
"بيا، "عُمَر_
دارم سيگار ميکِشم_

98
00:09:41,721 --> 00:09:43,964
همينجا بمون. صدات ميزنم

99
00:09:47,786 --> 00:09:49,260
نوشِ جون

100
00:10:21,835 --> 00:10:23,499
سلام_
سلام_

101
00:10:23,964 --> 00:10:27,800
يه ميز ميخواي؟_
نه، من منتظرِ يه دوستم_

102
00:10:30,751 --> 00:10:31,944
نوشيدني ميخواي؟

103
00:10:35,588 --> 00:10:38,470
يه چيزِ داغ يا سرد؟

104
00:10:39,367 --> 00:10:41,797
هيچي؟

105
00:10:49,654 --> 00:10:51,811
عُمَر"، بيا"

106
00:10:53,120 --> 00:10:55,032
حالا ميتوني بري

107
00:10:57,193 --> 00:10:59,560
سلام_
سلام. لطفاً بشين_

108
00:11:01,361 --> 00:11:04,593
سَميح" پدرت بود؟"
همون نجاره؟

109
00:11:05,785 --> 00:11:08,281
خدا بيامرزتش

110
00:11:10,001 --> 00:11:12,086
چه کمکي ميتونم بهت بکنم؟

111
00:11:12,188 --> 00:11:14,064
توي "رمله" يه خرابکاريِ بزرگي پيش اومد
(شهري در اسرائيل که جمعيت آنرا عربها و يهوديا تشکيل ميدن)

112
00:11:14,237 --> 00:11:16,192
.در موردش شنيدم

113
00:11:16,442 --> 00:11:19,735
عموم به يه نفر از طايفه ي "زِن" شليک کرد

114
00:11:20,050 --> 00:11:21,281
ابول زِن"، آره"

115
00:11:21,544 --> 00:11:23,199
و بعدش به خودش شليک کردن_
بله_

116
00:11:23,542 --> 00:11:26,784
حالا هم سعي کردن من رو بکُشن
و به همسايمون شليک کردن

117
00:11:26,987 --> 00:11:31,744
.يه پسره 15 ساله بود
اون رو اشتباهي به جاي من گرفته بودن
119
00:11:03,999 --> 00:11:07,210
عموت چطوره؟_
بدجوري آسيب ديده_

118
00:11:36,487 --> 00:11:37,463
واقعاً؟

119
00:11:37,803 --> 00:11:39,053
"و اون "عربِ باديه نشين؟

120
00:11:39,512 --> 00:11:41,018
فلج شده

121
00:11:42,009 --> 00:11:43,632
بزرگِ خونوادتون کيه؟

122
00:11:43,834 --> 00:11:47,868
.پدر بزرگم
ولي اون هم نيمه فَلَجه

123
00:11:48,102 --> 00:11:50,348
بجز اون چي؟_
خودم_

124
00:11:50,558 --> 00:11:52,291
تو چند سالته؟_
19_

125
00:11:52,698 --> 00:11:54,912
نوزده سالته و خودت رو بزرگ ميدوني؟

126
00:11:55,474 --> 00:11:59,455
بخاطرِ همين اومدم اينجا، تا شايد
بتونيد کمکم کنيد

127
00:12:02,810 --> 00:12:05,214
...گوش کن، تو بايد تا وقتيکه من يه راهِ حلي

128
00:12:06,300 --> 00:12:08,442
پيدا کنم، مواظبِ خودت باشي

129
00:12:08,817 --> 00:12:10,913
چه اتفاقي قراره بيافته؟_
از خونه بيرون نيا_

130
00:12:11,141 --> 00:12:14,357
دو روز بهم وقت بده، تا ببينم
چکار ميتونم بکنم

131
00:12:15,005 --> 00:12:16,198
باشه؟

132
00:12:30,508 --> 00:12:32,069
"عمر"؟ "عمر؟"

133
00:12:32,299 --> 00:12:33,688
سلام، پدر بزرگ

134
00:12:34,801 --> 00:12:36,918
کجا بودي؟

135
00:12:38,898 --> 00:12:41,423
مادرت رو از نگراني، کُشتي

136
00:12:43,580 --> 00:12:45,380
بيا اينجا

137
00:12:45,767 --> 00:12:47,653
بيا اينجا

138
00:12:48,351 --> 00:12:49,552
کجا بودي؟

139
00:12:49,746 --> 00:12:51,847
...رفتم_
کجا بودي؟_

140
00:12:53,174 --> 00:12:56,027
کجا بودي؟
تو ديگه الان بزرگ شدي

141
00:12:57,598 --> 00:12:59,273
بهم بگو، کجا؟

142
00:12:59,467 --> 00:13:02,009
آروم باش_
کجا بودي؟_

143
00:13:02,394 --> 00:13:05,887
نزديک بود بميرم. نزديک بود بميرم

144
00:13:06,081 --> 00:13:07,519
ميخواي کُشته بشي؟

145
00:13:07,770 --> 00:13:09,478
بس کن، مامان_
ميخواي کُشته بشي؟_

146
00:13:10,878 --> 00:13:12,693
داشتم ميمردم

147
00:13:12,911 --> 00:13:14,945
خواهش ميکنم، مامان، آروم باش

148
00:13:18,099 --> 00:13:19,949
همه چيز مرتبه، مامان

149
00:13:36,814 --> 00:13:39,142
اون خونشه. همون در سبزه

150
00:13:46,264 --> 00:13:47,149
کيه؟

151
00:13:47,848 --> 00:13:48,915
سلام

152
00:13:50,539 --> 00:13:52,191
سلام_
سلام_

153
00:13:53,083 --> 00:13:55,787
ابو الياس" اينجاست؟"_
الان مياد. بفرمايين_

154
00:13:58,785 --> 00:14:00,486
بهمون گفت که بيايم اينجا

155
00:14:00,702 --> 00:14:03,014
به زودي ميرسه

156
00:14:04,948 --> 00:14:06,748
...اگه اون

157
00:14:07,232 --> 00:14:09,567
براي 5 دقيقه رفت بيرون

158
00:14:10,125 --> 00:14:12,001
نوشيدني ميل داريد؟
يه چيزِ گرم يا سرد؟

159
00:14:12,392 --> 00:14:14,718
در واقع. من بايد برم دستشويي

160
00:14:15,144 --> 00:14:16,985
از اينطرف_
خيلي ممنون_

161
00:14:31,046 --> 00:14:33,423
ما اومديم واسه خواستگاري_
نه_

162
00:14:34,264 --> 00:14:36,785
من با مادرت صحبت ميکنم_
نه، نميتوني

163
00:14:37,696 --> 00:14:39,597
ديگه تحملش رو ندارم

164
00:14:42,867 --> 00:14:44,258
...نميتونم

165
00:14:44,485 --> 00:14:46,655
من نميتونم اينکار رو بکنم

166
00:14:47,323 --> 00:14:48,723
اون خيلي زود مياد

167
00:14:48,990 --> 00:14:51,491
حرفم رو گوش کن و اينکار رو نکن

168
00:14:51,941 --> 00:14:55,012
ولي حالا که ما اومديم اينجا_
تو بهم نگفتي که ميخوايد بيايد_

169
00:14:59,125 --> 00:15:02,107
اينکار دُرُست نيست

170
00:15:02,301 --> 00:15:04,266
داشتم شوخي ميکردم

171
00:15:13,675 --> 00:15:16,428
بيا پيشم بشين_
نه_
بيا_

172
00:15:20,621 --> 00:15:22,952
نوشيدني ميخواي؟_
...نه، ممنون_

173
00:15:23,493 --> 00:15:26,762
هيچي؟...نوشابه، يه چيزِ سرد؟

174
00:15:29,524 --> 00:15:32,159
سلام_
سلام_

175
00:15:32,728 --> 00:15:34,804
"حالت چطوره، "عمر؟_
سلام_

176
00:15:36,521 --> 00:15:38,349
خونه ي قشنگي دارين_
آره؟_

177
00:15:42,176 --> 00:15:44,170
خب، "عمر"، حال و احوالت چطوره؟

178
00:15:44,788 --> 00:15:47,524
...خدا رو شکر_
عنان" باهات حرف زد؟"_

179
00:15:47,733 --> 00:15:51,374
اون گفت اشکالي نداره و بايد بيام باهاتون حرف بزنم

180
00:15:52,427 --> 00:15:54,315
،آره، بهتون ميگم
برامون قهوه دُرُست کن

181
00:15:55,691 --> 00:15:58,357
من با چندتا از دوستام حرف زدم

182
00:15:58,811 --> 00:16:01,387
و اونا قبول کردن که ازت محافظت کنن

183
00:16:01,905 --> 00:16:06,498
.حاجي کريم"، اَمينت ميشه"

184
00:16:06,708 --> 00:16:10,467
اون ازت پشتيباني ميکنه، پس الان
ديگه در امن و اماني

185
00:16:10,642 --> 00:16:14,787
بچه هاتون ميتونن برگردن خونه_
مطمئن باشيم؟_

186
00:16:15,045 --> 00:16:16,662
البته

187
00:16:16,743 --> 00:16:19,363
ميشنوي مامان؟_
ما براي درخواستِ صلح، مبلغي رو بهشون داديم_

188
00:16:19,855 --> 00:16:24,498
(دوهزار دينار (3300 دلار
به عنوانِ پيش پرداخت

189
00:16:25,026 --> 00:16:26,234
چرا؟

190
00:16:26,411 --> 00:16:30,858
براي 3 روز آتش بس

191
00:16:31,101 --> 00:16:34,838
ما 3 روز وقت داريم که بتونيم پيمانِ صلح ببنديم

192
00:16:35,647 --> 00:16:38,966
و يادتون باشه که اينکار
هزينه ي خيلي زيادي ميبره

193
00:16:39,491 --> 00:16:41,667
خيلي گرون ميشه

194
00:16:42,225 --> 00:16:43,715
چطوري پولش رو بديم؟

195
00:16:43,892 --> 00:16:46,659
خداوندِ قادر، کمک ميکنه

196
00:16:46,899 --> 00:16:50,433
...نا شکري نميکنم، ولي شما که ميدونيد ما_
خدا کمک ميکنه_

197
00:16:50,710 --> 00:16:54,394
بيايد اميدوار باشيم، اونا باهم صلح کنن

198
00:16:54,560 --> 00:16:59,952
ما مبلغ رو واريز ميکنيم و ميريم اونجا

199
00:17:01,671 --> 00:17:02,805
بده به من

200
00:17:03,364 --> 00:17:05,607
برو تکاليفت رو انجام بده

201
00:17:06,591 --> 00:17:08,606
اگه نيازت داشتم، صدات ميکنم

202
00:17:08,765 --> 00:17:11,033
خيلي ممنون

203
00:17:11,201 --> 00:17:15,137
کسي نميتونه اينو بهشون بگه؟_
نه_

204
00:17:15,347 --> 00:17:17,351
اونا فقط ميخوان بکُشن

205
00:17:17,550 --> 00:17:22,056
.آخه تقصيرِ بچه هاي من که نيست
تقصيرِ عموشون بوده

206
00:17:22,323 --> 00:17:24,991
اونا اهميتي نميدن

207
00:17:25,174 --> 00:17:27,616
چون از يه خانواده ايد

208
00:17:27,827 --> 00:17:30,668
نه فقط اين عموشون، اونا ميخوان تمامِ خانواده رو بکُشن

209
00:17:31,183 --> 00:17:34,460
تنها راهِ حل، پوله

210
00:17:38,012 --> 00:17:39,831
با عموت صحبت کردي؟

211
00:17:40,420 --> 00:17:44,690
اون توي بيمارستانه، تحتِ بازداشتِ پليسه

212
00:17:44,908 --> 00:17:49,501
در هر حال اون وَرشکسته شده، هيچي
بجز بِدِهي نداره

213
00:17:51,754 --> 00:17:53,297
من چکار ميتونم بکنم؟

214
00:17:53,953 --> 00:17:55,345
من مثلِ "يحي" هستم

215
00:17:55,383 --> 00:17:58,482
...بدونِ پول يا قدرت

216
00:17:58,908 --> 00:18:01,077
آدم هيچي نيست

217
00:18:01,599 --> 00:18:03,233
اگه بميري هم، کسي اهميتي نميده

218
00:18:03,416 --> 00:18:05,973
.اينجا جنگله
قوي ترها، ضعيفا رو ميخورن

219
00:18:06,448 --> 00:18:08,817
اينجا چکار ميکني؟

220
00:18:09,018 --> 00:18:11,271
اينجا چکار ميکني، ديوونه؟

221
00:18:11,608 --> 00:18:14,573
من يه ساعت پيش اومدم_
کي آوردت؟_

222
00:18:14,805 --> 00:18:16,862
من اومدم_
کي اوردت؟_

223
00:18:41,439 --> 00:18:45,000
(روستاي "عرب هاي باديه نِشين"، جنوبِ اسرائيل)

224
00:19:00,932 --> 00:19:01,972
خوش اومديد

225
00:19:02,347 --> 00:19:04,815
...لطفاً قضاوت کنيد_
بفرماييد_

226
00:19:05,178 --> 00:19:07,977
،عمو داشته توي کافه ش کار ميکرده

227
00:19:08,693 --> 00:19:11,170
که يکي از افرادِ طايفه ي "اَبول زِن"، پيداش مبشه

228
00:19:11,572 --> 00:19:15,236
با خودش اسلحه داشته و داشته تيرِ هوايي ميزده

229
00:19:15,438 --> 00:19:19,024
ترديدي بوده که خودش داشته شليک ميکرده
يا داشتن بهش شليک ميکردن

230
00:19:19,984 --> 00:19:22,868
حالا خدا خواسته که اول ما شليک کرديم

231
00:19:22,976 --> 00:19:26,385
.ما حاشا نميکنيم که شليک نکرديم
موضوع اينه که اين يه دفاع از خود بوده

232
00:19:26,507 --> 00:19:30,235
اصلاً چرا ما بايد بهش حمله کنيم؟ چرا؟

233
00:19:30,835 --> 00:19:32,833
چرا ما بايد بهش حمله کنيم؟

234
00:19:33,050 --> 00:19:35,910
چرا بايد طمع کنيم؟
بخدا قسم که ما طمع نکرديم

235
00:19:36,269 --> 00:19:39,028
اون به يکي از ما شليک کرد و بعد هم ناپديد شد

236
00:19:39,285 --> 00:19:42,871
ما رو مجبور کرد که از شَرَفمون دفاع کنيم_
انشاالله که خدا نگهدارت باشه_

237
00:19:43,245 --> 00:19:47,182
!!بايد بيان قصدِ جونِ اينو بکنن؟
!!يه بچه؟

238
00:19:47,508 --> 00:19:50,198
اينه به عموشون شليک کردن، کافي نبود؟
عمر" رو هم ميخوان؟"

239
00:19:50,566 --> 00:19:53,789
عمر" ماشينش رو به همسايه ش فروخت"

240
00:19:54,100 --> 00:19:55,849
."اونا اومدن دنبالِ "عمر

241
00:19:56,141 --> 00:20:02,238
همين که همسايه داشت لاستيک رو دُرُست ميکرد
اونا اومدن و کُشتنش

242
00:20:02,447 --> 00:20:05,142
حالا تصميم با خودتون، جنابِ قاضي_
خدا حفظت کنه_

243
00:20:05,409 --> 00:20:09,269
"بله، "اَبو محمّد_
اين حقيقت نداره_

244
00:20:09,704 --> 00:20:15,034
اونا هيچوقت نميتونن ثابت کنن
که من کسي رو کُشتم. من بي گناهم

245
00:20:15,293 --> 00:20:18,603
اين اونا هستن که حمله ميکنن_
درسته_

246
00:20:18,903 --> 00:20:23,172
من ميخواستم اين مسئله رو با صلح، حل کنم
ولي اون(عمو) ناپديد شد

247
00:20:23,364 --> 00:20:25,633
انشاالله که خدا حفظت کنه_

248
00:20:25,814 --> 00:20:28,264
.از شَرِ شيطانِ رانده شده به خدا پناه ميبرم
.به نامِ خداوندِ بخشنده ي مهربان

249
00:20:28,366 --> 00:20:30,970
الله حمد صله علي محمد و آله محمد

250
00:20:32,989 --> 00:20:36,710
اولين 3 روز، 3000 دينار

251
00:20:36,935 --> 00:20:38,344
نوشتي؟_
بله_

252
00:20:38,515 --> 00:20:41,909
بعلاوه ي 37 روز ضرب در 500 دينار

253
00:20:43,010 --> 00:20:47,130
،مَردي که مَرديه خودش رو از دست داده
...نميتونه بچه دار بشه يا کار کنه

254
00:20:48,335 --> 00:20:51,555
.صد شُتُر
صد هزار دينار

255
00:20:51,921 --> 00:20:55,489
بله_
به خانواده ي "اَبول زِن" بدهکاره_

256
00:20:55,729 --> 00:20:58,976
،که يک سومِ اين مبلغ، بخاطرِ تواضعِ قاضي
کاسته ميشه

257
00:20:59,946 --> 00:21:03,095
.حالا براي مَردي که به پاهاش شليک شده

258
00:21:03,322 --> 00:21:05,415
و همينطور به شِکَمش_
بله_

259
00:21:05,588 --> 00:21:06,569
آيا جراحتش دائِميه يا موقتيه؟

260
00:21:07,213 --> 00:21:10,904
بخدا قسم که دائميه

261
00:21:11,300 --> 00:21:14,271
پس "نيمه جانه". نوشتي؟_
بله_

262
00:21:14,789 --> 00:21:18,317
يک سومِ ديگه کاسته ميشه. چقدر ازش مونده؟_
سي وسه هزار دينار_

263
00:21:18,682 --> 00:21:21,926
از همديگه کمِشون کن، چقدر ميمونه؟_
چهل و هفت هزار دينار_

264
00:21:22,467 --> 00:21:24,779
بخاطرِ خدا، 7000 دينارِ ديگه هم کم کن

265
00:21:24,963 --> 00:21:26,336
اين که براي خدا کافي نيست

266
00:21:27,546 --> 00:21:28,930
بکنش 10000 دينار

267
00:21:29,178 --> 00:21:31,762
قاضي، شما نميتوني اينکار رو بکني

268
00:21:32,228 --> 00:21:35,597
.شما حق نداري
شما اين حق رو نداري

269
00:21:36,447 --> 00:21:40,125
من بايد تصميم بگيرم_
قاضي! قاضي_

270
00:21:40,640 --> 00:21:45,284
قاضي، همون 47000 دينار بذارش. ديگه کافيه

271
00:21:46,260 --> 00:21:48,112
يکي از ماها فلج شده

272
00:21:49,338 --> 00:21:51,217
.پنج هزار دينار بخاطرِ خدا بده

273
00:21:51,406 --> 00:21:54,140
.پنج هزار دينار، بخاطرِ خدا و پيغمبرش
پولِ ما رو ديگه همون 42000 بذارش

274
00:21:54,835 --> 00:21:56,549
بله_
باشه_

275
00:21:56,833 --> 00:21:59,058
ما به بخشِشِ شما اميد داريم

276
00:22:02,619 --> 00:22:03,803
انشالله که خدا حفظت باشه

277
00:22:05,022 --> 00:22:06,965
چهار هزار دينارِ ديگه کم کن

278
00:22:07,274 --> 00:22:10,018
چقدر ديگه مونده؟ 38000_
بله_

279
00:22:10,201 --> 00:22:13,471
کافيه. توکل به خدا_
قهوه تون رو بخوريد_

280
00:22:14,064 --> 00:22:16,213
قهوه تون رو بخوريد_

281
00:22:16,755 --> 00:22:18,790
با هم دست بديد

282
00:22:19,266 --> 00:22:22,048
.خدا حفظت کنه

283
00:22:22,265 --> 00:22:24,627
.خدا حفظت کنه_
.خدا حفظت کنه_

284
00:22:29,751 --> 00:22:31,692
بِبَخشش

285
00:22:32,407 --> 00:22:35,032
من بخشيدمت، پسرم_
چقدر ازش مونده؟_

286
00:22:35,292 --> 00:22:39,810
قبول کرد که 35000 دينار کم کنه
( 57000دلار )

287
00:22:40,277 --> 00:22:42,505
من بهت قول ميدم
که پول رو جور کنيم

288
00:23:01,786 --> 00:23:08,121
من بهت قول ميدم
که پول رو جور کنيم

289
00:23:09,056 --> 00:23:12,524
،حتي اگه مجبور باشم که 24 ساعت
بدونِ اينکه بخوابم، کار کنم

290
00:23:17,177 --> 00:23:20,654
.تو بايد بهم اعتماد کني
تو ديگه بچه نيستي

291
00:23:22,380 --> 00:23:25,378
اگه قوي بمونيم، هيچکس نميتونه بهمون آسيبي بزنه

292
00:23:26,306 --> 00:23:28,940
فقط به خودمون بستگي داره

293
00:23:58,633 --> 00:23:59,825
حرومزاده

294
00:24:00,051 --> 00:24:01,113
يالا

295
00:24:03,524 --> 00:24:04,333
شليک کن

296
00:24:05,452 --> 00:24:07,301
به زمين شليک کن

297
00:24:10,836 --> 00:24:13,229
خوبه. کافيه

298
00:24:17,867 --> 00:24:20,959
.من توي قسمتِ شمال يه خونه براي خودمنون پيدا کردم
ما از "يافا" ميريم

299
00:24:21,191 --> 00:24:24,294
تا 10 روزِ ديگه ميريم

300
00:24:25,196 --> 00:24:27,380
هيچکس نبايد بفهمه

301
00:24:28,203 --> 00:24:31,215
تو اصلاً ميدوني ما با چه جور آدمايي طرفيم؟

302
00:24:31,387 --> 00:24:33,363
اينا آدماي جدي اي هستن

303
00:24:33,557 --> 00:24:35,600
هرجا که بريم پيدامون ميکنن

304
00:24:36,252 --> 00:24:40,681
چطوري؟_
پيدامون ميکنن، مامان_

305
00:24:41,065 --> 00:24:44,476
هرکجاي اين کشور بريم، پيدامون ميکنن

306
00:24:45,219 --> 00:24:49,465
عمر"، ميدوني توي اين مدت"
چقدر بهمون فشار اومده؟

307
00:24:49,973 --> 00:24:53,908
تا 10 روزِ ديگه بايد بريم

308
00:24:54,169 --> 00:24:56,684
بعد از 45 روز قيمت ميرسه به 114000 دلار

309
00:24:57,032 --> 00:25:03,237
و اونا ميان دنبالمون

310
00:25:03,587 --> 00:25:07,344
!!فرار کردن؟
اينکار نابودمون ميکنه

311
00:25:30,508 --> 00:25:33,243
قايِمِش کن_
ملت زورشون مياد پول بدن_

312
00:25:34,345 --> 00:25:35,162
سلام

313
00:25:35,662 --> 00:25:37,280
چطوري؟

314
00:25:42,068 --> 00:25:44,780
چقدر؟_
نود و پنج تا بزن_

315
00:25:45,290 --> 00:25:46,832
همه چيز مرتبه؟

316
00:25:48,131 --> 00:25:49,079
سلام

317
00:25:49,263 --> 00:25:53,641
ما يه شارژِ اعتباريِ بزنين داريم

318
00:25:53,832 --> 00:25:57,209
.نصفِ قيمت ميفروشيمش
ما بنزين ميفروشيم

319
00:25:57,448 --> 00:25:59,871
کي؟_
"برادرم و "شاتا_

320
00:26:02,347 --> 00:26:03,898
خيلي متشکرم

321
00:26:04,105 --> 00:26:08,409
.گاز و کلاج رو بگير. سريع
اينجوري کسي نميبينتمون

322
00:26:13,951 --> 00:26:15,567
لعنتي

323
00:26:21,282 --> 00:26:22,771
(دوهزار و هفتصد "شِکِلز". (670 دلار
(واحد پول قديم بابل)

324
00:26:23,739 --> 00:26:25,421
!دوهزار و هفتصد، عاليه

325
00:26:26,135 --> 00:26:29,351
چيش عاليه؟
ارزشِ ريسکِش رو نداره

326
00:26:29,580 --> 00:26:32,130
از سه تا شارژر فقط 2700تا در آورديم

327
00:26:34,673 --> 00:26:35,772
چکار ميتونيم بکُنيم؟

328
00:26:36,268 --> 00:26:37,965
بفروشيم_
چي بفروشيم_

329
00:26:38,394 --> 00:26:39,516
مواد

330
00:26:43,950 --> 00:26:47,929
کي ميذاره مواد بفروشي؟ ديوونه شدي؟ کي؟

331
00:26:48,332 --> 00:26:49,791
...من به پول احتيج دارم، تو داري ميگي نه

332
00:26:50,059 --> 00:26:52,686
چطوري ميخواي پول در بياري؟ چطوري؟

333
00:26:52,884 --> 00:26:56,729
تو هميشه اينجا رو اداره ميکني، دُرُسته؟
من 1000تا، 500تا در ميارم

334
00:26:56,904 --> 00:26:59,472
من رو برسون به آدمِش. خودم اينکارو ميکنم

335
00:26:59,705 --> 00:27:01,624
کدوم آدم؟

336
00:27:01,892 --> 00:27:04,635
من ميفروشم، مشکلي نيست_
گُه بخور بابا_

337
00:27:05,195 --> 00:27:07,812
خو مگه مواد فروختن چشه؟

338
00:27:08,172 --> 00:27:10,700
براي فروختنِ مواد، به رابط احتياج داري

339
00:27:10,909 --> 00:27:14,160
ملت بايد بدونن که تو داري ميفروشي

340
00:27:14,361 --> 00:27:17,414
،چون اگه به آدمِ اشتباهي بفروشي
اونم ميره لوت ميده

341
00:27:18,164 --> 00:27:21,458
بعد مستقيم ميري زندان

342
00:27:21,854 --> 00:27:25,359
و تو زندان هم، راحت خِشتَکِت رو جِر ميدن

343
00:27:25,566 --> 00:27:27,574
زندان پُره از آدماي خلافکار

344
00:27:28,007 --> 00:27:30,775
اينکاري نيست که ما بتونيم انجامش بديم

345
00:27:31,142 --> 00:27:32,450
چاره ي ديگه اي ندارم

346
00:27:32,792 --> 00:27:36,096
شهر رو ترک کن! از اينجا برو_
نميتونم_
چرا؟_

347
00:27:37,022 --> 00:27:39,508
اگه بموني، هيچ شانسي نداري

348
00:27:40,149 --> 00:27:40,933
بيست روزِ ديگ وقت داري

349
00:27:41,083 --> 00:27:45,953
....سه هفته، مثلِ برق ميره
سه هفته که چيزي نيست

350
00:28:02,588 --> 00:28:03,586
مامان

351
00:28:04,994 --> 00:28:06,713
مامان_
بله عزيزم_

352
00:28:06,913 --> 00:28:08,498
عمر" کجاست؟"

353
00:28:09,166 --> 00:28:09,982
چرا؟

354
00:28:10,176 --> 00:28:13,333
فکر کنم يه اتفاقِ بدي براش افتاده

355
00:28:13,742 --> 00:28:15,711
چيزي ديدي؟_
نه_

356
00:28:16,012 --> 00:28:18,364
خواب ديدي؟_
نه، نديدم_

357
00:28:18,540 --> 00:28:22,851
.اون حالش خوبه، مطمئنم
چرا انقدر نگراني؟

358
00:28:23,897 --> 00:28:26,551
تو ديگه براي اينجور ترس ها، بزرگ شدي

359
00:28:27,243 --> 00:28:29,002
نميخواد نگران باشي

360
00:28:30,079 --> 00:28:31,619
نميتونم بخوابم

361
00:28:32,685 --> 00:28:33,687
بيا، عزيزم

362
00:28:35,037 --> 00:28:36,078
بهش زنگ بزن

363
00:28:36,538 --> 00:28:37,715
بهش زنگ بزن

364
00:28:38,306 --> 00:28:46,144
(داره "آيته الکُرسي" رو ميخونه)

365
00:29:01,740 --> 00:29:05,920
- فصلِ درم -

366
00:29:19,183 --> 00:29:23,234
- نبولز"، کشورِ فلسطين" -

367
00:29:29,329 --> 00:29:30,556
همه اومدن؟

368
00:29:31,345 --> 00:29:32,589
همه اومدن؟

369
00:29:33,637 --> 00:29:36,502
کسي جا نمونده؟ ميتونيم بريم؟

370
00:29:36,686 --> 00:29:39,161
همه اومدن_
بريم؟_

371
00:30:06,868 --> 00:30:07,676
خيلي خب، بچه ها

372
00:30:09,670 --> 00:30:11,067
بيايد، سريع، سريع

373
00:30:12,094 --> 00:30:14,703
خدا حفظتون کنه. با خودتون ببريدش

374
00:30:16,002 --> 00:30:17,188
خداحافظ

375
00:30:23,371 --> 00:30:25,148
[ (به زبانِ عِبري (يهودي ]
پدر شناسنامه ت رو نشونم بده

376
00:30:25,384 --> 00:30:27,485
من گواهي نامه رانندگي دارم

377
00:30:27,850 --> 00:30:32,340
اين منم. نگاه کنم_
از ماشين پياده شو_

378
00:30:32,800 --> 00:30:36,235
براي چي؟_
يه لحظه پياده شو_

379
00:30:39,623 --> 00:30:43,509
ميشه پَسِش بدي؟_
نه_
ممنون. خيلي ممنون_

380
00:30:44,522 --> 00:30:48,306
- وروديِ اسرائيل -

381
00:30:48,556 --> 00:30:50,518
اونا براي من کار نميکنن؟

382
00:30:50,765 --> 00:30:53,951
،اگه به کسي احتياج داشته باشن
من سفارشت رو ميکنم

383
00:30:54,211 --> 00:30:57,222
پولِ خوبي ميدن؟_
آره_

384
00:30:57,444 --> 00:31:00,901
چقدر؟_
اونا... نميدونم_

385
00:31:02,142 --> 00:31:05,234
خدا کمکمون کنه_
جوش اومده؟-

386
00:31:11,981 --> 00:31:15,546
بگو خدا رو شُکر و يه گاز بزن_
خدا رو شکر_

387
00:31:17,615 --> 00:31:22,665
ليمو ميتونه بدترين ميکروبهاي بدن رو نابود کنه

388
00:31:22,907 --> 00:31:26,866
..."وقتي رسيديم به "تِل آويو
(بزرگترين شهرِ اسرائيل)

389
00:31:28,268 --> 00:31:31,647
از گُشنگي ميکُشتت_
شايدم همين الان کُشتت_

390
00:31:31,869 --> 00:31:33,506
نه. يکم آب ميوه دارم

391
00:31:33,954 --> 00:31:36,012
پنجره رو باز کن، برادر

392
00:31:36,210 --> 00:31:39,867
خداي بزرگ_
اون دايره رو ميبيني اون بالا؟_

393
00:31:40,043 --> 00:31:43,698
روش صفحه گذاشتن

394
00:31:43,962 --> 00:31:47,051
اونا از آسمون بهت حمله ميکنن

395
00:31:51,739 --> 00:31:53,632
خداحافظ_
مواظبِ خودت باش_

396
00:31:55,192 --> 00:31:57,089
خداحافظ. مواظبِ خودت باش

397
00:32:00,114 --> 00:32:02,043
خداحافظ. مواظبِ خودت باش

398
00:32:14,106 --> 00:32:16,745
"چه خبر "عمر؟_
چطوري برادر؟_

399
00:32:17,230 --> 00:32:18,515
حالت چطوره؟

400
00:32:18,706 --> 00:32:22,584
چطوري اومدي اينجا؟_
با ماشين. روزِ خيلي سختي بود_

401
00:32:23,161 --> 00:32:26,654
چطوري؟_
شُکر، خوبم_

402
00:32:27,088 --> 00:32:30,377
مادرت چطوره؟_
خوبه، خيلي بهتره_

403
00:32:31,237 --> 00:32:34,324
عنان" کجاست؟"_
خوش اومدي_
سلام_

404
00:32:34,854 --> 00:32:36,329
خدا رو شکر که برگشتي

405
00:32:37,957 --> 00:32:39,849
حالت چطوره؟_
خيلي بهترم_

406
00:32:40,009 --> 00:32:42,836
مادرت چطوره؟_
اگه من خوبم، بخاطرِ اينه که اون حالش خوبه_

407
00:32:43,061 --> 00:32:45,463
.خدا رو شکر
بيا. بيا

408
00:32:47,007 --> 00:32:48,697
نوشيدني ميخواي؟_
خيلي ممنون_

409
00:32:49,854 --> 00:32:52,060
عمر"، " بِنجي" رو نديدم"

410
00:32:52,611 --> 00:32:53,200
"بينجي؟"

411
00:32:53,481 --> 00:32:56,246
آره، "بنجي". سرِ کار نيامد

412
00:32:57,096 --> 00:32:58,423
توي دردسر افتاده

413
00:32:59,261 --> 00:33:02,708
دردسر؟_
برادرش توي دردسر افتاده_

414
00:33:03,173 --> 00:33:04,975
با پليس_
چرا؟_

415
00:33:05,161 --> 00:33:05,485
"مالک"

416
00:33:06,265 --> 00:33:08,714
عجله کن، عجله کن! پليس اومده

417
00:33:29,787 --> 00:33:31,576
مبارکه

418
00:33:34,271 --> 00:33:37,328
تولدت مبارک

419
00:33:39,980 --> 00:33:40,828
مبارک باشه

420
00:33:43,172 --> 00:33:44,565
تبريک ميگم

421
00:33:49,429 --> 00:33:50,797
بيا. بشين

422
00:33:51,807 --> 00:33:52,999
بشين کنارِ من، بيا

423
00:33:55,679 --> 00:33:57,560
تولدت رو فراموش نکردم

424
00:33:59,171 --> 00:34:03,249
يه هفته ديگه ست، ولي امروز جشن ميگيريم

425
00:34:04,251 --> 00:34:07,362
غافلگير شدي؟_
معلومه که غافلگير شده_

426
00:34:07,979 --> 00:34:09,228
البته

427
00:34:09,821 --> 00:34:12,703
اين کادوي منه. و اون کادوي دخترمه

428
00:34:13,730 --> 00:34:16,990
چه سورپرايزي_
فيلم رو بذار_

429
00:34:26,245 --> 00:34:27,430
ببين کيه

430
00:34:29,082 --> 00:34:31,009
عنان" داره فيلم ميگيره. و ما داريم ميريم داخل"

431
00:34:32,548 --> 00:34:34,567
انشالله خدا بهتون سلامتي بده_
سلام_

432
00:34:36,877 --> 00:34:38,807
مالک" چطوره؟"_
خوبه، خدا رو شکر_

433
00:34:40,951 --> 00:34:43,318
ما مراقبشيم_
...نگران نباش_

434
00:34:43,511 --> 00:34:46,630
بنظر ناخوش مياد_
چي؟_
انگار حالش خوب نيست_

435
00:34:47,430 --> 00:34:51,388
نه، حالش خوبه_
"براي پسرِ عزيزم "مالک_

436
00:34:51,823 --> 00:34:56,614
تولدِ 16 سالگيت رو بهت تبريک ميگم

437
00:34:57,151 --> 00:34:59,514
انشالله 120 سال زنده باشي

438
00:35:00,218 --> 00:35:05,314
ميخوام بهت بگم که دلم برات تنگ شده
و دوست دارم ببينمت

439
00:35:05,518 --> 00:35:07,994
سلامِ گرم بهت ميرسونم

440
00:35:08,178 --> 00:35:10,815
و اميدوارم که لذت و خوشبختي
رو توي زندگي، پيدا کني

441
00:35:11,837 --> 00:35:13,140
انشالله

442
00:35:14,037 --> 00:35:17,122
قوي باش، اونوقت از اينجا مياي بيرون

443
00:35:41,632 --> 00:35:42,601
"سلام، "مالک

444
00:35:42,805 --> 00:35:43,973
سلام

445
00:35:44,647 --> 00:35:47,073
"چطوري "اَبو محمّد؟_
حالت چطوري؟_

446
00:35:47,254 --> 00:35:48,903
اينجا چکار ميکني؟

447
00:35:50,270 --> 00:35:51,820
اينجا چکار ميکني؟

448
00:35:52,590 --> 00:35:54,808
امروز رفتم سرِ کار

449
00:35:55,199 --> 00:35:59,987
و اون يهوديِ نامَرد، يه نفر ديگه رو استخدام کرد

450
00:36:00,193 --> 00:36:02,078
چون من هفته ي پيش رفتم خونه

451
00:36:03,408 --> 00:36:05,343
جايي ندارم که برم

452
00:36:05,985 --> 00:36:07,085
...فکر کردم

453
00:36:08,199 --> 00:36:10,002
بتونم بيام اينجا ببينمت

454
00:36:10,206 --> 00:36:12,056
تو اينجا توي رستوران ميخوابي؟

455
00:36:12,833 --> 00:36:14,409
آره

456
00:36:15,877 --> 00:36:17,664
...من رازيم
...انشالله

457
00:36:18,129 --> 00:36:20,083
...فقط ميخواستم ببينم اگه

458
00:36:21,033 --> 00:36:24,244
...ميفهمم_
...اگه بتوني کمکم کني_

459
00:36:24,509 --> 00:36:28,562
ميدوني، "يافا" پُره جنايتکاره

460
00:36:29,254 --> 00:36:31,678
و همينطور پليس. نميخوام توي دردسر بيافتم

461
00:36:32,757 --> 00:36:33,721
نگران نباش

462
00:36:36,148 --> 00:36:38,805
سلام. عصر بخير_
سلام_

463
00:36:39,622 --> 00:36:40,906
"عنان"_
بفرما_

464
00:36:41,228 --> 00:36:43,717
...يه نفر از روستامون اينجاست

465
00:36:43,976 --> 00:36:47,019
.توي "يافا" غريبه ست
نميدونه چکار کنه

466
00:36:47,210 --> 00:36:48,526
از من چي ميخواي؟

467
00:36:49,323 --> 00:36:51,993
...اون ميخواد... اگه بتونه

468
00:36:52,217 --> 00:36:54,626
ميخواي من رو با يه کارگرِ غيرِ قانونيِ ديگه
نابود کني؟

469
00:36:54,828 --> 00:36:56,517
يه لطفي بهم بکن. از شَرِش خلاص شو

470
00:36:58,503 --> 00:37:02,101
از شرش خلاص شو. نميتونم کمکش کنم

471
00:37:08,856 --> 00:37:09,901
"خب، "مالک

472
00:37:11,895 --> 00:37:13,696
...چي ميتونم بگم؟

473
00:37:17,632 --> 00:37:19,725
...اون عرباي اسرائيلي

474
00:37:20,596 --> 00:37:24,300
،ما درباره ي دشمنامون داريم حرف ميزنيم
اونا خيلي بَدترن

475
00:37:25,343 --> 00:37:29,153
چکار ميتونم بکنم؟_
"يه کاريش ميکنم. ممنون "مالک_

476
00:37:29,985 --> 00:37:31,854
هر کاري ميتونستي کردي

477
00:37:42,973 --> 00:37:44,947
"خدا بهت برکت، "مالک_
تو هم همينطور_

478
00:37:45,131 --> 00:37:46,502
"حالت چطوره "مالک؟

479
00:37:46,681 --> 00:37:49,059
چطوري؟_
...خوبم، ممنون_

480
00:37:49,433 --> 00:37:52,099
کثيفت ميکنم_
نه، اشکالي نداره. کار چطوره؟_

481
00:37:52,526 --> 00:37:54,592
خوبه_
خوبه؟-

482
00:37:55,446 --> 00:37:57,673
اونا امروز مادرت رو فرستادن خونه

483
00:37:58,259 --> 00:37:59,931
اون رفت خونه؟_
بله_

484
00:38:00,980 --> 00:38:02,527
مرخصش کردن چون خبري از پول نيوده

485
00:38:02,715 --> 00:38:06,183
هزينه ي بستري خيلي زياده

486
00:38:07,059 --> 00:38:10,786
عَمَلش ميکنن؟_
"خيلي پول ميخواد، "مالک_

487
00:38:11,293 --> 00:38:15,171
من سؤال کردم و حدود 75000 دلار خرجش ميشه

488
00:38:16,905 --> 00:38:17,910
ميفهمي؟

489
00:38:19,495 --> 00:38:22,408
....ولي نگران نباش... ما

490
00:38:23,098 --> 00:38:24,580
ما کنارش هستيم

491
00:38:25,085 --> 00:38:29,385
و اعتبارِ فلسطيني ها 25000 دلار کمک ميکنه

492
00:38:29,970 --> 00:38:31,270
...بقيه ش

493
00:38:31,464 --> 00:38:36,647
،من يکم کمک ميکنم
....عنان" يکم کمک ميکنه... و"

494
00:38:37,767 --> 00:38:41,970
يکم پول جمع ميکنيم و ببينيم چي ميشه

495
00:38:42,312 --> 00:38:44,673
تمامِ عمرم براتون کار ميکنم

496
00:38:44,901 --> 00:38:47,301
.نگران نباش
من ترتيبِ همه چيز رو ميدم

497
00:38:47,531 --> 00:38:49,585
باشه؟_
انشالله_

498
00:38:50,382 --> 00:38:52,488
مواظبِ خودت باش. باشه؟

499
00:38:53,361 --> 00:38:54,311
خداحافظ

500
00:38:54,533 --> 00:38:55,966
خداحافظ

501
00:39:43,753 --> 00:39:45,219
اينجا چکار ميکني؟

502
00:39:45,820 --> 00:39:47,540
اينحا چکار ميکني، احمق؟

503
00:39:48,075 --> 00:39:49,372
چيه؟

504
00:39:50,623 --> 00:39:51,947
ريدي تو شلوارت، عزيزم؟

505
00:39:53,057 --> 00:39:55,625
قَدِ خري ترسونديم_
اينجا چکار ميکني؟_

506
00:39:57,009 --> 00:39:58,277
قضيه چيه؟

507
00:39:59,052 --> 00:40:01,570
"سلام، "شاتا_
چه خبر؟_
چه خبر، رفيق_

508
00:40:02,188 --> 00:40:04,944
."سلام، "مالک
باهات چکار کردن؟

509
00:40:06,588 --> 00:40:07,989
تا حدِ مرگ ترسونديمش

510
00:40:12,439 --> 00:40:13,406
"بسته، "بينجي

511
00:40:13,673 --> 00:40:16,096
نميتوني ازش دست بکِشي_
نه؟_

512
00:40:16,299 --> 00:40:18,771
همين که شروع کردي، ديگه نميتوني بذاريش کنار

513
00:40:22,257 --> 00:40:23,285
نه، نه

514
00:40:23,893 --> 00:40:26,148
"بِدِش به "عمر_
نه، من دودي نيستم_

515
00:40:26,355 --> 00:40:28,245
اون نميکِشه_
شرم آوره_

516
00:40:28,437 --> 00:40:32,258
بينجي" من اومدم ببينمت، چون تو"
نيامدي سرِ کار

517
00:40:32,542 --> 00:40:33,794
چرا؟

518
00:40:34,135 --> 00:40:36,217
رفتم مرخصي

519
00:40:36,390 --> 00:40:38,561
بازش نکن_
خودم بازش ميکنم_

520
00:40:38,822 --> 00:40:41,655
بيخيالش شدم، چون توي دردسر افتادم

521
00:40:41,848 --> 00:40:43,296
بيا

522
00:40:43,501 --> 00:40:45,539
چه دردسري؟_
با برادرم_

523
00:40:45,800 --> 00:40:47,429
کاشکي يه زِيدي اينجا بود

524
00:40:48,573 --> 00:40:50,366
يه چندتا جور ميکنيم

525
00:40:50,769 --> 00:40:54,311
شاتا"، همش تو فکرِ دختراست"_
دخترا؟_

526
00:40:54,629 --> 00:40:56,445
...اون هنوز بچه ست

527
00:40:56,954 --> 00:40:58,955
آآ! تولدت بود

528
00:40:59,198 --> 00:41:01,758
تولدت مبارک_
اَبو الياس" غافلگبرم کرد"_

529
00:41:01,950 --> 00:41:04,458
"با "عنان" و "هَدير_
خوبه_

530
00:41:05,737 --> 00:41:07,622
يه چيزي برات دارم

531
00:41:07,805 --> 00:41:11,287
اونو ميبيني روي ديوار؟ بيارش اينجا_
بيارش_

532
00:41:12,072 --> 00:41:13,501
درش بيار

533
00:41:13,811 --> 00:41:15,992
چرا يه راکتِ تنيس، توي برقه؟

534
00:41:16,907 --> 00:41:18,300
اين هديه ي تولدته

535
00:41:20,045 --> 00:41:21,770
دوست دخترم از "تايلند" آوردش

536
00:41:21,979 --> 00:41:24,831
داري هديه ي اون دختره رو ميدي بهش؟
"آآه، "بينجي

537
00:41:25,034 --> 00:41:27,024
تا حالا تنيس بازي کردي؟
اين براي توست

538
00:41:27,626 --> 00:41:29,694
چيه؟_
...نگاه کن، اين_

539
00:41:31,298 --> 00:41:32,264
...برقيه

540
00:41:32,749 --> 00:41:34,344
...ببين

541
00:41:34,714 --> 00:41:35,939
...چيزي نميشه_
برق داره_

542
00:41:40,048 --> 00:41:42,545
.توپ هاشو نگاه کن
يه روزي بايد ازدواج کنه

543
00:41:43,472 --> 00:41:45,605
درواقع برق نداره_
اين براي کُشتنِ حشراته_

544
00:41:45,808 --> 00:41:51,084
...براي حشرات_
آره_
پشه_

545
00:41:51,527 --> 00:41:55,322
يه چراغ داره که موقع خواب، تختت رو روشن کنه

546
00:41:55,507 --> 00:41:57,063
...واسه کف دستي هم خوبه

547
00:41:59,809 --> 00:42:01,398
...مُنحرف

548
00:42:01,716 --> 00:42:02,738
"ممنون، "بينجي

549
00:42:03,362 --> 00:42:04,777
تولدت مبارک

550
00:42:07,643 --> 00:42:10,078
ولي کِي برميگردي سرِ کار؟

551
00:42:10,437 --> 00:42:13,881
[(به زبانِ عِبري(يهودي]
آقا اون نميخواد کار کنه

552
00:42:14,374 --> 00:42:17,095
ميخواد بشينه تو خونه کف دستي بزنه

553
00:42:21,437 --> 00:42:22,420
چي ميگي؟

554
00:42:22,839 --> 00:42:24,474
[عربي]
اون متوجه نميشه

555
00:42:24,902 --> 00:42:27,622
اون عِبري، متوجه نميشه_
آآه! عِبري حرف نزن_

556
00:42:28,033 --> 00:42:29,856
به عربي بهش بگو

557
00:42:30,165 --> 00:42:33,265
[عِبري]
تو حرف نداري! واقعاً ميگم

558
00:42:33,759 --> 00:42:36,812
[عربي]
نه، خيلي ممنون_
بيا، بخور_

559
00:42:37,363 --> 00:42:39,706
بگير_
گرسنم نيست_
چرا؟_

560
00:42:39,899 --> 00:42:41,233
"چي شده، "مالک؟

561
00:42:42,127 --> 00:42:44,685
وضعيتِ مادرم... خوب نيست

562
00:42:45,884 --> 00:42:47,339
حالش چطوره؟

563
00:42:48,211 --> 00:42:50,596
...اونا بردنش به يه بيمارستان، و

564
00:42:51,237 --> 00:42:54,854
اون به پيوندِ مغز و استخون احتياج داره

565
00:42:55,796 --> 00:42:58,324
انشالله که حالش خوب بشه_
انشالله که حالش خوب بشه_

566
00:42:58,587 --> 00:43:00,526
اون نميتونه برگرده خونه

567
00:43:00,760 --> 00:43:04,373
نه، اينجاست، توي اسرائيل_
آآه، همينجا؟_

568
00:43:04,989 --> 00:43:06,241
انشالله که خوب ميشه

569
00:43:06,815 --> 00:43:08,637
انشالله 120 سال زنده باشي

570
00:43:08,863 --> 00:43:11,477
انشالله فقط رنگِ شادي و خوشحالي رو ببيني

571
00:43:11,761 --> 00:43:13,647
انشالله_
انشالله_

572
00:43:14,905 --> 00:43:16,449
مادرت هم حالش خوب ميشه

573
00:43:17,045 --> 00:43:18,620
خدا بهتون برکت بده

574
00:43:22,115 --> 00:43:22,553
"مالک"

575
00:43:24,524 --> 00:43:25,217
"مالک"

576
00:43:25,795 --> 00:43:26,426
"مالک"

577
00:43:29,609 --> 00:43:30,842
بيدار شو! اونا اومدن

578
00:43:31,420 --> 00:43:32,197
..."مالک"

579
00:43:33,112 --> 00:43:35,795
يهوديا اومدن. بلند شو

580
00:43:36,619 --> 00:43:37,503
بلند شو

581
00:43:38,218 --> 00:43:39,512
جنگ شروع شده

582
00:43:41,793 --> 00:43:43,650
بلند شو! ساعت 5 صبحه

583
00:43:44,809 --> 00:43:47,816
ساعت پنجه. اگه "عنان" بفهمه، ميکُشتت

584
00:43:48,859 --> 00:43:50,369
قبل از اينکه بياد، برو

585
00:43:51,534 --> 00:43:52,388
اين چيه؟

586
00:43:53,878 --> 00:43:54,871
شيشه

587
00:43:55,995 --> 00:43:58,861
"دويست گِرَم. 150000 "شِکِل
(واحدِ پولِ اسرائيل و بابل قديم)

588
00:43:59,472 --> 00:44:01,232
دليلِ تمامِ دردسرا

589
00:44:05,730 --> 00:44:07,197
قبل از اينکه "عنان" برسه، برو

590
00:44:19,557 --> 00:44:20,818
کاري هم به اينا نداشته باش

591
00:44:21,613 --> 00:44:23,501
"به کسي هم نگو. باشه، "مالک؟

592
00:44:24,474 --> 00:44:27,259
بعداً ميام توي رستوران ميبينمت

593
00:44:31,780 --> 00:44:33,056
مواظبِ خودت باش

594
00:44:46,735 --> 00:44:48,769
[عِبري]
آروم برو

595
00:44:49,220 --> 00:45:00,688
تــرجــمــه و زيــرنــويــس از : حــمــزه دِکــســتِر
oooo.2dare_baaaaz@yahoo.com

596
00:46:05,560 --> 00:46:06,066
"مالک"

597
00:46:07,550 --> 00:46:08,276
"مالک"

598
00:46:09,677 --> 00:46:10,469
"مالک"

599
00:46:12,379 --> 00:46:15,379
صبح بخير_
صبح بخير، بلند شو_

600
00:46:18,454 --> 00:46:21,863
چي شده؟_
ديرم شده؟_
با جوراب خوابيدي؟_

601
00:46:22,697 --> 00:46:24,111
بوي خرِ مُرده ميده

602
00:46:24,870 --> 00:46:27,218
ديروز خيلي خسته شدم_
معلومه_

603
00:46:27,513 --> 00:46:29,364
بهت سخت ميگذره

604
00:46:30,920 --> 00:46:32,478
گوش کن، ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم

605
00:46:33,372 --> 00:46:36,012
تولدِ "اَبو الياس"ـه_
آره_

606
00:46:37,472 --> 00:46:40,206
و من براش... من براش يه هديه ي کوچيک گرفتم

607
00:46:40,632 --> 00:46:43,039
چيه؟ کاندومه؟

608
00:46:47,597 --> 00:46:48,739
اين چيه؟

609
00:46:49,236 --> 00:46:51,439
مامان بزرگم اين از اين آشغالا داشت

610
00:46:51,789 --> 00:46:54,766
يکم پول بذار روش، يه چيزِ ديگه براش بگير

611
00:46:57,036 --> 00:47:00,334
تُخمام به لرزه افتاد. بگيرش

612
00:47:02,174 --> 00:47:02,841
بلند شو

613
00:47:03,029 --> 00:47:06,455
،برام يه کاغذ کادوي قشنگ بگير
تا کادوش کنم

614
00:47:06,638 --> 00:47:07,730
باشه

615
00:47:09,423 --> 00:47:10,290
بيا

616
00:47:12,604 --> 00:47:14,056
زود باش، بچه

617
00:47:39,557 --> 00:47:40,591
"مالک"

618
00:47:40,784 --> 00:47:41,651
"مالک"

619
00:47:42,056 --> 00:47:43,397
اينجا چکار ميکني؟

620
00:47:43,632 --> 00:47:47,327
پليس همه جا هست

621
00:47:47,497 --> 00:47:48,805
برو داخل

622
00:47:49,240 --> 00:47:51,649
درب بازه و تو اينجايي؟

623
00:47:51,876 --> 00:47:52,635
"عنان"

624
00:47:53,077 --> 00:47:55,764
اونا "بينجي" رو کُشتن_
کي رو؟_
"بينجي"_

625
00:47:56,371 --> 00:47:57,995
بينجي" رو کُشتن"_
کجا؟_

626
00:47:58,311 --> 00:48:01,009
توي خونه ش پُره پليسه

627
00:48:03,171 --> 00:48:04,772
توي خونه ش؟_
آره_

628
00:48:05,181 --> 00:48:07,291
برو داخل "مالک"! برو

629
00:48:07,775 --> 00:48:09,120
برو داخل

630
00:48:13,040 --> 00:48:13,938
بدو

631
00:48:25,502 --> 00:48:26,279
"عمر"

632
00:48:31,948 --> 00:48:32,960
بشين

633
00:48:37,927 --> 00:48:39,400
"بينجي" مُرده، "مالک"

634
00:48:40,516 --> 00:48:41,583
...من ميدونم

635
00:48:42,661 --> 00:48:44,102
من ميدونم چرا

636
00:48:44,619 --> 00:48:45,677
چي ميدوني؟

637
00:48:49,467 --> 00:48:50,402
"مالک"

638
00:48:50,627 --> 00:48:55,581
،وقتي امروز صبح از پيشِ "بينجي" اومدم
...پيشش يه بسته بود

639
00:48:56,200 --> 00:48:57,598
سفيد بود

640
00:48:58,807 --> 00:49:03,093
،وقتي رفتم بيرون
شنديم يه عده يهودي حرف ميزدن

641
00:49:03,773 --> 00:49:06,632
ايستادم ببينم اونا کي هستن

642
00:49:07,385 --> 00:49:09,095
سه نفر رو ديدم. يکيشون به پنجره نگاه ميکرد

643
00:49:09,302 --> 00:49:14,253
يکيشون در زد، بعد رفتن داخل

644
00:49:15,314 --> 00:49:18,404
من برگشتم به رستوران. ديرم شده بود

645
00:49:20,090 --> 00:49:24,899
فکر کنم اون ازشون مواد گرفته بوده
و نتونسته پولش رو بده

646
00:49:44,425 --> 00:49:46,169
به چيزي دست نزن

647
00:49:59,293 --> 00:50:01,888
خدايا، اونا اينجا چکار کردن؟

648
00:50:08,718 --> 00:50:09,854
خون؟

649
00:50:20,650 --> 00:50:21,489
اينو نگه دار

650
00:50:22,810 --> 00:50:23,628
روشنش کن

651
00:50:26,355 --> 00:50:27,512
مي ميبريمش

652
00:50:27,737 --> 00:50:29,203
کجا؟

653
00:50:29,391 --> 00:50:32,903
.بيرون از اينجا
نميتونيم بذاريمش اينجا

654
00:50:33,221 --> 00:50:36,242
ولي ممکنه بخاطرش توي دردسر بيافتيم

655
00:50:36,446 --> 00:50:37,751
کجا ببريمش؟

656
00:50:52,321 --> 00:50:53,983
باهاش چکار ميکني؟

657
00:50:54,547 --> 00:50:55,749
ميفروشمش

658
00:50:56,625 --> 00:50:58,207
منظورت چيه، ميفروشيش؟

659
00:51:00,167 --> 00:51:03,122
ميبيني که، هردومون به پول احتياج داريم

660
00:51:03,305 --> 00:51:05,799
...نه_
اين ديگه الان مالِ هيچکس نيست_

661
00:51:05,975 --> 00:51:09,737
صد و پنجاه هزار "شِکِل". تقسيمش ميکنيم
"بينِ خودمون، "مالک

662
00:51:48,748 --> 00:51:49,698
صبر کن

663
00:51:53,789 --> 00:51:54,779
اونا اينجان؟

664
00:51:54,972 --> 00:51:56,305
اميدوارم

665
00:51:59,934 --> 00:52:01,110
کجان؟

666
00:52:01,309 --> 00:52:03,581
نميدونم، گفت يه ماشينِ جيپ

667
00:52:16,712 --> 00:52:17,917
[عِبري]
صبح بخير

668
00:52:18,877 --> 00:52:20,812
کدومتون پاي تلفن با من حرف زد؟

669
00:52:21,014 --> 00:52:22,372
من بودم

670
00:52:22,915 --> 00:52:24,933
من "مامي" هستم. اين کيه؟

671
00:52:25,150 --> 00:52:27,495
اسمش "مالک"ـه. اون شريکمه

672
00:52:29,270 --> 00:52:30,350
آره؟

673
00:52:30,917 --> 00:52:33,449
...چي شد؟ منتظر گذاشتيم

674
00:52:33,658 --> 00:52:37,206
"چرا؟ ساعت چنده، "مالک؟_
هيچکس منو منتظر نميذاره_

675
00:52:37,422 --> 00:52:38,619
...ببخشيد

676
00:52:38,858 --> 00:52:42,094
.من يه کارايي دارم که انجام بدم
آورديش؟

677
00:52:42,326 --> 00:52:43,609
بده ببينم

678
00:52:47,682 --> 00:52:49,920
اين چيه؟_
ميتونم پول رو ببينم؟_

679
00:52:50,339 --> 00:52:52,774
بذار يه نگاهي بکنم_
باشه، راحت باش_

680
00:52:57,281 --> 00:52:58,249
اين چيه؟

681
00:53:00,539 --> 00:53:01,628
اين "شيشه" نيست

682
00:53:01,947 --> 00:53:03,345
منظورت چيه؟

683
00:53:03,781 --> 00:53:05,363
با من شوخي ميکني؟

684
00:53:09,079 --> 00:53:10,754
شوخيت گرفته؟

685
00:53:12,517 --> 00:53:14,497
پس چيه؟_
منو مسخره کردي؟_
نه_

686
00:53:14,789 --> 00:53:16,417
جُکه؟_
نه_

687
00:53:17,213 --> 00:53:19,606
[عربي]
چي شده؟_
ميگه اين مواد مخدر نيست_

688
00:53:19,776 --> 00:53:21,785
منو مسخره کردي؟_
چيه؟_

689
00:53:24,942 --> 00:53:25,642
"يوسي"

690
00:53:28,076 --> 00:53:29,446
[عِبري]
بگيرش

691
00:53:29,622 --> 00:53:33,468
[عربي]
فرار کن "عمر". اين قاتلِ "بينجي"ـه

692
00:53:33,922 --> 00:53:36,846
[عِبري]
"چي شده، "داندو"؟ "داندو

693
00:53:38,356 --> 00:53:39,451
بخواب، آشغال

694
00:53:44,111 --> 00:53:46,217
آروم باش

695
00:53:46,432 --> 00:53:48,006
"داري چکار ميکني، "داندو؟

696
00:53:48,814 --> 00:53:49,674
"داندو"

697
00:53:49,864 --> 00:53:50,797
"داندو"

698
00:53:58,297 --> 00:54:02,596
- فصلِ سوم _

699
00:54:05,556 --> 00:54:09,095
- "عَجَمي" در همسايگيِ "يافا" -

700
00:54:16,628 --> 00:54:17,196
[عربي]
حالم ازش بهم ميخوره

701
00:54:17,371 --> 00:54:19,905
آروم باش_
خيلي اعصاب خُرد کنه_

702
00:54:20,131 --> 00:54:21,886
[عِبري]
سلام، بچه ها_
سلام. سلام_

703
00:54:22,522 --> 00:54:23,540
سلام

704
00:54:23,743 --> 00:54:25,801
چطوري شامپو گلرنگ_
چه خبر؟

705
00:54:26,039 --> 00:54:27,866
خوبه_
چطوري؟_

706
00:54:28,478 --> 00:54:30,550
راستش رو بخواي، خيلي خوب نيستم

707
00:54:30,750 --> 00:54:32,477
چرا؟ مگه چي شده؟

708
00:54:32,719 --> 00:54:36,872
سه روزه که نخوابيدم_
چرا؟_

709
00:54:37,069 --> 00:54:40,994
...اين گوسفندها و اين باغِ وحش
دارن ديوونم ميکنن

710
00:54:41,205 --> 00:54:43,816
.اين "جاکو"ست، خروس
فشارِ زيادي رو داره تحمل ميکنه

711
00:54:43,989 --> 00:54:46,792
...گوش کن. الان سه هفته شده

712
00:54:47,017 --> 00:54:48,730
."آريه"
...وقتي تو اومدي اينجا

713
00:54:48,914 --> 00:54:52,142
،و من بهت گفتم که اونا سالي يه بار
سرو صدا ميکنن

714
00:54:52,337 --> 00:54:55,763
حرفم رو باور ميکني؟_
آره، مگه من کشاورزم؟_

715
00:54:56,079 --> 00:55:00,184
يه گوسفند، سالي يه بار بع بع ميکنه؟_
مگه من دامپزشکم؟_

716
00:55:00,477 --> 00:55:02,107
گوسفندا اينطورين ديگه

717
00:55:02,309 --> 00:55:04,620
.خيلي خب
،شايد من مثلِ يه ماهي قرمز باشم

718
00:55:04,830 --> 00:55:07,500
.ولي من يه کوسه م
!گوش کن

719
00:55:07,717 --> 00:55:11,719
من قبلاً همه چيز رو از شهرداري پرسيدم

720
00:55:11,898 --> 00:55:13,763
طبقِ قانون نميتوني اينجا حيوون پرورش بدي

721
00:55:14,095 --> 00:55:17,333
انقدر مثلِ ماهي حرف نزن. مگه من ماهيگيرم؟_
نه، گوش کن_

722
00:55:18,027 --> 00:55:20,249
انقدر با مزخرفاتِ شهرداري
...نرو روي اعصابم

723
00:55:20,866 --> 00:55:25,546
طبقِ قانونِ تو ما اصلاً نبايد اينجا باشيم

724
00:55:25,889 --> 00:55:29,473
اعصابِ منو با اين قانونات خُرد نکن

725
00:55:29,901 --> 00:55:32,111
گوش بده

726
00:55:34,718 --> 00:55:36,890
.توي "يافا"، هيچ شهرداري اي نيست
.براي من نيست

727
00:55:37,200 --> 00:55:39,702
فقط توي "تِل اويو" هست_
...گوش بده_

728
00:55:40,495 --> 00:55:44,061
...اون گوسفندا رو از اينجا ميبري، يا

729
00:55:44,303 --> 00:55:46,531
نه، اين تويي که از اينجا ميري

730
00:55:46,750 --> 00:55:49,763
واقعاً؟_
آره_
حالا ميبينيم_

731
00:55:49,946 --> 00:55:52,155
بذار ببينيم! بذار ببينيم چکار ميخواي بکني

732
00:55:52,774 --> 00:55:55,725
بسه بابا. پيرِمرده_
خواهيم ديد_

733
00:55:55,960 --> 00:55:59,486
بسه_
فکر کردي من ميترسم؟_

734
00:56:00,109 --> 00:56:01,308
برو خونه ت_
منو هُل نده_

735
00:56:01,532 --> 00:56:03,771
بسه_
برو خونه ت_

736
00:56:03,995 --> 00:56:07,201
نه نميرم_
برو_

737
00:56:07,634 --> 00:56:09,834
ببرش کنار

738
00:56:10,076 --> 00:56:12,628
...بيخيال بابا، ما همسايه ايم

739
00:56:12,861 --> 00:56:16,105
من سه هفته ست نخوابيدم

740
00:56:16,332 --> 00:56:17,481
که چي؟

741
00:56:17,739 --> 00:56:20,942
فکر کردي من ترسو هستم؟_
تو خودت سلطانِ ترسو هايي_

742
00:56:21,597 --> 00:56:24,332
حرومزاده! فکر کردي کي هستي؟

743
00:56:24,751 --> 00:56:27,136
پاره ت ميکنم

744
00:56:31,783 --> 00:56:35,493
چکار کردي؟ فرار کنيد! فرار کنيد

745
00:56:49,825 --> 00:56:51,160
[عِبري]
...بابا

746
00:57:07,011 --> 00:57:09,035
[عِبري]
چي شده؟_
بهش چاقو زدن_

747
00:57:09,270 --> 00:57:10,989
...سريع يه واحد اعزام کنيد

748
00:57:12,130 --> 00:57:14,898
."خيابانِ "اسف هروفه
يه مَرد توي خيابون افتاده

749
00:57:15,135 --> 00:57:16,824
يه چاقو به سينه ش اصابت کرده

750
00:57:18,752 --> 00:57:19,592
...صبر کن

751
00:57:23,230 --> 00:57:25,207
.نبض نداره
عملياتِ اورژانسي رو انجام ميديم

752
00:57:25,870 --> 00:57:26,789
...دريافت شد

753
00:57:26,963 --> 00:57:28,445
"برو، "داندو

754
00:57:33,653 --> 00:57:35,259
"برو، "داندو

755
00:57:39,281 --> 00:57:40,873
"برو، "داندو

756
00:57:45,207 --> 00:57:46,349
"برو، "داندو

757
00:57:51,038 --> 00:57:52,831
ميخوام يه چيزي بهش بگم

758
00:57:53,023 --> 00:57:54,991
ميخوام يه چيزي بهش بگم

759
00:57:55,345 --> 00:57:57,829
نه، بذار برم

760
00:58:02,820 --> 00:58:05,848
توي يه منطقه ي فقير،
با وجود نا اميدي، و مواد فروش ها

761
00:58:06,039 --> 00:58:10,266
چاقو کِشي يا اسلحه کِشي ميشه

762
00:58:10,492 --> 00:58:13,142
ديشب، قرباني، پدرِ سه فرزند بود

763
00:58:13,324 --> 00:58:17,733
چاقو به قلبش خورد و درجا کُشته شد

764
00:58:17,997 --> 00:58:19,522
مامان اينجاست_
سلام_

765
00:58:19,743 --> 00:58:21,808
مامان اينجاست_
چطوري؟_

766
00:58:22,000 --> 00:58:25,020
من دستشويي دارم_
راستي؟_
آره_

767
00:58:25,282 --> 00:58:27,876
بايد قنداقت رو عوض کنيم؟_
نه. بابايي_

768
00:58:28,076 --> 00:58:29,878
بابايي؟ عاليه

769
00:58:30,125 --> 00:58:33,568
شايد ماماني؟ بابا خسته ست_
نه، بابا_

770
00:58:34,054 --> 00:58:36,419
بابا خسته ست. چي شده؟_
خيلي خب_

771
00:58:36,596 --> 00:58:39,974
همه چيز مرتبه؟_
ميتوسنت بهتر باشه_

772
00:58:40,815 --> 00:58:44,293
چي؟ چرا انقدر سخت ميگيري؟

773
00:58:45,173 --> 00:58:46,635
الان ديگه مهم نيست

774
00:58:46,807 --> 00:58:49,375
...اين قاتلِ ظالم

775
00:58:49,584 --> 00:58:52,112
بابا_
بله. عزيزم_

776
00:58:52,314 --> 00:58:54,175
اين چيه؟_
چي شده؟_

777
00:58:54,365 --> 00:58:57,018
يه نفر توي "يافا" کُشته شده

778
00:58:57,216 --> 00:59:00,603
...تمامِ حوزه، بدونِ توقف دارن کار ميکنن

779
00:59:01,109 --> 00:59:06,070
،من نخوابيدم
چون بچه ها دارن ديوونم ميکنن

780
00:59:06,540 --> 00:59:07,804
خدا حفظشون کنه

781
00:59:09,679 --> 00:59:11,967
عزيزم، چشمات رو ببند

782
00:59:13,324 --> 00:59:14,383
"ليلوش"

783
00:59:15,418 --> 00:59:17,679
چشمات رو ببند

784
00:59:24,197 --> 00:59:31,144
اينجا بذارم؟
آه، اينجا شيشه نيست

785
00:59:34,042 --> 00:59:36,540
نگهش دار، مادر_
اينجا

786
00:59:38,283 --> 00:59:40,317
شما اين رو ديدين؟

787
00:59:40,786 --> 00:59:42,985
اين برادرمه

788
00:59:44,289 --> 00:59:46,210
يکي ديگه داري؟

789
00:59:46,442 --> 00:59:49,570
...يه نفر گفته که برادرم رو توي اين منطقه ديده

790
00:59:49,843 --> 00:59:51,501
...شايد_
چرا اينجا؟_

791
00:59:51,819 --> 00:59:55,138
.شايد يواشکي مذهبش رو عوض کرده بوده
هر چيزي ممکنه

792
00:59:55,378 --> 00:59:56,540
بذارش روي تابلوي اعلانات

793
00:59:58,375 --> 01:00:00,101
فقط دعا ميتونه کمک بکنه

794
01:00:05,637 --> 01:00:08,177
.هر روز دعا کن. و بعد پيداش ميکني
من ضمانت ميکنم

795
01:00:08,593 --> 01:00:11,167
...سرودِ سرفرازي

796
01:00:13,128 --> 01:00:15,755
...من چشمهام رو به کوه ها برگردوندم

797
01:00:18,156 --> 01:00:20,975
.از همه جا
آيا کمکِ من از راه ميرسه؟

798
01:00:23,461 --> 01:00:26,166
،کمکِ من، از طرفِ خدا بهم ميرسه

799
01:00:29,320 --> 01:00:32,083
خداوند، آفريننده ي آسمان و زمينه

800
01:00:34,590 --> 01:00:37,597
اون نميذاره نا اميد بشي

801
01:00:37,798 --> 01:00:41,414
- "روستاي يهوديا در غربِ "تِل اويو -

802
01:00:41,607 --> 01:00:45,070
وقتي اين اتفاق افتاد، توي آمريکا بود

803
01:00:45,290 --> 01:00:48,949
من خوندم که توي آموزشِ نظامي بود

804
01:00:49,184 --> 01:00:51,633
و با يه گروهبان، بحث کرده

805
01:00:51,838 --> 01:00:55,236
...اون به پايگاه محدود شده بود_
آره_

806
01:00:55,469 --> 01:00:59,683
و بعد باهات تماس گرفت و گفت
...که داره مياد خونه

807
01:00:59,902 --> 01:01:05,168
که براي بازداشت، لباس برداره
و برگرده پايگاه

808
01:01:06,043 --> 01:01:06,736
خيلي خب

809
01:01:06,918 --> 01:01:09,471
و اون آخرين مکالممون بود

810
01:01:10,189 --> 01:01:13,026
تو هنوز به پليس يا ارتش مراجعه ميکني؟

811
01:01:13,201 --> 01:01:15,736
به پليس که اصلاً

812
01:01:16,169 --> 01:01:19,722
...اونا منتظرِ يه سوژه هستن

813
01:01:19,982 --> 01:01:21,164
اونا هيچکاري نميکنن

814
01:01:22,135 --> 01:01:27,016
،تا زمانيکه موضوع مستقيماً به خودت برگرده
يه چيزي توي اخبار نشون ميدن

815
01:01:27,212 --> 01:01:31,236
،وقتيکه يه نفر باهات فاميل باشه

816
01:01:31,505 --> 01:01:34,791
زندگيت عوض ميشه. تموم ميشه

817
01:01:35,316 --> 01:01:38,483
،تا چند سالِ ديگه، 16 سال

818
01:01:38,670 --> 01:01:42,076
.دخترِ من ميره به ارتش
آيا برميگرده؟

819
01:01:42,906 --> 01:01:45,735
.تو همه چيز رو به "يوني" ربط ميدي
ديگه برامون زندگي نميمونه

820
01:01:46,233 --> 01:01:50,624
،از همون لحظه اي که اون ناپديد شد
زندگِ ما هم به آخرش رسيد

821
01:01:51,339 --> 01:01:53,778
و ما نميدونيم که اون برميگرده يا نه

822
01:01:54,838 --> 01:01:59,561
آيا امکانش هست که اون مخفي شده باشه؟_
نه، به هيچ وجه_

823
01:01:59,745 --> 01:02:04,378
ولي ما که نميدونيم_
يوني" داشته برميگشته خونه"_

824
01:02:04,609 --> 01:02:06,906
...اونا فکر ميکنن که

825
01:02:07,444 --> 01:02:10,184
تمامِ اون مزخرفاتي که به خوردمون دادن
...اين بوده که

826
01:02:10,794 --> 01:02:13,611
،شايد اون رفته توي يه آيينِ ديني
...يا يه مذهبِ ديگه

827
01:02:13,955 --> 01:02:17,683
يه نفر اونو دزديده و به زور نگه داشته

828
01:02:17,895 --> 01:02:20,813
ولي چرا اونا بايد اينکار رو بکنن؟_
تو که اونو ميشناسي_

829
01:02:21,112 --> 01:02:25,132
تو که ميدوني اون اينجوري، باعثِ
آزار و اذيتِ ما نميشه

830
01:02:25,353 --> 01:02:27,599
...ولي، مامان، گاهي اوقات

831
01:02:28,675 --> 01:02:29,975
...شايد

832
01:02:30,142 --> 01:02:33,596
شايد به يه گروهِ خاصي
...با يه عقايدِ خاص، ملحق شده

833
01:02:33,777 --> 01:02:35,816
که ما حتي اون  گروه رو نميشناسيم

834
01:02:36,041 --> 01:02:39,538
توي همين چند ساعتِ گذشته
که گفت داره مياد خونه، اينکار رو کرده؟

835
01:02:39,730 --> 01:02:42,341
اون از بودن توي ارتش، خوشحال نبود

836
01:02:42,590 --> 01:02:45,430
ولي توي خونه خوشحال بود_
باشه_

837
01:02:45,612 --> 01:02:48,657
اون داشت ميامد خونه_
تا اونجايي که ما ميدونيم، اينطور بوده_

838
01:02:51,978 --> 01:02:54,481
ميخواي يکم بري بيرون؟

839
01:02:55,315 --> 01:02:56,465
ببخشيد

840
01:02:56,657 --> 01:02:58,258
مهم نيست

841
01:02:59,026 --> 01:03:01,205
نيازي به معذرت خواهي نيست

842
01:03:01,387 --> 01:03:03,881
...بخاطرِ ناراحت کردنتون_
تو هيچکس رو ناراحت نکردي_

843
01:03:04,174 --> 01:03:07,451
من هنوز دوتا بچه ديگه دارم_
تو هر سه ي ما رو داري_

844
01:03:07,685 --> 01:03:09,312
تو زنِ قوي اي هستي، و ما همه دوستت داريم

845
01:03:09,584 --> 01:03:13,223
آروم باش، تا اوضاع از اين بدتر نشه

846
01:03:18,134 --> 01:03:20,971
از اين محله ي لعنتي متنفرم

847
01:03:24,593 --> 01:03:26,286
مثلِ آشغالدوني ميمونه

848
01:03:28,928 --> 01:03:29,536
ميفروشي؟_
آره_

849
01:03:29,744 --> 01:03:32,322
چقدر؟_
"بيست "شِکِل_
بده من_

850
01:03:33,049 --> 01:03:35,107
سايزشون چنده؟

851
01:03:35,333 --> 01:03:36,550
من از کجا بدونم؟

852
01:03:37,455 --> 01:03:40,387
سؤال اينجاست که از کجا آورديشون_
...کثافتِ_

853
01:03:40,630 --> 01:03:42,790
!آشغالِ عوضي
اينا رو از کجا آوردي؟

854
01:03:43,032 --> 01:03:44,606
...برو...! هي

855
01:03:44,825 --> 01:03:47,414
بگو از کجا آورديشون؟_
از تو آشغالا_

856
01:03:47,675 --> 01:03:50,571
داري دروغ ميگي_
برشون گردون توي آشغالا_

857
01:03:50,793 --> 01:03:52,290
!برشون گردون! گوسفند

858
01:03:52,574 --> 01:03:54,826
بگو، گوش ميدم

859
01:03:55,569 --> 01:04:01,009
توي خيابونِ "تاپوخ"..."سالم عابد" رو
با يه هونداي خاکستري پيدا ميکني

860
01:04:01,326 --> 01:04:03,542
اون توي خونه ش بازداشته_
بله_

861
01:04:03,809 --> 01:04:05,543
ميخواد فرار کنه

862
01:04:05,823 --> 01:04:07,466
بپيچ به راست

863
01:04:09,335 --> 01:04:10,955
دريافت شد. ما ميگيريمش

864
01:04:15,234 --> 01:04:18,105
[عربي]
سَرِش رو ميترکونم

865
01:04:22,765 --> 01:04:26,143
بچه ها! ماشينتون رو تکون بديد

866
01:04:29,761 --> 01:04:32,328
"عابد سالم"_
ماشين رو جا به جا کن_

867
01:04:32,525 --> 01:04:34,509
چي شده؟_
سلام_
چيزي شده؟_

868
01:04:34,674 --> 01:04:36,704
بيا بيرون_
همينجوري مياي دربِ ماشين رو باز ميکني؟_

869
01:04:37,080 --> 01:04:37,717
بيا بيرون

870
01:04:38,108 --> 01:04:40,294
من "عابد" نيستم_
عابد" بيا بيرون"_

871
01:04:40,500 --> 01:04:42,304
باشه. بازوم رو ول کن

872
01:04:42,641 --> 01:04:44,359
برادرت؟_
همسايه ي من_

873
01:04:44,602 --> 01:04:47,097
ما پليس هستيم. همه چيز مرتبه

874
01:04:47,297 --> 01:04:48,771
ولي چرا اون....؟

875
01:04:49,017 --> 01:04:50,699
!"رائد"! "صالح"

876
01:04:53,404 --> 01:04:58,203
،به پشتيباني نياز داريم
اينجا ازدحامِ جمعيت داره بالا ميره

877
01:05:04,174 --> 01:05:05,133
يه دقيقه صبر کن

878
01:05:05,843 --> 01:05:07,499
سالم"، دهنت رو سرويس ميکنم"

879
01:05:07,975 --> 01:05:09,192
سالم"، دهنت رو سرويس ميکنم"

880
01:05:12,949 --> 01:05:15,037
پاره ت ميکنم_
تکون بخور، لعنتي_

881
01:05:19,713 --> 01:05:21,058
فرار کن

882
01:05:21,634 --> 01:05:22,939
فرار کن

883
01:05:34,213 --> 01:05:37,022
عابد سالم"، مواد خريد و فروش ميکنه"

884
01:05:37,221 --> 01:05:40,213
به شهرهاي اطراف موا ميفروشه

885
01:05:40,395 --> 01:05:42,895
پليس سعي کرد دستگيرش کنه
که به مردم کمک کنه

886
01:05:43,120 --> 01:05:49,303
بعد اونا اومدن پليس رو زدن_
بخاطره اينکه تو فشار رو کم کردي_

887
01:05:49,479 --> 01:05:52,152
...واسه اينکه اگه تو_
اونا به يه جنايتکار کمک کردن، تا فرار کنه_

888
01:05:52,447 --> 01:05:55,047
و تو فکر ميکني اين موضوعِ کوچيکيه
و مردم تو ازت انتقاد ميکنن

889
01:05:55,215 --> 01:06:01,203
اونا هيچي حاليشون نيست

890
01:06:01,922 --> 01:06:07,187
خيابون قانون داره

891
01:06:07,378 --> 01:06:12,622
ما 70 دزدي، توي يه شب داريم

892
01:06:17,485 --> 01:06:19,087
ديگه از نفس افتاديم

893
01:06:20,275 --> 01:06:23,176
انجل"، تو ميخواستي پليس بشي؟"

894
01:06:23,378 --> 01:06:25,195
ببخشيد، چرا ما يه
قاچاقچيِ مواد رو دستگير ميکنيم؟

895
01:06:25,391 --> 01:06:28,171
چون بچه ها ميرن ازش مواد ميخرن

896
01:06:28,357 --> 01:06:32,295
کمکش ميکني و آزادش ميکني. چرا؟

897
01:06:32,493 --> 01:06:34,289
چون اونا ازمون متنفرن

898
01:06:34,499 --> 01:06:37,042
...بچه ها، من نميخوام

899
01:06:46,009 --> 01:06:47,591
داغه؟_
آره_

900
01:06:47,952 --> 01:06:50,170
خيلي خب. بذار صبر کنيم تا سرد بشه

901
01:06:50,430 --> 01:06:53,817
بعد برو داخلش، باشه؟_
آره_
باشه؟_

902
01:06:54,061 --> 01:06:55,948
آبش خوبه؟

903
01:06:56,183 --> 01:06:58,262
آبِ خوب، دوست داري؟_
آره_
باشه

904
01:06:58,584 --> 01:06:59,746
چشمات رو ببند

905
01:07:01,491 --> 01:07:03,212
دوباره

906
01:07:07,648 --> 01:07:09,150
اين چيه؟

907
01:07:11,504 --> 01:07:14,891
...گردنت رو ميشوريم

908
01:07:15,091 --> 01:07:16,461
...بُلبُلاش رو ميشوريم

909
01:07:16,684 --> 01:07:18,927
چشمات رو ببند

910
01:07:20,067 --> 01:07:21,094
دوباره

911
01:07:22,314 --> 01:07:24,159
بابايي_
چيه؟_

912
01:07:25,120 --> 01:07:27,002
بابا_
بابا_

913
01:07:28,313 --> 01:07:31,929
بابا، تو خيلي خوبي_
بابايي خوبه؟_
آره_

914
01:07:35,826 --> 01:07:36,816
بله

915
01:07:38,234 --> 01:07:39,670
سلام

916
01:07:41,103 --> 01:07:42,369
حالت چطوره؟

917
01:07:42,916 --> 01:07:44,835
اوضاع چطوره؟_
خوبه_

918
01:07:45,469 --> 01:07:48,681
دوباره سيگار کِشيدي؟_
يه روزي ترک ميکنم_

919
01:07:48,683 --> 01:07:53,101
از تخت بيا بيرون_
حالم خيلي خوش نيست_

920
01:07:53,473 --> 01:07:57,416
بابا تو هيچوقت سرِ حال نيستي

921
01:07:57,674 --> 01:07:59,900
زنت اينجاست؟_
همه هستن_

922
01:08:00,183 --> 01:08:02,471
همه کين؟_
...همه. بچه ها_

923
01:08:02,653 --> 01:08:05,391
صداشون رو نشنيدم_
توي اتاقِ نشيمن هستن_

924
01:08:05,575 --> 01:08:08,774
زود باش، بلند شو. باهامون بيا

925
01:08:09,801 --> 01:08:12,115
...تو پشتيبانِ ما هستي_
يه زماني بودم_

926
01:08:12,294 --> 01:08:16,746
نه! نه يه زماني_
..."از 28 "مارچ_

927
01:08:16,933 --> 01:08:21,519
مگه تو مُردي؟_
دنيا جورِ ديگه اي شده_
مگه تو مُردي؟_

928
01:08:21,711 --> 01:08:23,988
...من مثلِ مُرده، زندگي ميکنم

929
01:08:24,157 --> 01:08:28,607
،پس اون قسمتي که ازت زنده ست
بايد براي ما، اونجا باشه

930
01:08:28,784 --> 01:08:32,356
بذار يکم استراحت کنم_
نه_

931
01:08:32,540 --> 01:08:33,967
عصباني نشو

932
01:08:34,144 --> 01:08:35,643
.من از اينجا نميرم. بخدا قسم

933
01:08:35,836 --> 01:08:37,354
ميخواي حتي غذا هم نخورم؟

934
01:08:37,565 --> 01:08:39,483
...خدا نکنه. اينکار رو نکن

935
01:08:39,650 --> 01:08:44,773
منم بايد تمامِ روز رو روي تختم دراز بکِشم
و براي برادرم گريه کنم؟

936
01:08:46,819 --> 01:08:49,246
نه، ميخوام زندگيت رو بکني_
واقعاً؟_

937
01:08:49,429 --> 01:08:51,448
آره_
چرا؟_

938
01:08:52,309 --> 01:08:54,521
بخاطرِ اينکه تو يه چيزي براي زندگي کردن داري_
و تو نداري؟_

939
01:08:55,028 --> 01:08:56,147
مگه من مُردم؟

940
01:08:57,207 --> 01:08:58,426
مگه "مايا" مُرده؟

941
01:09:00,455 --> 01:09:01,407
کافيه

942
01:09:02,121 --> 01:09:03,469
بسه

943
01:09:05,719 --> 01:09:06,954
بسه، بابا

944
01:09:16,549 --> 01:09:18,561
ما نياز داريم که تو قوي باشي

945
01:09:19,528 --> 01:09:22,793
برادرت رو پيدا کن، اون وقت
من مثلِ يه فيل قوي ميشم

946
01:09:23,001 --> 01:09:25,186
خيلي خب_
تو يه افسرِ پليسي_

947
01:09:25,389 --> 01:09:27,092
اگه خدا بخواد پيداش ميکنيم

948
01:09:27,267 --> 01:09:30,971
تو توي پليس آشنا داري. اگه ميتوني پيداش کن

949
01:09:31,631 --> 01:09:33,484
اگه بتونم اينکار رو ميکنم، نميکنم؟

950
01:09:34,703 --> 01:09:36,629
...من قوي ميمونم

951
01:09:37,149 --> 01:09:39,351
بسه... بسه ديگه

952
01:09:40,966 --> 01:09:43,672
چيه، من اينجا شدم نوکر؟

953
01:09:44,075 --> 01:09:46,671
ببخشيد ازت خواستم بابا

954
01:09:47,237 --> 01:09:49,470
چرا فقط ظرفات رو نشوري و
واسه فردا شام دُرُست نکني؟

955
01:09:49,695 --> 01:09:53,398
...چرا هر روز مياي اينجا و

956
01:09:53,573 --> 01:09:57,176
گريه ها و زاري هات رو برامون مياري؟ ها؟

957
01:09:57,375 --> 01:10:01,029
بعد ميگي چرا من عصبانيم؟

958
01:10:01,327 --> 01:10:06,307
،چون براي 6 ماه
،از وقتيکه برگشتي سرِ کار

959
01:10:06,493 --> 01:10:08,917
کسي نه ديدتت نه چيزي ازت شنيده

960
01:10:09,314 --> 01:10:11,497
نه به چيزي اهميت ميدي، نه به من کمک ميکني

961
01:10:11,712 --> 01:10:15,387
من اينجا تنهام_
صداتو بيار پايين، بچه ها ميشنون_

962
01:10:18,529 --> 01:10:20,345
من بايد ترتيبِ تمامِ کارا رو انجام بدم
تا مشکلي واسه هيچکس پيش نياد

963
01:10:20,562 --> 01:10:22,992
ميتونم با تلفن صحبت کنم؟_
نه_

964
01:10:24,287 --> 01:10:25,898
سلام_
"داندو"_

965
01:10:26,693 --> 01:10:29,598
"آه، "رازي_
چه خبر؟_

966
01:10:31,292 --> 01:10:33,003
بهت قول داده بودم چيزي شد، خبرت کنم

967
01:10:33,205 --> 01:10:36,040
خبري شده؟_
آره_

968
01:10:36,225 --> 01:10:39,571
چند ساعت پيش، يه موضوعِ مهمي رو فهميديم_
ادامه بده_

969
01:10:40,105 --> 01:10:42,907
"روستاي "زِتا"، جنوبِ "نابولز_
ادامه بده_

970
01:10:43,150 --> 01:10:46,616
اطلاعاتمون ميگه که يه سربازِ اسرائيلي
اونجا دفن شده

971
01:10:47,515 --> 01:10:51,446
...دستور داديم يه عده برن اونجا رو بگردن

972
01:10:51,641 --> 01:10:55,969
،رازي"، "رازي"، من نميتونم اينجا بمونم"
دارم ميام اونجا

973
01:10:56,345 --> 01:10:57,363
نه! نه

974
01:10:57,546 --> 01:11:00,021
رازي" من نميتونم حرف بزنم"
خونه ي پدرم هستم

975
01:11:00,223 --> 01:11:02,570
داندو"، نه"_
من دارم ميام_

976
01:11:03,314 --> 01:11:06,768
- محلِ بازرسيِ وسايلِ نقليه ي کشورِ فلسطين -

977
01:11:07,596 --> 01:11:08,769
اسمتون چيه؟

978
01:11:09,431 --> 01:11:11,116
"دان"

979
01:11:16,369 --> 01:11:17,439
بسيار خوب

980
01:11:18,417 --> 01:11:20,776
شب خوش_
ممنون_

981
01:11:42,769 --> 01:11:44,218
جلوش رو بگير! جلوش رو بگير

982
01:11:49,236 --> 01:11:50,110
صبح بخير

983
01:11:50,286 --> 01:11:52,085
سلام، کارتِ شناسايي، لطفاً

984
01:11:55,928 --> 01:11:57,285
مقصدتون کجاست؟

985
01:11:57,902 --> 01:11:59,927
اين بازرسي بخاطرِ "يوني بن ديويد"ه؟

986
01:12:00,123 --> 01:12:02,082
اينجا يه منطقه ي نظاميِ بسته ست

987
01:12:02,273 --> 01:12:03,521
خيلي خب، من برادرش هستم

988
01:12:03,772 --> 01:12:05,976
برادرِ کي؟_
"يوني"_

989
01:12:09,903 --> 01:12:13,812
فقط يه لحظه. باشه؟
.مرکزِ فرماندهي. اينجا مرزِ شماره ي 1

990
01:12:14,751 --> 01:12:16,499
.مرکزِ فرماندهي، به گوشم

991
01:12:17,131 --> 01:12:22,224
يک غيرِ نظامي اينجاست، که ادعا ميکنه
برادرِ سربازِ گُمشده ي خودمونه. دريافت کرديد؟

992
01:12:25,785 --> 01:12:30,150
!مرزِ شماره ي يک، نگهش داريد
نذاريد بره

993
01:12:30,587 --> 01:12:31,763
بسيار خب، دريافت شد

994
01:12:32,007 --> 01:12:33,974
شنيدي؟_
...خيلي خب، من_

995
01:12:34,173 --> 01:12:37,740
...ما توي خاکِ دشمن هستيم_
با فرمانده ت تماس بگير_
بسيار خب_

996
01:12:37,966 --> 01:12:40,214
بهش بگو بياد اينجا و باهم صحبت ميکنيم

997
01:12:40,441 --> 01:12:42,000
بسيار خب

998
01:12:47,019 --> 01:12:49,769
...باشه؟ همينطور نقشه

999
01:12:52,202 --> 01:12:54,877
آوي"، صدامو ميشنوي؟"_
"ميشنوم، "ليزر_

1000
01:12:55,511 --> 01:12:57,409
به منطقه ديد داري؟

1001
01:12:57,684 --> 01:13:01,760
بله. دارم سعي ميکنم به غارِ شماره ي 2 برسم

1002
01:13:01,970 --> 01:13:03,363
خيلي خب، صبر ميکنم

1003
01:13:03,587 --> 01:13:05,487
ممکنه مجبور باشيم دوباره اينکار رو انجام بديم

1004
01:13:05,706 --> 01:13:09,460
بعد از اينکه اونا کارشون تموم شد
ما هم بايد از اينجا بريم بالا

1005
01:13:09,870 --> 01:13:11,161
بسيار خب

1006
01:13:12,329 --> 01:13:15,259
...اگه چيزي پيدا نکرديم
همينطور ميريم بالاتر

1007
01:13:19,101 --> 01:13:21,126
...با گيلاد صحبت کن، ببين اگه اونا

1008
01:13:21,308 --> 01:13:23,692
"ليزر"_
"بله، "آوي_

1009
01:13:24,763 --> 01:13:27,511
اينجا يه غاري هست که نميتونم واردش بشم

1010
01:13:27,711 --> 01:13:32,604
،ولي ميتونم يه جسد رو ببينم
اِسکلتِ يه انسان

1011
01:13:33,305 --> 01:13:35,481
دارم ميام. صحنه رو مهر و موم کن

1012
01:13:35,963 --> 01:13:37,197
همينجا بمون

1013
01:13:38,446 --> 01:13:43,524
...نه اسلحه داره و نه کفش، فقط استخوان

1014
01:13:45,728 --> 01:13:47,510
هي! داري کجا ميري؟

1015
01:13:50,307 --> 01:13:52,172
ليزر"، اون داره مياد دنبالت"

1016
01:13:52,816 --> 01:13:53,792
ديدمش

1017
01:13:54,027 --> 01:13:55,748
.خيلي خب، خيلي خب
!"داندو"! "داندو"

1018
01:13:56,064 --> 01:13:58,354
باشه_
داندو" اين يه صحنه ي جُرمه"_

1019
01:13:58,592 --> 01:14:00,217
داخل نميرم_
همينجا بمون_

1020
01:14:00,635 --> 01:14:03,779
از اينجا ميتونيم چيزي ببينيم؟_
من چيزي نميبينم_
صبر کن_

1021
01:14:04,003 --> 01:14:06,221
!"داندو"! "داندو"_
شايد من بتونم شناساييش کنم_

1022
01:14:06,421 --> 01:14:08,408
...اين يه صحنه ي جُرمه_
"رازي"_

1023
01:14:08,734 --> 01:14:11,242
داندو"، نه"_
داندو"، خواهش ميکنم"_

1024
01:14:15,635 --> 01:14:17,977
ولش کن_
آروم باش_

1025
01:14:18,444 --> 01:14:20,017
داندو"، اينکار رو نکن"_

1026
01:14:20,226 --> 01:14:22,802
اون با منه. ولش کن، لطفاً

1027
01:14:23,086 --> 01:14:25,660
با من بيا! "داندو"، خواهش ميکنم

1028
01:14:25,902 --> 01:14:27,845
بذار ببينمش_
باشه، بعداً_

1029
01:14:28,044 --> 01:14:29,693
فعلاً بيا کنار

1030
01:14:29,902 --> 01:14:32,945
برو اونطرف بياست_
باشه، باشه_

1031
01:14:33,686 --> 01:14:35,058
برو اونجا

1032
01:14:35,721 --> 01:14:37,735
صبر کن، صبر کن

1033
01:14:38,782 --> 01:14:41,690
صبر کن_
من اينجا به حرفه ايها احتياج دارم_

1034
01:14:52,745 --> 01:14:54,012
اين، اون نيست

1035
01:14:59,948 --> 01:15:01,390
بشين

1036
01:15:03,599 --> 01:15:05,673
بشين، بشين

1037
01:15:12,069 --> 01:15:15,199
...من همين الان با پزشکش صحبت کردم

1038
01:15:16,429 --> 01:15:17,682
...و

1039
01:15:18,806 --> 01:15:20,815
...طبقِ عکس هاي گرفته شده از دندوناش

1040
01:15:21,290 --> 01:15:25,936
...و همينطور جزئياتِ پرونده هاي پزشکي

1041
01:15:26,533 --> 01:15:28,905
...تشخيصِ هويتش، مثبت بوده

1042
01:15:48,532 --> 01:15:49,924
باهام حرف يزن

1043
01:15:50,798 --> 01:15:53,188
منو ببين! منو ببين

1044
01:15:54,403 --> 01:15:58,179
بابا، به من نگاه کن_
...ممکن نيست_

1045
01:16:05,924 --> 01:16:09,412
...تمامِ اين مدت... انتطار_
امکان نداره_

1046
01:16:09,610 --> 01:16:11,226
باورم نميشه

1047
01:16:24,407 --> 01:16:27,172
...ميخوام بدونم، اين اطلاعات از کجا اومده

1048
01:16:27,353 --> 01:16:30,745
و کي اين اطلاعات رو فرستاده، باشه؟_
"داندو". "داندو"_

1049
01:16:31,055 --> 01:16:32,862
"و حق نداري بگي، "ما بيشتر از اين چيزي نميدونيم

1050
01:16:33,098 --> 01:16:38,116
."داندو"
نبايد پدر مادرت رو بيشتر از اين ناراحت کني

1051
01:16:38,324 --> 01:16:40,658
...شما يه اطلاعاتي در موردِ عربهايي داريد

1052
01:16:40,844 --> 01:16:42,695
که برادرِ منو به قتل رسوندن

1053
01:16:49,802 --> 01:16:51,519
ميخوام برم ببينمش

1054
01:16:52,347 --> 01:16:54,330
ميخوام برم داخل_
...باشه_

1055
01:16:54,549 --> 01:16:56,767
ترتيبش رو بده_
باشه، به زودي_

1056
01:16:57,001 --> 01:16:59,659
بذارش به عهده ي من

1057
01:17:13,256 --> 01:17:14,351
- فصلِ چهارم -

1058
01:17:14,565 --> 01:17:17,774
[عربي]
...من يه اُردکِ خوشکلم که دارم توي آب شنا ميکنم

1059
01:17:18,209 --> 01:17:20,076
...بويي گُلهاي وحشي رو ميشنوم

1060
01:17:20,467 --> 01:17:21,768
...قات، قات ، قات

1061
01:17:23,467 --> 01:17:25,657
"عُمر"_
قات، قات، قات_

1062
01:17:28,468 --> 01:17:32,402
من يه اُردکِ خوشکلم که دارم توي آب شنا ميکنم

1063
01:17:33,122 --> 01:17:35,497
بويي گُلهاي وحشي رو ميشنوم

1064
01:17:35,904 --> 01:17:38,053
تو اهلِ "يافا" هستي؟_
آره_

1065
01:17:38,972 --> 01:17:41,287
از بي آبجويي، دارم ميميرم

1066
01:17:42,367 --> 01:17:45,070
چيزِ خوشکلي، توي دماغم هست؟_
چيزِ خوشکل؟_

1067
01:17:46,162 --> 01:17:47,702
چيزي به دماغم چسبيده؟_
نه_

1068
01:18:02,561 --> 01:18:04,547
من يه اُردکِ خوشکلم

1069
01:18:04,748 --> 01:18:06,676
...که دارم توي آب شنا ميکنم

1070
01:18:11,357 --> 01:18:12,032
"مالک"

1071
01:18:12,284 --> 01:18:14,005
پدرت، پُشتِ تلفنه

1072
01:18:16,760 --> 01:18:19,000
..."مالک"

1073
01:18:19,229 --> 01:18:21,621
سالاد يادت نره_
نگرانش نباش_

1074
01:18:23,572 --> 01:18:24,522
"عمر"

1075
01:18:30,224 --> 01:18:31,082
اينطوري

1076
01:18:32,231 --> 01:18:33,509
مثلِ برادرها

1077
01:18:37,859 --> 01:18:39,789
...رقصيدن

1078
01:18:40,233 --> 01:18:42,312
مثلِ برادرها رو بلدي؟

1079
01:18:43,539 --> 01:18:45,793
چي شده، "مالک"؟
زود باش بگو

1080
01:18:46,337 --> 01:18:48,501
چي؟_
چيزي شده؟_

1081
01:18:49,013 --> 01:18:51,692
پدرم تماس گرفت_
خب؟_

1082
01:18:51,910 --> 01:18:52,933
همه چيز مرتبه؟

1083
01:18:53,493 --> 01:18:55,951
.مادرم خيلي مريضه
توي بيمارستانه

1084
01:18:56,440 --> 01:18:57,373
...امروز

1085
01:18:57,799 --> 01:19:01,522
.امروز استفراغ کرده، و بردنش بيمارستان
مريضيش خيلي جديه

1086
01:19:02,424 --> 01:19:03,649
برو پيشش

1087
01:19:04,082 --> 01:19:06,825
بايد تا عصر، منتظرِ ماشين بمونم

1088
01:19:07,033 --> 01:19:08,944
نه! تو ماشينت اينجاست؟

1089
01:19:09,157 --> 01:19:11,114
آره. الان ببرمش؟

1090
01:19:11,405 --> 01:19:14,056
همين حالا! اينم 150 "شِکِل" واسه بنزين

1091
01:19:14,640 --> 01:19:16,691
اينم براي تاکسي که بعداً سوار ميشي

1092
01:19:17,058 --> 01:19:20,323
...به "عنان" بگو_
عنان" با من. تو برو"_

1093
01:19:20,885 --> 01:19:23,601
...با "عنان" صحبت کن و_
نگرانش نباش_

1094
01:19:23,851 --> 01:19:26,535
اينو بگير. سفر به سلامت

1095
01:19:26,994 --> 01:19:28,994
بيا_
برو، برو_

1096
01:19:29,739 --> 01:19:30,468
برو

1097
01:19:31,245 --> 01:19:33,882
"بعداً ميبينمت، "بينجي_
برو_

1098
01:19:37,903 --> 01:19:39,682
[عِبري]
"بينجيوک"_
داري خَفَم ميکني_

1099
01:19:39,907 --> 01:19:42,654
پس خودت بيا رانندگي کن_
نه، نه، خودت بِرون_

1100
01:19:43,868 --> 01:19:45,576
...اين يه ماشينِ جديده، نميتونم

1101
01:19:46,808 --> 01:19:48,102
بينجيوک"، يه چيزي بخون"

1102
01:19:48,352 --> 01:19:51,524
بايد نگهت دارم، يا يه دوست پسر
با مدلِ جديدتر پيدا کنم؟

1103
01:19:51,731 --> 01:19:52,848
هرجور راحتي

1104
01:19:53,065 --> 01:19:57,499
من همينجوري واسه خنده باهات هستم_
واقعاً؟ واسه خنده؟_

1105
01:19:57,734 --> 01:20:00,992
...پس خودت تنهايي برو پارتي

1106
01:20:35,141 --> 01:20:35,896
اَلو

1107
01:20:36,562 --> 01:20:37,326
اَلو

1108
01:20:40,267 --> 01:20:41,007
اَلو

1109
01:20:41,659 --> 01:20:42,599
[عربي]
بابا

1110
01:20:44,308 --> 01:20:47,353
[عربي]
بله، بابا؟ من توي "تِل اويو، هستم، چرا؟

1111
01:20:47,655 --> 01:20:49,997
توي پارتيم. چي ميخواي؟

1112
01:20:51,110 --> 01:20:53,150
چي؟ کجاست؟

1113
01:20:56,090 --> 01:20:57,230
کجا رفته؟

1114
01:20:58,981 --> 01:20:59,818
آره

1115
01:21:01,170 --> 01:21:03,002
وسايلش رو جمع کرده؟

1116
01:21:04,454 --> 01:21:05,671
باشه. دارم ميام

1117
01:21:06,736 --> 01:21:07,470
خداحافظ

1118
01:21:18,664 --> 01:21:21,126
برادرت با "نيزار" و "ياهب" بود

1119
01:21:21,560 --> 01:21:24,053
بعدش اون همسايه ي يهودي اومد

1120
01:21:24,672 --> 01:21:27,215
و از صداي گوسفندا شکايت کرد

1121
01:21:27,734 --> 01:21:31,561
،اينجوري که من فهميدم
نيزار" به يهوديه چاقو زده"

1122
01:21:32,349 --> 01:21:34,642
پليس همه جا داره دنبالش ميگرده

1123
01:21:35,140 --> 01:21:36,868
باشه، "رابيح". بعداً باهات صحبت ميکنم

1124
01:21:41,129 --> 01:21:42,748
[عِبري]
عصر بخير_
عصر بخير_

1125
01:21:42,811 --> 01:21:46,093
از کجا تشريف مياريد؟_
(بَت يَم (يه شهرِ يهودي، نزديکِ تِل اويو_

1126
01:21:46,401 --> 01:21:47,751
برو برادر، به راهت ادامه بده

1127
01:22:08,963 --> 01:22:10,040
[عربي]
بابا، چي شده؟

1128
01:22:10,691 --> 01:22:12,615
[عِبري]
تو کي هستي؟_
من پسرشم_

1129
01:22:12,848 --> 01:22:15,882
اِسمت چيه؟_
دستت رو بکِش_

1130
01:22:16,750 --> 01:22:19,383
گفتم دستت رو بکِش

1131
01:22:20,900 --> 01:22:21,811
ولم کن

1132
01:22:22,587 --> 01:22:23,940
ولم کن برم

1133
01:22:24,165 --> 01:22:25,926
صبر کن! صبر کن

1134
01:22:26,312 --> 01:22:27,494
يه لحظه صبر کن

1135
01:22:27,691 --> 01:22:29,505
با پسرم چکار داري؟_
چي شده؟_

1136
01:22:29,715 --> 01:22:32,358
با پسرم چکار داري؟_
...ميخوايم باهاش حرف بزنيم_

1137
01:22:32,567 --> 01:22:33,859
و نميتوني هم جلومون رو بگيري

1138
01:22:34,064 --> 01:22:37,122
،ميتونيم اينکار رو به روشِ آسون انجام بديم
يا اينکه خودت روشِ سخت رو ترجيح ميدي؟

1139
01:22:37,544 --> 01:22:39,021
نظرِ خودت چيه؟_
ولم کن_
باهاش کاري ندارم_

1140
01:22:39,218 --> 01:22:41,107
ببرش پاسگاه! همين الان

1141
01:22:42,407 --> 01:22:43,814
اسمش چيه؟

1142
01:22:44,051 --> 01:22:51,765
صبر کن! اسمت چيه؟_
"هانا". "هانا"_

1143
01:22:52,291 --> 01:22:54,097
از اينجا ببرش

1144
01:22:54,747 --> 01:22:55,788
"انجل"

1145
01:22:55,979 --> 01:22:57,271
اينجا ببرش

1146
01:22:57,519 --> 01:22:58,243
نميتونم نفس بکِشم

1147
01:22:59,211 --> 01:23:01,825
اونو ولِش کن! سنِش بالاست_
بذارش داخل_

1148
01:23:02,017 --> 01:23:04,055
...خيلي خب، من

1149
01:23:04,399 --> 01:23:05,791
بذارش توي ماشينِ دوم

1150
01:23:06,950 --> 01:23:08,367
بشين و خفه شو_
انجل"، برو"_

1151
01:23:09,017 --> 01:23:11,689
وقتي رسيدي اونجا خبرم کن

1152
01:23:30,937 --> 01:23:32,898
[عربي]
اون توي اينکار دست داره؟

1153
01:23:33,415 --> 01:23:35,615
اونا گفتن، اون توي اينکار دست داره؟

1154
01:23:38,375 --> 01:23:42,301
.فکر نکنم اونا چيزي گفته باشن
حتماً يه اشتباهي پيش اومده

1155
01:23:42,736 --> 01:23:46,085
حتماً_
حتماً يه اشتباهي شده_

1156
01:23:56,640 --> 01:23:57,811
کيه؟

1157
01:24:04,262 --> 01:24:06,021
"سلام، "سيس_
"سلام، "بينجي_

1158
01:24:12,655 --> 01:24:13,856
چي شده؟

1159
01:24:14,064 --> 01:24:16,750
بدبختي. يه بدبختيِ بزرگ

1160
01:24:19,154 --> 01:24:20,564
چيزي شنيدي؟

1161
01:24:20,783 --> 01:24:22,729
،ديشب، برادرم اومده خونه

1162
01:24:22,913 --> 01:24:26,072
وسايلش رو جمع کرده و با برادرِ تو فرار کرده

1163
01:24:26,213 --> 01:24:28,858
ولي موضوع پيچيده تر از اين حرفاست

1164
01:24:28,956 --> 01:24:31,665
...برادرت، 200 گِرَم "برف" بهم داد
(منظورش همون مواده)

1165
01:24:31,837 --> 01:24:35,390
.و بهم گفت نگهش دارم
نميدونستم چکار کنم

1166
01:24:36,366 --> 01:24:38,561
خودت يه کاريش بکن_
مالِ کي هست؟_

1167
01:24:38,809 --> 01:24:41,568
."برادرت و "نيزار
من اهميتي نميدم

1168
01:24:42,617 --> 01:24:44,685
من کاري به اين قضيه ندارم

1169
01:24:45,390 --> 01:24:47,208
چرا منم بايد توي دردسر بيافتم؟

1170
01:24:47,424 --> 01:24:51,533
.تو برادرشي
پس خودت ترتيبش رو بده

1171
01:24:53,359 --> 01:24:55,029
چرا زُل زدي بهش؟

1172
01:24:55,299 --> 01:24:56,457
چکار ميتونم بکنم؟

1173
01:24:56,653 --> 01:24:59,636
من از کجا بدونم؟
من کارِ خودم رو کردم

1174
01:25:01,488 --> 01:25:03,220
خودت يه کاريش بکن

1175
01:25:06,363 --> 01:25:08,748
[عِبري]
بذار يه موضوعي رو روشن کنيم

1176
01:25:08,952 --> 01:25:12,082
ما هنوز نميدونيم کي اينکار رو کرده

1177
01:25:12,299 --> 01:25:18,834
و ساکنينِ "يافا" رو هم مقصر نميدونيم

1178
01:25:19,042 --> 01:25:22,701
[عربي]
...بينجي"، چيزي نيست، برادرت برميگرده"

1179
01:25:22,910 --> 01:25:25,562
اوني که کُشته شده، عرب نبوده

1180
01:25:25,907 --> 01:25:29,214
بخطرِ همين، اونا هيچ گذشتي نميکنن

1181
01:25:29,473 --> 01:25:32,403
اونا دارن تمامِ قضيه رو برعکس ميگن

1182
01:25:32,737 --> 01:25:35,089
ميدوني چندتا عربِ بيگناه، توي زندان هست؟

1183
01:25:35,592 --> 01:25:37,108
[عِبري]
اون در موردِ چي داره حرف ميزنه؟

1184
01:25:38,310 --> 01:25:39,486
در موردِ اتفاقي که افتاده

1185
01:25:39,691 --> 01:25:43,444
[عربي]
اونا ميگيرنش. اونا ميخوان از شَرِمون خلاص بشن

1186
01:25:43,949 --> 01:25:45,325
"بسه، "عمر

1187
01:25:45,532 --> 01:25:48,123
من به ماشينت احتياج دارم که وسايلم
رو به "شِلي" منتقل کنم

1188
01:25:48,548 --> 01:25:50,403
[عِبري]
چي گفتي؟_
اينکه ميخوام برم_

1189
01:25:50,624 --> 01:25:53,115
[عربي]
کجا؟_
"تِل اويو"_

1190
01:25:53,440 --> 01:25:55,289
تل اويو"؟ چرا؟"

1191
01:25:56,282 --> 01:26:00,448
خونواده ت چي؟ ميخواي تنهاشون بذاري؟

1192
01:26:00,695 --> 01:26:02,445
تنهاشون نميذارم

1193
01:26:02,668 --> 01:26:04,041
ميخواي فرار کني؟

1194
01:26:04,258 --> 01:26:06,743
فرار نميکنم. ميخوام از اينجا برم

1195
01:26:06,966 --> 01:26:09,060
تصميمم رو گرفتم. ميخوام با اين[دختره] زندگي کنم

1196
01:26:09,431 --> 01:26:10,565
[عِبري]
چي داره ميگه؟

1197
01:26:10,774 --> 01:26:13,747
اون از اينکه من ميخوام با تو برم، عصبانيه

1198
01:26:15,815 --> 01:26:17,410
...اون عصباني نيست

1199
01:26:17,983 --> 01:26:20,343
ما فقط نميخوايم اون، "يافا" رو ترک کنه

1200
01:26:20,702 --> 01:26:24,664
[عربي]
بعداً فاصله مون از هم زياد ميشه

1201
01:26:25,089 --> 01:26:26,328
...دوستاي يهودي پيدا ميکني

1202
01:26:26,680 --> 01:26:29,729
،راست و پوست کنده بهت بگم
توي اين خونه، احساسِ راحتي نميکنم

1203
01:26:30,064 --> 01:26:31,812
ولي ما، مثلِ يه خونواده هستيم

1204
01:26:32,227 --> 01:26:33,500
مثلِ برادر_
برادر

1205
01:26:33,793 --> 01:26:35,409
...بخاطرِ همين_
...فقط_

1206
01:26:35,943 --> 01:26:40,544
،مهم نيست چي ميگي
تو بايد به عرب بودنت افتخار کني

1207
01:26:40,790 --> 01:26:44,252
تو اخيراً خيلي از ماها فاصله گرفتي

1208
01:26:44,504 --> 01:26:47,539
.موضوع راجب به افتخارِ عرب بودنم نيست
...فقط

1209
01:26:48,121 --> 01:26:49,965
[عِبري]
رَبيح"، خوشحال ميبشيم بهمون سَر بزني"

1210
01:26:50,307 --> 01:26:52,006
حتماً

1211
01:26:52,282 --> 01:26:53,030
...آره، اما

1212
01:26:53,263 --> 01:26:56,640
[عربي]
،اونا به خونواده ت توهين کردن
تا مجبور بشي اينطوري فکر کني

1213
01:26:56,900 --> 01:27:00,965
،حالا بعد از اين اتفاقا
تو ميخواي باهاشون زندگي کني؟

1214
01:27:01,750 --> 01:27:04,882
مگه من کجا ميخوام برم؟
...ميخوام برم يه هوايي تازه کنم

1215
01:27:05,121 --> 01:27:09,423
.تو متوجه نيستي
...تو داري واسه هميشه ميري

1216
01:27:09,676 --> 01:27:13,328
[عِبري]
راهِ زيادي تا اونجا نيست_
موضوع همينه_

1217
01:27:13,552 --> 01:27:16,955
[عربي]
...ولي ما دوستاي صميمي هستيم

1218
01:27:17,222 --> 01:27:18,260
!ميخواي بري، برو

1219
01:27:18,503 --> 01:27:21,029
.با دختره برو
با بچه هات يهودي حرف بزن

1220
01:27:21,325 --> 01:27:27,104
،دينشون رو يهودي کن
ديگه چيزي ندارم بگم

1221
01:27:27,315 --> 01:27:29,514
چي داري واسه خودت ميگي؟
!بشين

1222
01:27:29,805 --> 01:27:32,696
ريدم تو دهنِ تو و اون دوستاي يهوديت_
"رَبيح"_

1223
01:27:44,087 --> 01:27:45,988
قبل از اينکه "عنان" برسه، از اينجا برو

1224
01:28:01,173 --> 01:28:02,616
مواظبِ خودت باش

1225
01:28:19,372 --> 01:28:20,514
کيه؟

1226
01:28:25,765 --> 01:28:27,740
[عِبري]
سلام_
صبح بخير_

1227
01:28:30,000 --> 01:28:33,530
تو کسي هستي؟_
من کيم؟ خودت کي هستي؟_

1228
01:28:34,587 --> 01:28:37,622
پليس_
صبر کن، هي، تو_

1229
01:28:38,940 --> 01:28:40,840
بيا اينجا! بيا اينجا

1230
01:28:41,461 --> 01:28:43,990
من بايد باهات باشم_
جداً؟_

1231
01:28:44,309 --> 01:28:46,582
ممنون که داري يادم ميدي_
پليس_

1232
01:28:47,684 --> 01:28:50,209
سيگارت رو خاموش کن، لطفاً

1233
01:28:50,865 --> 01:28:53,637
زياد مودبانه نيست. خيلي ممنون

1234
01:28:53,946 --> 01:28:57,878
چيزي توي خونه داري؟_
نه_
هيچي_

1235
01:28:58,261 --> 01:28:59,636
اسمت چيه؟_
بياست_

1236
01:28:59,936 --> 01:29:02,487
اسمت چيه؟_
کارتِ شناساييم پيشِ اينه_

1237
01:29:02,735 --> 01:29:05,317
اسمش چيه؟_
"هانا"_
"هانا"_

1238
01:29:05,794 --> 01:29:08,895
"فارواجي"_
"آآه! "هانا فارواجي_

1239
01:29:09,155 --> 01:29:10,946
اوضاع احول چطوره؟ خوبه؟

1240
01:29:12,130 --> 01:29:13,222
يه لحظه بيا اينجا

1241
01:29:15,857 --> 01:29:17,447
هانا"، چه خبره؟"

1242
01:29:18,322 --> 01:29:20,097
...اوه، چقدر قشنگ

1243
01:29:22,104 --> 01:29:23,611
شروعِ خيلي خوبيه. ميبيني؟

1244
01:29:24,947 --> 01:29:28,295
واسه شروع، ببينيم چي پيدا ميکنيم_
...بدک نيست_

1245
01:29:28,547 --> 01:29:29,118
...آره

1246
01:29:29,428 --> 01:29:31,953
چيزي توي خونه داري؟

1247
01:29:32,179 --> 01:29:33,229
مطمئني؟

1248
01:29:33,425 --> 01:29:35,433
خودت بگرد_
پس مطمئني_

1249
01:29:35,508 --> 01:29:40,144
من همه چيز رو ميريزم بيرون_
و بعدش خودت هم ميذاري سرِ جاش_

1250
01:29:40,302 --> 01:29:41,135
واقعاً؟

1251
01:29:41,292 --> 01:29:42,998
بعدش خانمِ خدمتکار، ميذاره سرِ جاشون

1252
01:29:43,544 --> 01:29:45,595
مطمئن باش

1253
01:29:47,298 --> 01:29:49,049
هانا"، برادرت چطوره؟"

1254
01:29:49,433 --> 01:29:51,080
سلام ميرسونه

1255
01:29:51,605 --> 01:29:53,634
جداً؟ کجاست؟

1256
01:29:53,724 --> 01:29:55,777
رفته خونه ي خاله، بخوره پفک نمکي

1257
01:29:56,054 --> 01:29:58,738
درسته، ولي سلامش رو از کجا ميرسونه؟

1258
01:29:59,213 --> 01:30:00,421
از درياي کارائيب

1259
01:30:00,748 --> 01:30:03,297
اونجا رو بگَرد_
...بذار من بگردم_

1260
01:30:03,531 --> 01:30:06,145
.بهتر بگرد
اينجا يه چيزي مشکوکه

1261
01:30:06,379 --> 01:30:08,005
.زهرِ مار و درياي کارائيب

1262
01:30:08,273 --> 01:30:11,444
ميدوني گوسفندايي مثلِ تو، سر از کجا در ميارن؟

1263
01:30:11,818 --> 01:30:14,262
اصلاً، بخاطرِ چي؟

1264
01:30:14,624 --> 01:30:16,730
من قبلاً تمامِ اينا رو گفتم

1265
01:30:16,990 --> 01:30:19,043
...بايد يه چيزي رو بدوني

1266
01:30:20,143 --> 01:30:23,772
...من همه چيز رو گفتم_
ساعت 5 صبحه_

1267
01:30:29,570 --> 01:30:31,688
خو من چکار کنم؟_
تو چکار کني؟_

1268
01:30:33,024 --> 01:30:34,993
چيزي پيدا کردي؟

1269
01:30:35,226 --> 01:30:37,556
يه چيزي پيدا ميکنيم. نگران نباش

1270
01:30:38,853 --> 01:30:42,688
همه چيز رو بريز بهم

1271
01:30:51,617 --> 01:30:54,018
،دوباره ميگم
کِي با برادرت صحبت کردي؟

1272
01:30:54,427 --> 01:30:55,803
.سه هفته پيش

1273
01:30:56,569 --> 01:30:59,368
ما هردومون ميدونيم که اين حقيقت نداره

1274
01:30:59,586 --> 01:31:01,165
پس چرا ميپُرسي؟

1275
01:31:01,441 --> 01:31:03,427
.حالا يه چيزه ديگه ميگم

1276
01:31:04,036 --> 01:31:08,598
مطمئن باش، تو اصلاً دوست نداري
ما دوباره و دوباره بيايم اينجا

1277
01:31:08,886 --> 01:31:11,538
و همينطور خرابکاري کنيم

1278
01:31:11,848 --> 01:31:15,050
،هي تو تميز ميکني، هي ما ميايم خراب ميکنيم
براي چي؟

1279
01:31:15,333 --> 01:31:18,494
من هر چي ميدونستم گفتم_
نه، نگفتي_

1280
01:31:18,555 --> 01:31:23,403
،مشکل همينجاست. اگه همه چيز رو ميگفتي
من ديگه نميامدم اينجا

1281
01:31:23,543 --> 01:31:27,048
.ساعتِ 5 صبح، خونه ت رو بريزم بِهَم

1282
01:31:27,631 --> 01:31:32,455
!تماميِ واحدها
پليس در خيابانِ 142 "يافت"، موردِ حمله قرار گرفته

1283
01:31:32,662 --> 01:31:34,858
به پليس حمله کردن

1284
01:31:35,118 --> 01:31:37,552
،واحد 171 رو اعزام کنيد
ما داريم ميايم

1285
01:31:38,196 --> 01:31:40,424
حرومزاده_
حرکت کن_

1286
01:31:40,695 --> 01:31:43,562
زود برميگرديم_
هرجور راحتيد_

1287
01:31:44,398 --> 01:31:46,589
بعداً ميايم سراغش_
لعنتي_

1288
01:31:47,382 --> 01:31:48,731
برو

1289
01:33:34,592 --> 01:33:38,336
[عِبري]
...صبح بخير عشقِ من. من يکم "باروت" دارم

1290
01:33:38,690 --> 01:33:41,549
مياي دنبالم؟

1291
01:34:39,620 --> 01:34:41,626
[عربي]
چشمات رو ببند

1292
01:34:43,373 --> 01:34:46,895
يه نفسِ عميق بکِش و ذهنت رو آروم کن

1293
01:34:51,196 --> 01:34:53,522
تو احساسِ راحتي و آرامش ميکني

1294
01:34:54,283 --> 01:34:55,107
[عِبري]
آروم باش

1295
01:34:55,667 --> 01:34:58,495
"داري چکار ميکني، "داندو؟

1296
01:34:59,305 --> 01:35:00,319
"داندو"

1297
01:35:02,693 --> 01:35:03,568
"مالک"

1298
01:35:15,788 --> 01:35:19,489
دستات کم کم سنگين ميشن

1299
01:35:20,432 --> 01:35:22,000
بعدش پاهات

1300
01:35:22,470 --> 01:35:24,441
بعدش، تمامِ بدنت

1301
01:35:26,449 --> 01:35:29,206
با شماره ي 3، تو چشمات رو باز ميکني

1302
01:35:29,391 --> 01:35:31,678
و ميبيني که يه جاي ديگه اي هستي

1303
01:35:32,121 --> 01:35:33,150
يک

1304
01:35:35,360 --> 01:35:36,667
دو

1305
01:35:38,868 --> 01:35:40,094
سه

1306
01:35:45,193 --> 01:35:47,006
چشمات رو باز کن

1307
01:35:47,331 --> 01:35:51,927
- "نور"، بابا، من، "عمر" -

1308
01:35:59,434 --> 01:36:01,177
...وقتي "عمر" کنارمه

1309
01:36:02,263 --> 01:36:04,371
احساسِ دِلگرمي ميکنم

1310
01:36:12,817 --> 01:36:17,067
- فصلِ آخر -

1311
01:36:52,199 --> 01:36:53,984
از چي ميترسي؟

1312
01:36:54,787 --> 01:36:58,612
من هيجا نميرم

1313
01:37:00,614 --> 01:37:02,800
."من دوستت دارم، "عمر
تو اينو ميدوني، درسته؟

1314
01:37:03,015 --> 01:37:06,292
ما بايد دو سالِ ديگه اينجوري ادامه بديم؟

1315
01:37:06,876 --> 01:37:09,578
چهار؟ پنج سالِ ديگه؟

1316
01:37:10,007 --> 01:37:11,550
هيچکس نبايد بدونه؟

1317
01:37:11,759 --> 01:37:13,097
رابطه ي ما بايد اينجوري بمونه؟

1318
01:37:13,306 --> 01:37:17,699
بايد توي "تل اويو"، مخفيانه، قرار بذاريم؟

1319
01:37:17,923 --> 01:37:19,782
...هرموقع وقتش برسه

1320
01:37:21,576 --> 01:37:24,778
...اوضاع تغيير ميکنه_
چطوري؟_

1321
01:37:25,222 --> 01:37:26,359
"عمر"

1322
01:37:28,593 --> 01:37:32,494
من پدر مادرم رو خيلي دوست دارم
...و نميتونم

1323
01:37:32,959 --> 01:37:34,803
نميخواي يه جواب بهم بدي؟

1324
01:37:35,700 --> 01:37:37,131
...دارم بهت ميگم

1325
01:37:37,634 --> 01:37:40,444
...به وقتش_
من، الان جواب ميخوام_

1326
01:37:43,165 --> 01:37:44,681
من چيزي ندارم بهت بگم

1327
01:37:45,623 --> 01:37:46,684
"عمر"

1328
01:37:53,300 --> 01:37:58,660
- "انتقالِ "عنان -

1329
01:38:01,249 --> 01:38:03,202
!کافيه! بس کنيد

1330
01:38:03,295 --> 01:38:04,474
شاتا" خواهش ميکنم"

1331
01:38:05,084 --> 01:38:06,317
"شاتا"، بيخيال، "شاتا"

1332
01:38:06,526 --> 01:38:08,546
"چيه، "عمر؟_
بسه_

1333
01:38:08,788 --> 01:38:09,797
چي شده؟

1334
01:38:10,895 --> 01:38:12,659
پسش بده

1335
01:38:12,933 --> 01:38:14,485
اين ديگه بُطريِ منه

1336
01:38:14,962 --> 01:38:16,406
"شاتا"، بيخيال، "شاتا"

1337
01:38:16,707 --> 01:38:20,293
چيه؟_
خواهش ميکنم، بس کن_

1338
01:38:20,629 --> 01:38:22,809
خيلي خب، آقا، بسه ديگه

1339
01:38:23,554 --> 01:38:24,323
...چون تو

1340
01:38:24,567 --> 01:38:27,714
خيلي خب، بريد خونه! بريد خونه

1341
01:38:28,739 --> 01:38:30,611
رسيديد ديگه

1342
01:38:31,262 --> 01:38:33,717
!بريد! بريد
حالم رو بهم ميزنيد

1343
01:38:35,236 --> 01:38:38,155
.تو خيلي پُررويي
زبونت مثلِ تيغ ميمونه

1344
01:38:38,529 --> 01:38:41,997
تو دخترِ خوبي هستي. بذار کمکت کنم

1345
01:38:42,489 --> 01:38:43,432
"شاتا"

1346
01:38:43,927 --> 01:38:44,995
"شاتا"

1347
01:38:45,336 --> 01:38:47,537
خداحافظ_
يالا ديگه

1348
01:38:49,814 --> 01:38:52,067
يه بطري بهت بدهکارم

1349
01:38:53,534 --> 01:38:54,894
"چي شده، "عمر؟

1350
01:38:56,463 --> 01:38:58,748
اِسترس و دلشوره دارم

1351
01:39:00,161 --> 01:39:03,157
.گوش کن، رفيق
...وقتي اِسترس داري

1352
01:39:03,417 --> 01:39:04,496
به ديگران منتفلش نکن

1353
01:39:04,763 --> 01:39:06,535
به ديگران منتفلش نکن

1354
01:39:07,634 --> 01:39:11,770
.مأمورهاي دولتي اينجان
موضوع چيه؟

1355
01:39:12,021 --> 01:39:14,098
توي خونه ي "بينجي" هستن

1356
01:39:14,615 --> 01:39:15,782
قضيه چيه؟

1357
01:39:21,606 --> 01:39:23,544
چي شده؟
!"ربيح"

1358
01:39:25,747 --> 01:39:27,749
چي شده؟ چرا داري گريه ميکني؟

1359
01:39:28,107 --> 01:39:30,501
..."شاتا"_
چيه؟_
بينجي"، مُرده"_

1360
01:39:30,954 --> 01:39:32,131
چي؟

1361
01:39:32,632 --> 01:39:34,148
چي شده، پسر؟

1362
01:39:39,371 --> 01:39:40,786
ولم کن

1363
01:39:41,073 --> 01:39:43,747
...بخدا قسم

1364
01:39:46,713 --> 01:39:49,557
چه بلايي سرِ "بينجي" اومده؟
بذار برم

1365
01:39:49,920 --> 01:39:52,222
ربيح"، چي شده؟"

1366
01:39:52,546 --> 01:39:54,342
چي شده؟

1367
01:39:59,824 --> 01:40:01,015
"شاتا"

1368
01:40:01,747 --> 01:40:03,174
بذار برم_
"شاتا"_

1369
01:40:03,591 --> 01:40:05,874
بذار برم! اون دوستمه

1370
01:40:06,116 --> 01:40:08,293
ميخوام دوستم رو ببينم

1371
01:40:09,009 --> 01:40:10,670
ولش کن

1372
01:40:10,993 --> 01:40:12,363
پاره ت ميکنم

1373
01:40:12,657 --> 01:40:15,721
ولم کن. ميخوام دوستم رو ببينم

1374
01:40:26,521 --> 01:40:27,631
"سلام، "عمر

1375
01:40:28,732 --> 01:40:29,816
"سلام، "اَبو الياس

1376
01:40:30,159 --> 01:40:31,276
سلام

1377
01:40:33,704 --> 01:40:37,302
آشپزخونه رو ببند و برو بخواب

1378
01:40:37,813 --> 01:40:38,911
باشه؟

1379
01:40:40,297 --> 01:40:43,205
،"عمر"
ميتوني "هَدير" رو ببري خونه؟

1380
01:40:43,580 --> 01:40:44,930
...عنان"، ماشين رو بُرده"

1381
01:40:45,248 --> 01:40:47,317
تا وسايلِ تشييع جنازه رو آماده کنه

1382
01:40:47,636 --> 01:40:49,197
خيلي خب. ماشينِ منو بگير

1383
01:40:49,873 --> 01:40:52,296
هَدير" رو برسون خونه و برگرد، باشه؟"

1384
01:41:14,036 --> 01:41:14,936
"عمر"

1385
01:41:17,490 --> 01:41:18,600
"عمر"

1386
01:41:19,293 --> 01:41:20,431
يه چيزي بگو

1387
01:41:23,710 --> 01:41:25,162
"يه چيزي بگو، "عمر

1388
01:41:26,650 --> 01:41:28,980
نميخواي دوباره باهم باشيم؟

1389
01:41:34,815 --> 01:41:37,602
تو نميخواي_
من نميخوام؟_

1390
01:41:38,210 --> 01:41:42,593
.البته که ميخوام
من اينو بيشتر از هر چيزِ ديگه اي ميخوام

1391
01:41:44,670 --> 01:41:46,898
عمر"، بيا حرف بزنيم"

1392
01:41:47,214 --> 01:41:50,611
اگه دوستم داري، باهام حرف بزن

1393
01:41:51,834 --> 01:41:54,200
من منتظرِ تماست هستم

1394
01:42:00,456 --> 01:42:01,578
باشه

1395
01:42:22,381 --> 01:42:24,118
مغزِ چپ دست

1396
01:42:58,501 --> 01:43:01,267
اين ماهي رو يه هفته پيش دُرُست کردي؟

1397
01:43:10,051 --> 01:43:10,951
"هدير"

1398
01:43:11,684 --> 01:43:12,679
بيا اينجا

1399
01:43:17,770 --> 01:43:18,807
بله، بابا

1400
01:43:19,924 --> 01:43:21,714
بينِ تو و "عمر" چه خبريه؟

1401
01:43:22,132 --> 01:43:23,321
کي؟_
"عمر"_

1402
01:43:23,581 --> 01:43:26,033
منو "عمر"؟ هيچي

1403
01:43:26,325 --> 01:43:29,085
فکر کردي من خرم؟_
چرا؟_

1404
01:43:29,394 --> 01:43:31,119
دست ميزني به لَبِت و
دستِ "عمر" رو ميگيري؟

1405
01:43:31,361 --> 01:43:33,438
من دست به "عمر" نزدم

1406
01:43:33,705 --> 01:43:36,346
فکر کردي من خرم؟_
بابا_
چيه؟_

1407
01:43:36,655 --> 01:43:39,048
فکر کردي من خرم؟

1408
01:43:39,405 --> 01:43:41,971
بابا، من کاري نکردم_
جلوي خودم؟_

1409
01:43:42,176 --> 01:43:44,894
من کاري نکردم_
جلوي چشمِ خودم؟_

1410
01:43:45,182 --> 01:43:47,650
...بابا_
وسايلت رو جمع کن و برو خونه_

1411
01:43:48,392 --> 01:43:52,455
بعداً خدمتت ميرسم. برو

1412
01:44:08,418 --> 01:44:10,518
"سلام، "اَبو الياس_
دريغ از يه جو ادب و تربيت_

1413
01:44:10,840 --> 01:44:12,826
گورت رو از اينجا گُم کن

1414
01:44:13,075 --> 01:44:15,116
ديگه هيچ وقت به دخترِ من دست نزن

1415
01:44:15,323 --> 01:44:18,951
،بعد از تمامِ اون کارايي که برات کردم
اينجوري ازم تشکر ميکني؟

1416
01:44:19,220 --> 01:44:23,639
ديگه نزديکش نميشي، فهميدي؟

1417
01:44:23,915 --> 01:44:24,924
برو خونه ت

1418
01:44:25,143 --> 01:44:26,677
از جلوي چشمم دور شو

1419
01:44:26,945 --> 01:44:29,789
...من هيچکاري نکردم_
استخونات رو خُرد ميکنم_

1420
01:44:30,046 --> 01:44:31,906
!برو! از اينجا برو

1421
01:44:32,285 --> 01:44:33,191
...ماشين

1422
01:44:33,453 --> 01:44:35,853
ماشين رو ببر و برنگرد

1423
01:44:40,297 --> 01:44:41,197
سلام

1424
01:44:41,914 --> 01:44:42,698
سلام

1425
01:45:09,927 --> 01:45:12,799
مامان کجاست؟_
رفته "رمله"، پيشِ خاله_

1426
01:45:13,021 --> 01:45:15,260
هدير" کجاست؟"_
توي اتاقش_

1427
01:45:16,733 --> 01:45:18,594
!اوه، پسر

1428
01:45:24,813 --> 01:45:26,657
کيه؟_
منم_

1429
01:45:31,787 --> 01:45:32,837
سلام

1430
01:45:37,551 --> 01:45:40,283
مامانت بهم گفت از اتاقت بيرون مياي

1431
01:45:43,885 --> 01:45:44,303
چي شده؟ چرا؟

1432
01:45:44,588 --> 01:45:46,381
هيچي

1433
01:45:46,936 --> 01:45:49,871
تنها توي اتاقت نشستي؟
چيزي هم نميخوري؟

1434
01:45:50,149 --> 01:45:52,350
که چي بشه؟_
چي؟_
که چي بشه؟_

1435
01:45:52,617 --> 01:45:53,751
منظورت چيه؟

1436
01:45:53,985 --> 01:45:55,935
بايد بياي_
نه_

1437
01:45:56,196 --> 01:45:57,980
بيا با من غذا بخور

1438
01:45:58,250 --> 01:46:00,775
مِيل ندارم_
چرا؟_

1439
01:46:01,781 --> 01:46:03,983
چرا؟_
گرسنه م نيست_

1440
01:46:04,277 --> 01:46:06,702
اصلاً اون پسره ارزشِ تمامِ اين گريه ها رو داره؟

1441
01:46:12,857 --> 01:46:14,108
اون هيچي نيست

1442
01:46:15,291 --> 01:46:18,744
عاقبتِ خوشي نداره. تو اينو ميدوني

1443
01:46:19,972 --> 01:46:23,027
چرا داري گريه ميکني؟
اون ارزشش رو نداره

1444
01:46:24,653 --> 01:46:26,744
ميخوام باهاش باشم. دوسش دارم

1445
01:46:26,995 --> 01:46:29,434
تو احمقي؟_
نه، نيستم_

1446
01:46:31,512 --> 01:46:33,424
اون آدم نيست؟

1447
01:46:33,632 --> 01:46:35,717
نه_
.چرا هست_

1448
01:46:35,946 --> 01:46:40,009
گوش کن. براي من مهم نيست اون کيه

1449
01:46:40,352 --> 01:46:42,576
اصلاً بهترين آدمِ روي زمينه، باشه؟

1450
01:46:42,867 --> 01:46:46,217
اون بهترين آدمِ روي زمينه

1451
01:46:46,531 --> 01:46:49,490
...اون_
تو با اين کارات، آبروي ما رو ميبري_

1452
01:46:49,802 --> 01:46:53,730
.موضوع اين نيست
تو ميدوني، من اونو دوست دارم

1453
01:46:53,962 --> 01:46:56,381
هرکس با يه نفر، توي مذهبِ خودش
ازدواج ميکنه

1454
01:46:56,615 --> 01:46:58,638
تو مسيحي هستي، اون مسلمونه

1455
01:46:58,871 --> 01:47:01,398
تو نميتوني باهاش ازدواج کني

1456
01:47:03,908 --> 01:47:07,216
نه. من ميخوام با اون باشم

1457
01:47:07,434 --> 01:47:10,433
به من نگو چکار کنم. اين زندگيِ منه

1458
01:47:10,667 --> 01:47:14,036
اين زندگي، مربوط به تمامِ خانواده ست

1459
01:47:14,253 --> 01:47:17,696
هميشه، همه چيز مربوط به خانواده ست؟_
البته_
نه_

1460
01:47:17,964 --> 01:47:21,609
...اين زندگيِ پدرت و مادرت و برادرته

1461
01:47:21,871 --> 01:47:24,915
تو ديگه حق نداري با "عمر" صحبت کني

1462
01:47:25,166 --> 01:47:26,716
فهميدي؟

1463
01:47:26,965 --> 01:47:32,380
.تو هيچوقت باهاش ازدواج نميکني
حتي خوابش هم نميبيني

1464
01:47:32,755 --> 01:47:36,008
فهميدي؟ اگه نه استخوونات رو خُرد ميکنم

1465
01:47:36,115 --> 01:47:38,721
ديگه چيزي در اين مورد نشنوم

1466
01:47:38,883 --> 01:47:40,476
همين. توي اتاقت بمون

1467
01:47:49,735 --> 01:47:51,437
[عِبري]
اَلو_
اَلو، سلام_

1468
01:47:51,670 --> 01:47:55,651
من "مامي" هستم. اسمِ تو چيه؟_
"روبي"_

1469
01:47:56,293 --> 01:48:00,322
"شنيدم تو مواد داري، "روبي_
آره، دارم_

1470
01:48:00,705 --> 01:48:03,492
منو ميشناسي؟_
نه_

1471
01:48:03,727 --> 01:48:07,450
عنان"، در موردِ من به تو گفته؟"_
يکم_

1472
01:48:08,136 --> 01:48:10,204
...فردا ساعتِ 5 صبح

1473
01:48:10,405 --> 01:48:14,696
يه نفر توي يه جيپ، تو پارکينگِ "شوکِن"، منتظره

1474
01:48:14,938 --> 01:48:17,440
اون بهت پول ميده، تو هم مواد رو ميدي بهش

1475
01:48:17,682 --> 01:48:21,697
صبر کن، کجا؟_
"پارکينگِ "شوکِن_

1476
01:48:21,907 --> 01:48:23,897
آره_
باشه_

1477
01:48:24,769 --> 01:48:27,216
باشه؟_
باشه_

1478
01:48:27,458 --> 01:48:29,760
قطع کرد؟_
آره، خداحافظي کرد_

1479
01:48:29,960 --> 01:48:31,734
خب؟_
حَله_

1480
01:48:31,945 --> 01:48:35,123
کجا؟_
"توي پارکينگِ "شوکِن_

1481
01:48:35,537 --> 01:48:37,483
آره، اونجا

1482
01:48:37,974 --> 01:48:42,027
چطوري ميخواي بري؟
با "شاتا" صحبت کردي؟

1483
01:48:42,738 --> 01:48:44,350
شاتا" رو گرفتن"

1484
01:48:45,057 --> 01:48:47,757
واقعاً؟_
از همون روزي که "بينجي" مُرد_

1485
01:48:48,775 --> 01:48:50,576
پس تنها ميخواي بري

1486
01:48:53,789 --> 01:48:55,340
با "مالک" ميرم

1487
01:48:56,476 --> 01:48:57,543
کي؟

1488
01:48:57,806 --> 01:48:58,715
"مالک"

1489
01:48:58,935 --> 01:49:01,188
اون چطوري درگيرِ اين ماجرا شد؟_
من بهش گفتم_

1490
01:49:01,412 --> 01:49:03,346
"مالک؟"

1491
01:49:03,798 --> 01:49:05,795
مگه ديوونه اي که با "مالک" حرف زدي؟

1492
01:49:06,009 --> 01:49:07,334
بهش گفتم

1493
01:49:07,535 --> 01:49:09,528
تو احمقي؟

1494
01:49:09,753 --> 01:49:14,040
.اون نميتونه از رستوران بياد بيرون
اون غيرِ قانوني اومده اينجا

1495
01:49:14,946 --> 01:49:16,924
ديوونه شدي؟

1496
01:49:21,671 --> 01:49:22,856
مالک" کجاست؟"

1497
01:49:23,203 --> 01:49:24,427
"مالک"

1498
01:49:25,044 --> 01:49:27,206
.مالک"، ولش کن"
بيا توي کانتينِر

1499
01:49:27,474 --> 01:49:30,126
چي شده؟_
هيچي_
برو توي کانتينِر_

1500
01:49:30,945 --> 01:49:33,722
...ولي من بايد_
فراموشش کن. برو_

1501
01:49:42,980 --> 01:49:44,473
بشين، بشين

1502
01:49:47,168 --> 01:49:48,150
چيه؟

1503
01:49:48,400 --> 01:49:50,251
تو چِت شده؟_
چي؟_

1504
01:49:50,567 --> 01:49:52,825
ما به اندازه ي کافي باهات خوب نبوديم؟

1505
01:49:54,537 --> 01:49:55,719
دارم ازت سؤال ميپرسم_
چرا؟_

1506
01:49:56,027 --> 01:49:58,041
باهات بد رفتار کرديم؟_
نه_

1507
01:49:58,358 --> 01:50:00,285
واست چيزي کم گذاشتيم؟_
نه_

1508
01:50:00,503 --> 01:50:02,856
پس چرا اينکارو ميکني؟_
چيکار؟_

1509
01:50:03,095 --> 01:50:04,503
"همين فروختنِ مواد با "عمر

1510
01:50:08,042 --> 01:50:09,482
با "عمر" مواد ميفروشي؟

1511
01:50:09,714 --> 01:50:11,782
به من نگاه کن! دارم باهات حرف ميزنم

1512
01:50:13,548 --> 01:50:15,825
حرف بزن! چرا ساکتي؟

1513
01:50:17,586 --> 01:50:20,406
حالا تو همه چيز رو خراب کردي

1514
01:50:20,623 --> 01:50:23,542
اَبو الياس" ديگه نميخواد اينجا باشي"

1515
01:50:23,859 --> 01:50:25,353
تا دو ساعت ديگه بايد بري

1516
01:50:25,611 --> 01:50:27,688
تا اون موقع، توي کانتينر بمون

1517
01:50:28,398 --> 01:50:30,256
ولي من ميخواستم به مادرم کمک کنم

1518
01:50:30,498 --> 01:50:32,673
با مواد فروشي، ميخواستي به مادرت کمک کني؟

1519
01:50:32,909 --> 01:50:35,617
اون از اينکار رازيه؟_
...من نميخواستم_

1520
01:50:35,833 --> 01:50:38,114
پس خودت قبول داري

1521
01:50:38,369 --> 01:50:39,508
چاره ي ديگه اي نداشتم

1522
01:50:39,791 --> 01:50:42,786
چرا؟ مگه ما کمکش نميکرديم؟

1523
01:50:45,273 --> 01:50:48,543
...باشه. من ديگه_
تو ديگه چي؟_

1524
01:50:48,778 --> 01:50:50,964
تو با اين کارِت، من و "ابو الياس" رو نابود ميکني

1525
01:50:52,435 --> 01:50:55,063
ما تو رو غيرِ قانوني استخدام کرديم

1526
01:50:55,289 --> 01:50:58,604
بعد تو ميري مواد ميفروشي؟
زده به سَرِت؟

1527
01:50:58,820 --> 01:51:03,626
مادرم چي ميشه؟_
...تا اونجايي که من ميدونم_

1528
01:51:03,887 --> 01:51:07,968
برو خونه و برنگرد

1529
01:51:08,277 --> 01:51:11,289
تمامِ عُمرم برات کار ميکنم_
فراموشش کن_

1530
01:51:33,804 --> 01:51:35,437
."اَبو الياس"_
اينجا چکار ميکني؟_

1531
01:51:35,687 --> 01:51:39,344
بهت گفتم، همونجا بمون. گُمشو

1532
01:51:39,661 --> 01:51:41,888
نميتونم_
همون کاري رو که بهت گفت، انجام بده. برو_

1533
01:51:42,249 --> 01:51:44,790
نميخوام مادرم بميره

1534
01:51:45,041 --> 01:51:48,057
هرکاري که بگي ميکنم. هرکاري

1535
01:51:49,033 --> 01:51:50,559
.بخاطرِ خدا

1536
01:51:51,202 --> 01:51:53,170
"بخاطرِ خدا، "ابو الياس

1537
01:51:53,513 --> 01:51:55,092
سلام. حالِ شما؟

1538
01:51:55,327 --> 01:51:59,523
عنان"، چه خبر؟"_
شُکر_
خوبي؟_

1539
01:51:59,798 --> 01:52:01,634
خوبم

1540
01:52:01,888 --> 01:52:03,905
"حالت چطوره، "ابو الياس؟_
سلام_

1541
01:52:03,942 --> 01:52:04,472
.ببخشيد
.باهام بيا "مالک

1542
01:52:06,369 --> 01:52:07,227
چي ميخواي؟

1543
01:52:07,436 --> 01:52:08,586
اگه من برم، اون ميميره

1544
01:52:08,786 --> 01:52:09,941
هرکاري بگي ميکنم

1545
01:52:10,190 --> 01:52:16,413
من قبول کردم باهاش برم، فقط بخاطرِ اينکه
اون نميخواست تنها بره

1546
01:52:19,923 --> 01:52:21,324
نقشه تون با "عمر" چي بود؟

1547
01:52:22,328 --> 01:52:23,253
چي بود؟

1548
01:52:25,109 --> 01:52:29,356
اون ساعتِ 4:30 مياد دنبالم

1549
01:52:29,602 --> 01:52:31,496
ولي من بهمش ميزنم

1550
01:52:32,839 --> 01:52:36,722
،من نميخواستم قبول کنم
ولي نمخواستم مادرم بميره

1551
01:52:36,989 --> 01:52:39,183
خيلي خب، به من گوش کن

1552
01:52:39,774 --> 01:52:42,300
خوب گوش بده

1553
01:52:42,642 --> 01:52:47,134
اين آخرين فرصتِ توست که ثابت کني
لياقتِ کمکِ من رو داري

1554
01:52:47,593 --> 01:52:51,103
طبقِ نقشه، با "عمر" برو_
نه، نميتونم_

1555
01:52:51,388 --> 01:52:55,485
به من گوش بده و
دقيقاً همون کاري رو که بهت ميگم بکن

1556
01:52:55,818 --> 01:53:00,686
،طبقِ نقشه، با "عمر" برو
ولي به مواد دست نزن

1557
01:53:00,982 --> 01:53:02,993
بذار پيشِ خودش بمونه_
من هيچوقت به مواد دست نزدم_

1558
01:53:03,266 --> 01:53:06,694
طبقِ نقشه پيش برو. فهميدي؟

1559
01:53:06,895 --> 01:53:09,200
بذار مواد، پيشِ "عمر" بمونه

1560
01:53:09,459 --> 01:53:11,423
شماها رو ميگيرن

1561
01:53:12,384 --> 01:53:14,887
پليس براتون کمين ميکنه

1562
01:53:15,095 --> 01:53:16,243
فهميدي؟

1563
01:53:16,459 --> 01:53:19,070
تو رو ميگيرن و ميفرستنت خونه

1564
01:53:19,278 --> 01:53:21,175
ولي بعد برميگردي اينجا

1565
01:53:21,560 --> 01:53:26,673
همون کاري رو که بهت گفتم بکن
و منم به مادرت کمک ميکنم

1566
01:53:27,249 --> 01:53:29,753
اين شرطِ منه

1567
01:53:29,963 --> 01:53:30,993
"فهميدي، "مالک؟

1568
01:53:31,243 --> 01:53:32,441
هرچي شما بگي

1569
01:53:32,617 --> 01:53:34,816
باشه؟ همين. برو بخواب

1570
01:53:35,141 --> 01:53:36,101
خيلي ممنون

1571
01:53:36,330 --> 01:53:38,550
برو بخواب

1572
01:53:39,025 --> 01:53:40,559
برو توي کانتينر و بخواب

1573
01:54:07,687 --> 01:54:08,590
"عمر"

1574
01:54:08,842 --> 01:54:10,090
تو نميترسي؟

1575
01:54:11,379 --> 01:54:13,058
.ميخواي مواد بفروشي

1576
01:54:13,307 --> 01:54:17,143
برو بخواب. مامان رو بيدار ميکني

1577
01:54:17,862 --> 01:54:20,155
اگه بهت صدمه بزنن چي؟

1578
01:54:20,353 --> 01:54:22,483
نسري"، برو بخواب"

1579
01:54:41,640 --> 01:54:42,708
"عمر"

1580
01:54:43,228 --> 01:54:44,643
چکار ميکني؟_
منم ميخوام بيام_

1581
01:54:44,885 --> 01:54:47,763
نه. برو داخل. زود

1582
01:54:48,029 --> 01:54:49,263
من نگرانتم

1583
01:54:49,515 --> 01:54:52,912
اگه مامان بيدار بشه، ميکُشمت

1584
01:54:53,140 --> 01:54:55,132
اگه بيدار بشه، همه چيز خراب ميشه

1585
01:54:55,382 --> 01:54:58,472
زود باش_
توي ماشين ميمونم_

1586
01:54:58,739 --> 01:55:00,742
ديوونه شدي؟
فکر کردي بازيه؟

1587
01:55:01,124 --> 01:55:02,028
گُه نکن تو اعصابم

1588
01:55:02,287 --> 01:55:04,956
توي ماشين ميمونم_
برو خونه_

1589
01:55:05,991 --> 01:55:10,292
.داري همه چيز رو خراب ميکني
الان مامان بيدار ميشه

1590
01:55:17,017 --> 01:55:18,293
برو

1591
01:55:19,090 --> 01:55:21,635
منم ميام_
برو داخل. همين حالا_

1592
01:55:22,445 --> 01:55:23,339
حالا

1593
01:55:24,916 --> 01:55:26,025
حالا

1594
01:55:46,785 --> 01:55:48,619
ساعت 5 شده

1595
01:55:50,410 --> 01:55:52,740
خيلي خب. چکار کنم؟

1596
01:55:52,934 --> 01:55:54,540
تقريباً رسيديم

1597
01:55:56,316 --> 01:55:57,307
"عمر"

1598
01:55:59,204 --> 01:56:00,313
"عمر"

1599
01:56:01,498 --> 01:56:04,010
بيايد برگرديم_
"احمق نباش، "نسري_

1600
01:56:25,588 --> 01:56:26,964
چکار ميکني؟

1601
01:56:27,437 --> 01:56:28,575
اين چيه؟

1602
01:56:28,760 --> 01:56:30,554
"عمر"، نه "عمر"

1603
01:56:30,771 --> 01:56:32,772
"چيه؟ بيا بريم، "مالک

1604
01:56:32,995 --> 01:56:36,429
ممکنه لازممون بشه. اگه اونا مسلح باشن چي؟

1605
01:56:36,621 --> 01:56:38,310
نه_
بريم_

1606
01:56:38,484 --> 01:56:40,260
ممکنه بخاطرش توي دردسر بيافتي

1607
01:56:40,516 --> 01:56:43,469
ميخواي اسلحه بياري؟ ديوونه شدي؟

1608
01:56:45,563 --> 01:56:46,556
باشه

1609
01:56:48,959 --> 01:56:50,975
نَسري"، حواست به کيف باشه"

1610
01:56:51,880 --> 01:56:52,547
"عمر"

1611
01:56:53,038 --> 01:56:53,739
"عمر"

1612
01:56:54,590 --> 01:56:55,602
"عمر"

1613
01:56:56,805 --> 01:56:58,538
"عمر"_
"عمر"_

1614
01:56:59,696 --> 01:57:01,431
چکار ميکني؟_
نرو_

1615
01:57:01,644 --> 01:57:02,978
مگه بهت نگفتم توي ماشين بمون؟

1616
01:57:03,199 --> 01:57:04,458
برو تو ماشين

1617
01:57:04,825 --> 01:57:08,211
"نرو، "عمر_
توي ماشين بمون_

1618
01:57:08,455 --> 01:57:10,332
ترسو نباش

1619
01:57:10,368 --> 01:57:12,200
برو تو ماشين. گريه نکن

1620
01:57:12,460 --> 01:57:16,063
نور. يه اتفاقِ بد ميافته

1621
01:57:18,149 --> 01:57:19,973
...من ديگه خسته شدم

1622
01:57:20,183 --> 01:57:23,796
بسه، مَرد باش. نترس

1623
01:57:23,980 --> 01:57:24,898
بيا

1624
01:57:25,105 --> 01:57:27,906
آروم باش_
بنشين تو ماشين! بشين تو ماشين_

1625
01:57:28,116 --> 01:57:29,660
بشين تو ماشين

1626
01:57:37,086 --> 01:57:38,563
"بيا "مالک

1627
01:57:49,642 --> 01:57:51,061
[عِبري]
داندو" چه خبر؟"

1628
01:57:51,250 --> 01:57:53,094
با "يوسي" تماس داشتي؟

1629
01:57:53,318 --> 01:57:55,687
گفتي بريم؟ صدات رو نشنيدم

1630
01:57:56,188 --> 01:57:59,364
.هنوز نه
با "يوسي" تماس داشتي؟

1631
01:58:01,012 --> 01:58:02,415
گفتي بريم؟

1632
01:58:02,684 --> 01:58:04,481
!لعنت به اين بيسيم
يکي بِدِه که سالم باشه

1633
01:58:06,250 --> 01:58:06,959
صبح بخير

1634
01:58:07,944 --> 01:58:10,270
"اومدن، "مِناخِم

1635
01:58:10,591 --> 01:58:11,800
"مناخِم"

1636
01:58:13,251 --> 01:58:14,970
عجله کن

1637
01:58:15,448 --> 01:58:18,163
"چرا؟ مگه ساعت چنده، "مالک؟

1638
01:58:17,934 --> 01:58:20,706
هيچکس من رو منتظر نميذاره_
...ببخشيد_

1639
01:58:21,005 --> 01:58:23,907
.من کار دارم
آورديش؟

1640
01:58:35,724 --> 01:58:37,617
شوخيت گرفته؟

1641
01:58:40,630 --> 01:58:42,606
داري باهام شوخي ميکني؟

1642
01:58:44,142 --> 01:58:46,202
چيه؟_
منو مسخره کردي؟_
نه_

1643
01:58:46,386 --> 01:58:48,104
اين يه جوکه؟_
نه_

1644
01:58:48,630 --> 01:58:51,210
[عربي]
چي شده؟_
ميگه اين مواد نيست_

1645
01:58:51,435 --> 01:58:53,583
داري باهام شوخي ميکني؟_
حالا چي؟_

1646
01:58:56,128 --> 01:58:57,085
"يوسي"

1647
01:59:00,811 --> 01:59:02,728
بگيرش_
"عمر"_

1648
01:59:03,509 --> 01:59:04,616
آروم باش

1649
01:59:04,850 --> 01:59:08,303
[عمر]
!"فرار کن "عمر
اين قاتلِ "بينجي"ـه

1650
01:59:08,972 --> 01:59:11,341
!"فرار کن "عمر
اين قاتلِ "بينجي"ـه

1651
01:59:11,900 --> 01:59:13,384
قاتلِ "بينجي"ـه

1652
01:59:13,792 --> 01:59:16,165
[عِبري]
"چي شده، "داندو"؟ "داندو

1653
01:59:16,760 --> 01:59:19,469
چي شده؟_
اين ساعتِ برادرمه_

1654
01:59:19,883 --> 01:59:20,933
از کجا آورديش؟

1655
01:59:21,382 --> 01:59:22,516
از کجا آورديش؟

1656
01:59:24,950 --> 01:59:25,861
...عمر"، فرار کن"

1657
01:59:29,757 --> 01:59:31,321
"داري چکار ميکني، "داندو؟

1658
01:59:32,781 --> 01:59:33,322
"داندو"

1659
01:59:33,603 --> 01:59:34,422
"داندو"

1660
01:59:36,840 --> 01:59:37,991
"مالک"

1661
01:59:50,498 --> 01:59:55,887
.اعلامِ کمک از واحدِ 171... يه افسر تير خورده
يه افسر تير خورده... آمبولانس بفرستيد

1662
01:59:58,034 --> 01:59:59,703
چشمات رو ببند

1663
02:00:01,430 --> 02:00:05,223
يه نفسِ عميق بکِش و آروم بمون

1664
02:00:08,860 --> 02:00:11,168
احساسِ راحتي و آرامش ميکني

1665
02:00:13,846 --> 02:00:17,325
دستات کم کم سنگين ميشن

1666
02:00:18,268 --> 02:00:19,870
.بعدش پاهات

1667
02:00:20,171 --> 02:00:22,347
و بعدش تمامِ بدنت

1668
02:00:24,024 --> 02:00:26,889
با شماره ي 3، چشمات رو باز ميکني

1669
02:00:27,080 --> 02:00:29,525
و ميبيني، يه جايِ ديگه اي هستي

1670
02:00:29,976 --> 02:00:30,944
يک

1671
02:00:32,153 --> 02:00:33,151
دو

1672
02:00:34,299 --> 02:00:35,410
سه

1673
02:00:37,563 --> 02:00:39,479
چشمات رو باز کن

1674
02:00:40,000 --> 02:00:48,000
Translated By :<font color="#de2504">HaMZeH DeXTeR</font>
<font color="#DE2504">hamzeh.dexter</font><font color="#ffffff">@<font><font color="#00ff00">yahoo.com</font>

1675
02:00:49,000 --> 02:00:55,000
براي دانلود زيرنويس فيلم و سريال به
::.. WwW.RapidBaz.Org ..::
.مراجعه کنيد