1
00:00:00،397 --> 00:00:01،761
آنچه در قسمت های قبل گذشت
2
00:00:01،786 --> 00:00:02،886
از من چی میخوای؟
3
00:00:03،011 --> 00:00:04،211
دمپسی دوتای ما رو بازی داده.
4
00:00:04،378 --> 00:00:05،916
تو باید بش بگی که
چه کسی پشت قضیه ی
5
00:00:06،015 --> 00:00:07،148
تلاش برای کشتن رئیس جمهور هست
6
00:00:07،216 --> 00:00:08،983
من بوسیله ی یه مرد خیلی قدرتمند
مجبور شدم
7
00:00:09،051 --> 00:00:11،336
اون کیه؟
. . . اون
8
00:00:11،403 --> 00:00:12،470
تو باید اسم اون رو بهم بگی
9
00:00:12،538 --> 00:00:13،821
یا اینکه من مطمئن میشم تو
واسه ی اون کار میکنی
10
00:00:13،889 --> 00:00:15،089
من معاون رئیس جمهور هستم
11
00:00:15،157 --> 00:00:17،058
و این راهیه که من میتونم زنده بمونم
12
00:00:17،126 --> 00:00:20،028
اون پسره... اسمش چی بود؟
شان واکر
13
00:00:20،095 --> 00:00:22،830
من احساس میکنم
که این آقای واکر و من
14
00:00:22،898 --> 00:00:24،866
دوباره با هم روبرو خواهیم شد
15
00:00:24،934 --> 00:00:27،068
این افراد تلاش میکنند که
رئیس جمهور رو به قتل برسونن
16
00:00:27،136 --> 00:00:28،770
نمیخوای جلوی اونها رو بگیری؟
17
00:00:28،837 --> 00:00:31،339
پسر کوچولو
نمیخوای گورت رو گم کنی؟
18
00:00:36،345 --> 00:00:37،845
این سامانتا هست
! بفرمایید تو
19
00:00:37،896 --> 00:00:40،582
و این هم من دختر لیلا
این آقای گیلره
20
00:00:40،649 --> 00:00:42،584
تو و سام
اینجا در امان خواهید بود.
21
00:00:42،651 --> 00:00:44،519
یه بار ما از پرتال برای آوردن مردممون
به اینجا استفاده کردیم
22
00:00:44،570 --> 00:00:46،354
بنابراین همه ی اینجا مال خودمونه
23
00:00:46،405 --> 00:00:48،456
سوفیا
تو باید جلوش رو بگیری.
24
00:00:48،524 --> 00:00:50،224
-- من نمیدونم اون کجاست
-- من به تو اعتماد کردم.
25
00:00:50،292 --> 00:00:51،926
و یه بار دیگه
همش بهم دروغ گفتی
26
00:00:51،994 --> 00:00:53،394
نه
این ، اون چیزی نبود که من میخواستم
27
00:00:53،462 --> 00:00:54،529
...ما تونستیم ردش رو بگیریم
28
00:00:54،580 --> 00:00:55،863
اون یه جایی توی
سان فرانسیسکو هست
29
00:00:55،914 --> 00:00:57،949
-- من اون رو می خوام.
-- آقای رئیس جمهور ، در گذشته ،
30
00:00:58،033 --> 00:00:59،951
شما همیشه از زبون
زور استفاده کردید
31
00:01:00،035 --> 00:01:01،769
اون منو احمق فرض کرده
32
00:01:01،837 --> 00:01:03،638
!خدا رحمتش کنه
33
00:01:03،706 --> 00:01:06،908
اون یه
ماهواره ی ارتباطیه.
34
00:01:06،976 --> 00:01:08،710
اونها دارن یه پیغامی رو به خونشون
ارسال میکنن
35
00:01:19،772 --> 00:01:22،523
آه ، نه.
36
00:01:36،171 --> 00:01:38،740
ماهواره ها توی یه فرکانس مشابه متمرکز هستن
37
00:01:38،807 --> 00:01:40،041
تو چی فکر میکنی؟
38
00:01:40،109 --> 00:01:42،126
می تونه پرتو
از اون ور ستاره
39
00:01:42،211 --> 00:01:44،329
پرتاب شده باشه.
40
00:01:44،413 --> 00:01:46،247
با این سطح از شدت
و نظم؟
41
00:01:46،298 --> 00:01:48،349
نه ، نه.
42
00:01:48،417 --> 00:01:52،003
اوه
از اون طرف نمیتونه اومده باشه
43
00:01:52،087 --> 00:01:54،288
نگاه کن ، نگاه کن ،
یک الگوی خاص وجود دارد.
44
00:01:54،356 --> 00:01:57،141
و این درست توی نقطه ی هدف ماست
45
00:01:57،226 --> 00:01:59،627
این یه نوع از پیام است.
46
00:01:59،695 --> 00:02:01،929
ما باید همین الان با ان.اس.آ
تماس بگیریم
47
00:02:01،997 --> 00:02:03،147
این دقیقا از همون
قاعده ای هست که
48
00:02:03،232 --> 00:02:04،465
اونا از ما خوسته بودن
49
00:02:04،533 --> 00:02:06،801
آروم باش
قبل از اینکه زنگ هشدار رو به صدا در بیاریم ،
50
00:02:06،869 --> 00:02:09،170
بیا بررسی کنیم که مدار گردشش
بیضی شکل هست یا نه
51
00:02:09،238 --> 00:02:12،106
احتمالش هست ، چیزی نیس.
خوبه ، خوبه.
52
00:02:12،157 --> 00:02:14،042
تلسکوپ رو توی فرکانسش
قرار بده
53
00:02:14،109 --> 00:02:15،710
منم نوا رو آماده میکنم
54
00:02:28،624 --> 00:02:29،691
زود باش
55
00:02:33،145 --> 00:02:35،396
این یه پیامه.
56
00:02:35،464 --> 00:02:38،066
حقیقت داشت
57
00:02:41،353 --> 00:02:44،689
آره ، تو راست میگفتی
58
00:02:46،875 --> 00:02:48،359
مواظب باش
شما این میله رو ببرید
59
00:02:48،444 --> 00:02:50،745
باید با اینا تمام
فرودگاه رو روشن کنید
60
00:02:50،813 --> 00:02:53،481
توماس ، تلفن آنتونیه .
می گه فوریه.
61
00:02:53،549 --> 00:02:54،866
چی شده؟
62
00:02:54،950 --> 00:02:57،952
ما جواب اون پیغامی رو که
به خونه ارسال کرده بودی رو دریافت کردیم
63
00:02:58،019 --> 00:03:01،122
خوب ، اونا چی میگن؟
....مترجم : مصطفی....
64
00:03:01،189 --> 00:03:02،323
آنتونی؟
65
00:03:02،374 --> 00:03:04،759
خیلی پیچیده است.
66
00:03:04،827 --> 00:03:07،495
چی میگن؟
67
00:03:11،633 --> 00:03:13،718
باشه.
68
00:03:13،802 --> 00:03:15،803
همه اون اطلاعاتی رو که نیاز داریم کپی کن
و بعدش همه چیز رو پاک کن
69
00:03:15،871 --> 00:03:17،071
و از اونجا خارج شو
70
00:03:17،139 --> 00:03:20،241
دولت نباید اون پیغام رو
متوجه بشه
71
00:03:20،309 --> 00:03:23،678
چی شده؟
72
00:03:23،746 --> 00:03:26،514
یه مشکل خیلی بزرگ
واسه برگشت به خونه وجود داره
73
00:03:30،000 --> 00:03:33،859
تقدیم به همه ی ایرانیان عزیز
فصل اول - قسمت 14
74
00:03:33،884 --> 00:03:40،000
ترجمه وزیرنویس : مــــصـــــطـــــفــــــی
Yahoo ID: mosyflasher : نظرات
75
00:04:01،054 --> 00:04:03،238
اون دختری که ژاکت بنفش پوشیده
76
00:04:04،741 --> 00:04:07،025
-- مطمئن هستید؟
-- آه ، بله.
77
00:04:07،093 --> 00:04:10،329
اون یکی از افراد خاص هست
78
00:04:11،831 --> 00:04:14،266
من دارم میرم واسه فرودگاه
79
00:04:14،334 --> 00:04:15،984
خوب ، خیلی زود.
80
00:04:16،052 --> 00:04:20،205
من می خوام وقتی برگشتم اون در اختیار ما باشه
81
00:04:20،273 --> 00:04:23،108
البته ، دکتر دمپسی.
82
00:04:23،176 --> 00:04:26،211
مطمئن باشید که ما منتظر برگشتنون هستیم
83
00:04:26،279 --> 00:04:27،846
آه ، خوبه.
بله.
84
00:04:27،914 --> 00:04:30،249
در حال حاظر بیشتر از هر زمان این
مهمه که
85
00:04:30،316 --> 00:04:32،551
اون سالم بمونه
86
00:04:32،602 --> 00:04:35،220
به طوری که من بتونم ، ام...
87
00:04:36،623 --> 00:04:39،091
این طوری اون رو ببینم
88
00:04:50،620 --> 00:04:51،787
!بیا عزیزم
89
00:04:51،871 --> 00:04:53،038
متشکرم.
90
00:04:53،089 --> 00:04:54،640
این واسه گرفتن پروانه هاست؟
91
00:04:54،707 --> 00:04:57،276
برای لاک پشته.
اونا توی تالاب زندگی می کنن.
92
00:04:57،343 --> 00:04:58،844
من جایی رو میشناسم که
!خیلی لاک پشت داره
93
00:04:58،912 --> 00:05:00،212
میخوای ببرمت اونجا؟
94
00:05:00،263 --> 00:05:02،714
-- راس میگی؟
-- البته.
95
00:05:02،782 --> 00:05:06،184
هر چیزی یه زمانی باید
!از خونه اش بره
96
00:05:38،651 --> 00:05:39،985
واکر.
97
00:05:40،053 --> 00:05:41،954
!من اینجا نیومدم که بکشمت
برگرد
98
00:05:42،021 --> 00:05:44،856
سعی نکن کار احمقانه ای بکنی
!چون شلیک میکنم
99
00:05:44،924 --> 00:05:47،142
برگرد عقب
100
00:05:49،162 --> 00:05:50،662
چی میخوای؟
101
00:05:50،730 --> 00:05:52،598
میخوام بدونم
واسه کی کار میکنی؟
102
00:05:52،665 --> 00:05:54،666
اونی که پشت همه ی این قضایاست
103
00:05:54،734 --> 00:05:56،335
باید جلوی اونا رو بگیریم
104
00:05:56،402 --> 00:05:58،337
و تو باید به من کمک کنی تا جلوی
!اونها رو بگیرم
105
00:05:58،404 --> 00:06:00،672
کار اشتباهی کردی که
...اومدی اینجا
106
00:06:00،740 --> 00:06:01،840
چطور منو پیدا کردی؟
107
00:06:01،908 --> 00:06:03،275
تو خیلی مراقب رفت و آمد های خودت بودی
108
00:06:03،343 --> 00:06:04،610
ولی مادرت اینطور نبود.
109
00:06:04،677 --> 00:06:05،711
...اون آخرین باری که به تو زنگ زد
110
00:06:05،778 --> 00:06:07،212
از تلفن همراه قدیمی استفاده کرد
111
00:06:07،280 --> 00:06:09،915
پس همونطوری شد که من میخواستم
و من رو به آسونی به تو رسوند
112
00:06:09،983 --> 00:06:11،416
!کارت عالی بود
113
00:06:11،484 --> 00:06:13،518
حالا اسلحتو بزار زمین
قبل از اینکه اونو ازت بگیرم و
114
00:06:13،586 --> 00:06:14،836
!پشیمون بشی
115
00:06:14،921 --> 00:06:16،722
تو باید به من کمک کنی که
جلوی اون افرادی که واسشون کار میکنی رو بگیرم
116
00:06:16،789 --> 00:06:18،757
!ممکنه واسه تو مهم نباشه اونا میخوان چی کار کنن
117
00:06:18،825 --> 00:06:21،026
اما واسه من مهمه ،
و همه میخوان که جلوی اونا گرفته بشه
118
00:06:21،094 --> 00:06:22،827
-- خودتو گول نزن
-- برگرد عقب.
119
00:06:22،879 --> 00:06:25،830
!! تو هنوز یه بچه ای
-- تکون نخور
120
00:06:25،882 --> 00:06:27،132
اونا همه چیز من رو گرفتن
121
00:06:27،183 --> 00:06:28،833
و من نمیخوام بیشتر از این
بزارم اونا به کارشون ادامه بدن
122
00:06:28،885 --> 00:06:31،169
بنابراین با اسم هاشون
شروع میکنیم
123
00:06:31،237 --> 00:06:32،504
اونا کیا هستن؟
124
00:06:32،572 --> 00:06:33،972
و یا چی؟؟؟ ،
میخوای به من شلیک کنی؟
125
00:06:34،040 --> 00:06:35،474
من فکر میکنم
!تو شانسی نداری
126
00:06:35،525 --> 00:06:39،578
چون این چیزایی که تو داری دربارش حرف میزنی
یه خود کشیه
127
00:06:39،646 --> 00:06:40،879
خوب
اون زندگیه تو نیست
128
00:06:40،947 --> 00:06:42،714
که بخوای دربارش نگران باشی
129
00:06:42،782 --> 00:06:44،082
در مورد چی داری حرف میزنی؟
130
00:06:44،150 --> 00:06:46،184
من می دونم که مادرت هنوز داره
از پسرت مراقبت میکنه
131
00:06:46،252 --> 00:06:48،203
و محل زندگی اونا میتونه
!از طریق انتشار یه ویروس توی اینترنت لو بره
132
00:06:48،287 --> 00:06:50،355
مگر اینکه تو اسم اونایی
رو که من میخوام بهم بدی
133
00:06:50،423 --> 00:06:54،092
و منم بهت قول میدم که
!مکان زندگی اونا در امانه
134
00:06:54،160 --> 00:06:56،294
داری دروغ میگی.
135
00:06:56،362 --> 00:06:58،296
...این ویروس هر دو ساعت
136
00:06:58،364 --> 00:07:00،399
از طریق یه کد توی موبایل من کنترل میشه
137
00:07:00،466 --> 00:07:03،335
پس اگه من زنده نباشم که اون کد رو وارد کنم
138
00:07:03،403 --> 00:07:05،537
!آدرس خانواده ی تو لو میره
139
00:07:11،177 --> 00:07:13،545
... پس اسم
140
00:07:13،613 --> 00:07:16،548
!اون کسی رو که من دنبالش میگردم رو بم بگو
141
00:07:19،235 --> 00:07:21،603
... اون فقط یه نفره
142
00:07:21،688 --> 00:07:23،188
.جیمز دمپسی
143
00:07:23،239 --> 00:07:24،523
او یک میلیاردر هست
144
00:07:24،574 --> 00:07:27،559
و یکی از قدرتمندترین و بانفوذترین مردان
توی کشوره
145
00:07:27،610 --> 00:07:30،195
اما دونستن اینکه او کیه
به این بستگی نداره که تو چقدر کارتو خوب انجام بدی
146
00:07:30،263 --> 00:07:31،697
چرا نه؟
147
00:07:31،764 --> 00:07:34،399
چون من خیلی سعی کردم که این رو
متوجه بشم ولی نتونستم
148
00:07:34،467 --> 00:07:36،134
و بعد از اون
!دمپسی غیبش زد
149
00:07:36،202 --> 00:07:40،422
هیچ کس حتی
نمیدونه که اون کجاست؟
150
00:07:40،506 --> 00:07:43،542
تو واقعا میخوای
جلوی اون رو بگیری؟
151
00:07:43،593 --> 00:07:46،011
چطوری؟
152
00:07:46،079 --> 00:07:49،381
با کمک
.معاون رئیس جمهور
153
00:07:50،683 --> 00:07:52،050
او و دمپسی توی ترور رئیس جمهور مارتینز
154
00:07:52،118 --> 00:07:56،021
همدست بودن
155
00:07:56،089 --> 00:07:58،757
جارویس ، معاون رئیس جمهور
توی این توطئه دست داره؟
156
00:07:58،825 --> 00:08:00،926
آره
157
00:08:00،993 --> 00:08:03،628
من سعی کردم اون رو قانع کنم
که در جمع کنار بکشه
158
00:08:03،696 --> 00:08:06،832
و اگر اون الان نمیتونه بلند شه
بخاطر دمپسیـــــه
159
00:08:06،899 --> 00:08:10،035
فکر میکنی تو چه شانسی داری؟
160
00:08:10،103 --> 00:08:12،771
من نمیدونم
ولی من باید اون رو پیدا کنم
161
00:08:12،839 --> 00:08:14،990
...و اگه خانوادت واست مهم هستن
162
00:08:15،074 --> 00:08:17،342
تو هم به من کمک خواهی کرد.
163
00:08:19،712 --> 00:08:20،879
...ما می دونیم که اونا
164
00:08:20،946 --> 00:08:22،964
در حال حاضر میله های اورانیومی
در اختیار دارن
165
00:08:23،049 --> 00:08:24،616
که اگه پیش بینی ما درست باشه ،
166
00:08:24،667 --> 00:08:27،252
از اینا برای نزدیک تر شدن
به هدف خودشون استفاده میکنن
167
00:08:27،303 --> 00:08:29،421
که بتونن تعداد بیشتری از افرادشون رو به اینجا بیارن.
168
00:08:29،472 --> 00:08:32،641
در حال حاضر
مسئولیت هر چیزی که اتفاق بیفته با منه
169
00:08:32،725 --> 00:08:34،843
...بنابراین
!اشتباه نکنید
170
00:08:34،927 --> 00:08:37،462
عواقب ناشی از اون حمله
171
00:08:37،513 --> 00:08:39،030
باعث سقوط همه ی ما میشه
172
00:08:39،098 --> 00:08:40،966
و این به این معنی هست که
...از الان تا بعد
173
00:08:41،033 --> 00:08:44،002
نباید هیچگونه اشتباهی از جانب من
یا شما اتفاق بیفته
174
00:08:44،070 --> 00:08:46،371
تاوان یه خطای کوچیک ، بسیار زیاده
175
00:08:46،439 --> 00:08:49،674
ما باید جلوی توماس و سوفیا رو قبل از
اینکه خیلی دیر شده باشه بگیریم
176
00:08:49،742 --> 00:08:51،143
در حال حاضر ، من یه اطلاعات از سوفیا میخوام
177
00:08:51،210 --> 00:08:54،045
افراد ما توی سان فرانسیسکو
توی چه موقعیتی هستند؟
178
00:08:54،113 --> 00:08:55،480
...ما منتظریم که
179
00:08:55،548 --> 00:08:58،650
اون دوباره با گوشی خودش یه ارتباط برقرار کنه
180
00:08:58،718 --> 00:09:00،886
به محض این که اون جایی تماس گرفت
یا کسی با اون تماس برقرار کرد
181
00:09:00،953 --> 00:09:02،487
ما میتونیم که موقعیتش رو تشخیص بدیم
و بفهمیم که اون کجاست
182
00:09:02،555 --> 00:09:03،622
واسه ی این کار
183
00:09:03،689 --> 00:09:05،557
ما یه واحد کاملا مجزا رو آماده کردیم
184
00:09:05،625 --> 00:09:07،459
که شامل نیروهای تخصصی موبایل میشه
185
00:09:07،510 --> 00:09:09،928
که توسط مجریان محلی قانون پشتیبانی میشوند
186
00:09:09،996 --> 00:09:11،329
مجریان محلی قانون؟
187
00:09:11،397 --> 00:09:12،664
نه ، نه ، نه.
188
00:09:12،732 --> 00:09:14،633
!قبل از این سوفیا از دست اونا در رفته بود
189
00:09:14،700 --> 00:09:15،867
نمیخوام اجازه بدم که دوباره این اتفاق بیفته.
190
00:09:15،935 --> 00:09:18،370
!اشتباه دیگه بس
میخوام این کار به بهترین شکل انجام بشه
191
00:09:18،437 --> 00:09:20،739
ژنرال
بهترین افرادی که الان اونجا
192
00:09:20،807 --> 00:09:22،407
مستقر هستن کیان؟
193
00:09:22،475 --> 00:09:24،209
شرکت نیروی چهارم دریایی
194
00:09:24،277 --> 00:09:25،710
که بیرون از آلمادا قرار دارند ، قربان
خوبه.
195
00:09:25،778 --> 00:09:27،145
اونا رو واسه اعزام شدن آماده کنید
196
00:09:27،196 --> 00:09:28،730
باید از اونا حمایت کافی رو کنیم
197
00:09:28،815 --> 00:09:30،949
ولی قربان در حال حاضر نمیتونم
این کار رو انجام بدم
198
00:09:31،017 --> 00:09:32،984
...کمیته قدرت عمل استفاده از
199
00:09:33،052 --> 00:09:35،220
نیروهای نظامی در خاک آمریکا رو
از ایالات متحده گرفته
200
00:09:35،288 --> 00:09:37،556
به جز مواردی
که مربوط باشه به یک فاجعه طبیعی ، قربان
201
00:09:37،623 --> 00:09:40،759
ممنون ژنرال
من بخوبی از قانون فدرال آگاهی دارم
202
00:09:40،827 --> 00:09:42،327
ولی زمانی که این قانون رو کمیته تصویب کرد
203
00:09:42،395 --> 00:09:45،030
مال 130 سال پیش بود
204
00:09:45،097 --> 00:09:47،599
اونا حساب زمانی مثل الان رو که ما در خطر هستیم رو نکرده بودن
205
00:09:47،667 --> 00:09:49،367
پس دیگه نپرسید
همین الان اون کار رو انجام بده
206
00:09:49،418 --> 00:09:50،635
البته ، آقای رئیس جمهور.
207
00:09:50،703 --> 00:09:52،254
پس اونا با مجریان محلی قانون و
208
00:09:52،338 --> 00:09:54،339
تیم ویژه ی ما کار میکنن
209
00:09:54،407 --> 00:09:56،041
بلیک ، می تونه سریع تیمت رو آماده کنی؟
210
00:09:56،108 --> 00:09:59،344
-- بخاطر وقفه ای که افتاد معذرت میخوام
-- آقای معاون رئیس جمهور.
211
00:10:03،082 --> 00:10:04،766
متشکرم.
212
00:10:04،851 --> 00:10:06،384
متشکرم.
213
00:10:06،435 --> 00:10:09،521
از همتون ممنونم
214
00:10:09،589 --> 00:10:11،439
لطفا.
215
00:10:13،826 --> 00:10:15،443
متشکرم.
ژنرال
216
00:10:15،528 --> 00:10:19،063
قربان خوشحالم که برگشتید
217
00:10:19،115 --> 00:10:22،334
بسیار متشکرم.
... ام
218
00:10:22،401 --> 00:10:24،903
بهتره که برگردیم
219
00:10:52،448 --> 00:10:54،866
توماس
کاملا منو بازی داده
220
00:10:54،934 --> 00:10:56،368
او می دونست که من می خواهم با مارتینز تماس بگیرم
221
00:10:56،435 --> 00:10:58،470
و او را متقاعد کنم
که اورانیوم ها رومنتقل کنه
222
00:10:58،537 --> 00:11:01،306
حالا اون همه چیز داره
و اون قدرت بقیه بخش ها نیاز داره
223
00:11:01،374 --> 00:11:03،675
و ان موفق شده که من رو
پیش بقیه کاملا بی اعتبار کنه
224
00:11:03،743 --> 00:11:05،243
... جلوی مارتینز
225
00:11:05،311 --> 00:11:08،280
شما از مارتینز جدا شدی
درست وقتی که نبایست این اتفاق میفتاد
| ! مارتینز همون رییس جمهوره |
226
00:11:08،347 --> 00:11:11،249
شاید بعضی وقتا اون میدونست که
تو داری حقیقت رو میگی
227
00:11:11،317 --> 00:11:13،518
نه ، به چشم اون
منم همدست دشمن ها هستم
228
00:11:13،586 --> 00:11:16،321
الانم من هیچ کاری نمیتونم کنم که اعتماد اون رو جلب کنم
229
00:11:19،392 --> 00:11:22،060
کی شماره رو داره؟
230
00:11:30،803 --> 00:11:32،337
بله؟
231
00:11:32،405 --> 00:11:33،939
... سوفیا
232
00:11:33،990 --> 00:11:36،274
اگه انتخابی داشتم ، هیچوقت باهات تماس نمیگرفتم
233
00:11:36،342 --> 00:11:38،360
اما یه چیزایی هست که باید در مورد
اونها باهم حرف بزنیم
234
00:11:38،444 --> 00:11:40،245
من فکر نمی کنم چیزی واسه صحبت وجود داشته باشه
235
00:11:40،313 --> 00:11:43،748
بعد از اون کارایی که انجام دادی
لطفا فقط گوش بده
236
00:11:43،816 --> 00:11:45،984
تو از پیغامی که من به خونه فرستادم خبر داری؟
237
00:11:46،052 --> 00:11:48،687
-- بله.
-- خب ، ما جوابش رو گرفتیم.
238
00:11:48،754 --> 00:11:51،189
... و اون
239
00:11:52،925 --> 00:11:55،560
اون پیغام همه چیز رو تغییر داده
240
00:11:55،628 --> 00:11:58،530
ما بیشتر از این نمیتونیم تقسیم بشیم
241
00:11:58،597 --> 00:12:00،699
توماس ، داری درباره چی
حرف میزنی؟
242
00:12:00،766 --> 00:12:02،701
جواب اونا چی بوده؟
243
00:12:02،768 --> 00:12:04،769
الان بیشتر از این نمیتونم توضیح بدم
244
00:12:04،837 --> 00:12:06،771
باید رو در رو ببینمت
245
00:12:06،839 --> 00:12:09،407
یعنی تو فکر میکن من اینقدر احمق هستم
246
00:12:09،475 --> 00:12:11،977
که حرفت رو قبول کنم؟
247
00:12:12،044 --> 00:12:13،945
نه فقط تو
بلکه من در حال جمع کردن
248
00:12:14،013 --> 00:12:15،480
همه ی مردممون هستم
249
00:12:15،548 --> 00:12:17،882
چیزایی هست که باید همه اون رو بشنون
250
00:12:17،950 --> 00:12:20،518
نژاد ما الان بطور متعادل در اومده
251
00:12:20،569 --> 00:12:22،153
من حرفت رو باور نمیکنم
... پس مردم تو
252
00:12:22،221 --> 00:12:24،322
باید بدون خودت به حرفای من گوش بدن
253
00:12:24،373 --> 00:12:25،690
-- توماس --
-- محل جایی رو که
254
00:12:25،758 --> 00:12:28،259
قرار جمع بشیم رو برات میفرستم
255
00:12:29،795 --> 00:12:40،212
امیدوارم که اونجا ببینمت
!مصطفی : واااای ، چقد حساس شد
256
00:12:41،674 --> 00:12:43،408
...آقای رئيس جمهور
257
00:12:43،476 --> 00:12:45،877
میخواستید من رو ببینید؟
در رو ببند
258
00:12:50،750 --> 00:12:52،934
فکر میکنی داری چی کار میکنی؟
259
00:12:53،019 --> 00:12:54،652
مترجم : مـصــطــفــی- mosyflasher
260
00:12:54،720 --> 00:12:57،255
همه چیز -- همه چیز بعد از اینکه من
برم بدتر میشه.
261
00:12:57،323 --> 00:12:58،857
... فکر نمیکنی وقتش رسیده که
262
00:12:58،924 --> 00:13:01،693
اتفاقایی که افتاده رو پشت سر بزاریم؟
263
00:13:03،529 --> 00:13:06،064
بله ، ببین ، ری...
264
00:13:06،115 --> 00:13:08،917
من ممکنه که نتونم تو رو
... از اینجا بندازمت بیرون
265
00:13:09،001 --> 00:13:10،935
اما مطمئن باش میتونم زندگیت
رو به یه جهنم تبدیل کنم
266
00:13:11،003 --> 00:13:12،437
بنابراین ، نه ، نه.
267
00:13:12،505 --> 00:13:14،622
من نمی خواهم تو رو ببینم.
من نمی خواهم صداتو بشنوم.
268
00:13:14،707 --> 00:13:16،741
من نمیخوام دروغهات رو ببینم
لعنتی
269
00:13:16،809 --> 00:13:18،376
! میفهمی؟ (یجورایی همون افتاد ؟ خودمون
270
00:13:18،444 --> 00:13:21،446
بعد از اون چیزی که اتفاق بیفته
! تو دیگه وجود نداری
271
00:13:24،016 --> 00:13:26،751
با تمام احترام
آقای رئيس جمهور
272
00:13:26،819 --> 00:13:28،853
هیچی اتفاق نیفتاده
273
00:13:28،921 --> 00:13:32،057
همه چی در حال عادیه
همه چی
274
00:13:32،124 --> 00:13:36،227
... من وظیفه ی خودم میدونم که اونطور که فکر میکنم
275
00:13:36،295 --> 00:13:39،397
! برای دفاع از کشورم اقدام کنم
276
00:13:39،465 --> 00:13:43،101
.و تصمیمم دارم که این راهو ادامه بدم
277
00:13:43،169 --> 00:13:44،402
... اگه شما بخوای جلوی من رو بگیری
278
00:13:44،470 --> 00:13:46،871
.من هم مجبور میشم همه چیزایی رو که
279
00:13:46،939 --> 00:13:51،076
شما برای سرپوش گذاشتن روی بی دقتی هاتون
انجام دادید رو افشا کنم
280
00:13:53،712 --> 00:13:56،915
شما چطور از من انتظار داری
که توی خونه بمونم
281
00:13:56،982 --> 00:13:59،501
برم زیر میز و از ترس قایم بشم
تا زمان بگذره؟
282
00:13:59،585 --> 00:14:00،668
نه اینطور نیست
283
00:14:00،753 --> 00:14:02،253
ری من دارم تو رو تحمل میکنم
284
00:14:02،321 --> 00:14:03،755
پس تو هم به من اعتماد کن
و من رو طعمه ی خودت نکن
285
00:14:03،806 --> 00:14:05،356
فکر کردی که داری چیکار میکنی؟
286
00:14:05،424 --> 00:14:08،960
تو لعنتی از سر راه
من میری کنار
287
00:14:10،930 --> 00:14:13،364
...آقای رئيس جمهور
288
00:14:13،432 --> 00:14:16،000
منو ببخشید که مزاحم میشم
289
00:14:16،068 --> 00:14:18،203
خبر های جدیدی از سوفیا داریم
290
00:14:22،658 --> 00:14:24،659
-- آقای رئیس جمهور.
راحت باش
291
00:14:24،743 --> 00:14:25،944
بگو چی داری؟
292
00:14:26،011 --> 00:14:27،979
سوفیا
منظورم تلفن همراهشه
293
00:14:28،047 --> 00:14:30،832
ما فقط در صورتی قادر به پیدا کردن
294
00:14:30،916 --> 00:14:32،617
محل اون هستیم که با اون تماس بگیرید
295
00:14:32،685 --> 00:14:35،186
نیروی ارسالی توی راهه؟
296
00:14:35،254 --> 00:14:37،655
بله ، قربان اونها رو با لباس مبدل -شخصی- فرستادیم
297
00:14:37،723 --> 00:14:39،724
که یوقت توجه کسی رو جلب نکنند
298
00:14:39،792 --> 00:14:42،260
خوبه
به محض اینکه متوجه شدید اون خودشه دستگیرش کنید
299
00:14:42،327 --> 00:14:46،531
...... من اون رو زنده میخوام ولی اگه نتونستید زنده دستگیرش کنید
300
00:14:48،367 --> 00:14:51،302
بله قربان
301
00:14:59،671 --> 00:15:01،939
... تو نظری درباره اینکه چطوری میتونیم به
302
00:15:02،007 --> 00:15:04،508
معاون رئیس جمهوردست پیدا کنیم ، نداری؟
303
00:15:04،560 --> 00:15:06،844
به خصوص الان که دمپسی
میخواد اونو بکشه؟
304
00:15:06،912 --> 00:15:08،529
! خب ، تنها راه اینه که اون رو پیدا کنیم
305
00:15:08،614 --> 00:15:10،748
!!! اوه ، درسته.
!! خوبه
306
00:15:10،816 --> 00:15:13،184
ایده ی خوبیه
307
00:15:14،903 --> 00:15:16،854
... وقتی جایی پیدا کردی که ممکنه
308
00:15:16،905 --> 00:15:19،023
به اینترنت دسترسی داشته باشه ، توقف کن
309
00:15:19،074 --> 00:15:22،026
تا اون زمان ، می خوام چیزای
بیشتری در مورد دمپسی بدونم
310
00:15:22،077 --> 00:15:24،045
چقدر درباره ی دخترای
ربوده شده میدونی؟
311
00:15:24،129 --> 00:15:26،998
مثلا اینکه اونا انسان نیستن؟
312
00:15:27،049 --> 00:15:30،001
پس تو در مورد اونا میدونی
313
00:15:30،052 --> 00:15:31،552
... این هم دلیل اینکه دمپسی میخواست
314
00:15:31،637 --> 00:15:34،338
مارتینز رو در اولین فرصت ترور کنه
315
00:15:34،389 --> 00:15:36،207
اون نمیخواست که رئیس جمهور
اون ها رو آزاد کنه
316
00:15:36،258 --> 00:15:37،391
... دمپسی سعی میکرد که آزمایشاتش رو
317
00:15:37،476 --> 00:15:40،678
روی اون دخترها مخفی نگه داره
318
00:15:40،729 --> 00:15:45،016
وقتی متوجه شدم
فهمیدم که باید اونجا رو ترک کنم
319
00:15:46،652 --> 00:15:49،654
من تعجب میکنم
ولی اون میتونست به تو صدمه بزنه
320
00:15:51،490 --> 00:15:53،758
به نظرت منظورش چی میتونه باشه؟
321
00:15:53،826 --> 00:15:55،943
از وقتی که تو رو دیدم آیا مجبورت کردم که
کارهایی رو که کردی برام لیست کنی؟
322
00:15:56،028 --> 00:15:58،162
آدم ربایی
... قتل مردم بی گناه
323
00:15:58،230 --> 00:16:00،064
تو فکر میکنی که من رو میشناسی
ولی اینطور نیست
324
00:16:00،115 --> 00:16:01،199
خب ، به نظر من
325
00:16:01،250 --> 00:16:05،419
تو هیچ حسی نسبت به من نداری
326
00:16:07،506 --> 00:16:11،742
پدرم وقتی که بچه بودم
از مادرم جدا شد
327
00:16:11،794 --> 00:16:14،545
من حتی اونا رو نمیتونم به یاد بیارم
328
00:16:14،596 --> 00:16:16،914
اما ناپدریم رو یادم میاد
329
00:16:16،982 --> 00:16:19،684
... اون واقعا
330
00:16:19،751 --> 00:16:21،352
! یه حرومزاده بود
331
00:16:21،419 --> 00:16:25،556
اون شروع کرد به کتک زدن مادرم و
میگفت که من باید برم
332
00:16:27،592 --> 00:16:32،313
من هم رفتم
... تا اینکه یه روز
333
00:16:32،397 --> 00:16:36،200
وقتی که مادرم رو میزد
صبرم تموم شد
334
00:16:36،268 --> 00:16:40،138
رفتم سراغ کشویی که میدونستم
اسلحه اش رو اونجا نگه میداره
335
00:16:40،205 --> 00:16:43،324
و اونو برداشتم
336
00:16:43،408 --> 00:16:46،711
و بهش شلیک کردم
337
00:16:46،778 --> 00:16:48،779
من ، من نمی دونم
چی باید بگم
338
00:16:48،831 --> 00:16:51،465
من ... من خیلی متاسفم
339
00:16:51،550 --> 00:16:53،584
خب
فراموشش کن
340
00:16:53،635 --> 00:16:56،137
... چون همه ی داستانی که من دارم
341
00:16:56،221 --> 00:16:59،157
... گریه آوره
342
00:16:59،224 --> 00:17:02،143
... دلیلی نداره که من اونا رو واسه تعریف کنم واکر
343
00:17:02،227 --> 00:17:04،812
من دیگه اون قضیه ها رو به فراموشی سپردم
344
00:17:09،401 --> 00:17:12،303
بیا تو
345
00:17:12،371 --> 00:17:14،839
من امیدوارم که دوباره شما رو
نگران نکنم
346
00:17:14،907 --> 00:17:16،841
... این بستگی داره
از سوفیا خبری شده؟
347
00:17:16،909 --> 00:17:18،676
نه ... نه هنوز
348
00:17:18،744 --> 00:17:20،845
.... ولی ... آه
349
00:17:20،913 --> 00:17:23،164
من بخاطر اون قضیه اینجا نیستم
350
00:17:25،083 --> 00:17:27،585
... از وقتی که من از استرانکا برگشتم
351
00:17:27،653 --> 00:17:30،688
فرصت زیادی نشده که باهم صحبت کنیم
352
00:17:30،756 --> 00:17:34،659
خواستم بیام ببینم
شما چطور این کار رو انجام میدید؟
353
00:17:34،726 --> 00:17:38،179
مترجم : مــــصــــطــــفـــــی
354
00:17:38،263 --> 00:17:42،633
تو من رو در برابر ری دیدی
. . . و نگران شدی که
355
00:17:42،701 --> 00:17:44،468
من بهش باختم
356
00:17:44،536 --> 00:17:47،972
اگه رک بخوام بگم ، آره
357
00:17:48،023 --> 00:17:49،557
اما نکته فقط همین نیست
358
00:17:49،641 --> 00:17:54،228
. . . تصمیمتون مبنی بر تعلیق قدرت کمیته
359
00:17:54،313 --> 00:17:55،813
این به نفع شما نیست
360
00:17:55،864 --> 00:17:58،849
ام ، نکته دقیقا همینجاست
361
00:18:00،903 --> 00:18:02،904
من مطمئن نیستم که بتونم همراهتون باشم
362
00:18:02،988 --> 00:18:06،190
خب ، سوفیا و مردمش به مدت 66 سال
363
00:18:06،241 --> 00:18:08،626
توی انسترانکا زندانی بودند
364
00:18:08،694 --> 00:18:13،197
تا وقتی که من تلاش کردم
! نقش رهایی دهنده بزرگ رو بازی کنم
365
00:18:13،265 --> 00:18:15،433
در حال حاضر ، هممون میدونیم که اون چی کار میکنه
366
00:18:15،500 --> 00:18:19،203
الیاس ، تو نمیتونی خودت رو سرزنش کنی
. . . برای هر چیزی که
367
00:18:19،254 --> 00:18:22،473
حقیقت اینه
و نمیشه اون رو پنهان کرد
368
00:18:22،541 --> 00:18:25،843
الان هم من میخوام اوضاع آشفته ای که بوجود اومده
. . .رو سر و سامان بدم که
369
00:18:25،911 --> 00:18:27،545
. . . این نیاز داره که
370
00:18:27،613 --> 00:18:29،013
خودم رو تغییر بدم
371
00:18:31،316 --> 00:18:34،735
تا وقتی که خبر جدیدی از سوفیا
بدست نیاوردی سراغ من نیا
372
00:18:37،105 --> 00:18:39،240
بله ، آقای رئیس جمهور
373
00:18:55،590 --> 00:18:59،427
خوب ، وقتی که تو مردی من باید
چیکار کنم؟
374
00:18:59،511 --> 00:19:01،445
ببخشید؟
375
00:19:01،513 --> 00:19:03،514
خوب ، تو از این قضیه جون سالم
! به در نمیبری
376
00:19:03،582 --> 00:19:04،882
. . . که این در نهایت به این معنیه که
377
00:19:04،950 --> 00:19:07،618
اطلاعات خانواده من
منتشر می شه
378
00:19:07،686 --> 00:19:10،354
و در این صورت نه تنها تو میمیری
379
00:19:10،422 --> 00:19:12،923
بلکه مادر و پسر من هم میمیرن
380
00:19:12،991 --> 00:19:15،309
. . . به نظر من بهتره فکر راهی باشی که
381
00:19:15،394 --> 00:19:18،396
! من رو زنده نگه داری
382
00:19:20،949 --> 00:19:22،333
فکر کنم یه چیزایی پیدا کردم
383
00:19:22،401 --> 00:19:24،669
چیه؟
-- یه مقاله
384
00:19:24،736 --> 00:19:29،073
جارویس امروز به کارش توی
کاخ سفید برگشته
385
00:19:29،124 --> 00:19:31،442
. . . اگه فکر میکنی که میریم کاخ سفید
386
00:19:31،510 --> 00:19:33،044
تو دیوونه ای
387
00:19:33،111 --> 00:19:34،612
: نه ، همچنین نوشته
388
00:19:34،680 --> 00:19:37،281
که اون امشب توی یه جشنی
قراره ارتقاء بگیره
389
00:19:37،349 --> 00:19:38،616
کجا؟
390
00:19:38،684 --> 00:19:43،220
آه ، هتل سفیر
مرکز شهر واشنگتن
391
00:19:43،288 --> 00:19:46،190
میتونی لیست مهمون های هتل رو هک کنی؟
392
00:19:47،959 --> 00:19:49،810
آه ، زود باش
393
00:19:49،895 --> 00:19:52،229
. . . این در مقایسه با هک کردن سرور پنتاگون
394
00:19:52،297 --> 00:19:53،764
اونم وقتی سال دوم دبیرستان بودی؛ کار آسونیه
395
00:19:53،815 --> 00:19:56،400
. . . . !!!! !!! من و من میکنه
396
00:19:56،468 --> 00:19:59،870
اون موقع یه بچه بودم
ولی تو اینو از کجا میدونستی؟
397
00:19:59،938 --> 00:20:01،972
یه بار تو هدف من بودی
یادت نمیاد؟
398
00:20:02،040 --> 00:20:06،110
من هیچ وقت کاری رو بدون اینکه
قبلش تحقیق کنم انجام نمیدم
399
00:20:06،161 --> 00:20:08،746
حالا اگه بتونیم اسممون رو به لیست مهمون ها اضافه کنیم
400
00:20:08،813 --> 00:20:10،948
به راحتی و بدون هیچ درد سری میتونیم
وارد اون جشن بشیم
401
00:20:11،016 --> 00:20:12،917
. . . و این طوری میتونیم کسایی رو که
402
00:20:12،984 --> 00:20:15،386
میتونن کمکمون کنن ؛ پیدا کنیم
403
00:20:20،926 --> 00:20:24،428
تد ، جشن ساعت چند شروع میشه؟
404
00:20:24،496 --> 00:20:26،764
ما بابتش پول دادیم
نمیخوام دیر کنیم
405
00:20:26،832 --> 00:20:28،099
7:30
406
00:20:28،166 --> 00:20:29،767
ولی با وجود این همه نگهبان
407
00:20:29،834 --> 00:20:31،936
باید یکم زودتر بریم تا
زودتر از بازرسی دم در رد بشیم
408
00:20:32،003 --> 00:20:35،106
! !تو دکمه لباس منو ندیدی؟
409
00:20:35،173 --> 00:20:38،442
توی جیبت رو گشتی؟
410
00:20:40،612 --> 00:20:43،714
پیداش کردم
411
00:20:53،075 --> 00:20:54،708
کاری دارید؟
412
00:20:54،793 --> 00:20:57،044
شماره
413
00:20:59،131 --> 00:21:01،899
سلام
414
00:21:01،967 --> 00:21:04،001
من ، من فکر می کنم اتاقتون رو اشتباه اومدید
415
00:21:04،052 --> 00:21:05،936
آه ، نه ، نه ، نه.
! در اتاقم روم قفل شده
416
00:21:06،004 --> 00:21:07،505
من خیلی متاسفم که باعث زحمت شما میشم
417
00:21:07،572 --> 00:21:10،875
... من فقط
اگه ممکنه
418
00:21:10،942 --> 00:21:12،543
میتونم از تلفنتون واسه چند لحظه استفاده کنم؟
419
00:21:12،611 --> 00:21:13،978
که به مهماندار زنگ بزنم؟
420
00:21:14،045 --> 00:21:15،746
البته. البته
بفرمایید داخل
421
00:21:15،814 --> 00:21:18،566
متشکرم
متشکرم. متشکرم. متشکرم.
422
00:21:18،650 --> 00:21:21،718
بشین روی زانو هات
423
00:21:31،002 --> 00:21:33،636
به ما صدمه نزنید
424
00:21:33،721 --> 00:21:36،639
با ما همکاری کنید تا
صدمه ای بهتون وارد نشه
425
00:21:42،146 --> 00:21:46،433
دعوت نامه وشماره اونها رو پیدا کردی؟
! روی نیمکته
426
00:21:52،073 --> 00:21:54،407
بگیرش
427
00:21:54،475 --> 00:21:56،743
یادت باشه که مطمئن بشی توی موقعیت خوبی هستی
428
00:21:56،811 --> 00:21:59،645
هر گونه نقص ، میتونه امنیت ما رو
به خطر بندازه
429
00:22:26،741 --> 00:22:29،142
وضعیت؟
430
00:22:29،210 --> 00:22:30،377
! ایناهاش
... خودمونی ترجمه کردم....
431
00:22:35،750 --> 00:22:37،384
خوبه ؛ برشون دار
432
00:22:37،451 --> 00:22:39،069
جارویس میدونه که من چه قیافه هستم
433
00:22:39،153 --> 00:22:41،955
پس من باید ظاهرم رو تغییر بدم
434
00:22:44،925 --> 00:22:47،693
داری چه کار می کنی؟
تو چی فکر میکنی؟؟
435
00:22:49،463 --> 00:22:51،047
صبر کن ، صبر کن
اونها بی گناهن
436
00:22:51،132 --> 00:22:52،999
اونها چهره ما رو دیدن
437
00:22:53،050 --> 00:22:54،918
صبر کن ؛ صبر کن ؛ صبر کن ؛ صبر کن ؛
438
00:22:55،002 --> 00:22:56،703
تو این کار رو نمیکنی
439
00:23:13،687 --> 00:23:16،022
فکر میکنی اون پیغام چیه؟
440
00:23:16،073 --> 00:23:17،991
نمی دونم
441
00:23:18،058 --> 00:23:20،577
اما من فکر می کنم که این یه وظیفه است
که به اون جلسه بریم
442
00:23:20،661 --> 00:23:22،612
و ببینیم که توماس چی میخواد از خودش بگه
443
00:23:22،696 --> 00:23:25،031
من به توماس اعتماد ندارم
تو هم نباید بهش اعتماد کنی
444
00:23:25،082 --> 00:23:27،300
خوب ، گوش کن
. . . چه بخوای یا نه
445
00:23:27،368 --> 00:23:28،468
. .. حقیقت اینه که
446
00:23:28،536 --> 00:23:31،171
توماس در حال حاضر روز به روز قدرتمند تر میشه
447
00:23:31،238 --> 00:23:33،139
من نمیخوام بیشتر از این کاری
. . . رو ازت بخوام ؛ ولی
448
00:23:36،610 --> 00:23:39،245
چی شده؟
449
00:23:39،296 --> 00:23:41،848
یه اس ام اس از مکان برگزاری جلسه است
450
00:23:41،915 --> 00:23:43،416
کجاست؟
451
00:23:43،467 --> 00:23:45،919
توی لس آنجلس
452
00:23:45،986 --> 00:23:47،887
میخوام برم ، باشه؟
453
00:23:47،938 --> 00:23:49،889
. . . تو نباید بیای
454
00:23:49،940 --> 00:23:53،943
لیلا و سامانتا به هیچ وجه نباید
تنها بمونن ؛ باشه؟
455
00:23:54،028 --> 00:23:56،446
مراقب باش
باشه
456
00:23:56،530 --> 00:23:57،763
بسیار خوب
457
00:24:23،891 --> 00:24:27،010
من هم اون پیغام رو گرفتم
. . . مثل بقیه
458
00:24:31،098 --> 00:24:34،834
توماس همه رو درباره ی اون پیغام
نگران کرده
459
00:24:34،902 --> 00:24:38،371
میرم باهاشون حرف بزنم که
به اون جلسه بریم
460
00:24:40،574 --> 00:24:43،643
نماینده توماس حامل یه پیغامی هست
461
00:24:43،694 --> 00:24:44،911
اون همسرش رو به قتل رسونده
462
00:24:44،979 --> 00:24:46،679
واسه اینکه مطمئن بشه که
! اون ساکت میمونه
463
00:24:46،747 --> 00:24:49،916
حالا من باید برم؟
من حق انتخابی ندارم
464
00:24:52،836 --> 00:24:55،255
مردم ما به وسیله ی او
به جنب و جوش در اومدن
465
00:24:55،322 --> 00:24:56،539
مهم نیست که
اون پیغام چیه
466
00:24:56،624 --> 00:24:58،458
. . . من نمیتونم به توماس این فرصت رو بدم که
467
00:24:58،526 --> 00:25:00،360
قدرت خودش رو روی اونها اعمال کنه
468
00:25:00،427 --> 00:25:02،295
در حال حاضر اون تلاش میکنه که تورو به قتل برسونه
469
00:25:02،363 --> 00:25:04،197
. . . اون دوباره واسه این کار سعی نمیکنه
470
00:25:04،265 --> 00:25:06،099
الان نه
471
00:25:06،166 --> 00:25:08،768
توماس این ریسک رو نمیکنه که
. . . عده ی عظیمی از مردم رو
472
00:25:08،836 --> 00:25:11،437
بر علیه خودش به شورش وادار کنه
473
00:25:11،505 --> 00:25:14،774
مایکل ، من تو رو مجبور نمیکنم
که همراه من بیای
474
00:25:14،842 --> 00:25:16،609
اما من خواهم رفت
475
00:25:16،677 --> 00:25:19،078
. . . من باید برم
476
00:25:19،146 --> 00:25:21،714
. . .پس من هم میام
477
00:25:26،070 --> 00:25:29،122
خوبه ، خوبه
478
00:25:31،892 --> 00:25:34،861
. . . ژنرال
شما اجازه دارید عملیات رو شروع کنید
479
00:25:34،929 --> 00:25:36،713
دستگیرش کنید
480
00:25:36،797 --> 00:25:38،498
قربان
481
00:25:38،549 --> 00:25:40،066
قربان ؛ یه لحظه
482
00:25:40،134 --> 00:25:41،434
چی شده؟
مشکلی هست؟
483
00:25:41،502 --> 00:25:44،304
ما متوجه شدیم که یک اس.ام.اس
برای سوفیا
484
00:25:44،371 --> 00:25:46،339
. . . فرستاده شده که
485
00:25:46،407 --> 00:25:48،741
این یه بخشی از جریان
. . . ارتباطی هست که
486
00:25:48،809 --> 00:25:50،777
برای بیش از 200 گوشی دیگه ارسال شده
487
00:25:50،844 --> 00:25:52،545
چی نوشته ؟
488
00:25:52،613 --> 00:25:54،480
به شدت رمز گزاری شده
489
00:25:54،548 --> 00:25:56،049
هیچ روشی نیست که بفهمیم چی نوشته
490
00:26:03،424 --> 00:26:05،742
هدف در حال حرکته
491
00:26:05،826 --> 00:26:07،777
اون با مایکل بیوکانان هست
492
00:26:07,861 --> 00:26:12,231
همون خلبان
اون هم باید یکی از اونا باشه
493
00:26:12,299 --> 00:26:14,450
اون چرا همراه سوفیا میره؟
494
00:26:14,535 --> 00:26:16,869
وقتی اونا رو دستگیر کردیم
این موضوع رو متوجه خواهیم شد
495
00:26:16,937 --> 00:26:19,172
آماده برای فرمان حمله
496
00:26:19,239 --> 00:26:21,774
. . .اون همه ی روز رو پنهان شده بوده
497
00:26:21,842 --> 00:26:23,109
. . . متنظر رسیدن
498
00:26:23,177 --> 00:26:25,278
. . . یه پیام
499
00:26:25,346 --> 00:26:27,981
و بعدش اون رفت
500
00:26:28,048 --> 00:26:29,432
آقای رئیس جمهور
501
00:26:29,516 --> 00:26:31,517
این یه اتفاق تصادفی نیست
اون بخاطر چی رفت؟
502
00:26:31,585 --> 00:26:34,437
گفتی چند نفر دیگه اون مسیج رو دریافت کردن؟
503
00:26:34,521 --> 00:26:35,955
بیشتر از 200 نفر
504
00:26:36,023 --> 00:26:38,941
بزار ببینم
505
00:26:39,026 --> 00:26:41,394
. . . پس این پیغام
506
00:26:41,445 --> 00:26:46,065
. . . میتونه یه دستورالعمل باشه یا
507
00:26:46,133 --> 00:26:48,067
یا یه مکان
508
00:26:48,118 --> 00:26:49,452
که اونها میتونن همدیگه رو ملاقات کنند
509
00:26:49,536 --> 00:26:50,620
به افرادت بگو عقب نشینی کنند
510
00:26:50,704 --> 00:26:52,271
آقای رئيس جمهور
دارید چه کار می کنید؟
511
00:26:52,339 --> 00:26:53,740
همین الان انجامش بده
512
00:26:53,791 --> 00:26:55,608
. . . تمام تیم ها
عقب نشینی ؛ به سرعت عقب نشینی کنید
513
00:26:55,659 --> 00:26:57,343
این تنها شانس شماست
خودتون این رو گفتید
514
00:26:57,411 --> 00:26:58,778
ما نمیتونیم اجازه بدیم که سوفیا دوباره فرار کنه
515
00:26:58,829 --> 00:27:00,246
و ما هم این رو نمیخوایم
ژنرال ؛ برید دنبالش
516
00:27:00,297 --> 00:27:02,114
حتی یه ثانیه ازش چشم بر ندارید
517
00:27:02,166 --> 00:27:04,417
من فقط سوفیا رو نمیخوام
518
00:27:04,485 --> 00:27:07,253
این یه شانسه که بتونیم همه ی
اون ها رو دستگیر کنیم
519
00:27:26,317 --> 00:27:27,484
ممنون ؛ قربان
520
00:27:27,551 --> 00:27:30,653
لطفا وسایل شخصیتون رو توی
این ظرف قرار بدید
521
00:27:36,093 --> 00:27:38,862
دست نگه دار
چی؟
522
00:27:38,929 --> 00:27:41,481
توی چهره ات خیلی اضطراب هست
523
00:27:41,565 --> 00:27:44,868
ما میخوایم اونا فکر کنن
که ما زن و شوهر هستیم
524
00:27:44,935 --> 00:27:47,403
ممنون
525
00:27:49,940 --> 00:27:52,158
دعوتنامه وکارت شناسایی لطفا
526
00:27:52,243 --> 00:27:53,943
وسایل شخصی
در سینی ، لطفا
527
00:27:57,314 --> 00:27:59,115
من میگیرمشون
528
00:27:59,183 --> 00:28:01,117
خانم فیسک
529
00:28:01,185 --> 00:28:04,954
شصت دست راستتون رو
روی اسکنر قرار بدید
530
00:28:15,065 --> 00:28:17,100
بعد از ظهر خوبی داشته باشید
531
00:28:17,167 --> 00:28:20,937
ببخشید ؛ آقای فیسک
532
00:28:32,983 --> 00:28:36,553
مشکلی هست؟
533
00:28:36,620 --> 00:28:39,322
یبار دیگه آقای فیسک
534
00:28:49,683 --> 00:28:51,667
متشکرم آقای فیسک
!! خواهش میکنم
535
00:28:51,719 --> 00:28:54,871
متشکرم
536
00:28:54,939 --> 00:28:57,874
متشکرم
متشکرم
537
00:29:35,012 --> 00:29:42,952
!! داره آهنگ پخش میکنه
! گوش فرا می دهیم
Y!ID: mosyflasher مترجم: مـصـطـفـی
538
00:29:56,967 --> 00:29:59,035
اونجاست
539
00:29:59,103 --> 00:30:01,070
آماده ای؟
540
00:30:01,121 --> 00:30:03,172
آره
541
00:30:03,240 --> 00:30:04,424
بهتری؟
542
00:30:07,044 --> 00:30:09,412
سلام
اه ؛ چه خوب شد که شما روملاقات کردم
543
00:30:09,463 --> 00:30:11,097
بخاطر تشریف فرماییتون خیلی ممنونم
544
00:30:11,181 --> 00:30:12,632
دیدن شما برام خیلی شگفت انگیزه
متشکرم
545
00:30:12,716 --> 00:30:15,218
یکبار دیگه سپاسگزارم
! برای تشریف فرماییتون ممنون
546
00:30:15,269 --> 00:30:18,087
با آرزوی بهترینها
متشکرم
547
00:30:18,138 --> 00:30:20,940
آقای معاون رئیس جمهور
تد فیسک
548
00:30:21,025 --> 00:30:24,093
این افتخار بزرگیه
آه ، تد
549
00:30:24,161 --> 00:30:25,445
این باعث افتخار منه
550
00:30:25,529 --> 00:30:27,697
و بخاطر حماتتون ؛ از شما
خیلی متشکرم
551
00:30:27,765 --> 00:30:29,816
اه ؛ نه . . . نه
! کاری نکردم
552
00:30:29,900 --> 00:30:33,036
ام
این همسر منه
553
00:30:33,103 --> 00:30:35,154
اه
! ملاقات داشتیم
554
00:30:39,343 --> 00:30:42,378
. . . کافیه کاری کنی که گروه امنیتی متوجه بشن
555
00:30:42,446 --> 00:30:44,130
اونوقته که من ماشه رو میکشم
556
00:30:44,214 --> 00:30:47,216
و شما قبل از اینکه یه کلمه بگید
! خواهید مرد
557
00:30:47,284 --> 00:30:48,985
شما باید خیلی خنده رو باشید
لبخند بزنید
558
00:30:49,053 --> 00:30:51,754
طوری که انگار اون داره
! یه چیز جذاب براتون تعریف میکنه
559
00:30:51,805 --> 00:30:53,723
. . . پس
560
00:30:53,791 --> 00:30:55,391
! باعث خوشحالیه منه که اینجا میبینمتون
561
00:30:55,459 --> 00:30:56,659
متشکرم
متشکرم
562
00:30:56,727 --> 00:30:58,394
. . . اه ؛ حالا تو یه دقیقه وقت داری که
563
00:30:58,462 --> 00:30:59,628
جزئیات رهبرت رو به ما بگی
564
00:30:59,680 --> 00:31:02,631
زود باش
بگو
565
00:31:06,870 --> 00:31:09,572
مترجم: مـصـطـفـی
Y!ID : mosyflasher : تماس با من
566
00:31:09,640 --> 00:31:11,307
من یه لحظه همراه دوستام میرم
567
00:31:11,375 --> 00:31:13,643
بله , قربان
از این طرف
568
00:31:13,711 --> 00:31:16,079
بعد از شما ؛ قربان
569
00:31:16,146 --> 00:31:19,182
! قربان در حال رفتن به اتاق امنیتی هستن
570
00:31:19,249 --> 00:31:21,334
سر پست هاتون بمونید
571
00:32:00,924 --> 00:32:03,075
شما اینجا چه کار میکنید؟
چی میخواید؟
572
00:32:03,160 --> 00:32:05,578
از اون بپرس
573
00:32:05,662 --> 00:32:09,432
تو باید به ما کمک کنی که
جیمز دمپسی رو بتونیم پیدا کنیم
574
00:32:09,500 --> 00:32:11,734
. . . جیمز دمپسی
575
00:32:11,785 --> 00:32:13,402
چرا این رو از من میخواید؟
576
00:32:13,470 --> 00:32:15,638
وقت من رو هدر نده
من همه چیز رو میدونم
577
00:32:15,706 --> 00:32:18,174
که شما توی ترور رئیس جمهور
به جیمز دمپسی کمک کردید
578
00:32:18,242 --> 00:32:19,442
اه ؛ نه؛ نه
به این سادگی ها هم نیست
579
00:32:19,510 --> 00:32:20,877
باشه ؛ واسم مهم نیست
580
00:32:20,944 --> 00:32:24,714
من دنبال چیزی ام که
بتونم به اون برسم
581
00:32:24,782 --> 00:32:26,482
آخرین باری که در مقابل دمپسی ایستادم
582
00:32:26,550 --> 00:32:27,917
!! اون تقریبا من رو کشته بود
583
00:32:27,985 --> 00:32:31,287
حالا هم تهدید کرده که اگه صحبت کنم
همسر و فرزندانم رو خواهد کشت
584
00:32:31,355 --> 00:32:35,191
بعلاوه اینکه من هیچ مدرکی
برعلیه اون ندارم
585
00:32:35,258 --> 00:32:36,726
هیچ مدرک واقعی از اون
586
00:32:36,777 --> 00:32:39,796
این تنها حرف من در برابر اون هست
یچیزی باید وجود داشته باشه
587
00:32:39,863 --> 00:32:44,333
وجود نداره
نمیفهمی؟
588
00:32:44,401 --> 00:32:47,603
تو یا هر کس دیگه ؛ هیچ کاری نمیتونید بکنید
589
00:32:47,671 --> 00:32:50,606
هی
!صداتو بیار پایین
590
00:33:04,588 --> 00:33:06,722
هی
همه چیز رو براهه؟
591
00:33:13,497 --> 00:33:16,148
اه ؛ خدای من
592
00:33:16,233 --> 00:33:18,434
چه اتفاقی افتاده؟
593
00:33:18,485 --> 00:33:21,370
کی با شما این کار رو کرده
!!! به پلیس 110 زنگ بزن
594
00:33:21,438 --> 00:33:23,406
به اونا بگو که معاون رئیس جمهور در خطره
595
00:33:23,473 --> 00:33:26,943
تو باید چیزی بدونی که ما بتونیم از اون
بر علیه دمپسی استفاده کنیم
596
00:33:27,010 --> 00:33:30,580
بهت گفتم ؛ چنین چیزی وجود نداره
597
00:33:30,647 --> 00:33:32,915
خوب ، برای آخرین بار میپرسم
اون کجاست؟
598
00:33:32,983 --> 00:33:35,318
گفتم ؛ نمیدونم
599
00:33:35,385 --> 00:33:37,336
فکر میکنی چقدر دیگه میتونی اینجا بمونی
600
00:33:37,421 --> 00:33:38,988
قبل از اینکه اونا بیان دنبالم؟
601
00:33:39,056 --> 00:33:42,124
اون راس میگه
وقت زیادی نداریم
602
00:33:42,130 --> 00:33:44,124
اسلحه رو بده به من
603
00:33:48,181 --> 00:33:51,067
اسم من شان واکره
604
00:33:51,134 --> 00:33:54,503
... و هیولایی که تو از اون حمایت میکنی
605
00:33:54,571 --> 00:33:57,907
خدا میدونه که چند نفر رو
کشته یا آسیب رسونده
606
00:33:57,975 --> 00:33:58,975
اون از من یه قاتل ساخته
607
00:33:59,026 --> 00:34:02,311
بخاطر اینکه من همه چیزم رو
. . . و هر کسی رو که برام ارزش داشت
608
00:34:02,362 --> 00:34:04,580
بخاطر اون از دست دادم
609
00:34:04,648 --> 00:34:08,351
پس حالا
من چیزی واسه از دست دادن ندارم
610
00:34:09,653 --> 00:34:12,221
. . . پس تو باید به من چیزایی بگی که
611
00:34:12,289 --> 00:34:15,408
! ! ! ! به من کمک کنه بتونم دمپسی پدر سوخته رو گیر بندازم
612
00:34:15,492 --> 00:34:18,928
!وگرنه یه گلوله توی مغزت میزارم
613
00:34:18,996 --> 00:34:21,030
فهمیدی؟
614
00:34:21,081 --> 00:34:22,932
آره؟
615
00:34:23,000 --> 00:34:25,701
هان؟
باشه ؛ مشکلی نیست ؛ باشه
616
00:34:25,769 --> 00:34:28,054
چی؟
اون از کشور خارج شده
617
00:34:28,138 --> 00:34:29,204
اه
ادامه بده
618
00:34:29,256 --> 00:34:30,806
اون ؛ اون امروز صبح به
طرف فرانسه رفت
619
00:34:30,874 --> 00:34:31,908
خودشه؟
فـــرانـــســــه؟
620
00:34:31,975 --> 00:34:33,576
یه جایی توی کوهستان ژورا
621
00:34:33,644 --> 00:34:35,377
این همه ی چیزی بود که میدونستم
قسم میخورم
622
00:34:35,429 --> 00:34:38,514
یک تماس به ما شده
ما یه مشکل امنیتی داریم
623
00:34:38,565 --> 00:34:40,266
همه واحد های امنیتی
همین الان به طرف اتاق امنیتی حرکت کنید
624
00:34:40,350 --> 00:34:43,886
ما باید خودمون رو برای به تهدید آماده کنیم
625
00:34:43,954 --> 00:34:46,238
اونجا چی کار میکنه؟
626
00:34:46,323 --> 00:34:47,490
نمیدونم
627
00:34:47,557 --> 00:34:50,426
خواهش میکنم ؛ من رو ول کن
628
00:34:50,494 --> 00:34:52,295
آقای معاون رئیس جمهور
قربان در رو باز کنید
629
00:34:52,362 --> 00:34:55,064
.. . .ما بایدبریم
هــــمــــیــــن الــــــان
630
00:34:58,085 --> 00:34:59,502
جواب نمیدند
631
00:34:59,569 --> 00:35:01,504
عقب بایستید
632
00:35:03,624 --> 00:35:05,508
آقای معاون رئیس جمهور
شما حالتون خوبه؟
633
00:35:05,575 --> 00:35:07,093
آره ؛ اونا فرار کردند
از اون طرف
634
00:35:23,924 --> 00:35:26,426
سوفیا 20 دقیقه پیش
وارد ایستگاه مرکزی شد
635
00:35:26,477 --> 00:35:27,527
. . . فکر میکنی اون متوجه شده باشه که
636
00:35:27,594 --> 00:35:29,095
ما دنبالش هستیم؟
637
00:35:29,146 --> 00:35:30,530
نه ، فکر نمیکنم
638
00:35:30,597 --> 00:35:33,166
هیچ چیزی وجود نداره که نشون بده سوفیا متوجه شده
639
00:35:33,234 --> 00:35:35,535
. . . بنابراین دنبالش میریم تا
640
00:35:35,603 --> 00:35:38,872
ما رو به اونا برسونه
641
00:35:45,012 --> 00:35:46,980
سوفیا اینجاس
642
00:35:48,382 --> 00:35:50,050
بنظر میاد رسیده
643
00:35:50,117 --> 00:35:52,618
ما در این مورد چی میدونیم؟
کلیسای اندرو
644
00:35:52,670 --> 00:35:54,721
بر اساس سوابق موجود
اونجا به مدت چندین سال خالی بوده
645
00:35:54,789 --> 00:35:56,890
که شش ماه پیش توسط یک فرد توسعه دهنده
خریداری شده
646
00:35:56,957 --> 00:35:58,224
خیلی خوب
میخوام بدونم کی بوده؟
647
00:35:58,292 --> 00:36:00,060
و میخوام که نقشه های اون ساختمون و
. . . ساختمونای اطراف رو تا
648
00:36:00,127 --> 00:36:01,394
ده ساختمون اونطرف تر رو داشته باشم
649
00:36:01,462 --> 00:36:02,462
بله ؛ قربان
650
00:36:02,530 --> 00:36:05,932
دوان
کارلوس
651
00:36:06,000 --> 00:36:08,735
خوشحالم که میبینمت
منم همینطور
652
00:36:08,802 --> 00:36:10,520
مدت زیادیه که گذشته
653
00:36:10,604 --> 00:36:11,938
میتونیم بفهمیم چند نفر اونجا هستن؟
654
00:36:12,006 --> 00:36:13,840
چند لحظه ؛ آقای رئیس جمهور
655
00:36:13,908 --> 00:36:16,659
ماهواره ی مادون قرمز شروع به کار کرد
656
00:36:22,416 --> 00:36:25,702
اینجا در حدود 200 نقطه ی
گرمایی نشون داده شده
657
00:36:25,786 --> 00:36:27,520
حق با شما بود
658
00:36:27,588 --> 00:36:28,988
اونها جلسه دارند
659
00:36:29,056 --> 00:36:31,124
ژنرال ؛ افرادت رو به موقعیت اعزام کن
660
00:36:31,175 --> 00:36:33,543
این هدف جدید توهست
661
00:36:37,565 --> 00:36:40,033
سلام ؛ توماس
662
00:36:40,101 --> 00:36:43,570
. . .مادر
خیلی خوشحالم که اومدی
663
00:36:43,637 --> 00:36:46,172
همینطور تو ؛ مایکل
664
00:36:46,223 --> 00:36:50,844
اول میخوام باهات در این باره
خصوصی حرف بزنم
665
00:36:50,911 --> 00:36:52,695
نه
666
00:36:52,780 --> 00:36:55,548
چیز خصوصی وجود نداره
667
00:36:55,616 --> 00:36:58,184
ما باید شروع کنیم
668
00:37:01,489 --> 00:37:03,690
گروه آلفا
چه مدت طول میکشه که به موقعیت برسید؟
669
00:37:03,758 --> 00:37:06,242
خبر های خوب ؛ آقای رئیس جمهور
چی شده؟
670
00:37:06,327 --> 00:37:08,545
این عکس از دوربین مدار بسته ای هست که
671
00:37:08,629 --> 00:37:10,547
بیرون کلیسا قرار داره
من متوجه نمیشم
672
00:37:10,631 --> 00:37:12,832
مردی که اینجا توی تصویره
673
00:37:12,883 --> 00:37:14,167
اون توماس ِ
674
00:37:14,218 --> 00:37:16,870
اون الان توی کلیساست
675
00:37:23,511 --> 00:37:26,713
همه ی شما مادر من رو میشناسید
و تفاوت های ما دوتا رو میدونید
676
00:37:26,781 --> 00:37:29,482
خوب ؛ دلیل اینکه امروز من شما رو به اینجا آوردم
677
00:37:29,550 --> 00:37:32,018
اینه که به شما بگم ما بیشتر از این نمیتونیم
678
00:37:32,086 --> 00:37:34,387
بصورت تکی اینجا بمونیم
679
00:37:36,490 --> 00:37:38,691
. . . پیغامی که به خانه ارسال کردم
680
00:37:38,742 --> 00:37:41,594
جواب داده شده
681
00:37:41,662 --> 00:37:43,896
. . . و پاسخ اون چیزی نیست که
682
00:37:43,948 --> 00:37:46,666
هیچکدوم از ما دلش بخواد بشنوه
683
00:37:46,734 --> 00:37:49,619
. . . همه ی ما میدونیم که
684
00:37:49,703 --> 00:37:52,238
تعداد سیاره ی ما شمارش شده اند
685
00:37:52,306 --> 00:37:56,609
متاسفانه
محاسبات ما اشتباه بودند
686
00:37:56,677 --> 00:37:59,546
براساس پیغامی که دریافت کردم
687
00:37:59,613 --> 00:38:02,315
خورشید ما در حال تبدیل شدن به یک ابرنواختران است
-ستاره ای که روشنی وگرمایش صدبرابر خورشید است-
688
00:38:06,687 --> 00:38:09,622
. . . میدونم که این
689
00:38:09,690 --> 00:38:11,524
خیلی زودتر از اون چیزی هست که ما پیش بینی کردیم
690
00:38:11,592 --> 00:38:12,926
اما این اتفاق در حال رخ دادن هست
691
00:38:12,993 --> 00:38:14,994
اولین دسته از امواج کشنده ی گاما
692
00:38:15,062 --> 00:38:19,666
طی دو هفته ی آینده از منظومه ی شمسی به ما خواهند رسید
693
00:38:19,733 --> 00:38:22,635
. . .و سیاره ی ما در عرض کمتر از یک سال
694
00:38:22,703 --> 00:38:26,206
غیر قابل زیست خواهد شد
695
00:38:26,273 --> 00:38:27,440
. . . و اگر ما از اینجا مهاجرت نکنیم
696
00:38:27,491 --> 00:38:31,778
نسل ما منقرض خواهد شد
697
00:38:31,846 --> 00:38:33,680
برنامه ی من این بود که هزاران نفر از مردممون رو به اینجا بیارم
698
00:38:33,747 --> 00:38:35,481
که این برنامه هم اکنون فسخ شده
699
00:38:41,839 --> 00:38:43,223
من توی موقعیت قرار دارم
700
00:38:43,290 --> 00:38:45,124
یک نگهبان مقابل در ورودی کلیسا قرار داره
701
00:38:50,731 --> 00:38:54,601
. . . تنها انتخاب ما در حال حاضر این است که
702
00:38:54,668 --> 00:38:58,338
این سیاره رو تبدیل به خانه ی خودمون بکنیم
703
00:38:58,405 --> 00:39:02,325
این سیاره تنها شناس ما برای رهایی از نابودی هست
704
00:39:02,409 --> 00:39:05,845
و ما قبل از اینکه دیر بشه
باید اون رو تصاحب کنیم
705
00:39:35,676 --> 00:39:39,228
یه مشکل بزرگ پیش اومده
چی شده؟
706
00:39:49,456 --> 00:39:51,724
توماس ؛چه اتفاقی افتاده؟
کجا داری میری؟
707
00:39:51,792 --> 00:39:53,660
ماموران دولت اومدند
708
00:39:55,412 --> 00:39:58,464
بــــرو ؛ بــــرو؛بــــرو
709
00:40:05,162 --> 00:40:10,497
امیدوارم که از این قسمت سریال لذت برده باشید
800
00:40:12,162 --> 00:40:15,497
ترجمه وزیرنویس : مــــصـــــطـــــفــــــی
801
00:40:15,500 --> 00:40:20,497
: نظرات
Yahoo ID: mosyflasher
800
00:40:20,600 --> 00:40:25,497
ترجمه وزیرنویس : مــــصـــــطـــــفــــــی
801
00:40:25,500 --> 00:40:31,497
ترجمه وزیرنویس : مــــصـــــطـــــفــــــی
Yahoo ID: mosyflasher : نظرات