1
00:01:01,798 --> 00:01:02,855
،وقتي من يه بچه بودم

2
00:01:02,931 --> 00:01:04,557
...مادرم براي من داستاني درباره چگونگي

3
00:01:04,633 --> 00:01:06,930
.پرسه زدن "شيطان" در دنيا تعريف مي کرد

4
00:01:09,138 --> 00:01:12,402
گاهي اوقات مادرم مي گفت "شيطان" ظاهر
انسان را مي گيره

5
00:01:12,474 --> 00:01:16,034
تا بتونه گناهکاران روي زمين را در حضور خواسته
.روحشون مجازات کنه

6
00:01:18,447 --> 00:01:20,641
آنهايي را که "شيطان" انتخاب ميکنه
،دور هم جمع مي شوند

7
00:01:20,716 --> 00:01:25,617
و شيطان در حالي که بين آنهاست و تظاهر به انسان بودن مي کنه
.آنها را شکنجه مي دهد

8
00:01:27,121 --> 00:01:30,453
من گمون مي کردم مادرم فقط يه
.افسانه قديمي را تعريف مي کنه

9
00:03:01,446 --> 00:03:06,447
.ترجمه و زيرنويس : حامد ع

10
00:03:09,447 --> 00:03:13,447
.:.:.:.:.تنظيم:BEHZAD-NL.:.:.:.:.
Enjoy

11
00:03:27,870 --> 00:03:30,838
داستان مادرم هميشه به يک شکل
،شروع ميشد

12
00:03:30,973 --> 00:03:34,908
.با يک خودکشي ، مقدمات ورود "شيطان" هموار ميشه

13
00:03:38,649 --> 00:03:42,744
.و هميشه با مرگ تمام آنهايي که گير افتادند ، پايان مي پذيره

14
00:04:02,771 --> 00:04:05,295
.من خوبم. احساس خوبي دارم
.خيلي خيلي خوبم

15
00:04:07,709 --> 00:04:09,998
دليل اصلي ِ که مردم دوباره به مشروب رو ميارند
را مي دوني؟

16
00:04:10,078 --> 00:04:11,001
.نه

17
00:04:11,079 --> 00:04:12,402
.حدس بزن

18
00:04:12,647 --> 00:04:14,336
.عقاب ها

19
00:04:15,083 --> 00:04:16,276
.عصبانيت

20
00:04:16,885 --> 00:04:19,545
جدا باز داريم در اين مورد صحبت مي کنيم؟

21
00:04:19,721 --> 00:04:21,085
.مسئله مهميه

22
00:04:21,255 --> 00:04:23,051
...توانايي ِ بخشش تو

23
00:04:23,123 --> 00:04:26,614
تعيين کننده کيفيت زندگيت بيشتر از
.هر چيز ديگه اي ميشه

24
00:04:28,328 --> 00:04:30,694
.ببين ، يه چيزايي فراتر از بخشش هستند

25
00:04:30,999 --> 00:04:32,431
.تو ديگه تو خط افتادي

26
00:04:32,500 --> 00:04:34,160
.تو بخاطر عکس العمل هات ، مسئوليت قبول کردي

27
00:04:34,235 --> 00:04:36,201
.اين از يک نبرد نصفه و نيمه هم بيشتره

28
00:04:36,670 --> 00:04:38,193
اما اگر واقعا بخواي احساس
،آزادي بکني

29
00:04:40,574 --> 00:04:42,268
شايد لازم پيدا کني بالاخره به يک چيزي

30
00:04:42,343 --> 00:04:44,275
.بزرگتر از خودت ايمان پيدا کني

31
00:04:44,844 --> 00:04:46,140
.جالب بنظر ميرسه

32
00:04:48,048 --> 00:04:49,378
.آره

33
00:04:50,183 --> 00:04:53,344
اما وقتي به اون طرفي که خانوادم را کشت
،فکر مي کنم

34
00:04:54,787 --> 00:04:57,482
.سخت مي تونم به خيلي چيزا اعتقاد داشته باشم

35
00:04:58,192 --> 00:05:01,523
من فقط دارم ميگم ، خودتو بخاطرش
.آماده کن

36
00:05:02,462 --> 00:05:06,124
ميشه براي يه بارم شده فقط صبحانه بخوريم؟

37
00:05:06,499 --> 00:05:07,760
.راجع به مسائل معمولي صحبت کنيم

38
00:05:07,835 --> 00:05:09,426
.من ضامنت هستم
مي توني با هر کس ديگه اي که بخواي

39
00:05:09,502 --> 00:05:10,592
.در مورد مسائل معمولي صحبت کني

40
00:05:17,142 --> 00:05:19,802
.هي
.يه سوژه خوب برات دارم

41
00:05:19,878 --> 00:05:20,935
واقعا؟

42
00:05:45,669 --> 00:05:46,930
آره ، با عقل جور در نمياد ، نه؟

43
00:05:47,638 --> 00:05:50,731
يه نفر با يه همچين نيرويي کاميون رو به
ساختمان دو طبقه ميزنه؟

44
00:05:50,841 --> 00:05:52,467
.قطعا يه پرش کننده بوده

45
00:05:52,610 --> 00:05:53,939
مطمئني پرت نشده؟

46
00:05:54,044 --> 00:05:56,035
.يه تسبيح تو دستش داره

47
00:05:57,381 --> 00:05:59,940
.چيزي نيست که تو وحشت گيرش بيوفتي

48
00:06:00,251 --> 00:06:01,342
.درسته

49
00:06:05,522 --> 00:06:06,920
السا -
بودن -

50
00:06:07,291 --> 00:06:08,279
.سلام

51
00:06:22,238 --> 00:06:24,468
.رو زمين اصلا شيشه نيست

52
00:06:24,874 --> 00:06:28,603
.وقتي طرف برخورد کرده ، کاميون اينجا نبوده
.بايد غلت خورده باشه

53
00:06:29,612 --> 00:06:30,669
.آها

54
00:06:37,019 --> 00:06:39,350
.آدمت از اون ساختمون پريده

55
00:06:39,888 --> 00:06:42,253
ديگه چي؟ آدم مُرده تو هم رفته اون گوشه؟

56
00:06:45,359 --> 00:06:47,451
اين وسايل براي جلوگيري از برگشتن
.کاميون ها ساخته شدند

57
00:06:50,032 --> 00:06:51,658
.حتما شوخيت گرفته

58
00:06:52,066 --> 00:06:53,623
.بيا قدم بزنيم

59
00:06:53,701 --> 00:06:54,860
.آره

60
00:07:32,639 --> 00:07:33,866
.لارسن

61
00:07:48,521 --> 00:07:50,420
.هي! هي خانم ، شما بايد اسم بنويسيد

62
00:07:50,724 --> 00:07:52,554
اوه. "رمزي" کجاست؟
.اون منو ميشناسه

63
00:07:52,726 --> 00:07:54,487
.رمزي مريضه
.حالا منو داري

64
00:07:54,560 --> 00:07:56,288
.و يعني شما بايد اسمتون رو بنويسيد

65
00:07:57,963 --> 00:08:00,294
منظورم اينه که اصلا من قيافم به تهديد ميخوره؟

66
00:08:01,000 --> 00:08:04,331
.منو مقصر ندونيد
.اونا تشريفات خاص خودشونو دارند

67
00:08:05,838 --> 00:08:07,737
.تو خيالات باش ، داوگ

68
00:08:12,677 --> 00:08:14,940
.تو بايد مسئوليت نوشتن اسامي رو بر عهده بگيري

69
00:08:15,013 --> 00:08:17,242
يه چند تا وکيل تو طبقه 39 فورا به اين
.نياز دارند

70
00:08:17,482 --> 00:08:19,416
.نميخواي که دوباره از پله ها بري

71
00:08:19,485 --> 00:08:20,950
براي رو فرم موندن ديگه چيکار ميتونم بکنم؟

72
00:08:21,119 --> 00:08:23,814
طبقه39؟
.سوار آسانسور شو ديگه

73
00:08:26,926 --> 00:08:27,949
.بيايد داخل

74
00:08:28,026 --> 00:08:29,321
.براي من خيلي تنگه

75
00:08:29,526 --> 00:08:30,719
.مي تونيد با زور بيايد تو

76
00:08:30,828 --> 00:08:31,919
.نه

77
00:08:49,546 --> 00:08:51,410
.صبر کنيد لطفا

78
00:08:53,117 --> 00:08:54,447
.ممنون

79
00:08:54,851 --> 00:08:56,613
.لطفا طبقه42 رو بزنيد

80
00:08:56,686 --> 00:08:57,709
.البته

81
00:08:58,055 --> 00:08:59,715
.حالا اينکارو ميتونم بکنم

82
00:09:00,424 --> 00:09:01,515
ممکنه نگهش داريد؟

83
00:09:01,592 --> 00:09:02,615
.آه
.ببخشيد

84
00:09:04,660 --> 00:09:05,990
.ممنون بابت کمکتون

85
00:09:06,128 --> 00:09:07,492
.حرفشم نزن

86
00:09:50,572 --> 00:09:52,232
.آه ، اين خوب نيست

87
00:09:53,174 --> 00:09:54,834
.بيخيال رفيق

88
00:09:54,943 --> 00:09:56,499
.اينکارو نکن

89
00:10:08,922 --> 00:10:10,912
.زود باش "تيمنون" ، بکوبونش

90
00:10:11,224 --> 00:10:12,450
در چه حاليم؟

91
00:10:12,525 --> 00:10:14,355
.همون امتياز

92
00:10:16,430 --> 00:10:18,090
ممنون -
خواهش مي کنم -

93
00:10:23,537 --> 00:10:26,027
چرا آسانسور شش تو حالت بازرسيه؟

94
00:10:26,873 --> 00:10:28,840
هان؟ -
آسانسور شش -

95
00:10:33,680 --> 00:10:36,671
.شلوغم که هست
.دو تا ملکه ، سه تا الاغ

96
00:10:40,852 --> 00:10:42,318
.دوايت رو خبر کن -
باشه -

97
00:10:42,921 --> 00:10:44,286
.هي "دوايت" . يه مشکلي داري

98
00:10:45,425 --> 00:10:48,586
.بگو ببينم. من طبقه 35 دارم تعميرش مي کنم

99
00:10:49,094 --> 00:10:50,651
آسانسور رو؟

100
00:10:50,797 --> 00:10:52,354
.نه ، شيشه شکسته رو

101
00:10:52,798 --> 00:10:54,059
تو آسانسور رو تعمير نمي کني؟

102
00:10:54,132 --> 00:10:56,155
صفحه نمايش ميگه که آسانسور شش
.رو حالت بازرسيه

103
00:10:56,234 --> 00:10:57,564
.چند نفر اون تو گير کردند

104
00:10:57,636 --> 00:10:58,897
مطمئني درست ميخوني؟

105
00:10:58,969 --> 00:11:00,993
.چون چشمات ديگه مثل سابق نيست

106
00:11:02,074 --> 00:11:03,802
مي دوني چيه؟ دفعه بعدي که مامانتو
...روي ميز خوابوندم

107
00:11:03,875 --> 00:11:06,637
.ازش ميخوام که برام بخونه

108
00:11:07,445 --> 00:11:09,639
.مادر من 78 سالشه
.مال خودت

109
00:11:09,714 --> 00:11:10,805
!اوه

110
00:11:11,416 --> 00:11:13,076
.خيله خب. گوش کن رفيق
...فقط يه سر برو به اتاق کنترل

111
00:11:13,150 --> 00:11:14,741
و ببين در چه وضعه ، باشه؟

112
00:11:14,985 --> 00:11:16,212
.تو راهم

113
00:11:32,603 --> 00:11:34,593
.فقط ميخوام اين وسيله رو راش بندازم

114
00:11:34,671 --> 00:11:37,070
شما اقدامات اورژانسي نداريد؟

115
00:11:38,409 --> 00:11:40,900
.نمي دونم ، من يه کارگر موقتي هستم
.تازه اينجا مشغول بکار شدم

116
00:11:40,944 --> 00:11:43,034
خب ، اين وسايل رو سرويس نمي کنيد؟

117
00:11:43,247 --> 00:11:45,305
.دکمه اضطراري رو امتحان کن

118
00:11:51,354 --> 00:11:53,753
از تجهيزاتتون مراقبت نمي کنيد؟

119
00:11:55,458 --> 00:11:57,447
.نمي دونم
...همونطور که گفتم

120
00:11:57,559 --> 00:11:58,820
يه دستگاه ارتباطي نداريد؟

121
00:11:58,995 --> 00:12:01,588
.نه. فکر نمي کردم لازمم بشه

122
00:12:01,697 --> 00:12:03,493
...فکر نمي کني -
خفه خون نميگيري؟ -

123
00:12:03,565 --> 00:12:04,825
.آره ، آروم بگير

124
00:12:05,167 --> 00:12:06,633
!جدي دارم ميگم

125
00:12:06,802 --> 00:12:08,166
يه دستگاه ارتباطي نداري؟

126
00:12:08,770 --> 00:12:10,294
.هي ، ما شما رو اون تو مي بينيم

127
00:12:10,373 --> 00:12:11,396
!ما گير کرديم

128
00:12:11,474 --> 00:12:14,100
سفت بچسبيد
.مهندس ساختمون تو راهه

129
00:12:14,242 --> 00:12:16,869
آخرين باري که شنيديد يکي بگه "سفت بچسبيد" کي بود؟

130
00:12:17,079 --> 00:12:20,641
چي گفتيد؟ -
هيچي -

131
00:12:21,016 --> 00:12:22,311
داره دعوا راه ميندازه؟

132
00:12:22,417 --> 00:12:24,475
ميشه لطفا يکي از شماها بسمت دوربين
نگاه کنه

133
00:12:24,552 --> 00:12:27,042
و يه چيزي بلند و واضح بگه؟

134
00:12:28,556 --> 00:12:31,955
!ساختمونتون افتضاحه

135
00:12:32,693 --> 00:12:33,784
!صداتونو نمي شنوم

136
00:12:33,861 --> 00:12:35,919
بلندگويِ داخل آسانسور بايد اجازه صحبت
،دو طرفه رو بده

137
00:12:36,030 --> 00:12:37,223
اما صدامو مي شنويد؟

138
00:12:37,298 --> 00:12:38,765
!در اين سمت کار مي کنه ، بله

139
00:12:38,867 --> 00:12:40,492
،همين الان گفت صدامونو نمي شنوه

140
00:12:40,568 --> 00:12:42,159
.نگفت که بايد بلندتر حرف بزنيم

141
00:12:42,303 --> 00:12:44,998
.خيله خب ، يه لحظه اجازه بديد

142
00:12:45,473 --> 00:12:47,770
!خب ، خيلي آرامش مي ديد

143
00:12:51,111 --> 00:12:52,771
!من مثلا بايد يه جايي بودم

144
00:12:56,982 --> 00:12:58,710
.اينجا آنتن نميده

145
00:12:59,085 --> 00:13:02,417
من بايد به پستم زنگ بزنم تا بخاطر اين
.از کار بيکار نشم

146
00:13:04,291 --> 00:13:05,950
!آنتن نميده لعنتي

147
00:13:06,258 --> 00:13:07,953
هيچ کدومتون آنتن نداريد؟

148
00:13:08,229 --> 00:13:09,627
.من يه خط دارم

149
00:13:24,944 --> 00:13:27,605
الو؟
.لارسن هستم

150
00:13:28,514 --> 00:13:31,845
ميشه لطفا منو به پستم در ميز حراستي
وصل کنيد؟

151
00:13:33,284 --> 00:13:34,375
صدامو مي شنويد؟

152
00:13:34,452 --> 00:13:36,477
!بهشون بگو مارو از اينجا بيارن بيرون

153
00:13:37,056 --> 00:13:38,215
الو؟

154
00:13:43,528 --> 00:13:45,586
.خودشون بررسي مي کنند

155
00:13:46,565 --> 00:13:48,463
.خب ، حداقل موسيقي رو داريم

156
00:13:49,667 --> 00:13:53,568
زير اون درخت سيب با هيچ کس ديگه اي
...بجز من نشين

157
00:13:53,638 --> 00:13:54,626
.زود باش مادربزرگ ، تو بلدي

158
00:13:54,939 --> 00:13:56,428
...هر کس ديگه اي جزء من

159
00:13:56,509 --> 00:13:58,134
.احمق بازي در نيار

160
00:13:58,742 --> 00:14:01,710
.ببخشيد
."ببخشيد ، خانم "منرز

161
00:14:01,779 --> 00:14:03,769
من به احساسات اصيلتون
توهين کردم؟

162
00:14:03,881 --> 00:14:05,007
چرا بيخيال نميشي ، رفيق؟

163
00:14:05,083 --> 00:14:06,639
چرا تو کون ليس نميشي؟

164
00:14:07,552 --> 00:14:08,643
.عاليه

165
00:14:08,920 --> 00:14:11,285
.بيايد براي لوس بازي از اين بچه خوشگله شروع کنيم

166
00:14:11,722 --> 00:14:15,451
.شايد هممون بايد براي يه مدتي حرف نزنيم

167
00:14:16,226 --> 00:14:17,385
.البته

168
00:14:24,166 --> 00:14:28,261
.خيله خب ، فقط داشتم شوخي مي کردم
.شوخي مي کنم

169
00:14:53,328 --> 00:14:54,624
هي "دوايت" ، هنوز نرسيدي اونجا؟

170
00:14:54,696 --> 00:14:55,684
.تقريبا رسيدم

171
00:14:59,033 --> 00:15:00,659
ببين رفيق ، من خوشحالم داري دوباره
.با يه دختر رفاقت مي کني

172
00:15:00,735 --> 00:15:02,065
.منم خوشحالم که تو خوشحالي

173
00:15:02,470 --> 00:15:06,200
.خودت مي دوني منظورم چي بود
...مي دوني ، بعد از اين همه مشکلاتت

174
00:15:06,274 --> 00:15:07,934
.مي دونم منظورت چي بود

175
00:15:09,210 --> 00:15:11,700
خب ، چطور برات پيش رفته؟

176
00:15:11,781 --> 00:15:12,838
.خوب

177
00:15:12,914 --> 00:15:14,744
.فردا نودمين روز ميشه

178
00:15:15,149 --> 00:15:16,979
!نود روز

179
00:15:17,085 --> 00:15:18,608
...انگار همين ديروز بود

180
00:15:18,687 --> 00:15:20,347
.براي من که انگار "ديروز" نبود

181
00:15:30,631 --> 00:15:33,098
شما تصادفا اون بالا پنجره شکسته که نداريد ، داريد؟

182
00:15:33,167 --> 00:15:34,428
.چرا

183
00:15:35,569 --> 00:15:37,058
به اين سمته؟

184
00:15:37,304 --> 00:15:38,497
.اوهوم

185
00:15:38,773 --> 00:15:40,796
اونقدر بزرگ هست که يه نفر ازش رد بشه؟

186
00:15:41,240 --> 00:15:42,729
.گمون کنم

187
00:15:43,777 --> 00:15:44,868
.لطفا جارو نکشيد

188
00:15:45,079 --> 00:15:47,410
.من اين صحنه جرم رو اعلام مي کنم

189
00:15:48,181 --> 00:15:49,646
.واحد 602

190
00:15:50,583 --> 00:15:51,913
اون ديگه چيه؟

191
00:15:52,318 --> 00:15:53,306
!مواظب باش

192
00:15:58,190 --> 00:15:59,349
شايد بهتر باشه اون شيشه رو محکم تر
.جا بندازيد

193
00:15:59,425 --> 00:16:00,551
!باشه ، باشه

194
00:16:00,994 --> 00:16:03,518
.در داستان مادرم ، مردم بي گناه هميشه مي ميرند

195
00:16:04,965 --> 00:16:06,954
ارواح بيچاره اي که تقاضاي کمک مي کنند

196
00:16:07,032 --> 00:16:09,431
.نمي دونستند با چه چيزي سر و کار داشتند

197
00:16:10,436 --> 00:16:13,427
شيطان با افرادي که سر راهش مي ايستند
.با ملايمت رفتار نمي کنه

198
00:16:16,074 --> 00:16:17,665
.هي پيرمرد

199
00:16:17,809 --> 00:16:20,538
.اينجا که حالت بازرسي رو نميگه
.مدارها ظاهرا مشکلي ندارند

200
00:16:20,779 --> 00:16:22,507
.خيله خب
.سعي کن آسانسور شش رو راه بندازي

201
00:16:22,581 --> 00:16:25,412
.من به آدماي توي آسانسور خبر ميدم
.تا بيست بشمر ، بعد انجامش بده

202
00:16:25,483 --> 00:16:26,642
.خوبه

203
00:16:28,252 --> 00:16:33,348
بازرسي و گواهي 12 آگوست"
"اثر "جي کارسون

204
00:16:34,425 --> 00:16:37,257
هي ، نظرتون چيه وقتي از اينجا بيرون رفتيم
يه سر به "جي کارسون" بزنيم؟

205
00:16:37,329 --> 00:16:39,592
.نظرمون رو درباره بازرسي هاي دلاورمردانش بگيم

206
00:16:40,332 --> 00:16:42,730
هي ، ما چراغ ها رو براي چند ثانيه خاموش مي کنيم

207
00:16:42,800 --> 00:16:44,130
.تا ببينيم نقصي وجود داره يا نه

208
00:16:44,201 --> 00:16:45,497
ميخوايد برق رو قطع کنيد؟

209
00:16:45,603 --> 00:16:47,092
اين يعني ممکنه ما سقوط کنيم؟

210
00:16:47,272 --> 00:16:48,761
.حالتون خوب ميشه
...فقط نمي خواستم

211
00:16:49,740 --> 00:16:50,727
چه اتفاقي داره مي افته؟ -
هيچي -

212
00:16:50,807 --> 00:16:53,036
.هيچي
.هيچي. فقط آروم باش

213
00:16:55,412 --> 00:16:56,435
.بيخيال

214
00:16:56,513 --> 00:16:57,774
!ولم کن

215
00:16:58,883 --> 00:17:00,474
!ولم کن

216
00:17:01,419 --> 00:17:02,646
.ببخشيد

217
00:17:08,024 --> 00:17:09,854
تو چته رفيق؟

218
00:17:16,065 --> 00:17:18,225
وقتي جوان تر بودم ، برادرم منو تو يک
صندوق

219
00:17:18,300 --> 00:17:19,630
.براي 6ساعت زنداني کرد

220
00:17:20,036 --> 00:17:22,128
.من با فضاهاي تنگ و کور مشکل دارم

221
00:17:22,604 --> 00:17:24,332
.عالي شد

222
00:17:38,987 --> 00:17:40,044
.زود باش ببينم

223
00:17:54,669 --> 00:17:55,829
نمي تونيم ازش رد شيم؟

224
00:17:55,904 --> 00:17:57,962
مثلا ميخواي چيکار کني؟
از کابل ها بري بالا؟

225
00:17:59,240 --> 00:18:00,763
.اينجا جات خيلي امن تر خواهد بود

226
00:18:01,743 --> 00:18:04,006
کسي مي دونه دستشويي اين آسانسور
کجاست؟

227
00:18:04,912 --> 00:18:06,310
جواب داد؟

228
00:18:06,447 --> 00:18:07,878
.نه ، هنوز گير کردند

229
00:18:08,783 --> 00:18:11,182
.بذار برم تو زيرزمين شبکه رو چک کنم

230
00:18:17,757 --> 00:18:19,951
.خيله خب ، خيلي ممنون

231
00:18:20,861 --> 00:18:22,054
چه خبره؟

232
00:18:22,796 --> 00:18:24,092
قضيه اون پنجره طبقه 35 رو ميدوني؟

233
00:18:24,164 --> 00:18:25,221
.آره

234
00:18:25,298 --> 00:18:27,527
.انگار يکي ازش پريده بيرون

235
00:18:29,637 --> 00:18:30,830
امروز؟

236
00:18:30,971 --> 00:18:32,198
.آره
.امروز صبح

237
00:18:35,108 --> 00:18:36,802
.ممنون که با ما همراهيد

238
00:18:36,877 --> 00:18:39,401
ما تا چند دقيقه ديگه احتمالا شما رو
.به خط بر مي گردونيم

239
00:18:39,546 --> 00:18:40,807
!اين که شد همش چند دقيقه

240
00:18:40,914 --> 00:18:42,709
چقدر ميخواد طول بکشه؟

241
00:18:48,954 --> 00:18:51,853
وقتي از اينجا بيرون رفتيم ، شما به يک
.استراحت خوب نياز پيدا خواهيد کرد

242
00:18:53,159 --> 00:18:54,489
مترس منيا"؟"

243
00:18:54,894 --> 00:18:59,159
.ما هستيم. همه تشک هاشون بلند بود
درست ميگم؟

244
00:18:59,465 --> 00:19:03,456
شما به اون توصيه که هر چند ماه يکبار
عوضش کنيد توجه نکرديد

245
00:19:03,903 --> 00:19:06,268
و حالا شما داخلش يک گودي
،ايجاد کرديد

246
00:19:06,338 --> 00:19:08,634
."و فکر مي کنيد ، "خب ، بهش عادت کردم

247
00:19:08,706 --> 00:19:11,071
پس هي. اما من دلم براي اون حالت"
...تازه اي

248
00:19:11,142 --> 00:19:13,006
"که از کيف درش اوردم ، تنگ شده"

249
00:19:13,845 --> 00:19:16,108
.به اون کفش ها نگاه کن
.اين کفش ها تو تنگنا بودند

250
00:19:16,314 --> 00:19:20,646
اونا ميگند ،" يه نفر لياقت جايگاه بهتري رو
"براي خوابيدن داره

251
00:19:20,951 --> 00:19:22,578
داري کفشامو مسخره مي کني؟

252
00:19:22,855 --> 00:19:26,812
نکته اينجاست که يک تشک جديد
.قيمتش خيلي کمتر از اون چيزيه که فکرشو مي کنيد

253
00:19:27,258 --> 00:19:29,623
شما مجبور نيستيد به اندازه اين يکي
.راحت باشيد

254
00:19:29,928 --> 00:19:31,861
.من اونقدرها هم راحت نيستم

255
00:19:33,131 --> 00:19:35,620
چيزي که منو تشک فروش خوبي مي کنه

256
00:19:35,699 --> 00:19:38,166
اينه که من مي تونم به لباس هاي
يه نفر نگاه کنم

257
00:19:39,304 --> 00:19:42,704
.و بفهمم که چقدر ميتونند ارزش داشته باشند

258
00:19:43,172 --> 00:19:45,662
.و شما خانم ؛ شما از خواب خوبي برخوردار نيستيد

259
00:19:46,909 --> 00:19:52,779
خداي من. اونا اين آهنگو همينطوري هي و هي
.پخش مي کنند

260
00:19:53,482 --> 00:19:56,109
نمي تونند اين موسيقي رو خاموش کنند؟

261
00:19:59,056 --> 00:20:01,522
تو الان دست به کونم زدي؟

262
00:20:01,691 --> 00:20:04,523
چي؟
.از خداتم باشه ، عزيزم

263
00:20:04,628 --> 00:20:08,495
من نمي دونم فکر مي کني کي هستي
.اما دستتو به من نزن

264
00:20:09,865 --> 00:20:11,195
.بيخيال

265
00:20:14,002 --> 00:20:15,093
!اوه

266
00:20:17,839 --> 00:20:20,239
.حتما دارن باز رو چراغ ها کار مي کنند

267
00:20:22,578 --> 00:20:23,669
.هي ، دوايت

268
00:20:23,946 --> 00:20:24,969
."دوايت"

269
00:20:25,047 --> 00:20:26,535
.من اينجام
.دارم سمت گودال ميرم

270
00:20:26,749 --> 00:20:29,216
اونا دوباره تو آسانسور شش برقشون
قطع شد. کار توئه؟

271
00:20:29,384 --> 00:20:31,112
.نه ، از اينجا نميشه برقو قطع کرد

272
00:20:32,054 --> 00:20:34,044
.آها
.عجيبه

273
00:20:34,722 --> 00:20:36,313
.من الان دارم به آسانسور شش نگاه مي کنم

274
00:20:36,390 --> 00:20:37,947
.مشکلي توش نمي بينم

275
00:20:38,460 --> 00:20:41,360
.چراغ ها دارن خاموش ميشند
.مسافرها ترسيده اند

276
00:20:41,462 --> 00:20:42,894
.بذار ببينم اين کمکي ميکنه يا نه

277
00:20:45,499 --> 00:20:46,829
.يالا ، يالا

278
00:20:47,268 --> 00:20:48,428
.خداي من

279
00:20:48,503 --> 00:20:49,594
.زود باش

280
00:20:49,671 --> 00:20:50,659
تغييري؟

281
00:20:51,939 --> 00:20:53,098
.نه
.تغييري نکرد

282
00:20:53,975 --> 00:20:55,134
تنها کار ديگه اي که فکر کنم
بتونم بکنم

283
00:20:55,209 --> 00:20:57,369
برگشتن به سقف ، پايين رفتن

284
00:20:57,444 --> 00:20:59,138
.و راه انداختن دوباره آسانسور بصورت دستيه

285
00:20:59,648 --> 00:21:02,274
.آره آره ، خوبه. اينکارو بکن
.وقتي اونجا رسيدي خبرم کن

286
00:21:02,482 --> 00:21:03,641
.خيله خب

287
00:21:21,635 --> 00:21:22,726
.هي

288
00:21:38,517 --> 00:21:39,642
جيه؟

289
00:21:55,434 --> 00:21:56,764
.خيله خب

290
00:22:00,672 --> 00:22:02,035
.از اينجا برو بيرون

291
00:22:03,474 --> 00:22:06,806
.گمشو. گمشو
.خودشه

292
00:22:18,156 --> 00:22:19,280
!اوه

293
00:22:25,396 --> 00:22:26,986
!لعنتي

294
00:22:27,063 --> 00:22:28,723
" "بازرسي اثري از "جي کارسون"

295
00:22:31,067 --> 00:22:32,260
چي بود؟

296
00:22:32,335 --> 00:22:33,460
چي؟

297
00:22:34,705 --> 00:22:35,931
...فکر کنم يه چيزي شنيدم

298
00:22:37,906 --> 00:22:38,963
!آه

299
00:22:39,576 --> 00:22:40,906
.لعنتي

300
00:22:49,819 --> 00:22:50,944
حالت خوبه؟

301
00:22:51,022 --> 00:22:52,113
...من فقط

302
00:22:52,555 --> 00:22:55,545
.فکر کنم يکي بلوزم رو کشيد
...من...من

303
00:22:55,759 --> 00:22:57,726
.تو خونريزي داري
.بيا. بيا. بلند شو

304
00:22:57,861 --> 00:22:59,657
.بذار کمکت کنم

305
00:23:05,000 --> 00:23:07,229
.فکر کنم دستم بريد

306
00:23:09,171 --> 00:23:11,000
اونجا چه خبره؟

307
00:23:11,139 --> 00:23:13,004
.نمي دونم
.فقط ترسيدند

308
00:23:14,043 --> 00:23:15,373
.فکر کنم اون خانمه آسيب ديده

309
00:23:16,445 --> 00:23:17,433
واقعا؟

310
00:23:17,814 --> 00:23:18,938
آره ، مي بيني؟

311
00:23:20,748 --> 00:23:22,078
اين چيه ديگه؟

312
00:23:22,183 --> 00:23:23,843
.خداي من

313
00:23:28,890 --> 00:23:30,220
چي ميگه؟

314
00:23:30,925 --> 00:23:32,585
.نمي تونم بفهمم چي داره ميگه

315
00:23:33,127 --> 00:23:34,821
.متوجه نميشم چي ميخواي بگي

316
00:23:37,297 --> 00:23:39,958
...خاموش کن
!موزيکو خاموش کن

317
00:23:41,035 --> 00:23:42,865
.شايد از موزيک خوششون نمياد

318
00:23:42,937 --> 00:23:44,800
موزيک هنوز روشنه؟ -
آره -

319
00:23:44,872 --> 00:23:47,066
.خاموشش کن
.احتمالا داره ديوونشون مي کنه

320
00:23:47,274 --> 00:23:49,036
.باشه خب
چطوري؟

321
00:23:49,210 --> 00:23:51,837
....يه کليد خاموشي درست زير

322
00:23:51,913 --> 00:23:53,344
.درست زير جعبه کليده

323
00:24:01,188 --> 00:24:02,517
!ممنون

324
00:24:03,155 --> 00:24:04,815
چه بلايي سرش اومده؟

325
00:24:05,592 --> 00:24:08,924
.انگار يه چيزي گازم گرفته

326
00:24:08,994 --> 00:24:11,154
...صبر کنيد. کسي شيء تيزي رو خودش داره که احتمالا

327
00:24:11,231 --> 00:24:12,356
،اونو بريده باشه

328
00:24:12,432 --> 00:24:14,296
يا اينکه اون خودشو باهاش بريده باشه؟ -
نه -

329
00:24:16,570 --> 00:24:17,900
چرا روت خون هست رفيق؟

330
00:24:22,541 --> 00:24:23,632
.اون سمت من افتاد

331
00:24:23,709 --> 00:24:24,732
پس تو بريديش؟

332
00:24:24,810 --> 00:24:27,039
چي؟ نه. نه ، حتما يه اتفاقي
براش افتاده

333
00:24:27,114 --> 00:24:28,602
.و بعدش سمت من افتاد

334
00:24:28,847 --> 00:24:30,108
!احتمالا خودش اينکارو با خودش کرده

335
00:24:30,181 --> 00:24:31,579
!بيخيال
خودش کمر خودشو گاز گرفته؟

336
00:24:32,418 --> 00:24:33,543
فکر مي کنيد اين يه گازه؟

337
00:24:33,619 --> 00:24:34,676
.نه ؛ هيچ کسي گاز گرفته نشده

338
00:24:34,752 --> 00:24:36,343
پس چي ميتونه اينکارو کرده باشه؟

339
00:24:36,488 --> 00:24:37,680
من بهتون ميگم -
نمي دونم -

340
00:24:37,755 --> 00:24:39,188
.يه تيغ دندونه دار ميتونه اينکارو کرده باشه

341
00:24:39,258 --> 00:24:40,849
تو که تصادفا چاقويي با تيغ دندونه دار

342
00:24:40,926 --> 00:24:42,449
نداري ، داري؟

343
00:24:42,528 --> 00:24:43,653
.نه

344
00:24:43,729 --> 00:24:46,161
باشه. ناراحت نميشي جيب هاتو بگرديم؟

345
00:24:47,265 --> 00:24:48,891
چرا ، ناراحت ميشم.
اگر ما جيب هاتو بگرديم ناراحت نميشي؟

346
00:24:48,967 --> 00:24:50,126
.بفرما

347
00:24:50,268 --> 00:24:51,666
!شايد خودش يه تيغ دندونه دار با خودش داره

348
00:24:51,836 --> 00:24:54,394
واقعا فکر مي کني من خودم اين بلا رو
سر خودم ميارم؟

349
00:24:54,472 --> 00:24:55,495
.نمي دونم

350
00:24:55,606 --> 00:24:57,766
.يه دليل ديگه بهم بده تا يک اردنگي نثارت کنم

351
00:24:57,875 --> 00:24:59,899
خواهش مي کنم برادر
آروم بگير ، باشه؟

352
00:25:00,145 --> 00:25:01,202
برادر؟

353
00:25:03,246 --> 00:25:04,610
.من برادرت نيستم

354
00:25:06,683 --> 00:25:08,844
مي توني بسمت دوربين بچرخي

355
00:25:08,919 --> 00:25:11,011
و لطفا بهمون نشون بدي چه بلايي
سرت اومد؟

356
00:25:15,193 --> 00:25:16,955
!خداي من

357
00:25:21,532 --> 00:25:23,089
خيله خب ، بايد به پليس
.زنگ بزنيم

358
00:25:37,813 --> 00:25:40,645
ما يه احتمال در خيابان 333 لوکست داريم؟

359
00:25:42,686 --> 00:25:45,017
333لاکست؟
.بايد همينجاها باشه

360
00:25:47,456 --> 00:25:48,615
.خودشه

361
00:25:49,492 --> 00:25:50,651
.عجيبه

362
00:25:50,759 --> 00:25:54,386
.602جواب ميده. بصورت اتفاقي درست همينجاست
.ميرم سراغش

363
00:25:54,462 --> 00:25:55,553
.دريافت شد ؛ 602

364
00:25:55,630 --> 00:25:56,960
.قانع کنندست

365
00:25:57,199 --> 00:25:59,928
.من که تماس نميگيرم
.تماس ها ميان سراغ من

366
00:26:00,001 --> 00:26:01,228
.برو

367
00:26:03,804 --> 00:26:05,431
!"مارکوويتز"

368
00:26:07,877 --> 00:26:09,207
هي ، دوست دخترت چطوره؟

369
00:26:09,278 --> 00:26:10,539
!ساکت شو

370
00:26:17,117 --> 00:26:18,276
چيکار مي کني؟

371
00:26:18,887 --> 00:26:20,546
.فکر کنم يه چيزي ديدم

372
00:26:21,488 --> 00:26:23,250
منظورت چيه؟
مثلا چي؟

373
00:26:24,124 --> 00:26:25,454
.يه چيزي

374
00:26:31,664 --> 00:26:33,392
.خيله خب
مي بينيش؟

375
00:26:34,034 --> 00:26:35,694
.آره ، آره
...ببين ، اين

376
00:26:36,471 --> 00:26:37,868
.فقط يه رنگ تو تصويره

377
00:26:37,937 --> 00:26:39,301
...مي دوني
.يه اشتباهه

378
00:26:39,372 --> 00:26:41,669
مثل همونيه که مردم مسيح رو تو نون
.يا هر چيز ديگه اي مي بينند

379
00:26:41,742 --> 00:26:43,504
.نه. نه. نه

380
00:26:48,748 --> 00:26:52,478
.رامريز. رامريز
.تو داري منو مي ترسوني. بيخيال

381
00:26:53,753 --> 00:26:57,346
.هي ، هي
.هي ، گوش کن

382
00:26:58,423 --> 00:27:00,947
ما بايد آسايش برقرار کنيم. جون اين آدما
به ما بستگي داره ، باشه؟

383
00:27:01,026 --> 00:27:02,926
پس اين مسخره بازيا رو همين
.الان تمومش کن

384
00:27:03,463 --> 00:27:04,759
.زود باش

385
00:27:16,241 --> 00:27:17,832
!يالا

386
00:27:25,750 --> 00:27:27,307
اصلا نمي دونم چرا داريم يه
.همچين کاري مي کنيم

387
00:27:27,953 --> 00:27:29,578
.ما تو محور مشخصي هستيم

388
00:27:29,654 --> 00:27:32,885
تا طبقه بيست و سوم ، ورودي اي ديگه اي
.نيست

389
00:27:32,957 --> 00:27:34,446
.شايد توقف کرديم

390
00:27:34,526 --> 00:27:35,651
ممکنه اين آسانسور سقوط کنه؟

391
00:27:35,727 --> 00:27:36,784
.گمون نکنم

392
00:27:36,895 --> 00:27:40,727
چونکه ما حتما 20طبقه بالا اومديم و به هيچي
.آويزون نيستيم

393
00:27:40,965 --> 00:27:42,295
ممکنه لطفا در اين مورد صحبت نکنيم؟

394
00:27:45,270 --> 00:27:46,429
.يه بار ديگه

395
00:27:47,904 --> 00:27:49,734
.با سه شماره
...يک

396
00:27:49,807 --> 00:27:50,830
.نه نه نه

397
00:27:50,908 --> 00:27:52,238
.از من فاصله بگير رفيق

398
00:27:52,310 --> 00:27:54,300
.من ميتونم کمک کنم
.منم ميخوام از اينجا بيرون برم

399
00:27:54,377 --> 00:27:58,505
چرا اون کون کثيفتو يه گوشه همونجا
تلپ نمي کني؟

400
00:27:58,915 --> 00:28:00,245
.اينطوري همه ما حواسمون بهت هست

401
00:28:05,323 --> 00:28:07,620
آماده اي؟
.با سه شماره

402
00:28:07,724 --> 00:28:08,815
...يک ، دو

403
00:28:08,992 --> 00:28:09,980
.سه

404
00:28:13,596 --> 00:28:15,085
.درست همينجام

405
00:28:18,201 --> 00:28:20,031
و چرا فکر مي کنيد اين شايد
يه تجاوز باشه؟

406
00:28:20,136 --> 00:28:22,694
بنظر ميرسه اون زن قبل از اين اتفاق

407
00:28:22,771 --> 00:28:23,964
،چند کلمه اي رو با اون طرف حرف زده

408
00:28:24,039 --> 00:28:25,562
.و حالا بنظر ميرسه همه حواسشون به اون طرف هست

409
00:28:25,641 --> 00:28:27,540
کدومشون؟ -
اون مرده ، درست اونجاست -

410
00:28:27,710 --> 00:28:28,767
ارتباط داريم؟

411
00:28:28,977 --> 00:28:31,137
.بله ، يه خط باز اينجا داريم

412
00:28:31,280 --> 00:28:33,474
.مي تونيد حرف بزنيد ، اما نمي تونيم بشنويم

413
00:28:34,750 --> 00:28:38,707
سلام به همه. کارآگاه "بودن" از اداره پليس
.فيلادلفيا هستم

414
00:28:38,887 --> 00:28:41,320
ما داريم سخت کار مي کنيم تا شما رو
.بيرون بياريم. ديگه نبايد زياد طول بکشه

415
00:28:41,389 --> 00:28:43,356
.پس لطفا فقط آروم بمونيد

416
00:28:44,326 --> 00:28:45,792
چطور طول ميکشه وارد شيم؟

417
00:28:45,861 --> 00:28:47,292
.مهندس الان داره روش کار مي کنه

418
00:28:47,362 --> 00:28:49,261
.معمولا ما اين مسائل رو خيلي زود حل مي کنيم

419
00:28:49,497 --> 00:28:51,396
مهندس براي شما کار مي کنه يا
براي شرکت آسانسور؟

420
00:28:51,466 --> 00:28:52,489
.براي ما کار مي کنه

421
00:28:52,600 --> 00:28:53,861
.خيله خب
...به شرکت آسانسور زنگ بزنيد

422
00:28:53,936 --> 00:28:55,459
و بگيد يکي رو بفرستند ، باشه؟

423
00:28:55,536 --> 00:28:57,297
.و به آتش نشاني بگو چند نفر رو بفرستند

424
00:28:57,371 --> 00:28:58,599
.باشه

425
00:28:59,408 --> 00:29:01,102
.حداقل يکي از کارکنانتون اونجاست

426
00:29:01,243 --> 00:29:03,403
.بله ، نگهباني که اونجاست در واقع يه کارگر موقتيه

427
00:29:03,511 --> 00:29:05,943
.اسمش نمي دونم "بن" چي چيه. خبر ندارم
.ديروز شروع بکار کرده

428
00:29:06,013 --> 00:29:09,470
خيله خب. به دفتر کارکنان موقتي زنگ بزن
.و تمام اطلاعاتي که از اون دارند رو بگير

429
00:29:10,351 --> 00:29:11,544
و بقيه؟

430
00:29:11,619 --> 00:29:13,244
.اسم بقيه رو نداريم

431
00:29:13,453 --> 00:29:14,680
چيه؟ -
اون بايد صورتو ببينه -

432
00:29:15,022 --> 00:29:16,113
نه -
کدوم صورت؟ -

433
00:29:16,223 --> 00:29:17,849
.نه. هيچي-
من يه صورت ديدم -

434
00:29:18,191 --> 00:29:19,885
ببين ، صورتي در کار نيست -
درباره صورت بهش بگو -

435
00:29:19,960 --> 00:29:23,485
.نه. ببينيد ، رامريز يه جورايي مذهبيه
.اهميت نديد. جدي ميگم

436
00:29:24,630 --> 00:29:26,096
.من ميخوام از هويت شماها باخبر بشم

437
00:29:26,233 --> 00:29:27,700
بس کن ديگه

438
00:29:28,169 --> 00:29:29,658
يکي يکي ، دوست دارم گواهينامه هاتون رو

439
00:29:29,736 --> 00:29:31,201
سمت دوربين نگه داريد

440
00:29:31,271 --> 00:29:32,931
.تا من متوجه بشم با کي صحبت مي کنم

441
00:29:33,006 --> 00:29:34,768
.فکر خوبيه

442
00:29:34,841 --> 00:29:35,898
.ممنون

443
00:29:36,309 --> 00:29:37,366
.بله

444
00:29:42,582 --> 00:29:44,572
.سعي کنيد به دوربين نزديکترش کنيد

445
00:29:45,785 --> 00:29:47,513
.حروف خيلي کوچيک هستند

446
00:29:48,521 --> 00:29:50,078
تنظيمات بزرگنمايي روي اين وسيله نيست؟

447
00:29:50,288 --> 00:29:52,687
.نه ، بهترين تصويري که ميگيره همينه

448
00:29:52,892 --> 00:29:55,382
.مي تونيد کارتتون رو کنار بگيريد
.ممنون

449
00:29:56,263 --> 00:29:58,320
کسي از شما قلمي چيزي داره؟

450
00:30:00,699 --> 00:30:01,756
هيچ کس؟

451
00:30:08,908 --> 00:30:10,135
.بفرماييد

452
00:30:12,043 --> 00:30:14,134
ازت ميخوام براي هر کسي که اسمشو ثبت کرده
.گزارش بدي

453
00:30:14,212 --> 00:30:15,269
متوجه شو که کدوم از اينا

454
00:30:15,346 --> 00:30:16,471
.براي قرار ملاقاتشون حضور پيدا نکردند

455
00:30:16,548 --> 00:30:17,878
.باشه

456
00:30:20,952 --> 00:30:22,179
مطمئني؟

457
00:30:23,520 --> 00:30:24,680
.باشه

458
00:30:34,064 --> 00:30:35,894
.نذاريد نزديک من بشه

459
00:30:50,948 --> 00:30:52,676
.حتما دارن دوباره رو برق کار مي کنند

460
00:30:53,517 --> 00:30:55,916
.نابغه ها تا حالا کار خارق العاده اي انجام دادند

461
00:31:30,953 --> 00:31:32,316
خروج ديگه اي هم هست؟

462
00:31:32,454 --> 00:31:33,852
.نه قربان ، اين همشه

463
00:31:34,189 --> 00:31:36,156
.هي
.يکم اطلاعات از نگهبانت گرفتم

464
00:31:36,224 --> 00:31:37,212
چي گرفتي؟

465
00:31:37,292 --> 00:31:39,122
.اينو نگاه کن
...ما

466
00:31:39,262 --> 00:31:41,091
.هي
.يه چيز ديگه داره اتفاق مي افته

467
00:31:54,575 --> 00:31:56,064
مُرده؟

468
00:32:04,151 --> 00:32:07,641
.من به پشتيباني نياز دارم

469
00:32:07,787 --> 00:32:09,617
اينو چطوري بر مي گردونيد؟

470
00:32:11,058 --> 00:32:13,150
بچرخونيد ، سريع جلو ميره
.و اينم فريم به فريمه

471
00:32:13,260 --> 00:32:14,453
.فريم به فريم

472
00:32:14,860 --> 00:32:16,156
.همه فقط نفس بکشند

473
00:32:16,229 --> 00:32:19,129
.ما از اين قضيه رهايي پيدا مي کنيم
فقط آروم بگيريد ، باشه؟

474
00:32:19,600 --> 00:32:22,124
،پس امروز يکي اقدام به خودکشي کرده

475
00:32:22,202 --> 00:32:24,691
.يک زن آسيب ديده ، و حالا يه مرد مُرده

476
00:32:24,837 --> 00:32:26,565
آره ، سعي داري چي رو برسوني؟

477
00:32:27,807 --> 00:32:30,104
ببينيد ، چند بار ديد که يک بچه بي افته زمين

478
00:32:30,276 --> 00:32:32,902
و با سرش کناره ميز رو بکنه؟

479
00:32:33,546 --> 00:32:34,910
چرا اينقدر اين اتفاق کم رخ ميده؟

480
00:32:35,013 --> 00:32:36,502
.منظورتو بگو

481
00:32:39,686 --> 00:32:40,673
.ببينيد

482
00:32:45,857 --> 00:32:48,587
چيکار مي کني؟
.داري خودتو ضايع مي کني

483
00:32:49,028 --> 00:32:51,654
وقتي اون (شيطان) نزديکه ، همه چيز
.وارونه ميشه

484
00:32:52,064 --> 00:32:56,056
نون ها بر عکس مي افتند ، بچه ها
...به ميز ميخورند

485
00:32:56,435 --> 00:32:57,560
.و مردم آسيب مي بينند

486
00:32:57,636 --> 00:32:59,568
.هي. پليس دلش نميخواد اينجور چيزا رو بشنوه
باشه؟

487
00:32:59,638 --> 00:33:00,729
.پس همين الان دست بردار

488
00:33:00,806 --> 00:33:02,864
گاهي اوقات اون ظاهر آدمي رو ميگيره

489
00:33:03,074 --> 00:33:06,940
.و دوزخيان زمين را قبل از دزديدنشون ، شکنجه ميکنه

490
00:33:07,578 --> 00:33:09,738
جايي که من درش زندگي مي کنم
...ما اسمشو ميذارم

491
00:33:10,548 --> 00:33:11,741
."ملاقات شيطان"

492
00:33:12,216 --> 00:33:13,341
اين طرف جدي صحبت مي کنه؟

493
00:33:13,451 --> 00:33:15,974
.ببينيد ، متاسفم
.رامريز

494
00:33:17,788 --> 00:33:20,153
شما بايد باور کنيد که يکي از اون
...آدما

495
00:33:21,927 --> 00:33:23,722
.شايد "شيطان" باشه -
خيله خب. بيا ببينم -

496
00:33:23,793 --> 00:33:25,623
ازت ميخوام اين داستان هاي خرافاتي
رو تمومش کني

497
00:33:25,696 --> 00:33:27,356
.و سرتو به کارت مشغول کني

498
00:33:27,431 --> 00:33:28,829
.چيزي نيست
.هيچي نيست

499
00:33:28,899 --> 00:33:30,456
.مارکوويتز ، اين يارو که اينجاست رو ببين

500
00:33:30,600 --> 00:33:32,191
.خب

501
00:33:32,569 --> 00:33:36,334
چراغ ها خاموش ميشه ، چراغ ها
...روشن ميشند

502
00:33:36,873 --> 00:33:38,635
.اون نزديکتره ، اما داره دوري مي کنه

503
00:33:39,075 --> 00:33:40,541
راجع به نگهبانه چي مي گفتي؟

504
00:33:40,610 --> 00:33:42,906
.خيله خب. درسته
طرف سابقه اي داره براي خودش

505
00:33:44,413 --> 00:33:46,904
.درگيري ، درگيري ، درگيري

506
00:33:47,318 --> 00:33:50,251
.با چوب بيسبال يه نفرو به کما فرستاده
.چه عالي

507
00:33:50,352 --> 00:33:52,717
شما اينجور آدما رو براي حراست استخدام مي کنيد؟

508
00:33:52,889 --> 00:33:54,719
.همونطور که گفتم اون يه کارگر موقتيه

509
00:33:55,058 --> 00:33:56,217
.کارگر موقتي

510
00:33:58,560 --> 00:34:01,119
امکانش هست اون آيينه شکشته ش
باهاش برخورد کرده باشه؟

511
00:34:06,301 --> 00:34:07,391
...پس چطوري

512
00:34:07,468 --> 00:34:09,367
اون پليسه چيکار داره مي کنه؟

513
00:34:12,907 --> 00:34:15,602
احتمالا سعي داره بفهمه

514
00:34:15,744 --> 00:34:18,439
.کدوم يکي از ما قاتله

515
00:34:43,838 --> 00:34:47,204
در اين داستان ، مردها هميشه سعي مي کنند
...توسط زور با "شيطان" بجنگند

516
00:34:47,542 --> 00:34:50,101
.اما بعضي نبردها با سلاح ها قابل انجام نيستند

517
00:34:50,377 --> 00:34:51,638
...ممکنه لطفا همه يک فضايي رو بين

518
00:34:51,712 --> 00:34:52,905
دوربين و جسد ايجاد کنيد

519
00:34:52,979 --> 00:34:53,967
تا من بتونم ببينمش؟

520
00:34:55,015 --> 00:34:57,983
.به جسد دست نزنيد
.اين حالا يه صحنه جرمه

521
00:34:58,119 --> 00:34:59,311
،اگر چه مي دونم اون تو گير کرديد

522
00:34:59,385 --> 00:35:01,147
اما ازتون انتظارم دارم تا اونجايي که ممکنه

523
00:35:01,220 --> 00:35:02,948
.کمتر آسيب انساني رو به صحنه جرم بسونيد
باشه؟

524
00:35:04,391 --> 00:35:05,652
خبري از شرکت آسانسور هست؟

525
00:35:05,791 --> 00:35:07,052
.اونا تعطيل کردند

526
00:35:08,527 --> 00:35:10,187
.گمون کنم داره مشخص ميشه

527
00:35:11,697 --> 00:35:13,858
.يک تيکه شيشه جدا شده و به زير گلو برخورد کرده

528
00:35:13,967 --> 00:35:15,627
.اين مطمئنا يه حادثه نيست

529
00:35:20,139 --> 00:35:23,369
چه کسي يه اطاق محصور شده با سه شاهد
رو براي يک قتل انتخاب مي کنه؟

530
00:35:23,710 --> 00:35:26,268
مگر اينقدر ناراحت باشند که نتونند
.خودشونو کنترل کنند

531
00:35:26,911 --> 00:35:30,004
.اين آدما غافلگير شدند اما مثل قاتل ها نيستند

532
00:35:31,717 --> 00:35:33,183
.يه چيزي رو اينجا متوجه نميشم

533
00:35:40,658 --> 00:35:42,682
.من به يک داوطلب براي کمک نياز دارم

534
00:35:48,399 --> 00:35:50,423
.يک تيکه کاغذ از جيب مقتول آويزونه

535
00:35:50,536 --> 00:35:53,628
خيلي با احتياط ازت ميخوام اون کاغذ رو بيرون بکشي
.و سمت دوربين نگهش داري

536
00:36:11,289 --> 00:36:14,257
"وينس"
.مثل "مک کورميک" ئه

537
00:36:14,424 --> 00:36:16,686
.نشوني برگشت براي "بتر بيزينس بيرو" هست

538
00:36:16,827 --> 00:36:18,418
.اونا يه دفتر تو طبقه 35دارند

539
00:36:19,229 --> 00:36:20,820
آسانسور باربري داريد؟ -
بله -

540
00:36:31,941 --> 00:36:34,635
.من هرگز مرگ کسي رو نديده بودم

541
00:36:37,579 --> 00:36:39,308
.منم همينطور

542
00:36:40,384 --> 00:36:42,010
خيلي وحشتناکه ، هان؟

543
00:36:44,287 --> 00:36:45,776
خب که چي؟ تو ديدي؟

544
00:36:48,456 --> 00:36:50,923
.آره ، من يه مدتي رو تو افغانستان گذروندم

545
00:36:53,295 --> 00:36:55,694
يه چيزايي رو مي بينيد که آرزو مي کنيد
.اي کاش نمي ديديد

546
00:36:57,966 --> 00:36:59,932
صبر کن ببينم. پس تو براي کشتن مردم
تمرين ديدي؟

547
00:37:01,802 --> 00:37:03,132
.بله

548
00:37:10,745 --> 00:37:12,336
وضعيت پرش کنندت چطوره؟

549
00:37:12,414 --> 00:37:13,505
.هي

550
00:37:14,416 --> 00:37:17,713
مي توني يه نگاه به اين نوشته خودکشي بندازي؟
،بيشترش منطقيه

551
00:37:17,785 --> 00:37:21,550
اما بعدش با اين تمام ميشه: "من مي تونم صداي
."نزديک شدن قدم هاي شيطان را بشنوم

552
00:37:23,724 --> 00:37:27,123
معمولا نوشته هاي خودکشي يا کاملا خل و چليه
،يا کلا منطقيه

553
00:37:27,194 --> 00:37:28,683
.اما اين يکي شامل حال هر دو ميشه

554
00:37:29,095 --> 00:37:30,789
عجيبه ، نه؟

555
00:37:32,733 --> 00:37:34,199
.آره ، عجيبه

556
00:37:38,973 --> 00:37:41,065
اين يکي؟
.کليد آسانسور

557
00:37:44,177 --> 00:37:45,370
.کليد جا نميره

558
00:37:45,478 --> 00:37:47,104
.خيله خب
.هاليگان رو امتحان کن

559
00:37:49,250 --> 00:37:50,910
.يه چيزي مسدودش کرده

560
00:37:53,453 --> 00:37:54,544
...ببينيد ، اگر من بتونم

561
00:37:54,621 --> 00:37:57,817
اگر من بتونم اون بالا برم شايد بتونم متوجه بشم
.مشکل اين آسانسور چيه

562
00:38:01,460 --> 00:38:05,260
.من يه مکانيکم. کار تو اينجور چيزا خيلي خوبه

563
00:38:13,105 --> 00:38:16,471
.اون ميخواد فرار کنه
.اون ميخواد فرار کنه

564
00:38:16,542 --> 00:38:17,973
.اون ميخواد فرار کنه

565
00:38:18,042 --> 00:38:19,736
.اون ميخواد فرار کنه
صبر کن! صبر کن

566
00:38:19,845 --> 00:38:22,005
!صبر کن
صبر کن! چيکار داري مي کني؟

567
00:38:25,817 --> 00:38:27,112
چه گهي داري ميخوري؟

568
00:38:27,184 --> 00:38:30,050
ما هممون اينجا مي مونيم تا وقتي که اين
.قضيه تموم بشه

569
00:38:30,155 --> 00:38:32,281
!تو خودت مي دوني چيکار داشتم مي کردم
!بهت گفتم چيکار ميخواستم بکنم

570
00:38:32,390 --> 00:38:33,686
!من تو رو نميشناسم

571
00:38:37,596 --> 00:38:39,688
صحبت درباره پرونده هايي که تحت بازرسيه جزء
.سياست هاي ما نيست

572
00:38:39,764 --> 00:38:42,789
.اينکار يه جورايي به شهرت کاري ما لطمه ميزنه

573
00:38:42,868 --> 00:38:44,527
.ببين ، يه نفر اونو تو راه اومدن به اينجا کشته

574
00:38:44,601 --> 00:38:47,660
من بايد بفهمم که مي دونسته که اون اينجا مياد
.و کي ميخواسته اون بميره

575
00:38:49,040 --> 00:38:51,872
.تمام اين محوطه رو صف مي کشند

576
00:38:52,442 --> 00:38:54,204
.طرف يه ديوانه واقعي بود

577
00:38:54,444 --> 00:38:57,071
سه سال قبل اون يکي از ايده هاي
طلاييش رو مطرح کرد

578
00:38:57,214 --> 00:38:59,613
و زمانيکه اين پروژه شکست خورد خيليا
.از کار بيکار شدند

579
00:38:59,883 --> 00:39:01,473
.يه نفر حتي بخاطرش خودشو کشت

580
00:39:01,650 --> 00:39:03,379
يه ليست از آدمهايي که با آتيش اون سوختند
رو داري؟

581
00:39:03,454 --> 00:39:05,444
بله ، اونايي که پرونده دارند -
نيازم ميشه -

582
00:39:05,722 --> 00:39:08,713
خب نظرتون چيه يکم بيشتر همديگه رو بشناسيم؟

583
00:39:09,459 --> 00:39:13,053
.بيا. زود باش
.منو بگرد. منو بگرديد

584
00:39:13,129 --> 00:39:16,291
ببينيد که من هيچ چيز مشکوکي با خودم
.ندارم

585
00:39:18,001 --> 00:39:19,091
!زود باشيد

586
00:39:30,312 --> 00:39:31,802
.نوبت توئه

587
00:39:38,087 --> 00:39:39,986
اين احتمال هست که يکي از آدمهامون
.اسمشو ثبت نکرده باشه

588
00:39:40,122 --> 00:39:41,247
چطور؟

589
00:39:41,323 --> 00:39:42,687
.چونکه اون شخص شايد تو اين ليست باشه

590
00:39:42,758 --> 00:39:43,781
اين چيه؟

591
00:39:43,859 --> 00:39:45,791
.مقتول ما پول خيليا رو به باد داده

592
00:39:45,861 --> 00:39:47,384
.اينا کساني هستند که مقصر شناخته شدند

593
00:39:47,495 --> 00:39:50,258
قاتل احتمالا اونقدر باهوش هست که داخل
.هر دو تا ليست نباشه

594
00:39:50,366 --> 00:39:52,094
.دنبال اوني باش که اسمشو ثبت نکرده

595
00:39:52,600 --> 00:39:54,032
،فقط ويدئو مرگ اون مرده رو ميخوايد

596
00:39:54,101 --> 00:39:55,465
يا ويدئو آسيب ديدن دختره رو هم ميخوايد؟

597
00:39:55,570 --> 00:39:57,093
.تمامشو ، از زماني که وارد آسانسور شدند

598
00:39:57,171 --> 00:39:58,194
.باشه

599
00:39:58,272 --> 00:39:59,431
.کاراگاه

600
00:40:01,809 --> 00:40:03,139
مي بينيد؟

601
00:40:04,245 --> 00:40:05,541
اين همونيه که در موردش صحبت مي کني؟

602
00:40:07,248 --> 00:40:09,181
،همه يکمم که شده بهش اعتقاد دارند

603
00:40:09,250 --> 00:40:11,716
حتما آدمهايي مثل شما که تظاهر مي کنند
.اعتقاد ندارند

604
00:40:27,134 --> 00:40:28,463
اين چيه؟

605
00:40:31,605 --> 00:40:34,095
يک يادداشت معذرت خواهي که در مکان
.جنگ و گريز گذاشته شده

606
00:40:35,542 --> 00:40:38,703
همسر و پسرم 5سال قبل در منطقه بيت لحم
،کشته شدند

607
00:40:40,947 --> 00:40:45,541
اما عيبي نداره چون هر کسي اينکار کرده
.متاسفه

608
00:40:47,019 --> 00:40:48,883
از يک معذرت خواهي صميمانه که پشت

609
00:40:48,954 --> 00:40:50,750
.يه کوپن کارواش نوشته شده، ميشه فهميد

610
00:40:50,956 --> 00:40:53,855
.پس نه ، من به شيطان اعتقاد ندارم
.بهشم نيازي نداريم

611
00:40:54,293 --> 00:40:56,692
.مردم خودشون به اندازه کافي شرور هستند

612
00:40:58,330 --> 00:40:59,660
.نوار رو نگه دار

613
00:41:00,534 --> 00:41:01,726
.برش گردون

614
00:41:02,167 --> 00:41:03,565
.تندتر ، تندتر

615
00:41:04,169 --> 00:41:05,635
.خودشه. حالا پخشش کن

616
00:41:07,239 --> 00:41:09,206
طوري رفتار مي کرد که انگار اون
.گرفتتش

617
00:41:12,544 --> 00:41:14,477
چه فکري تو سرشه؟

618
00:41:17,082 --> 00:41:19,913
رفقا ، يه لطفي بهم کنيد و دستاتونو
.از روي هم برداريد

619
00:41:19,983 --> 00:41:22,883
.کار پليس رو به عهده من بذاريد
.من بزودي ميام اونجا

620
00:41:23,887 --> 00:41:25,319
نميام؟

621
00:41:47,043 --> 00:41:48,339
.بس کن

622
00:41:50,446 --> 00:41:52,970
.خوشم نمياد به من بخوره
.اون داره به من ميخوره

623
00:41:53,117 --> 00:41:54,309
!منم خوشم نمياد

624
00:41:54,383 --> 00:41:55,508
.اينقدر سمت من هلش نده

625
00:41:55,853 --> 00:41:57,046
.عقب وايسا

626
00:41:57,153 --> 00:41:58,346
بيخيال.
مي دونم کاري رو که مثلا ميخواي بکني

627
00:41:58,422 --> 00:41:59,718
!انجام نمي دي

628
00:41:59,790 --> 00:42:01,416
.با اون اسپري همه ما رو کور مي کني

629
00:42:01,525 --> 00:42:02,820
اينکارو مي کنم -
بذارش کنار -

630
00:42:02,892 --> 00:42:03,949
...خانم

631
00:42:10,533 --> 00:42:14,968
دوايت ، تو. کجايي؟ بي شوخي اينقدر
.قايم موشک بازي در نيار

632
00:42:16,072 --> 00:42:17,163
."دوايت"

633
00:42:17,305 --> 00:42:18,430
.وايسا ببينم

634
00:42:18,907 --> 00:42:22,033
.دوايت ، تو بايد همين الان مارو وارد اون آسانسور کني
کجايي تو؟

635
00:42:23,745 --> 00:42:25,440
.نمي تونم

636
00:42:26,282 --> 00:42:28,010
!دوايت ، ازت ميخوام رو خط ارتباط بموني

637
00:42:28,084 --> 00:42:29,379
...رفيق

638
00:42:35,691 --> 00:42:37,884
مي توني اينو ببيني؟
هان؟ مي توني ببينيش؟

639
00:42:41,663 --> 00:42:45,563
"انقضاء تا 21اکتبر 1987"

640
00:42:45,632 --> 00:42:47,030
.اون ترسيده بود
.آروم باش

641
00:42:47,334 --> 00:42:49,062
!اون ميخواست اسپري فلفل بهم بزنه رفيق

642
00:42:57,879 --> 00:42:59,436
دوايت ، کجايي تو؟

643
00:42:59,813 --> 00:43:01,370
.دارن نجاتمون ميدند

644
00:43:02,484 --> 00:43:04,143
دوايت ، تو کجايي؟

645
00:43:06,619 --> 00:43:08,279
.زود باش ، بردار
.جواب بده

646
00:43:08,389 --> 00:43:09,650
.اونا يه چيزي مي شنوند

647
00:43:10,291 --> 00:43:12,689
.اونا صداي حرکت رفيقت روي محورها رو مي شنوند

648
00:43:13,058 --> 00:43:14,888
پس چرا جواب نميده؟

649
00:43:15,195 --> 00:43:18,186
.دوايت؟ دوايت ، مسئله جديه
.تو بايد جواب بدي ، دوايت

650
00:43:19,699 --> 00:43:20,789
!ممنون

651
00:43:21,166 --> 00:43:23,498
.جواب بده ، دوايت
.بردار

652
00:43:29,342 --> 00:43:30,467
.اوه نه

653
00:43:31,511 --> 00:43:35,310
نه. نه
!هي! هي! هي

654
00:43:35,548 --> 00:43:37,343
!هي
تو حالت خوبه؟

655
00:43:41,220 --> 00:43:42,948
!هي
.زود باش

656
00:43:43,188 --> 00:43:46,087
!زود باش ببينم
!هي

657
00:44:09,580 --> 00:44:11,479
دوايت ، تو کدوم گوري هستي مرد؟
!زود باش

658
00:44:11,716 --> 00:44:13,477
از کدوم طبقه "دوايت" وارد محور شد؟

659
00:44:13,617 --> 00:44:15,379
.از سقف وارد شد

660
00:44:18,189 --> 00:44:19,519
به چي نگاه مي کنند؟

661
00:44:19,858 --> 00:44:22,188
.دوايت. دوايت ، جواب بده

662
00:44:47,316 --> 00:44:51,082
.بنظر افتاده. اون درست بالاي آسانسور پخش شده

663
00:44:51,154 --> 00:44:52,984
.بدجور آسيب ديده
.شايدم مُرده

664
00:44:58,560 --> 00:45:00,527
...هي ، بودن. بنظرم آدماي داخل آسانسور

665
00:45:00,597 --> 00:45:02,496
.مي تونند صداي بي سيم هاي مارو بشنوند

666
00:45:05,434 --> 00:45:06,923
.آره ، تاييد ميشه

667
00:45:07,870 --> 00:45:09,427
مي توني کانال رو به هشت تغيير بدي؟

668
00:45:09,837 --> 00:45:11,895
.آسانسور تو طبقه 21گير کرده

669
00:45:12,041 --> 00:45:14,064
...مارکوويتز ، به آتش نشاني بگو ظاهرا بايد

670
00:45:14,142 --> 00:45:16,200
.از ديوار طبقه 21 رد بشند

671
00:45:16,477 --> 00:45:19,503
لاستينگ هستم. شما نمي تونيد همينطوري
.از ديوار عبور کنيد

672
00:45:19,581 --> 00:45:20,569
.البته که مي تونيم

673
00:45:21,049 --> 00:45:22,879
.بخاطر همين بيمه داريد

674
00:45:26,187 --> 00:45:28,381
.دستور به آتش نشاني ، به موج هشت بريد

675
00:45:32,827 --> 00:45:33,918
.خودشه

676
00:45:33,995 --> 00:45:35,018
"سارا کاراوي"

677
00:45:35,096 --> 00:45:37,256
ما مي دونيم که نگهبان موقتي حراست
بنجامين لارسن است

678
00:45:37,332 --> 00:45:38,354
.و "مک کارميک" رو هم ميشناسيم

679
00:45:38,432 --> 00:45:40,296
ديگه کدوم اسم ها ثبت نشده؟

680
00:45:40,967 --> 00:45:45,300
.جين نمي دونم چي چي. مثل "کوسکي" مي مونه
.اون پيرزنه

681
00:45:48,676 --> 00:45:50,336
.فيلم اين يارو رو برام پيدا کنيد

682
00:45:50,911 --> 00:45:52,468
.از اينطرف خانم

683
00:45:53,314 --> 00:45:54,644
.شروع کن
.همه برن کنار

684
00:45:59,152 --> 00:46:00,948
.خيله خب ، اينبار رو دور آروم

685
00:46:08,127 --> 00:46:09,457
.حتما شوخيت گرفته

686
00:46:09,529 --> 00:46:10,790
کيف زنه رو دزديد؟

687
00:46:10,963 --> 00:46:13,953
،پس وينس يه هنرمند قلابي بوده
،اين زنه "جين" هم يه دزد

688
00:46:14,199 --> 00:46:17,532
.سارا هم يه دروغگو و نگهبانمون هم يه آدمکش

689
00:46:17,903 --> 00:46:19,893
.عجب جماعتي اينجا داريم

690
00:46:20,974 --> 00:46:23,202
.من هنوز اين يارويي که اينجاست رو نديدم

691
00:46:27,246 --> 00:46:28,234
چي بود؟

692
00:46:28,781 --> 00:46:30,144
.چيزي نيست
.هارد از کار افتاد

693
00:46:30,248 --> 00:46:31,544
.من دارمش
.شماره دو

694
00:46:34,719 --> 00:46:35,776
.شروع مي کنيم

695
00:46:37,956 --> 00:46:39,979
زاويه ديگه اي از سالن هست؟

696
00:46:40,524 --> 00:46:42,218
.فقط ورودي اصلي

697
00:46:43,361 --> 00:46:44,487
.خودشه

698
00:46:46,598 --> 00:46:48,461
.خيله خب ، برگردون عقب

699
00:46:49,534 --> 00:46:50,761
.تندتر

700
00:46:52,670 --> 00:46:54,159
.خودشه
.نگه دار

701
00:46:59,643 --> 00:47:01,041
اون کيفه کجاست؟

702
00:47:06,749 --> 00:47:09,911
.اون...هيچ کيفي تو آسانسور نيست

703
00:47:11,255 --> 00:47:12,449
!ووآ! ووآ! ووآ

704
00:47:15,492 --> 00:47:16,822
.لعنتي

705
00:47:18,162 --> 00:47:19,389
.اوه نه

706
00:47:19,763 --> 00:47:21,093
چه اتفاقي داره مي افته؟

707
00:47:23,366 --> 00:47:24,992
.ديگه نمي تونم اينو تحمل کنم

708
00:47:25,068 --> 00:47:26,967
!نزديک من نشيد. هيچ کدومتون

709
00:47:27,103 --> 00:47:29,036
...شايد اگر مي تونستم کابل رو چک کنم

710
00:47:44,320 --> 00:47:46,219
چه اتفاقي داره مي افته؟

711
00:47:56,466 --> 00:47:59,627
.خواهش مي کنم
.خواهش مي کنم چراغ رو روشن کنيد

712
00:48:01,402 --> 00:48:03,892
!چراغ ها را روشن کنيد

713
00:48:18,153 --> 00:48:20,985
.ديگه کافيه
.ساختمون رو تعطيل کنيد

714
00:48:21,489 --> 00:48:23,114
.همه رو داخل سالن بياريد

715
00:48:23,257 --> 00:48:24,883
.هيچ کسي جزء خودمون داخل و خارج نميشه

716
00:48:26,494 --> 00:48:28,256
بنظرت کدومشون داره اينکارو مي کنه؟

717
00:48:28,329 --> 00:48:30,660
سه نفر اون تو هستند و همشون هم
.شرايط اينکارو دارند

718
00:48:31,031 --> 00:48:32,326
.خب ، کار اون (پيرزنه) که نيست

719
00:48:32,699 --> 00:48:34,632
.من هيچ کسي رو کنار نميذارم

720
00:48:34,868 --> 00:48:36,801
آتش نشاني ميخواد بدونه قبل از اينکه از ديوار
...رد بشند

721
00:48:36,870 --> 00:48:38,598
.شما شير قطع کننده داريد يا نه

722
00:48:38,840 --> 00:48:42,205
.بله ، تو زيرزمينه

723
00:48:44,712 --> 00:48:46,042
.من ميرم

724
00:48:50,650 --> 00:48:52,276
اونا آدمهاي شروري هستند ، براي همين
.اينجا هستند

725
00:48:52,352 --> 00:48:55,548
نه. دو تا از اونا فقط بخاطر اينکه سوار
.آسانسور اشتباهي شدند ، اينجا هستند

726
00:48:55,622 --> 00:48:57,679
آره خب ، منم تصادفا يه شغل
...اشتباهي دارم

727
00:48:57,756 --> 00:48:59,882
و همينطور تصادفا اشتباهي با شما
.تماس گرفته شد

728
00:49:07,332 --> 00:49:09,323
اون (شيطان) هيچ وقت اينکارو در خفا
.انجام نميده

729
00:49:11,271 --> 00:49:13,500
.حتما يه دليلي هم براي ناظر بودن ما هست

730
00:49:20,212 --> 00:49:21,906
.صبر کنيد ، صبر کنيد

731
00:49:22,115 --> 00:49:23,580
در حال حاضر هيچ کسي وارد
.اين ساختمان نميشه

732
00:49:23,648 --> 00:49:25,012
.مي دونم. من بايد يکي رو تو طبقه بالا ببينم

733
00:49:25,082 --> 00:49:27,072
شما بايد بهشون زنگ بزنيد و بهشون بگيد که به اين
.قرار نمي رسيد

734
00:49:27,152 --> 00:49:28,584
پس ممکنه فقط بهم بگيد چه اتفاقي
داره مي افته؟

735
00:49:28,654 --> 00:49:30,621
اون (شيطان) هميشه آخرين
...قرباني را

736
00:49:30,688 --> 00:49:32,586
...در جلوي چشم عزيز ترينش مي کشه

737
00:49:34,058 --> 00:49:35,922
.تا همه ما رو به بدبيني بندازه

738
00:49:36,126 --> 00:49:37,753
.نه ، نه
.بهش دست نزن

739
00:49:37,829 --> 00:49:39,386
.من همينطوري اونو اينجا آويزون ول نمي کنم

740
00:49:41,198 --> 00:49:42,755
ميخواي کجا بذاريش؟

741
00:49:42,900 --> 00:49:44,491
.ديگه اينقدر بهش فکر نکردم

742
00:49:51,575 --> 00:49:53,235
چقدر جالب اين اتفاقات شروع به افتادن
...مي کنه

743
00:49:53,376 --> 00:49:55,036
اونم درست بعد از اينکه تو اينجا
.مشعول بکار ميشي

744
00:49:55,112 --> 00:49:56,601
،تو هم همينطور
تو تنها کسي هستي

745
00:49:56,680 --> 00:49:58,111
.که مي دونستي کابل ها کجاند

746
00:50:12,562 --> 00:50:14,119
چيکار مي کني؟

747
00:50:16,499 --> 00:50:18,398
.ميخوام چشماشو ببندم

748
00:50:21,204 --> 00:50:24,763
.شدني نيست. حداقل تا چند ساعت بعد از مرگش

749
00:50:31,880 --> 00:50:33,573
.خيله خب ، تو با کيف وارد ساختمون ميشي

750
00:50:33,648 --> 00:50:36,082
.تو ميز ثبت نامي که ميخواي ازش دوري کني رو مي بيني
بعدش کجا ميري؟

751
00:50:38,120 --> 00:50:40,053
توالت -
آره -

752
00:50:52,333 --> 00:50:53,560
.پيداش کردم

753
00:51:06,980 --> 00:51:09,038
ممکنه اونا براي از کار افتادن آسانسور
استفاده شده باشند؟

754
00:51:09,951 --> 00:51:15,013
به هيچ وجه نمي دونم ، اما اون اسمشو ثبت نمي کنه
و بعدش اينا رو قايم مي کنه؟

755
00:51:56,027 --> 00:51:57,926
اون ديگه چيه؟

756
00:51:58,997 --> 00:52:00,430
.آرزو دارم دست برداره

757
00:52:08,506 --> 00:52:10,666
.من حتي اسمتم نمي دونم

758
00:52:17,014 --> 00:52:18,412
.من "بن" ام

759
00:52:19,317 --> 00:52:20,874
.منم "سارا" هستم

760
00:52:23,722 --> 00:52:25,517
.منم "توني" ام

761
00:52:39,304 --> 00:52:41,328
خب تنگي نفست کجا رفت؟

762
00:52:41,405 --> 00:52:42,461
ببخشيد؟

763
00:52:45,042 --> 00:52:49,034
من هرگز نديدم تنگي نفس اينجوري
.بياد و بره

764
00:52:51,047 --> 00:52:53,037
ميخواي چيزي بگي؟ خب بگو -
آره آره -

765
00:52:53,149 --> 00:52:54,547
خيله خب ، من ميگم که
،اينکارو نکردم

766
00:52:54,617 --> 00:52:56,447
و بعيدم مي دونم کار اون بوده ، پس فقط
.تو مي موني

767
00:52:57,320 --> 00:52:59,844
...بنظرم اين قضيه تنگي نفس

768
00:53:00,991 --> 00:53:02,719
."بنظرم "فيلمه

769
00:53:03,459 --> 00:53:05,449
.آره ، من دارم ميگم بنظرم تو يه دروغگويي

770
00:53:17,973 --> 00:53:19,200
!بکشش ، بن

771
00:53:21,743 --> 00:53:23,300
!بکشش  قبل از اينکه اون مارو بکشه

772
00:53:24,613 --> 00:53:25,669
!بکشش

773
00:53:29,451 --> 00:53:30,439
!دست بردار
!بس کن

774
00:53:32,120 --> 00:53:34,552
!بس کن! مارو بياريد بيرون
!مارو بياريد بيرون! مارو بياريد بيرون

775
00:53:36,490 --> 00:53:39,856
!همين الان از همديگه فاصله بگيريد
!بس کنيد

776
00:53:40,962 --> 00:53:42,860
ما امينت شما رو تامين خواهيم کرد
،اونم به اين شکل

777
00:53:42,929 --> 00:53:45,658
هر کس يه گوشه بره و دستاشو بذاره
روي ديوار

778
00:53:45,733 --> 00:53:47,461
.تا همه ببينند شما نقشه اي نداريد

779
00:53:47,968 --> 00:53:50,128
.زود باشيد
!انجام بديد

780
00:53:53,239 --> 00:53:54,762
شما مجبور نيستيد اينکارو خيلي
.ادامه بديد

781
00:53:54,842 --> 00:53:56,742
.ساختمون توسط پليس محاصره شده

782
00:54:04,652 --> 00:54:08,552
در يک گفتگوي فرضي که در واقع
،گفتگويي نمي کنم

783
00:54:09,522 --> 00:54:11,751
اين داستان تو چطور تموم ميشه؟

784
00:54:13,159 --> 00:54:14,716
.همشون مي ميرند

785
00:54:16,963 --> 00:54:18,293
همين؟

786
00:54:19,798 --> 00:54:20,957
.بله

787
00:54:22,669 --> 00:54:24,500
.اين تقصير تو نيست

788
00:54:26,172 --> 00:54:28,662
.اونا تصميمي رو گرفتند که آنها رو به اينجا کشوند

789
00:54:30,909 --> 00:54:32,876
.هي. عاشق اين ميشي

790
00:54:32,946 --> 00:54:34,241
چي فهميدي؟

791
00:54:34,313 --> 00:54:35,643
.دختره هم سابقه کيفري داره

792
00:54:36,248 --> 00:54:38,772
.سه مورد اخاذي از مردان متاهل پولدار

793
00:54:38,851 --> 00:54:40,112
حالا جايي که جالب ميشه
،اينجاست که

794
00:54:40,185 --> 00:54:42,618
.چند سال قبل بازداشت ها متوقف شد
.دليلشو حدس بزن

795
00:54:42,688 --> 00:54:43,711
.تو بگو

796
00:54:43,789 --> 00:54:45,449
.خب ، اسم اون "سارا کاراوي" هست

797
00:54:45,957 --> 00:54:47,184
همون "کاراوي" معروف؟

798
00:54:47,258 --> 00:54:48,519
.آره. اون عضو خانواده "کاراوي" شده

799
00:54:48,594 --> 00:54:49,753
.پس اون ارث بزرگي رو کِش رفته

800
00:54:49,828 --> 00:54:50,919
.آره ، گمون کنم يه چيزي تو همين مايه ها

801
00:54:50,996 --> 00:54:52,621
اينجا چيکار مي کنه؟

802
00:54:52,697 --> 00:54:53,959
،بر اساس برگه ثبت نام

803
00:54:54,032 --> 00:54:57,467
اون ميخواست وکيلي به نام "وين کزان" را در
.طبقه 42 ملاقات کنه

804
00:54:58,837 --> 00:55:01,269
.عذر ميخوام
.عذر ميخوام

805
00:55:02,753 --> 00:55:05,202
!هي ، گوش کنيد
!ساکت شيد! ساکت شيد

806
00:55:06,510 --> 00:55:07,840
!هي  ، ساکت

807
00:55:08,880 --> 00:55:10,369
."اداره پليس "فيلادلفيا

808
00:55:11,449 --> 00:55:13,006
.من دنبال "وين کزان" مي گردم

809
00:55:13,083 --> 00:55:14,606
يه "وين کزان" نامي اين پايين هست؟

810
00:55:14,685 --> 00:55:16,345
.بله

811
00:55:16,420 --> 00:55:17,646
.ببخشيد

812
00:55:17,954 --> 00:55:21,150
مراقب باشيد. شما امروز با "سارا کاراوي" قرار ملاقات داريد؟

813
00:55:22,159 --> 00:55:23,386
.نمي دونم
احضاريه داريد؟

814
00:55:23,461 --> 00:55:25,155
.زود باش ، تو خيلي چيزا ميتوني بهم بگي

815
00:55:25,430 --> 00:55:26,986
.شايد داشتم باشم
چطور؟

816
00:55:27,163 --> 00:55:30,029
.بهش حمله شده
کي ميتونه انگيزه آسيب زدن به اونو داشته باشه؟

817
00:55:30,268 --> 00:55:31,859
خب ، شما مي دونيد که نمي تونم اطلاعات
.شخصي رو فاش کنم

818
00:55:31,936 --> 00:55:33,061
.بيخيال رفيق
.يه چيزي بهم بده

819
00:55:33,136 --> 00:55:34,227
.يه چيزي بهم بده که بتونم باهاش کار کنم

820
00:55:34,304 --> 00:55:35,633
.من ميخوام جون موکلتون رو نجات بدم

821
00:55:36,640 --> 00:55:38,106
.بيايد اينجا

822
00:55:41,011 --> 00:55:42,875
گمون کنم من کاري رو مي کردم
...که شماها هم معمولا انجام مي ديد

823
00:55:42,946 --> 00:55:44,775
.و اونم شروع کردن با نزديکترين شخص به ايشونه

824
00:55:46,448 --> 00:55:47,812
ممنون -
و محض اطلاعتون -

825
00:55:48,484 --> 00:55:50,713
.تخصص من دعاوي مالي است

826
00:55:53,022 --> 00:55:55,387
.مارکوويتز ، شماره شوهر ِ خانم "کاراوي" رو برام بگير

827
00:56:01,796 --> 00:56:03,319
.الان بايد درست باشه

828
00:56:11,639 --> 00:56:13,333
.خيله خب ، دست بکار شو

829
00:56:32,260 --> 00:56:35,125
.شايد مشکل رو پيدا کرده باشم
.يه سيم معيوبه

830
00:56:35,195 --> 00:56:37,594
.بنظر از مدارها جدا شده

831
00:56:57,851 --> 00:56:58,839
.خيله خب

832
00:57:02,588 --> 00:57:04,987
.آروم
.آروم

833
00:57:05,324 --> 00:57:06,517
.خوبه

834
00:57:26,245 --> 00:57:27,574
.آره ، من خوبم

835
00:57:27,913 --> 00:57:30,278
وسکز ، ما به يک اره با نشانگاهي بزرگ
نياز داريم

836
00:57:30,348 --> 00:57:31,336
.در سريعترين زمان ممکن بيارش بالا

837
00:57:39,124 --> 00:57:40,556
ببينيد ، ما به دو نيروي ديگه در طبقه 21 نياز داريم
باشه بچه ها؟

838
00:57:40,625 --> 00:57:42,489
شانسي براي تماس با شوهره هست؟

839
00:57:42,560 --> 00:57:43,548
.نه ، هنوز نه

840
00:57:43,628 --> 00:57:46,060
من به دفترش زنگ زدم و منشيش گفت
.اون فورا بهم زنگ ميزنه

841
00:57:50,568 --> 00:57:52,330
.بريد کنار! مواظب باشيد
!زود باشيد. مراقب باشيد

842
00:57:52,404 --> 00:57:53,562
!برگرديد عقب

843
00:57:53,637 --> 00:57:56,002
!از سر راه بريد کنار
!برگرديد عقب! برگرديد

844
00:57:56,074 --> 00:57:57,836
چي شده؟
کسي ديده چه اتفاقي افتاده؟

845
00:57:57,908 --> 00:57:58,896
!دکتر

846
00:57:58,976 --> 00:57:59,964
.اون از در اومد

847
00:58:00,245 --> 00:58:02,268
.نفس بکش
.نفس بکش

848
00:58:02,746 --> 00:58:04,042
."لاستيگ"

849
00:58:04,547 --> 00:58:06,946
!برگرديد
!برگرديد عقب! برگرديد عقب

850
00:58:07,017 --> 00:58:10,109
!همه برگردند عقب
!برگرديد

851
00:58:28,204 --> 00:58:29,636
.دستاتو بذار رو ديوار

852
00:58:29,772 --> 00:58:30,931
.درد داره

853
00:58:35,278 --> 00:58:37,642
.دستاتو بذار رو ديوار

854
00:58:41,183 --> 00:58:42,410
وگرنه؟

855
00:58:45,954 --> 00:58:48,114
.تنهاش بذار
.اون درد داره

856
00:58:48,391 --> 00:58:50,620
نمي بيني چيکار داره مي کنه؟

857
00:58:51,760 --> 00:58:53,419
.زن ها آب زيرکاند

858
00:58:53,995 --> 00:58:55,222
در مورد چي صحبت مي کني؟

859
00:58:55,297 --> 00:58:58,288
آره ، اين همون چيزيه که قبلا
.آدمهايي به شکل اون را تو نيروي دريايي صدا مي زديم

860
00:58:59,201 --> 00:59:02,327
.يه دفعه همه شروع به زدن همديگه مي کنند

861
00:59:02,436 --> 00:59:04,835
يکان ها زبانه مي کشيدند و مردم
.آسيب مي ديدند

862
00:59:04,906 --> 00:59:09,103
اما وقتي متوجه شديم
اين همون تازه کارست

863
00:59:09,811 --> 00:59:11,902
،که حرف ديگران رو ميره به بقيه ميگه

864
00:59:11,978 --> 00:59:14,276
و چنان آتيشي بپا مي کنه که تا حالا
.همچين آتيشي بپا نشده

865
00:59:16,351 --> 00:59:20,376
.تا اينکه يه شب ما پدر اون آب زيرکاه رو در مياريم

866
00:59:22,389 --> 00:59:25,186
و بعدش به همين سادگي

867
00:59:27,561 --> 00:59:29,527
.همه چيز به حالت عادي بر مي گرده

868
00:59:31,699 --> 00:59:33,529
داري تهديدم مي کني؟

869
00:59:33,933 --> 00:59:36,492
.فقط ميخوام بدوني که من حواسم هست

870
00:59:38,304 --> 00:59:40,897
چرا دهنتو نمي بندي و دستت را روي ديوار
نگه داري؟

871
00:59:58,091 --> 01:00:00,058
.شوهر "سارا کاراوي" با ما صحبت نمي کنه

872
01:00:00,125 --> 01:00:01,148
.اون وکيلشو جلو انداخته

873
01:00:01,226 --> 01:00:03,852
وکيلش به من گفت "سارا" داره تمام پولاهاي
.شوهرشو ميگيره

874
01:00:04,196 --> 01:00:06,356
قطعا "سارا" در شرف ترک کردن شوهرشه
.و شوهره هم شايد از موضوع خبر داره

875
01:00:06,697 --> 01:00:08,493
همين قضيه قطعا انگيزه کشتش "سارا" رو بهش
.مي داده

876
01:00:08,867 --> 01:00:09,992
،اما اگر اون ميخواد زنشو بکشه

877
01:00:10,068 --> 01:00:11,728
چرا "جين کوسکي" و "وينس کورميک" مُردند؟

878
01:00:11,837 --> 01:00:13,064
.من "مت" از حراست "کاراوي" هستم

879
01:00:13,473 --> 01:00:14,734
من يه نفرو از تاسيسات ميخوام

880
01:00:14,806 --> 01:00:16,033
.تا بياد پايين و درهاي مخزن رو ببنده

881
01:00:18,645 --> 01:00:22,272
شوهر "سارا کاراوي" صاحب حراست "کاراوي" هست ، درسته؟

882
01:00:23,347 --> 01:00:24,711
!تو دفتر مي بينمت

883
01:00:35,359 --> 01:00:36,620
.هنوز کارش تموم نشده

884
01:00:36,727 --> 01:00:38,249
.تک تيرانداز "کنسينتن" باز داره شروع ميشه

885
01:00:38,628 --> 01:00:40,027
تک تيرانداز "کنسينتن" ديگه چيه؟

886
01:00:40,766 --> 01:00:43,325
چند سال قبل ، مردي که به چهار نفر و سپس
...به زن خودش شليک کرد

887
01:00:43,401 --> 01:00:45,334
ميخواست کشتاري شخصي
.مثل يک سريال درست کنه

888
01:00:45,404 --> 01:00:47,632
.نگهبانه براي شوهر اون زن کار مي کنه

889
01:00:47,705 --> 01:00:49,296
.بنظرم دو مقتول ديگه فقط يه تله بودند

890
01:00:49,372 --> 01:00:50,463
.نگهبانه اونو مي کشه

891
01:00:50,608 --> 01:00:51,733
!من ميخوام همين الان داخل اون آسانسور باشم

892
01:00:51,809 --> 01:00:53,139
!تکون بخور -
باشه -

893
01:00:56,646 --> 01:00:58,169
.خواهش مي کنم نذار اون منو بکشه ، بن

894
01:00:58,248 --> 01:00:59,646
.نميذارم

895
01:01:00,217 --> 01:01:03,150
.بيا اينجا کنار من تا جات امن باشه

896
01:01:04,920 --> 01:01:06,784
.نگران نباش
.بيا

897
01:01:12,462 --> 01:01:13,723
.گوشي هاتونو بالا نگه داريد

898
01:01:13,797 --> 01:01:15,525
از صفحه نمايش به جاي
.چراغ قوه استفاده کنيد

899
01:01:18,168 --> 01:01:19,361
.نذاريد اون تو تاريک بشه

900
01:01:19,436 --> 01:01:20,696
.نور را روي هم نگه داريد

901
01:01:20,769 --> 01:01:22,429
.همينطوري روشن اطراف آسانسور بچرخونيد

902
01:01:33,782 --> 01:01:36,306
.اينکارو نکن.اينکارو نکن

903
01:01:56,237 --> 01:01:58,204
.اصلا هيچ جوره با عقل جور در نمياد

904
01:02:00,275 --> 01:02:02,299
.خداي من
.کار توئه

905
01:02:04,644 --> 01:02:06,134
.خواهش مي کنم خانم

906
01:02:06,748 --> 01:02:09,841
.اونا صداتو نمي شنوند
.ديگه لازم نيست وانمود کني

907
01:02:10,217 --> 01:02:12,115
.هر دومون مي دونيم کار کي بوده

908
01:02:13,787 --> 01:02:15,447
.آره ، مي دونيم

909
01:02:26,332 --> 01:02:29,493
!شيشه رو بندازيد و دستاتون را روي ديوار بذاريد

910
01:02:30,769 --> 01:02:31,928
.همين الان بايد بکشمت

911
01:02:32,004 --> 01:02:34,028
قبل از اينکه بخواي کار ديگه اي بکني
.همين الان بايد بکشمت

912
01:02:34,107 --> 01:02:35,403
.همين الان بايد ببرمت

913
01:02:35,475 --> 01:02:38,135
و دفاعيه ت چي خواهد بود؟
هان؟

914
01:02:39,211 --> 01:02:41,508
اون همشونو کشت ، پس منم مجبور بودم"
اونو بکشم"؟

915
01:02:41,580 --> 01:02:43,740
.آره ، يه چيزي تو همين مايه ها

916
01:02:43,950 --> 01:02:45,849
،اگر منو بکشي

917
01:02:46,785 --> 01:02:50,584
تمام اين قضيه رو تقصير تو ميندازند
.و خودتم اينو مي دوني

918
01:02:52,023 --> 01:02:54,513
.اونم يه آدم گنده و عصباني اي مثل تو

919
01:02:57,028 --> 01:02:58,494
.اين همون کاريه که اون (شيطان) مي کنه

920
01:02:58,797 --> 01:03:00,730
.اون ميخواد همه مارو به شک بندازه

921
01:03:00,965 --> 01:03:02,226
."مارکوويتز"

922
01:03:02,767 --> 01:03:04,631
مارکوويتز؟ -
داريم نزديک ميشيم قربان -

923
01:03:06,538 --> 01:03:08,004
!عجله کن

924
01:03:08,473 --> 01:03:09,939
چطوري اينکارو مي کردم؟

925
01:03:10,343 --> 01:03:11,673
چيکار؟

926
01:03:13,010 --> 01:03:16,638
،بر اساس داستان تو
چطوري نجاتشون بدم؟

927
01:03:18,682 --> 01:03:20,581
.جواب ساده اي وجود نداره

928
01:03:21,952 --> 01:03:23,782
شما هيچ وقت نمي تونيد اين مردم

929
01:03:23,921 --> 01:03:25,751
به اون اندازه واقعيشون ببينيد

930
01:03:26,857 --> 01:03:28,949
چون اين دروغ هايي که
،ما به خودمون مي گيم

931
01:03:29,259 --> 01:03:31,088
.ما رو به اون (شيطان) معرفي مي کنه

932
01:03:43,173 --> 01:03:44,503
.ببينيد چيکار داريد مي کنيد

933
01:03:45,509 --> 01:03:46,805
فکر نکنيد چون فقط من يه پليسم

934
01:03:46,877 --> 01:03:49,002
.من نمي دونم الان تو چه وضعيتي هستيد

935
01:03:52,282 --> 01:03:53,839
.من خودم تو جهنم بودم

936
01:03:57,420 --> 01:03:59,751
...شش ماه قبل ، من

937
01:04:02,793 --> 01:04:06,352
.وارد هتل شدم و تقريبا تا سر حد مرگ مست کردم

938
01:04:07,329 --> 01:04:10,764
مسئله اينجاست که وقتي
،خودکشي مي کني

939
01:04:10,833 --> 01:04:12,857
.بنظر جهان تقصيرکاره

940
01:04:12,935 --> 01:04:16,391
انگار که شما با يک سري دست هاي کثيف
.سر و کار داريد ، اما اين حقيقت نداره

941
01:04:16,805 --> 01:04:20,137
.باشه؟ همش تقصير خودم بود. همش

942
01:04:21,276 --> 01:04:24,368
من فهميدم که تنها راه خارج شدنم از جهنم
مسئوليت پذيري

943
01:04:24,446 --> 01:04:25,969
.براي چيزيه که بهش تبديل شدم

944
01:04:28,649 --> 01:04:30,980
.شما بخاطر اينکار مسئوليد

945
01:04:31,219 --> 01:04:32,480
اينو متوجه ميشيد ، نه؟

946
01:04:32,554 --> 01:04:35,044
.بخاطر کاري که داريد مي کنيد ، مسئول شيد

947
01:04:37,359 --> 01:04:38,916
.شيشه رو بندازيد زمين

948
01:04:41,962 --> 01:04:43,622
.شيشه رو بندازيد زمين

949
01:04:51,205 --> 01:04:53,604
.اگر تو هم بندازيش زمين ، منم ميندازم

950
01:04:54,442 --> 01:04:55,908
باشه؟

951
01:04:57,310 --> 01:04:59,141
.ما صلح مي کنيم

952
01:05:23,802 --> 01:05:25,063
.خوبه

953
01:05:25,938 --> 01:05:27,667
.کار درست رو مي کنيد

954
01:05:31,276 --> 01:05:34,267
قربان ، ما زني رو پيدا کرديم که به گمونش
.يکي از آدماي داخل آسانسور رو ميشناسه

955
01:05:34,681 --> 01:05:36,011
.بفرستينش تو

956
01:05:37,883 --> 01:05:38,974
.نه

957
01:05:39,818 --> 01:05:41,375
!بريد تو
!بريد داخل! حالا

958
01:05:42,321 --> 01:05:43,651
.رد شديم

959
01:06:27,732 --> 01:06:28,857
...اين همون زنيه که بهتون مي گفتم

960
01:06:29,000 --> 01:06:30,466
!بيرون نگهش داريد

961
01:06:30,535 --> 01:06:31,659
.توني

962
01:06:34,437 --> 01:06:35,460
ميشناسيش؟

963
01:06:35,772 --> 01:06:38,604
اون نامزدمه. اون امروز اينجا
مصاحبه کاري داشت

964
01:06:38,708 --> 01:06:40,697
و نميخواست ابزارشو با خودشو
.داخل بياره

965
01:06:40,776 --> 01:06:41,764
.من براي گرفتن ابزار آلاتش دير کردم

966
01:06:41,911 --> 01:06:43,002
توني چي؟

967
01:06:43,079 --> 01:06:44,511
"جين کوسکي"
"توني جين کوسکي"

968
01:06:50,185 --> 01:06:52,744
جين کوسکي همون جينکوسکي هست؟

969
01:06:53,890 --> 01:06:56,357
.اون اسمشو ثبت کرده
...پس کي

970
01:06:56,726 --> 01:06:59,090
.زود باش ، نفس بکش
.زود باش ، نفس بکش

971
01:06:59,895 --> 01:07:03,557
.نفس بکش! زود باش
.زود باش. خواهش مي کنم نفس بکش

972
01:07:07,135 --> 01:07:08,863
!خودشه
.خودشه

973
01:07:11,140 --> 01:07:12,436
.داخل بشيد

974
01:07:14,808 --> 01:07:16,570
تو کي هستي؟ -
امروز رو ميگي؟ -

975
01:07:17,512 --> 01:07:18,876
.من يه پيرزنم

976
01:07:19,746 --> 01:07:21,804
.در لحظه اي که وارد شديد ، اونو (مونث) بگيريد

977
01:07:22,384 --> 01:07:25,749
براي نوبتت آماده اي ، آنتوني؟

978
01:09:15,524 --> 01:09:16,854
.متاسفم

979
01:09:17,727 --> 01:09:19,193
.متاسفم

980
01:09:19,430 --> 01:09:21,795
...فاحشه ها ، دروغگويان ، حقه بازان و فراري ها

981
01:09:21,865 --> 01:09:23,593
.هميشه يه چيزه

982
01:09:24,267 --> 01:09:26,530
.حالا مي دوني من کي ام

983
01:09:26,769 --> 01:09:28,133
آره؟

984
01:09:31,474 --> 01:09:32,531
.منو ببر

985
01:09:32,608 --> 01:09:33,630
.همين قصدو دارم

986
01:09:33,709 --> 01:09:37,508
.نه ، بجاش منو ببر
.من لياقت اينو دارم

987
01:09:38,213 --> 01:09:39,645
.تو که بهش ايمان نداري

988
01:09:39,749 --> 01:09:42,272
.بله
.چرا ، دارم

989
01:09:43,851 --> 01:09:45,442
.من هرگز نبايد مي رفتم

990
01:09:45,520 --> 01:09:48,182
.تقصير منه
.همش تقصير منه

991
01:09:48,257 --> 01:09:50,485
فکر مي کني ميتوني معامله بکني؟

992
01:09:50,959 --> 01:09:52,516
.در عوض منو ببر
.خواهش مي کنم

993
01:09:52,661 --> 01:09:53,649
!اينقدر اين حرفو نزن

994
01:10:10,310 --> 01:10:11,936
فکر مي کني اينکار تو رو خوب ميکنه؟

995
01:10:12,113 --> 01:10:13,340
.تو خوب نيستي

996
01:10:13,547 --> 01:10:14,706
.مي دونم

997
01:10:14,882 --> 01:10:16,815
فکر مي کني ميتوني بخاطر تصميماتي که گرفتي
فرار کني؟

998
01:10:18,119 --> 01:10:19,278
.نه

999
01:10:20,855 --> 01:10:22,515
فکر مي کني ميتوني بخشيده بشي؟

1000
01:10:22,824 --> 01:10:24,051
.نه

1001
01:10:25,625 --> 01:10:26,613
.کانال هشت

1002
01:10:27,795 --> 01:10:30,786
...من يک مادر و پسر رو 5سال قبل

1003
01:10:30,864 --> 01:10:32,228
.در "بيت لحم" کشتم

1004
01:10:33,533 --> 01:10:34,590
.آه

1005
01:10:35,201 --> 01:10:38,033
.من زدم و فرار کردم و هرگز دستگير نشدم

1006
01:10:43,343 --> 01:10:44,901
.خيلي متاسفم

1007
01:11:11,903 --> 01:11:12,892
.نه

1008
01:11:27,819 --> 01:11:28,910
.لعنتي

1009
01:11:30,354 --> 01:11:32,116
.من واقعا ميخواستمت

1010
01:11:57,581 --> 01:11:59,571
!زود باشيد ، زود باشيد ، زود باشيد

1011
01:12:08,590 --> 01:12:09,920
اون کجاست؟

1012
01:12:10,794 --> 01:12:12,454
کجا رفت؟

1013
01:13:23,697 --> 01:13:25,186
.من مي برمش

1014
01:14:07,073 --> 01:14:10,063
.اوني که تو "بيت لحم" کشتي خانواده من بود

1015
01:14:14,045 --> 01:14:15,705
.اون پسر ِ من بود

1016
01:14:26,723 --> 01:14:28,952
.من 5سال منتظر اين لحظه بودم

1017
01:14:29,026 --> 01:14:31,289
کل چيزها رو بهت بگم

1018
01:14:32,830 --> 01:14:34,195
.و کاري رو که باهات بکنم

1019
01:14:41,605 --> 01:14:43,094
مسئله اينجاست که

1020
01:14:48,846 --> 01:14:50,403
.من تو رو مي بخشم

1021
01:14:56,019 --> 01:15:01,115
بعد از اينکه مادرم داستانشو تموم مي کرد
.اون هميشه ما را آروم مي کرد

1022
01:15:01,857 --> 01:15:03,950
."مادرم مي گفت :"نگران نباشيد

1023
01:15:04,862 --> 01:15:09,696
."اگر شيطان واقعيست ، پس خدا هم بايد واقعي باشد"

1024
01:15:10,696 --> 01:15:16,696
.ترجمه و زيرنويس : حامد ع

1025
01:15:19,096 --> 01:15:23,096
.:.:.:.:.تنظيم:BEHZAD-NL.:.:.:.:.