1
00:00:20,319 --> 00:00:21,319
تنظيم:Dj@zad
Email:azadbkhsh@yahoo.ca

2
00:00:21,320 --> 00:00:26,320
اميدوارم که برگردند

3
00:00:27,520 --> 00:00:31,324
اين برامون خيلي مهمه

4
00:00:31,359 --> 00:00:35,758
به نظرم راه حل ديگه اي وجود نداره

5
00:00:38,439 --> 00:00:43,317
بايد دليلي داشته باشه... شايد

6
00:00:44,836 --> 00:00:54,396
دلايل ديگه اي وجود داره ،دوستامون ،که از دست داديمشون

7
00:01:00,314 --> 00:01:04,513
راهي بايد وجود داشته باشه

8
00:02:17,904 --> 00:02:24,902
چي ،کوين ؟کي ؟
ديشب ،همه چيز تو يه چشم به هم زدن شد

9
00:02:25,582 --> 00:02:29,187
تقريبا 20 دقيقه طول کشيد
آخرش موفق شدي هان؟

10
00:02:29,222 --> 00:02:37,661
واي خداي من ،تو ديوونه هستي
به گالي بگو ولي نه همشو

11
00:02:38,260 --> 00:02:42,659
نميخوام ديگه چيزي بشنوم
قول بده

12
00:02:43,260 --> 00:02:49,419
اين دومين رده از اشتباهاتي بود که انجام دادم
کاري يکي از بهترين دوستامه

13
00:02:50,180 --> 00:02:52,738
زماني که به مشکلي بر ميخوردم بهش مي گفتم
و اونم فورا حلش ميکرد

14
00:02:53,859 --> 00:03:00,077
چطور بود ؟
اونطوري که انتظارشو داشتم نبود

15
00:03:00,112 --> 00:03:06,296
يه احساس ديگه اي داشتم مثه احساس زن بودن

16
00:03:07,656 --> 00:03:13,655
ميخواي چيکار کني ؟
به مدرسه برميگردم

17
00:03:14,575 --> 00:03:19,815
من ميرسونمت
لازم نيست

18
00:03:24,694 --> 00:03:32,133
ببين ميتونيم با هم بريم ،‌از راه رودخونه

19
00:03:34,772 --> 00:03:40,371
...اونطرف شهر
بله ،راه رودخونه ميدونيد که خوبه

20
00:03:41,292 --> 00:03:45,650
ميخوايم جايي بريم اجازه بدين بريم
چرا با موتورت نمي ريد؟

21
00:03:46,490 --> 00:03:52,050
اونطوري که فکر ميکنيد هم نيست
من 10 ساله نيستم

22
00:03:52,730 --> 00:03:59,969
بعلاوه يه کار ضروري هست
نميدونم ،‌تصميم سختيه

23
00:04:00,648 --> 00:04:08,768
بابا من 18 ساله خواهم شد
فکر ميکنم بعد اين خودم ميتونم تصميم بگيرم

24
00:04:14,486 --> 00:04:18,846
زودباش ،فقط چند روز
چي ميشه مگه؟

25
00:04:22,405 --> 00:04:27,365
مطمئني؟
چي شده مگه ؟الي دختر خوبيه

26
00:04:31,044 --> 00:04:35,443
ياد روزايي افتادم که کوين احساس پدر بودن ميکرد

27
00:04:37,084 --> 00:04:39,203
کاري ميتونست اونو فريبش بده ؟
همه چيز بخاطر تو

28
00:04:40,043 --> 00:04:46,402
خواهش ميکنم... لزومي نداره که اونم با ما بياد

29
00:04:47,122 --> 00:04:49,562
خواهش ميکنم

30
00:04:50,402 --> 00:04:53,081
آدم با نشاطيه
! هامر

31
00:04:59,080 --> 00:05:02,520
هامر همسايه ما هست
مثه برادرم ميمونه

32
00:05:03,879 --> 00:05:10,359
هميشه هم داخل مدرسه و هم خارجش خودشو به درد سر مينداخت
تو يه هفته 3 بار گرفته شد

33
00:05:11,359 --> 00:05:16,438
چه خبر کلانتر ؟
اين کارت نتونست جلوي هامر رو بگيره

34
00:05:19,157 --> 00:05:24,357
حال همسرتون چطوره؟خوبه
تو اين کارا يه نوع لجبازي داره

35
00:05:26,196 --> 00:05:27,636
هيچکسي مثه اون نبود

36
00:05:41,394 --> 00:05:44,394
هستي يا نيستي ؟
قبوله

37
00:05:45,913 --> 00:05:49,873
ديگه کي هست ؟
کوين ،‌ خيلي با هم جور در ميايم

38
00:05:50,472 --> 00:05:52,913
خيلي سخت نميشه

39
00:06:09,150 --> 00:06:12,070
اين ديوونگيه ،ديگه کي ؟

40
00:06:12,989 --> 00:06:16,469
فيونا ماکسول چطوره ؟
بيخيال

41
00:06:17,269 --> 00:06:20,594
راست ميگي ؟
خداي من ،منو ميخواهيد؟

42
00:06:20,629 --> 00:06:24,148
يکي از کسايي که فقط خدا ميگفت و ميشناختمش اون بود

43
00:06:25,628 --> 00:06:32,032
نه خير ،در حقيقت خانوادم مخالفت ميکنن
اما ميدوني که شانس طرف ماست

44
00:06:32,067 --> 00:06:37,346
تو شهرمون زندگي ميکرد ،دوستش داشتيم
باشه ،يه لحظه واستا از مامانم بپرسم

45
00:06:38,346 --> 00:06:42,226
مامان ميتونم آخر هفته با دخترا به پيک نيک برم

46
00:06:43,265 --> 00:06:50,544
واقعا ؟
لي نميشد بياد ،با خوانوادش کار ميکرد

47
00:06:51,503 --> 00:06:54,143
البته پيانو رو خيلي دوست داشت

48
00:06:56,504 --> 00:07:02,503
هيچکسي قبولش نداشت ولي به نظر من کارش عاليه

49
00:07:05,222 --> 00:07:08,421
نه ،بخاطر سفارش دادن تماس نگرفتم

50
00:07:09,621 --> 00:07:13,901
نه ،ميخواستم با لي حرف بزنم

51
00:07:16,101 --> 00:07:17,740
نه خير ،سفارش نميدم
چي ميخواي ؟

52
00:07:18,940 --> 00:07:21,419
با لي کار دارم

53
00:07:23,980 --> 00:07:27,659
با لي کار دارم
من لي هستم

54
00:07:31,858 --> 00:07:39,737
عصرتون بخير ،من الي لينتون هستم
سال گذشته بعد از اون اتفاق ها دور افتاديم

55
00:07:40,576 --> 00:07:45,097
ميتوني فراموشم کرده باشي
نه ،ميشناسمت الي

56
00:07:47,256 --> 00:07:55,655
با چندتا از دوستا ميخوايم به پيک نيک بريم

57
00:07:56,455 --> 00:08:02,534
فکر کردم يعني تصميم گرفتيم که
... شايد تو هم يعني تو هم

58
00:08:03,414 --> 00:08:08,733
با ما بياي...
عالي ميشه

59
00:08:09,653 --> 00:08:15,452
خوبه... پس منم ميام

60
00:08:17,292 --> 00:08:22,611
بايد به مادرم کمک کنم ،تو بهم پيغام ميدي ؟

61
00:08:24,451 --> 00:08:30,210
البته ،باشه ميدم
باشه ،ميبينمت

62
00:08:33,009 --> 00:08:35,489
لي 6 مين نفر بود
اما در کل بايد 8 نفر ميشديم

63
00:08:35,969 --> 00:08:39,569
البته آخرش تصميم گرفتيم که 7 نفر بشيم
البته وقتي که روبين 7 مي شد

64
00:08:40,208 --> 00:08:45,448
متاسفم اگه دخترا فقط بود ميشد
... ولي با پسرا

65
00:08:46,488 --> 00:08:50,766
اونوقت نميشه...
البته که خانواده روبين بهش اعتماد نداشتن

66
00:08:50,801 --> 00:09:01,246
بابا حتما دخترا هستن
... با رفتن به اين کمپ ميخوام

67
00:09:02,245 --> 00:09:05,365
...در رابطه با کوه و

68
00:09:06,484 --> 00:09:14,084
گشتن تو اطرافش و شناخت اون...
با دوستام همگي با هم ميتونيم به خدا نزديک بشيم

69
00:09:15,603 --> 00:09:17,923
بخاطر اينکه ميتونيم يه فضاي روحاني رو تجربه کنيم

70
00:09:20,042 --> 00:09:26,042
و با اين دخترا ميخوام حتما اون لحظه رو شريک بشم

71
00:10:11,755 --> 00:10:14,075
...به نظر مياد که ميخواي

72
00:10:16,794 --> 00:10:18,714
مطمئني حالت خوبه ؟...

73
00:10:39,864 --> 00:10:42,225
واي خدا ،اينو ببين
اين ديگه چيه؟

74
00:10:43,193 --> 00:10:46,513
لوازم آرايش؟
معلوم نيست که چي پيش مياد

75
00:10:48,594 --> 00:10:52,834
اينجا رو نگاه ،دارم پل رو مي بينم

76
00:10:55,594 --> 00:11:00,235
قسمت راحته راه تموم شد الان بايد پياده روي کنيم

77
00:11:30,878 --> 00:11:32,918
ميشه يه خورده مودبانه تر رفتار کني ؟

78
00:11:59,042 --> 00:12:00,401
بريم

79
00:12:03,402 --> 00:12:05,202
من حالم خوبه

80
00:12:08,642 --> 00:12:11,283
ميدوني کجا بايد بريم؟

81
00:12:13,163 --> 00:12:15,444
درست مقابلمونه

82
00:12:34,165 --> 00:12:36,846
خيلي قشنگه

83
00:12:37,965 --> 00:12:40,486
...وقتي هامر وارد کار بشه

84
00:12:41,326 --> 00:12:43,087
يعني قبل از ما کسي هم اينجا بوده؟

85
00:12:44,167 --> 00:12:48,887
شايد اولين نفر ما باشيم که اينجا رو مي بينه

86
00:12:50,408 --> 00:12:52,367
نمي گيره
منتظر چي بودي؟

87
00:12:54,328 --> 00:12:55,608
شايد مي گرفت

88
00:12:57,688 --> 00:13:00,648
لو... برو چمدون ها رو بيار
اسمش لي هست

89
00:13:06,528 --> 00:13:09,130
الي... غذا چي داريم؟
ماکاروني سس دار

90
00:13:10,049 --> 00:13:13,290
عاليه
اونا چي ان ؟

91
00:13:16,690 --> 00:13:21,571
ميدوني ماکاروني سس دار چيه؟
نه ،مامانم غذا درست نميکنه که

92
00:13:25,452 --> 00:13:29,173
انگاري بخواي زندگي کسي رو تا آخر عوض کني

93
00:14:17,217 --> 00:14:19,617
نه... تا بحال کسي بهت تکليف بيرون رفتن باهاش رو بهت داده؟
نه

94
00:14:20,738 --> 00:14:22,857
چرا بايد اينکارو بکنه
چرا؟

95
00:14:23,577 --> 00:14:26,578
خيلي خوشگلي
مامانم خوشگل تره

96
00:14:29,659 --> 00:14:33,819
يادت باشه 2 سال تموم موي بلند داشتم

97
00:14:34,899 --> 00:14:42,620
تماما 3 سال ،همه اينا رو ديد

98
00:14:43,540 --> 00:14:49,821
به بابام گفتم که ميخوام به يه مدرسه ديگه برم ولي گفت نميشه

99
00:14:51,061 --> 00:14:57,382
بيخيال
تو مدرسه راحتم ولي ديگه اهميتي نداره

100
00:15:01,303 --> 00:15:04,862
يه روزي بهم پيشنهاد دوستي ميدن ولي دقيقا نميدونم کي

101
00:15:06,223 --> 00:15:09,183
يا چه کسي...
هر دو تاش

102
00:15:13,064 --> 00:15:16,424
بزودي
کاش بشه

103
00:15:24,665 --> 00:15:27,626
نميشه از اينجا رد بشي

104
00:16:04,150 --> 00:16:07,030
اين صداي چيه؟
هواپيما ها

105
00:16:07,710 --> 00:16:08,911
چي ؟

106
00:16:11,391 --> 00:16:13,831
هواپيماي جنگي
انگار به يه جايي ميرن

107
00:16:29,913 --> 00:16:34,073
مهم نيست

108
00:16:35,514 --> 00:16:37,474
به نظرم از تو خوشش نمياد

109
00:16:38,153 --> 00:16:45,434
درسته اما... شايد اون تو يه خونه بزرگ زندگي ميکنه

110
00:16:47,354 --> 00:16:53,396
وقتي به خانوادم فکر ميکنم...
چرا بهش پيشنهاد دوستي نميدي؟

111
00:16:57,076 --> 00:16:58,995
نميدونم

112
00:17:00,836 --> 00:17:03,837
اونطور دختراي خوشگل با من حرف نميزنن

113
00:17:08,197 --> 00:17:10,437
ديروز کسي صداي هواپيماها رو شنيد ؟
آره

114
00:17:11,517 --> 00:17:15,038
صداشون خيلي بلند بود
خيلي زياد بودن

115
00:17:15,073 --> 00:17:20,838
به نظرت چرا از اينجا عبور کردن؟

116
00:17:21,399 --> 00:17:24,798
شايد دنبال ما بودن ؟
آره ولي... جاي ما رو نميدونن

117
00:17:26,119 --> 00:17:31,320
خداي من
کي شکلات داره؟

118
00:17:32,681 --> 00:17:36,400
متاسفانه تموم شد
اينجا رو نيگا

119
00:17:36,435 --> 00:17:40,321
بدش به من
مرسي

120
00:18:30,007 --> 00:18:32,367
اينجا خيلي قشنگه

121
00:18:33,847 --> 00:18:37,008
اگه جهنم هم اينجوري بود

122
00:18:39,487 --> 00:18:45,368
اي کاش هميشه با طبيعت بوديم

123
00:18:53,849 --> 00:18:58,930
خيلي عاليه ولي جهنم نيست

124
00:18:59,690 --> 00:19:02,530
آدما اينطور ميگن

125
00:19:03,810 --> 00:19:06,330
اما هيشکي نميدونه چيه

126
00:19:11,212 --> 00:19:13,612
چه خبره ؟
يه مار تو تشک خوابم هست

127
00:19:13,647 --> 00:19:16,212
مطمئني؟
دارم ميبينمش

128
00:19:18,612 --> 00:19:21,092
چه نوع ماري هست ؟
هنوز نديدمش

129
00:19:22,173 --> 00:19:25,793
ممکنه مار زنگي باشه
کشنده هست؟

130
00:19:25,828 --> 00:19:29,413
نه... منظورم اينه که نيشت بزنه

131
00:19:33,775 --> 00:19:35,694
تکونش بده

132
00:19:36,414 --> 00:19:37,975
تشک خواب

133
00:19:58,217 --> 00:19:59,537
منم ميتونستم انجامش بدم

134
00:20:03,657 --> 00:20:05,497
حالت خوبه؟
آره

135
00:20:09,227 --> 00:20:10,907
مرسي

136
00:20:12,426 --> 00:20:14,426
ديگه اونجا نميخوابم من

137
00:20:16,667 --> 00:20:19,346
بايد دعا کنم
از عوض منم دعا کن

138
00:20:20,946 --> 00:20:23,106
مرد؟
مرده به نظر مياد

139
00:20:26,347 --> 00:20:30,267
کسي نخورد
بله؟

140
00:20:30,987 --> 00:20:35,507
چرا تو رودخونه رفتي؟
بخاطر فرار از مار

141
00:20:36,267 --> 00:20:39,787
نميدوني که مار ميتونه شنا کنه؟
نه خير نميتونه

142
00:20:40,507 --> 00:20:42,512
بله ،ميتونن
نميتونن

143
00:20:42,547 --> 00:20:47,107
اونا روي آب سر ميخورن
روي آب ليز حرکت ميکنن

144
00:20:47,142 --> 00:20:50,147
نه خير
خب ،مار آبي ها چي؟

145
00:20:54,548 --> 00:20:55,947
خداي من

146
00:20:57,148 --> 00:21:00,228
ميتونستم کشته بشم
نه خير

147
00:21:08,468 --> 00:21:12,747
مجبوريم که برگرديم؟
خيلي خوش گذشت بهم

148
00:21:14,348 --> 00:21:16,227
و بالشت
آره خوب بود

149
00:21:17,788 --> 00:21:20,428
دوباره اينجا بياييم

150
00:21:21,949 --> 00:21:24,109
ميتونيم دوباره اينجا رو پيدا کنيم؟
پيدا ميکنيم

151
00:21:25,108 --> 00:21:29,268
ميتونيم اينجا بيايم و اوقات خوشي بگذرونيم

152
00:21:31,628 --> 00:21:34,789
خانوما و آقايون و هامر

153
00:21:35,509 --> 00:21:37,309
به جهنم
! به جهنم

154
00:22:06,109 --> 00:22:07,549
عجب سگ زشتيه

155
00:22:21,749 --> 00:22:24,230
! مامان ؟

156
00:22:25,910 --> 00:22:27,309
پدر

157
00:22:32,510 --> 00:22:34,035
خانوادت کجان؟
من چه بدونم

158
00:22:34,070 --> 00:22:36,790
شايد يادداشتي گذاشته باشن
گفته بودن که ميخوان جايي برن؟

159
00:22:36,825 --> 00:22:39,389
چي شده ؟
نميدونم که

160
00:22:39,950 --> 00:22:41,789
بذار باهاشون تماس بگيرم
اين قطعه

161
00:22:44,669 --> 00:22:48,190
ذاتا صدا نداره
چي ؟

162
00:22:54,470 --> 00:22:56,390
تلويزيون چي ؟

163
00:22:57,070 --> 00:23:00,510
شايد مادر بزرگت مريض شده ووو
تلفنشون رو هم خاموش کردن؟

164
00:23:00,545 --> 00:23:03,910
شايد رفتن خريد و فروش
نه... نميرند

165
00:23:05,710 --> 00:23:08,190
بوي بدي ميده
من به ژنراتور نگا ميکنم

166
00:23:09,790 --> 00:23:11,511
لپ تاپت کجاست ؟

167
00:23:31,391 --> 00:23:32,790
بچه ها بريم

168
00:23:37,191 --> 00:23:39,510
اين فکر خوبي نيست
ماشينو نگه دار

169
00:23:40,391 --> 00:23:42,111
من پياده ميشم

170
00:23:49,830 --> 00:23:52,111
واستا... لي کجا ميره؟
لي... ؟

171
00:23:55,311 --> 00:23:56,751
چيکار ميکني؟

172
00:24:00,672 --> 00:24:02,951
لي... ؟
از اينجا نبايد جايي مي رفتيم

173
00:24:04,031 --> 00:24:06,551
جدي ميگي؟

174
00:24:19,432 --> 00:24:22,471
امتحانش کردم

175
00:24:23,191 --> 00:24:26,033
بي سيم هست ؟
کدش هست ؟

176
00:24:26,552 --> 00:24:32,033
تو خطر افتاديم
ميدونم چي تو فکرته ولي اين امکان نداره

177
00:24:32,068 --> 00:24:36,232
محاله... اينجا چنين اتفاقاتي نميفته

178
00:24:37,032 --> 00:24:39,352
بايد بيشتر مراقب باشيم

179
00:24:40,072 --> 00:24:42,632
راست ميگه
اينجا اتفاقات بدي رخ داده

180
00:24:43,352 --> 00:24:46,157
البته که اينطوره
سگم مرده

181
00:24:46,192 --> 00:24:48,992
اينطور نيست ،اينو بفهم
خفه شيد

182
00:24:51,233 --> 00:24:54,477
هي... چه خبره؟

183
00:24:54,512 --> 00:24:58,913
بعدش به خونه کوين رفتيم
چه اتفاقي افتاد يادم نمياد

184
00:24:59,513 --> 00:25:01,793
تصميم گرفتيم که از راه اصلي نريم

185
00:25:08,033 --> 00:25:09,513
مامان بابا؟

186
00:25:22,673 --> 00:25:25,193
حالش خوبه
چيکار کردن باهات پسر؟

187
00:25:28,713 --> 00:25:32,354
نميتوني اونو باهات بياري؟
ميخواي اينجا رهاش کنم؟

188
00:25:33,273 --> 00:25:35,633
هان... اونو اينجا ولش کنم؟
نميتونم ولش کنم

189
00:25:42,234 --> 00:25:43,754
حرف منطقي اي ميزنه

190
00:25:50,514 --> 00:25:53,714
اونو بذار تو لونش... ببينيم چي ميشه

191
00:25:54,394 --> 00:25:56,434
باشه؟

192
00:25:58,314 --> 00:26:01,114
فيليپ... بريم

193
00:26:09,034 --> 00:26:10,594
زودباش

194
00:26:16,834 --> 00:26:19,795
همه نميتونن شهر رو ترک کرده باشن

195
00:26:19,830 --> 00:26:23,435
شايد حمله اي چيزي شده باشه

196
00:26:24,274 --> 00:26:27,874
بله... اينو خودمون ميبينيم

197
00:26:28,555 --> 00:26:30,075
بريم به روبين ها سر بزنيم

198
00:26:52,556 --> 00:26:54,875
فيليپ... بشين

199
00:26:58,435 --> 00:27:01,235
اينجا بايد باشه
بعد از جهنم ؟

200
00:27:12,716 --> 00:27:15,395
اونجا اتفاقاتي ميفته
اما چي؟

201
00:27:16,156 --> 00:27:19,916
اون نورها چيه ؟
بيمارستان... ژنراتور وضعيت اضطراري روشنه

202
00:27:21,196 --> 00:27:24,436
به نظر من از هم جدا بشيم بهتره
نه... با هم باشيم بهتره

203
00:27:24,471 --> 00:27:27,716
قبل اينکه هوا روشن بشه بايد اونجا برسيم

204
00:27:30,396 --> 00:27:34,676
من با فيليپ و کوين ميرم
لي... تو هم با دخترا برو

205
00:27:34,711 --> 00:27:39,276
ساعت 5 همه اينجا
بعدش اينجا ميمونيم؟

206
00:27:44,356 --> 00:27:46,876
مي بينيم

207
00:28:03,957 --> 00:28:05,517
صداي چي بود؟
نميدونم

208
00:28:08,837 --> 00:28:10,396
بايد برگرديم
بايست ،واستا

209
00:28:13,717 --> 00:28:16,917
بزار يه نگاهي بندازيم
الي... از اينجا بريم

210
00:28:16,952 --> 00:28:20,357
يه نفر از ما بايد بره ببينه چه خبره

211
00:28:22,197 --> 00:28:24,717
نميتونم کاري رو اينجا تنها بذارم

212
00:28:28,157 --> 00:28:29,277
من ميرم

213
00:28:33,037 --> 00:28:36,677
اگه اتفاقي افتاد... فرار کنين

214
00:30:05,160 --> 00:30:07,079
بابا

215
00:30:07,920 --> 00:30:11,119
خيلي مسخرست... ساعت هاست اينجا منتظريم

216
00:30:11,154 --> 00:30:13,639
فکر ميکنين کي هستين؟

217
00:30:17,720 --> 00:30:20,319
تکون بخور

218
00:31:12,041 --> 00:31:13,681
حالت خوبه ؟

219
00:31:15,001 --> 00:31:17,041
کوين کجاست ؟

220
00:31:20,281 --> 00:31:22,441
بدو... زودباش دارن ميان

221
00:31:26,841 --> 00:31:27,921
الي... استراحت کنيم
کوري.. زودباش

222
00:31:28,634 --> 00:31:30,874
خواهش ميکنم... سريعتر

223
00:31:34,395 --> 00:31:36,914
کجان ؟
نميدونم... دخترا

224
00:31:39,275 --> 00:31:42,116
چه اتفاقي برات افتاد؟
فرار کرديم ديگه

225
00:31:43,035 --> 00:31:47,237
فرار کردم
مگه الي نگفت اگه چيزي شد فرار کنيم؟

226
00:31:52,957 --> 00:31:54,158
! بدو

227
00:32:10,600 --> 00:32:12,640
زودباش بريم

228
00:32:16,480 --> 00:32:18,242
حالت خوبه؟
نه

229
00:32:25,602 --> 00:32:28,043
پيراهنتو در بيار

230
00:32:28,843 --> 00:32:32,563
زير پوشتو هم بده

231
00:32:35,244 --> 00:32:36,324
همينجا بمون

232
00:32:45,165 --> 00:32:46,646
الي... عجله کن

233
00:32:50,846 --> 00:32:53,007
برگرد

234
00:32:56,648 --> 00:32:58,688
چيکار ميکنيم؟

235
00:33:02,168 --> 00:33:03,969
دارن ميان

236
00:33:11,370 --> 00:33:12,970
آتيشش بزن زودباش

237
00:33:30,372 --> 00:33:32,452
کوري... بايد از اينجا بريم

238
00:33:33,532 --> 00:33:34,893
الي... زودباش

239
00:33:41,214 --> 00:33:45,855
بايستين

240
00:33:47,375 --> 00:33:52,056
از من زياد بزرگ تر نبود ولي ترسيده بود

241
00:34:05,257 --> 00:34:09,699
هرگز فراموشش نخواهم کرد
الي... وقت نداريم

242
00:34:14,179 --> 00:34:17,620
خدا رو شکر ،‌ صداي انفجار شنيديم
آره ،ما منفجر کرديم

243
00:34:22,301 --> 00:34:23,940
فيليپ پسرم

244
00:34:32,022 --> 00:34:33,542
اينو از کجا پيداش کردي؟

245
00:34:39,222 --> 00:34:41,984
روبين و لي کجان؟

246
00:34:43,743 --> 00:34:46,064
هنوز برنگشتن
ساعت 6 شده

247
00:34:47,104 --> 00:34:50,906
...وقتي که شما هم دير کردين
بايد بريم پيداشون کنيم

248
00:34:52,785 --> 00:34:55,230
بايد پيداشون کنيم
همينجا بايست

249
00:34:55,265 --> 00:34:57,506
اونا رو ول نميکنم
اونا رو ولشون نخواهيم کرد

250
00:34:58,826 --> 00:35:02,146
شب برگرديم امن تره
آره ،راسته ميگه به نظر منم

251
00:35:02,181 --> 00:35:05,427
مطمئنا بعد اين کارت به شهر برميگردند

252
00:35:08,668 --> 00:35:11,669
پيداشون ميکنيم
قول ميدم بت

253
00:35:36,591 --> 00:35:38,152
بريم

254
00:35:45,634 --> 00:35:47,113
بهم دست نزن

255
00:35:57,516 --> 00:36:00,636
بشين اينجا... حالت خوبه؟
آره

256
00:36:00,671 --> 00:36:03,436
بهت چيزايي ميارم
مرسي

257
00:36:07,037 --> 00:36:09,998
کي ميدونه سربازاي کي و کجا بودن؟
هي مي پرسي؟

258
00:36:10,477 --> 00:36:12,797
بايد روبين چيزايي بدونه

259
00:36:13,598 --> 00:36:15,838
يوناني ها؟
فرقي نميکنه که

260
00:36:16,358 --> 00:36:18,318
مسئله اينجاست که دنبالمون هستن همش همين

261
00:36:18,958 --> 00:36:21,999
بيخيال
واقعا چه معني اي ميده اين؟

262
00:36:51,964 --> 00:36:55,084
بگير بخور

263
00:37:00,204 --> 00:37:04,685
کاملا خوابيده بودم
آره... همه جا پر از سرباز شده

264
00:37:06,246 --> 00:37:08,926
رفتم به مزرعه روبين ها

265
00:37:09,805 --> 00:37:12,727
جعبه کمک هاي اوليه آوردم

266
00:37:23,089 --> 00:37:28,089
برام تعريف کردن که چه اتفاقي افتاده

267
00:37:29,930 --> 00:37:34,250
تو مقصر نيستي

268
00:37:34,290 --> 00:37:35,890
...اونا

269
00:37:37,650 --> 00:37:41,131
همه اونا مقصرند...

270
00:37:42,371 --> 00:37:46,452
داريم تغيير ميکنيم
آره...

271
00:37:47,131 --> 00:37:51,012
خوبه يا بد نميدونم ؟
خوب... خيلي خوبه

272
00:38:30,899 --> 00:38:34,820
به نظر من بهتر شده

273
00:38:46,341 --> 00:38:48,061
دير يا زود بايد بفهميم اينجا چه اتفاقي افتاده

274
00:38:50,102 --> 00:38:51,982
ما رو ترک کرد... الي

275
00:38:53,943 --> 00:38:55,822
ما رو ترک کرد

276
00:38:58,384 --> 00:39:01,023
فکر ميکردم که دوسم داره

277
00:39:02,903 --> 00:39:05,904
ميدوني که چقدر با هم اينجا بوديم... به خاطرت مياد؟

278
00:39:05,939 --> 00:39:09,744
پارتي هاي چاي

279
00:39:10,304 --> 00:39:16,866
تا ديروز کي احساس ميکرد که بيگناه بوده ؟... تا ديروز فکر ميکردم که هيچ گناهي ندارم

280
00:39:18,746 --> 00:39:21,027
اينو به بابا نوئل هم گفتم و قبول کرد

281
00:39:22,347 --> 00:39:27,868
ديگه به خيلي چيزا باور ندارم

282
00:39:31,508 --> 00:39:33,629
چون اين کار ،راحت نيستش

283
00:39:37,029 --> 00:39:39,669
به نظرت ميتونيم اونا رو دوباره ببينيم؟

284
00:39:50,071 --> 00:39:53,071
اون هواپيماي ماست

285
00:40:15,075 --> 00:40:16,995
چندتا هواپيما داريم ؟

286
00:40:17,874 --> 00:40:19,395
يکي ديگه هم هست

287
00:40:21,516 --> 00:40:26,757
گوش بدين... من با الي ميرم و شماها همينجا بمونيد

288
00:40:27,197 --> 00:40:31,117
بريم برام يه چيزايي پيدا کنيم
چرا خودمون رو به خطر بندازيم؟

289
00:40:31,152 --> 00:40:35,198
پس خودت برو اگه اينطوره

290
00:40:35,918 --> 00:40:39,124
من از جام تکون نميخورم
بيخيال... در واقع نميتونم بيام

291
00:40:39,159 --> 00:40:43,439
کوين... تو اين وضعيت هر حرکتي ما رو به خطر ميندازه
تا آخرش بايد همينجا بمونيم

292
00:40:44,239 --> 00:40:47,639
بزرگترين ريسک اينه که ريسک نکنيم

293
00:40:47,674 --> 00:40:52,440
قبول ولي بايد همينجا بمونيم

294
00:40:55,361 --> 00:40:56,766
اينجا جهنمه

295
00:40:56,801 --> 00:41:00,241
زير پيراهن ها رو برنداريم؟
ذاتا يکي مونده

296
00:41:00,802 --> 00:41:03,202
نميتونيم اينطور چيزا رو با خودمون ببريم
چرا.. ؟

297
00:41:03,762 --> 00:41:06,683
به پيک نيک که نميريم... بايد مثه سربازا رفتار کنيم

298
00:41:07,763 --> 00:41:11,043
کوچکترين اشتباه... همه چيزو خراب ميکنه

299
00:41:13,644 --> 00:41:18,805
وسايل مامانم؟
فقط عکس ها رو بردار

300
00:41:19,924 --> 00:41:22,725
اسباب بازي ،پوستر ديواري...

301
00:41:23,525 --> 00:41:25,166
وسايل فوتبال پدر منو هم ميخواين برداريم...

302
00:41:33,407 --> 00:41:35,608
ظرف غذاي فيليپ رو هم بردار که بهش احتياج داره

303
00:41:35,643 --> 00:41:38,167
اينم بنويس که خرگوشا بخورن

304
00:41:39,047 --> 00:41:41,369
فکر خوبيه

305
00:41:43,328 --> 00:41:47,009
خمير دندان

306
00:41:57,891 --> 00:42:00,051
اسلحه چي ؟

307
00:42:01,011 --> 00:42:03,131
ببندش
صبر کن.. ميتونم تعميرش کنم

308
00:42:14,453 --> 00:42:18,214
تفنگ ارتشي نميتونيم با خودمون حمل کنيم

309
00:42:25,895 --> 00:42:27,175
صداي چيه؟

310
00:42:31,736 --> 00:42:35,776
گروه نظارت بايد باشه
به پرده ها دست نزن

311
00:42:39,016 --> 00:42:40,817
همه پخش بشن

312
00:42:41,457 --> 00:42:44,098
هر کي شما رو ديد بزنينش

313
00:42:44,098 --> 00:42:44,133
فيليپ بيا تو

314
00:42:54,449 --> 00:42:56,817
اينجاست

315
00:43:40,431 --> 00:43:41,835
الي... از جات تکون نخور

316
00:44:11,205 --> 00:44:14,296
لاغري اينجا به دردت خورد

317
00:44:14,897 --> 00:44:16,501
بچه ها... انگار داره برميگرده

318
00:44:35,440 --> 00:44:38,610
خونه رو محاصره کردند

319
00:44:41,459 --> 00:44:43,871
مرسي رفيق
نظرت رو نپرسيدم

320
00:44:43,906 --> 00:44:46,755
ميدونن که اينجاييم
خوب معلومه... بهشون شليک کردم

321
00:44:46,790 --> 00:44:49,443
نميدونستن که اسلحه داريم

322
00:44:53,656 --> 00:44:56,425
بايد فورا از اينجا بريم

323
00:45:00,396 --> 00:45:02,202
زودباشيد بچه ها زودباشيد

324
00:45:08,742 --> 00:45:11,190
! فيليپ
ولش کن

325
00:45:59,980 --> 00:46:02,026
حق با هامر بود

326
00:46:04,634 --> 00:46:06,279
در حال حاضر امن ترين جا ،جهنم بود

327
00:46:06,921 --> 00:46:09,971
در اوايل نميدونستيم که جه اتفاقي افتاده

328
00:46:12,097 --> 00:46:15,065
چي شده؟
... پل

329
00:46:25,138 --> 00:46:27,343
يا مسيح... اونجا رو نگاه

330
00:46:28,026 --> 00:46:31,556
دارن زياد ميشن

331
00:46:32,038 --> 00:46:36,010
شايد هم کسايي که دستگير کردن رو خارج ميکنن

332
00:46:36,045 --> 00:46:39,982
درسته... و پل ما هم داره به اونا کمک ميکنه

333
00:46:41,869 --> 00:46:46,081
چيزاي زيادي غير از پل هست که بهشون کمک کنه... بريم

334
00:46:46,924 --> 00:46:48,889
بطرف خونه روبين

335
00:47:12,843 --> 00:47:14,207
! روبين

336
00:47:15,331 --> 00:47:16,174
الي

337
00:47:25,241 --> 00:47:27,809
از کجا دونستي که اونه؟
از بوش

338
00:47:29,374 --> 00:47:31,420
ميخواست چيکار کنه... ميخکوب کنه؟

339
00:47:37,239 --> 00:47:40,087
الي... خدا رو شکر
زخمي شدي ؟

340
00:47:40,122 --> 00:47:42,936
نه... حالم خوبه
لي کجاست ؟

341
00:47:46,305 --> 00:47:48,874
بهش تير زدن

342
00:48:04,643 --> 00:48:06,774
از اين طرف

343
00:48:06,809 --> 00:48:11,383
تو به اطراف نگاه کن

344
00:48:24,022 --> 00:48:25,346
بريم.. زودباش

345
00:48:32,046 --> 00:48:33,692
سريع.. برو زودباش

346
00:49:09,722 --> 00:49:15,340
اون چراغو از صورتم بکش کنار
ايشون دکتر کلمنتس هستن... دوست پدرم

347
00:49:16,182 --> 00:49:20,435
دکتر کلمنتس... منم روبين
نور رو خاموش کن... جنگ شده

348
00:49:22,321 --> 00:49:24,729
چراغو اينجا بگير

349
00:49:26,414 --> 00:49:29,383
حالش چطوره؟
خيلي شانش آورده

350
00:49:30,988 --> 00:49:34,001
مرسي
... پس رفته بوديد به پيک نيک

351
00:49:34,036 --> 00:49:40,136
ما فکر کرديم که شما اينجاييد...
خوب شد که اينجا نبوديم

352
00:49:41,220 --> 00:49:43,747
حدود 24 ساعت ابتدايي اينجا اغتشاش بزرگي بود

353
00:49:45,391 --> 00:49:49,810
از انفجار هم فراتر بود

354
00:49:49,845 --> 00:49:56,305
بعدش با تانک و کاميون از پل رد شدند

355
00:49:57,027 --> 00:50:01,321
همه خانواده ها رو دستگير کردن... خانواده تو رو هم
خانواده من چي؟

356
00:50:02,284 --> 00:50:04,249
خانواده تو رو نميدونم

357
00:50:04,852 --> 00:50:07,144
خانواده من چي ؟جورج و مارتا يانوس

358
00:50:07,179 --> 00:50:10,710
تا بحال پيش دکتر اومده بودن ؟... نه
خيله خوب.. پس از کجا اونا رو بشناسم

359
00:50:12,636 --> 00:50:20,701
کثافت ها منو نتونستن پيدا کنن

360
00:50:21,784 --> 00:50:25,154
قايم شدين؟
بله

361
00:50:25,756 --> 00:50:30,129
سه ساعت بعد يه آمپول ديگه بايد زده بشه
شما با ما نمياييد؟

362
00:50:30,691 --> 00:50:34,342
بخاطر لي.. به اندازه کافي ريسک کردم

363
00:50:35,104 --> 00:50:36,951
الانم بايد برم

364
00:50:39,118 --> 00:50:43,210
دکتر... کساي ديگه اي هم هستند؟
مثه ما ها ؟

365
00:50:43,811 --> 00:50:48,827
بله... هست... کسايي که خواستند قهرمان بازي در بيارن

366
00:50:49,549 --> 00:50:55,046
...کسايي که خواستن پل هارون رو منفجر کنن
ولي همشون دستگير شدن

367
00:50:56,410 --> 00:50:58,777
اطلاعاتم در اين حده

368
00:51:52,783 --> 00:51:54,709
تو خوبي ؟

369
00:51:57,799 --> 00:52:02,573
به نظرم بايد يه وسيله پيدا کنيم
2تا ،يکي براي فرار کردن و اون يکي براي حواس پرتي

370
00:52:03,497 --> 00:52:05,502
البته... تمرين کردي؟

371
00:52:06,144 --> 00:52:10,637
عاليه... ماشين مامانمو برميدارم و ميام

372
00:52:18,341 --> 00:52:22,876
اميدي نيست
خيلي خوب... دوميش چي ؟

373
00:52:23,959 --> 00:52:26,807
ماشين خريد و فروش اينا

374
00:52:27,609 --> 00:52:32,665
اينجا هست؟
با اين پا سخته

375
00:52:36,397 --> 00:52:39,406
اگه يه چيز ديگه پيدا کنيم چي ؟
چي ؟

376
00:52:40,971 --> 00:52:49,117
مخفيانه اينجا وارد شديم... با يه چيز خارق العاده اگه خارج بشيم.. ؟

377
00:52:50,360 --> 00:52:53,971
منظورم اينه که کسي نتونه بهش صدمه اي بزنه

378
00:52:55,978 --> 00:52:57,783
مثلا؟

379
00:53:26,993 --> 00:53:28,196
حالت خوبه ؟
آره

380
00:53:28,838 --> 00:53:30,884
نميتونم بالا برم
برو داخلش

381
00:53:39,361 --> 00:53:40,441
اينجا ؟
آره

382
00:53:47,041 --> 00:53:49,362
تا بحال با اين رانندگي کردي ؟
همين چند لحظه پيش... بله

383
00:53:50,241 --> 00:53:51,921
سوار شو

384
00:53:56,282 --> 00:53:59,523
لعنتي

385
00:54:09,923 --> 00:54:12,003
بهشون شليک کن
نميتونم

386
00:54:13,083 --> 00:54:15,524
اگه نتوني نمي تونيم فرار کنيم
گفتم که.. نمي تونم

387
00:54:22,844 --> 00:54:24,204
زخمي شدي

388
00:54:44,245 --> 00:54:47,125
چطوري بايد فرار کنيم ؟
قرار بود که هامر بياد

389
00:54:47,686 --> 00:54:50,286
هنوز نتونسته که کليسا رو پيدا کنه

390
00:54:56,726 --> 00:54:59,447
امکان نداره

391
00:55:49,409 --> 00:55:51,490
فکر ميکنم کار يکيشون ساخته شد

392
00:56:10,331 --> 00:56:13,891
داريم دور خودمون مي چرخيم
هر کاري که از دستم مياد ميکنم

393
00:56:33,173 --> 00:56:36,173
فوق العاده هستي
مادرزادي اينطوريم ديگه

394
00:56:44,413 --> 00:56:45,933
هنوز دنبالمون هستند

395
00:56:57,495 --> 00:57:00,654
اين ماشين آشغاليه؟
فکر کنم.. آره

396
00:57:24,537 --> 00:57:27,256
کي خطرناکه هان ؟
اون منم ؟

397
00:57:28,176 --> 00:57:30,816
مي بينيم

398
00:57:50,978 --> 00:57:52,098
هامر کجاست؟

399
00:57:52,978 --> 00:57:54,178
بايد اينجا باشه پس کجاست؟

400
00:57:56,058 --> 00:57:58,778
شايد گرفتنش

401
00:58:00,539 --> 00:58:03,660
بايد از شهر دور بشيم
نه الي... بايد منتظر هامر بمونيم

402
00:58:04,179 --> 00:58:08,819
ممکنه يه ماشين يا هلي کوپتر بياد
فورا بايد بريم

403
00:58:12,900 --> 00:58:15,700
متاسفم.. دير کردم
نميدونستم که کليسا کجاست

404
00:59:54,626 --> 00:59:56,626
چرا ايستاديم؟
بايد استراحت کنم

405
00:59:57,547 --> 00:59:59,947
بيا پايين من رانندگي کنم
نه.. اينجا امنه

406
01:00:00,867 --> 01:00:06,628
کمي استراحت کنيم
اينجا خونه کريس لانگ هست

407
01:00:07,347 --> 01:00:11,067
خونه اون کثافته؟
خيلي بي شرفه

408
01:00:11,102 --> 01:00:15,588
حداقلش تميزه

409
01:00:16,547 --> 01:00:19,588
شايد خمير دندون باشه
مسواک اضافي همراهم هست

410
01:00:23,188 --> 01:00:25,908
کريس ،گفت که باباش رو از پشتش ترور کردن

411
01:00:26,428 --> 01:00:28,709
و حالا اونم با ماست

412
01:00:29,109 --> 01:00:32,349
قبل اينکه همه اينا شروع بشه ،بابام تعريف ميکرد

413
01:00:33,348 --> 01:00:38,509
ولي الان تنها شدم و اينجام

414
01:00:40,109 --> 01:00:43,309
حدودا 9 يا 10 نفر اومدن

415
01:00:44,550 --> 01:00:46,909
آره.. فکر کنم 9 نفر

416
01:00:47,510 --> 01:00:51,391
نميدونستم که داره چه اتفاقي ميوفته

417
01:00:52,111 --> 01:00:59,751
من کودنم... تا بفهمم چي شده ديرشد
ذاتا خيلي مغز کودني دارم

418
01:01:01,831 --> 01:01:09,471
بگذريم... بطرف ماشين رفتم
بابام اونجا بود و منو داخل ماشين زندوني کرد

419
01:01:10,392 --> 01:01:14,077
و کليدا رو برداشت و رفت

420
01:01:14,112 --> 01:01:20,272
خيلي از دستش ناراحت شدم... بهم اعتماد نکرد

421
01:01:22,232 --> 01:01:31,072
بايد پيش رانسي ها ميرفتم و هم اينکه خيلي دور بود

422
01:01:32,313 --> 01:01:36,993
تقريبا 10 کيلومتر اينا

423
01:01:37,994 --> 01:01:43,353
وقتي اونجا رفتم کسي خونه نبود
عصباني شدم

424
01:01:44,874 --> 01:01:48,034
بخاطر اينکه خونه بعدي هم خيلي دور بود

425
01:01:48,754 --> 01:01:52,714
ميخواستم دور بزنم که ديدم رانسي داخل ماشينه

426
01:01:54,755 --> 01:02:03,075
و... خيلي پريشون بود
اما کسي که اونو کشت اون نبود

427
01:02:05,236 --> 01:02:08,555
تير خورده بود

428
01:02:09,396 --> 01:02:13,436
تير خورده بود در حاليکه اينجا هيشکي تير نميخوره

429
01:02:14,995 --> 01:02:23,636
همش همين... آقا و خانوم رانسي و حتي بچشون جسيکا هم

430
01:02:29,277 --> 01:02:35,838
...گفتم که من به تنهايي نميتونم اين غلطو بکنم

431
01:02:37,077 --> 01:02:39,318
اين ،يه روز لعنتيه

432
01:02:47,239 --> 01:02:51,238
بگذريم... از خدا ميخواستم که اينطوري بشه

433
01:02:52,798 --> 01:02:54,998
بهتون حق ميدم

434
01:02:56,199 --> 01:02:59,439
خوب شد

435
01:03:01,159 --> 01:03:02,559
...بله

436
01:03:14,960 --> 01:03:16,680
سگ خنده داريه

437
01:03:23,160 --> 01:03:27,000
چطوري تير خوردي؟
اولش نفهميدم که چي شد

438
01:03:29,241 --> 01:03:32,441
اولش خواستم که به دستشويي برم

439
01:03:33,201 --> 01:03:35,482
ولي مثله اينکه اونجا رو داغون کرده بودن

440
01:03:36,922 --> 01:03:40,562
تمام رستوران رو به هم زده بودند
آره

441
01:03:42,162 --> 01:03:44,603
از اونجا اصلا خوشم نميومد

442
01:03:44,813 --> 01:03:48,454
تو اونجا کارکردن... نشستن

443
01:03:50,375 --> 01:03:56,736
مثله اينکه تو زندان بودم
اصلا خوشم نميومد

444
01:03:58,416 --> 01:04:03,258
آرزو ميکردم کسي پيدا بشه تا تمام ظرف ها رو بشکنه

445
01:04:04,898 --> 01:04:09,219
...ولي وقتي به خودم و مادرم فکر ميکردم

446
01:04:10,419 --> 01:04:12,500
کاملا منصرف ميشدم...

447
01:04:14,580 --> 01:04:19,661
خيلي بده... که اونجا رو تو اون وضعيت ديدم

448
01:04:37,227 --> 01:04:39,667
هميشه بودن در اطراف تو حس خوبي بهم ميده

449
01:04:59,111 --> 01:05:01,312
من... برم يه نيگا به کريس بندازم

450
01:05:01,991 --> 01:05:05,153
...کريس
آره... برم ببينم چيکار ميکنه

451
01:05:26,558 --> 01:05:28,798
کريس؟

452
01:05:40,761 --> 01:05:44,043
پاشو
پاشو لعنتي

453
01:05:44,722 --> 01:05:47,043
مثلا داري نگهباني ميدي؟
الي... بيخيال

454
01:05:48,563 --> 01:05:50,604
بيخيال بشم؟
بله ،فقط يه ثانيه چشامو بستم

455
01:05:51,284 --> 01:05:53,604
نميدوني که چه اتقاقي قرار بود بيوفته ؟

456
01:05:54,085 --> 01:05:56,765
متوجه هستم

457
01:05:57,526 --> 01:06:01,487
تمومش کن ديگه
باشه.. باشه

458
01:06:02,246 --> 01:06:04,527
متاسفم... واقعا متاسفم

459
01:06:05,928 --> 01:06:08,488
مثله قضيه پدر و مادرم شد

460
01:06:11,209 --> 01:06:13,534
بزن منو... زودباش بزن منو
نميخوام بهت شليک کنم

461
01:06:13,569 --> 01:06:16,250
وقتي که تو خوابم نميتوني منو بزني؟
الي... خواهش ميکنم فقط يه اتفاق بود

462
01:06:16,285 --> 01:06:17,651
...متاسفم
معذرت خواهيت هم چرنده

463
01:06:19,012 --> 01:06:23,612
آدما کشته ميشن.. کريس
خانواده ها از هم پاشيده شدن

464
01:06:23,647 --> 01:06:28,213
خونه هامون هزار تيکه شده ولي انگار تو به تعطيلات اومدي

465
01:06:29,214 --> 01:06:35,095
يا به خوابيدنت ادامه بده و يا مرد باش و به چشام نگاه کن و ماشه رو بکش

466
01:06:35,816 --> 01:06:38,056
الي... خواهش ميکنم

467
01:06:38,776 --> 01:06:41,817
چيکار ميکني؟
ميدوني ،وقتي که تو خوابي بهت چيکار ميکنن؟

468
01:06:42,496 --> 01:06:44,577
ميدوني چيکار ميکنند؟
... الي

469
01:06:49,258 --> 01:06:50,778
معذرت ميخوام... اسلحه رو بنداز

470
01:06:53,700 --> 01:06:56,380
زندگي ما رو به خطر انداخت

471
01:06:59,701 --> 01:07:04,062
اون کريس هست... اون فقط کريسه

472
01:08:13,959 --> 01:08:16,520
نميخواي بخوابي؟

473
01:08:18,239 --> 01:08:21,681
الان 6 روزه

474
01:08:37,445 --> 01:08:39,365
کريس چطوره ؟

475
01:08:40,046 --> 01:08:42,086
هنوزم داره تنش ميلرزه

476
01:08:43,887 --> 01:08:46,926
خيلي زياد ترسونديش

477
01:08:51,968 --> 01:08:53,529
ازش معذرت خواهي ميکنم

478
01:08:55,729 --> 01:08:57,889
قول ميدم

479
01:08:58,970 --> 01:09:01,291
در اصل اون ميخواد که از تو معذرت خواهي بکنه

480
01:09:04,172 --> 01:09:08,213
حق با توئه الي... کمي دست کم گرفتيمش

481
01:09:09,132 --> 01:09:12,934
حق با توئه

482
01:09:31,337 --> 01:09:33,418
اين وضعت تموم خواهد شد؟

483
01:09:35,260 --> 01:09:38,740
زودباش بخور از اينا

484
01:09:50,384 --> 01:09:52,424
کتاب خوبيه؟
کم و بيش

485
01:09:58,105 --> 01:10:02,185
خوبه حداقل

486
01:10:37,915 --> 01:10:40,675
بهتر شده
بله

487
01:10:46,797 --> 01:10:51,118
ببين ،ديروز کارايي که تو خونه کريس کردم

488
01:10:52,758 --> 01:10:55,958
با موهات بازي کردم...
بسيار خوب ،بسيار خوب

489
01:10:56,558 --> 01:10:58,399
ميدونم
ميخواي که فراموشش کنيم؟

490
01:10:58,719 --> 01:11:01,401
فکر نميکنم که سخت باشه

491
01:11:03,201 --> 01:11:07,081
از ديروز تا حالا باهام حرف نزدي
مغزم خيلي مشغوله

492
01:11:07,882 --> 01:11:11,682
در رابطه با من ؟
آره ،در رابطه با دوتامون

493
01:11:12,123 --> 01:11:14,044
ولي اين در رابطه با جنگه

494
01:11:15,203 --> 01:11:17,084
همه چيز به هم خورده

495
01:11:17,765 --> 01:11:20,485
واقعيت اينه که نميدونم دارم چيکار ميکنم

496
01:11:21,325 --> 01:11:26,246
بعدش کارايي انجام ميدم که از حد خودم تجاوز ميکنم

497
01:11:27,447 --> 01:11:29,728
ميفهمي که ؟
نظري ندارم

498
01:11:30,687 --> 01:11:32,247
...بسيار خوب

499
01:11:33,448 --> 01:11:39,569
بايد يه مفهومي داشته باشه ولي نميدونم

500
01:11:40,410 --> 01:11:42,810
ازم خوشت نمياد؟
نه لي... ازت خوشم مياد

501
01:11:43,730 --> 01:11:46,532
خيلي هم زياد... ولي الان منو داري ديوونه ميکني

502
01:11:50,532 --> 01:11:52,733
نميدونم چرا باهاش اونجوري حرف زدم

503
01:11:54,453 --> 01:11:58,294
تو اون لحظه ميخواستم که بغلش کنم و بهش بگم که همه چيز درست خواهد شد

504
01:12:00,534 --> 01:12:01,854
ولي نميدونم که چه اتفاقي خواهد افتاد

505
01:12:03,616 --> 01:12:08,777
هيشکي نميدونست
ولي فعلا در امان هستيم

506
01:12:09,257 --> 01:12:13,658
...آزاد بوديم ولي
هيچ کاري نميتونستيم انجام بديم...

507
01:12:17,259 --> 01:12:18,539
البته نه هنوز

508
01:12:52,828 --> 01:12:54,638
: انتخاب هايي که داريم اينا هستن

509
01:12:54,673 --> 01:12:57,957
گزينه 1: همينجا بشينيم و هيچ کاري انجام نديم
و فرض کنيم که جنگ تموم شده و اينجوري رفتار کنيم

510
01:12:58,799 --> 01:13:02,283
نظرتون چيه در رابطه با اينکه هيچ کاري انجام نديم؟

511
01:13:03,324 --> 01:13:05,928
گزينه 2: قهرمان بازي دربياريم

512
01:13:06,489 --> 01:13:10,214
خانواده ها و دوستانمون رو نجات بديم... همانطوري که دکتر بهش اشاره کرد

513
01:13:10,895 --> 01:13:13,418
احتمال داره که نتيجه کارمون رو هم بگيريم

514
01:13:14,260 --> 01:13:18,506
گزينه 3: با استفاده از تکنيک پارتيزاني

515
01:13:18,986 --> 01:13:22,631
چيزايي که لازمه رو انجام ميديم...

516
01:13:24,754 --> 01:13:26,877
شايد اين يه خورده سخت باشه
آره حق با توئه

517
01:13:27,557 --> 01:13:29,520
ما اينجا متولد شديم... هيچکسي بهتر از ما اينجا رو خوب نميشناسه

518
01:13:30,122 --> 01:13:33,090
ميتونيم بهشون تله بذارين و يکي به يکي جمعشون کنيم

519
01:13:33,125 --> 01:13:36,171
داري از جنايت و کشتار حرف ميزني
تو جنگ اين آدم کشي نيست

520
01:13:37,332 --> 01:13:40,696
بسيار خوب ،وقتي انجيل ميگه نکش چي ؟
اونا دارن ميکشن

521
01:13:40,731 --> 01:13:44,301
تو اين شرايط به نظر تو اين منطقي به نظر نمياد؟

522
01:13:44,822 --> 01:13:48,346
نه خير
هرچي ميخواد باشه ولي اين هيچ توجيهي نداره

523
01:13:48,787 --> 01:13:49,829
کوين ببين ،اين هيچ عادلانه نيست

524
01:13:50,790 --> 01:13:53,193
عادلانه نيست؟
هستي يا نيستي ؟

525
01:13:56,478 --> 01:14:01,525
نميتونم خودمو با چيزايي که تقدير شده ،سبک سنگين بکنم

526
01:14:02,366 --> 01:14:05,852
با رفتن به پيک نيک تو هفته گذشته مقدر شد که اين هفته اينجوري بشه

527
01:14:07,974 --> 01:14:11,819
خدا بنابه دلايلي ما رو جدا کرد
و به نظرم ميخواد که کاري بکنيم

528
01:14:12,941 --> 01:14:17,587
باشه به شما کمک ميکنم ولي هيچکسي رو نميکشم

529
01:14:18,188 --> 01:14:21,072
...اين همه حرف زدن منو از مرگ ميترسونه

530
01:14:22,634 --> 01:14:26,119
به نظرم نميتونيم متقابلا جواب بديم...
وگرنه ديگه نميتونيم بخوابيم

531
01:14:26,760 --> 01:14:29,964
خوب اگه بميريم هم نمي توينم ديگه بخوابيم
کريس چيه؟

532
01:14:30,645 --> 01:14:34,010
اين اسمش ترس نيست

533
01:14:34,731 --> 01:14:37,935
شايد اين کار رو نبايد امتحان کنيم
خانواده هامون چي ميگه

534
01:14:39,017 --> 01:14:42,021
اونا مهمترين چيزي که ميخوان اين هست که ما تو امان باشيم

535
01:14:42,582 --> 01:14:46,146
مطمئنا به مرگ ما راضي نيستن

536
01:14:49,071 --> 01:14:55,800
به نظرم همه چيز در وقت خودش بايد انجام بشه

537
01:14:56,361 --> 01:15:00,847
...به همين دليل نميدونم در مقابل اين حمله مقاومت کنم يا نه

538
01:15:02,289 --> 01:15:10,861
خيلي مي ترسم... ميخوام که
داد بزنم... اينا همش طبيعيه

539
01:15:11,823 --> 01:15:17,871
اون هميشه ميخواد که خوش بگذرونه... نگران نباش

540
01:15:20,073 --> 01:15:24,279
نمي تونيم همينطوري اينجا بشينيم... بايد کاري انجام بديم

541
01:15:31,249 --> 01:15:35,455
با همتون فرق مي کنم
تو سرم خون وجود داره...

542
01:15:36,096 --> 01:15:39,380
درست يا غلط ،نميدونم

543
01:15:39,941 --> 01:15:43,025
فقط ميخوام که دوستامو نجات بدم

544
01:15:43,746 --> 01:15:46,710
اينم هموني هست که بهش ميگن ميهن پرستي

545
01:15:47,632 --> 01:15:51,557
واقعا نميدونم که زندگيم چقدر ارزش داره

546
01:15:52,919 --> 01:15:56,043
چند نفر بايد بميرن تا من زنده بمونم؟

547
01:15:59,327 --> 01:16:03,013
چرا بايد با ما اين کارو بکنند؟

548
01:16:05,135 --> 01:16:07,820
به هيچکسي اعتماد ندارم

549
01:16:09,021 --> 01:16:11,065
تنها چيزي که باقي مونده همينه،درسته؟

550
01:16:12,867 --> 01:16:15,871
غريزت چي ميگه؟

551
01:16:25,644 --> 01:16:27,046
! وقت جنگيدنه

552
01:16:34,617 --> 01:16:36,739
کشتي ها رو ميبينم

553
01:16:38,181 --> 01:16:40,184
پل ورودي و خروجي داره

554
01:16:42,187 --> 01:16:46,033
کليد همه معماها اونجاست
سربازاي اونجا بايد خوب باشن

555
01:16:51,320 --> 01:16:54,925
فکر خوبيه
لزومي نداره که پخششون کنيم

556
01:16:55,887 --> 01:17:00,492
دکتر اينطور چيزا رو قبول نميکنه

557
01:17:01,333 --> 01:17:03,777
...آماتورها

558
01:17:04,698 --> 01:17:09,545
چند سال قبل ميگفتن که نميتونن براي پل کاري انجام بدن

559
01:17:10,106 --> 01:17:12,910
وضعيتو نگاه کن
داره ازت خوشم مياد

560
01:17:16,874 --> 01:17:20,881
تو نقاشي کردن چطوري؟

561
01:18:01,737 --> 01:18:03,499
بزرگه رو ؟
آره بزرگه

562
01:18:20,924 --> 01:18:24,048
اونجاست

563
01:18:31,299 --> 01:18:33,581
صبر کن ،چي شده؟
ميتونم من انجامش بدم؟

564
01:18:34,543 --> 01:18:36,264
هميشه دلم ميخواست

565
01:18:46,439 --> 01:18:47,681
دوباره ،دوباره

566
01:18:51,165 --> 01:18:52,567
زودباش ديگه

567
01:19:29,858 --> 01:19:31,180
في... فرار کن

568
01:19:38,150 --> 01:19:40,033
برگرد

569
01:19:40,954 --> 01:19:43,317
تکون نخور

570
01:20:36,391 --> 01:20:39,234
اونجايين؟
ميتونيم شما رو ببينيم

571
01:20:40,756 --> 01:20:45,684
همه چيز آمادست،منتظر اشارتون هستيم
به هرحال اومديم

572
01:20:46,204 --> 01:20:49,128
قايم بشين

573
01:20:49,970 --> 01:20:55,136
بسيار خوب ،شما رو ميبينيم
حدود 15 دقيقه منتظر بمونين

574
01:20:57,219 --> 01:21:00,424
وقتي که آماده شدين برين
بسيار خوب عزيزم... منتظر هستيم

575
01:21:05,270 --> 01:21:07,233
بهش گفتي عزيزم... ؟
نه بابا

576
01:21:08,394 --> 01:21:10,678
بهش هامر گفتم
نه خير... گفتي عزيزم

577
01:21:11,158 --> 01:21:15,645
آره... گفتم هامر ولي احتمال داره تو هاني متوجه شده باشي

578
01:21:16,565 --> 01:21:18,609
ولي من هامر گفتم

579
01:21:19,490 --> 01:21:21,333
زودباش بريم جلوتر

580
01:21:30,706 --> 01:21:34,230
پرنسس في في از هامر سکسي خوشش اومده

581
01:21:36,393 --> 01:21:39,918
برابر شدين؟
اگه بشيم مشکلي هست ؟

582
01:21:41,641 --> 01:21:44,645
ديوونه اي مگه ،معلوم که نه
کمي به هم علاقه دارين آخه

583
01:21:45,206 --> 01:21:48,210
نه ،نه ،اصلا اينطور نيست
خيلي خوب مرسي

584
01:21:49,572 --> 01:21:52,176
پس همه چيز حله

585
01:21:52,897 --> 01:21:54,739
خوب ميتونه ببوسه؟

586
01:21:55,620 --> 01:22:00,787
نميخوام بدونم ،نگو
واقعا حرف نداره

587
01:22:00,822 --> 01:22:02,991
عاليه ،ديگه دونستم

588
01:22:12,644 --> 01:22:16,809
خانوادم هم خيلي خوشحال خواهند شد
هميشه بحثش مثه شوخي بود

589
01:22:17,370 --> 01:22:19,253
به نظر من اون اصلا خنده دار نيست

590
01:22:19,773 --> 01:22:22,858
کافيه ديگه ،از کجا اين حرف رو درآوردي؟
يعني چي ؟

591
01:22:23,659 --> 01:22:28,546
اون آدم معمولي اي نيست...
منظورم اينه که همش ،اينور و اونور باشه

592
01:22:29,467 --> 01:22:32,671
...ممکنه که خانوادت مخالفت کنن
نه حرفي نميزنن

593
01:22:33,873 --> 01:22:35,675
...الي

594
01:22:36,396 --> 01:22:38,800
...في
پشت سرتون هستند

595
01:22:39,802 --> 01:22:45,048
از من خيلي خجالت ميکشه

596
01:22:45,890 --> 01:22:48,173
به نظر من خوش تيپه
الي... ؟

597
01:22:48,934 --> 01:22:53,540
سخته بعضي چيزايي که درباره هامر گفتي رو قبول کرد
مثلا... ؟

598
01:22:54,421 --> 01:22:56,865
نه ،نه... بيخيال شو

599
01:22:57,707 --> 01:23:00,710
زودباش ،اما همه ميدونن
هنوز خيلي زوده

600
01:23:02,192 --> 01:23:04,755
صداي ما رو نميشنوند

601
01:23:06,037 --> 01:23:07,925
فورا شروع کنين
اما هنوز آماده نيستيم

602
01:23:07,960 --> 01:23:10,884
سرباز ها پشت تانکر هستن و الي هم جواب نميده

603
01:22:59,668 --> 01:23:10,919
الي... زودباش ديگه

604
01:23:02,665 --> 01:23:03,328
مدتي فکر کن

605
01:23:03,363 --> 01:23:07,552
داخل يه دام هستيم و زندگيمون داره برملا ميشه

606
01:23:08,988 --> 01:23:12,848
اصلا از اين وضعيت خوشم نمياد

607
01:23:13,465 --> 01:23:17,981
...همه چيز رو خراب کردن
نگاه کن الي... ،در مورد روابط عاشقانه

608
01:23:18,016 --> 01:23:24,140
با تجربه نيستم...
ولي تو واقعا يه فرد منطقي اي شدي

609
01:23:25,249 --> 01:23:28,041
به نظرم آينده... در اصل تو آينده

610
01:23:28,902 --> 01:23:31,777
بايد چيزاي زيادي رو بررسي کنم...
... و در اين راه

611
01:23:33,050 --> 01:23:35,554
لي و من

612
01:23:38,757 --> 01:23:39,949
برون ،زودباش

613
01:23:43,561 --> 01:23:44,916
نقشه خوبي طراحي کردن

614
01:23:50,254 --> 01:23:52,718
الي... واقعا متاسفم اينو خاموشش کردم
ديگه فرقي نميکنه

615
01:24:49,751 --> 01:24:50,983
بگيرش

616
01:24:52,215 --> 01:24:53,981
سريع

617
01:25:12,252 --> 01:25:13,854
الي... کبريت نداريم

618
01:25:14,552 --> 01:25:16,359
قرار بود تو بياري
نه

619
01:25:16,851 --> 01:25:18,124
قرار شد تو بياري

620
01:25:19,561 --> 01:25:21,163
منم ندارم

621
01:25:26,747 --> 01:25:28,102
لعنتي... سربازان

622
01:25:35,656 --> 01:25:37,134
کوين داره کجا ميره ؟

623
01:25:39,066 --> 01:25:41,939
روبين شما رو تنها نخواهيم گذاشت
ما رو ول کنين ،شما برين

624
01:26:33,183 --> 01:26:36,263
زود باشين بلند بشين
بايد بريم

625
01:26:36,797 --> 01:26:39,629
زود باشيد ،دارن ميان

626
01:26:51,250 --> 01:26:52,482
Corrie

627
01:27:05,293 --> 01:27:07,510
فرار کنين

628
01:27:18,473 --> 01:27:20,280
بريم

629
01:28:28,111 --> 01:28:29,919
خداي من

630
01:28:49,052 --> 01:28:50,449
پل رو ديديد؟

631
01:29:00,139 --> 01:29:02,151
کاري... چه اتفاقي برات افتاده؟

632
01:29:03,301 --> 01:29:05,107
موقع فرار تير خورد

633
01:29:10,323 --> 01:29:12,868
نتونستم جلوي خونريزي رو بگيرم

634
01:29:14,264 --> 01:29:17,836
کارايي که دکتر ميکرد رو بکنيم
اون آمپول ها به درد ميخورن

635
01:29:18,370 --> 01:29:19,725
بايد ببريمش بيمارستان.. في

636
01:29:21,040 --> 01:29:23,708
من ميرم ماشين پيدا کنم
... الي

637
01:29:25,474 --> 01:29:26,870
منو ول کنين

638
01:29:28,677 --> 01:29:32,049
نه... تو رو ول نمي کنيم
حق با اونه

639
01:29:32,084 --> 01:29:37,382
تو اين وضعيت کارايي هست که بايد انجام بديم

640
01:29:39,106 --> 01:29:42,678
نميتونم رهاش کنم
بايد منطقي فکر کنيم

641
01:29:43,335 --> 01:29:45,799
اگه اونو بيمارستان ببريم ما رو ميگيرند

642
01:29:47,441 --> 01:29:49,453
مهم نيست

643
01:29:51,793 --> 01:29:56,309
کاري هنوز خيلي جوونه... اون دوست ماست

644
01:30:00,950 --> 01:30:03,373
و منم خيلي دوسش دارم

645
01:30:05,878 --> 01:30:08,299
اونو خودم ميبرمش

646
01:30:10,147 --> 01:30:13,104
خودم باهاش مي مونم

647
01:30:17,497 --> 01:30:19,468
من اينجا مي مونم

648
01:30:27,558 --> 01:30:30,103
خوش شانس باشي

649
01:30:36,180 --> 01:30:39,014
ميام تو رو برمي گردونم

650
01:30:48,539 --> 01:30:51,291
بخاطر خودمون

651
01:31:41,590 --> 01:31:43,315
وقتش رسيده

652
01:31:44,833 --> 01:31:49,474
اين دفعه ديگه با تمام قواشون دنبالمون ميان

653
01:31:51,321 --> 01:31:52,347
و دنبالمون هم اومدن

654
01:31:53,702 --> 01:31:58,752
...درست 3 هفته تموم با هلي کوپتر و هواپيما و نيروهاي تجسس شون

655
01:32:03,718 --> 01:32:04,657
اما هنوز پيدامون نکردند...

656
01:32:05,558 --> 01:32:07,161
کاري و کوين هيچ چيزي بهشون نگفتند

657
01:32:14,754 --> 01:32:17,101
يک ماه قبل... جووناي معمولي اي بوديم

658
01:32:18,198 --> 01:32:20,193
به مدرسه مي رفتيم و همش اينور و اونور مي پريديم

659
01:32:33,696 --> 01:32:37,412
الان سربازيم... تو خط نبرد دشمن به تله افتاديم و دنبال بازمانده ها مي گرديم

660
01:32:39,683 --> 01:32:42,031
ولي فرار نمي کنيم،پنهان هم نميشيم

661
01:32:43,518 --> 01:32:46,532
مي جنگيم و به جنگيدن هم ادامه خواهيم داد

662
01:32:47,040 --> 01:32:51,032
عقب نشيني نخواهيم کرد... تا اينکه پيروز بشيم