1
00:00:49,580 --> 00:00:57,583
تهيه، تنظيم و ترجمه
ماهان ح

2
00:01:06,289 --> 00:01:08,236
بوستون - تاخير دارد

3
00:01:21,037 --> 00:01:27,037
.:.:.:.:.BEHZAD-NL:تنظيم.:.:.:.:.
Enjoy

4
00:02:22,164 --> 00:02:23,490
ببخشيد -
معذرت مي خوام -

5
00:02:23,529 --> 00:02:26,045
مي خوام پروازم رو جلوتر بندازم. ميشه؟

6
00:02:26,055 --> 00:02:27,228
مي خواي اون رو هم بدي توي قسمت بار؟

7
00:02:27,229 --> 00:02:28,199
نه با خودم مي برمش

8
00:02:28,237 --> 00:02:29,354
چيز باارزشي توي اونه

9
00:02:29,655 --> 00:02:31,177
اينجا -
ممنون -

10
00:02:50,972 --> 00:02:52,833
خدايا ، منو ببخشيد -
نه من معذرت مي خوام -

11
00:02:54,618 --> 00:02:55,399
کيفم يه مقدار سنگينه

12
00:02:55,400 --> 00:02:58,703
داشتم به گوشيم نگاه مي کردم. وقتي اين کار رو
ديگران انجام مي دن حالم بهم مي خوره

13
00:03:02,313 --> 00:03:05,316
يه لکه کوچيک

14
00:03:05,317 --> 00:03:06,587
داري

15
00:03:19,130 --> 00:03:19,775
اينها چي هستند؟

16
00:03:19,813 --> 00:03:23,139
دو تا کاربوراتور پونتياک با قدرت سه برابر

17
00:03:28,305 --> 00:03:31,345
اينها هم لوله هاي اگزوز براي 74 - ز - 28 هستند

18
00:03:33,237 --> 00:03:35,071
من اتومبيلهاي قديمي رو بازسازي مي کنم

19
00:03:37,094 --> 00:03:38,945
سشواره

20
00:03:48,626 --> 00:03:50,449
خدايا
منو ببخشيد

21
00:03:52,714 --> 00:03:54,869
اين کار داره عادتم ميشه -
آره -

22
00:03:57,146 --> 00:03:58,230
معذرت مي خوام

23
00:04:02,212 --> 00:04:04,033
بفرماييد -
ممنون -

24
00:04:04,067 --> 00:04:06,022
بوستون ميري؟ -
آره -

25
00:04:06,857 --> 00:04:07,873
درب خروج شماره 20

26
00:04:09,774 --> 00:04:10,789
از پروازتون لذت ببريد آقاي گراسيا

27
00:04:11,788 --> 00:04:12,718
سلام

28
00:04:13,513 --> 00:04:16,306
معذرت مي خوام شما مال اين پرواز نيستيد

29
00:04:16,344 --> 00:04:18,483
من 10 دقيقه پيش پذيرش شدم

30
00:04:18,521 --> 00:04:19,948
بايد اشتباهي شده باشه

31
00:04:19,949 --> 00:04:22,058
معذرت مي خوام کامپيوتر نشون ميده که رزرو شده

32
00:04:22,206 --> 00:04:23,763
ببين شري گوش کن

33
00:04:23,764 --> 00:04:26,778
فردا عروسي خواهر کوچيکمه و بايد بتونم بهش برسم

34
00:04:26,947 --> 00:04:28,923
معذرت مي خوام اما تمام جاها پر شده

35
00:04:28,972 --> 00:04:33,785
گوش کنين ميشه چند لحظه بهم کمک کنين. اون
خواهر کوچيکمه. اسم اون آپريله و من جون هستم

36
00:04:33,833 --> 00:04:36,695
خيلي بامزه است

37
00:04:36,724 --> 00:04:40,369
اما پرواز 11:50 شما رو براي فردا ميرسونه اونجا کلي هم وقت داريد

38
00:04:40,407 --> 00:04:41,520
کارت پروازتون آقا

39
00:04:43,380 --> 00:04:46,077
گاهي اتفاقات به دليل خاصي اتفاق مي افتند

40
00:04:49,024 --> 00:04:50,079
ممنون

41
00:05:00,593 --> 00:05:05,743
بايد ببينم که داره مياد رييس. کارش رو انجام نداده

42
00:05:05,776 --> 00:05:07,921
توي شغل ما انجام ندادن کار به اين معنيه
که تو نياز به مارگريتا داري

43
00:05:07,954 --> 00:05:11,007
به اين معني نيست که يه عالمه آدم رو توي
آزمايشگاه دولتي حبس کني و منفجرش کني

44
00:05:11,040 --> 00:05:13,567
به اين معنيم نيست که چيزي رو
با اهميت خيلي بالا بدزدي

45
00:05:13,568 --> 00:05:15,303
آيا اون زفير رو با خودش داره يا نه؟

46
00:05:15,304 --> 00:05:16,454
ما اينطور فکر مي کنيم

47
00:05:17,039 --> 00:05:18,862
آهان شما اينطور فکر مي کنين

48
00:05:19,754 --> 00:05:22,756
برام مهم نيست چي فکر مي کني
فيتز، فقط مي خاوم که پاکش کني

49
00:05:22,765 --> 00:05:24,531
برش گردون -
خودت درستش کن. من زفير رو مي خوام -

50
00:05:25,336 --> 00:05:27,439
وقتي بشينه بوستون اون توي دستان ماست

51
00:05:28,683 --> 00:05:30,844
پيدا کن اون کيه و چي کاره است؟

52
00:05:30,877 --> 00:05:33,244
بايد برم دنبالش توي ويچيتا؟

53
00:05:33,278 --> 00:05:35,864
نه، نظر بهتري دارم

54
00:05:38,090 --> 00:05:39,807
خانم هاونس

55
00:05:39,808 --> 00:05:41,524
ما يه صندلي خالي براي شما پيدا کرديم

56
00:05:47,703 --> 00:05:49,679
آزير حرکت

57
00:05:59,235 --> 00:06:02,055
فيتز، تو چي کار کردي؟

58
00:06:04,974 --> 00:06:08,753
تعجبي نداره اين خطوط هوايي صندلي بيزينس نداره

59
00:06:10,710 --> 00:06:12,677
کسي توي هواپيما نيست

60
00:06:20,476 --> 00:06:22,631
خلبان علامت بستن کمربند رو روشن کرده

61
00:06:22,632 --> 00:06:26,949
لطفا تا خاموش شدن اين علامت سر جاي خود
بنشينيد و در کابين حرکت نکنيد

62
00:06:28,076 --> 00:06:29,831
اسمم جونه

63
00:06:29,936 --> 00:06:31,011
من هم روي ميلر هستم

64
00:06:31,721 --> 00:06:33,697
از ديدنتون خوشوقتم -
من هم از ديدنتون خوشوقتم -

65
00:06:35,676 --> 00:06:39,239
تکيلا با يخ مي خوايد؟ -
بله به موقع بود. ممنونم -

66
00:06:42,408 --> 00:06:44,763
واقعا فردا عروسي خواهرتونه؟

67
00:06:45,318 --> 00:06:46,829
ببخشيد؟

68
00:06:46,830 --> 00:06:49,096
فردا عروسي خواهرتونه. تبريک مي گم

69
00:06:49,125 --> 00:06:50,987
بله ممنون

70
00:06:54,999 --> 00:06:59,602
مي دوني من خيلي دروغگو هستم -
عذر مي خوام چطور مگه؟ -

71
00:07:00,697 --> 00:07:03,593
آپريل داره عروسي مي کنه اما نه قبل از شنبه

72
00:07:03,641 --> 00:07:05,438
تو منو گول زدي

73
00:07:05,476 --> 00:07:09,343
اما فردا من بايد لباس پرو کنم و بايد خونه باشم

74
00:07:17,132 --> 00:07:19,722
اميدوارم پرواز سختي نباشه

75
00:07:23,636 --> 00:07:24,722
ممکنه اينطور باشه

76
00:07:28,300 --> 00:07:30,487
ميدوني براي کاربوراتور اگه بخواي بري
ويچيتا راه خيلي طولانيه

77
00:07:30,525 --> 00:07:33,307
کاربوراتوري در کار نيست. اون يک جفت سه تاييه

78
00:07:33,345 --> 00:07:38,058
من دارم يک جي تي ا مدل 66 رو تعمير
مي کنم. کانزاس بهترين اسقاطيها رو داره

79
00:07:38,097 --> 00:07:39,047
جدا؟

80
00:07:39,085 --> 00:07:43,444
پدرم يه گاراژ داشت و وقتي من بچه بودم اين شاسي ها رو خريد

81
00:07:43,924 --> 00:07:46,865
عادت داشت ما رو با خودش ببره بيرون
و دنبال قطعاتش بگرديم-

82
00:07:47,642 --> 00:07:52,400
سال 98 مرد و آپريل هم که داره ازدواج مي کنه

83
00:07:52,410 --> 00:07:56,287
من هم فکر کردم که چرا نبايد تمومش کنم و
بعنوان کادوي عروسي اونو بدم بهش

84
00:07:56,489 --> 00:07:59,175
يه جورايي ميشه کادويي از طرف پدرم. اينطور نيست؟

85
00:08:00,229 --> 00:08:02,273
کار قشنگيه -
بله -

86
00:08:12,758 --> 00:08:17,442
هميشه به اين فکر مي کردم که يه روز

87
00:08:18,441 --> 00:08:20,445
وقتي که آخرين تکه اونو سر جاش بذارم

88
00:08:21,251 --> 00:08:25,159
و برم داخلش و ماشين رو روشن کنم

89
00:08:26,289 --> 00:08:31,891
فقط رانندگي کنم و رانندگي کنم تا
زماني که به آمريکاي جنوبي برسم

90
00:08:33,809 --> 00:08:36,795
کيپ هورن -
آره -

91
00:08:36,833 --> 00:08:39,682
اونجا هنوزم قشنگه -
جدي؟ -

92
00:08:39,711 --> 00:08:42,359
جزاير دزدان دريايي

93
00:08:46,283 --> 00:08:50,082
وقتي ميگي يه روزي اين يه لغت خطرناکيه -
خطرناکه؟ -

94
00:08:51,022 --> 00:08:52,597
در واقع اون يه رمزه براي

95
00:08:52,598 --> 00:08:53,939
هيچوقت

96
00:08:56,060 --> 00:08:58,843
من در مورد کارهايي که انجام نداده ام خيلي فکر مي کنم

97
00:08:59,802 --> 00:09:03,668
شيرجه توي سد بزرگ صخره اي... رانندگي در قطار شرق

98
00:09:04,519 --> 00:09:08,418
مسافرت در طول ساحل آمالفي فقط همراه
يه موتور سيکلت و يه کوله پشتي

99
00:09:09,387 --> 00:09:13,127
بوسيدن يه غريبه توي بالکن هتل دو کاپس

100
00:09:15,097 --> 00:09:18,031
اين ديگه کجاست؟ -
جنوب فرانسه -

101
00:09:22,057 --> 00:09:24,045
تو چي؟

102
00:09:24,079 --> 00:09:25,597
ليست تو شامل چه چيزاييه؟

103
00:09:27,712 --> 00:09:29,621
صداي آرزوهاي تو قشنگه

104
00:09:36,213 --> 00:09:38,218
ممنون -
خواهش مي کنم -

105
00:09:41,076 --> 00:09:42,860
من اينو ميذارم بالا. اينطوري خوبه؟

106
00:09:47,678 --> 00:09:51,458
ميرم دستشويي

107
00:09:53,670 --> 00:09:54,815
کمکتون مي کنم

108
00:09:54,849 --> 00:09:56,260
ممنونم

109
00:10:03,057 --> 00:10:04,959
توربولانسه نه؟

110
00:10:09,918 --> 00:10:12,660
يه دقيقه ديگه ميام بيرون

111
00:10:23,244 --> 00:10:27,216
يه غريبه توي بالکن هتل دو کاپس؟ اين ديگه چه خط هواييه؟

112
00:10:33,884 --> 00:10:35,900
واقعا که پرواز خوبيه

113
00:10:48,306 --> 00:10:50,214
دستهاشو ديدي؟ چه شانسي داشت؟

114
00:10:50,262 --> 00:10:54,089
رو هوا کيف رو گرفت. چقدر رفلکسهاي سريعي داشت

115
00:10:57,920 --> 00:10:59,674
جالب نيست

116
00:11:35,348 --> 00:11:37,171
ابريگادو

117
00:11:39,251 --> 00:11:41,140
بازي ديگه تمومه روي

118
00:11:41,179 --> 00:11:42,934
جدا؟

119
00:11:42,963 --> 00:11:44,076
زفير کجاست؟

120
00:12:03,352 --> 00:12:06,799
چرا اون دختره توي هواپيماست؟ بهم بگو

121
00:12:06,833 --> 00:12:09,763
چرا فيتز اونو گذاشته توي اين هواپيما؟ بهم بگو

122
00:12:11,843 --> 00:12:13,665
تکون نخور ميلر

123
00:12:24,624 --> 00:12:26,213
حالا مي خواي چي کار کني؟

124
00:12:27,076 --> 00:12:30,162
مي خواي اين شانسو بگيري؟ البته که نمي خواي

125
00:12:30,195 --> 00:12:33,055
تو فقط از در رد ميشي و از کنار اين قضيه رد ميشي

126
00:12:33,056 --> 00:12:35,782
اين اولين ملاقاتت نيست خانم

127
00:12:56,871 --> 00:12:58,760
تصميم گرفتم به شما ملحق بشم

128
00:13:23,935 --> 00:13:25,769
معذرت مي خوام

129
00:13:26,767 --> 00:13:28,551
اشکالي نداره

130
00:13:28,782 --> 00:13:33,319
اون تکيلا باعث شد -
نگران نباش -

131
00:13:34,316 --> 00:13:36,371
خدايا شما زن داريد. معذرت مي خوام

132
00:13:36,409 --> 00:13:39,162
نه مشکل در اينجا نيست

133
00:13:39,325 --> 00:13:42,135
خب من سراپا گوشم. مشکل چيه؟

134
00:13:44,936 --> 00:13:48,709
داريم فرود مياييم؟ -
نه حالا نه -

135
00:13:50,858 --> 00:13:56,587
گوش کن لازم نيست نگران باشي
من موقعيت رو در دست دارم

136
00:13:57,594 --> 00:14:00,462
موقعيت؟ -
اهان آره -

137
00:14:02,390 --> 00:14:06,086
ما خلبان رو از دست داديم -
کجا رفتند؟ -

138
00:14:06,949 --> 00:14:09,797
منظورم اينه که مرده اند -
مرده اند؟ -

139
00:14:09,864 --> 00:14:11,753
شليک شد بهشون -
بهشون شليک شد؟ -

140
00:14:13,892 --> 00:14:15,564
کي شليک کرد؟

141
00:14:18,547 --> 00:14:24,498
من اين کار رو کردم . در واقع من خلبان اول رو تير زدم
اما اون مرده اتفاقي به خلبان دوم تيراندازي کرد

142
00:14:28,228 --> 00:14:30,234
اين هم از اون کار هاست

143
00:14:47,551 --> 00:14:49,461
جدا خيلي باحاله

144
00:14:49,470 --> 00:14:52,155
واقعا خيالم راحت شد. تو خيلي خوب
با اين مسئله کنار اومدي

145
00:14:57,990 --> 00:14:59,909
داري کجا ميري؟

146
00:14:59,947 --> 00:15:03,814
بايد همه چيز رو چک کنم و فکر کنم چطوري فرود
بياييم. ميشه کمربندت رو بخاطر من ببندي؟

147
00:15:20,162 --> 00:15:21,956
خارق العاده است

148
00:15:38,277 --> 00:15:41,145
داره چي ميشه؟ -
سلام -

149
00:15:42,085 --> 00:15:43,093
بشين

150
00:15:43,936 --> 00:15:45,154
پيام اضطراري، پيام اضطراري، پيام اضطراري

151
00:15:45,963 --> 00:15:47,938
خدايا همه اينجا مرده اند

152
00:15:48,945 --> 00:15:50,855
ببخشيد؟ -
ما داريم ميريم پايين -

153
00:15:50,893 --> 00:15:53,646
درسته يک سقوط سريع داريم. لطفا بشين

154
00:15:54,579 --> 00:15:57,398
ببخشيد -
تو خلباني؟ -

155
00:15:57,561 --> 00:15:59,452
تو کي هستي؟
کمربند شانه اي رو ببند-

156
00:16:01,466 --> 00:16:05,053
به اون پايين ببندش. اونجاست

157
00:16:08,010 --> 00:16:09,123
بستي؟ حالا ميريم

158
00:16:11,789 --> 00:16:14,728
چرا توي يه فرودگاه فرود نميايم؟

159
00:16:14,797 --> 00:16:17,711
نه نه اين نظر خوبي نيست چون اونها منتظر ما هستند

160
00:16:17,720 --> 00:16:19,667
منظورت چيه که منتظر ما هستند؟ کي رو ميگي؟

161
00:16:20,502 --> 00:16:21,614
فکر مي کنم هر چه کمتر بدوني به نفعته

162
00:16:21,691 --> 00:16:23,313
چي؟

163
00:16:24,445 --> 00:16:26,240
خب مي خوايم اينجا بياييم پايين

164
00:16:34,115 --> 00:16:37,743
اون که کاميونه

165
00:16:49,247 --> 00:16:50,397
نزديک...نزديک

166
00:16:58,036 --> 00:16:59,081
خدايا

167
00:17:17,359 --> 00:17:20,034
خوب شد -
چي خوب شد؟ -

168
00:17:22,951 --> 00:17:25,899
بيا يه کم مزه مزه کن

169
00:17:32,632 --> 00:17:36,329
تير خوردي؟ -
آره يه کم خراشيده شده -

170
00:17:36,491 --> 00:17:38,427
خبر خوبيه

171
00:17:40,259 --> 00:17:44,977
جون ما بايد در مورد اتفاقاتي که
بعدا قراره بيفته با هم صحبت کنيم

172
00:17:45,011 --> 00:17:47,849
تو بايد بري بيمارستان و شايدم زندان

173
00:17:47,888 --> 00:17:50,858
آدمهايي هستند که ميان تا دنبال تو بگردن. آدمهاي بدي هستند

174
00:17:50,859 --> 00:17:52,774
من يه کم بهم ريخته شدم

175
00:17:52,790 --> 00:17:55,766
آره وقتي بخوابي خوب ميشي که شايد چند دقيقه اي طول بکشه

176
00:17:56,053 --> 00:17:58,277
چي؟ -
بايد به حرفم گوش کني جون -

177
00:17:58,567 --> 00:18:00,503
تو بهم دارو دادي؟ -
آره -

178
00:18:00,542 --> 00:18:03,199
تو بهم دارو دادي -
آره برات خوبه -

179
00:18:03,239 --> 00:18:08,015
اون آدمهاي بد که دارن ميان و تو رو ببينن
ازت راجع به من مي پرسن

180
00:18:08,016 --> 00:18:10,020
بايد بهشون بگي که منو نمي شناسي. جون؟

181
00:18:10,924 --> 00:18:13,835
و بايد بهشون بگي که چيزي رو به ياد نمياري

182
00:18:13,836 --> 00:18:16,757
و به هر قيمتي که شده از سوار شدن ماشين اونها اجتناب کن

183
00:18:16,796 --> 00:18:19,759
صبر کن. اونها مي هستند؟ -
افراد جدي هستند جون -

184
00:18:19,769 --> 00:18:23,521
اونها احتمالا خودشون رو مامورين فدرال معرفي
مي کنند و تو رو دي آي پي مي کنند

185
00:18:23,549 --> 00:18:26,381
منو دي آي پي مي کنند؟

186
00:18:26,410 --> 00:18:31,303
يعني پروتکل ضدعفوني کردن. اونها داستاني از من بهت ميگن را جع به اينکه من چقدر از نظر رواني بي ثبات هستم

187
00:18:34,094 --> 00:18:36,953
من خشونت دارم و خطرناکم. تمام اين جملات رو
با لحني ميگن که تو رو متقاعد کنن

188
00:18:36,987 --> 00:18:38,738
من تا الان هم متقاعد شده ام

189
00:18:38,805 --> 00:18:40,877
حالا چند تا لغت بمعمول براي
دي آي پي کردن هست که بايد بشنوي

190
00:18:40,925 --> 00:18:46,461
لغتهاي اطمينان بخش مثل امنيت تثبيت شده، ايمني

191
00:18:46,471 --> 00:18:48,544
اگه از اينجور لغتها استفاده کردند مخصوصا اگه تکرار کردند

192
00:18:48,582 --> 00:18:52,199
يعني مي خوان تو رو بکشن -
خداي من -

193
00:18:52,227 --> 00:18:55,990
يا اينکه تو رو به مدت خيلي طولاني تو رو توي
يه جاي دور از دسترس ول مي کنند

194
00:18:56,277 --> 00:18:57,966
حالا باهام تکرار کن

195
00:18:57,975 --> 00:19:01,803
اگه بهت گفتند در امنيت هستي -
يعني مي خوان منو بکشن -

196
00:19:02,004 --> 00:19:04,860
سوار چي نبايد بشي؟ -
ماشينشون -

197
00:19:04,888 --> 00:19:07,714
هر ماشيني. فهميدي؟ فقط بدو

198
00:19:07,743 --> 00:19:09,564
من مي دوم -
بدو -

199
00:19:09,602 --> 00:19:11,493
و اگه ازت راجع به من پرسيدن

200
00:19:12,453 --> 00:19:14,428
من تو رو نمي شناسم

201
00:19:14,495 --> 00:19:18,258
من تو رو به هيچ وجه نمي شناسم. تو کي هستي؟

202
00:20:05,464 --> 00:20:07,156
صبحانه ات رو خوب بخور جون

203
00:20:07,189 --> 00:20:10,930
برمي گرديم به اهم اخبار امروز صبح

204
00:20:11,093 --> 00:20:14,994
بر طبق گزارش اف آ آ در ساعت 7:30 ديشب

205
00:20:15,034 --> 00:20:19,680
در زماني که هواپيما گرفتار گردابهاي هوايي
شد تمامي مسافرين جان باختند

206
00:20:19,719 --> 00:20:23,770
هواپيما در حين عبور از يک ناحيه داراي گردابهاي هوايي
بود و احتمالا تحت تاثير

207
00:20:23,771 --> 00:20:25,805
بادهاي شکافنده يا رعد و برق قرار گرفت و
سيستم الکترونيک هواپيما از کار افتاد

208
00:20:25,806 --> 00:20:29,389
البته تمامي اين مسائل فقط در حد حدس و گمان
است و تنها چيزي که از هواپيما باقي مانده

209
00:20:29,429 --> 00:20:31,118
دارم ميام

210
00:20:31,156 --> 00:20:32,267
يادت باشه به هيچ کس چيزي نگو

211
00:20:37,881 --> 00:20:39,334
رودني؟

212
00:20:39,335 --> 00:20:40,788
آه خدايا شکر

213
00:20:41,661 --> 00:20:42,812
ميخواستم مطمئن شم که سالمي

214
00:20:42,850 --> 00:20:44,511
چرا؟

215
00:20:44,540 --> 00:20:45,702
تو توي همون هواپيما که از کانزاس ميامد بودي. درسته؟ -
آره -

216
00:20:45,740 --> 00:20:48,590
من توي اخبار در مورد اون سانحه شنيدم -
چه اخباري؟ کدوم سانحه؟ -

217
00:20:48,618 --> 00:20:52,234
به هر حال زنده اي -
آره من زنده ام -

218
00:20:54,249 --> 00:20:59,123
جون داشتم به خودم مي گفتم
که اگه زنده پيدات کنم

219
00:21:00,025 --> 00:21:03,805
مي خواستم ازت براي شام دعوت کنم -
چطوره بعدا باهات تماس بگيرم. باشه؟ -

220
00:21:11,964 --> 00:21:14,377
اين هم يک روز ديگه است. امروز يک روز عاديه

221
00:21:19,252 --> 00:21:21,105
اون داره راه ميفته

222
00:21:22,168 --> 00:21:27,773
واي چقدر اين چکمه ها رو دوست دارم -
بله مي دونم -

223
00:21:28,004 --> 00:21:30,786
قول ميدم براي اون روز کفش پاشنه بلند بپوشم

224
00:21:31,716 --> 00:21:33,538
ميشه چند لحظه باهات صحبت کنم؟ -
بله -

225
00:21:35,464 --> 00:21:40,428
الان آخر هفته است. راجع به جي تي ا بابا داشتم فکر مي کردم -
جدا؟ -

226
00:21:41,329 --> 00:21:46,971
نشسته بودم و داشتم به اين موضوع فکر مي کردم که با
فروش اون ممکنه تو چه احساسي داشته باشي

227
00:21:47,163 --> 00:21:49,821
مي خواي ماشين بابا رو بفروشي؟

228
00:21:49,868 --> 00:21:54,716
من و بن. ما واقعا خونه مون رو مي خوايم -
ببخشيد -

229
00:21:54,726 --> 00:21:57,561
اون وانت آبي که بيرون پارک شده مال چه کسيه؟

230
00:21:57,562 --> 00:21:58,504
مال منه. چطور مگه؟

231
00:21:58,542 --> 00:21:59,684
داري جريمه ميشي

232
00:21:59,723 --> 00:22:02,216
احتمالا فراموش کردي که پول به اندازه
کافي توي پارکومتر بريزي

233
00:22:02,217 --> 00:22:03,463
من از جريمه شدن متنفرم

234
00:22:05,302 --> 00:22:06,284
آه معذرت مي خوام

235
00:22:11,100 --> 00:22:13,814
خواهش مي کنم داخل ماشين بشيد

236
00:22:14,847 --> 00:22:16,964
من بايد برم و يه چيزايي رو با خودم بيارم

237
00:22:17,003 --> 00:22:20,772
خانم هاونس. عصرتون بخير. من
مامور ويژه چارلز فيتزجرالد هستم

238
00:22:20,805 --> 00:22:22,747
ميشه براي يه لحظه تشريف بيارين
داخل ماشين پيش ما؟

239
00:22:24,025 --> 00:22:26,347
ما مي دونيم که شما با اون مرد
داخل هواپشماي ديشب بوديد

240
00:22:26,386 --> 00:22:28,276
همون هواپيمايي که دچار سانحه شد

241
00:22:31,259 --> 00:22:32,996
مجددا بگيد شما کي هستيد؟

242
00:22:32,997 --> 00:22:34,156
FBI

243
00:22:34,204 --> 00:22:38,071
شما آقاي ميلر رو ميشناسيد -
نه نمي شناسم -

244
00:22:42,790 --> 00:22:47,589
خب قبل از اينکه از قسمت بازرسي
عبور کنيم با هم يه کم گپ زديم

245
00:22:48,432 --> 00:22:49,411
مي بينم

246
00:22:49,421 --> 00:22:53,286
و وقتي وارد هواپيما شديد بعدش چي شد؟ بيشتر گپ زديد؟

247
00:22:53,487 --> 00:22:56,091
اين براي شما خنده داره؟ -
نه -

248
00:22:56,129 --> 00:22:58,133
خانم اون آدم خطرناکيه و از کنترل خارج شده

249
00:23:00,061 --> 00:23:04,860
اون گفت که شما مي گيد اون ديوونه شده -
پس باهاش صحبت کردي -

250
00:23:04,900 --> 00:23:06,912
در مورد من چي گفت؟

251
00:23:06,922 --> 00:23:08,811
نه چيز خاصي نگفت

252
00:23:08,878 --> 00:23:12,605
پس در مورد کي گفت؟ سيمون فک؟

253
00:23:12,606 --> 00:23:15,505
من نمي دونم اون کيه

254
00:23:15,539 --> 00:23:21,614
ببين داره مطلب واقعا پيچيده ميشه و ما دور خودمون
مي چرخيم و فکر مي کنم بايد يک وکيل خبر کنم

255
00:23:27,080 --> 00:23:31,837
ما با شما در يک محل امن صحبت مي کنيم تا وقتي
که مامورين بتونن با آقاي ميلر ارتباط برقرار کنند

256
00:23:31,885 --> 00:23:34,563
يه محل امن

257
00:23:35,539 --> 00:23:36,655
با شما؟ -
بله خانم -

258
00:23:49,031 --> 00:23:51,234
م يخواي بگي کجا داريم ميريم؟

259
00:23:51,235 --> 00:23:51,966
دوستان؟

260
00:23:52,005 --> 00:23:53,895
نگران نباشيد شما در امنيت بسر مي بريد

261
00:23:54,730 --> 00:23:57,706
ببخشيد؟ -
شما در کنار ما در امنيت خواهي بود -

262
00:23:57,715 --> 00:23:59,498
مي خوام بدونم داريم کجا مي ريم

263
00:23:59,565 --> 00:24:03,432
اين يک ميان بره تا وقتي که موقعيت
تثبيت بشه و شما در امنيت باقي بموني

264
00:24:04,438 --> 00:24:06,426
اين رو قبلا هم گفتي

265
00:24:06,427 --> 00:24:08,049
چون منظورم همين بود

266
00:24:08,353 --> 00:24:10,206
جيسون داره چي کار مي کنه؟

267
00:24:13,985 --> 00:24:15,850
تيرانداز، تيرانداز
سرتون رو بديد پايين

268
00:24:15,851 --> 00:24:17,499
يک تيرانداز توي بزرگراهه-

269
00:24:17,804 --> 00:24:18,888
هدف روي پشت توئه

270
00:24:22,890 --> 00:24:23,743
دنبالم بيا

271
00:24:23,744 --> 00:24:26,237
ديوونه شدي؟ من نميپرم بيرون

272
00:24:35,300 --> 00:24:37,032
خدايا

273
00:24:54,358 --> 00:24:57,186
سلام جون -
من نمي تونم ببينم -

274
00:24:57,219 --> 00:25:00,184
از جلوي چشمم برو کنار -
در رو باز کن -

275
00:25:00,232 --> 00:25:02,954
جون در رو باز کن

276
00:25:02,955 --> 00:25:04,769
چه لباس قشنگيه

277
00:25:06,862 --> 00:25:07,916
يه لحظه صبر کن

278
00:25:33,772 --> 00:25:35,506
تو کي هستي؟

279
00:25:38,686 --> 00:25:40,470
داري چي کار مي کني؟

280
00:25:46,123 --> 00:25:48,131
سلام جون -
داري چي کار مي کني؟ -

281
00:25:48,164 --> 00:25:50,141
لطفا قفل در رو باز کن

282
00:25:51,915 --> 00:25:54,767
قفل در رو باز کن اون طوريه که
من مي تونم بهت کمک کنم

283
00:26:04,502 --> 00:26:06,405
.....جون در رو

284
00:26:24,759 --> 00:26:26,501
فقط بزن کنار

285
00:26:26,502 --> 00:26:28,233
خداي من

286
00:26:38,928 --> 00:26:40,003
بيا اين طرف

287
00:26:41,009 --> 00:26:42,834
کارتو خوب انجام دادي

288
00:26:44,645 --> 00:26:46,346
اينو نگه دار

289
00:26:46,519 --> 00:26:48,600
خب خب خب اينو بيار بيرون

290
00:26:48,667 --> 00:26:50,460
چه عاليه

291
00:26:50,489 --> 00:26:57,284
اين بچه ها بشکه رو پر کرده اند. جون
کارتو خوب انجام دادي. رانندگيت عاليه

292
00:26:58,377 --> 00:27:02,158
لباس قشنگت مال عروسي شنبه است؟

293
00:27:02,191 --> 00:27:04,844
اوهوم -
آره قشنگ ميشي -

294
00:27:08,824 --> 00:27:14,417
لطفا ديگه به مردم شليک نکن. باشه؟

295
00:27:14,553 --> 00:27:17,345
من درکت مي کنم تو متهم هستي

296
00:27:18,467 --> 00:27:22,181
اينجا بمون تا من برم و چند کلمه با افرادي که
توي اون ماشين هستند حرف بزنم. باشه؟

297
00:27:23,235 --> 00:27:24,223
باشه -
باشه ؟ -

298
00:27:25,998 --> 00:27:28,868
در واقع مي خوام برم به اونها
شليک کنم و برميگردم همين جا

299
00:27:30,806 --> 00:27:34,293
به هر حال سرعت عمل تو در
باز کردن اون در ارزش داشت

300
00:27:34,294 --> 00:27:36,604
تو جفتمون رو نجات دادي اميدوارم اينو بدوني

301
00:27:36,605 --> 00:27:38,135
تو ما رو نجات دادي

302
00:28:12,262 --> 00:28:13,193
هي صبر کن

303
00:28:19,862 --> 00:28:20,793
صبر کن

304
00:28:57,453 --> 00:28:59,142
تو اونجايي

305
00:28:59,315 --> 00:29:00,255
جون؟

306
00:29:11,680 --> 00:29:12,603
رودني؟

307
00:29:15,593 --> 00:29:16,517
سلام

308
00:29:18,379 --> 00:29:19,462
اينجا چي کار مي کني؟

309
00:29:20,326 --> 00:29:23,146
سلام دوستان به جون سلام کنين

310
00:29:23,175 --> 00:29:25,157
چه لباسي -
ممنونم -

311
00:29:25,166 --> 00:29:26,994
همه چيز روبراهه؟ -
آره -

312
00:29:27,033 --> 00:29:28,050
نه

313
00:29:29,076 --> 00:29:30,985
پيچيده است

314
00:29:31,033 --> 00:29:31,940
ميدوني چيه

315
00:29:31,941 --> 00:29:33,752
من هم همون احساس رو دارم

316
00:29:33,785 --> 00:29:36,579
ميخواي صحبت کني؟ شايد اگه
همراهش چيزي بخوريم بهتر باشه

317
00:29:38,689 --> 00:29:40,133
نظر من اينه که

318
00:29:40,134 --> 00:29:44,467
نظر من اينه که سانحه اون هواپيما باعث شد در مورد
جدا شدن خودمون از همديگه يه کم فکر کنم

319
00:29:45,181 --> 00:29:47,469
مي دوني اين زنگ تموم ميشه مثل يه بينگ

320
00:29:47,786 --> 00:29:49,848
رودني چرا تو باهاش بهم زدي؟ داري منفعل عمل مي کني

321
00:29:50,164 --> 00:29:51,863
برگرد به سمت اون چون نمي خواست
حلقه رو داشته باشه

322
00:29:52,132 --> 00:29:54,956
جون نمي خواد در حال حاضر باهات نامزد کنه
و اين موضوع مادرت رو دمدمي کرده

323
00:29:54,984 --> 00:29:58,704
بقيه مسائل بين تو و جون چي ميشه؟

324
00:29:58,742 --> 00:30:02,541
ليست ما مثل کمپ زدن توي ورمونت با برادرم و شيلا

325
00:30:02,579 --> 00:30:03,802
گرفتن بليط براي گروه بلو من

326
00:30:03,803 --> 00:30:06,262
مي خوام در مورد سانحه هواپيما صحبت کنم. خب؟

327
00:30:08,192 --> 00:30:10,198
باشه. چي مي خواي بگي؟ -
من روي اون بودم -

328
00:30:10,246 --> 00:30:12,625
منظورم اينه که من توي اون بودم-

329
00:30:12,626 --> 00:30:15,007
تو توي هواپيماي سقوط کرده بودي؟

330
00:30:15,017 --> 00:30:18,027
قرار نبود باشم اما توي اونجا کسي بود که

331
00:30:18,065 --> 00:30:21,673
يه جور مامور امنيتي يا يه چيزي توي همون مايه ها

332
00:30:22,833 --> 00:30:27,382
اون همه افراد توي کابين رو کشت و
بعد خودش هواپيما را فرود آورد

333
00:30:27,583 --> 00:30:30,154
وقتي بيدار شدم ديدم توي اتاق خودم هستم

334
00:30:30,155 --> 00:30:31,441
نمي دونم چطوري اومدم اونجا

335
00:30:31,488 --> 00:30:33,355
شايد منو کشونده تا اونجا

336
00:30:33,356 --> 00:30:36,168
و بعدش رفتم به مراسم عروسي آپريل چون
بايد اين لباس مسخره رو مي پوشيدم

337
00:30:36,197 --> 00:30:37,667
و بعد اين آقايون که مامورين ديگه امنيتي بودند رسيدند

338
00:30:37,668 --> 00:30:39,407
منو ربودند و بقيه اش رو هم که مي دوني

339
00:30:39,408 --> 00:30:41,950
من در يک آدم ربايي در آي 93 بودم. چرا دستم رو مي گيري؟

340
00:30:41,984 --> 00:30:43,263
چون بخاطر تو اينجام

341
00:30:43,297 --> 00:30:46,045
يا عيسي مسيح. تو خيلي استرس داري -
آره -

342
00:30:46,079 --> 00:30:48,220
فهميدم و کاملا فهميدم... منظورم اينه که

343
00:30:48,254 --> 00:30:50,489
واي جون -
من مي دونم -

344
00:30:50,523 --> 00:30:53,420
خواهر کوچيکت داره عروسي مي کنه
و اين موضوع برات استرس ايجاد کرده

345
00:30:53,454 --> 00:30:54,694
رودني راجع به چي حرف مي زني؟

346
00:30:54,695 --> 00:30:57,251
حتي گوش ندادي که من راجع به چي صحبت مي کنم

347
00:30:57,413 --> 00:31:00,127
من توي اين موقعيت همين کار رو مي کردم

348
00:31:00,137 --> 00:31:02,007
چطور مي تونم کمکتون کنم؟

349
00:31:02,008 --> 00:31:03,877
ميتونيم بچه ها رو بياريم -
نه نه نه نه -

350
00:31:04,876 --> 00:31:06,041
يا عيسي مسيح

351
00:31:06,944 --> 00:31:07,832
سلام جون

352
00:31:08,348 --> 00:31:11,525
منو ببخشيد اگه حرفتون رو قطع کردم اما

353
00:31:11,526 --> 00:31:13,644
من روي ميلر هستم

354
00:31:14,268 --> 00:31:16,534
رودني برست

355
00:31:17,587 --> 00:31:19,324
وقتمون داره تموم ميشه و

356
00:31:19,325 --> 00:31:22,012
شايد به اندازه کافي واضح صحبت نکردم

357
00:31:22,013 --> 00:31:26,050
اما ما بايد با هم باشيم چون که

358
00:31:27,021 --> 00:31:28,255
موقعيتمون ناجوره

359
00:31:28,289 --> 00:31:32,871
در موردي که تو توجه نکردي رودني يک
آتش نشانه و مي تونه در هر موقعيتي

360
00:31:32,910 --> 00:31:35,680
که پيش مياد از پس اون کار بر بياد

361
00:31:35,681 --> 00:31:38,148
ميتوني ما رو تنها بذاري -
بدون شک -

362
00:31:38,149 --> 00:31:42,398
از وقتي يه بچه بودم احترام خيلي زيادي
براي آتش نشانها قائل بودم

363
00:31:42,427 --> 00:31:45,254
و علت اين موضوع اينه که فکر نمي کنم بابت زحمتي
که مي کشين پول به اندازه کافي دريافت کنين

364
00:31:45,447 --> 00:31:48,331
تو يه تکنسين موتور هستي؟ -
بله يه تکنسين موتور -

365
00:31:48,365 --> 00:31:51,288
تا حالا امتحان ستوان شدن رو دادي؟ -
آره -

366
00:31:51,322 --> 00:31:54,946
چطور بود؟ -
يه کثافت بود -

367
00:31:54,979 --> 00:31:57,780
گردش دور اون تالار داشتي؟

368
00:31:57,781 --> 00:31:59,641
اتفاقا کار ما همون جاست

369
00:31:59,671 --> 00:32:02,605
رودني -
خانه اي شعله ور -

370
00:32:03,460 --> 00:32:06,867
من اغلب فکر مي کرده ام که من

371
00:32:07,365 --> 00:32:10,214
من بايد يه آتش نشان مي شدم

372
00:32:14,663 --> 00:32:15,373
چي؟

373
00:32:17,910 --> 00:32:19,799
اين همون ياروئه؟

374
00:32:20,048 --> 00:32:22,639
ببخشيد شما کي هستين؟

375
00:32:23,799 --> 00:32:25,657
من اون يارو هستم؟

376
00:32:26,564 --> 00:32:32,405
من اون يارو هستم -
اين همون ياروئه -

377
00:32:34,209 --> 00:32:38,220
رودني هر اتفاقي که بيفته لطفا براي ايمني خودت

378
00:32:39,122 --> 00:32:41,972
خواهش مي کنم خودت رو کنار بکش -
راجع به چي حرف ميزنين؟ -

379
00:32:43,889 --> 00:32:46,712
همه بخوابيد روي زمين

380
00:32:46,751 --> 00:32:52,602
همه بخوابين روي زمين يا اينکه مغزشو مي ترکونم

381
00:32:53,072 --> 00:32:54,120
من الان چي گفتم؟

382
00:32:54,492 --> 00:32:58,283
رودني من چي گفتم؟ -
فقط آروم باش -

383
00:33:01,064 --> 00:33:05,867
عذر م يخوام فکر کردم مي خواي حرکتي بکني

384
00:33:05,877 --> 00:33:08,980
همه چيز روبراهه حرکت نکنيد. براي
همه کلوچه بيار

385
00:33:09,019 --> 00:33:10,641
براي همه کلوچه بيار اما بستني نيار

386
00:33:10,674 --> 00:33:12,255
ما مي تونيم زنده بمونيم

387
00:33:12,256 --> 00:33:15,489
لينکلن اينو مي دونست. به همين
خاطر بود که بهش راي دادند

388
00:33:15,518 --> 00:33:18,461
هيچ کس دنبال ما نياد وگرنه هم
خودم رو مي کشم همه اين زن رو

389
00:33:25,225 --> 00:33:27,442
لطفا سوار ماشين بشيد -
نه -

390
00:33:27,476 --> 00:33:29,064
مراقب کله ات باش

391
00:33:32,219 --> 00:33:35,734
هاريس 560. اونها سوار يه ولووي آبي شدند -
رودني -

392
00:33:43,519 --> 00:33:46,282
اه خداي من! رودني

393
00:33:49,171 --> 00:33:51,104
همه چيز مرتبه. گلوله از اين طرف
رفت و از اون طرف خارج شد

394
00:33:51,105 --> 00:33:54,001
نه به استخوانت خورد نه نزديک
شريان فمورال خورد. باشه؟

395
00:33:54,002 --> 00:33:56,829
براي رشد استخوانت بهتره. همه چيز خوبه. باشه؟

396
00:33:56,858 --> 00:33:58,900
تو خوبي؟

397
00:33:58,939 --> 00:34:00,732
خوب؟

398
00:34:20,766 --> 00:34:26,522
جون من مجبور شدم وارد رستوران بشم چون
اينطوري همه فکر مي کنند  گروگان من هستي

399
00:34:26,570 --> 00:34:28,978
در نتيجه اسم تو پاک ميشه حداقل تا يه مدت

400
00:34:28,979 --> 00:34:31,386
اينجا نقطه شروعه براي ساختن

401
00:34:31,395 --> 00:34:33,294
تو به رودني تيراندازي کردي

402
00:34:33,295 --> 00:34:35,198
آره کردم

403
00:34:35,246 --> 00:34:39,244
اما ازش خواسته بودم خودشو کنار بکشه -
تو به رودني تيراندازي کردي -

404
00:34:39,282 --> 00:34:41,900
شايد بهترين اتفاقي باشه که تا بحال براش افتاده

405
00:34:41,939 --> 00:34:44,761
آره درسته چون همه ما بايد يه بار تير بخوريم

406
00:34:44,790 --> 00:34:50,499
رودني پسر خوبيه اما واقعا مناسب تو نيست

407
00:34:50,566 --> 00:34:52,313
اين عقيده منه... اما پسر خوبيه

408
00:34:52,515 --> 00:34:54,592
اون يه تير خورد و به همين خاطر مي تونه قهرمان بشه

409
00:34:54,625 --> 00:34:55,780
و شايد ترفيع هم بگيره

410
00:34:55,781 --> 00:34:59,336
ماشين رو نگه دار. ماشين رو نگه دار

411
00:34:59,374 --> 00:35:01,195
خيلي خوب

412
00:35:01,234 --> 00:35:03,124
ماشين رو نگه دار -
نمي تونم -

413
00:35:03,153 --> 00:35:05,742
مي خوام پياده بشم، ماشين رو
نگه دار. خواهش مي کنم همين الان

414
00:35:05,776 --> 00:35:08,275
من از اون افرادي که راجع بهش
باهات صحبت کردم نيستم

415
00:35:08,276 --> 00:35:10,771
اما من ديشب بهت اخطار کردم که سوار هواپيما نشو

416
00:35:11,904 --> 00:35:13,179
چه موقع؟

417
00:35:13,213 --> 00:35:17,450
وقتي که بهت گفتم گاهي اتفاقات
براي منظور خاصي صورت مي گيرند

418
00:35:17,822 --> 00:35:21,392
اين يه اخطار نيست. اين يه اخطار نيست روي

419
00:35:21,499 --> 00:35:25,171
اين يک عبارته يا يه جمله نوشته شده
روي پشت ماشينه

420
00:35:25,204 --> 00:35:29,998
دفعه بعد بهم بگو: جون اگه سوار
اين هواپيما بشي مي ميري

421
00:35:30,559 --> 00:35:33,849
شايد منظور اونها همين بود وقتي که
بهم گفتند من در امان خواهم بود

422
00:35:33,882 --> 00:35:35,323
واقعا حرف دلت اينه جون؟

423
00:35:35,324 --> 00:35:36,801
آره

424
00:35:37,675 --> 00:35:39,588
وقتي با اونها بودي احساس امنيت مي کردي؟

425
00:35:39,589 --> 00:35:41,502
فکر مي کني که الان احساس امنيت مي کنم؟

426
00:35:41,804 --> 00:35:43,516
باشه

427
00:36:08,328 --> 00:36:12,113
هر طور که خودت مي خواي، همين الان
مي توني خودت انتخاب کني

428
00:36:12,146 --> 00:36:14,054
اميد به زندگي تو مثل يک صفر مي مونه

429
00:36:14,055 --> 00:36:16,362
اگه با من باشي همين بالا
مي موني. بدون من اينجا مي افتي

430
00:36:16,396 --> 00:36:19,496
با من....بدون من

431
00:36:21,089 --> 00:36:25,801
توصيه من بهت اينه که بري خونه. اما انتخابش با خودته

432
00:36:25,834 --> 00:36:27,568
خب حالا هم نياز به يه ماشين ديگه دارم تا برم خونه

433
00:36:27,601 --> 00:36:30,217
و يه کس ديگه آويزون من شده
کسي که زندگيش توي خطره

434
00:36:30,217 --> 00:36:31,961
کسي که به من اعتماد داره

435
00:36:31,962 --> 00:36:36,332
هر ثانيه اي که از تعقيب تو دست بردارم
مي تونم اونو از بين ببرم

436
00:37:21,095 --> 00:37:25,535
رودني اون موقعي که حرکت قهرمانانه کردي
داشتي به چه چيزي فکر مي کردي؟

437
00:37:25,569 --> 00:37:29,977
خب اون موقع به چيزي فکر نمي کردم فقط کاري رو
انجام دادم که هر فردي در اون موقعيت انجام ميده

438
00:37:30,944 --> 00:37:34,005
بايد خيلي به خودت افتخار کني -
ممنون -

439
00:37:34,014 --> 00:37:36,124
واقعا هيچ صدمه اي نديدم
مثل يک نيش زنبور بود

440
00:37:36,157 --> 00:37:38,081
چه آتش نشان شجاعي

441
00:37:38,082 --> 00:37:40,253
پزشکان بهم گفته اند که رودني خوب مي شي

442
00:37:40,254 --> 00:37:41,701
اين فقط يک زخم سطحيه

443
00:37:41,710 --> 00:37:45,360
يک قهرمان واقعي بوستون... تام دوباره برميگردم

444
00:38:00,017 --> 00:38:01,173
اين تمام داستانه

445
00:38:01,174 --> 00:38:04,650
اوني که اونجاست آرزوي هر فرده

446
00:38:06,520 --> 00:38:08,527
يه اسباب بازي برگر کينگ؟

447
00:38:09,563 --> 00:38:11,252
بازش کن

448
00:38:19,149 --> 00:38:21,955
داغه. چي هست؟

449
00:38:21,956 --> 00:38:22,890
يه باتري

450
00:38:22,928 --> 00:38:24,934
يه باتري؟

451
00:38:24,973 --> 00:38:28,666
يک رمزه به اسم زفير. مطمئن
نيستم که چيه اما يه جور

452
00:38:28,790 --> 00:38:32,474
خروجي بالايي داره و هيچوقت تموم نميشه

453
00:38:32,666 --> 00:38:34,454
منظور از هيچوقت يعني چي؟

454
00:38:34,488 --> 00:38:37,981
اون چيز کوچولو اولين منبع انرژي دائميه

455
00:38:37,982 --> 00:38:39,143
اون خورشيده

456
00:38:39,210 --> 00:38:42,095
پس به همين خاطره که انرژي
تو هيچوقت تموم نميشه؟

457
00:38:42,251 --> 00:38:45,124
اون خيلي بيشتر از اينها انرژي داره جون

458
00:38:45,125 --> 00:38:46,863
واقعا؟ -
اوهوم -

459
00:38:46,864 --> 00:38:48,017
چقدر بيشتر؟

460
00:38:48,853 --> 00:38:52,472
يه شهر کوچيک يا مثل يه زيردريايي

461
00:38:53,687 --> 00:38:55,583
خيلي بزرگه

462
00:38:56,604 --> 00:39:00,356
فردي که اونو اختراع کرد از دبيرستان اخراج شده بود

463
00:39:00,548 --> 00:39:02,332
سيمون فک

464
00:39:03,234 --> 00:39:07,023
من با مامور ديگه اي توافق کردم که در
يک آزمايشگاه در ويچيتا مراقبش باشم

465
00:39:07,052 --> 00:39:11,492
و کس ديگه اي که مامور بود همون
کسيه که امروز صبح اومد دنبال تو

466
00:39:12,784 --> 00:39:13,897
فيتزجرالد

467
00:39:14,737 --> 00:39:19,670
چند هفته پيش من فهميدم که
مي خواد اين باتري رو بفروشه

468
00:39:19,709 --> 00:39:22,461
و سيمون رو هم بکشه

469
00:39:23,459 --> 00:39:28,163
به همين خاطر من سيمون رو
از اونجا خارج کردم و بردم يه جاي امن

470
00:39:28,238 --> 00:39:31,201
برگشتم دنبال باتري و فيتز رد منو گرفت

471
00:39:32,103 --> 00:39:33,925
جوري داستان رو تحريف کرد که انگار من يه ولگردم

472
00:39:37,909 --> 00:39:39,800
و اين داستان در همون زماني بود که با تو آشنا شدم

473
00:39:48,482 --> 00:39:50,247
بعدش

474
00:39:52,233 --> 00:39:55,104
بعدش چي کار مي کني؟ نقشه ات چيه؟

475
00:39:56,049 --> 00:39:57,611
شايد يه کم استراحت کنم

476
00:39:57,612 --> 00:40:00,895
برم دنبال سيمون و تو رو برسونم به عروسي خواهرت

477
00:40:03,639 --> 00:40:05,679
من از کاري که مي کنم راضي هستم جون

478
00:40:06,622 --> 00:40:08,690
امشب

479
00:40:08,691 --> 00:40:10,365
ما در امنيت هستيم

480
00:40:10,393 --> 00:40:12,196
به شرافت پيشاهنگي

481
00:40:13,281 --> 00:40:15,263
امن و مطمئن؟

482
00:40:22,100 --> 00:40:23,884
شب بخير روي

483
00:40:27,867 --> 00:40:29,775
واقعا تو يه پسر پيشاهنگ بودي؟

484
00:40:32,481 --> 00:40:34,173
پيشاهنگ عقاب بودم

485
00:40:35,489 --> 00:40:39,246
من يه عقاب قهوه اي بودم -
بامزه است -

486
00:40:44,043 --> 00:40:45,158
شب بخير روي

487
00:41:02,435 --> 00:41:05,229
کلوچه براي همه بيار... همه ... همه کلوچه سفارش بدهند

488
00:41:08,115 --> 00:41:11,052
حالا چي فکر مي کني؟ ما داريم به
يه هنرپيشه ديگه نگاه مي کنيم؟

489
00:41:11,061 --> 00:41:12,911
ما داريم به يه گروگان نگاه مي کنيم

490
00:41:12,950 --> 00:41:16,758
من هم با اون دختر صحبت کردم. اون
صاحب يه گاراژه و پاسپورت هم نداره

491
00:41:16,797 --> 00:41:19,522
تا حالا جايي نرفته، تا حالا جايي
نبوده. اون فرد مهمي نيست

492
00:41:19,714 --> 00:41:22,430
فيتز از شروع ماجرا تو تا الان دو قدم عقب تر بودي

493
00:41:22,661 --> 00:41:26,070
مطمئني کسي تو رو نمي برده مدرسه؟

494
00:41:26,071 --> 00:41:27,687
اين کثافت رو جمع کن

495
00:41:33,512 --> 00:41:36,364
بروکلين، نيويورک

496
00:41:46,470 --> 00:41:48,384
اين خونه امنه؟

497
00:41:49,582 --> 00:41:51,204
سيمون

498
00:41:58,074 --> 00:41:59,120
سيمون؟

499
00:42:03,800 --> 00:42:05,546
نزديکتر باش

500
00:42:07,592 --> 00:42:08,523
سيمون

501
00:42:09,673 --> 00:42:11,807
وقت بازي نيست

502
00:42:24,121 --> 00:42:26,036
اينها چيه؟

503
00:42:27,711 --> 00:42:29,658
سيمون. اين کاريه که ميکنه

504
00:42:31,653 --> 00:42:33,561
بنظر مياد دير شده. مراقب باش

505
00:43:43,650 --> 00:43:45,475
ساخت اتريش

506
00:44:00,123 --> 00:44:02,905
اينها کي هستند؟ افراد فيتزجرالد هستند؟

507
00:44:02,916 --> 00:44:05,180
نه يه کسان ديگه هستند

508
00:44:05,181 --> 00:44:06,694
اينها هم آدمهاي بد ديگه هستند؟

509
00:44:06,761 --> 00:44:10,727
اينها بدترند. اينها رو نگه دار

510
00:44:10,985 --> 00:44:12,336
آدمهاي بدتر؟

511
00:44:12,624 --> 00:44:16,431
حالا جون بدقت گوش کن و همون
کاري رو بکن که من ميگم

512
00:44:16,432 --> 00:44:18,335
با شماره سه، من زير اون پوشش ميرم

513
00:44:18,364 --> 00:44:21,751
و تو هم ميدوي به سمت اون سقف اونطرف. باشه؟

514
00:44:21,752 --> 00:44:22,847
باشه

515
00:44:22,881 --> 00:44:24,655
آماده اي؟ يک

516
00:44:31,689 --> 00:44:33,178
معذرت مي خوام

517
00:44:33,179 --> 00:44:34,170
من ترسيده ام

518
00:44:34,634 --> 00:44:36,088
چه عددي رو دوست داري؟

519
00:44:36,089 --> 00:44:37,543
بيا با سه بريم

520
00:44:37,591 --> 00:44:40,373
باشه ، يک...دو...سه

521
00:44:51,904 --> 00:44:53,852
کارت خوب بود، ممنون

522
00:44:55,688 --> 00:44:57,883
ممکنه از افراد آنتونيو کوئينتانا باشن

523
00:44:57,884 --> 00:45:00,071
اون يه قاچاقچي اسلحه اسپانياييه

524
00:45:00,072 --> 00:45:02,258
اون هم دنبال باتريه

525
00:45:03,475 --> 00:45:04,546
آماده اي؟

526
00:45:04,547 --> 00:45:05,261
حرکت کن

527
00:45:08,226 --> 00:45:09,271
جون ...جون

528
00:45:11,103 --> 00:45:13,906
از اين جهنم چطوري فرار کنيم؟

529
00:45:13,907 --> 00:45:15,779
اين سيمون کدوم گوريه؟

530
00:45:15,943 --> 00:45:18,635
نمي دونم اما يه پيغام گذاشته -
پيغام؟ -

531
00:45:25,554 --> 00:45:29,429
فقط ازت ميخوام که اينجا منتظر بموني

532
00:45:29,467 --> 00:45:30,330
چي؟

533
00:45:30,359 --> 00:45:32,114
من ميرم يه راهي براي خروج پيدا کنم

534
00:45:32,153 --> 00:45:33,303
صبر کن...صبر کن

535
00:45:34,206 --> 00:45:35,224
همين جا بمون

536
00:45:47,505 --> 00:45:48,560
روي-

537
00:45:53,299 --> 00:45:54,384
جون

538
00:45:55,697 --> 00:46:04,985
جون! جون

539
00:46:06,119 --> 00:46:06,837
لطفا ديگه اسم منو نيار

540
00:46:06,838 --> 00:46:09,677
تو همه اش داري اسم منو صدا مي زني
و اين کار منو مي ترسونه

541
00:46:10,579 --> 00:46:12,554
باشه مي فهمم

542
00:46:15,478 --> 00:46:16,875
اينو بخور -
اين چيه؟ -

543
00:46:17,101 --> 00:46:19,626
بروتئين صفر باعث ميشه با دي 5 دود بشيم

544
00:46:22,111 --> 00:46:24,002
مال تو کو؟

545
00:46:26,983 --> 00:46:27,973
لعنتي

546
00:46:27,974 --> 00:46:28,962
متاسفم

547
00:46:48,132 --> 00:46:49,926
جون

548
00:46:51,021 --> 00:46:52,805
به حرفم گوش ميدي؟

549
00:46:53,869 --> 00:46:54,914
ما از اينجا ميريم بيرون

550
00:46:55,791 --> 00:46:57,803
تا چند دقيقه ديگه

551
00:46:59,481 --> 00:47:00,596
ما بايد يه کاري انجام بديم

552
00:47:05,471 --> 00:47:08,126
باشه بايد بريم جون

553
00:47:18,767 --> 00:47:19,881
ما رو زدند

554
00:47:20,696 --> 00:47:21,769
اما اشکالي نداره

555
00:47:22,547 --> 00:47:24,685
ما ازين وضعيت نجات پيدا مي کنيم و ميرسيم خونه

556
00:47:24,982 --> 00:47:27,502
آماده برو

557
00:47:38,858 --> 00:47:39,914
تقريبا رسيديم

558
00:48:07,347 --> 00:48:09,021
ALPS

559
00:48:24,754 --> 00:48:26,446
سلام خوابالو

560
00:48:35,611 --> 00:48:37,326
چه مدته افتاده ام؟

561
00:48:37,327 --> 00:48:38,468
هجده ساعته

562
00:48:40,482 --> 00:48:41,528
من کجا هستم؟

563
00:48:43,562 --> 00:48:45,339
خونه من

564
00:48:46,187 --> 00:48:48,105
ما از نقشه خارج شديم

565
00:48:48,106 --> 00:48:50,020
ديگه کسي نمي تونه هيچوقت پيدامون کنه

566
00:48:50,192 --> 00:48:52,810
اما شرمنده که بيشتر نمي تونيم بمونيم

567
00:48:52,849 --> 00:48:54,786
ما يه قرار با سيمون داريم. اون خوبه

568
00:48:54,796 --> 00:48:56,626
من رمزشو خوندم

569
00:48:56,857 --> 00:48:58,769
اون از قطار مي ترسه

570
00:48:58,808 --> 00:49:01,464
اون از رمزي که بهش دادم استفاده کرد و رفت اتريش

571
00:49:01,503 --> 00:49:03,480
روي دوباره بهم دارو دادي؟

572
00:49:03,519 --> 00:49:04,592
آره

573
00:49:05,410 --> 00:49:07,306
نمي توني اين کار رو بکني

574
00:49:08,268 --> 00:49:10,090
تو از عهده اش خوب بر نيومدي-

575
00:49:11,050 --> 00:49:14,984
مطمئن نيستم اگه بيدار بودي بذارن زنده بموني

576
00:49:15,948 --> 00:49:18,774
من چي پوشيدم؟

577
00:49:20,884 --> 00:49:21,834
مايو دو تيکه

578
00:49:22,717 --> 00:49:23,723
ما تو نواحي استوايي هستيم

579
00:49:23,800 --> 00:49:25,713
اينو من چطوري پوشيدم؟

580
00:49:28,579 --> 00:49:33,075
جون من در مورد ريختن
بمب در آسمون تعليم ديده ام

581
00:49:33,076 --> 00:49:36,076
با دست خالي... فقط با کمک
يک پيچ ايمني و يه سکه کوچک

582
00:49:37,009 --> 00:49:41,172
در نتيجه مي تونم اون لباسها رو تنت کنم بدون اينکه

583
00:49:41,173 --> 00:49:42,559
نگاهت کنم

584
00:49:44,919 --> 00:49:48,574
نمي گم که اين کار رو انجام دادم اما

585
00:49:49,629 --> 00:49:51,519
معذرت مي خوام ...رفلکس

586
00:49:51,683 --> 00:49:53,533
بله من مستحقش بودم

587
00:49:54,338 --> 00:49:56,884
دوباره منو بزن. ديگه جلوي تو رو نمي گيرم

588
00:49:59,089 --> 00:50:00,136
جون؟

589
00:50:02,034 --> 00:50:03,042
جون

590
00:50:04,980 --> 00:50:06,809
جون

591
00:50:07,896 --> 00:50:09,654
پيچ و سکه کوچک

592
00:50:13,557 --> 00:50:15,253
نگفتم که اين کار رو انجام دادم

593
00:50:17,827 --> 00:50:19,163
لعنتي

594
00:50:25,212 --> 00:50:26,429
اين چيه؟

595
00:50:29,946 --> 00:50:32,727
آژير حرکت

596
00:50:33,752 --> 00:50:36,629
آماپولا شماره 5826

597
00:50:39,002 --> 00:50:41,469
اين گراند پريکس مدل 67

598
00:50:53,538 --> 00:50:54,703
آپريل

599
00:50:54,831 --> 00:50:57,845
آپريل. مي دونم. حالم خوبه! حالم خوبه

600
00:50:58,038 --> 00:51:00,884
گوش کن آپريل....آپريل...آپريل

601
00:51:00,885 --> 00:51:02,489
آپريل صدامو مي شنوي؟-

602
00:51:02,490 --> 00:51:03,552
آپريل

603
00:51:03,743 --> 00:51:05,224
آپريل مي توني

604
00:51:13,071 --> 00:51:15,898
مي دونم...من حالم خوبه! من حالم خوبه

605
00:51:16,022 --> 00:51:20,141
ميلر داره چي کار مي کنه؟ اون دختره کيه؟

606
00:51:20,174 --> 00:51:23,384
ما آنتونيو رو نمي شناسيم. ما رد
تلفن اونو توي آزورس پيدا کرديم

607
00:51:23,418 --> 00:51:25,441
ما الان در تيررس هستيم

608
00:51:26,628 --> 00:51:29,346
تا زماني که با آزانس تماس بگيرند

609
00:51:35,778 --> 00:51:38,124
درست به موقع بود. نهار حاضره

610
00:51:40,227 --> 00:51:41,815
بايد تشنه باشي

611
00:51:46,650 --> 00:51:49,144
اين نارگيله و پر از املاحه

612
00:51:53,251 --> 00:51:54,166
خوبه

613
00:51:57,928 --> 00:51:59,116
خوبه فقط

614
00:52:00,737 --> 00:52:01,704
بله

615
00:52:04,956 --> 00:52:06,233
مهارت پيدا کردي

616
00:52:08,230 --> 00:52:10,020
پدرم پسر دوست داشت

617
00:52:10,741 --> 00:52:11,990
بذار برم

618
00:52:12,005 --> 00:52:13,870
هر وقت دوست داشتي مي توني بري

619
00:52:13,903 --> 00:52:15,008
بهت نشون ميدم

620
00:52:15,914 --> 00:52:17,675
دستها مثل هوديني

621
00:52:17,906 --> 00:52:21,630
کف دستت رو به پايين و بعد يه دفعه

622
00:52:21,631 --> 00:52:24,112
دستت رو بسمت زمين پرتاب مي کني

623
00:52:24,565 --> 00:52:26,353
و لگنتو ميدي عقب

624
00:52:28,443 --> 00:52:30,303
خوبه

625
00:52:30,960 --> 00:52:32,233
خوب بود

626
00:52:47,514 --> 00:52:49,407
تو کي هستي؟

627
00:52:50,615 --> 00:52:52,437
واقعا

628
00:53:06,739 --> 00:53:08,567
من نمي فهمم

629
00:53:10,552 --> 00:53:11,694
بدو

630
00:53:26,022 --> 00:53:27,081
من نمي فهمم

631
00:53:27,792 --> 00:53:28,908
من با يه هواپيما اومدم

632
00:53:30,711 --> 00:53:32,201
تلفنم امنيت داشت

633
00:53:32,202 --> 00:53:32,947
اون امنه

634
00:53:33,504 --> 00:53:34,806
مگه اينکه تو تلفن زده باشي

635
00:53:34,807 --> 00:53:36,702
نه من زنگ نزدم

636
00:53:37,529 --> 00:53:39,355
به من زنگ زده شد

637
00:53:41,245 --> 00:53:42,330
بهت زنگ زدند؟

638
00:53:42,436 --> 00:53:44,258
يه تماس کوچک بود

639
00:53:50,130 --> 00:53:52,437
من فکر کردم که از تيررس خارج شديم
و بعدش تلفن من زنگ زد

640
00:53:52,471 --> 00:54:01,499
خواهرم بود و من هم صحبت کردم

641
00:54:01,500 --> 00:54:03,390
نه من نمي تونم سوارش بشم

642
00:54:03,457 --> 00:54:05,279
من نمي تونم سوارش بشم

643
00:54:06,465 --> 00:54:12,101
فقط منو از اينجا ببر. از بروتون 7 يا هر چيز
ديگه که مي خواي استفاده کن

644
00:54:12,264 --> 00:54:14,092
خوبه -
داري گردن منو فشار ميدي -

645
00:54:14,126 --> 00:54:15,718
ازم خواستي بهت دارو بدم

646
00:54:15,812 --> 00:54:16,839
باشه

647
00:54:27,472 --> 00:54:32,727
دست مثل هوديني...دست

648
00:54:51,505 --> 00:54:52,838
روي؟

649
00:54:53,526 --> 00:54:55,716
مونت کاسل آلپ

650
00:54:59,058 --> 00:55:01,034
نمي تونم صورتم رو حس کنم

651
00:55:01,965 --> 00:55:03,116
هي وقتشه

652
00:55:05,137 --> 00:55:07,163
با کشيدن اين دستگيره

653
00:55:07,343 --> 00:55:09,977
من کنترل 50 هزار تن رو دارم

654
00:55:13,565 --> 00:55:14,514
اين هيدروليک گازوييليه

655
00:55:14,562 --> 00:55:16,432
نمي خواي زفير رو ببيني؟

656
00:55:16,465 --> 00:55:18,173
چرا

657
00:55:32,830 --> 00:55:34,711
معذرت مي خوام -
بله خانم -

658
00:55:34,749 --> 00:55:36,509
ميشه بگين ما کجا هستيم؟

659
00:55:36,548 --> 00:55:37,596
البته...ما توي اتريش هستيم

660
00:55:37,925 --> 00:55:39,259
اتريش

661
00:55:40,459 --> 00:55:42,281
خانم صبحانه ميل مي کنين؟

662
00:55:42,377 --> 00:55:44,361
بله عاليه

663
00:55:44,362 --> 00:55:45,023
ممنون

664
00:55:46,257 --> 00:55:48,171
من چند تا پنکيک مي خورم

665
00:55:48,305 --> 00:55:52,627
نيمرو و يک ليوان شير

666
00:55:53,142 --> 00:55:53,843
عاليه

667
00:55:53,881 --> 00:55:55,927
لطفا يک هاروي والبنگر -
بله قربان -

668
00:55:58,207 --> 00:56:00,086
تماس ورودي
شماره نامشخص

669
00:56:00,675 --> 00:56:03,566
ميدوني از لحاظ آماري خطر مرگ تو

670
00:56:03,567 --> 00:56:06,464
در حين مسافرت با قطار خيلي بيشتر
از هر نوع وسيله نقليه ديگه است

671
00:56:08,301 --> 00:56:12,197
حدود 10/3 برابر مسافرت با هواپيما

672
00:56:13,042 --> 00:56:14,932
سيمون؟

673
00:56:15,056 --> 00:56:16,952
سيمون فک؟

674
00:56:17,048 --> 00:56:18,780
بله

675
00:56:19,778 --> 00:56:22,626
اسم من جونه. من يکي از دوستان روي ميلر هستم

676
00:56:22,789 --> 00:56:26,316
پيداش کردي؟ اونو ديده اي؟

677
00:56:26,350 --> 00:56:27,622
نه، نه تا حالا

678
00:56:27,661 --> 00:56:29,554
نمي خواي جوابشو بدي؟

679
00:56:29,943 --> 00:56:31,330
چرا

680
00:56:31,779 --> 00:56:34,179
اما نمي تونم قرار نبود که

681
00:56:34,255 --> 00:56:35,272
شايد روي باشه

682
00:56:35,377 --> 00:56:39,024
اما بهم گفت جواب تلفن رو ندم
چون سيگنالش ميتونه رديابي بشه

683
00:56:39,072 --> 00:56:40,828
اه درسته

684
00:56:43,993 --> 00:56:47,551
توي اتاقت بمون. من با سيمون هستم

685
00:56:48,714 --> 00:56:51,496
روي بهت نگفت که چرا من اينجام؟

686
00:56:51,592 --> 00:56:54,279
قراره ما اينجا همديگر رو ببينيم يا

687
00:56:54,347 --> 00:56:57,188
مشروب چي سفارش دادي؟ هاروي...؟

688
00:56:57,221 --> 00:56:58,726
هاروي والبنگر

689
00:56:58,760 --> 00:57:02,003
ميشه براي من هم يکي سفارش بدي
چون بنظر خيلي عالي مياد

690
00:57:02,070 --> 00:57:03,183
من همين الان برميگردم

691
00:57:03,192 --> 00:57:05,909
تو چند لحظه همين جا بمون من الان برميگردم

692
00:57:06,015 --> 00:57:07,873
يه چيزي اشتباه شده

693
00:57:07,911 --> 00:57:09,669
روي داره گرمتر ميشه

694
00:57:09,736 --> 00:57:14,628
اون جواب تلفن رو نداد. من بهش گفتم
جواب نده که اين هم خبر خوبيه

695
00:57:15,220 --> 00:57:19,312
من براش يه يادداشت گذاشتم -
روي شايد اينجا مشکلي داره -

696
00:57:19,350 --> 00:57:24,137
داره خيلي گرم ميشه و بايد سردش کنيم

697
00:57:24,214 --> 00:57:26,126
شايد رفته چيزي بخوره

698
00:57:26,233 --> 00:57:27,993
خوبه يالا

699
00:57:52,893 --> 00:57:54,005
ميشه کمکتون کنم؟

700
00:57:54,043 --> 00:57:55,869
بله من يه کم احساس غريبي مي کنم

701
00:57:55,870 --> 00:57:57,697
ميشه اينجا براي يه مدت کوتاه بمونم؟

702
00:57:57,735 --> 00:57:59,812
البته، من براتون آب ميارم

703
00:58:02,478 --> 00:58:03,619
بفرماييد

704
00:58:11,324 --> 00:58:16,566
آنتونيو کوئينتانا مي خواد بدونه باتري کجاست

705
00:58:24,282 --> 00:58:26,799
باتري کجاست؟

706
00:58:38,244 --> 00:58:40,991
متاسفم...دارم دنبال چيزي مي گردم

707
00:58:42,548 --> 00:58:43,034
روي

708
00:58:43,789 --> 00:58:45,664
ميلر

709
00:58:46,912 --> 00:58:48,197
ميشناسيش؟

710
00:58:48,232 --> 00:58:51,834
اون يه قاتله با درجه پلاتينيوم

711
00:58:51,867 --> 00:58:54,166
اون ميخواد سيمون رو پيدا کنه -
خداي من -

712
00:58:54,200 --> 00:58:55,477
و تو رو بکشم

713
00:58:55,478 --> 00:58:57,306
سيمون؟

714
00:58:57,469 --> 00:58:59,162
جون، سيمون
سيمون، جون

715
00:59:03,940 --> 00:59:05,881
من خوبم

716
00:59:14,257 --> 00:59:15,578
سيمون لطفا حرکت کن

717
00:59:28,233 --> 00:59:30,921
تو يه کم خايه داري

718
00:59:32,043 --> 00:59:34,729
دستها مثل هوديني

719
00:59:42,491 --> 00:59:44,247
خيلي متاسفم

720
00:59:46,362 --> 00:59:48,257
اما تو مي خواستي منو بکشي

721
01:00:01,556 --> 01:00:02,736
چندش آوره

722
01:00:10,761 --> 01:00:12,379
خداي من. الان ميميره

723
01:00:15,238 --> 01:00:17,066
لعنتي

724
01:00:18,152 --> 01:00:21,265
من بايد شما بچه ها رو ببرم يه جاي امن

725
01:00:30,394 --> 01:00:32,623
اون توي قطار نيست -
جدا؟ -

726
01:00:32,688 --> 01:00:34,619
دوربينهاي ايستگاه قبلي اونو نشون داد

727
01:00:34,620 --> 01:00:37,522
اون قبل از توقف قطار نمي تونه بيرون رفته باشه

728
01:01:07,217 --> 01:01:09,947
هميشه روش کلاسيک عمل مي کني پسر

729
01:01:22,808 --> 01:01:26,269
سالزبورگ اتريش
خيلي قشنگه

730
01:01:38,081 --> 01:01:39,390
آره

731
01:01:43,077 --> 01:01:45,223
نه ما الان رسيديم اينجا

732
01:01:46,265 --> 01:01:47,722
نه ما داريم صحبت مي کنيم

733
01:01:48,467 --> 01:01:49,428
نه ميفهمم

734
01:01:49,429 --> 01:01:51,760
نه اما خيلي خوشحالم صداتو مي شنوم نائومي

735
01:01:51,761 --> 01:01:54,092
تو رو هر چه سريعتر توي کاپريس مي بينم

736
01:02:02,822 --> 01:02:04,702
شهر قشنگيه

737
01:02:05,577 --> 01:02:06,722
آره

738
01:02:07,694 --> 01:02:10,440
من تا حالا چيزي شبيه اين نديده بودم

739
01:02:15,439 --> 01:02:18,105
من هم همينطور

740
01:02:20,986 --> 01:02:22,875
يه مدت کوتاهي ميرم بيرون

741
01:02:23,756 --> 01:02:24,955
باشه

742
01:02:25,610 --> 01:02:29,250
داشتم فکر مي کردم که دستور غذا بديم

743
01:02:29,678 --> 01:02:32,432
شايد بشه يه شامي بخوريم

744
01:02:33,487 --> 01:02:35,377
پيشنهاد خوبيه

745
01:02:36,340 --> 01:02:37,455
ساعت 9؟

746
01:02:39,293 --> 01:02:41,115
ساعت خوبيه

747
01:02:44,184 --> 01:02:45,172
جون

748
01:02:46,106 --> 01:02:48,000
ميشه برام يه لطفي بکني؟

749
01:02:48,097 --> 01:02:50,920
فقط همين طرفها باش.. اينطوري بهتره

750
01:02:51,176 --> 01:02:54,557
باشه البته. مگه کجا دارم که برم؟

751
01:02:54,662 --> 01:02:56,739
چند دقيقه ديگه مي بينمت

752
01:03:00,792 --> 01:03:03,745
اونها نمي خوان تو رو صدمه بزنن
چون براشون خيلي ارزشمندي

753
01:03:04,179 --> 01:03:06,073
فقط نفس بکش و به صداي موسيقي گوش کن

754
01:03:06,140 --> 01:03:08,246
اين براي تو چيز خاصيه

755
01:03:09,054 --> 01:03:10,167
ميدونم خوشت مياد

756
01:03:10,215 --> 01:03:11,932
خوبه! ممنون

757
01:03:11,970 --> 01:03:15,945
هر سفارشي ميخواي توي اتاق بده
اما از اتاق خارج نشو

758
01:03:15,945 --> 01:03:17,733
باشه؟ -
خيلي خوب -

759
01:03:17,869 --> 01:03:20,626
در مورد زفير بايد بعدا باهات صحبت کنم

760
01:03:20,655 --> 01:03:22,410
و صحبت خواهيم کرد

761
01:04:20,036 --> 01:04:21,120
ميخوايد براتون چيزي بيارم؟

762
01:04:21,225 --> 01:04:23,940
شراب قرمز لطفا

763
01:04:23,973 --> 01:04:25,803
بله حتما

764
01:04:45,057 --> 01:04:46,914
خيلي عوض شدي

765
01:04:47,078 --> 01:04:48,942
جدا؟

766
01:04:51,726 --> 01:04:53,635
همراهت چطوره؟

767
01:04:54,700 --> 01:04:57,071
اون خوشگله... بلونده

768
01:04:57,072 --> 01:04:58,651
بنظر توانا مياد

769
01:05:00,381 --> 01:05:02,357
تازه باهاش آشنا شدم

770
01:05:02,434 --> 01:05:04,314
اون يه آدم بدون سابقه است

771
01:05:04,352 --> 01:05:08,216
يه کسيه که سر راهم بهش برخوردم

772
01:05:09,063 --> 01:05:10,215
خجالت اوره

773
01:05:11,884 --> 01:05:13,822
داره کسالت آور ميشه

774
01:05:13,870 --> 01:05:15,826
با هم مي خوايم معامله کنيم يا نه؟

775
01:05:16,944 --> 01:05:19,455
با من اينطوري صحبت نکن

776
01:05:21,661 --> 01:05:24,501
من باهات هرطور که دوست داشته باشم
صحبت مي کنم توني

777
01:05:24,568 --> 01:05:27,423
هر دوي ما مي دونيم که خيلي
خوش شانسي که من اينجام

778
01:05:27,520 --> 01:05:32,100
من باتري رو دارم. من طبق برنامه اومدم

779
01:05:32,138 --> 01:05:36,103
دنياي ما پر از آدمهاي بده و مردم دارن صدا ميزنن

780
01:05:36,141 --> 01:05:38,929
قيمت رو ازش بپرس

781
01:05:39,796 --> 01:05:40,879
باشه

782
01:05:41,877 --> 01:05:43,729
قيمتت چنده؟

783
01:05:45,523 --> 01:05:47,418
من توي ذهنم فکري دارم

784
01:05:47,486 --> 01:05:49,467
برات چقدر مي ارزه؟

785
01:05:49,784 --> 01:05:52,455
واسه جزيره ات عصباني هستي روي؟

786
01:05:52,489 --> 01:05:55,126
تيک تيک تيک تيک تيک توني

787
01:06:06,741 --> 01:06:10,584
من ايزابل جرج هستم مدير بخش ضد جاسوسي سي آي ا

788
01:06:11,988 --> 01:06:13,816
مطمئنم که هستي

789
01:06:15,294 --> 01:06:17,276
منو ببخشيد. من

790
01:06:18,439 --> 01:06:21,292
فقط نمي دونم چي رو بايد باور کنم

791
01:06:23,114 --> 01:06:27,924
قابل درکه که در 5 روز اخير رژيم ثابتي از

792
01:06:27,925 --> 01:06:32,729
اطلاعات غلط و خيال پردازي توسط يک مامور ما
که اين اواخر سرکش شده به خورد تو داده شده

793
01:06:32,825 --> 01:06:37,001
اون گفت که فيتزجرالد کسيه که مي خواد باتري رو بدزده

794
01:06:37,034 --> 01:06:38,658
خب بيا حقايق رو امتحان کنيم

795
01:06:38,851 --> 01:06:42,805
ميلر بهت گفت که مي خواد در مقابل افرادي که مي خوان
از زفير سوء استفاده کنن حفاظت مي کنه

796
01:06:43,611 --> 01:06:46,163
اما حالا مي خواد اونو به يه قاچاقچي
بين المللي اسلحه بفروشه

797
01:06:46,373 --> 01:06:48,202
آنتونيو کوئينتانا

798
01:06:48,212 --> 01:06:51,793
يکي از سازنده هاي اسلحه در اروپاست

799
01:06:51,994 --> 01:06:54,776
از خودت بپرس خانم هاونس

800
01:06:55,641 --> 01:06:59,516
تا حالا روي ميلر چيزي بهت گفته
که بتونه ثابت کنه راست ميگه؟

801
01:07:20,769 --> 01:07:24,634
اون از تو بعنوان يه قاطر استفاده کرده تا
باتري رو از بازرسيها رد کني خانم هاونس

802
01:07:25,439 --> 01:07:27,393
اون تو رو بازي داده

803
01:07:27,556 --> 01:07:31,179
اون يه جاسوسه. اين کاريه که اون مي کنه
اون براي زنده موندن دروغ ميگه

804
01:07:31,275 --> 01:07:34,430
بدون عشق، بدون احساس... ما بهش
ياد داديم تا خالي از اونها باشه

805
01:07:34,464 --> 01:07:36,205
چي تصور مي کردي؟

806
01:07:36,206 --> 01:07:38,872
شما دو تا با همديگه بريد بگرديد؟ با يه سگ؟

807
01:07:38,969 --> 01:07:41,819
تو نمي توني باهاش زندگي داشته باشي. اين يک روياست

808
01:07:42,682 --> 01:07:44,591
اما مي توني برگردي

809
01:07:44,696 --> 01:07:45,783
اون هشت دقيقه است که رفته

810
01:07:46,533 --> 01:07:49,408
ما ازت مي خوايم که قبل از ميلر برگردي به هتل

811
01:07:50,636 --> 01:07:53,226
ازم مي خواين چي کار کنم؟

812
01:07:53,733 --> 01:07:54,661
بسيار خوب

813
01:07:56,271 --> 01:07:58,993
اين خودکار يک ارسال کننده است

814
01:07:59,060 --> 01:08:01,521
وقتي که تو تاييد کني که ميلر زفير رو پنهان نکرده

815
01:08:01,522 --> 01:08:05,210
نشون ميده که يا نزديکشه يا با خودشه

816
01:08:05,211 --> 01:08:09,321
تاييد اين کار با فشار دادن اين دگمه است

817
01:08:17,324 --> 01:08:18,964
ببخشيد دير کردم

818
01:08:20,179 --> 01:08:21,359
همه چيز روبراهه؟

819
01:08:24,150 --> 01:08:25,976
خيلي خوبه

820
01:08:30,751 --> 01:08:32,824
گرمتر شده

821
01:08:42,284 --> 01:08:44,202
قيمتت رو گفتي؟

822
01:08:48,124 --> 01:08:50,018
من امشب تو رو تعقيب کردم

823
01:08:54,718 --> 01:08:56,670
چيزي براي گفتن نداري

824
01:08:56,872 --> 01:08:58,698
اين هم براي ويچيتا

825
01:09:01,675 --> 01:09:04,361
اولين جايي که همديگر رو ديديم

826
01:09:04,428 --> 01:09:06,408
و بهم برخورد کرديم رو يادته؟

827
01:09:09,272 --> 01:09:11,936
روي فکر مي کني که سرنوشت بود؟

828
01:09:13,054 --> 01:09:15,058
من به سرنوشت اعتقادي ندارم

829
01:09:15,962 --> 01:09:17,790
اما به شانس معتقدم

830
01:09:19,781 --> 01:09:21,795
نمي دونم به چه چيزي معتفد باشم

831
01:09:33,337 --> 01:09:36,948
بيشتر از اون چيزي که فکر مي کردم صدمه زد

832
01:09:40,841 --> 01:09:42,122
من ميرم خونه

833
01:09:52,373 --> 01:09:57,106
اون قول داد که اگه برگردي
تو رو مورد حمايت قرار ميده

834
01:09:59,194 --> 01:10:01,086
من خوش بيني تو رو دوست دارم

835
01:10:02,112 --> 01:10:03,867
هيچوقت از دستش نده

836
01:10:06,787 --> 01:10:08,653
بگيريدش

837
01:10:10,603 --> 01:10:11,686
اونو از اينجا بياريد بيرون

838
01:10:27,110 --> 01:10:28,964
اون اينجا نيست قربان

839
01:10:29,801 --> 01:10:31,777
بهت گفتند ميري خونه؟

840
01:10:31,912 --> 01:10:34,780
تو داخل هلي کوپتر مي شيني جون؟

841
01:10:35,406 --> 01:10:37,320
نمي توني بري خونه

842
01:10:42,265 --> 01:10:43,378
لعنتي

843
01:11:01,588 --> 01:11:02,673
در رو ببنديد

844
01:11:03,440 --> 01:11:04,552
سوار ماشين بشيد

845
01:11:53,591 --> 01:11:55,452
نگذاريد فرار کنه

846
01:12:08,720 --> 01:12:10,862
اون باتري رو داره

847
01:12:19,332 --> 01:12:24,579
شليک نکنيد باتري پيش اونه

848
01:12:41,535 --> 01:12:44,221
اون دختره امنه؟

849
01:12:44,412 --> 01:12:46,277
بله

850
01:12:54,795 --> 01:12:55,813
روي رو پيدا کردند؟

851
01:12:56,026 --> 01:12:58,794
ما جسدشو پيدا مي کنيم. مجبوريم

852
01:12:58,939 --> 01:13:00,658
اون با زفير رفت پايين

853
01:13:35,003 --> 01:13:37,284
ممنون بچه ها

854
01:13:48,143 --> 01:13:50,804
شودلباخ ، آلمان

855
01:14:02,255 --> 01:14:04,010
آه فيتز

856
01:14:04,115 --> 01:14:05,998
فيتز احساس مي کنم که اشتباه پيچيديم

857
01:14:06,094 --> 01:14:08,949
رامشتين از اون طرفه سمت غرب و من
فکر مي کنم ما داريم ميريم سمت جنوب

858
01:14:09,016 --> 01:14:11,666
ميدوني چيه، حق با توئه

859
01:14:19,438 --> 01:14:21,320
بهش بگو برميگرديم به مسيرمون

860
01:14:21,454 --> 01:14:25,165
من باتري رو ندارم اما هنوز
هيچ کس پيداش نکرده

861
01:14:25,194 --> 01:14:27,089
بله من بهترين چيز رو بدست آوردم

862
01:14:27,185 --> 01:14:29,165
دو روز ديگه توي اسپانيا مي بينمت

863
01:14:39,572 --> 01:14:40,810
سلام ويلمر

864
01:14:42,088 --> 01:14:44,096
مهموني چطور بود؟ -
خيلي خوب بود -

865
01:14:44,456 --> 01:14:45,411
ميبينم که اون بز هنوزم اونجاست

866
01:14:45,478 --> 01:14:46,901
آره

867
01:14:46,935 --> 01:14:48,324
فکر مي کردم که هديه عروسيه

868
01:14:49,103 --> 01:14:51,014
بود اما

869
01:14:51,091 --> 01:14:54,986
من فکر مي کنم که من بيشتر از اون
مي خوام که اين ماشين رو داشته باشه

870
01:14:55,062 --> 01:14:56,957
خوبه

871
01:14:59,909 --> 01:15:01,694
تازه اومده؟

872
01:15:01,761 --> 01:15:05,254
بدنه جي گراند پريکس بزرگترين کاپوت تاريخ

873
01:15:05,287 --> 01:15:07,960
يه خوشگل واقعي ميشه-

874
01:15:17,295 --> 01:15:19,999
رو...پا؟ نه، في...پا؟ نه آماپولا 5826 بود

875
01:15:20,000 --> 01:15:22,005
بذار ببينم

876
01:15:22,753 --> 01:15:25,823
يکساعت با اينجا فاصله داره

877
01:15:27,690 --> 01:15:29,574
فکر مي کنم خونه امنه

878
01:16:02,389 --> 01:16:03,937
بزن بريم

879
01:16:58,888 --> 01:16:59,937
کي اون بيرونه؟

880
01:17:00,017 --> 01:17:01,731
من نمي ترسم اگه بخوام از اين استفاده کنم

881
01:17:01,798 --> 01:17:03,525
فرانک! نگاه کن

882
01:17:03,593 --> 01:17:05,636
م يخوام بدونم که اين موقع شب
توي ملک من چي کار مي کني؟

883
01:17:05,646 --> 01:17:07,406
من پيستوني رو که مي خواستي برات آوردم

884
01:17:07,502 --> 01:17:08,493
پيستون؟

885
01:17:08,560 --> 01:17:10,424
واسه گراند پريکس مدل 67

886
01:17:10,491 --> 01:17:12,468
مولي نمي خواستم

887
01:17:13,178 --> 01:17:15,990
حسابي خيس شدي. خواهش مي کنم بيا تو

888
01:17:22,024 --> 01:17:24,672
فرانک اون پونتياکي که بيرون داري کاملا کلاسيکه

889
01:17:25,902 --> 01:17:28,651
من واقعا گراند پريکس مدلهاي قبل از 70 رو دوست دارم

890
01:17:30,583 --> 01:17:33,175
شما دو تا براي مدت زياديه که اينجا زندگي مي کنين؟

891
01:17:33,208 --> 01:17:34,197
تو اين خونه قديمي؟

892
01:17:34,198 --> 01:17:36,245
چهل ساله که توي اين خونه زندگي مي کنيم

893
01:17:36,283 --> 01:17:39,100
بشين عزيزم. بيا شيريني بخور

894
01:17:39,330 --> 01:17:43,102
فرانک فکر ميکنه ما بايد بريم اما من اينجا راحت ترم

895
01:17:43,141 --> 01:17:47,771
و مي تونيم اينجا بمونيم و از بابت
داشتن لوح انتشار خانه پاک ممنون باشيم

896
01:17:49,713 --> 01:17:50,789
شما لوح انتشار خانه پاک رو برنده شديد؟

897
01:17:51,488 --> 01:17:52,356
دو بار

898
01:17:52,453 --> 01:17:55,966
بعلاوه اينکه دو بار هم لاتاري برنده شديم اما
فرانک حتي يادش نيست که خريد کرده باشه

899
01:17:56,191 --> 01:17:57,383
من اونها رو نخريدم

900
01:17:57,417 --> 01:18:00,314
چرا...مثل همين که نمي دونستي دستور
پيستون توي اينترنت داده بودي

901
01:18:00,508 --> 01:18:04,123
تو نمي دوني توي کامپيوتر چي تايپ مي کني فرانک

902
01:18:04,124 --> 01:18:06,977
در چند دقيقه لباسهاتو برات ميارم عزيزم

903
01:18:08,939 --> 01:18:10,016
پس

904
01:18:11,792 --> 01:18:13,729
روي ميلر؟

905
01:18:14,736 --> 01:18:17,590
اينجا يکي از خونه هاي امن اونه. اينطور نيست؟

906
01:18:20,446 --> 01:18:22,354
در مورد چه مزخرفاتي صحبت مي کني؟

907
01:18:22,517 --> 01:18:27,135
عزيزم اين حرفها چيه؟

908
01:18:27,165 --> 01:18:32,812
عذر مي خوام . من فکر کردم...شايد همه اينها اشتباه شده

909
01:18:33,868 --> 01:18:38,663
من فقط داشتم دنبال اطلاعاتي
در مورد دوستم روي مي گشتم-

910
01:18:38,768 --> 01:18:42,917
اگه مي خواي لباستو عوض کني
اتاق مناسب اين کار داريم

911
01:18:53,221 --> 01:18:54,816
اين پسرمون ماتئوئه

912
01:18:54,817 --> 01:18:58,013
ما اونو توي جنگ کويت از دست داديم
طي يک سانحه هلي کوپتر

913
01:18:58,061 --> 01:19:01,837
اون جان دو نفر از خدمه هلي کوپتر رو نجات داد

914
01:19:02,805 --> 01:19:04,714
اون هميشه عادت داشت از ديگران مراقبت کنه

915
01:19:04,790 --> 01:19:06,441
اون يه پيشاهنگ عقاب بود

916
01:19:06,442 --> 01:19:09,550
اين عکس زماني ازش گرفته شد که مدال شنا گرفته بود

917
01:19:09,583 --> 01:19:15,355
مي تونست در طول رودخانه به راحتي
شنا کنه و با يه نفس زيرآبي بره

918
01:19:17,123 --> 01:19:18,113
من فقط

919
01:19:20,882 --> 01:19:23,750
من معتقدم که مي تونيم...من جون هاونس هستم

920
01:19:23,951 --> 01:19:26,641
من هم مولي نايت هستم

921
01:19:26,766 --> 01:19:29,011
جون هاونس هستم و يه پيغام

922
01:19:29,012 --> 01:19:32,377
از موبايل خودم براي هر کسي که
به اين تماس جواب ميده مي گذارم

923
01:19:32,473 --> 01:19:33,624
من زفير رو دارم

924
01:19:34,429 --> 01:19:37,283
زفير پيش منه و آماده معامله کردنش هستم

925
01:19:37,379 --> 01:19:42,086
من الان در جاده شماره 28 هستم
درست بيرون هامپشاير جديد هستم

926
01:19:43,150 --> 01:19:46,857
و اگه زفير رو مي خواهيد بهتره که بيايد و اونو بگيريد

927
01:20:21,287 --> 01:20:22,503
سلام بچه ها

928
01:20:27,242 --> 01:20:29,029
....خب

929
01:20:29,134 --> 01:20:30,960
شما زفير رو مي خوايد؟

930
01:20:31,085 --> 01:20:33,732
زفير دست منه الان هم اينجاست

931
01:20:33,951 --> 01:20:35,524
بيايد و بگيريدش

932
01:20:38,700 --> 01:20:41,364
سويل، اسپانيا

933
01:20:51,848 --> 01:20:54,039
يالا

934
01:20:54,040 --> 01:20:54,770
بريم

935
01:20:55,984 --> 01:20:57,926
به اسپانيا خوش آمديد

936
01:21:02,776 --> 01:21:05,530
يه مدت زماني طول ميکشه تا اثر کنه

937
01:21:07,491 --> 01:21:10,365
امروز فستيوال سان فرمينه

938
01:21:12,419 --> 01:21:15,268
خانم هاونس تا بحال گاو بازي ديده ايد؟

939
01:21:21,074 --> 01:21:23,836
اسم من آنتونيو کوئينتاناست

940
01:21:23,894 --> 01:21:24,940
من مي شناسمتون

941
01:21:27,678 --> 01:21:29,533
اون چي به من داد؟

942
01:21:30,562 --> 01:21:32,539
يه چيزيه که توي شرکت من ساخته ميشه

943
01:21:32,616 --> 01:21:34,496
يه نوع جديد سرم راستگويي

944
01:21:34,563 --> 01:21:36,388
جدي؟

945
01:21:37,483 --> 01:21:40,468
من چند سوال در مورد باتري ازتون دارم

946
01:21:40,469 --> 01:21:44,935
از اونجا که هر دوي ما مي دونيم که اون
چيزي که به افراد من داديد يه شوخي بود

947
01:21:47,866 --> 01:21:49,942
من از شما خوشم نمياد

948
01:21:51,681 --> 01:21:52,889
واقعيت؟

949
01:21:54,654 --> 01:21:56,450
خوبه

950
01:21:56,517 --> 01:21:58,373
اثر کرد

951
01:21:58,565 --> 01:22:01,324
مي دوني که من واقعا ميلر رو دوست دارم

952
01:22:01,362 --> 01:22:04,172
مي دونستي که من در مورد اون
توي سالزبورگ کلا در اشتباه بودم؟

953
01:22:04,268 --> 01:22:06,812
اون ازم خواست تا به تماس تلفنيش
گوش بدم و من هم اونو دنبال کردم

954
01:22:06,846 --> 01:22:09,682
من اونو پيچوندم و بعد اون مي تونست
منو سالم برگردونه سر زندگيم

955
01:22:09,716 --> 01:22:11,778
اون مي خواست تا از من حمايت کنه

956
01:22:11,781 --> 01:22:16,298
احمقانه است که من احساس قدرت
و توانايي رو در کنار اون داشتم

957
01:22:16,331 --> 01:22:17,782
خفه شو

958
01:22:17,829 --> 01:22:19,589
اون ازم مراقبت مي کنه -
خفه شو -

959
01:22:19,617 --> 01:22:22,527
باتري کو؟ کجاست؟

960
01:22:23,797 --> 01:22:27,138
حاضرم شرط ببندم که تابحال نتونستي با يه دختر
املت درست کني. اين کار رو تابحال کردي آنتونيو؟

961
01:22:29,327 --> 01:22:31,090
با من بازي نکن جون

962
01:22:31,124 --> 01:22:33,124
يا اينکه يه دختر رو به موقع
ببري به عروسي خواهرش ؟

963
01:22:33,125 --> 01:22:35,124
راستش اين کار ها خيلي کوچيک هستند

964
01:22:35,157 --> 01:22:37,565
اما تعدادشون زياده -
بسه -

965
01:22:37,732 --> 01:22:38,864
باشه

966
01:22:38,898 --> 01:22:40,665
ميلر مرده ! روي ميلر مرده

967
01:22:42,464 --> 01:22:44,699
نه نه اون نمرده

968
01:22:45,544 --> 01:22:47,439
اون مي تونه نفسش رو براي مدت طولاني حبس کنه

969
01:22:47,467 --> 01:22:50,225
اون مرده

970
01:23:25,448 --> 01:23:26,997
نمي خوام دوباره ازت بپرسم

971
01:23:27,031 --> 01:23:30,753
اگه اون چيزي رو که احتساج دارم بهم نگي

972
01:23:30,792 --> 01:23:31,668
کشته ميشي

973
01:23:31,702 --> 01:23:33,351
من نمي دونم باتري کجاست

974
01:23:33,384 --> 01:23:35,000
پس چرا به همه گفتي که اونو داري؟ چرا؟

975
01:23:35,034 --> 01:23:37,454
چون مي خواستم روي رو پيدا کنم

976
01:23:37,493 --> 01:23:39,344
اين جنده سفيد منو ديوونه کرد

977
01:23:39,378 --> 01:23:44,176
آنتونيو، تا زماني که افراد بدي مثل تو اين اطراف هستند
روي هم نبايد خيلي دور از اينجا باشه

978
01:23:44,755 --> 01:23:46,097
تو بايد اونو بکشي

979
01:23:46,135 --> 01:23:48,001
اونو بکش

980
01:23:48,030 --> 01:23:49,923
تو مي ميري

981
01:24:01,303 --> 01:24:02,320
درنهايت

982
01:24:03,413 --> 01:24:05,141
از ديدنت خوشحال شدم

983
01:24:05,265 --> 01:24:07,063
جان -
آنتونيو -

984
01:24:07,101 --> 01:24:09,139
خيلي بد شد که نتونستي باتري رو بدست بياري

985
01:24:11,167 --> 01:24:12,990
پسره کجاست؟

986
01:24:20,233 --> 01:24:22,632
چرا تا پايين رودخونه
دنبال من نمياي و پول رو نمياري؟

987
01:24:22,708 --> 01:24:24,492
باشه

988
01:24:56,549 --> 01:25:00,024
اين يه کاهگله؟ چون من تابحال
همچين چيزي رو نديده بودم

989
01:25:00,025 --> 01:25:03,494
ما در بوستون واقعا معماري خوبي داريم اما نه مثل اين

990
01:25:09,710 --> 01:25:10,659
خيلي روشنه

991
01:25:10,693 --> 01:25:12,491
وقت کشتنه اونه

992
01:25:12,525 --> 01:25:14,586
آيا اين پول همه اسلحه هاست يا پول خانواده؟

993
01:25:16,621 --> 01:25:19,519
باغ...اون باغ دوست داره، نه؟

994
01:25:19,552 --> 01:25:24,036
پس شما بچه ها از باغچه ها
مراقبت مي کنين؟ خيلي آرامش بخشه

995
01:25:24,037 --> 01:25:26,793
اينجا واقعا مکان خوبيه به اين گلهاي شيپوري نگاه کنين

996
01:25:26,919 --> 01:25:29,277
خب ادواردو نبايد منو اين اطراف بچرخوني

997
01:25:29,278 --> 01:25:31,637
تو مي توني فقط بهم بگي
کجا مي خواي برم. باشه؟

998
01:25:31,694 --> 01:25:32,471
مو بوره از اينطرف

999
01:25:32,472 --> 01:25:34,027
ببين الان داريم ارتباط برقرار مي کنيم

1000
01:25:34,486 --> 01:25:37,427
شرط مي بندم که داري منو مي بري
يه جاي امن و مطمئن

1001
01:25:37,460 --> 01:25:39,786
يه جاي مخصوص. جاي مخصوص آنتونيو

1002
01:25:39,820 --> 01:25:42,110
آه آنتونيو جاي مخصوص داره؟
خيلي قشنگ ميشه

1003
01:25:42,144 --> 01:25:43,856
هر کسي بايد يه جاي مخصوص داشته باشه

1004
01:25:43,890 --> 01:25:44,089
يالا

1005
01:25:52,716 --> 01:25:53,833
لوئيس؟

1006
01:25:53,867 --> 01:25:55,904
مشکلي وجود داره ادواردو؟

1007
01:25:55,937 --> 01:25:57,080
خفه شو

1008
01:26:01,467 --> 01:26:03,289
سلام روي -
سلام جون -

1009
01:26:03,385 --> 01:26:04,762
تو الان بايد خونه باشي

1010
01:26:04,763 --> 01:26:06,140
تو هم الان بايد مرده باشي

1011
01:26:06,178 --> 01:26:07,868
توضيح مي دم -
مجبور نيستي -

1012
01:26:07,902 --> 01:26:10,042
من اومدم اينجا تا سيمون رو ببرم. من
همين الان يه چيزايي رو فهميدم

1013
01:26:10,186 --> 01:26:11,137
خيلي خوبه

1014
01:26:14,830 --> 01:26:16,003
مراقب باش

1015
01:26:16,042 --> 01:26:17,934
اسمش ادواردوئه

1016
01:26:18,676 --> 01:26:19,790
ادواردو انگليسي مي فهمي؟

1017
01:26:19,857 --> 01:26:24,037
بايد گوش کني چون وقتي بيدار شدي
بايد براي رييست بگي که

1018
01:26:24,038 --> 01:26:28,220
روي ميلر که من باشم باتري رو
در دستش داره و با دختره فرار کرد

1019
01:26:28,259 --> 01:26:29,335
باتري پيش توئه؟ -
آره -

1020
01:26:29,469 --> 01:26:31,171
مي شه بهش بگي؟

1021
01:26:33,291 --> 01:26:34,269
بله

1022
01:26:36,074 --> 01:26:37,094
بيا بريم

1023
01:26:37,103 --> 01:26:38,423
من نگران سيمون هستم

1024
01:26:38,457 --> 01:26:41,649
من اونو نديده ام و رديابم نشونش نميده

1025
01:26:41,745 --> 01:26:42,761
بودن با تو خيلي هيجان انگيزه

1026
01:26:42,809 --> 01:26:44,571
تو منو به هيجان مياري ميلر

1027
01:26:44,606 --> 01:26:47,572
خيلي طول کشيد تا اومدي اينجا -
ساعت 7 -

1028
01:26:57,155 --> 01:26:59,051
من احساس مي کنم که دلم سکس مي خواد

1029
01:27:00,972 --> 01:27:02,862
ميدوني يک سکس حسابي

1030
01:27:03,888 --> 01:27:04,934
اونها چيزي بهت نداده اند؟

1031
01:27:06,740 --> 01:27:08,634
بايد مايعات مصرف کني

1032
01:27:09,595 --> 01:27:10,574
روي

1033
01:27:15,487 --> 01:27:17,275
....روي

1034
01:27:22,157 --> 01:27:23,174
....روي

1035
01:27:23,241 --> 01:27:24,997
....جون

1036
01:27:29,945 --> 01:27:31,704
جون؟

1037
01:27:33,593 --> 01:27:35,636
روي بهت نمياد که از ديدن من خوشحال شده باشي

1038
01:27:37,540 --> 01:27:38,520
چي؟

1039
01:27:38,598 --> 01:27:40,481
نه راستش

1040
01:27:58,783 --> 01:28:00,369
من خوشحالم

1041
01:28:08,913 --> 01:28:10,168
اين نقطه قرمز ما هستيم؟

1042
01:28:10,224 --> 01:28:13,037
نه نقطه زرده ماييم. نقطه قرمزه سيمونه

1043
01:28:29,325 --> 01:28:30,248
منو محکم بچسب

1044
01:28:46,784 --> 01:28:47,716
الو؟

1045
01:28:47,783 --> 01:28:49,231
ادواردو هستم

1046
01:28:49,232 --> 01:28:52,127
اون گفت که اسمش روي ميلره و باتري پيش اونه

1047
01:28:52,194 --> 01:28:55,425
اين غير ممکنه -
اون دختره رو هم با خودش برد -

1048
01:28:56,175 --> 01:28:57,251
نه

1049
01:28:58,127 --> 01:29:00,038
ميلر اينجاست

1050
01:29:03,868 --> 01:29:04,914
اوناهاش

1051
01:29:06,712 --> 01:29:08,663
از اينطرف بيا دنبالم

1052
01:29:36,542 --> 01:29:38,485
اين فيتزه-

1053
01:29:38,518 --> 01:29:40,428
مي بينمش

1054
01:29:59,591 --> 01:30:01,600
آهسته...آهسته

1055
01:30:27,633 --> 01:30:28,574
اسلحه رو وردار

1056
01:30:28,593 --> 01:30:30,381
باشه

1057
01:30:31,411 --> 01:30:32,342
بيا اينجا

1058
01:30:33,330 --> 01:30:35,152
حالا چي کار کنم؟ -
هدايتشون کن -

1059
01:30:58,204 --> 01:31:01,076
جون هاونس توي کارت خبره شدي

1060
01:31:41,499 --> 01:31:43,436
پايين تپه مي بينمت -
مطمئني؟ -

1061
01:31:43,446 --> 01:31:44,397
نه

1062
01:32:04,224 --> 01:32:05,614
تکون نخور روي

1063
01:32:05,615 --> 01:32:06,543
سلام سيمون

1064
01:32:06,740 --> 01:32:09,146
زانو بزن همين الان -
روي -

1065
01:32:10,062 --> 01:32:12,096
بندازشون توي آب...توي آب

1066
01:32:12,317 --> 01:32:14,177
من فقط اون پسر رو مي خوام فيتز

1067
01:32:15,204 --> 01:32:18,506
خوبه اميدوارم اون چيزي رو که مي خوام
همراهت آورده باشي در غير اينصورت

1068
01:32:18,507 --> 01:32:21,806
بايد بکشمش و قسم مي خورم اين کار رو مي کنم

1069
01:32:21,835 --> 01:32:24,771
من قبولت دارم درست مثل ويچيتا

1070
01:32:24,819 --> 01:32:26,711
مي دونم -
باشه -

1071
01:32:26,740 --> 01:32:27,952
من مي خوام باتري رو بهت بدم. اون اينجاست

1072
01:32:29,633 --> 01:32:31,351
خواهش مي کنم بهش نده

1073
01:32:31,352 --> 01:32:33,746
روي ازت خواهش مي کنم بهش نده

1074
01:32:33,747 --> 01:32:34,942
اونو بذار روي عرشه

1075
01:32:34,975 --> 01:32:36,062
روي! روي! روي -
آروم -

1076
01:32:36,063 --> 01:32:37,149
خواهش مي کنم بهش نده -
آروم -

1077
01:32:37,150 --> 01:32:39,063
سيمون همه چيز درست ميشه -
روي اونو بهش نده -

1078
01:32:39,082 --> 01:32:40,869
خفه شو

1079
01:32:48,791 --> 01:32:52,566
باشه! باشه يکي ديگه درست مي کنم -
سيمون حرف نزن -

1080
01:32:53,468 --> 01:32:55,443
يکي ديگه درست مي کني؟

1081
01:33:11,833 --> 01:33:13,683
من دارم ميميرم؟

1082
01:33:14,518 --> 01:33:17,615
نه تو غش کردي

1083
01:33:17,616 --> 01:33:18,648
ببخشيد؟

1084
01:33:18,963 --> 01:33:20,312
همه چيز خوبه

1085
01:33:20,693 --> 01:33:22,367
نه مي خواستم بهت بگم

1086
01:33:25,284 --> 01:33:28,036
چرا داغه؟

1087
01:33:28,037 --> 01:33:30,789
چون پر از قدرته

1088
01:33:30,895 --> 01:33:33,390
در مورد باتري! من گند زدم اون از بين ميره

1089
01:33:33,424 --> 01:33:36,566
مي دونم اون بي ثباته

1090
01:33:46,182 --> 01:33:48,892
سيمون تو يه آدم باهوشي-

1091
01:33:48,893 --> 01:33:50,246
مي دونم که مي توني درستش کني

1092
01:33:54,058 --> 01:33:55,784
خداي من

1093
01:33:56,813 --> 01:33:58,764
روي تو تير خوردي

1094
01:34:01,531 --> 01:34:02,510
کمک بيار

1095
01:34:17,096 --> 01:34:18,961
جون تو خوشگلي

1096
01:34:34,403 --> 01:34:36,265
پيشم بمون

1097
01:34:39,177 --> 01:34:41,070
ما اينجاييم ميلر. ما داريمت

1098
01:34:45,744 --> 01:34:46,764
...جون

1099
01:34:51,843 --> 01:34:54,564
واشنگتون

1100
01:35:11,775 --> 01:35:14,585
اين چند هفته تماشايي بودي ميلر

1101
01:35:17,601 --> 01:35:19,427
خوشحالم مي بينمت ايزابل

1102
01:35:22,222 --> 01:35:24,189
سلام بچه ها

1103
01:35:25,168 --> 01:35:28,364
ما خونه رو تميز کرديم روي

1104
01:35:28,365 --> 01:35:29,962
بابت اون ازت ممنونم

1105
01:35:31,030 --> 01:35:34,126
با يه آدم عوضي اعتماد کرديم

1106
01:35:34,127 --> 01:35:35,674
اون اتفاق افتاد

1107
01:35:36,895 --> 01:35:40,091
سيمون خوشحاله

1108
01:35:40,092 --> 01:35:41,689
زندگي جديدي رو شروع کرده

1109
01:35:42,601 --> 01:35:44,501
جون کجاست؟

1110
01:35:44,502 --> 01:35:46,402
فرستادمش خونه

1111
01:35:49,228 --> 01:35:51,121
اونو گرفت

1112
01:35:52,082 --> 01:35:55,918
اون تو رو ميشناسه و مي خواد
زندگي جديدي رو شروع کنه

1113
01:35:55,956 --> 01:35:57,938
تو هم همينطور

1114
01:35:58,937 --> 01:36:01,149
از اون چيزها راحت شدي

1115
01:36:01,150 --> 01:36:05,570
فراموش کن کي بودي، خانواده ، دوستان... اين يه معامله است

1116
01:36:06,464 --> 01:36:08,914
چرا ما هنوز راجع به اينها صحبت مي کنيم؟

1117
01:36:08,915 --> 01:36:11,366
چون آزانس روي تو خيلي سرمايه گذاري کرد

1118
01:36:11,405 --> 01:36:14,283
و تو فقط يه چيز با ارزش مي موني تا زماني که تحت نظر باشي

1119
01:36:22,975 --> 01:36:24,779
خوب بنظر مي رسي-

1120
01:36:24,780 --> 01:36:26,584
يه کم استراحت کن

1121
01:36:26,787 --> 01:36:29,698
فردا تو رو به يه جاي امن مي بريم

1122
01:36:29,707 --> 01:36:31,592
براي امنيت خودت

1123
01:36:57,453 --> 01:37:00,239
پرستار چي به من دادي؟

1124
01:37:02,170 --> 01:37:03,177
بروتين صفر

1125
01:37:15,650 --> 01:37:17,563
همون زير بمون روي

1126
01:37:18,068 --> 01:37:19,577
تو مردي

1127
01:37:22,385 --> 01:37:23,583
لطفا راه رو باز کنين

1128
01:37:23,983 --> 01:37:26,164
ميريم به سردخونه

1129
01:37:30,971 --> 01:37:32,872
نگران نباش روي

1130
01:37:32,873 --> 01:37:33,822
من اينو گرفتم

1131
01:37:34,915 --> 01:37:36,770
وقت مسافرته

1132
01:38:33,395 --> 01:38:35,246
سلام خوابالو

1133
01:38:38,167 --> 01:38:39,955
امروز چند شنبه است؟

1134
01:38:39,956 --> 01:38:41,146
يه روزي هست ديگه

1135
01:38:42,942 --> 01:38:44,861
يه روزيه روي

1136
01:38:53,524 --> 01:38:56,239
چي پوشيدم؟

1137
01:38:57,366 --> 01:38:59,456
شورت

1138
01:39:00,316 --> 01:39:03,321
چطوري اينها رو تنم کردم؟

1139
01:39:04,127 --> 01:39:07,095
روي من ياد گرفتم که جعبه دنده 6 سرعته
رو بازسازي کنم

1140
01:39:07,096 --> 01:39:10,065
فقط با يک جفت انبر و يک آچار هلالي

1141
01:39:10,098 --> 01:39:13,673
فکر مي کنم بتونم شورت تو رو
هم بدون نگاه کردن تنت کنم

1142
01:39:14,766 --> 01:39:16,626
البته نمي گم که بدون نگاه کردن پوشوندم

1143
01:39:17,286 --> 01:39:19,377
تو هم راهنما ميشي و هم دي جي

1144
01:39:19,570 --> 01:39:22,424
مسافت زيادي داريم تا برسيم به کيپ هورن

1145
01:39:23,479 --> 01:39:30,474
با من
بدون من

1146
01:39:30,981 --> 01:39:32,872
با تو

1147
01:39:32,901 --> 01:39:35,964
خب آقاي دي جي يک آهنگ خوب راديو رو بذار

1148
01:39:36,165 --> 01:39:37,253
بله خانم

1149
01:39:40,013 --> 01:39:47,014
تهيه، تنظيم و ترجمه
ماهان ح

1150
01:39:50,015 --> 01:39:56,016
.:.:.:.:.BEHZAD-NL:تنظيم.:.:.:.:.