1
00:00:31,647 --> 00:00:43,444
.

2
00:00:49,579 --> 00:00:50,935
.

3
00:01:03,500 --> 00:01:05,269
صبر کن؛ اين حركت خطااست-
چرا؟ برا اينكه من سياهم؟-

4
00:01:05,860 --> 00:01:06,810
بله. همين كه فكر ميكردم

5
00:01:27,722 --> 00:01:28,672
من ؟

6
00:01:27,723 --> 00:01:30,095
ده ثانيه به پايان مسابقه مونده

7
00:01:30,573 --> 00:01:34,375
سال 1978
فينال مسابقات شهر سي اي يو

8
00:01:41,030 --> 00:01:43,881
كار رو تموم كن ؛ لني

9
00:01:48,635 --> 00:01:51,486
! پاش روي خط بود

10
00:01:58,141 --> 00:02:03,844
اول از همه مي خوام از خانواده
ارنشو براي اينكه اين منزل زيباي

11
00:02:03,845 --> 00:02:04,795
كنار درياچه رو در اختيار ما قرار دادند تشكر بكنم

12
00:02:10,500 --> 00:02:15,697
تو مستي -
خب معلومه هستم-

13
00:02:15,700 --> 00:02:20,492
ما اينجا اومديم كه پيروزي بچه ها
رو جشن بگيريم ؛ نه پيروزي و جشن تو

14
00:02:21,594 --> 00:02:24,617
مي خوام از اين كار فوق العاده
با بچه ها صحبت كنم

15
00:02:24,962 --> 00:02:28,826
ميدوني چيه؟ شما جوري بازي كرديد
كه هميشه از شما مي خواستم

16
00:02:29,173 --> 00:02:31,268
هرچي داشتين تو زمين
پياده كرديد

17
00:02:31,700 --> 00:02:34,579
وقتي تيم رجنرز رو تو
.. فينال ناك اوت كرديد

18
00:02:35,539 --> 00:02:36,498
ما قهرمان شديم...

19
00:02:37,460 --> 00:02:38,694
... يه قولي بهم بديد

20
00:02:39,380 --> 00:02:43,218
زندگي كنيد مثل بازي
كه امروز انجام داديد

21
00:02:44,181 --> 00:02:48,019
مثل بازي فينال صداي
... زندگيتون بايد

22
00:02:49,940 --> 00:02:51,859
چيزي نداريد كه براش
تاسف بخوريد

23
00:02:51,861 --> 00:02:53,780
به سلامتي مربي-

24
00:03:00,500 --> 00:03:03,836
! اين اولين قهرمانيم بود

25
00:03:06,253 --> 00:03:09,129
سي سال بعد.بورلي هيلز آمريكا

26
00:03:06,254 --> 00:03:08,555
مت , مت
لا

27
00:03:11,816 --> 00:03:14,788
من بزرگترين كارگزار و وكيل
هاليوود هستم و تو داري اعصاب منو خرد ميكني

28
00:03:15,363 --> 00:03:17,280
من به "براد پيت "به خاطر
فيلم تو زنگ زدم

29
00:03:17,281 --> 00:03:19,198
به "جوليا رابرتز" هم زنگ زدم

30
00:03:19,199 --> 00:03:20,445
به من ربطي نداره ؛ سندي

31
00:03:21,214 --> 00:03:22,748
درسته ؛ تو بايد بهتر
رفتار كني

32
00:03:23,899 --> 00:03:24,378
متشكرم

33
00:03:24,859 --> 00:03:25,817
مرسي . خوش بگذره

34
00:03:26,106 --> 00:03:26,777
دوست دارم . خداحافظ

35
00:03:27,736 --> 00:03:28,215
چه خبر بچه ها؟

36
00:03:30,134 --> 00:03:30,805
گريك و كيتي

37
00:03:33,874 --> 00:03:35,887
تا حالا بازي مار و پله
كرديد؟

38
00:03:37,231 --> 00:03:37,902
بهترين بازيه

39
00:03:38,383 --> 00:03:39,245
وقتي بچه بودم بازي ميكردم

40
00:03:39,726 --> 00:03:42,027
خيلي خب ؛ بازيش اينجوريه
كه دوران داره

41
00:03:42,987 --> 00:03:44,521
و اگه به  اينجا رسيديد

42
00:03:44,905 --> 00:03:49,315
ميتونيد بالا بريد و اگه به اين
مار بخوريد دوباره ميرسيد پائين

43
00:03:49,700 --> 00:03:50,562
خب ؛ بعدش چي ميشه؟

44
00:03:50,947 --> 00:03:52,001
برنده چي گيرش مياد ؟

45
00:03:52,770 --> 00:03:54,591
به نظر ميرسه كه بازي مزخرفي باشه

46
00:03:55,264 --> 00:03:59,770
نه ؛ خيلي بازي خوبيه من و دوستام
تو زمستون ميرفتيم تو زيرزمين بازي ميكرديم

47
00:03:59,771 --> 00:04:02,839
همراه با هات چاكلت داغ

48
00:04:03,703 --> 00:04:04,661
! ريتا

49
00:04:05,621 --> 00:04:07,059
! ريتا

50
00:04:07,252 --> 00:04:09,169
بايد براش پيام بفرستي
اون داره لباسها رو ميشوره

51
00:04:10,609 --> 00:04:14,252
بابا ما ديشب رفتيم بازار
اونا تلويزيون 150 اينچي هم داشتن

52
00:04:15,116 --> 00:04:15,787
ميتونيم يكي برا خونه بگيريم؟

53
00:04:16,268 --> 00:04:18,377
هروقت پولدار شدي
برا خونه خودت بگير

54
00:04:19,912 --> 00:04:25,377
جريان اين بازي چيه؟
سر همه رو با اره برقي قطع ميكينيد؟

55
00:04:25,953 --> 00:04:27,295
يا ميتوني اونا رو غرق كني

56
00:04:27,776 --> 00:04:29,981
غرق كني؟
آره ميفهمم

57
00:04:32,477 --> 00:04:33,915
يكي تلفن رو جواب بده

58
00:04:34,971 --> 00:04:36,984
بهتره بگم يه كم شيريني هم بياره

59
00:04:37,464 --> 00:04:38,710
بس كن ؛ اينقد پيام نفرست

60
00:04:39,095 --> 00:04:42,354
به جاي اين كار برو تو پذيرائي
و خودت بهش بگو

61
00:04:42,644 --> 00:04:43,794
واسه چي؟ تو هم به هم پيام ميدي

62
00:04:43,987 --> 00:04:47,630
من به خاطر شغلم پيام ميدم ؛ من بايد
پول در بيارم كه پول پيام تو رو بدم

63
00:04:48,302 --> 00:04:49,740
همه چي براتون آوردم ؛ بچه ها

64
00:04:50,317 --> 00:04:51,659
كي زنگ زد ؛ ريتا؟

65
00:04:52,139 --> 00:04:54,823
معذرت ميخوام نميدونم
بكي جواب داد

66
00:04:56,552 --> 00:05:00,291
خداي من اين چيه ديگه؟
ميخواي منو مسموم كني؟

67
00:05:01,730 --> 00:05:04,893
خداي من ؛ بهتره پيام بفرستي
كه ديگه نميخوام اين صدا رو بشنوم

68
00:05:07,004 --> 00:05:07,962
اونجا چه خبره؟

69
00:05:10,936 --> 00:05:11,511
! خداي من

70
00:05:14,676 --> 00:05:16,785
نميخواستم اينجوري بشه

71
00:05:16,787 --> 00:05:19,183
اشكالي نداره عزيزم
ميخواستي چكار كني؟

72
00:05:19,376 --> 00:05:21,101
ميخواستم از "ناوي" استفاده كنم

73
00:05:21,582 --> 00:05:22,540
چي هست؟

74
00:05:23,117 --> 00:05:25,063
دستگاهي تو ماشين
كه ازت سوال ميپرسه

75
00:05:25,611 --> 00:05:28,035
خنگ خدا منظورش سيستم هدايت هوشمندنه اس

76
00:05:28,201 --> 00:05:29,063
آروم باش

77
00:05:29,352 --> 00:05:33,187
يه نفر زنگ زد و گفت مربي
بازر رفته به بهشت

78
00:05:33,572 --> 00:05:36,256
خواستم با سيستم هوشمندانه
بهشت رو پيدا كنم

79
00:05:36,833 --> 00:05:38,079
ميتونيم بريم؟

80
00:05:43,929 --> 00:05:45,079
دوست كيه بابا؟

81
00:05:46,807 --> 00:05:49,875
مربي بازر شخص خاصي
تو زندگي بابا بود

82
00:05:51,410 --> 00:05:52,368
اين خيلي بده

83
00:05:53,328 --> 00:05:56,779
برو يه هات چاكلت بخور
مطمئن شو حالت خوبه يا نه

84
00:06:04,164 --> 00:06:05,793
اريك ؛ عزيزم
مامانت پشت خطه

85
00:06:12,507 --> 00:06:13,274
! خداي من

86
00:06:13,658 --> 00:06:15,096
اريك ؛ تو حالت خوبه ؟

87
00:06:18,549 --> 00:06:20,083
چه اتفاقي افتاد؟

88
00:06:23,824 --> 00:06:24,495
! واي خداي من

89
00:06:26,222 --> 00:06:26,701
سلام مامان

90
00:06:27,469 --> 00:06:28,811
سلام بچه ها-
سلام مامان-

91
00:06:29,484 --> 00:06:30,059
اونجا ميبينمت

92
00:06:31,882 --> 00:06:32,553
مشكلي پيش اومده؟

93
00:06:33,992 --> 00:06:34,567
همه چي روبراهه

94
00:06:35,048 --> 00:06:35,719
بعدا سر فرصت باهات صحبت ميكنم

95
00:06:36,678 --> 00:06:41,375
امروز براتون سبك خاصي
از برنج درست كردم

96
00:06:41,857 --> 00:06:43,966
دوست نداريم مامان
خيلي بد مزه اس

97
00:06:44,542 --> 00:06:47,801
عزيزم؛ ميبيني كه دارن چه جوري
با من صحبت ميكنند يه چيزي بهشون بگو

98
00:06:48,378 --> 00:06:54,514
خيلي خب بچه ها ؛ يادتون باشه باباتون كل روز
رو تو آشپزخانه زحمت ميكشه

99
00:06:56,530 --> 00:06:56,913
... در ضمن

100
00:06:58,544 --> 00:07:00,557
من براتون پيتزا گرفتم

101
00:07:01,517 --> 00:07:02,571
خيلي عاليه

102
00:07:04,778 --> 00:07:08,708
پيتزا رو بخوريد
ولي بدونيد قلبمو شكستيد

103
00:07:11,491 --> 00:07:13,312
ظاهرا دوباره افسردگيت شروع شده باشه

104
00:07:15,423 --> 00:07:16,669
خداي من اين خيلي جالبه

105
00:07:18,875 --> 00:07:20,217
كي مراسن تدفين برگزار ميشه؟

106
00:07:20,889 --> 00:07:22,998
دختر پسرش بايد خيلي
ناراحت باشه

107
00:07:24,342 --> 00:07:25,492
اون هنوز تيكه اس؟

108
00:07:26,356 --> 00:07:27,985
روي سگي منو بالا نيار ؛ ماركوس

109
00:07:31,439 --> 00:07:31,918
چي؟

110
00:07:34,029 --> 00:07:40,452
گوش كن ؛ اگه به مراسم نرسيديم
زنگ ميزنم پليس ميگم كار" ارلين " بوده

111
00:07:41,987 --> 00:07:43,041
مرسي بابت تماست

112
00:07:43,906 --> 00:07:44,768
تو مراسم ميبينمت

113
00:07:46,208 --> 00:07:46,687
خداحافظ

114
00:07:51,003 --> 00:07:55,413
مربي فوت كرده
تشييع جنازش رو جمعه اس

115
00:07:58,482 --> 00:07:59,728
نميتونم تنهائي اين
مصيبت رو تحمل كنم

116
00:08:01,263 --> 00:08:02,125
تو هم باهام مياي؟

117
00:08:03,565 --> 00:08:07,591
البته ؛ مراسم جراحي زيبائيم
رو به تاخير ميندازم

118
00:08:08,552 --> 00:08:09,798
! تو دختر خاص مني

119
00:08:11,142 --> 00:08:14,497
و الان يه چشمه جديدي
از كارم رو نشونت ميدم

120
00:08:21,785 --> 00:08:24,373
نيو انگلند

121
00:08:34,250 --> 00:08:36,167
خيلي خب رسيديم
خوب رفتار كنيد

122
00:08:36,456 --> 00:08:39,619
عينك دوديت  مگه چشه؟-
... نميخوام بهانه اي دست-

123
00:08:39,923 --> 00:08:41,995
! جو هالي وود

124
00:08:43,456 --> 00:08:45,277
نگاه كن اون ايرل
ماكينزيه

125
00:08:45,950 --> 00:08:47,196
و كل خانوادش

126
00:08:50,457 --> 00:08:51,511
همسرم كنار ماشينه

127
00:08:52,376 --> 00:08:54,677
اين بچه هات هستند؟-
ميبينم كه ما تحتت هي داره بزرگتر ميشه-

128
00:08:57,650 --> 00:09:02,731
ظاهرا تو هم داري تبديل به مايكل ويك ميشي
راگبيست سياهپوست آمريكائي*

129
00:09:03,500 --> 00:09:04,499
سلام ركسان

130
00:09:04,500 --> 00:09:08,498
نميدونم منو يادت هست يا نه ولي
تو مراسم عروسيت بودم و رو ميز رقصيدم

131
00:09:08,499 --> 00:09:08,953
...ديان

132
00:09:09,227 --> 00:09:09,590
ماكينزي هستم...

133
00:09:10,409 --> 00:09:11,226
البته كه يادمه

134
00:09:12,864 --> 00:09:13,681
خيلي خوشحالم از ديدنت

135
00:09:14,319 --> 00:09:18,044
نگاش كن ؛ با اينكه بارداري
بازم خوشگل و جذابي

136
00:09:19,500 --> 00:09:20,078
چي داري ميگي؟

137
00:09:25,190 --> 00:09:26,347
! دست انداختم

138
00:09:26,830 --> 00:09:29,782
خداي من ؛ بايد قيافت رو ميديدي
! اينجوري بود

139
00:09:30,978 --> 00:09:32,810
! لني فدر كوچولو

140
00:09:33,390 --> 00:09:34,605
مامان هي داره بزرگتر ميشه

141
00:09:34,934 --> 00:09:38,405
به اين خوشتيب نگاه كنيد
و ببينيد چقدر موفقه

142
00:09:39,467 --> 00:09:40,913
يالا ؛ به مامان يه بوس بده

143
00:09:43,711 --> 00:09:45,639
بيبينيم ميتونم بوست كنم يا نه؟

144
00:09:46,315 --> 00:09:46,990
بوست كردم ؛ بوست كردم

145
00:09:47,474 --> 00:09:48,631
چه خبر؟
همه چي روبراهه؟

146
00:09:50,753 --> 00:09:53,260
چه اتفاقي براي دامادت افتاده؟
ديگه تو خونه كار ميكنه؟

147
00:09:54,322 --> 00:09:56,636
دخترم كار ميكنه و جون ميكنه
كه پول در بياره

148
00:09:57,216 --> 00:09:59,144
دونيه احمق هم به كاراي خونه ميرسه

149
00:09:59,724 --> 00:10:03,870
نميدونم چرا داري اينجوري درباره من
صحبت ميكني وقتي اون چيزه مسخره روي سرته

150
00:10:05,801 --> 00:10:06,861
روكسان اين مامان منه

151
00:10:07,537 --> 00:10:11,297
سلام مامان خوشحالم از ديدنت
من زن كوچولوي لني هستم

152
00:10:11,589 --> 00:10:15,542
واي ؛ چه خانم
خوشگلي داري ؛ لني

153
00:10:16,218 --> 00:10:17,760
آره ؛ عالي شده

154
00:10:18,823 --> 00:10:19,498
آره شك ندارم

155
00:10:23,549 --> 00:10:25,188
مگه بهتون نگفتم اينجا
تلفن هاتون رو خاموش كنيد؟

156
00:10:25,672 --> 00:10:26,829
آره ؛ ولي پيام اضطراري دارم

157
00:10:27,601 --> 00:10:29,143
چي؟ نه . نه
موبايل نباشه

158
00:10:29,724 --> 00:10:31,500
ببين ؛ اگه موبايل رو ممنوع كني
من يكي از اينجا ميرم

159
00:10:31,750 --> 00:10:32,425
هيگي

160
00:10:33,294 --> 00:10:34,933
كي حاضره كه جنازه
رو حمل كنه ؟

161
00:10:36,959 --> 00:10:38,405
معذرت ميخوام ؛ فوت مربي
پريشونم كرده

162
00:10:38,889 --> 00:10:39,564
حالت چطوره ماكينزي؟

163
00:10:40,336 --> 00:10:42,071
هنوز هم دستاي لطيفي داري؟
هنوز هم ورزش ميكني؟

164
00:10:42,748 --> 00:10:43,615
سلام ؛ چه خبر دوست من؟

165
00:10:44,485 --> 00:10:45,931
فكر ميكردم تو ورزش ميكني

166
00:10:46,511 --> 00:10:46,993
منظورت چيه ؟

167
00:10:47,765 --> 00:10:48,247
تو چاق شدي

168
00:10:48,538 --> 00:10:49,213
نه

169
00:10:49,985 --> 00:10:52,299
بچه ها ميخوام دوقلوي اولوسن تويس
رو به شما معرفي كنم

170
00:10:54,711 --> 00:10:55,386
! مزه نريز

171
00:10:55,869 --> 00:10:56,640
اين بچه هات هستند؟

172
00:10:57,703 --> 00:10:59,245
و اون دختره كيه؟
پرستاره بچه است؟ آره؟

173
00:11:00,404 --> 00:11:03,200
نه اين دوست ما از چين هستش

174
00:11:04,166 --> 00:11:05,516
آهان آره
ميرم سايتشو چك ميكنم

175
00:11:05,999 --> 00:11:11,519
نه نه نه
زنم آورده به خونه به خاطر مبادله دانش آموز
دانش آموزاني كه داوطلب خارج رفتن ميشن و مبادله*
ميشن با دانش آموز همون كشور

176
00:11:11,689 --> 00:11:12,653
همسرت دخترا رو دوست داره؟

177
00:11:13,233 --> 00:11:13,715
اين خيلي خوبه

178
00:11:14,198 --> 00:11:15,065
! هالي وود

179
00:11:15,357 --> 00:11:15,935
اون هميشه خوش شانسه

180
00:11:18,251 --> 00:11:19,118
سلام به همگي

181
00:11:20,663 --> 00:11:21,530
هافرسون

182
00:11:22,014 --> 00:11:23,653
حالا ديگه "كاديلاك" ميروني؟

183
00:11:23,655 --> 00:11:24,522
! ما اينيم ديگه

184
00:11:25,102 --> 00:11:28,862
خودتو نگاه كن چقدر بزرگ شدي
مثل بشكه شدي الان

185
00:11:30,696 --> 00:11:32,431
چه گوش واره هاي قشنگي
از كدوم خانم گرفتي؟

186
00:11:34,554 --> 00:11:36,482
ماشين قشنگيه
خودت رو با اين ورشكست نكردي؟

187
00:11:36,966 --> 00:11:40,630
من الان شركت بزرگ مبلمان رو دارم
من ديگه الان رئيس هستم

188
00:11:41,499 --> 00:11:43,813
خوش به حالت
ميبينم كه اين دفعه مامانت رو هم آوردي

189
00:11:44,393 --> 00:11:46,321
! اينو خوب اومدي

190
00:11:46,709 --> 00:11:47,384
بعدا ميبينمتون

191
00:11:50,663 --> 00:11:54,038
خداي من . اون كاپيتان كارينگ
از باشگاه ملودراما

192
00:11:54,232 --> 00:11:56,064
اون خيلي خوب بازي ميكرد

193
00:11:57,223 --> 00:11:57,801
! سلـــام

194
00:11:59,635 --> 00:12:00,406
سلام

195
00:12:01,082 --> 00:12:04,264
چه اتفاق بدي

196
00:12:04,651 --> 00:12:07,254
به نظرم مربي الان تو
آسمون ها مربي گري ميكنه

197
00:12:07,545 --> 00:12:08,316
درسته

198
00:12:08,703 --> 00:12:11,017
ويلد ,آقاي بي , دكتور جاي

199
00:12:11,693 --> 00:12:13,139
دكتر جي هنوز زنده است

200
00:12:14,395 --> 00:12:15,552
ولي بقيه كه مردن؟-
آره-

201
00:12:16,806 --> 00:12:20,181
تو يه تيپي ظاهر شدي مثل
اينكه اومدي به عروسي مبتذل

202
00:12:21,050 --> 00:12:21,628
و الان هم روبروي مني

203
00:12:22,691 --> 00:12:25,101
جك و مسخره بازي تو مراسم
.. تدفين خيلي زشته

204
00:12:25,777 --> 00:12:27,416
ولي اين تو ذات تو هست

205
00:12:27,803 --> 00:12:28,574
و اشكالي نداره

206
00:12:29,251 --> 00:12:30,118
خيلي خوبه-
مرسي-

207
00:12:30,409 --> 00:12:31,276
تو مشكلي با بازي
انگشتها نداري؟

208
00:12:36,293 --> 00:12:38,703
راب رو يادت مياد؟
همون كه دربارش بهت گفته بودم

209
00:12:39,670 --> 00:12:43,423
البته ؛ همون پسري كه 19 سالش
شده بود و هنوز بالغ نشده بود

210
00:12:44,646 --> 00:12:45,257
اون راز بين ما بود

211
00:12:47,004 --> 00:12:48,051
و اين بايد مادرت باشه؟

212
00:12:49,100 --> 00:12:49,691
زن منه

213
00:12:50,972 --> 00:12:51,464
معذرت ميخوام

214
00:12:52,057 --> 00:12:57,475
سلام من گلوريا هستم و خيلي خوشحالم از
ديدنت ؛  و لباست هم خيلي خوب طراحي شدند

215
00:12:59,054 --> 00:13:02,797
مرسي . روسري تو هم خيلي خوشگله-
مرسي-

216
00:13:03,685 --> 00:13:05,064
با همين روسري بعدا
منو خفه ميكنه

217
00:13:08,021 --> 00:13:08,907
اون شوخي نميكنه

218
00:13:11,963 --> 00:13:12,948
! چندش آور

219
00:13:19,650 --> 00:13:21,228
بعدا ميبينمتون

220
00:13:24,665 --> 00:13:25,965
فكر كنم اونجا جاي ماست

221
00:13:27,638 --> 00:13:29,402
همين جا بشين عزيزم
ميرم به بعضي از دوستان سلام كنم

222
00:13:30,425 --> 00:13:32,282
سلام لني حالت چطوره؟

223
00:13:33,770 --> 00:13:41,733
شنيدم كه خونه كنار دريا رو برامون اجاره
كرديد ؛ اين مثل رويا برامون ميمونه

224
00:13:41,943 --> 00:13:43,336
به مدت يك هفته اجاره كرديم

225
00:13:43,523 --> 00:13:45,937
ولي ما نميتونيم يك هفته
بمونيم بايد بريم ميلان

226
00:13:45,939 --> 00:13:47,517
بايد به مراسم شوي مد
روكسان بريم

227
00:13:48,261 --> 00:13:49,932
خداي من اين
كه خيلي بد شد

228
00:13:50,120 --> 00:13:51,791
مطمئنم تو ميلان بهتون
خوش ميگذره

229
00:13:52,257 --> 00:13:54,114
جيلو و مارك آنتوني هم
ميخوان تعطيلات به اونجا برن

230
00:13:58,016 --> 00:13:59,409
ميدوني كه ؛ من همه مجلات
رو ميخونم

231
00:14:00,618 --> 00:14:01,453
ميشه باهام بياي؟

232
00:14:01,919 --> 00:14:02,290
معذرت ميخوام

233
00:14:03,127 --> 00:14:03,498
خيلي معذرت ميخوام

234
00:14:03,500 --> 00:14:04,624
دوباره ميبينمتون

235
00:14:06,500 --> 00:14:08,648
راستي ؛ تام كروز دوباره
ازدواج كرده

236
00:14:09,919 --> 00:14:10,798
!! مرسي كه بهم گفته بودي

237
00:14:11,483 --> 00:14:14,706
من نميدونم چرا خونه رو به
مدت يك هفته اجاره كردي

238
00:14:15,195 --> 00:14:18,125
آخه مردم كه برا يك شب نميرن
تعطيلان

239
00:14:18,810 --> 00:14:22,130
دوستان يه هفته حالش رو ميبرند ولي
تو مياي ميلان و پول خونه رو هم ميدي

240
00:14:22,132 --> 00:14:22,327
آره

241
00:14:22,914 --> 00:14:25,160
اين لطف توئه-
اين لطف تو هم هست؛ تو پولاي من شريكي-

242
00:14:25,650 --> 00:14:30,435
پول تو ؛ پول من ؛ پول او  ؛ مهم نيست
بذا رو هم بذاريمشون و مساوي تقسيم كنيم

243
00:14:31,609 --> 00:14:33,464
كلاه قشنگي به خاطر مراسم
پوشيدي

244
00:14:34,052 --> 00:14:35,810
شوخي ميكنم كه ناراحتي اين
مصيبت كمتر بشه

245
00:14:40,500 --> 00:14:42,779
خودشه ؛جو هالي وود

246
00:14:43,729 --> 00:14:45,153
مدير برنامه  بزرگ؟

247
00:14:45,724 --> 00:14:47,148
به نظرت اون مدير برنامه هاي
هولك هوگن" نيست؟"

248
00:14:48,764 --> 00:14:49,333
بعيد نيست

249
00:14:51,139 --> 00:14:51,993
و ما نميتونيم مثل اون
بشيم ؛ مگه نه؟

250
00:14:54,084 --> 00:14:56,363
يادت باشه كه ريتا دانش آموز
مبادله اي ماست

251
00:15:03,866 --> 00:15:06,240
فكر كنم رو گوشيت نشستم

252
00:15:07,190 --> 00:15:08,804
الان پي بردم كه چه اتفاقي
براي تنگ ماهي افتاده

253
00:15:11,465 --> 00:15:15,495
مربي "روبرت بازر فرناندو
آدم محترمي بود

254
00:15:15,644 --> 00:15:19,347
و كلمات از گفتن خوبيهاش
عاجزند

255
00:15:20,013 --> 00:15:24,381
و وقتي فهميد كه ديگه
به روزهاي آخرش نزديك ميشه

256
00:15:25,237 --> 00:15:29,035
بهم گفت كه فقط  دوست داره
يك نفر تو مراسمش صحبت كنه

257
00:15:30,081 --> 00:15:32,170
از لني فلر درخواست ميكنم كه به
تشريف بيارند

258
00:15:40,718 --> 00:15:42,237
متاسف كه چيزي رو آماده
نكردم براي گفتن

259
00:15:42,713 --> 00:15:49,930
خيلي افتخار ميكنم كه مربي
..اين رو ازم خواسته؛ ولي

260
00:15:50,406 --> 00:15:53,349
و همچنين خيلي ناراحتم كه مدت
زمان زيادي بود كه مربي رو نديده بودم

261
00:15:53,350 --> 00:15:56,673
و اون هميشه ازم ميخواست
كه برم ببينمش

262
00:15:58,194 --> 00:16:00,473
ولي من هميشه سرم
شلوغ بود

263
00:16:01,044 --> 00:16:01,898
و الان خيلي پشيمونم

264
00:16:02,850 --> 00:16:08,126
ميدونيد كه تيم "ساينت ماري" در سال 1978 يك بار
اون هم با اين مربي قهرمان شد

265
00:16:08,799 --> 00:16:09,374
.. و

266
00:16:10,719 --> 00:16:11,966
اين خيلي جالبه

267
00:16:15,806 --> 00:16:22,042
باور ميكنيد يا نه ؛ راب و ماركوس
كوچيكتر از الاني كه هستند بودند

268
00:16:23,290 --> 00:16:26,360
ولي همين كوچولوها بهتر از تو
با توپ بازي ميكردند

269
00:16:28,376 --> 00:16:31,829
ظاهرا بعدش بعضي ها با پاهاي مرغ
.. به جاي توپ بازي ميكردند   كه اينجوري

270
00:16:31,952 --> 00:16:33,774
شوخي يا جدي

271
00:16:33,846 --> 00:16:37,395
به هر حال ما با جزء و
خاطره اي از زندگيمون وداع ميكنيم

272
00:16:37,684 --> 00:16:43,344
تمام ما تو اين اتاق
تحت تاثير قرار گرفتيم و ناراحت هستيم

273
00:16:44,113 --> 00:16:45,839
و آرزو ميكنيم كه ما بتونيم
مثل تو زندگي كنيم

274
00:16:47,664 --> 00:16:52,461
و امبدواريم بتونيم مثل فينال
1978 زندگي كنيم

275
00:16:53,997 --> 00:16:55,915
براي لحظه اي سرهاي
خودمون رو پائين ميندازيم وسكوت ميكنيم

276
00:17:09,349 --> 00:17:13,474
يكي بايد جلوش رو بگيره
سر درد گرفتيم

277
00:17:14,051 --> 00:17:14,626
آره

278
00:17:15,683 --> 00:17:18,081
سر 5 دلار شرط ميبندم كه
روي يكي از زانوهاش ميشينه

279
00:17:19,330 --> 00:17:19,905
قبوله

280
00:18:05,000 --> 00:18:05,866
مگه بالغ نشدي؟

281
00:18:06,349 --> 00:18:07,504
توروخدا نگاش كنيد

282
00:18:08,757 --> 00:18:10,875
چرا ناراحت ميشي
روبي جان؟

283
00:18:13,477 --> 00:18:15,595
راب با اون دختره چه جوري ميگذرونه؟
به نظرت خوشبخته؟

284
00:18:15,885 --> 00:18:18,292
با اين مامان بزرگ پير؟
به نظر خوب ميان با هم

285
00:18:17,331 --> 00:18:19,738
اون كه خوشگله

286
00:18:20,991 --> 00:18:22,531
ولي در هر صورت خنده داره

287
00:18:23,496 --> 00:18:24,266
آره

288
00:18:33,802 --> 00:18:36,787
ظاهرا اون عاشقش شده

289
00:18:37,077 --> 00:18:40,736
ميدونستي كه اون فقط با 3 زن بوده؟
دغل باز ؛ كتك زننده و چاغالو

290
00:18:41,316 --> 00:18:41,604
آره

291
00:18:42,087 --> 00:18:43,627
چرا اون هميشه به سرعت عاشق ميشه؟

292
00:18:43,918 --> 00:18:45,169
و به همين سرعت هم

293
00:18:45,556 --> 00:18:48,348
يه روزي اين عشق منفجر ميشه
و همه چي تموم ميشه

294
00:18:48,735 --> 00:18:49,409
قهوه آقاي فدر؟

295
00:18:50,180 --> 00:18:53,839
نه نه نه
ولي مرسي كه زحمت كشيدي

296
00:18:53,840 --> 00:18:58,366
چرا داري برام قهوه مياري؟
برو تو كليسا درست رو بخون و قهوه رو هم بخور

297
00:19:00,101 --> 00:19:01,352
ولي بهم پيام دادي كه براتون
قهوه بيارم

298
00:19:01,643 --> 00:19:05,011
بهت پيام دادم كه قهوه دوست دارم
و تو هم بري درستو بخوني

299
00:19:05,400 --> 00:19:06,263
برو درس بخون ؛ برو به كليسا

300
00:19:06,935 --> 00:19:08,086
خيلي خب ؛ برو

301
00:19:15,762 --> 00:19:17,004
مامان يه كم شير ميخوام

302
00:19:17,202 --> 00:19:19,216
البته فرشته من
بيا اينجا

303
00:19:19,602 --> 00:19:20,465
يه چيزي بهت ميدم

304
00:19:23,728 --> 00:19:26,606
آروم عزيزم ؛ اگه زياد بخوري
معدت رو اذيت ميكنه

305
00:19:29,869 --> 00:19:32,363
پسرت بامزه است
چند سالشه؟

306
00:19:33,611 --> 00:19:35,721
چهار سال و هشت ماه

307
00:19:36,682 --> 00:19:37,257
چهار سالشه؟

308
00:19:38,602 --> 00:19:39,070
آره

309
00:19:39,754 --> 00:19:44,550
خواستيم كه سال پيش شير رو
ازش منع كنيم ولي دلمون نيومد بهش بگيم نه

310
00:19:45,319 --> 00:19:48,197
عزيزم ميشه از چنگال
استفاده كني؟

311
00:19:49,157 --> 00:19:53,186
نه نه نه نه

312
00:19:54,626 --> 00:19:55,585
ظاهرا اونم شير ميخواد

313
00:20:16,884 --> 00:20:18,418
ما برنده شديم

314
00:20:25,426 --> 00:20:26,001
واو

315
00:20:26,483 --> 00:20:27,250
اينجا رو نگاه كنيد

316
00:20:27,731 --> 00:20:28,114
آره

317
00:20:31,473 --> 00:20:32,048
بزن بريم

318
00:20:32,529 --> 00:20:34,255
جاي قشنگيه ؛ ولي حيف كه
فقط يك شب ميمونيم

319
00:20:34,257 --> 00:20:35,312
آره از پسش بر ميايم

320
00:20:38,000 --> 00:20:39,149
بابا اون دستگاه چه كار ميكنه؟

321
00:20:40,012 --> 00:20:41,065
عزيزم ؛ اون حشرات
رو از بين ميبره

322
00:20:41,832 --> 00:20:43,460
و كجا ميبرتشون؟-
جهنم-

323
00:20:43,940 --> 00:20:45,951
جلو بچه نگو از اين حرفها-
معذرت ميخوام؛ به جهنم نه ؛ به مكزيكو-

324
00:20:47,006 --> 00:20:51,603
با قدرت الكتريسيته كاري
ميكنه كه اونها به خواب برند

325
00:20:53,520 --> 00:20:54,477
الكتريسيته؟

326
00:20:54,479 --> 00:20:55,149
نه نه

327
00:20:55,342 --> 00:20:56,395
بابا؛ اونها ميميرند

328
00:20:56,875 --> 00:20:57,545
اونها رو ميكشه؟

329
00:20:57,642 --> 00:20:57,833
نه

330
00:20:59,080 --> 00:20:59,750
بابا؛ نه

331
00:21:00,230 --> 00:21:01,666
نه نه ؛ اينجوري نيست

332
00:21:04,828 --> 00:21:06,647
همه شون حالشون خوبه
ميبينيد؟

333
00:21:07,032 --> 00:21:10,096
به اين نگاه كنيد ؛ هنوز خوابه

334
00:21:10,672 --> 00:21:11,438
اون مرده ؛ بابا

335
00:21:13,068 --> 00:21:16,707
نميدونم آخر هفته اينجا
چه كار ميكنم

336
00:21:19,964 --> 00:21:20,634
الان ديگه كاملا مرد

337
00:21:21,977 --> 00:21:23,413
به سال 1978 خوش اومديد

338
00:21:26,673 --> 00:21:28,013
يادم نمياد كه اينقدر
بزرگ بود

339
00:21:29,068 --> 00:21:32,948
آره ؛ اين آشپزخونه منه-
توروخدا ديگه صحبت آشپزخونه نكن-

340
00:21:35,008 --> 00:21:36,157
باورنكردنيه

341
00:21:36,445 --> 00:21:37,211
واو پيانو

342
00:21:41,140 --> 00:21:44,492
اين مثل قسمت آخر از لاست نيست؟
كه همه به هم رسيدند؟

343
00:21:46,122 --> 00:21:48,899
اينجوري كه نميزنند-
ولي من دوست دارم اينجوري بزنم-

344
00:21:50,049 --> 00:21:53,784
خيلي خب ؛ خيلي خب
گوش كنيد ؛ بايد اتاق ها رو انتخاب كنيم

345
00:21:53,594 --> 00:21:55,743
راستش من نقشه اتاق ها رو كشيدم
كه كدوم رو برداريم

346
00:21:56,181 --> 00:21:59,628
اتاقي كه حمامش وان داره رو
برا خودم و گلوريا برداشتم

347
00:22:01,258 --> 00:22:03,788
امشب كرال پشت ميزنيم
نوعي شنا*

348
00:22:04,707 --> 00:22:06,143
منم ميخوام امشب باهاتون شنا كنم

349
00:22:06,049 --> 00:22:08,539
عزيزم ؛ راستش ما در واقع
امشب شنا نميكنيم

350
00:22:08,540 --> 00:22:11,987
.. كاري كه ميكنيم اينه-
ولش كن لازم نيست اون بدونه-

351
00:22:12,468 --> 00:22:13,234
حتي خودم هم منظورتو نميفهمم

352
00:22:13,714 --> 00:22:14,480
من ميدونم منظورش چيه

353
00:22:16,205 --> 00:22:20,262
به هر حال برگرديم به انتخاب اتاقها
راب ميشه نشونمون بدي؟

354
00:22:25,018 --> 00:22:27,061
چرا مامان بزرگ! ميتونه بره شنا
كنه ولي ما نميتونيم؟

355
00:22:27,318 --> 00:22:27,988
يالا بريم

356
00:22:30,000 --> 00:22:31,532
خيلي خب اين بزرگه اس

357
00:22:31,917 --> 00:22:32,778
اتاق اصلي

358
00:22:33,162 --> 00:22:35,556
به نظرم لني بايد اين اتاق
رو بگيره

359
00:22:37,090 --> 00:22:39,649
نه ؛ عزيزم عزيزم
ميذاريم بچه ها اينجا بخوابند

360
00:22:40,787 --> 00:22:43,725
اين فرصتي ميشه براشون كه با هم باشند
و با هم بازي كنند

361
00:22:44,295 --> 00:22:46,001
يالا بچه ها بريد تو اتاقتون

362
00:22:47,329 --> 00:22:48,845
به نظرتون بهتر نيست؟

363
00:22:55,576 --> 00:22:58,324
بابا ؛ چرا پشت تلويزيون
اين صندوق بزرگه ؟

364
00:23:00,032 --> 00:23:01,358
به خاطر اينكه جزئي از تلويزيونه

365
00:23:02,118 --> 00:23:03,918
lcd همه جا كه
نيست

366
00:23:04,584 --> 00:23:07,901
! واو
اين ماله عصر حجره

367
00:23:08,660 --> 00:23:11,050
آره ؛ درسته-
اتاقي ميخوام كه حرارات و گرما داشته باشه-

368
00:23:11,600 --> 00:23:13,437
الان هوا حدود 95 درجه است
تقريبا همه جا گرمه

369
00:23:14,309 --> 00:23:16,920
تو باز پريدي وسط؟
من پينه پا دارم

370
00:23:17,598 --> 00:23:20,499
من ميتونم با مرهم خاصي
شما رو معالجه كنم

371
00:23:21,372 --> 00:23:22,145
فقط قل مرهم , المرهم الرائع جميعاً

372
00:23:22,824 --> 00:23:25,242
يه جوري مرهم رو با عشوه ميگه
كه آدم يه جوري ميشه

373
00:23:26,113 --> 00:23:28,240
منم دوست دارم اينجوري بگم

374
00:23:35,885 --> 00:23:37,819
فقط اطراف زخم ميزنيم

375
00:23:37,820 --> 00:23:40,431
و آروم آروم به طرف زخم
مالش ميديم

376
00:23:40,433 --> 00:23:46,526
باشه ولي ناحيه عفونتي من
يه كم بزرگه

377
00:23:49,623 --> 00:23:52,621
مامان ؛ نميدونستم كه پاهاي
مرد فيلي داري

378
00:23:53,396 --> 00:23:58,135
كي ميتونه باهاش زير
يك سقف با اين چيز منزجر كننده بخوابه؟

379
00:24:00,361 --> 00:24:01,134
از حدت خارج شدي خانم

380
00:24:07,326 --> 00:24:09,937
جريان اين سگه چيه؟
صداي به زور از گلوش بيرون مياد

381
00:24:10,810 --> 00:24:12,647
تارهاي صوتيش از بين رفتند

382
00:24:13,519 --> 00:24:18,355
همسايه ها شكايت ميكنند ولي ما
چاره اي نداريم جزء اينكه بكشيمش

383
00:24:23,677 --> 00:24:24,354
اون جزئي از خانواده است

384
00:24:32,094 --> 00:24:38,477
راستي جريان پسرت چيه؟
تا كي ميخواد شير بخوره؟ رو رشدش تاثير ميذاره

385
00:24:39,253 --> 00:24:42,154
آره راست ميگه ؛ همين فردا پس فرداست
كه سبيل در بياره

386
00:24:42,156 --> 00:24:48,733
وقتي 10 سالش شد و رو دوچرخه مامان
سوار شد رو جعبه دوچرخه اينجوري شير ميخوره

387
00:24:54,538 --> 00:25:00,728
چرا بچه ها داخل خونه هستند
چرا نميان بيرون كنار درياچه بازي كنند؟

388
00:25:00,729 --> 00:25:03,534
بذا داخل بمونند و ما اينحا آرامش
داشته باشيم

389
00:25:10,500 --> 00:25:11,446
ديگه نميتونم تحمل كنم

390
00:25:13,436 --> 00:25:14,761
ببينيد كه چكار ميكنه

391
00:25:16,751 --> 00:25:19,780
همين كه گفتم . ديگه خبري
از بازي ويديوئي نيست

392
00:25:20,444 --> 00:25:22,432
ديگه نه تلفن و نه پيام

393
00:25:21,392 --> 00:25:25,652
از اين به بعد ديگه بيرون
از خونه بازي ميكنيد

394
00:25:25,844 --> 00:25:30,104
مثل بچه هاي ديگه بازي كنيد
يالا بجنبيد

395
00:25:26,601 --> 00:25:27,453
خب ميگي چه كار كنيم؟

396
00:25:35,314 --> 00:25:39,006
كريگ ؛ وقتي بچه بوديم
بابات كارهاي عجيب و غريب ميكرد

397
00:25:40,712 --> 00:25:45,730
يادمه با كارتن و مقوا سبد بسكتبال
درست كرده بوديم و رو پرده حموم گذاشتيم

398
00:25:46,678 --> 00:25:47,151
غير ممكنه

399
00:25:47,720 --> 00:25:49,234
ولي ما اين كار رو انجام داديم-
چه جوري؟-

400
00:25:49,804 --> 00:25:51,603
دست و پامون ميشكست و
اين قسمت خوبش بود

401
00:25:52,741 --> 00:25:56,244
به كلاه هامون تير ميزديم
و هميشه يه نفر بازنده بود

402
00:25:56,529 --> 00:25:58,138
خيلي خب تا اينجاش
هم خيلي زياد گفتي

403
00:26:07,515 --> 00:26:08,556
خيلي وقته كه انجام نداديم

404
00:26:09,600 --> 00:26:10,079
واسه چي؟

405
00:26:11,232 --> 00:26:12,767
بابام كفشهاي اسكيتم
رو برداشت

406
00:26:13,345 --> 00:26:14,880
يادم انداختي همه چيو

407
00:26:16,418 --> 00:26:18,145
يوايسا ببينيم؟ شوخيت گرفته؟

408
00:26:18,531 --> 00:26:19,106
چيه؟
چيه؟

409
00:26:21,315 --> 00:26:24,002
بند آويزون از درخت ؛ ميدوني
يعني چي؟

410
00:26:24,484 --> 00:26:25,251
خودمون رو دار بزنيم؟

411
00:26:26,021 --> 00:26:29,092
شوخي ميكني؟
تو درخت و درياچه ميبيني و ميخواي خودتو بكشي؟

412
00:26:31,878 --> 00:26:32,933
نه-
بذار بپرم-

413
00:26:33,799 --> 00:26:35,718
برو رو اون سنگ بالائي وايسا

414
00:26:38,793 --> 00:26:39,752
يالا عزيزم

415
00:26:40,618 --> 00:26:41,865
اين احمقانه است

416
00:26:42,538 --> 00:26:43,881
! ببينيد و ياد بگيريد

417
00:26:45,707 --> 00:26:46,666
خيلي دور پريدي
الانه كه بند پاره بشه

418
00:26:49,069 --> 00:26:49,932
نميتونم نگهش دارم ؛ ميترسم

419
00:26:58,285 --> 00:27:00,108
خيلي عالي بود

420
00:27:00,782 --> 00:27:03,853
خداي من ؛ پام شكسته

421
00:27:03,854 --> 00:27:05,293
نميتونم راه برم
! خداي من

422
00:27:06,447 --> 00:27:08,558
كمكم كنيد
! شوخي كردم

423
00:27:11,632 --> 00:27:14,415
بابا ؛ اون پرنده آسيب ديده

424
00:27:16,720 --> 00:27:19,599
خداي من ؛ ميرم جعبه
كمك هاي اوليه رو بيارم

425
00:27:22,193 --> 00:27:23,344
تو به اون پرنده رو مجروح كردي؟

426
00:27:24,498 --> 00:27:28,913
مطمئن نيستم ؛ صداي يه برخوردي
رو شنيدم ولي ميتونه هرچي باشه

427
00:27:29,874 --> 00:27:30,449
باشه

428
00:27:40,148 --> 00:27:43,603
يادتونه هر روز بعد از مدرسه به
اينجا ميومديم و مست ميكرديم؟

429
00:27:45,813 --> 00:27:46,484
مست كردن يعني چي؟

430
00:27:47,254 --> 00:27:48,021
من حلش ميكنم

431
00:27:48,695 --> 00:27:55,894
يعني وقتي يه چيزي رو زياد بخوري
مثلا وقتي بستني ميخوري

432
00:27:56,471 --> 00:27:57,622
منم ميخوام بخورم-
منم ميخوام-

433
00:27:58,200 --> 00:28:02,179
منم ميخوام كاملا مست كنم-
منم  ميخوام تو شكلات مست كنم-

434
00:28:01,848 --> 00:28:02,999
عزيزم نياز نيست مست كني

435
00:28:04,345 --> 00:28:09,336
خيلي خب ؛ من ترتيبشو ميدم
هفده تا همبرگر و هفده تا سيب زميني سرخ كرده

436
00:28:09,722 --> 00:28:12,793
خيلي خي ؛ اين فقط براي
من بود شما چي ميخورين؟

437
00:28:16,058 --> 00:28:18,937
يه لطفي كن ؛ ببين بقيه چي ميخورن
و بزار به حساب من

438
00:28:19,131 --> 00:28:21,626
لازم نيست اين كار رو كني-
من همبرگر نميخورم-

439
00:28:22,300 --> 00:28:26,619
من گوشت چرخ شده ميخوام همراه
با كالزون كه سس مايونز زياد روش باشه

440
00:28:28,444 --> 00:28:30,747
كه سس به صورت جداگانه يا
تو فنجون يا يه چيز ديگه باشه

441
00:28:31,325 --> 00:28:32,188
مگه ميخوان به رو صندلي
الكتريكي اعدامت كنند؟

442
00:28:32,862 --> 00:28:34,685
چي؟-
هيچي اون منظورش هنري هشتم بود-

443
00:28:36,990 --> 00:28:40,829
او هم مثل اون ميخوره

444
00:28:40,831 --> 00:28:42,462
مادر ؛ اگه پياز حلقوي ميخوري
اينها دارند

445
00:28:45,537 --> 00:28:46,208
نوشيدني چي ميخورين؟

446
00:28:46,497 --> 00:28:49,023
من دارم حساب ميكنم نميخواد اينقدر
سفارش بگيري

447
00:28:49,408 --> 00:28:50,625
! شوخي كردم

448
00:28:50,626 --> 00:28:52,287
ما هر نوشيدني بخوايم
ميتونيم بخوريم

449
00:28:52,739 --> 00:28:56,290
من كوكا كولا ميخورم
و دونا نوشيدني نيروزا ميخوره؛ مگه نه عزيزم؟

450
00:28:59,363 --> 00:29:00,322
و پيت فقط شير ميخوره
همينجور كه ميبينيد

451
00:29:01,188 --> 00:29:02,339
من بيسكوئيت ميخوام

452
00:29:02,725 --> 00:29:04,068
اووو ,بيسكوئيت و جيگر

453
00:29:05,030 --> 00:29:06,757
شوخي جالبي بود
! مرسي

454
00:29:07,143 --> 00:29:08,198
آروم باش ؛ شوخي بسه

455
00:29:09,831 --> 00:29:11,558
من آب خالص ميخوام
ووس باشه

456
00:29:12,232 --> 00:29:12,830
چي؟

457
00:29:13,193 --> 00:29:15,112
نميدوني چيه؟
فيجي بيار اگه واس ندارين

458
00:29:15,690 --> 00:29:17,534
ميدوني چيه ؛ هر چي داشتين بيار

459
00:29:17,898 --> 00:29:18,473
ما همچين چيزي نداريم

460
00:29:19,339 --> 00:29:21,258
پس چي دارين؟-
آب عادي داريم-

461
00:29:21,836 --> 00:29:24,715
اينجا ديگه كدوم دهاتيه؟-
خداي من ؛ فقط يه آبي رو انتخاب كن

462
00:29:25,005 --> 00:29:26,156
ما كه اينجا ميومديم درباره
آب صحبت كنيم

463
00:29:26,638 --> 00:29:31,533
ميتونم برم براشون بيارم-
نه بشين ؛ تو امتحان سختي داري كه بايد بخونيش-

464
00:29:38,543 --> 00:29:38,926
متشكرم

465
00:29:39,600 --> 00:29:39,983
معذرت ميخوام ؛ چي گفتي؟

466
00:29:39,984 --> 00:29:42,670
اون گفت همبرگرهاي اينجا
خيلي خوبه

467
00:29:43,536 --> 00:29:44,015
جدا؟

468
00:29:44,688 --> 00:29:46,894
از كي تا حالا زبان
چيني ياد گرفتي؟

469
00:29:46,512 --> 00:29:49,303
فقط يه كمي كه از برنامه آشپزي چيني
ياد گرفتم

470
00:29:49,680 --> 00:29:55,053
خوبه ؛ ولي بهتر نيست به جا تمركز رو
صحبت كردنشون رو غذاشون تمركز كني؟

471
00:29:56,397 --> 00:29:57,452
خوب حالشو گرغت

472
00:29:59,661 --> 00:30:00,236
تو حالت گرفته شده است

473
00:30:02,445 --> 00:30:03,020
! دوباره شروع شد

474
00:30:03,981 --> 00:30:05,612
مامان؛ ميتونم يه كم از
شيرش بخورم؟

475
00:30:07,148 --> 00:30:08,398
حالتون چه طوره بچه ها؟

476
00:30:08,780 --> 00:30:09,547
جو هوليوود

477
00:30:10,701 --> 00:30:12,332
تو كي هستي؟
ديكي بيلي؟

478
00:30:13,004 --> 00:30:15,402
خداي من ؛ خيلي وقته نديدمت

479
00:30:16,172 --> 00:30:16,555
حالت چه طوره؟

480
00:30:17,036 --> 00:30:19,337
تو اون مسابقه پرتاب آخريت
حساب نميشه

481
00:30:19,820 --> 00:30:20,779
از كدوم مسابقه حرف ميزني؟

482
00:30:21,740 --> 00:30:24,618
همون مسابقه سي سال پيش
كه بچه بوديم؟

483
00:30:25,291 --> 00:30:28,361
پرتاب آخري كه كردي
پات روي خط بود

484
00:30:28,939 --> 00:30:29,892
پس حساب نميشه

485
00:30:30,187 --> 00:30:32,585
واو ,  من اصلا يادم نيست

486
00:30:33,451 --> 00:30:34,986
بقيه اون تيم لعنتيت هم همرات
هستند نه ؟

487
00:30:35,658 --> 00:30:38,536
آره ؛ بچه ها همرام هستند

488
00:30:39,018 --> 00:30:41,320
بچه ها؟
اينها بچه اند؟ مثل فيل ميمونند

489
00:30:42,857 --> 00:30:44,296
تو چي؟
وزنتو زياد كردي؟

490
00:30:45,353 --> 00:30:47,943
از وقتي 12 سالم بود تا الان؟
آره فكر كنم

491
00:30:48,808 --> 00:30:49,959
تو نمدوني چه جوري باهام
حرف بزني

492
00:30:50,919 --> 00:30:53,401
شما رو به مسابقه
بعدي ميطلبم

493
00:30:53,799 --> 00:30:54,182
واو

494
00:30:55,431 --> 00:31:00,996
فكر كنم ديگه هيكلت به درد بسكتبال
...نميخوره ؛ مگه اينكه مربي

495
00:31:01,861 --> 00:31:04,259
هرجا و هر وقت بگي-
شوخي كردم ؛ نميخوام-

496
00:31:04,932 --> 00:31:09,825
دفعه بعد كه اومدين شهر يه
آبي باسي بهتون ميديم كه كيف كنيد

497
00:31:09,347 --> 00:31:11,632
نميذاريم اون
! تشنه بمونه

498
00:31:10,499 --> 00:31:11,842
به نظرت روز پنج شنبه
مسابقه باشه چيه؟

499
00:31:12,227 --> 00:31:17,504
خيلي خب ؛ به  هر حال
آب ووس با و شروع ميشه

500
00:31:17,985 --> 00:31:18,560
مهم نيست

501
00:31:21,633 --> 00:31:22,592
فردا روز سختي داريم

502
00:31:23,745 --> 00:31:24,416
خاكستر مربي رو بايد
پخش كنيم

503
00:31:24,801 --> 00:31:28,713
! خداي من-
مربي از ما خواسته خاكسترشو پخش كنيم-

504
00:31:29,216 --> 00:31:30,079
برنامه قشنگي دارم براش

505
00:31:30,752 --> 00:31:32,958
بايد فردا اين كار رو كنيم؟
فردا كي؟

506
00:31:34,112 --> 00:31:36,223
چه وقتي؟-
كي بريم؟-

507
00:31:36,511 --> 00:31:39,651
بچه ها ؛ يادم رفت بهتون بگم كه
ما فردا داريم از اينجا ميريم

508
00:31:40,159 --> 00:31:42,845
داري ميري؟-
تو نميتوني ما كلي كار داريم فردا-

509
00:31:43,134 --> 00:31:45,245
داري شوخي ميكني مگه نه؟

510
00:31:46,014 --> 00:31:50,811
نه نه نه ؛ من دوست دارم بمونم
ولي بايد بريم به ميلان

511
00:31:51,484 --> 00:31:52,251
ميلان كجا؟
در ايتاليا؟

512
00:31:53,020 --> 00:31:54,140
اونجا چه كار دارين؟

513
00:31:54,653 --> 00:31:56,764
روكسان به خاطر معرضش بايد
اونجا باشه

514
00:31:57,436 --> 00:31:57,627
بايد باشم

515
00:31:58,109 --> 00:31:59,548
سه شب در هتل

516
00:32:00,797 --> 00:32:01,852
از خونه كنار درياچه بهتره

517
00:32:02,813 --> 00:32:06,651
صبحونه كنار استخر و
play station 3 تو هر اتاق

518
00:32:08,283 --> 00:32:09,914
منم ميخوام برم ايتاليا

519
00:32:11,067 --> 00:32:16,536
نه نه ؛ منظورم تنهائي نبود
منظورم اينه كه گفته بودم با هم ميريم

520
00:32:16,921 --> 00:32:19,127
لني ؛ بدون تو كه خوش نميگذره

521
00:32:19,225 --> 00:32:22,967
بيخيال-
روكسان همين امشب هم به خاطر شما مونده

522
00:32:22,968 --> 00:32:25,462
روكسان نميتونه تنهائي بره-
نه-

523
00:32:25,752 --> 00:32:27,191
نه ؛ متاسفم ؛ متاسفم

524
00:32:27,767 --> 00:32:32,468
نه همسرم تنهائي نميتونه ؛ ما با هم
هستيم ؛ بكب پارسال تو ميلان كلي جست و خيز ميكرد

525
00:32:33,909 --> 00:32:34,292
روكسان

526
00:32:39,091 --> 00:32:40,722
فكر كردم ما مست كرديم

527
00:32:42,259 --> 00:32:44,561
عزيزم ميخواستي چه كار كنم؟
بهشون دروغ بگم؟

528
00:32:45,139 --> 00:32:47,537
اين مربوط به خود گفتن نيست
به طرز گفتنشه

529
00:32:48,114 --> 00:32:54,638
من يه زن اژدهاي بي عاطفه نيستم
و اجازه نميدم اينجوري باهام صحبت كني

530
00:32:55,312 --> 00:32:56,655
ما فردا شب شام
رو تو ميلان خواهيم خورد

531
00:32:57,136 --> 00:32:58,191
مراسم رو برگزار ميكنيم

532
00:32:58,960 --> 00:33:00,879
و يك شنبه صبح برميگرديم

533
00:33:09,036 --> 00:33:09,707
زهر مار

534
00:33:09,997 --> 00:33:10,860
پنج صبحه

535
00:33:11,149 --> 00:33:12,396
ميشه سگ رو بكشي؟

536
00:33:13,357 --> 00:33:14,028
روش فكر ميكنم

537
00:33:17,196 --> 00:33:18,443
پرنده زخمي خوب شده

538
00:33:18,732 --> 00:33:19,211
صبح به خير

539
00:33:19,213 --> 00:33:20,268
صبح به خير

540
00:33:20,366 --> 00:33:21,037
بزارش رو ميز

541
00:33:21,518 --> 00:33:23,149
چه خبره اونجا؟
بوي خوبي داره مياد

542
00:33:24,110 --> 00:33:25,549
من و گلوريا براي
همه صبحونه درست كرديم

543
00:33:26,318 --> 00:33:27,085
از اين دستگاه حرارتي استفاده كرديم

544
00:33:27,662 --> 00:33:29,581
حرارتش كمتر از 150 سانتيگراد نيست

545
00:33:30,446 --> 00:33:31,789
اينها پنك كيك هستند؟-
آره-

546
00:33:32,270 --> 00:33:34,860
جالبه؛ مثل اينكه
فيل پا روشون گذاشته

547
00:33:36,686 --> 00:33:37,357
برات خوبه

548
00:33:37,934 --> 00:33:39,085
و اين چيه؟

549
00:33:41,006 --> 00:33:41,869
موز خشك شده

550
00:33:42,446 --> 00:33:45,161
و چه مزيتي نسبت به موز عادي داره؟
اون كه پوستشو ميكني و ميخوريش

551
00:33:45,421 --> 00:33:48,491
بچه ها اينجوري بيشتر دوست دارن؛ به راحتي
خراب نميشه و ميتوني قطعه قطعه اش كني

552
00:33:47,054 --> 00:33:49,740
آره ميدونم به چه درد ميخوره

553
00:33:50,221 --> 00:33:51,660
شايد تو راست ميگي

554
00:33:51,565 --> 00:33:51,756
آره

555
00:33:52,623 --> 00:33:53,390
ميتوني ذوباره انجامش بدي

556
00:33:53,967 --> 00:33:55,118
بهتره با ميوه خشك شده منو بزني
تا اينكه بخواي با

557
00:33:56,079 --> 00:33:58,190
ميوه عادي بزني

558
00:33:58,863 --> 00:34:01,261
درسته پول داري ولي  ننميتوني
همينجوري مردم رو با ميوه خشك شده بزني

559
00:34:01,742 --> 00:34:02,317
من اينجوري فكر نميكنم

560
00:34:02,703 --> 00:34:03,182
ديگه نگو

561
00:34:04,816 --> 00:34:07,022
عزيزم پرنده چي شد؟

562
00:34:09,711 --> 00:34:11,054
! واي چه كفشهاي عالي

563
00:34:11,439 --> 00:34:16,524
اميدونم ؛ ميدونم ؛ ولي همه اينها
رو براي ميلان پوشيدم نه براي اينجا

564
00:34:17,882 --> 00:34:21,417
قهوه
با فندق درست كردم

565
00:34:19,500 --> 00:34:22,967
امن ديگه از اينها نميخورم
من غذاي عادي رو ترجيح ميدم

566
00:34:23,339 --> 00:34:25,450
ميخواي صبحونه مورد علاقه تون
رو درست كنم؟

567
00:34:27,562 --> 00:34:31,592
مگه تو كلاس چي بهتون ياد ميدن؟
غذا پختن ياد ميدن؟

568
00:34:32,169 --> 00:34:35,815
اما روبراهيم ؛ برو تو اتاق و بشين درست
رو بخون كه امتحان بزرگت نزديكه

569
00:34:38,311 --> 00:34:42,149
ميدوني چيه ؛ فكر كنم يه
چيزي برا لني داشته باشم

570
00:34:43,781 --> 00:34:44,356
تيكه گوشت

571
00:34:44,934 --> 00:34:46,469
بفرمائيد-
ممنونم

572
00:34:55,204 --> 00:34:55,587
داري چه كار ميكني؟

573
00:34:57,220 --> 00:34:57,795
ميخوام گوشت رو بپزم

574
00:34:58,084 --> 00:35:01,346
اينجا نميشه ؛ اين تكه حيوان
نبايد نزديك اين غذاهاي گياهي باشه

575
00:35:01,924 --> 00:35:05,378
خيلي خب ميگي چه كار كنم؟
اي خوبه؟

576
00:35:05,763 --> 00:35:06,338
معذرت ميخوام عزيز من

577
00:35:06,340 --> 00:35:07,011
معذرت ميخوام

578
00:35:10,946 --> 00:35:12,961
!چارلي ؛خجالت بكش

579
00:35:14,114 --> 00:35:17,952
اين سگ احمق فكر كنم يه كم
از غذاي منو خورده

580
00:35:18,529 --> 00:35:21,023
آره مامان ؛ دقيقا ميدونم
چي شده

581
00:35:21,504 --> 00:35:23,710
بايد سگ رو از اينجا دور كنيم

582
00:35:24,864 --> 00:35:26,399
بايد بوي اين بوفالو رو
دور كنيم

583
00:35:29,279 --> 00:35:30,142
ماركوس داري چه كار ميكني؟

584
00:35:31,007 --> 00:35:33,405
من تو خونه خودم هيچ لباسي نميپوشم
و همچنين تو خونه تو

585
00:35:35,326 --> 00:35:36,381
اين كون مردِ؟

586
00:35:53,559 --> 00:35:57,013
يالا پسرم ؛ سنگ رو پرت
كن طرف درياچه

587
00:35:57,878 --> 00:35:59,125
يالا؛ انجامش بده

588
00:35:59,990 --> 00:36:00,661
پرتاب كن طرف درخت

589
00:36:01,718 --> 00:36:03,061
يا طرف درياچه

590
00:36:04,502 --> 00:36:05,365
يا بزن به دادشت

591
00:36:06,518 --> 00:36:09,012
يا بزن به سرت
يه كاري كن باهاش

592
00:36:14,675 --> 00:36:17,553
كريگ؛ همچين لباسي رو
پوشيدي چه كاركني؟

593
00:36:18,514 --> 00:36:20,145
قراره بريم ميلان ؛ يادت رفته؟

594
00:36:20,818 --> 00:36:21,952
اينها لباسهاي سفرند

595
00:36:22,066 --> 00:36:23,985
زود باش پيرهن رو از
شلوارت بيرون بيار

596
00:36:24,754 --> 00:36:25,425
من همينو ميپوشم

597
00:36:26,003 --> 00:36:27,442
يادت نمياد كه دفعه پيش ادبت كردم؟

598
00:36:28,019 --> 00:36:29,170
اون چهار سال پيش بود

599
00:36:29,747 --> 00:36:32,241
فقط ميخوام هر چه زودتر بريم
ميلان و از اون غذاهاي خوشمزه شون بخورم

600
00:36:34,833 --> 00:36:36,729
واو , تو جاي من بودي
چه كار باهاش ميكردي؟

601
00:36:37,329 --> 00:36:41,167
ميزدم تو سرش و شايد هم
گوشش رو ميگرفتم

602
00:36:42,128 --> 00:36:45,390
بابام ؛ اگه جيك ميزدم
آويزونم ميكرد

603
00:36:46,159 --> 00:36:47,982
روش جديدي اختراع كردي

604
00:36:48,463 --> 00:36:48,750
آره

605
00:36:49,231 --> 00:36:51,533
اين از اون غذاهاي
گياهي بهتره

606
00:36:52,303 --> 00:36:54,960
تو كه دستگاه رو پاك كردي ديگه؟-
آره پاك كردم-

607
00:36:55,278 --> 00:36:59,979
مرسي ؛ دست طلا-
راستي درياچه هنوز بسته نشده-

608
00:37:04,780 --> 00:37:06,891
اي بابا ؛ چه كار كردي با من ؟

609
00:37:07,564 --> 00:37:10,730
بوي نفست مثل كمد بوي
كمد مامان بزرگ  شده

610
00:37:25,892 --> 00:37:26,083
!زيباست

611
00:37:26,565 --> 00:37:29,635
بهتره احتياط كنيم ؛ از
وقتي 12 سالم بود ديگه پارو نزدم

612
00:37:30,212 --> 00:37:33,666
اولين سينه دختر رو اينجا لمس كردم-
ما ميدونيم كيه؛ تريسي ژورن

613
00:37:33,763 --> 00:37:34,050
تريسي ثورن

614
00:37:34,340 --> 00:37:37,314
كوچيك بودن ولي بازم خوب بود

615
00:37:37,603 --> 00:37:40,673
ما كه ميدونيم همه فكر و ذكرت
رو دختراست

616
00:37:40,675 --> 00:37:44,513
خلي خب ؛ شما همش به
فكر بچه هاتون هستيد ولي فكر من جاي ديگه است

617
00:37:44,802 --> 00:37:45,665
خيلي خب راست ميگي

618
00:37:46,338 --> 00:37:47,585
ميدونيد من به چي
فكر ميكنم؟

619
00:37:48,450 --> 00:37:49,025
شيريني حلوائي

620
00:37:49,507 --> 00:37:49,986
!! شيريني حلوائي؟

621
00:37:50,563 --> 00:37:53,537
جدي ميگم ؛ من تست قند دادم
ود كتر منعم كرد از شكر

622
00:37:53,922 --> 00:37:55,745
تو كه آدم شكموئي هستي
چه جوري با اين كنار مياي؟

623
00:37:56,034 --> 00:37:57,857
مخفيگاه شخصي خودم
رو دارم

624
00:37:58,818 --> 00:38:02,848
در واقع انواع شكلات و پاستيل
و شيريني دارم

625
00:38:03,233 --> 00:38:06,399
تو جيب كناريم و جيب
پشتيم مخفيش كردم

626
00:38:06,400 --> 00:38:09,470
و اين خيلي خوبه چون بوي گند شلوارم
مانع از بوي شكلات ميشه

627
00:38:10,144 --> 00:38:12,255
و اگه اون قسمت زير شلوار رو نگاه
كنيم بازم شكلات هست

628
00:38:13,215 --> 00:38:14,942
وايسيد بچه ها
بايد بشاشم

629
00:38:14,943 --> 00:38:16,862
نه نه نه-
بايد بشاشم-

630
00:38:17,247 --> 00:38:18,302
نميتوني يه كم
خودت رو نگه داري؟

631
00:38:18,975 --> 00:38:19,934
بايد الان بشاشم

632
00:38:20,800 --> 00:38:22,043
خفه شيد
بايد تمركز كنم

633
00:38:22,617 --> 00:38:24,338
تو ميخواي شاش كني
نميخواي كه امتحان كنكور بدي

634
00:38:31,130 --> 00:38:35,529
تو داري جيش ميكني يا داري
ماشين ديزلي رو روشن ميكني؟

635
00:38:36,104 --> 00:38:39,776
به صداي شاشيدنش گوش كنيد
به گمونم داره يه پيام كددار ميفرسته برامون

636
00:38:40,121 --> 00:38:41,172
تو داري بزرگ ميشي ؛ وايسا

637
00:38:41,939 --> 00:38:42,895
نميتوني ديگه بشاشي ؛ وايسا

638
00:38:44,140 --> 00:38:45,478
همبرگر زياد ميخوري ؛ وايسا

639
00:38:48,063 --> 00:38:51,697
خبر خوب اين دخترا
ميخوان به ما سلام كنند

640
00:38:53,993 --> 00:38:55,938
چه ضايع-
تو هم ديدي؟-

641
00:38:56,672 --> 00:38:57,819
به گمونم همشون سن بالا ميزدند

642
00:38:57,820 --> 00:38:59,350
آره 3000 كيلوئي داشتند

643
00:39:09,107 --> 00:39:11,402
بچه ها يه چيزي
براتون آوردم

644
00:39:12,072 --> 00:39:12,454
..نگاه كنيد

645
00:39:14,177 --> 00:39:15,542
تور سبد مسابقه نهائي 1978

646
00:39:15,708 --> 00:39:16,281
بذا من ببينم

647
00:39:16,570 --> 00:39:17,526
به نظرم مربي دوست داشت
كه ما نگهش داريم

648
00:39:17,527 --> 00:39:20,204
روبي ؛ اينو بايد بدي به ديكي فيلي

649
00:39:20,206 --> 00:39:20,779
آره

650
00:39:21,831 --> 00:39:23,074
: مرتيكه احمق ميگه
!! پات بيرون خط بود

651
00:39:23,840 --> 00:39:27,378
مربي چي ميگفت اگه همچين چيز
مسخره اي رو ميشنيد؟

652
00:39:28,049 --> 00:39:29,483
به جاي اون دخل ما
رو در مي آورد

653
00:39:34,268 --> 00:39:35,033
نه نه نه

654
00:39:35,129 --> 00:39:37,615
من فقط 8 ثانيه براي
زندگيم جنگيدم

655
00:39:38,095 --> 00:39:42,398
ااونم وقتي بود كه يه دزد
همبرگرم رو برداشت و فرار كرد

656
00:39:44,599 --> 00:39:45,842
بچه ها؛ بيشتر از اين
نميتونم صبر كنم

657
00:39:46,513 --> 00:39:47,469
جوجه رو بزن تو رگ

658
00:39:47,853 --> 00:39:50,148
انجامش بديم؟-
آره وقتشه-

659
00:39:51,105 --> 00:39:53,400
ميدوني چيه؛ فكر ميكنم الان
مربي با ما باشه

660
00:39:54,644 --> 00:39:55,791
به نظرم به ما افتخار ميكنه

661
00:39:58,279 --> 00:40:02,965
آره ؛ تو اين جزيره دور از خانواده-
وهمه بچه ها-

662
00:40:07,844 --> 00:40:10,139
خداحافظ دوست من

663
00:40:13,583 --> 00:40:14,634
اي مشاور دانا

664
00:40:21,234 --> 00:40:22,381
سازنده صداي بازر

665
00:40:29,842 --> 00:40:30,511
بيخيال مرد

666
00:40:31,373 --> 00:40:32,616
ازدواجم رو خراب كردم

667
00:40:33,861 --> 00:40:36,060
اشتباه من بود

668
00:40:37,018 --> 00:40:38,165
نميتونم تحمل كنم

669
00:40:39,122 --> 00:40:43,138
تنها دخترم رو
به سختي ميشناسم

670
00:40:44,479 --> 00:40:45,530
باعث خجالت مربي هستم

671
00:40:46,010 --> 00:40:49,357
بيخيال مرد؛ تو فرصت زيادي داري كه
روابط رو با دخترت خوب كني

672
00:40:50,314 --> 00:40:51,461
فقط وقتي برگشتي
بهش زنگ بزن

673
00:40:52,515 --> 00:40:54,905
راستش اونا بعد 20 دقيقه
به اينجا ميرسند

674
00:40:57,393 --> 00:40:57,965
چي گفتي؟

675
00:40:58,924 --> 00:41:00,358
يه تيكه مرغ برميدارم-
نه نه  دست كثيفه-

676
00:41:02,846 --> 00:41:05,906
خيلي خب ؛ همه رو بردار
من ديگه نميخورم

677
00:41:06,003 --> 00:41:07,437
من ميخورم  گرسنمه

678
00:41:35,172 --> 00:41:36,319
! ماشين لگن

679
00:41:37,946 --> 00:41:38,232
!چي؟

680
00:41:40,051 --> 00:41:40,529
سلام بابا

681
00:41:42,156 --> 00:41:43,494
!!من؟

682
00:41:45,983 --> 00:41:47,226
!چي شد؟

683
00:41:47,418 --> 00:41:50,191
چه جوري ميشه
دخترش باشه؟

684
00:41:51,149 --> 00:41:53,157
95% به مامنش رفته

685
00:41:56,601 --> 00:41:58,226
چه طور ممكنه؟

686
00:41:59,279 --> 00:42:00,617
اون ازش قد بلند تره

687
00:42:04,063 --> 00:42:04,445
اين ماشين توئه؟

688
00:42:05,498 --> 00:42:07,315
مرتيكه پيرمرد اينو بهم داد

689
00:42:08,177 --> 00:42:12,097
براش مهم نيست كه من
كجا ميرم يا چه كار ميكنم

690
00:42:13,247 --> 00:42:13,725
مرتيكه پيرمرد؟

691
00:42:14,300 --> 00:42:16,747
آره دوست پسر من ؛ 47 سالشه

692
00:42:17,335 --> 00:42:19,978
ميدونستي كه آرزو ميكنم
دوستام همسن خودم باشند

693
00:42:19,588 --> 00:42:21,448
ولي پدري دارم كه تركم كرده

694
00:42:35,449 --> 00:42:37,015
! خداي من

695
00:42:38,290 --> 00:42:39,171
اين كه گفتي يعني چي؟

696
00:42:40,542 --> 00:42:42,304
نميدونم ؛ ولي احساس خوبي بهم ميده

697
00:42:49,942 --> 00:42:52,291
ايشالا اين ماشين
هيچوقت درست نشه

698
00:42:53,174 --> 00:42:53,663
من كه فكر نميكنم

699
00:42:54,545 --> 00:42:55,791
شمعشو در آوردم

700
00:42:56,113 --> 00:42:56,504
كارت درسته

701
00:42:59,834 --> 00:43:02,085
خيلي خوب ؛ بعضي وقتها نگاه كردن به
هنچين چيزي آدمو ديوونه ميكنه

702
00:43:02,478 --> 00:43:03,750
كاملا درسته

703
00:43:03,850 --> 00:43:04,437
بعه درخت نگاه كنيد

704
00:43:04,830 --> 00:43:06,004
ماكينزي ؛ اول تو

705
00:43:06,300 --> 00:43:06,775
خيلي خب

706
00:43:07,348 --> 00:43:08,395
باشه ؛ نقشه خوبيه

707
00:43:09,538 --> 00:43:10,394
تعويض

708
00:43:13,822 --> 00:43:14,202
تغيير

709
00:43:16,108 --> 00:43:16,869
تعويض

710
00:43:19,059 --> 00:43:19,439
تغيير

711
00:43:23,153 --> 00:43:23,628
داريم چه كار ميكنيم؟

712
00:43:24,868 --> 00:43:26,200
داريم به درخت نگاه ميكنيم؟

713
00:43:27,058 --> 00:43:28,446
برگرديم سر وقت قمبله ها

714
00:43:29,343 --> 00:43:30,009
! جاسمين

715
00:43:30,582 --> 00:43:31,153
اين گلورياست

716
00:43:31,630 --> 00:43:32,486
گلوريا اين جاسمينه

717
00:43:32,868 --> 00:43:33,248
سلام

718
00:43:36,391 --> 00:43:38,865
مامان بزرگ اومده كه همه
چيو حل كنه

719
00:43:39,438 --> 00:43:40,389
بذا من يه نگاهي بندازم

720
00:43:43,151 --> 00:43:46,101
عزيزم؛ سر واشرت تركيده

721
00:44:04,474 --> 00:44:05,569
!اه!اه اه
برگرديم

722
00:44:10,186 --> 00:44:13,993
بچه ها ديشب نميدونيد اين
دو تو وان چه كار ميكردند

723
00:44:14,565 --> 00:44:16,944
مثل 2 تا خرس با هم ور ميرفتند

724
00:44:18,850 --> 00:44:19,611
حداقل اون يه چيزي داره

725
00:44:20,183 --> 00:44:22,467
از وقتي سونيا حامله شده
ديگه نتونستم سكس كنم

726
00:44:22,608 --> 00:44:22,893
ميشه سكس كرد

727
00:44:23,040 --> 00:44:26,085
من نميدونم چه جوري ميشه آخه؟
به بچه صدمه اي نميرسه؟

728
00:44:26,372 --> 00:44:29,417
ماكينزي نميتونه ؛ چون بچه شون اون
چيز رو با انگشتش نگه ميداره

729
00:44:33,512 --> 00:44:34,463
روز عيد پاتريك خيلي
خوش شانس بودم

730
00:44:35,417 --> 00:44:36,273
واسه اينكه اون نيمه خواب بود

731
00:44:42,846 --> 00:44:44,749
روبي؛ اوضاع با دخترت
چه طور پيش رفت؟

732
00:44:45,512 --> 00:44:46,083
شرم آور

733
00:44:48,940 --> 00:44:51,224
فكر ميكنم 20 سال اول زندگي
بچه ها  مهمتر باشه

734
00:44:53,605 --> 00:44:54,652
همش پول ميخواند

735
00:44:55,224 --> 00:44:57,413
بچه ها پول ميخواند-
من ميدم-
من ميدم-

736
00:44:57,700 --> 00:44:59,413
من يكي كه هميشه دارم ميدم-
كونمون پاره شده-

737
00:45:00,652 --> 00:45:03,697
اومدم با شما درد و دل كنم
نه اينكه مسخره بازي بشنوم

738
00:45:04,270 --> 00:45:07,220
خانوادم بهتر از شما
سرگرمم ميكنند

739
00:45:07,888 --> 00:45:09,886
چه طوره يه حالي به
روبي بديم؟

740
00:45:09,888 --> 00:45:11,125
مسابقه تير و كمون؟

741
00:45:12,364 --> 00:45:15,600
نميتونيم الان انجامش بديم-
چون احمقانه ترين چيزيه كه انجام داديم-

742
00:45:16,267 --> 00:45:17,028
خيلي احمقانه اس

743
00:45:21,600 --> 00:45:22,467
باورم نميشه داريم
انجامش ميديم

744
00:45:25,843 --> 00:45:29,312
قوانين كه يادتونه
هركي بيشتر بمونه برنده است

745
00:45:32,879 --> 00:45:33,553
! يالا

746
00:45:33,844 --> 00:45:34,325
.. يك

747
00:45:34,712 --> 00:45:35,290
.. دو

748
00:45:41,750 --> 00:45:42,328
! من نميبينمش
! من نميبينمش

749
00:45:42,715 --> 00:45:43,004
كجاست؟

750
00:45:43,583 --> 00:45:44,161
من نميبينشم

751
00:46:42,372 --> 00:46:45,455
من برنده شدم
همه تون رو شكست دادم

752
00:46:59,432 --> 00:46:59,913
همينجا بزارش

753
00:47:01,554 --> 00:47:02,903
تير تو پامه

754
00:47:03,964 --> 00:47:04,445
يواش ؛ يواش

755
00:47:05,411 --> 00:47:06,085
چه خبره اونجا؟

756
00:47:06,664 --> 00:47:07,820
هنديها بهمون حمله كردند

757
00:47:08,111 --> 00:47:08,785
آره ولي فرار كردند

758
00:47:09,268 --> 00:47:10,520
چي؟
هنديها بهتون حمله كردند؟

759
00:47:11,197 --> 00:47:11,775
بابا چه اتفاقي افتاد؟

760
00:47:12,451 --> 00:47:12,740
! امبر

761
00:47:13,319 --> 00:47:13,704
مرسي كه اومدي

762
00:47:14,862 --> 00:47:15,825
اين دخترمه

763
00:47:18,236 --> 00:47:19,198
يكي ديگه؟

764
00:47:19,586 --> 00:47:21,127
! بزن قدش-
الان نه-

765
00:47:23,249 --> 00:47:24,501
! خداي من
! خداي من

766
00:47:24,503 --> 00:47:25,852
نگاش كنيد

767
00:47:28,071 --> 00:47:29,323
بريدجيت ؛ بيا اينجا
بابا آسيب ديده

768
00:47:30,385 --> 00:47:32,023
يكي ديگه؟-
آره-

769
00:47:32,891 --> 00:47:33,661
..سلام

770
00:47:35,783 --> 00:47:36,264
..سلام

771
00:47:39,832 --> 00:47:40,699
آره اين منطقيه كه بگيم دخترشه

772
00:47:40,700 --> 00:47:41,663
! خفه شيد

773
00:47:44,460 --> 00:47:45,423
به نظرم بايد اول
تير رو در بياريم

774
00:47:46,099 --> 00:47:47,351
من درش ميارم

775
00:47:47,931 --> 00:47:48,991
نه نه فكر من بود

776
00:47:53,715 --> 00:47:54,678
همه چي حال ميشه

777
00:47:55,836 --> 00:47:57,570
ما فقط به يه كم كرم احتياج داريم

778
00:47:58,053 --> 00:48:02,004
خفه شو؛ اين چيز گه نميده
هيچوقت جواب نداده

779
00:48:02,487 --> 00:48:03,161
تو مگه احمقي؟

780
00:48:03,741 --> 00:48:05,553
يكي الكل رو از اين
جنده دور كنه

781
00:48:05,766 --> 00:48:08,849
به تو ربطي نداره
تو مثل اينكه با "ممانعت" به دنيا اومدي

782
00:48:11,647 --> 00:48:12,899
ميدونستم كه اينجوري ميشه

783
00:48:13,961 --> 00:48:15,695
بدتر از اون چيزي كه
فكر ميكردم بود

784
00:48:23,502 --> 00:48:27,067
معذرت ميخوام شاهزاده ريتا
ميخواي اونجا بشيني يا ميخواي كمكم كني؟

785
00:48:27,358 --> 00:48:29,574
نه؛ آقاي فدر بهم گفته
امتحانم رو بخونم

786
00:48:30,636 --> 00:48:33,623
چه امتحاني؟-
من چه ميدونم ؛ اون بهم كتاب داده-

787
00:48:34,396 --> 00:48:34,781
مهم نيست

788
00:48:35,264 --> 00:48:36,613
آداپتورها رو برا سفر
ايتاليا براشتي؟

789
00:48:37,000 --> 00:48:38,149
آره خيلي وقت پيش

790
00:48:38,150 --> 00:48:42,460
خوبه ؛ فقط اين ورقه ها
رو جمع و جور كن

791
00:48:42,845 --> 00:48:44,473
نبايد بهشون آسيبي برسه

792
00:48:44,475 --> 00:48:45,528
خيلي خب

793
00:48:45,817 --> 00:48:46,391
..سلام

794
00:48:47,255 --> 00:48:52,682
... من روكسان تايلر هستم و ميخواستم-
مامان افتاد ؛ افتاد ،افتاد-

795
00:48:53,099 --> 00:48:56,356
عزيزم دارم با تلفن صحبت ميكنم-
دندونم افتاد-

796
00:48:57,411 --> 00:49:00,668
خيلي خب عزيزم ؛ بزارش زير
بالشت بعدا با هم صحبت ميكنيم

797
00:49:00,669 --> 00:49:04,500
ا..من دارم با تلفن صحبت ميكنم

798
00:49:07,759 --> 00:49:08,333
چرا داري اينجوري ميكني؟

799
00:49:11,688 --> 00:49:13,220
دندان پري وجود نداره؟

800
00:49:24,142 --> 00:49:25,291
باورم نميشه اين كار
رو كرده باشم

801
00:49:28,071 --> 00:49:30,082
عزيزم ؛ كاش بودي و
چهره كوچيكش رو ميديدي

802
00:49:31,712 --> 00:49:36,310
نميدونم مشكلم چيه؟ من خيلي سعي
ميكنم ولي تاثيري نداره

803
00:49:36,695 --> 00:49:38,131
اشتباه منم هست
والدين هم اشتباه ميكنند

804
00:49:38,803 --> 00:49:42,347
يادته روزي كه به كريگ گفتيم به جاي
بچه از شكم مامانت مدقوع مياد بيرون

805
00:49:41,964 --> 00:49:44,220
و اون ول كن كاسه توالت نبود

806
00:49:44,839 --> 00:49:46,371
اصلا بامزه نيست-
فقط دارم ميگم-

807
00:49:47,618 --> 00:49:49,438
ميشنوي؟-
خيلي خب-

808
00:49:50,397 --> 00:49:55,474
من فقط...احساس اين رو
دارم كه بچه گيش رو خراب كردم

809
00:49:57,008 --> 00:49:57,965
اون سرانجام از يادش ميره

810
00:49:58,446 --> 00:49:59,978
آره ولي نه امروز رو

811
00:50:01,992 --> 00:50:04,099
ميشنويد؟-
خيلي خوبه-

812
00:50:05,825 --> 00:50:07,166
مگه بهتون نگفتم موبايل ممنوعه؟

813
00:50:08,604 --> 00:50:09,370
مگه با هم توافق نكرديم؟

814
00:50:11,000 --> 00:50:13,874
چي شده بابا؟-
اين تلفن فنجونيه؟-

815
00:50:14,258 --> 00:50:16,026
آره ؛ چارلي بهمون ياد داد
باحاله نه؟

816
00:50:16,559 --> 00:50:19,860
به "بكي" نگاه كن-
چه خبر بابا؟ يه پش خطي دارم-

817
00:50:20,202 --> 00:50:23,076
بعدا خودم بهت ميزنگم
بايد با مامان صحبت كنم

818
00:50:38,889 --> 00:50:43,488
بهترين چيز اينه كه تو حمام بمونم
..ولباس خواب تو رو لمس كنم

819
00:50:43,969 --> 00:50:45,023
چيه؟
خداي من

820
00:50:46,174 --> 00:50:55,468
توجه كنيد ؛ رئيس شركت صحبت ميكنه
ميتونيد تو هر اتاق تلفن بكشيد ؛ متشكرم

821
00:50:56,045 --> 00:50:56,907
!همينه

822
00:50:56,908 --> 00:50:59,591
يالا بجنبيد

823
00:51:21,248 --> 00:51:29,488
آره ؛ دندون پري وجود داره
كه مختص خانوده ماست

824
00:51:31,311 --> 00:51:33,706
به كسي نگو ؛ باشه؟

825
00:51:34,378 --> 00:51:34,857
...بيكي؟

826
00:51:35,529 --> 00:51:38,436
خيلي خيلي خيلي دوست دارم

827
00:51:39,076 --> 00:51:40,034
و معذرت ميخوام عزيز دلم

828
00:51:41,568 --> 00:51:46,102
خيلي خب ؛ قطع كن ديگه
اين تلفن فنجوني هم قبضش مياد

829
00:51:46,552 --> 00:51:48,181
"خيلي خب اين فقط برا توئه"

830
00:51:49,811 --> 00:51:51,248
اين ديگه چه كوفتيه؟
گلوريا داره ميخنده؟

831
00:51:52,112 --> 00:51:54,727
اون هنوز اينجاست بعد از
اينكه راب ريد بهش؟

832
00:51:54,987 --> 00:51:56,930
فورا بخشيدش

833
00:51:57,480 --> 00:51:57,959
"تو خانم خاص مني"

834
00:51:57,960 --> 00:52:00,643
" وتو عزيز دوست داشتنيم هستي"

835
00:52:01,410 --> 00:52:05,817
خيلي خب ؛ بايد بخوابيم
كه فردا صبح بايد بريم ميلان؛ پرواز دور و درازي داريم

836
00:52:06,394 --> 00:52:07,064
بايد استراحت كنيم

837
00:52:10,611 --> 00:52:12,144
يكي اون بوقلمون خفه كنه

838
00:52:23,165 --> 00:52:24,219
اول صبحي شوخيت گرفته؟

839
00:52:26,137 --> 00:52:26,616
.. آره

840
00:52:27,767 --> 00:52:29,875
بهم قول بده وقتي رفتيم
به پرنده غذا بدي

841
00:52:30,643 --> 00:52:31,409
قول ميدم

842
00:52:32,177 --> 00:52:36,297
مامان اين شير منه-
عزيزم بايد تقسيم بشه حتي با پرنده-

843
00:52:36,873 --> 00:52:38,597
ولي اون شيرت رو تخليه ميكنه

844
00:52:57,764 --> 00:52:59,009
دونا ؛ ميخواي  امتحان كني؟

845
00:53:00,065 --> 00:53:03,418
آره ؛ ولي نميدونم چه جوري-
اشكالي نداره من نشونت ميدم-

846
00:53:04,090 --> 00:53:05,540
سنگ رو اينجوري برميداري

847
00:53:05,720 --> 00:53:08,786
و اينجوري ميندازيش
كه سنگ رو آب بپره

848
00:53:11,183 --> 00:53:11,949
! انجامش دادم

849
00:53:13,292 --> 00:53:14,250
آفرين

850
00:53:15,497 --> 00:53:16,646
شما هم بلدين خانم فدر؟

851
00:53:17,031 --> 00:53:18,755
با من شوخي ميكن؟
من بهترينم تو اين كار

852
00:53:19,908 --> 00:53:21,249
مراقب باشيد

853
00:53:20,099 --> 00:53:20,482
بدش به من

854
00:53:27,096 --> 00:53:28,725
خداي من ؛ عزيزم تو حالت خوبه؟

855
00:53:29,301 --> 00:53:33,133
آره ؛ چيزي نيست مامان
خوشحالم كه تو هم سرگزم هستي

856
00:53:33,805 --> 00:53:35,625
همه وسائلاتون رو برداشتم
آقاي فدر

857
00:53:35,914 --> 00:53:39,363
مرسي از لطف و محبتت

858
00:53:41,665 --> 00:53:44,156
لني داري ميري؟-
آره بايد بريم-

859
00:53:44,732 --> 00:53:47,607
ميخواي شما رو به فرودگاه برسونم؟-
عزيزم يه مشكل كوچيكي داريم-

860
00:53:47,800 --> 00:53:48,469
چيه؟ چي شده؟

861
00:53:49,331 --> 00:53:50,861
من يادم رفته كه چطور سنگ
رو آب بزنم

862
00:53:51,820 --> 00:53:54,498
و الان فكر ميكنم يه چند روزي
احتياج دارم كه دوباره ياد بگيرم

863
00:53:55,265 --> 00:53:55,743
...پس

864
00:53:57,084 --> 00:53:57,945
به نظرم بايد بمونيم

865
00:53:59,381 --> 00:54:00,816
جدي ميگي؟-
راست ميگي مامان؟-

866
00:54:01,296 --> 00:54:02,252
ما نميريم؟-

867
00:54:02,827 --> 00:54:06,462
احتياج ندارم كه لباس هام رو
بپوشند و من بهشون زل بزنم

868
00:54:07,134 --> 00:54:09,334
وقتي ميتوني اين رو ببيني
ديگه چه احتياجي به ديدن مدل داري

869
00:54:10,770 --> 00:54:12,970
ميبيني؟ اينها رو
نميتونيم تو ميلان ببينيم

870
00:54:15,746 --> 00:54:16,224
..عزيزكم

871
00:54:16,800 --> 00:54:19,574
ميخواي امروز چه كار كنيم؟
هر كاري كه بگي

872
00:54:20,436 --> 00:54:25,602
نميدونم ؛ ولي تو بهم بگو كه تفريح
مورد علاقت تو يه روز آفتابي چي بود؟

873
00:54:26,752 --> 00:54:27,326
نميتونيم اين كار رو كنيم

874
00:54:28,953 --> 00:54:32,766
شايد بريم به پارك آبي-
اين كه هم ما ميخوايم

875
00:54:33,069 --> 00:54:34,599
جدا؟-
وسائل رو جمع كنيد و سوار ماشين بشيد-

876
00:54:35,366 --> 00:54:36,896
جدي ميگي؟ راست ميگي؟-
من لباس مايو رو ميپوشم-

877
00:54:37,663 --> 00:54:38,715
منم اصلا در نميارم

878
00:54:43,404 --> 00:54:44,169
داري هدرش ميدي

879
00:54:45,127 --> 00:54:45,509
معذرت ميحوام

880
00:54:47,425 --> 00:54:48,190
اشكالي نداره

881
00:54:49,626 --> 00:54:50,774
راستش خيلي هم بد نبود

882
00:55:09,241 --> 00:55:11,632
سلام بابا-
سلام بچه ها ؛ شما كجا بوديد؟

883
00:55:12,686 --> 00:55:15,077
لباس شنا نداشتيم
يا ماركوس رفتيم برامون خريد

884
00:55:18,714 --> 00:55:22,158
همه جا بسته بود
فقط يه جا ماركوس بلد بود كه باز بود

885
00:55:23,212 --> 00:55:23,786
باز نبودند؟

886
00:55:25,605 --> 00:55:25,987
اونم تو تابستون؟

887
00:55:27,328 --> 00:55:28,858
منم اين رو انتخاب كردم

888
00:55:30,582 --> 00:55:31,921
اين بهتره ؛ اين يكي
رو دوست دارم

889
00:55:32,975 --> 00:55:33,740
پس همه بزنيم به آب

890
00:55:43,022 --> 00:55:44,265
چه روز قشنگيه امروز

891
00:55:45,606 --> 00:55:48,380
امروز خيلي گرمه

892
00:55:51,540 --> 00:55:52,305
نمگه شما لباس هاتون
رو در نميارين؟

893
00:55:52,498 --> 00:55:55,176
بيخيال خانوما ؛ كسي كه ما رو
نميشناسه ؛ مهم نيست

894
00:55:55,943 --> 00:55:59,291
راست ميگي ؛ چه اهميتي داره
من كل تابستون رو با اين چيز مسخره كار ميكردم

895
00:55:59,580 --> 00:56:00,536
آره ؛ درسته

896
00:56:01,016 --> 00:56:01,685
نظرتون درباره
اين حركت چيه؟

897
00:56:02,643 --> 00:56:03,695
بچه داره نرمش ميكنه

898
00:56:06,568 --> 00:56:07,716
يالا عزيزم ؛ لباساتو در بيار

899
00:56:08,386 --> 00:56:11,447
نه من راحتم
تو چي گلوريا؟

900
00:56:11,736 --> 00:56:14,223
لباس شنا نياوردم ولي
مانعي براي لخت شدن ندارم

901
00:56:14,703 --> 00:56:15,468
نه نه نه

902
00:56:15,948 --> 00:56:17,191
نياز نيست

903
00:56:17,671 --> 00:56:20,062
ظاهرا يكي از ما
خوشش اومده

904
00:56:36,520 --> 00:56:37,859
بابا اين صف اصلا
حركت نميكنه

905
00:56:39,871 --> 00:56:41,834
من شير مامانم رو ميخوام

906
00:56:42,072 --> 00:56:44,704
.. ميدونم پسرم-
اشير مامانش رو بهش بدبد-

907
00:56:44,752 --> 00:56:46,091
نه نه
شير مامانم رو ميخوام

908
00:56:46,092 --> 00:56:47,718
شير مامان ؛ شير مامان

909
00:56:47,815 --> 00:56:50,780
نه نه نه
ديگه خبري از شير مامان نيست

910
00:56:51,548 --> 00:56:53,315
اگه ميخواي شير بخوري
فقط شير عادي ميخوري

911
00:56:55,377 --> 00:56:57,620
ازت ميخرم ؛ اين يك دلار
رو بگير و از اينجا برو

912
00:56:59,013 --> 00:57:00,352
بگير ؛ از اين پاكت بخور

913
00:57:01,023 --> 00:57:02,936
نميدونم چه جوري بخورم

914
00:57:03,703 --> 00:57:06,573
فقط بخورش
بذا نشونت بدم چه جوري بخوريش

915
00:57:07,723 --> 00:57:08,775
اي ول

916
00:57:12,699 --> 00:57:13,751
منم مثل بابام هشتم

917
00:57:15,379 --> 00:57:17,712
ديگه خبري از
شير سينه نيست

918
00:57:18,250 --> 00:57:19,721
به جاش از اين به
بعد ما ميخوريم

919
00:57:20,643 --> 00:57:23,608
خيلي خب بچه ها چه جوري اين

920
00:57:23,992 --> 00:57:26,001
آقا رو بكشونيم اينجا كه
از نزديك ببينيمش؟

921
00:57:26,959 --> 00:57:27,437
خيلي خب

922
00:57:40,263 --> 00:57:40,932
! خداي من

923
00:57:50,025 --> 00:57:52,129
بايد صف رو دور بزنيم

924
00:57:52,131 --> 00:57:52,896
برو برو

925
00:57:54,524 --> 00:57:58,829
بابا حتما بايد از اين راه بريم-
نه ولي ما ميريم-

926
00:58:04,667 --> 00:58:07,537
خر تو خره اونجا ؛ بهتر دستت
رو بدي به من

927
00:58:08,304 --> 00:58:08,782
! من ميترسم

928
00:58:09,644 --> 00:58:13,375
هيچ كدوم از حرفاش رو باور نكن
از اين مرتيكه دوري كن

929
00:58:13,855 --> 00:58:14,716
چي داري ميگي؟

930
00:58:15,100 --> 00:58:15,867
اون همجنسبازه ؛ مگه نه؟

931
00:58:15,868 --> 00:58:18,957
نه اون به نظر همجنسباز مياد
خيلي مارمولكه

932
00:58:19,325 --> 00:58:19,612
برو داخل

933
00:58:23,454 --> 00:58:24,605
خيلي خب ؛ بعدي كيه؟

934
00:58:27,583 --> 00:58:28,254
الان وقتشه

935
00:58:29,312 --> 00:58:30,847
اول تو برو

936
00:58:36,705 --> 00:58:37,280
بعدي كيه؟

937
00:58:41,602 --> 00:58:44,001
اون داره مياد؟-
آره داره مياد طرف ما-

938
00:58:48,995 --> 00:58:51,106
وضعيت جديه ؛ جدي باشيد

939
00:58:58,212 --> 00:59:00,131
چه خبر خانوما؟

940
00:59:02,917 --> 00:59:03,876
من از كانادا هستم

941
00:59:05,222 --> 00:59:05,893
امروز چه خبره؟

942
00:59:08,006 --> 00:59:11,269
شما دختراي آمريكائي هستيد نه؟
بايد به كانادا بيايد

943
00:59:17,991 --> 00:59:18,854
مسخره هاي جنده

944
00:59:23,944 --> 00:59:27,692
هر چي كه روش فكر ميكرديم
با شنيدن صداش از بين رفت

945
00:59:40,457 --> 00:59:40,840
بعدي

946
01:00:02,346 --> 01:00:05,033
خيلي خب ؛ بعدي كيه؟
شما از قبل اينجا بوديد؟

947
01:00:05,611 --> 01:00:08,298
نه
شما ما رو با كساي ديگه اشتباه گرفتيد

948
01:00:08,876 --> 01:00:12,427
نه فكر نكنم ؛ چون همچين جيگرهاي
سكسي رو تو عمرم نديدم

949
01:00:13,388 --> 01:00:15,211
چيه؟-
اينها دختراي من هستند-

950
01:00:15,405 --> 01:00:15,884
..درسته

951
01:00:16,750 --> 01:00:20,877
اين 2 تا فكر نكنم
واي اون كه سمت راستتته كپ خودته

952
01:00:49,679 --> 01:00:52,652
بابا ؛ زود باش ميخوام برم
قسمت تخته شيرجه

953
01:00:52,944 --> 01:00:56,495
يه ثانيه بيشتر طول
نميكشه گلم بعد تو راهمون ميريم

954
01:00:58,321 --> 01:00:59,376
داري جيش ميكني؟

955
01:01:01,202 --> 01:01:01,585
نه

956
01:01:02,547 --> 01:01:05,036
ميدوني كه اگه شاش كني مواد شيميائي كه
استخر داره  اونو تبديل به رنگ آبي پررنگ ميكنه

957
01:01:04,852 --> 01:01:08,492
نه گلم ؛ خيلي بيشتر  از
جيش ميخواد كه اونو تبديل به اون رنگ كنه

958
01:01:09,076 --> 01:01:10,995
خداي من دادي ميشاشي

959
01:01:33,077 --> 01:01:35,284
مامان ؛ ميخوايم ازت
عكس بگيريم

960
01:01:35,958 --> 01:01:36,629
باشه

961
01:01:37,207 --> 01:01:38,934
يه كم عقب تر بريد

962
01:02:04,280 --> 01:02:08,407
بابا من ميدونم اين چيه-
آره اين كار مال احمقاس-

963
01:02:08,409 --> 01:02:10,520
خيلي خب بريم جاي ديگه

964
01:02:10,810 --> 01:02:11,961
بزنيم از اينجا بريم

965
01:02:13,114 --> 01:02:15,417
اي ترسوها ؛ خودت از بچت
هم بيشتر ميترسي نه؟

966
01:02:17,051 --> 01:02:19,258
چرا يكي رو با خودت نياوردي كه
به جات بره مرد پولدار؟

967
01:02:21,180 --> 01:02:22,523
سلام وايلي چه خبر؟

968
01:02:23,005 --> 01:02:25,020
احمق؛ نگاه كن و ياد بگير

969
01:02:27,422 --> 01:02:28,669
خداحافظ اي بزدلها

970
01:02:37,119 --> 01:02:38,270
خيلي خوب بود

971
01:02:39,136 --> 01:02:40,095
خب منم ميخوام برم

972
01:02:40,097 --> 01:02:41,824
ببينيد چه كار ميكنه

973
01:02:56,707 --> 01:03:00,546
جو هالي وود ؛ نوبت توئه-
باشه اشكالي نداره -

974
01:03:01,028 --> 01:03:02,851
ولي اين ديگه آخرشه
فقط لذت ببريد

975
01:03:18,980 --> 01:03:20,611
ظاهرا توميدان دوم هم
مغلوب شدي بيلي جان

976
01:03:21,573 --> 01:03:23,876
ميشنوي اين مردك چي ميگه؟
ميدان دوم ؛ ميدان دوم

977
01:03:24,550 --> 01:03:28,101
برو با پاهات خودتو
آويزون كن ؛ به اين احمقها نشون بده

978
01:03:28,199 --> 01:03:28,678
رو پاهام؟

979
01:03:29,448 --> 01:03:29,735
آره

980
01:03:31,273 --> 01:03:32,106
خطرناك نيست؟

981
01:03:32,618 --> 01:03:33,481
مگه برات اهميت داره؟
تو حيواني

982
01:03:35,307 --> 01:03:36,746
آره
من حيوانم

983
01:03:39,820 --> 01:03:40,299
چه جوري انجامش بدم؟

984
01:03:40,781 --> 01:03:41,452
مثل بچه ها

985
01:03:43,182 --> 01:03:45,773
آره ؛ وايلي
وايلي ؛ وايلي ؛ وايلي

986
01:03:45,775 --> 01:03:49,710
وايلي , وايلي , وايلي
وايلي , وايلي

987
01:03:50,000 --> 01:03:51,468
لازم به اين كار نيست

988
01:03:55,484 --> 01:03:59,498
من حبوانم
من حيوانم

989
01:04:10,665 --> 01:04:11,546
يالا بكي

990
01:04:11,547 --> 01:04:12,330
ميتوني انجامش بدي

991
01:04:12,723 --> 01:04:15,073
آفرين ؛ باريكلا
بزن قدش

992
01:04:16,543 --> 01:04:18,697
ظاهرا اون كاملا منو
فراموش كرده

993
01:04:19,188 --> 01:04:23,398
مردا اينجورين ديگه ؛ تا جائي بشه ازت
ميكشن بعد مثل يه گاو ميفروشنت به يه چيز ديگه

994
01:04:23,987 --> 01:04:25,847
آره ؛ ولي من حالا با
اينها چه كار كنم؟

995
01:04:26,436 --> 01:04:27,904
من ميدونم چه كار كنم

996
01:04:29,669 --> 01:04:34,173
ميبيني؟ در پرتاپ" بانك شوت" بيشتر از
همه به نقطه اصابت توپ به تخته پشتي تور بستگي داره

997
01:04:35,741 --> 01:04:37,503
بابات ؛  همه توپ ها رو مينداخت تو سبد

998
01:04:38,483 --> 01:04:38,874
جدا؟

999
01:04:39,464 --> 01:04:41,128
چون بانك شوت حرفه اي
هيچوقت اشتباه نميكنه

1000
01:04:45,047 --> 01:04:47,103
من 100 تا بازي
با بابات كردم

1001
01:04:47,300 --> 01:04:50,629
عزيزم نگاه كن

1002
01:04:51,022 --> 01:04:52,099
واي واقعا عالي بود

1003
01:04:52,884 --> 01:04:53,863
بيا اينجا نشونت بدم

1004
01:04:54,549 --> 01:04:55,430
تو واردي عزيزم؟

1005
01:04:57,000 --> 01:05:00,135
اون نقطه رو ميبيني؟
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه
اون رو بندازي اونجا

1006
01:05:00,852 --> 01:05:01,210
هي

1007
01:05:03,003 --> 01:05:03,809
اونو بيخال شو
تمركز كن

1008
01:05:04,617 --> 01:05:05,423
ولش كن ؛ تمركز كن

1009
01:05:08,022 --> 01:05:11,426
خداي من ؛ اون منحرف
داره منو ديد ميزنه

1010
01:05:11,964 --> 01:05:14,651
خيلي خوب برو ببينم
چه كار ميكني

1011
01:05:17,700 --> 01:05:18,556
واي باورم نميشه

1012
01:05:18,985 --> 01:05:19,584
كارت عالي بود

1013
01:05:20,100 --> 01:05:22,070
ميبني اگه لباسهاي عادي
بپوشي ميتوني موفق باشي

1014
01:05:22,500 --> 01:05:23,750
سلام مامان-
سلام عزيز من-

1015
01:05:24,617 --> 01:05:26,156
ميرم باهاشون
بسكتبال بازي كنم

1016
01:05:26,543 --> 01:05:29,140
مگه بلدي؟-
آره بلدم كرت كجاست؟-

1017
01:05:29,911 --> 01:05:30,584
"تو ميترسي؟"

1018
01:05:31,163 --> 01:05:31,547
"مشكل چيه؟"

1019
01:05:36,938 --> 01:05:39,247
بعضي ها مسئله اي دارند
و اين به نظز خوب نميرسه

1020
01:05:47,331 --> 01:05:49,640
خيلي خب ؛ اولين مرحله
رو نوش جون كرديد

1021
01:05:50,603 --> 01:05:53,104
و الان آماده بشيد
براي مرحله بعدي

1022
01:05:53,106 --> 01:05:55,415
نه نه
ديگه بسه

1023
01:05:56,090 --> 01:05:58,303
بچه داريم اي احمق
و بايد هم صبح زود بيدار بشيم

1024
01:05:58,592 --> 01:06:01,574
خيلي خب ؛ به جاش
آب جو ميخوريم ؛ كي ميخواد؟

1025
01:06:02,154 --> 01:06:04,367
من همين يكي بسمه-
من قهوه ميخورم-

1026
01:06:07,063 --> 01:06:08,506
ايام خوبي رو امشب گذرونديم

1027
01:06:10,047 --> 01:06:14,665
يالا ببينم؛ مشكلتون چيه؟
بزاريد خوش باشيم

1028
01:06:17,842 --> 01:06:20,824
ناراحت نشو هيگي ؛ تو هم بزرگ ميشي
فقط بايد با يه دختر خوب آشنا بشي

1029
01:06:21,306 --> 01:06:24,000
خواهر بزرگترم خيلي
مناسب توئه

1030
01:06:25,541 --> 01:06:27,369
چي؟-
در واقع اون كوره

1031
01:06:28,044 --> 01:06:29,294
ولي ميتونه اجسام رو تشخيص بده

1032
01:06:31,028 --> 01:06:33,731
به هر حال ؛ روكسان تو و لني
چطور با هم آشنا شديد؟

1033
01:06:34,012 --> 01:06:41,998
سوال خوبيه ؛ چه طور همچين تكه گهي
البته ناراحت نشي ؛ با همچين زن خوشگلي آشنا شده؟

1034
01:06:42,480 --> 01:06:44,693
يه روز به فروشگاهي اومد كه
من توش كار ميكردم

1035
01:06:45,560 --> 01:06:48,542
من كمكش كردم
و اون ازم خواست كه دامن رو امتحان كنم

1036
01:06:49,506 --> 01:06:51,815
حقه خوبي بود
منم بلدم اينو

1037
01:06:52,298 --> 01:06:56,339
اون گولم زد چون بعدش هم
ازم خواست كه پستون بند رو هم انتخاب كنم

1038
01:06:56,725 --> 01:06:58,553
و من فقط ميخواستم
كمكش كنم

1039
01:06:59,420 --> 01:07:01,633
خيلي خب ؛ حالا يه كم
هم ازش خوشم اومد

1040
01:07:02,211 --> 01:07:03,461
چه روزي بود اون روز؛ يادش بخير

1041
01:07:03,944 --> 01:07:06,541
خداي من ؛ كيسه آبم
پاره شد

1042
01:07:06,736 --> 01:07:07,890
خداي من
بچه داره به دنيا مياد

1043
01:07:08,180 --> 01:07:08,853
خداي من

1044
01:07:15,013 --> 01:07:17,129
گولتون زدم ؛ گولتون زدم

1045
01:07:22,329 --> 01:07:25,215
خداي من ؛ اين آهنگ
رو ميشناسيد؟

1046
01:07:25,890 --> 01:07:26,948
اين آهنگ بهترينه

1047
01:07:29,066 --> 01:07:30,701
... اين آهنگ

1048
01:07:34,648 --> 01:07:36,668
اين آهنگ منو حشري ميكنه

1049
01:07:40,616 --> 01:07:44,561
ميخوام با اين آهنگ برقصم
اين جزء شخصيتمه

1050
01:07:45,812 --> 01:07:48,506
من خانمم رو كنارم دارم

1051
01:07:50,143 --> 01:07:50,816
اين فكر خوبيه

1052
01:07:51,203 --> 01:07:52,068
خيلي خب بچه ها
انجامش ميديم

1053
01:07:53,706 --> 01:07:54,283
ميبينيم

1054
01:07:56,882 --> 01:08:00,249
ميدونم  كه چقدر رقص ر. دوست داري-
تو كه منو ميشناسي ؛ من حرفيه ايم-

1055
01:08:19,207 --> 01:08:19,880
نيگاش كن

1056
01:08:20,844 --> 01:08:22,672
چقدر سكسي ميشي وقت رقصيدن

1057
01:08:23,732 --> 01:08:25,271
بايد اسمتو به "بيانسه" تغيير بدي

1058
01:08:26,715 --> 01:08:28,158
آهان ؛ پس تو فكر
ميكني كه سكسي هستم آره ؟

1059
01:08:29,314 --> 01:08:31,527
ميشه فقط از رقص با زن
خوشگلم لذت ببرم؟

1060
01:08:39,613 --> 01:08:42,403
ميدوني لني ؛ تو درباره اين مكان
رلست ميگفتي

1061
01:08:42,982 --> 01:08:45,483
اينجا جاي خاصيه-
آره درسته-

1062
01:08:46,639 --> 01:08:49,140
هر چي اينجا ميگذره
خوشم مياد

1063
01:08:49,719 --> 01:08:54,530
روكسان ؛ من با 25 دختر بودم
و تو 26 هستي

1064
01:08:55,493 --> 01:08:57,898
من آخريشم؟-
شك نكن-

1065
01:08:59,728 --> 01:09:01,171
منم نميخوام

1066
01:09:02,616 --> 01:09:03,963
داري چه كار ميكني؟

1067
01:09:16,473 --> 01:09:17,050
چرا بيداري؟

1068
01:09:17,340 --> 01:09:18,494
تو اينجا چه كار ميكني؟

1069
01:09:21,767 --> 01:09:22,729
امروز خيلي روز ديوونه كننده اي بود

1070
01:09:23,211 --> 01:09:23,595
چرا؟

1071
01:09:23,982 --> 01:09:28,311
زنم يه جوري بهم حمله كرد و منو
ترسوند كه تا حالا سابقه نداشته

1072
01:09:28,602 --> 01:09:30,237
آره برا منم اتفاق افتاد با زنم

1073
01:09:30,719 --> 01:09:31,873
حقاً ؟ واو

1074
01:09:37,552 --> 01:09:38,802
اين ساكستون كجاست؟

1075
01:09:39,862 --> 01:09:41,305
..!نميدونم

1076
01:09:54,682 --> 01:09:55,547
"كي بازنده است؟"

1077
01:09:56,414 --> 01:09:56,991
"هذا حقاً مضحك"

1078
01:09:59,302 --> 01:10:00,649
بيا نگاه كن

1079
01:10:01,035 --> 01:10:02,478
"من كي هستم؟"
"امپراطور"

1080
01:10:02,960 --> 01:10:04,499
"اهل كجائي؟"
"سكاستون-كانادا"

1081
01:10:06,233 --> 01:10:09,749
با اين هيگنز چه كار كنيم؟-
از همون اول بهش حسوديم ميشد-

1082
01:10:09,313 --> 01:10:14,797
ميدوني چرا ؛ چون مياد راحت مشروب
ميخوره بدون اينكه مسؤليتي براش داشته باشه

1083
01:10:14,991 --> 01:10:16,241
و اين عصبانيم ميكنه

1084
01:10:18,841 --> 01:10:19,514
...عزيز دلم

1085
01:10:20,574 --> 01:10:23,075
..باز رو نيمكت خوابيدي

1086
01:10:23,750 --> 01:10:25,963
مگه نميدوني كه بايد بري
تو اتاقت بخوابي؟

1087
01:10:27,889 --> 01:10:28,466
..نكنيد

1088
01:10:30,199 --> 01:10:34,913
ماركوس ؛ پرنده از دست حسابي
عصبانيه و دنبالت ميگرده

1089
01:10:38,379 --> 01:10:40,303
ماركوس ؛ تو منقارت از پرنده بهتره

1090
01:10:41,266 --> 01:10:43,479
تو الان تو استخري گلم
نفسا رو نگه دار

1091
01:10:44,250 --> 01:10:45,019
نفست رو نگه دار عزيزم

1092
01:10:49,928 --> 01:10:50,409
كيه؟

1093
01:10:51,276 --> 01:10:52,623
دوست پسر مامانت

1094
01:10:53,587 --> 01:10:54,549
كسي كه دوست داره

1095
01:11:07,541 --> 01:11:14,757
عزيزم غصه نخور ؛
تو رو ميبريم تو اتاقت كه بخوابي

1096
01:11:15,143 --> 01:11:17,644
نميتوني الان بخوابي
بايد صبر كني

1097
01:11:18,801 --> 01:11:20,917
برو به اتاقت
برو به اتاقت

1098
01:11:23,517 --> 01:11:23,998
بيارش اينجا

1099
01:11:24,672 --> 01:11:27,462
اين كمد لباس نسيت
اين اتاق خوابته

1100
01:11:28,041 --> 01:11:30,542
خيلي خب ؛ دستشوئي هم
داري ميتوني شاش كني

1101
01:11:32,276 --> 01:11:33,815
ميخوام شاش كنم

1102
01:11:39,107 --> 01:11:41,031
روز استقلال بر
همه مبارك

1103
01:11:41,994 --> 01:11:45,842
روز استقلال پرنده
هم هست امروز

1104
01:11:47,768 --> 01:11:48,537
خداحافظ پرنده

1105
01:11:59,028 --> 01:12:00,759
چه سكسي بود
چي داشتي ميگفتي؟

1106
01:12:01,338 --> 01:12:02,203
.. به نظرم اون داشت ميگفت

1107
01:12:06,728 --> 01:12:11,250
ميدوني چيه ؛ يارو تو فروشگاه خيلي
سر بسكتبال كه قراره انجام بشه كل كل ميكرد

1108
01:12:15,390 --> 01:12:16,352
ديگه مشروب بسه

1109
01:12:18,566 --> 01:12:20,490
واقعا تو كمد لباسها خوابيدي
و مست بودي ؟

1110
01:12:35,889 --> 01:12:39,737
خواب سكسي درباره يه
دختر خفن ديدم

1111
01:12:44,742 --> 01:12:46,089
البته فكر ميكنم خواب بود

1112
01:12:55,329 --> 01:12:56,291
اين تلفن لنيه
..سلام

1113
01:13:08,323 --> 01:13:10,536
روبي ؛ به اين مرد
جريان رو بگو

1114
01:13:10,826 --> 01:13:12,076
اون اهميت نميده-
بهش بگو-

1115
01:13:13,715 --> 01:13:14,099
بهش بگو

1116
01:13:15,351 --> 01:13:17,756
من و گلوريا به فكر
بچه دار شدن هستيم

1117
01:13:18,047 --> 01:13:18,912
كار عظيمي نيست؟

1118
01:13:20,934 --> 01:13:21,511
خيلي عاليه

1119
01:13:22,379 --> 01:13:25,169
جالبش اينه كه ؛ تو بايد به فكر
پوشاك هم بچه و هم گلوريا باشي

1120
01:13:26,229 --> 01:13:30,077
يه پرستار بگير براي هر دو

1121
01:13:32,196 --> 01:13:33,061
يا رجل اترى هذه بشاعة ؟

1122
01:13:33,448 --> 01:13:36,430
اون كه نميدونه
اون كه روابط جدي نداشته

1123
01:13:37,298 --> 01:13:38,741
چون اون بي بند و باره

1124
01:13:38,742 --> 01:13:40,185
اون عصبانيه چون

1125
01:13:40,956 --> 01:13:44,997
چون دخترائي  كه من باهاشون بودم
از دختراي اون 70 سالي جوونتر بودند

1126
01:13:44,517 --> 01:13:49,809
و آخرين دختري هم كه باهاش بودم
خيلي قد بلند ؛ خيلي خوشگل و سكسي

1127
01:13:49,233 --> 01:13:53,755
و آخرين باري كه باهاش
.. تو تخت داشتم تكون ميحوردم ب

1128
01:13:54,334 --> 01:13:54,718
تكون خوردن تو تخت

1129
01:13:55,393 --> 01:13:55,970
يعني چي؟

1130
01:13:56,453 --> 01:13:56,741
نميدونم

1131
01:13:59,148 --> 01:14:00,591
بعدش چيز جالبي
كه اتفاق افتاد اين بود كه

1132
01:14:01,939 --> 01:14:06,268
قاب عكس از بالا افتاد خورد
تو سره  دختره

1133
01:14:07,040 --> 01:14:08,579
سرش زخمي شد؟-
آره خون اومد-

1134
01:14:10,410 --> 01:14:12,045
من دو تا مسكن بهش
.. دادم ولي باز مثل سگ

1135
01:14:13,875 --> 01:14:18,397
ماركوس ؛ من خستمه خرناس هات
نذاشت تا صبح بخوابم

1136
01:14:24,171 --> 01:14:25,806
بيا اينجا ببينم

1137
01:14:26,097 --> 01:14:26,770
اين دختر كوچولوي منه

1138
01:14:28,503 --> 01:14:29,080
ولم كن

1139
01:14:30,910 --> 01:14:32,738
اين دفعه ديگه
حسابت رو ميرسم

1140
01:14:36,781 --> 01:14:37,550
! پدر سوخته

1141
01:14:39,381 --> 01:14:40,824
روبي ولش كن

1142
01:14:46,120 --> 01:14:47,554
مشكلت چيه؟

1143
01:14:51,092 --> 01:14:52,908
با پاي تير خورده
داره ميزنه

1144
01:14:54,822 --> 01:14:55,491
واسه چي دارين ميجنگين؟

1145
01:14:57,884 --> 01:14:58,553
چه طور اين كار
رو كردي؟

1146
01:14:59,223 --> 01:14:59,701
اون دختر منه

1147
01:15:00,276 --> 01:15:02,283
چي؟-
تو تو تخت باهاش بودي

1148
01:15:02,858 --> 01:15:04,100
فكر ميكني من اين
كار رو باهات ميكنم؟

1149
01:15:05,632 --> 01:15:08,595
تو اين كار رو نكردي؟
تو با مامان سيمپسون خوابيدي

1150
01:15:08,979 --> 01:15:12,229
آره درسته ولي من
اين يسمسون رو اصلا نميشناختم چه برسه كه
دوستم باشه

1151
01:15:12,899 --> 01:15:16,340
اون وسائلام رو برداشت ؛ بهتون كه گفته
بودم ؛ تازه دختر فرق ميكنه

1152
01:15:16,533 --> 01:15:17,202
من و اون ؟

1153
01:15:18,446 --> 01:15:21,792
شايد با هم لاس زده باشيم
ولي فقط ميخواستم توجهت جلب شه

1154
01:15:22,272 --> 01:15:22,941
جريان خرناس چيه؟

1155
01:15:23,420 --> 01:15:24,089
منم شنيدم

1156
01:15:28,679 --> 01:15:29,635
نه ؛ 2 بار؟

1157
01:15:30,305 --> 01:15:31,452
ما از 3 اتاق
دورتر ميشنيديم

1158
01:15:32,505 --> 01:15:35,564
خيلي خب ؛ اين ماركوس
رو بيگناه ميكنه

1159
01:15:36,617 --> 01:15:38,242
..به دليل اينكه ...خودت كه ميبيني

1160
01:15:39,391 --> 01:15:40,060
چه اتفاقي براي
سرت افتاده؟

1161
01:15:40,634 --> 01:15:45,756
وقتي داشتم لباسهام رو عوض
ميكردم احساس كردم يكي داره
از پنجره نگام ميكنه

1162
01:15:45,989 --> 01:15:48,379
رفتم كه پنجره رو ببندم
كه سرم خورد به دستگيره

1163
01:15:50,388 --> 01:15:51,917
ديدي مرد ؛ اين هم دخترت

1164
01:15:52,779 --> 01:15:54,021
من همچين كاري رو نميكنم
تو بهترين دوست مني

1165
01:15:55,075 --> 01:15:56,891
و من و اون به هم رغبتي نداريم
..چون

1166
01:15:57,848 --> 01:16:00,238
چون زندگيم مثل لني بوده

1167
01:16:00,622 --> 01:16:02,342
آهان ؛ مثل لني؟

1168
01:16:03,586 --> 01:16:05,880
من باورم نميشه
چون گوشيت رو جواب دادم

1169
01:16:06,647 --> 01:16:07,411
اون همكارت بود

1170
01:16:07,986 --> 01:16:12,288
وقتي يهش گفتم كه سفر ميلان رو كنسل كنه
گفت كه قبل از اينكه به اينجا بيايم كنسل شده بود

1171
01:16:12,863 --> 01:16:13,341
اون اينو گفت؟

1172
01:16:14,489 --> 01:16:15,349
چرا همچين چيزي
رو گفت؟

1173
01:16:15,733 --> 01:16:16,880
اون از خودش گفته؟

1174
01:16:17,264 --> 01:16:18,028
من همچين چيزي رو نميگم

1175
01:16:18,412 --> 01:16:21,088
ولي فكر ميكنم كه اون
ميدونست كه اينجوري ميشه

1176
01:16:21,759 --> 01:16:25,583
بهم دروغ نگو لني
سعي كن كه اين قضيه رو بپذيري

1177
01:16:25,966 --> 01:16:27,782
و براي يك بار هم كه شده
يه كم مسوليت داشته باش

1178
01:16:28,644 --> 01:16:30,269
من اين كار رو ميكنم
باشه تو راست ميگي

1179
01:16:31,131 --> 01:16:35,337
فكر ميكردم تو وضعيت الان كه هستيم  با  اين
آدماي عادي خيلي بهتره برا خانواده از اينكه بريم ميلان

1180
01:16:36,581 --> 01:16:37,059
ما آدماي عادي هستيم؟

1181
01:16:37,825 --> 01:16:40,979
ترسيدم كه بهت بگم
ولي مخفي كردن اين راز آسونتر بود

1182
01:16:41,746 --> 01:16:43,084
همه زن و شوهر ها
پر از راز هستند

1183
01:16:44,902 --> 01:16:46,336
منظوري نداشتم
دوست دارم ؛ خيلي دوست دارم

1184
01:16:47,197 --> 01:16:52,742
روكسان ؛ بچه هاي ما
خيلي لوس بار اومدند

1185
01:16:53,413 --> 01:16:56,567
آخه ما براشون پرستار گذاشتيم-
پسو اون پرستاره؟-

1186
01:16:56,760 --> 01:16:59,341
نه نه اون پرستار بچه ها نيست-
البته كه اون پرستاره-

1187
01:16:59,820 --> 01:17:01,349
كي ميخواي دست از
دروغ گفتن برداري؟

1188
01:17:01,924 --> 01:17:02,784
بعد از گفتن اين
ديگه دروغ نميگم

1189
01:17:03,359 --> 01:17:04,506
اون بيشتر از يه
پرستاره

1190
01:17:04,794 --> 01:17:05,750
و تنهاد پرستار نيست-
..لني-

1191
01:17:07,568 --> 01:17:10,053
خيلي خب ؛ دروغ بسه

1192
01:17:10,724 --> 01:17:12,349
به خدا قسم ديگه بهت
دروغ نميگم

1193
01:17:13,306 --> 01:17:13,688
من دوست دارم

1194
01:17:14,741 --> 01:17:15,983
مردا همه دروغ ميگند

1195
01:17:16,463 --> 01:17:17,610
بهتر از اين نميشند

1196
01:17:18,185 --> 01:17:19,523
مثل كورت كه هميشه دروغ ميگه

1197
01:17:20,194 --> 01:17:22,700
درباره چه چيزي دروغ گفتم؟
گفتم كه "اوجي سيمسون" هستم؟
راگبيست سياهپوست آمريكائي*

1198
01:17:23,063 --> 01:17:24,592
توروخدا؟
پس پرستار چي؟

1199
01:17:25,358 --> 01:17:25,836
پرستار چي؟

1200
01:17:26,602 --> 01:17:27,940
يه چيزي بين شما هست

1201
01:17:28,611 --> 01:17:29,853
هيچ چيزي بين من و
پرستار نيست

1202
01:17:30,428 --> 01:17:31,957
من مرد متاهل هستم
براي هميشه

1203
01:17:33,106 --> 01:17:34,826
ولي اگه منظورت صحبت با زنيه

1204
01:17:35,497 --> 01:17:38,365
كه ازم ميپرسه كه اين چيه و يا اون چيه؟

1205
01:17:39,131 --> 01:17:39,704
آره

1206
01:17:40,279 --> 01:17:41,617
خب چرا نمياي با من
صحبت كني؟

1207
01:17:42,862 --> 01:17:44,391
كي؟ تو كه
همش سر كاري

1208
01:17:44,870 --> 01:17:48,407
و وقتي هم مياي خونه يا خيلي
خسته اي يا  زورت مياد كه بهم دست بزني

1209
01:17:48,791 --> 01:17:49,555
يه بهم نگاه كني

1210
01:17:49,939 --> 01:17:51,755
شدي مثل يه پيرمرد

1211
01:17:52,426 --> 01:17:56,058
دخترم ؛ همينچور كه بهت گفته
بودم بايد با آدم پولدار ازدواج ميكردي

1212
01:17:56,920 --> 01:18:00,361
و اگه من باهاش بدوم به جاي
من تو الان باردار بودي

1213
01:18:00,937 --> 01:18:03,040
شايد تو راست ميگي عزيزم

1214
01:18:03,806 --> 01:18:04,666
من سكوت ميكنم

1215
01:18:05,336 --> 01:18:05,814
! متشكرم

1216
01:18:07,154 --> 01:18:09,448
گوش كن ؛ شايد تو راست
ميگي و من متوجه شنده باشم

1217
01:18:10,501 --> 01:18:12,891
نظرت چيه كه ما هر پنجشنبه شب
با هم سپري كنيم؟

1218
01:18:14,039 --> 01:18:17,385
gray anatomy پنجشنبه ها سريال
ميذاره؛ ولي هر شب ديگه خوبه

1219
01:18:19,012 --> 01:18:21,210
از جائي كه همه راحت
صحبت ميكنند

1220
01:18:21,881 --> 01:18:23,219
وقتشه كه ما هم
روراست و صادق باشيم

1221
01:18:25,419 --> 01:18:25,992
.. من راستش

1222
01:18:27,141 --> 01:18:28,861
شركت مبلمان ندارم

1223
01:18:30,775 --> 01:18:34,503
حتي تو اون شركت كارگر هم ديگه نيستم
از ماه آپريل گذشته اخراج شدم

1224
01:18:34,791 --> 01:18:39,666
ولي ماشين كاديلاك رو اجاره كردم
كه شما فكر كنيد من آدم حسابيم

1225
01:18:40,911 --> 01:18:43,301
اشكالي نداره ؛ نياز نيست چيزي
رو از ما مخفي كني

1226
01:18:44,833 --> 01:18:47,127
و اگه اينجوريه

1227
01:18:48,467 --> 01:18:49,327
من هم بايد اعتراف كنم

1228
01:18:52,483 --> 01:18:53,152
من موي مصنوعي كاشتم

1229
01:18:54,014 --> 01:18:54,587
جدي ميگه

1230
01:18:57,648 --> 01:18:58,890
منم اعتراف دارم

1231
01:19:00,421 --> 01:19:01,377
من در واقع مرد هستم

1232
01:19:02,238 --> 01:19:04,245
ميدونستم

1233
01:19:06,924 --> 01:19:08,836
نه من شوخي كردم
شوخي كردم

1234
01:19:09,411 --> 01:19:11,514
من اين سينه هاي به اين بزرگي دارم
كه بعضي از شماها بهش اعتقاد داريد

1235
01:19:12,184 --> 01:19:13,426
ولش كن ؛ ما يه چيزي گفتيم حالا

1236
01:19:14,671 --> 01:19:15,149
... به هر حال

1237
01:19:15,819 --> 01:19:17,635
ميدونم كه اينجا جاي من نيست
..كه صحبت كنم ولي

1238
01:19:19,071 --> 01:19:21,078
به هر حال من اينجا
از همه بزرگترم

1239
01:19:21,653 --> 01:19:23,278
آره ؛ البته كه هستي

1240
01:19:25,191 --> 01:19:26,433
جدا از شوخي و مسخره

1241
01:19:26,818 --> 01:19:28,156
عشق هاي زيادي
اينجا ميبينم

1242
01:19:29,017 --> 01:19:31,215
و عشق هم خصومت با خودش مياره

1243
01:19:32,269 --> 01:19:35,423
مثل روب كه اون روز
تو صورتم پريد

1244
01:19:36,190 --> 01:19:37,050
اون خيلي ترسناك بود

1245
01:19:37,338 --> 01:19:39,536
و درونم غوغائي به پا شد

1246
01:19:40,398 --> 01:19:47,377
ولي تو دلم به گلوريا گفتم كه
بهش نگو تو چشماي ترسناك قاتلي رو داري

1247
01:19:48,430 --> 01:19:51,584
بهش نگو كه موهاش
مثل اينه كه تو كون خر رفته

1248
01:19:54,072 --> 01:19:57,226
و نگو بهش كه تو خودت رو
شبيه برادر بزرگ گروه جوناس كردي

1249
01:19:57,801 --> 01:19:58,374
اونا منظورت رو ميفهمند

1250
01:20:00,576 --> 01:20:02,010
يا شبيه فيليپو فينزيي

1251
01:20:02,011 --> 01:20:04,496
ااون تيكه محبوبم بود

1252
01:20:07,174 --> 01:20:08,990
زندگي گاهي وقتها
سخت ميشه

1253
01:20:09,087 --> 01:20:13,962
زندگي پر از دست انداره ؛ با خانواده
و اين همه بچه و چيزهاي ديگه

1254
01:20:14,251 --> 01:20:15,745
دقيقا اونجوري پيش نميره
كه برنامه ريزي كرديم

1255
01:20:15,877 --> 01:20:17,502
ولي نقطه حالبش اينجاست كه

1256
01:20:18,364 --> 01:20:22,283
در زندگي حركت اول
هميشه هيجان انگيزه

1257
01:20:24,101 --> 01:20:25,343
و دومي بستگي به خودت داره

1258
01:20:27,544 --> 01:20:28,978
تو اينو از كجا پيدا كردي؟

1259
01:21:07,988 --> 01:21:08,848
خيلي خب ؛ همه  سرجاشون باشند

1260
01:21:09,805 --> 01:21:12,290
نميدونم اين ديوانيگه-
خوش ميگذده-

1261
01:21:14,300 --> 01:21:15,152
فكر نكنم چيزيت بشه

1262
01:21:15,815 --> 01:21:16,383
فكر ميكني؟

1263
01:21:16,858 --> 01:21:17,331
آره

1264
01:21:19,700 --> 01:21:20,084
حاضري؟

1265
01:21:32,288 --> 01:21:33,056
اين بهش قرض نميگن

1266
01:21:33,058 --> 01:21:38,631
براي منم سرمايه گذاريه خوبيه
من هم وقتشو ندارم هم نميتونم اينجا و اونجا برم

1267
01:21:39,689 --> 01:21:42,283
من نميخوام پولت رو بردارم-
تو پولهاي منو برنميداري ؛ بيشترش ميكني

1268
01:22:04,483 --> 01:22:06,500
همه چي روبراهه؟-
آره-

1269
01:22:06,982 --> 01:22:07,366
انجامش بده

1270
01:22:11,980 --> 01:22:12,364
بلندش كن

1271
01:22:28,509 --> 01:22:29,662
هل حقاً تود القيام بهذا ؟

1272
01:22:30,528 --> 01:22:31,873
واقعا ميخواي انجام بديم؟-
آره ، پنج از ما عليه پنج تاي شما

1273
01:22:32,355 --> 01:22:32,931
واي خداي من

1274
01:22:32,932 --> 01:22:33,508
نگاشون كن

1275
01:22:34,086 --> 01:22:35,527
ميبينم كه بچه ها در آمادگي
كامل به سر ميبرند

1276
01:22:37,258 --> 01:22:38,314
روبديكس خوشحالم از ديدنت

1277
01:22:39,277 --> 01:22:39,469
..لني

1278
01:22:40,527 --> 01:22:41,680
البته اگه داري نگام ميكني
..راستش مطمئن نيستم

1279
01:22:45,333 --> 01:22:48,792
بچه ها ما ميخوايم يه هندونه اي
بزنيم تو رگ و يه استراحتي بكنيم

1280
01:22:49,273 --> 01:22:52,251
نه اينجوري نميشه تو نميتوني
ازش در بري

1281
01:22:53,406 --> 01:22:56,576
ويلي از بيمارستان فرار كرده كه
ببينه چه جوري عدالت اجرا ميشه

1282
01:22:58,116 --> 01:22:59,461
بهتره كه بترسي فدر

1283
01:23:00,615 --> 01:23:01,191
سلام ويلي

1284
01:23:02,057 --> 01:23:03,017
اوضاع روبراهه؟

1285
01:23:03,500 --> 01:23:04,170
آره

1286
01:23:04,363 --> 01:23:05,417
آره اولين باره كه ميشنوم

1287
01:23:06,376 --> 01:23:07,525
خيلي خب ؛ معذرت ميخوام مرد

1288
01:23:08,773 --> 01:23:10,306
ميخواي چيزي برات از بالاي قفسه بيارم؟

1289
01:23:11,170 --> 01:23:11,840
چون اين رو هم قبلا خيلي شنيدم

1290
01:23:13,279 --> 01:23:16,249
بدون شوخي  ما ميخوايم با خانواده بگذرونيم
و استراحتي بكنيم

1291
01:23:16,634 --> 01:23:17,400
آره داره از ما ميترسه

1292
01:23:19,606 --> 01:23:21,618
من از كسي ميترسم كه توپ
رو قبل از شروع مسابقه بخوره

1293
01:23:23,057 --> 01:23:28,327
هيگنز قديم ؛ رودردو صحب ميكرد
..ولي..بقيه شو يادم رفت

1294
01:23:30,724 --> 01:23:32,928
روبي پاش آسيب ديده نميتونه
بازي كنه ؛ مگه نه؟

1295
01:23:35,325 --> 01:23:38,104
به نظرم اگه مربي اينجا بود
ازم ميخواست كه سعيم رو بكنم

1296
01:23:39,351 --> 01:23:40,405
معتثدم كه از همه ما ميخواست
سعيمون رو بكينم

1297
01:23:41,939 --> 01:23:42,705
راست ميگه؟

1298
01:23:44,432 --> 01:23:45,390
خيلي خب انجامش بديم

1299
01:23:45,966 --> 01:23:46,540
! شروع شد

1300
01:24:08,010 --> 01:24:09,256
بچه ها نگاه كنيد

1301
01:24:47,887 --> 01:24:50,187
خب ؛ خب ، ميبينم كه بچه سياه
ديگه اي هم اينجا بزرگ شده

1302
01:24:50,764 --> 01:24:53,927
نه نه ؛ در حال حاضر من سياهم
و تو نيستي

1303
01:24:54,216 --> 01:24:58,337
نخير ؛ من سياهم ؛ وقتي مردم منو تو
فروشگاه ميبينند از من ميترسند

1304
01:24:58,722 --> 01:25:00,639
و وقتي هم منو ميبينند
پا به فرار ميذارند

1305
01:25:00,928 --> 01:25:01,215
حسنا

1306
01:25:02,175 --> 01:25:03,229
آره اين بردم سفيد
با من هستند

1307
01:25:04,189 --> 01:25:04,764
تو ديوونه اي

1308
01:25:18,568 --> 01:25:19,143
ضربه خوبي بود

1309
01:25:33,236 --> 01:25:35,249
يچه ها ؛ حرت 1978
رو انجام بديم

1310
01:26:08,322 --> 01:26:10,335
سام وي
ام تي اي چه طوره؟

1311
01:26:19,059 --> 01:26:20,017
اين ديگه چه كوفتيه؟

1312
01:26:20,594 --> 01:26:23,278
صداي خريه كه داره سكس ميكنه

1313
01:26:46,668 --> 01:26:48,489
آب جوي منو رو هدر دادي

1314
01:26:49,353 --> 01:26:51,174
عزيزم غ چرا هنه چيزاي
دورو برت خراب ميشه؟

1315
01:26:51,846 --> 01:26:54,434
چرا تو همش مزخرف و به درد نخوري؟

1316
01:27:08,335 --> 01:27:10,443
ديگه بيشتر ار اين نفس ندارم

1317
01:27:11,116 --> 01:27:12,553
پاهام ديگه نا ندارند

1318
01:27:13,801 --> 01:27:15,718
ميخواي وانمود كنيم كه آسيب ديديم؟-
باشه-

1319
01:27:17,732 --> 01:27:19,649
خداي من-
نميتونم ادامه بدم-

1320
01:27:22,622 --> 01:27:23,772
من كارم تمامه

1321
01:27:24,444 --> 01:27:27,032
ميترسم يكي حمله قلبي بهش دست بده-
دارين چه كار ميكنين؟-

1322
01:27:27,992 --> 01:27:28,375
همين بود؟

1323
01:27:32,499 --> 01:27:33,841
اين بستنيه "بابا بستنيه"؟

1324
01:27:36,526 --> 01:27:38,443
مگه نميدونستي بستني
دخترت بود

1325
01:27:39,019 --> 01:27:40,361
بستني محبوب منه ؛ بيخيال

1326
01:27:41,225 --> 01:27:42,183
تو قوي هستي بابا

1327
01:27:43,239 --> 01:27:46,498
نظرت چيه كه بچه ها مون رو بياريم-
قبوله-

1328
01:27:47,554 --> 01:27:47,937
گريك

1329
01:27:51,006 --> 01:27:52,635
يالا عزيزم
تو ميتوني

1330
01:27:52,924 --> 01:27:53,595
بيلي

1331
01:27:54,938 --> 01:27:58,580
يكي از شما آب پسر
هالي وود رو بده ؛ باس واتر

1332
01:27:59,061 --> 01:28:00,307
با "و" شروع ميشه
واس واتر

1333
01:28:02,992 --> 01:28:04,813
هي ؛ ميتونم بچه ات
رو لمس كنم؟

1334
01:28:05,198 --> 01:28:06,827
احساس بچه گي
بهم دست ميده

1335
01:28:07,500 --> 01:28:08,171
آره بفرما

1336
01:28:08,652 --> 01:28:09,131
متشكرم

1337
01:28:13,452 --> 01:28:14,987
اين كه بچه ام نيست
سينه هامه

1338
01:28:16,044 --> 01:28:17,099
به اونم همچين احساسي دارم

1339
01:28:20,652 --> 01:28:20,843
خيلي خب

1340
01:28:22,286 --> 01:28:23,629
هركي 42 امتياز بياره برنده است
يالا شروع كنيد

1341
01:28:40,815 --> 01:28:41,870
همين جور كه بهت ياد دادم

1342
01:28:45,326 --> 01:28:45,805
يالا پسرم

1343
01:28:56,941 --> 01:28:59,532
پاش روي خط بود

1344
01:29:00,013 --> 01:29:01,164
حساب نميشه

1345
01:29:03,278 --> 01:29:04,621
مشكلي نيست
ضربه خوبي بود

1346
01:29:05,006 --> 01:29:06,253
نه اون خطا بود

1347
01:29:23,727 --> 01:29:24,302
بندازش لني

1348
01:29:27,087 --> 01:29:27,758
بندازش بابا

1349
01:29:54,058 --> 01:29:54,729
اون هيچوقت از دست نميداد

1350
01:30:07,400 --> 01:30:08,935
معذرت ميخوام بابا
دفعه بعد شكست شون ميديم

1351
01:30:08,981 --> 01:30:10,855
تمرين ميكنم
و تو هم يادم بده

1352
01:30:11,816 --> 01:30:12,679
مهم نيست پسرم ؛ بيا اينجا
دوست دارم

1353
01:30:49,154 --> 01:30:52,225
هي لني ؛ به نظرم تو هيچوقت بانك شوت رو
از دست نميدي ؛ عمدا بد انداختي

1354
01:30:53,282 --> 01:30:57,697
آره ؛ عمدا اين كار رو انجام دادم
كه بيلي ياد بگيره چه جوري برنده بشه

1355
01:31:00,001 --> 01:31:01,536
و بيلي احتياج داره كه
بدونه آدم به درد بوخوريه

1356
01:31:03,265 --> 01:31:04,032
خيلي حركتت خوب بود

1357
01:31:04,226 --> 01:31:04,705
آره؟

1358
01:31:12,769 --> 01:31:16,896
هي لني ؛ فهميدم كه اون
مسابقه رو عمدا باختي

1359
01:31:18,145 --> 01:31:18,624
و تو مست كردي؟

1360
01:31:19,106 --> 01:31:19,585
نه

1361
01:31:19,587 --> 01:31:20,066
لكن نعم

1362
01:31:22,179 --> 01:31:24,098
يه چيز خيلي خوبي دارم

1363
01:31:24,100 --> 01:31:24,978
چيه؟

1364
01:31:26,834 --> 01:31:28,786
تير و كمون عزيزم

1365
01:31:31,422 --> 01:31:32,398
خيلي خب همگي توجه كنيد

1366
01:31:32,594 --> 01:31:33,082
ميخواي چه كار كني؟

1367
01:31:33,864 --> 01:31:35,620
هر كي بيشتر بمونه
برنده است

1368
01:31:34,841 --> 01:31:35,817
نه نه

1369
01:32:01,880 --> 01:32:02,368
كسي نيست كمكم كنه؟

1370
01:32:02,857 --> 01:32:03,442
من و با خودتون ببريد

1371
01:32:04,810 --> 01:32:05,590
تو رو خدا ولم نكنيد

1372
01:32:07,252 --> 01:32:08,228
!!!!!نه

1373
01:32:13,500 --> 01:32:14,476
دوباره برنده شديم

1374
01:32:19,747 --> 01:32:24,627
...

1375
01:32:25,608 --> 01:32:35,412
...