1
00:00:00,239 --> 00:00:03,137
بچه ها ، صبح يه روز از سال 2010 روزنامه رو باز کردم

2
00:00:03,237 --> 00:00:05,638
که فقط مقاله ي زويي پريسون رو پيدا کنم

3
00:00:06,483 --> 00:00:07,750
زويي رو که يادتون مياد

4
00:00:07,751 --> 00:00:10,286
ماشين تد موزبي رو زنجير کن

5
00:00:10,287 --> 00:00:12,355
، توي ستون چند سانتي خودش
به من

6
00:00:12,356 --> 00:00:13,706
و شرکت من
GNB

7
00:00:13,707 --> 00:00:16,692
به خاطر خراب کردن اون ساختمون قديمي و زيبا
توهين کرده بود

8
00:00:16,693 --> 00:00:17,793
آرکادين

9
00:00:17,794 --> 00:00:19,262
اما به اندازه کافي بدم نبود

10
00:00:19,263 --> 00:00:22,231
شنبه ها همون قسمتي که ميدونين
چاپ ميشد

11
00:00:22,232 --> 00:00:24,333
روز جدول حل کردن بابا

12
00:00:24,334 --> 00:00:26,569
!اون جدول رو خراب کرد

13
00:00:26,570 --> 00:00:27,904
نميتونم باور کنم

14
00:00:27,905 --> 00:00:29,705
اون اسم منو توش گذاشته

15
00:00:29,706 --> 00:00:33,176
*  کله گنده*
*من و دوستاي کله گنده من*

16
00:00:33,177 --> 00:00:34,577
ما که کله گنده نيستيم

17
00:00:34,578 --> 00:00:35,845
دقيقا

18
00:00:35,846 --> 00:00:37,597
ميگم مارشال ، بهترين دوست من ، پاپيونم چطوره؟

19
00:00:37,598 --> 00:00:38,881
عاليه ، رفيق قديمي

20
00:00:38,882 --> 00:00:41,234
!به افتخار صنعت
اي ديوونه

21
00:00:41,235 --> 00:00:44,754
خب اون شب حالا فقط يه ذره کله گنده بوديم

22
00:00:44,755 --> 00:00:47,073
ميدونين ، هر سال موزه ي تاريخ طبيعي

23
00:00:47,074 --> 00:00:48,941
نمايش پاييزش رو برگزار ميکنه

24
00:00:48,942 --> 00:00:50,393
شرکت کننده هاي اون از کله گنده ها

25
00:00:50,394 --> 00:00:52,662
و مهمترين آدماي نيويورکن

26
00:00:52,663 --> 00:00:55,031
تشکر کرد که GNB وبايد از

27
00:00:55,032 --> 00:00:56,232
ما هم بوديم

28
00:00:56,233 --> 00:00:57,767
مارو نگاه آها؟

29
00:00:57,768 --> 00:00:58,968
تو اين لباسا؟

30
00:00:58,969 --> 00:01:02,305
ميتونين تصور کنين جوونيامون مارو اگه اينجوري ميديدن؟

31
00:01:02,306 --> 00:01:03,873
اونا شيشه مشروب هارو به طرفمون پرت ميکردن

32
00:01:03,874 --> 00:01:07,910
آره ، ما قبلا واقعا غير قابل کنترل بوديم

33
00:01:07,911 --> 00:01:09,545
اوه خدا ، راسل رو يادتونه؟

34
00:01:09,546 --> 00:01:10,880
Oh.

35
00:01:11,615 --> 00:01:14,217
لباس ميموني راسل
آره

36
00:01:14,218 --> 00:01:15,618
بيايد بچه ها

37
00:01:15,619 --> 00:01:17,553
شرمنده اما نميشنوم

38
00:01:17,554 --> 00:01:19,222
با اون قلاده اي که دور گردنت بستي

39
00:01:19,223 --> 00:01:22,024
حتي سعي هم نکن با اين لباس اين هفته نمايش طبل زنيتو
نشون بدي

40
00:01:22,025 --> 00:01:23,226
آره

41
00:01:25,028 --> 00:01:27,230
هي شماها راسل رو ديدين؟

42
00:01:27,231 --> 00:01:28,931
بايد اونو با ماشين ببرم مراسم درگذشت مادرش

43
00:01:30,767 --> 00:01:32,668
کاش واقعا ميتونستم تصور کنم

44
00:01:32,669 --> 00:01:35,104
ميدوني چرا؟ چون تو همه ي داستان هاتون گند ميزنين

45
00:01:35,105 --> 00:01:37,373
هي ما هنوزم مثل قبليم

46
00:01:37,374 --> 00:01:39,675
يکي از اين روزا مارشال از کارش مياد بيرون

47
00:01:39,676 --> 00:01:41,210
کار کنه NRDC و ميره که واسه

48
00:01:41,211 --> 00:01:43,613
و دنيا رو نجات بده
درسته عزيزم؟

49
00:01:43,614 --> 00:01:45,381
 معلومه
(هم آره هم نه)

50
00:01:45,382 --> 00:01:46,616
اما ميتونين فکرشو کنين
منظورم اينه

51
00:01:46,617 --> 00:01:48,251
هيچکي شبيه دوران دانشجوييش نيست

52
00:01:48,252 --> 00:01:50,653
ميدوني مثلا اينکه من هرروز
سر کار کت شلوار ميپوشم

53
00:01:50,654 --> 00:01:52,588
آره اما تو اونو افتضاح ميپوشي

54
00:01:52,589 --> 00:01:54,323
مثل کيف کمري تد

55
00:01:54,324 --> 00:01:56,325
دفعه بعد ميريم ترن هوايي

56
00:01:56,326 --> 00:02:00,129
لباس هاي ضد آفتابتون رو بپوشين

57
00:02:04,901 --> 00:02:07,103
من اين جشن رو دوس دارم

58
00:02:07,104 --> 00:02:09,805
وقتي که بچه بودم اين اتاق واسه
نظافت بسته شد

59
00:02:09,806 --> 00:02:11,374
منم مثل مستخدم ها اون تو رفتم

60
00:02:11,375 --> 00:02:12,408
Ooh.

61
00:02:12,409 --> 00:02:13,643
واقعا باحاله

62
00:02:13,644 --> 00:02:15,378
موقعي که من بچه بودم من يه نهنگ آبي رو زمين زدم

63
00:02:15,379 --> 00:02:18,314
همون نهنگ آبي که از سقف آويزون بود؟

64
00:02:18,315 --> 00:02:20,666
6سالم بود. عمو جري منو اينجا آورد

65
00:02:20,667 --> 00:02:22,318
اون گفته بود که به هيچي دست نزنم

66
00:02:22,319 --> 00:02:23,552
بچگي

67
00:02:23,553 --> 00:02:25,388
مثل اين ميمونه که يکي بهمون بگه

68
00:02:25,389 --> 00:02:26,706
به سينه هاي اون دختر نگا نکن

69
00:02:26,707 --> 00:02:28,708
و تقريبا غير متقارن

70
00:02:28,709 --> 00:02:29,825

Ooh.

71
00:02:29,826 --> 00:02:31,260
زيادم بد نيست

72
00:02:31,261 --> 00:02:34,864
خب منم دنده هاي کرگدن رو چسبيدم

73
00:02:34,865 --> 00:02:37,400
آخر سر هم اون نهنگ آبي افتاد زمين

74
00:02:37,401 --> 00:02:39,502
تعجب ميکنم چرا حراست الان جلومو نگرفت

75
00:02:39,503 --> 00:02:41,220
خب مطمئنم يادشون نمياد

76
00:02:41,221 --> 00:02:45,174
منظورم اينه 30 سال از اين داستان کاملا ساختگي گذشته

77
00:02:45,175 --> 00:02:46,909
واقعي بود

78
00:02:46,910 --> 00:02:48,444
و اونا يادشون نرفته

79
00:02:48,445 --> 00:02:50,846
اما اين يه اتفاق معمولي نيست

80
00:02:50,847 --> 00:02:53,115
که 5دقيقه پيش بخواد تو موزه اتفاق بيافته ها؟

81
00:02:53,116 --> 00:02:54,950
مارشال بارني
بيايد اينجا

82
00:02:54,951 --> 00:02:57,353
ميخوام با دوست قديميم
آشنا بشين Exeter از

83
00:02:57,354 --> 00:02:59,238
George Van Smoot.

84
00:02:59,239 --> 00:03:02,024
اما شما ميتونين و بايد منو کاپيتان صدا کنين

85
00:03:02,025 --> 00:03:03,959
کاپيتان؟

86
00:03:03,960 --> 00:03:06,862
برميگرده به زمان تحصيلمون موقع تهيه ي نمايش
Guys and Dolls

87
00:03:06,863 --> 00:03:12,034
بود Nathan Detroit ، کاپيتان
در برابر من که معاون مدير صحنه بودم

88
00:03:12,035 --> 00:03:14,036
مارشال و بارني اينجا

89
00:03:14,037 --> 00:03:16,205
آينده ي اين بانک هستن

90
00:03:16,206 --> 00:03:17,640
 ahoyخب 

91
00:03:17,641 --> 00:03:19,942
Ahoy.
Ahoy, The Captain.

92
00:03:19,943 --> 00:03:21,677
کاپيتان براي اين جشن کلي هزينه کردن

93
00:03:21,678 --> 00:03:22,878
لطفا ازش لذت ببرين

94
00:03:22,879 --> 00:03:25,848
خوش باشين
اما به چيزي دست نزنين

95
00:03:25,849 --> 00:03:27,950
مرسي کاپيتان
رقابت قبوله

96
00:03:31,271 --> 00:03:33,606
؟GNB آينده

97
00:03:33,607 --> 00:03:35,825
..ميدوني اين خيلي

98
00:03:35,826 --> 00:03:38,194
ميدوني کلا يادم رفت که بهت بگم

99
00:03:38,195 --> 00:03:41,497
ديروز آرتور بهم پيشنهاد قرارداد 5ساله داد

100
00:03:41,498 --> 00:03:44,784
خب حالا نميخواد اينجا تو جمع ناراحتش کني

101
00:03:44,785 --> 00:03:47,570
من از اسکوتر وسط مراسم رقص دبيرستان جدا شدم

102
00:03:47,571 --> 00:03:49,622
درست قبل از عکس انداختن.

103
00:03:52,442 --> 00:03:55,511
..حالا به همين خاطر نميخواد امشب بهش بگي نه چون

104
00:03:55,512 --> 00:03:57,146
اما فکر کنم قبول کنم

105
00:04:01,184 --> 00:04:03,619
آه ، اينم از اين

106
00:04:03,620 --> 00:04:13,690
ترجمه و تنظيم : ياسان
YASANBEST@HOTMAIL.COM

107
00:04:16,633 --> 00:04:18,801
نميدونستم انقدر گوجه هات کوچيکن

108
00:04:18,802 --> 00:04:22,071
واسه اينکه منظورمو روشن بگم
بيضه هات

109
00:04:29,079 --> 00:04:30,312
تاثير گذار بود

110
00:04:31,181 --> 00:04:33,382
ميخواي اندازه اشو هم بگير

111
00:04:42,292 --> 00:04:43,625
برقصيم؟

112
00:04:44,127 --> 00:04:45,428
البته

113
00:04:48,732 --> 00:04:50,332
من واسه رقصيدن زندگي ميکنم

114
00:04:50,333 --> 00:04:54,336
...دستتو...بردار

115
00:04:54,337 --> 00:04:56,305
از روي کونم

116
00:04:56,306 --> 00:04:58,474
شرمنده

117
00:04:59,809 --> 00:05:02,144
منظورت چيه؟
ميخواي قبول کني؟

118
00:05:02,145 --> 00:05:04,497
ميخوام به اين کار ادامه بدم

119
00:05:04,498 --> 00:05:05,781
...اما من فکر ميکردم

120
00:05:05,782 --> 00:05:06,832
بچه ها بچه ها بچه ها

121
00:05:06,833 --> 00:05:08,501
يک نکته جالب معماري

122
00:05:08,502 --> 00:05:11,170
اگه شما دقيقا اينجا وايستين و آروم حرف بزنين

123
00:05:11,171 --> 00:05:12,988
کسي که دقيقا اونور سالن ايستاده

124
00:05:12,989 --> 00:05:15,124
صداتونو طوري ميشنوه که انگار کنارش ايستادين

125
00:05:15,125 --> 00:05:16,959
اين يکي از پيشرفته ترين نکات

126
00:05:16,960 --> 00:05:19,261
طراحي آکوستيکي در جهانه. نگاه کنين

127
00:05:19,262 --> 00:05:21,030
اسهال

128
00:05:22,833 --> 00:05:25,634
درسته؟درسته؟

129
00:05:25,635 --> 00:05:28,220
اما قرارداد 5ساله

130
00:05:28,221 --> 00:05:29,805
بدت مياد GNB فکر ميکردم از

131
00:05:29,806 --> 00:05:31,307
ببين از همش بدم نمياد

132
00:05:31,308 --> 00:05:32,508
مثلا امشب

133
00:05:32,509 --> 00:05:33,809
اطرافتو نگا کن

134
00:05:33,810 --> 00:05:35,194
منظورم اينه خيلي باکلاسه

135
00:05:35,195 --> 00:05:36,879
پي پي

136
00:05:38,415 --> 00:05:40,199
ظرف پي پي

137
00:05:42,986 --> 00:05:44,553
زويي؟

138
00:05:52,596 --> 00:05:53,730
خب خب خب

139
00:05:54,359 --> 00:05:56,660
اوه خواب ميبينم

140
00:05:56,661 --> 00:05:57,928
خب تظاهرات امشب به خاطر چيه؟

141
00:05:57,929 --> 00:05:59,864
بالا رفتن قيمت سوخت هواپيما؟

142
00:05:59,865 --> 00:06:03,100
ماليات کلاه کاردينالي و عينک تک چشمي؟

143
00:06:03,101 --> 00:06:04,535
و تو اينجا چيکار داري؟

144
00:06:04,536 --> 00:06:06,170
اوه درسته

145
00:06:06,171 --> 00:06:08,739
...ساختمون قديمي و زيبا
ميخواي داغونش کني

146
00:06:09,541 --> 00:06:10,908
ميتونم اول نوشيدنيمو تموم کنم؟

147
00:06:10,909 --> 00:06:12,176
عزيزم بيا اينجا

148
00:06:12,177 --> 00:06:13,344
سلام
سلام

149
00:06:13,345 --> 00:06:15,379
تد اين شوهرمه

150
00:06:16,348 --> 00:06:19,083
آره ، چيزاي عتيقه عالين

151
00:06:28,093 --> 00:06:31,529
اين اسکاچ عاليه
نوشيدني تو چي؟

152
00:06:31,530 --> 00:06:34,598
مسخره است

153
00:06:34,599 --> 00:06:38,235
ما آدماي بالغيم ، بين اين مجموعه ي بزرگ

154
00:06:38,236 --> 00:06:40,237
از مصنوعات اقليم غرب

155
00:06:40,238 --> 00:06:41,472
ببين ما داريم چيکار ميکنيم

156
00:06:41,473 --> 00:06:44,275
حق با توئه

157
00:06:47,712 --> 00:06:49,980
ميخواي به بقيه چيزا هم دست بزنيم؟

158
00:06:49,981 --> 00:06:51,816
اوه آره

159
00:07:07,799 --> 00:07:09,400
خب کاپيتان

160
00:07:09,401 --> 00:07:10,734
به هرحال چطور اين اسمو روتون گذاشتن؟

161
00:07:10,735 --> 00:07:12,203
خودم گذاشتم

162
00:07:12,204 --> 00:07:14,405
يک مرد واقعي خودش اسمشو انتخاب ميکنه

163
00:07:14,406 --> 00:07:16,140
خب پس از آشناييتون خوشحالم کاپيتان

164
00:07:16,141 --> 00:07:19,176
Galactic President منم
هستم (تعريف از خود)ا Superstar McAwesomeville.

165
00:07:19,177 --> 00:07:20,878
اين تده
Capital

166
00:07:20,879 --> 00:07:22,079
عزيزم شايد زودتر برم

167
00:07:22,080 --> 00:07:23,914
بايد برم يه سر به قايق ها بزنم

168
00:07:23,915 --> 00:07:25,699
قايق؟ قايقي هم هست؟

169
00:07:25,700 --> 00:07:27,485
شما بايد راجع به اين قايق بهم بگين کاپيتان

170
00:07:27,486 --> 00:07:29,653
اون (دختر) يه قايق جنگي 85فوتيه

171
00:07:29,654 --> 00:07:31,355
اون(دختر)!     قايق هارو دوس داري؟

172
00:07:31,356 --> 00:07:34,158
دريا تورو هم مثل من صدا ميکنه؟

173
00:07:34,159 --> 00:07:38,129
آره ، دريا همش ميگه
تد بيا پيش من

174
00:07:38,130 --> 00:07:42,032
Galactic President من از
خوشم اومده Superstar McAwesomeville.

175
00:07:42,033 --> 00:07:43,901
تو يه روزي سوار قايق ميشي

176
00:07:43,902 --> 00:07:45,219
بکشين کنار

177
00:07:46,605 --> 00:07:50,107
پسر کاش من و بابام هم مثل شماها تفاهم داشتيم

178
00:07:50,108 --> 00:07:52,109
ميخواي موضوع رو شخصي کني؟

179
00:07:52,110 --> 00:07:53,561
باشه

180
00:07:53,562 --> 00:07:56,580
تد موزبي رو داغون کن

181
00:07:56,581 --> 00:07:57,781
حالا شخصي شد

182
00:07:57,782 --> 00:07:59,550
نه اگه ميخواستم موضوع رو شخصي کنم

183
00:07:59,551 --> 00:08:01,952
صدات ميزدم
زن کوچولوي خسته کننده غنيمت جنگي

184
00:08:01,953 --> 00:08:03,420
که ميخواد تظاهرات راه بندازه

185
00:08:03,421 --> 00:08:05,823
موقعي که مغازه هاي خيابون 5ام بسته ميشن

186
00:08:05,824 --> 00:08:07,224
تو بالاخره پايين ميافتي (شکست ميخوري)ا

187
00:08:07,225 --> 00:08:09,693
پايين کجا؟
توي مهموني قايق ها؟

188
00:08:09,694 --> 00:08:11,228
اوه از خدامه

189
00:08:11,229 --> 00:08:12,830
صبر کن

190
00:08:12,831 --> 00:08:15,366
من نيمه يهوديم
مشکلي پيش نمياد؟

191
00:08:15,367 --> 00:08:18,068
خب پس دفاع از محيط زيست چي ميشه؟

192
00:08:18,069 --> 00:08:20,037
نجات دنيا چي ميشه؟

193
00:08:20,038 --> 00:08:21,238
ير*

194
00:08:21,239 --> 00:08:22,840
اون روياي بزرگي بود

195
00:08:22,841 --> 00:08:25,726
اما ما خونه رو رهن کرديم
ميخوايم بچه دار شيم

196
00:08:25,727 --> 00:08:26,810
ما الان ديگه بزرگ شديم ليلي

197
00:08:26,811 --> 00:08:28,512
ير و بيضه*

198
00:08:28,513 --> 00:08:29,780
به مارشال دانشجو چي ميگي

199
00:08:29,781 --> 00:08:31,682
اگه بفهمه الان چه تصميمي گرفتي؟

200
00:08:31,683 --> 00:08:33,918
واقعا؟ شايد تظاهر کنم

201
00:08:33,919 --> 00:08:35,152
...و تظاهر ساختگي ميکنم مثل

202
00:08:35,153 --> 00:08:36,520
آب دماغ

203
00:08:37,923 --> 00:08:39,290
ما همه عوض شديم ليلي

204
00:08:39,291 --> 00:08:42,092
ميدوني تو ديگه واژه
 تلفظ نميکني y رو با women 

205
00:08:42,093 --> 00:08:44,361
و من باهاش مشکلي ندارم

206
00:08:44,362 --> 00:08:46,230
و تو هم بايد با واقعيات کنار بياي

207
00:08:46,231 --> 00:08:48,699
که ممکنه هيچوقت وکيل مدافع محيط زيست نشم

208
00:08:50,502 --> 00:08:52,603
خب از کي تا حالا به اين نتيجه رسيدي؟

209
00:08:52,604 --> 00:08:54,805
واقعا؟

210
00:08:55,941 --> 00:08:58,042
GNB از روز اول کار توي

211
00:08:58,877 --> 00:09:01,045
پاره شد

212
00:09:07,385 --> 00:09:10,554
هي لباس رسمي من چطوره؟

213
00:09:10,555 --> 00:09:11,722
Ooh!

214
00:09:11,723 --> 00:09:13,307
مرسي

215
00:09:13,308 --> 00:09:16,060
نه براي اون
اون چيزمه 

216
00:09:18,230 --> 00:09:20,397
چيزمه

217
00:09:21,266 --> 00:09:23,767
زويي بفرما

218
00:09:23,768 --> 00:09:25,269
خداي من

219
00:09:25,270 --> 00:09:27,271
تو عينک تک چشمي داري

220
00:09:27,272 --> 00:09:28,639
واقعيه؟

221
00:09:28,640 --> 00:09:29,873
واقعا داره اتفاق ميافته؟
ميشه يه لحظه مارو ببخشين؟

222
00:09:29,874 --> 00:09:31,659
بيا بريم اونور

223
00:09:31,660 --> 00:09:33,744
موفق باشي در کشتن جيمز باند

224
00:09:36,548 --> 00:09:38,132
ورود به اينجا ممنوع نيست؟

225
00:09:38,133 --> 00:09:39,149
چي ميخواي از جونم؟

226
00:09:39,150 --> 00:09:40,851
ميخوام روز جدول حل کردنم رو برگردوني

227
00:09:40,852 --> 00:09:43,254
باشه؟ برو به زندگي کوچيک کاملت برس

228
00:09:43,255 --> 00:09:44,521
و منو توي اين جهنم تنها بزار

229
00:09:44,522 --> 00:09:45,889
زندگي من کامل نيست

230
00:09:45,890 --> 00:09:47,791
اوه جدا
بزرگترين مشکل تو چيه؟

231
00:09:47,792 --> 00:09:49,226
 اينکه مجبوري تا تفرجگاه ساحلي بري

232
00:09:49,227 --> 00:09:51,161
چون کاپيتان همه مشروبش رو تموم کرده؟

233
00:09:53,064 --> 00:09:54,965
خوبه
حالا هم گريه ميکني

234
00:09:54,966 --> 00:09:57,067
که مثلا باهات همدردي کنم؟

235
00:09:57,068 --> 00:10:00,304
کردم

236
00:10:00,305 --> 00:10:03,240
دو سال ونيم پيش تصميم گرفتي؟ 

237
00:10:03,241 --> 00:10:04,642
پس هر وقت که

238
00:10:04,643 --> 00:10:07,478
راجع به وکيل مدافع محيط زيست شدن حرف ميزدي

239
00:10:07,479 --> 00:10:08,612
دروغ بود

240
00:10:08,613 --> 00:10:11,181
در واقع من هيچوقت دروغ نگفتم

241
00:10:11,816 --> 00:10:13,617
تو از من سوال ميپرسيدي

242
00:10:13,618 --> 00:10:16,787
و من با چند تا لغت ساختگي جواب ميدادم

243
00:10:16,788 --> 00:10:18,055
چي؟

244
00:10:18,056 --> 00:10:20,958
خب پس احتمالا تا چند سال ديگه 
   مياي بيرون درسته؟GNB از 

245
00:10:20,959 --> 00:10:22,793
Affirmatootly.

246
00:10:22,794 --> 00:10:24,495
و وکيل مدافع محيط زيست بشي؟

247
00:10:24,496 --> 00:10:25,829
Yepskerdoodles.

248
00:10:25,830 --> 00:10:27,865
هي راستي نظرت راجع به اين شال چيه؟

249
00:10:27,866 --> 00:10:32,002
Posititochadochmecochepopocha.

250
00:10:32,003 --> 00:10:33,270
Lawyered

251
00:10:33,271 --> 00:10:35,472
آره اينم ساختگي بود

252
00:10:35,473 --> 00:10:38,475
باشه ليلي از من چي ميخواي؟

253
00:10:38,476 --> 00:10:42,413
ميخوام هموني باشي که من عاشقش شدم

254
00:10:54,626 --> 00:10:56,794
چشمت درآد

255
00:10:56,795 --> 00:10:58,829
ببخشيد

256
00:10:59,530 --> 00:11:01,298
خدارو شکر اينجايين

257
00:11:01,299 --> 00:11:04,902
اون داره جشن رو به هم ميريزه

258
00:11:04,903 --> 00:11:07,371
من 22سالگي ازدواج کردم

259
00:11:07,372 --> 00:11:10,541
با مردي که خودش رو کاپيتان صدا ميزد

260
00:11:10,542 --> 00:11:13,477
به نظر آدم خوبي ميومد

261
00:11:13,478 --> 00:11:16,447
شلواراي قرمز پوشيده بود

262
00:11:16,448 --> 00:11:18,182
از قايق متنفرم تد

263
00:11:18,817 --> 00:11:20,250
واقعا متنفرم

264
00:11:20,251 --> 00:11:21,585
نميتونم باهاش باشم

265
00:11:21,586 --> 00:11:22,920
نميتونم نزديکش باشم

266
00:11:22,921 --> 00:11:25,589
حتي نميتونم وقتي بهش فکر ميکنم
دريازده نشم

267
00:11:26,725 --> 00:11:30,894
ميخواي بدوني چرا ميخوام اون ساختمون رو نجات بدم؟

268
00:11:30,895 --> 00:11:33,030
چون هروقت به آرکادين نگا ميکنم

269
00:11:33,031 --> 00:11:36,600
يه چيزه بزرگ و محکم ميبينم

270
00:11:36,601 --> 00:11:39,069
و حالا هرچيز ديگه ايي توي زندگيم


271
00:11:39,070 --> 00:11:41,205
فقط اين حس رو ميده که روي قايقم

272
00:11:42,340 --> 00:11:45,743
ميدونم انقدر اهميت دادن به يه ساختمون ديوونگيه

273
00:11:45,744 --> 00:11:47,244
خيلي هم ديوونگي نيست

274
00:11:47,245 --> 00:11:48,479
وضع منم مثل توئه

275
00:11:48,480 --> 00:11:50,130
ببين زويي

276
00:11:50,131 --> 00:11:54,451
آرکادين بايد يه نقطه تحول باشه

277
00:11:54,452 --> 00:11:57,821
مجسمه ي سر شير اون يک نماده

278
00:11:58,857 --> 00:12:00,724
متنفرم از اينکه اونو خراب کنم

279
00:12:00,725 --> 00:12:02,526
GNB متنفرم از کار کردن براي

280
00:12:02,527 --> 00:12:06,864
يه شرکتيه که
هم *يرين هم تخمي

281
00:12:06,865 --> 00:12:09,800
..تد اون 

282
00:12:09,801 --> 00:12:12,069
واقعا آسون بود

283
00:12:12,070 --> 00:12:13,737
چي؟

284
00:12:19,711 --> 00:12:22,079
بايد جواب بده

285
00:12:22,080 --> 00:12:23,447
و اون موقع

286
00:12:23,448 --> 00:12:25,816
يه تيتر ديگه به ذهنم اومد

287
00:12:31,723 --> 00:12:33,190
بهم کلک زدي

288
00:12:33,191 --> 00:12:35,058
 خب اينجا اتاق حشره ها(اشتباه)ست
bug  استفاده از2معني 

289
00:12:35,059 --> 00:12:37,261
اونجات سوخت

290
00:12:39,431 --> 00:12:41,682
آها راستي پيشنهاد هنوز سرجاشه

291
00:12:41,683 --> 00:12:44,668
ما حتما بايد يه روزي روي قايق ببينيمت

292
00:12:53,221 --> 00:12:54,821
خب شما دوتا زيادم باهوش نيستين

293
00:12:55,328 --> 00:12:56,729
خب حدس بزنين اين موزه

294
00:12:56,730 --> 00:12:58,414
چه گندکارايي رو گذرونده

295
00:12:58,415 --> 00:12:59,448
پوکر بازي کردن جسدهاي موميايي

296
00:12:59,449 --> 00:13:01,700
پنگوئن هايي که از آتشفشان فرار ميکردن

297
00:13:01,701 --> 00:13:03,636
آويزون کردن دايناسورهاي دوره سرتاسئوس

298
00:13:03,637 --> 00:13:05,905
به دايناسورهاي دوره ژوراسيک

299
00:13:05,906 --> 00:13:07,973
يه زماني هم يه بچه نهنگ آبي رو زمين انداخت

300
00:13:07,974 --> 00:13:09,408
....شما اسم اينارو ميزارين

301
00:13:09,409 --> 00:13:11,744
ببخشيد گفتين يکي نهنگ آبي رو انداخته؟

302
00:13:11,745 --> 00:13:13,045
اوه نه ، نه فقط يه نفر

303
00:13:13,046 --> 00:13:14,079
يه بچه 6 ساله

304
00:13:14,080 --> 00:13:15,214
اوه آره اون داستان افسا

305
00:13:15,215 --> 00:13:17,449
صبر کنين

306
00:13:17,450 --> 00:13:19,134
...نه اي بود

307
00:13:19,135 --> 00:13:21,620
و شما ميدونين که

308
00:13:21,621 --> 00:13:23,556
اسم اون بچه چي بود؟

309
00:13:23,557 --> 00:13:25,891
نه

310
00:13:25,892 --> 00:13:29,562
اما ميتونم فايل هارو چک کنم

311
00:13:32,899 --> 00:13:34,500
مرسي

312
00:13:34,501 --> 00:13:36,702
حالا نوبت توئه آرتور

313
00:13:36,703 --> 00:13:38,404
من 3تا آهنگ خوندم

314
00:13:38,405 --> 00:13:41,240
حالا تو نقشت رو توي نمايش
 بازي کن GUYS AND DOLLS

315
00:13:44,578 --> 00:13:46,812
همه بشينين سرجاهاتون

316
00:13:46,813 --> 00:13:48,747
نمايش داره شروع ميشه

317
00:13:49,833 --> 00:13:51,083
لعنتي

318
00:13:55,622 --> 00:13:58,957
خب از زنم شنيدم حالتو گرفته

319
00:14:00,760 --> 00:14:03,796
اون صدامو موقعي که به
 فحش ميدادم ضبط کرد GNB

320
00:14:03,797 --> 00:14:05,831
اوه اون ضبط لعنتي

321
00:14:05,832 --> 00:14:07,533
بايد با ضبط هم ازدواج ميکردم

322
00:14:07,534 --> 00:14:11,737
اما تو گفتي آخر هفته توله سگ هارو اخته ميکني

323
00:14:11,738 --> 00:14:13,405
"من همچين چيزي نگفتم"

324
00:14:13,406 --> 00:14:15,608
"اوه آره؟" 
کليک

325
00:14:16,977 --> 00:14:18,410
تو آدم خوبي هستي

326
00:14:18,411 --> 00:14:21,013
Galactic President
Superstar McAwesomeville.

327
00:14:22,048 --> 00:14:23,716
اگه گفتي وقتي زويي رفت بخوابه چيکار ميکنم

328
00:14:23,717 --> 00:14:25,784
اون نوارو پيدا ميکنم و پاکش ميکنم

329
00:14:25,785 --> 00:14:26,919
زياد سخت نگير

330
00:14:26,920 --> 00:14:28,020
واقعا؟

331
00:14:28,021 --> 00:14:29,822
تو با زنت اين کارو ميکني؟

332
00:14:29,823 --> 00:14:31,123
البته ، چرا که نه؟

333
00:14:31,124 --> 00:14:34,226
منظورم اينه خوشحالم که اون
اين دغدغه هاي کوچيک رو داره

334
00:14:34,227 --> 00:14:35,828
و با مشکلات روبرو ميشه 

335
00:14:35,829 --> 00:14:37,997
اما موقعي که بخواد با خشم و نامردي رفتار کنه 

336
00:14:37,998 --> 00:14:39,398
و موقعيت افراد ديگه رو به خطر بندازه

337
00:14:39,399 --> 00:14:41,066
اين ديگه مشکل داره

338
00:14:41,067 --> 00:14:42,968
نه ، ميدوني چيه؟

339
00:14:42,969 --> 00:14:44,837
پاکش نکن

340
00:14:44,838 --> 00:14:46,672
 و به خاطر چيزي که واسه اش ارزش داره

341
00:14:46,673 --> 00:14:48,707
فکر نکنم نامردي کنه

342
00:14:48,708 --> 00:14:50,009
فقط فکر ميکنم اون ، ميدوني 

343
00:14:50,010 --> 00:14:52,044
پاي چيزي که اعتقاد داره ايستاده

344
00:14:52,746 --> 00:14:54,480
من بهش احترام ميزارم

345
00:14:55,715 --> 00:14:57,883
هي نظرت راجع به اين چيه؟

346
00:14:57,884 --> 00:15:00,419
يه روزي سوار قايق ميکنمت

347
00:15:01,087 --> 00:15:03,689
تو بايد اون قايق رو ببيني

348
00:15:03,690 --> 00:15:05,324
واقعا جذابه

349
00:15:05,325 --> 00:15:09,962
بچه ها ، اثر طبيعي جالب معماري
توي اون موزه وجود داشت

350
00:15:09,963 --> 00:15:11,664
اگه شما توي نقطه درستي بياستيد

351
00:15:11,665 --> 00:15:17,483
ميتونين همه صحبت هاي اونور سالن رو بشنوين

352
00:15:20,206 --> 00:15:21,974
July 23, 1981,

353
00:15:21,975 --> 00:15:23,075
گزارش حادثه

354
00:15:23,076 --> 00:15:25,778
At approximately 1000 hours,

355
00:15:25,779 --> 00:15:26,779
نه
...يک خرابگر  

356
00:15:26,780 --> 00:15:30,549
دنده ها ي يک کرگدن رو از جا درآورد
نه...

357
00:15:30,550 --> 00:15:32,384
...و دنده هاي مذکور روبه سمت يه نهنگ بزرگ پرت کرد


358
00:15:32,385 --> 00:15:33,986
نه

359
00:15:33,987 --> 00:15:37,189
و نهنگ آبي رو به محل عبور مردم انداخت

360
00:15:37,190 --> 00:15:38,557
نه
..و اسم اون خرابگر

361
00:15:38,558 --> 00:15:40,492
نه

362
00:15:40,493 --> 00:15:43,429
باشه لعنت به من
Barney Stinson.

363
00:15:43,430 --> 00:15:45,230
نه نه

364
00:15:45,231 --> 00:15:47,366
کي حالا راست ميگه؟

365
00:15:47,367 --> 00:15:48,834
استينسون مجازات شد

366
00:15:48,835 --> 00:15:52,604
و از حبس به وساطت پدر آزاد شد
 Jerome Whittaker.

367
00:15:52,605 --> 00:15:55,207
اوه نه عمو
 عموي من بود Jerome Whittaker

368
00:15:55,208 --> 00:15:57,209
 Jerry عمو 
گفته پدر و حتي اينجارو هم امضا کرده

369
00:15:57,210 --> 00:16:00,045
و قسمت مربوط به پدر رو پر کرده و اين چيزا

370
00:16:01,915 --> 00:16:05,617
 عموم بود Jerry

371
00:16:15,695 --> 00:16:17,930
ليلي؟

372
00:16:20,934 --> 00:16:22,634
عزيزم مشکل چيه؟

373
00:16:22,635 --> 00:16:24,103
تو خوبي؟

374
00:16:24,104 --> 00:16:26,338
ميخواي يه گاز از اين ساندويچ بزني؟
(مواد)

375
00:16:26,339 --> 00:16:28,407
ميخوامت

376
00:16:28,408 --> 00:16:31,960
عاليه ، بزار پس روي در يه علامتي بزارم

377
00:16:31,961 --> 00:16:33,979
نه منظورم اينه تورو ميخوام

378
00:16:33,980 --> 00:16:36,648
در مقابل کسي که الان هستش

379
00:16:36,649 --> 00:16:39,284
تو خيلي تغيير کردي

380
00:16:39,285 --> 00:16:41,186
چي؟چه جوري عوض شدم؟

381
00:16:41,187 --> 00:16:43,922
بهت خيانت کردم؟

382
00:16:43,923 --> 00:16:44,857
نه

383
00:16:44,858 --> 00:16:46,425
ديگه واست شعر نميگم؟ 

384
00:16:46,426 --> 00:16:48,761
آره اما با اين مشکلي ندارم

385
00:16:48,762 --> 00:16:53,465
نميتونم مثل الان خوب باهات عشقبازي کنم؟

386
00:16:53,466 --> 00:16:55,667
درواقع الان بهتري

387
00:16:55,668 --> 00:16:58,570
به اندازه 2 ، 3بار حال ميکنم

388
00:16:58,571 --> 00:17:01,273
اما تو خودت ميگفتي هرقدر بيشتر طول بکشه بده

389
00:17:01,274 --> 00:17:04,943
مشکلي نيست
ليلي دانشجو راجع به ارگاسم اونجوري فکر ميکرد

390
00:17:04,944 --> 00:17:06,612
نه اون نيست

391
00:17:06,613 --> 00:17:08,047
هيچکدومش نيست

392
00:17:08,048 --> 00:17:11,717
مشکل مارشال جديده
مارشال شرکتي

393
00:17:11,718 --> 00:17:14,620
 هميشه کت شلوار ميپوشه

394
00:17:14,621 --> 00:17:17,022
اون به محيط زيست اهميت نميده

395
00:17:17,023 --> 00:17:19,525
اون تو نيستي

396
00:17:19,526 --> 00:17:21,493
ميخوام برگردي

397
00:17:21,494 --> 00:17:24,830
خب تو نميتوني منو داشته باشي

398
00:17:24,831 --> 00:17:28,700
به تابلو نگا کن

399
00:17:28,701 --> 00:17:30,269
من منقرض شدم

400
00:17:30,270 --> 00:17:32,571
راه من همون راه
Jane's Addiction.
(گروه موسيقي)

401
00:17:32,572 --> 00:17:34,973
 با هم ديگه برگشتن Jane's Addiction در واقع 


402
00:17:34,974 --> 00:17:36,442
واقعا؟

403
00:17:36,443 --> 00:17:39,178
اونا چندتا تور اجرا کردن با يه آلبوم جديد

404
00:17:39,179 --> 00:17:41,080
جدي ميگي؟
معرکه است

405
00:17:41,081 --> 00:17:42,347
به خوبي الان هستن؟

406
00:17:42,348 --> 00:17:43,849
البته

407
00:17:43,850 --> 00:17:47,619
ببين ميدونم مارشال شرکتي

408
00:17:47,620 --> 00:17:51,356
کراوات ميزنه و اين چيزا
اما مثل اين ميمونه که

409
00:17:51,357 --> 00:17:54,326
با حساب کتاب عوض شده

410
00:17:59,999 --> 00:18:01,032
هي

411
00:18:01,033 --> 00:18:02,167
سلام

412
00:18:02,168 --> 00:18:04,269
ببين ليلي

413
00:18:04,270 --> 00:18:06,438
ميدونم تو مشکلي نداشتي که

414
00:18:06,439 --> 00:18:09,308
اگه ما فقير بوديم و من سعي ميکردم دنيارو نجات بدم

415
00:18:09,309 --> 00:18:11,443
اما تو هنوز مشکلي داري که

416
00:18:11,444 --> 00:18:13,512
اگه من پول در بيارم و

417
00:18:13,513 --> 00:18:17,616
همه اش رو براي تو و بچه هامون خرج کنم؟ 

418
00:18:18,952 --> 00:18:21,353
تحملش ميکنيم

419
00:18:30,196 --> 00:18:31,930
بفرما

420
00:18:31,931 --> 00:18:34,099
The Marathon Man.

421
00:18:34,100 --> 00:18:36,535
Mr. Stamina himself.

422
00:18:36,536 --> 00:18:41,373
من بهتر از اون پيرمرد ميبوسمت

423
00:18:41,374 --> 00:18:44,409
خب پس آخرين بار کي اونو ديدي؟

424
00:18:44,410 --> 00:18:47,146
همون روز

425
00:18:47,147 --> 00:18:49,948
July 23, 1981.

426
00:18:49,949 --> 00:18:54,052
مامانم به خاطر اينکه منو تو دردسر انداخت از دستش عصباني شد

427
00:18:54,053 --> 00:18:55,988
مادر

428
00:18:55,989 --> 00:18:58,790
اون ديگه اون اطراف پيداش نشد

429
00:18:59,592 --> 00:19:02,327
فکر کنم از اونجا رفت

430
00:19:02,328 --> 00:19:04,796
خب شايد اين يارو اشتباه کرده باشه

431
00:19:04,797 --> 00:19:06,565
هيچوقت نميفهمي

432
00:19:06,566 --> 00:19:09,735
اما تو ميدوني . تو ميدوني
موضوع همينه . تو ميدوني

433
00:19:11,738 --> 00:19:14,273
اون پدرم بود

434
00:19:14,274 --> 00:19:16,241
بارني ميخواي....؟

435
00:19:16,242 --> 00:19:17,793
من نميخوام کاري کنم

436
00:19:17,794 --> 00:19:20,279
به کسي نگو خب؟

437
00:19:21,714 --> 00:19:23,415
کاملا جدي ميگم
چهره ي قشنگيه

438
00:19:23,416 --> 00:19:25,334
فکر کنم اون برميگرده
اما يه سوال

439
00:19:25,335 --> 00:19:27,469
اين عينک نصف قيمت عينک هاي معموليه؟

440
00:19:27,470 --> 00:19:29,287
ميتونم يه لحظه تنهاتون بزارم؟

441
00:19:33,843 --> 00:19:35,460
....نميخواد نگران باشي من

442
00:19:35,461 --> 00:19:36,962
چيکار ميکني؟

443
00:19:36,963 --> 00:19:39,765
....اوه فکر کردم ميخوايم

444
00:19:39,766 --> 00:19:42,034
باشه

445
00:19:42,802 --> 00:19:44,469
من نوارو پاک کردم

446
00:19:44,470 --> 00:19:46,071
چي؟

447
00:19:46,072 --> 00:19:47,506
بهش نيازي ندارم

448
00:19:47,507 --> 00:19:49,241
عادلانه و درست حسابي شکستت ميدم

449
00:19:49,242 --> 00:19:51,777
مرسي

450
00:19:51,778 --> 00:19:52,995
اما خوبه بدوني که

451
00:19:52,996 --> 00:19:56,949
يه زن به راحتي حقه ميزنه

452
00:19:56,950 --> 00:19:59,651
وقتي گريه ميکني وحشي ميشي ميدونستي؟

453
00:19:59,652 --> 00:20:01,453
بعضي زنا اما ناز ميشن

454
00:20:01,454 --> 00:20:03,388
تو شبيه سگ شکاري ميشي

455
00:20:03,389 --> 00:20:05,457
خنده هاتو الان بکن

456
00:20:05,458 --> 00:20:07,426
چون از دوشنبه

457
00:20:07,427 --> 00:20:09,327
تو تيررس مني

458
00:20:09,328 --> 00:20:11,763
انجامش بده شاهزاده

459
00:20:34,192 --> 00:20:35,326
اريکسون

460
00:20:35,405 --> 00:20:37,640
ساعت 3 صبحه

461
00:20:37,641 --> 00:20:41,844
ميدوني چيه حتما اونقدر تو عشقبازي خوب نيستي که نرفتي خونه

462
00:20:49,019 --> 00:20:51,887
و خب مارشال همونجا 
 موند GNB توي 

463
00:20:51,888 --> 00:20:55,925
البته واسه هميشه طول نکشيد

464
00:20:55,926 --> 00:20:59,127
اما اون يه داستان ديگه ست

465
00:20:59,128 --> 00:21:08,499
yasanbest@hotmail.com