1
00:00:04,903 --> 00:00:05,402
پيروزي
2
00:00:07,903 --> 00:00:08,402
پيروزي
3
00:00:10,933 --> 00:00:11,432
پيروزي
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,002
چند بار ميخوايم اينکارو بکنيم هارمون؟
5
00:00:15,003 --> 00:00:19,003
تيم ترجمه سايت :
.:: WwW.film-baran.in ::.
تقديم ميكند
6
00:00:20,603 --> 00:00:23,102
اين برات يکم زياده مورن؟
7
00:00:24,303 --> 00:00:26,802
اره . اره يکم
واقعا؟
8
00:00:27,503 --> 00:00:31,002
هي. فکر ميکني چقدر براي اين تيم ارزش داري هاه؟
9
00:00:32,503 --> 00:00:35,002
ارزشم؟
جوابش اينه که ارزشي نداري
هيچي نيستي
10
00:00:35,503 --> 00:00:37,002
!فقط يه ضيف النفس بي خودي تو
11
00:00:37,303 --> 00:00:38,902
باشه . فقط گوشه راستو بده بهم مربي
خفه شو
12
00:00:39,503 --> 00:00:42,102
من بيست تا حرومزاده دارم که پايين گردنم رو ليس بزنند
13
00:00:42,203 --> 00:00:44,802
اونقدر دفاع دارم که باهاش سوراخ مادرتو پر کنم
14
00:00:44,903 --> 00:00:48,102
و ستاره ي من هم داره برميگرده و
تصميم گرفهت که در جورجيا بازي کنه
15
00:00:48,503 --> 00:00:50,002
الان نيازي به گه تو ندارم
16
00:00:50,503 --> 00:00:51,102
فناوري جورجيا
17
00:00:52,003 --> 00:00:55,102
ميدوني سرت بد جور به سنگ خورده
18
00:00:55,200 --> 00:00:57,102
بعد از سال اخري که توپو تو لوييزيانا از دست دادي
19
00:00:58,203 --> 00:01:00,002
اه .اينو نميدونستي . مگه نه
20
00:01:00,503 --> 00:01:02,102
امسال برات يه کاربرد پيدا کردم
21
00:01:03,503 --> 00:01:06,002
من يه خط حمله ي جديد ميارم
درموردش يه چيزايي شنيدم
22
00:01:06,103 --> 00:01:10,402
امسال تو بايد مطمئن شي که اون خوشحاله
23
00:01:11,003 --> 00:01:15,502
تا وقتي که اون خوشحاله و سودمنده
ميتوني توي تيم بموني
24
00:01:15,903 --> 00:01:17,102
کي ميتونم ملاقاتش کنم؟
25
00:01:20,503 --> 00:01:21,602
وقت نمايشه عزيزم
26
00:01:36,903 --> 00:01:37,802
چه خبر مربي؟
27
00:01:41,003 --> 00:01:42,902
با بازيکن جديد خط حمله ات اشنا شو مورن
28
00:01:46,203 --> 00:01:47,702
اين ديگه چه کودنيه؟
29
00:01:47,903 --> 00:01:48,802
نميدونم مرد
30
00:01:49,003 --> 00:01:53,006
و چرا مربي نميزاره ما هم اين چيزا رو موقع تمرين بپوشيم؟
31
00:01:55,342 --> 00:01:56,476
ميتوني حسش کني؟
32
00:01:59,646 --> 00:02:01,280
بهتر نگهش داري
33
00:02:01,348 --> 00:02:04,417
اين فقط درباره گرفتن ابجوئه
34
00:02:04,485 --> 00:02:07,220
جهنمو بهم بده -بهم بگو اره
35
00:02:07,287 --> 00:02:10,490
اره جهنم
همين الان پاشو وايسا
36
00:02:10,557 --> 00:02:13,760
بهم جهنمو بده -بهم بگو اره
37
00:02:13,827 --> 00:02:16,162
همين الان پاشو
38
00:02:16,230 --> 00:02:19,465
جهنمو بهم بده -بهم بگو اره
39
00:02:19,533 --> 00:02:21,968
همين الان پاشو
40
00:02:22,008 --> 00:02:24,250
:ترجمه و زيرنويس
PrivatE AnD Hamid.G.H
41
00:02:24,271 --> 00:02:26,506
چون وقتي من قفل بشم
42
00:02:26,573 --> 00:02:29,175
اه . مثل يه موجود متوقف نشدنيم
43
00:02:29,243 --> 00:02:31,577
مثل يه ستاره ي دنباله دارم - يه معما
ميدوني دارم چي ميگم؟
44
00:02:31,645 --> 00:02:33,413
فکر کنم بدونم
45
00:02:33,480 --> 00:02:34,881
ازش متنفرم
46
00:02:34,948 --> 00:02:36,949
تو بازيکن خط حمله مايي
نه اون
47
00:02:37,017 --> 00:02:39,752
اره ولي وقت نااميديه
فکر کنم
48
00:02:39,820 --> 00:02:41,421
اونم خوبه
49
00:02:41,488 --> 00:02:42,922
اون گفت هرگز مجروح نبوده
50
00:02:42,990 --> 00:02:44,657
که خيلي بهتر از منه
.....تو يه بازيکن حمله ي مياد
51
00:02:44,725 --> 00:02:46,325
اين اخرين سالمه قبل از اينکه برم به ليگ حرفه اي
52
00:02:46,393 --> 00:02:48,027
بايد قهرمان اين مدرسه رو ترک کنم
53
00:02:48,095 --> 00:02:49,662
نميتونيم بهش اعتماد کنيم
54
00:02:49,730 --> 00:02:52,131
به علاوه تو که نميخواي يه تازه کار بهتر از تو باشه
55
00:02:52,199 --> 00:02:54,767
اره ميخوام
تد ميخوام اره ميخوام هي
56
00:02:54,835 --> 00:02:56,436
....هر بار پس
57
00:02:56,503 --> 00:02:58,404
سلام چشم سرخ
58
00:02:58,472 --> 00:03:00,473
چرا برنميگردي به اتاق قفلت و يه لباس درست و حسابي نميپوشي؟
59
00:03:00,541 --> 00:03:02,041
اينها لباسن .
60
00:03:02,109 --> 00:03:04,444
به هر حال مثل من داشتم ميگفتم
61
00:03:04,511 --> 00:03:06,145
شرمنده ولي منو چي صدا کردي؟
62
00:03:06,213 --> 00:03:08,014
تلو تلو خور
از خانواده ي ادامز
هارمون . هارمون
63
00:03:08,082 --> 00:03:10,716
متاسفم . بزار خودم رو معرفي کنم
64
00:03:10,784 --> 00:03:12,118
من کاپيتان تيم توام
65
00:03:12,186 --> 00:03:13,986
تيم من درواقع کاپيتان نداشت
66
00:03:14,054 --> 00:03:15,755
واقعا خوب . اينو سعي ميکنم در اندازت باشه
67
00:03:15,823 --> 00:03:17,723
بيا ليس بزن
تو بيا ليس بزن
68
00:03:17,791 --> 00:03:19,425
تو بيا ليس بزن
يا دوتا
69
00:03:19,493 --> 00:03:21,427
اگه من دو تا رو ليس بزنم بايد تمام راه خونه رو فرار کنم
70
00:03:21,495 --> 00:03:23,329
شايد بايد بکني
نه نه نه
71
00:03:23,397 --> 00:03:25,731
به نظر يه ايده ي عالي مياد
باشه . باهاش کنار بيار بچه ننه
72
00:03:25,799 --> 00:03:26,966
تد . تد . تد
باهاش کنار بيا
73
00:03:27,034 --> 00:03:29,836
تو هم باهاش کنار بيا
بچه ننه
74
00:03:29,903 --> 00:03:31,771
واو . واو . واو
مشکل چيه ريدون؟
75
00:03:31,839 --> 00:03:34,006
مرد . من ميرم
از اين مدرسه ي احمفانه ميرم بيرون
76
00:03:34,074 --> 00:03:36,609
نه نه . هيچکس نميره بيرون
اين فقط يه سو تفاهمه
تد فقط يه ادم خرفته
77
00:03:36,677 --> 00:03:38,411
مرد . اين رفيقم داره سعي ميکنه بهم بگه لباس ندارم
78
00:03:38,479 --> 00:03:41,647
خيليه خب
فقط يه نفسي بکش
79
00:03:41,715 --> 00:03:44,283
رادون به من نگاه کن
به اون نگاه کن
80
00:03:44,351 --> 00:03:47,520
هروقت مشکلي داشتي فقط برو به ديدن مورن
81
00:03:47,588 --> 00:03:50,022
چون اون حلال مشکلات توئه
82
00:03:50,090 --> 00:03:51,724
من يه حلال مشکلات دارم؟
83
00:03:51,792 --> 00:03:52,959
اره
84
00:03:53,026 --> 00:03:55,528
شش در شش چند ميشه
85
00:03:56,629 --> 00:03:58,029
.36.
86
00:03:58,232 --> 00:04:01,367
اين پسر عاليه
من برگشتم مربي
ممنون
87
00:04:06,406 --> 00:04:08,241
خوب دوباره تو کجا بازي ميکردي؟
88
00:04:08,308 --> 00:04:10,176
اخه من هيچي از تو نفهميدم
89
00:04:10,244 --> 00:04:13,146
اوه . همه جا
سنت جان - سنت پيتر
90
00:04:13,213 --> 00:04:16,182
سنت متيو سنت لوک
سنت پاتريک
91
00:04:16,250 --> 00:04:18,718
در کل وقتي ميخواستم برم دبيرستان به خيلي جاها سفر کردم
92
00:04:18,785 --> 00:04:21,854
سنت جان . امادگي خودشو از دست داد
و الان من اينجام
93
00:04:21,922 --> 00:04:23,789
صبرکن .صبرکن . ريکرس؟
مثل زندان؟
94
00:04:23,857 --> 00:04:26,025
اوه . اره . اره
95
00:04:26,093 --> 00:04:28,027
من يه سوپرايز برات دارم
96
00:04:28,095 --> 00:04:30,997
سامي اين ريدونه
رادونه اين بهترين دوست من ساميه
97
00:04:31,064 --> 00:04:32,765
چه خبر سگ؟
98
00:04:32,833 --> 00:04:35,101
يک دو سه . سوپرايز
99
00:04:35,169 --> 00:04:36,402
چه خبر الکس؟
100
00:04:36,470 --> 00:04:38,604
چه کوفتي
101
00:04:38,672 --> 00:04:40,306
مري جو
102
00:04:40,374 --> 00:04:42,308
اين خواهرمه
ميدونم
103
00:04:42,376 --> 00:04:44,410
سلام
اينجا چيکار ميکني؟
104
00:04:44,478 --> 00:04:47,513
اين يه روزه جديده الکس
من اومدم بنوشم و يه تشويق کننده بشم
105
00:04:47,581 --> 00:04:49,115
خيلي خوبه
106
00:04:49,183 --> 00:04:50,650
اه داره مينوشه
اون داره مينوشه
107
00:04:50,717 --> 00:04:52,752
خوبه . خوبه
ديگه کافيه
108
00:04:52,819 --> 00:04:55,354
سامي هر وقت خواستم مست بشم
بهم بگو که مشروب نخورم
109
00:04:55,422 --> 00:04:56,856
اخه هنوز با بابام زندگي ميکنم
110
00:04:56,924 --> 00:04:58,324
منصفانه است
111
00:04:58,392 --> 00:04:59,926
من تغيير کردم الکس
اوه اره؟
112
00:04:59,993 --> 00:05:01,928
من استفاده کردم که
سينه نداشته باشم
113
00:05:01,995 --> 00:05:03,963
و الان دارمشون
او من
114
00:05:04,031 --> 00:05:07,300
و دنيا طوري راه رو برام باز کرده که حتي نميتوني تصورش کني
115
00:05:07,367 --> 00:05:08,868
اوه . نه فکر کنم خيلي خوب بتونم تصورش کنم
116
00:05:08,936 --> 00:05:12,104
دربارش فکر کن
من . تو .سامي
117
00:05:12,172 --> 00:05:13,773
با هم ميريم بازي
118
00:05:13,840 --> 00:05:16,709
تو هتل ميمونيم
ميريم به بار و مينوشيم
119
00:05:16,777 --> 00:05:18,778
و بعدش ميريم به پارتي
120
00:05:18,845 --> 00:05:21,847
بعدش برميگرديم به هتل و پارتي ميگيريم
من عاشق پارتيم
121
00:05:21,915 --> 00:05:23,983
درست همونطور که درموردش حرف زديم
اره
122
00:05:24,051 --> 00:05:25,551
ما درمورد اين حرف نزديم
من و مري جو زديم
123
00:05:25,619 --> 00:05:27,220
اين ديگه کيه؟
124
00:05:27,287 --> 00:05:30,189
دختر ها ميخوام که با تشويق کننده ي جديد اشنا بشين مري جو
125
00:05:30,257 --> 00:05:32,325
من براش يه يونيفرم از قفصه برداشتم
126
00:05:32,392 --> 00:05:35,962
اون تشويق کننده نيست تا وقتي که
ما بگيم اون تشويق کننده است
127
00:05:36,029 --> 00:05:38,497
يونيفرم رو دربيار و برو تو خط کنار بقيه ي سال اولي ها
128
00:05:38,565 --> 00:05:39,966
باشه
صبر کن صبر کن
129
00:05:40,033 --> 00:05:42,235
اون خواهرمه
اون لايق يکم احترامه
130
00:05:42,302 --> 00:05:43,970
اه .
ام . احترام
131
00:05:44,037 --> 00:05:45,571
مثل اين يونيفرم که درش اورد
132
00:05:45,639 --> 00:05:48,107
شما بچه ها شبيه به يه زن و شوهر باحالين
133
00:05:50,110 --> 00:05:52,745
بياين بريم . خانما
اره
134
00:05:54,715 --> 00:05:57,750
به هفته ي جهنمي سال اولي ها خوش امديد
135
00:05:57,818 --> 00:05:59,685
اولين وظيفه ي شما
136
00:05:59,753 --> 00:06:01,520
دستكاري سينه هاي كلاس
بالاييهاست
137
00:06:01,588 --> 00:06:03,356
واسه حدس زدن اندازه سوتينهاشون
138
00:06:03,423 --> 00:06:07,593
اگه اشتباه کنين
در کوني ميخورين
139
00:06:07,661 --> 00:06:09,862
هي . اين ازاده؟
140
00:06:09,930 --> 00:06:12,965
مثل . تو فقط اينجا ميشيني و اينا رو ميبيني
و هيچ پولي هم بدهکار نميشيم؟
141
00:06:13,033 --> 00:06:15,001
نه
به دانشگاه خوش اومدي رفيق
142
00:06:20,841 --> 00:06:22,875
- C.
- درسته
143
00:06:22,943 --> 00:06:24,677
خوبه. خوبه
دست نگه دار . دست نگه دار
144
00:06:24,745 --> 00:06:26,979
اگه اون بخواد امتحان بده
منم امتحان ميدم
145
00:06:27,047 --> 00:06:28,914
ولي تو که سال اولي نيستي
146
00:06:28,982 --> 00:06:30,449
نه . نه مري جو و من با هم ميايم به تيم
147
00:06:30,517 --> 00:06:32,418
اگه مراحل اونقدر سخت باشه که نتوني بگذرونيش
148
00:06:32,486 --> 00:06:33,953
تو ما رو نفرين نميکني مسکات؟
149
00:06:34,021 --> 00:06:36,789
اره . فکر کنم
فکر کنم بتونم تحمل کنم
150
00:06:36,857 --> 00:06:39,692
دختره ها اندازه ي سينه رو حدس ميزنن
151
00:06:39,760 --> 00:06:42,228
اه . پسرها اندازه ي کير رو حدس ميزنن
152
00:06:42,296 --> 00:06:44,330
واقعا؟
مم اه
153
00:06:44,398 --> 00:06:45,531
او . اره
154
00:06:45,599 --> 00:06:48,234
سخت . يا نرم؟
155
00:07:02,716 --> 00:07:04,550
سلام
سلام بيل
156
00:07:04,618 --> 00:07:07,119
مارتي دنيلز
ايالت کوه ابي
چه وضعي؟
157
00:07:07,187 --> 00:07:08,888
سلام مارتي
چيکار ميتونم برات انجام بدم پل؟
158
00:07:08,955 --> 00:07:11,590
هيچي تو اين نخوندم
159
00:07:11,658 --> 00:07:13,926
ولي من يه احساس بدي دارم
160
00:07:13,994 --> 00:07:15,661
تو روزنه اي تو ميامي داري؟
161
00:07:15,729 --> 00:07:17,430
روزنه؟
منظورت براي تو؟
162
00:07:17,497 --> 00:07:19,432
اره . همونطور که گفتم
اصلا چيز بزرگي نيست
163
00:07:19,499 --> 00:07:22,768
فقط اينکه همه مون داريم ميريم به يه جا
164
00:07:22,836 --> 00:07:24,203
و من فقط دارم به اطراف زنگ ميزنم
165
00:07:24,271 --> 00:07:26,272
خوب. ما که چيزي ايجا تو نداريم
166
00:07:26,340 --> 00:07:29,709
ولي شايد اخر سال يه کاري داشته باشيم
167
00:07:29,776 --> 00:07:31,610
چقدر نااميد هستي
168
00:07:31,678 --> 00:07:33,212
کي گفته من نا اميد ام
169
00:07:33,280 --> 00:07:36,048
دوباره احساس ميکني قطارت خراب شده مارتي؟
ميدوني چيه
170
00:07:36,116 --> 00:07:38,784
چرا نميري موقعيتت رو تو مربي گري بگيري
و با زور پيش بيبري؟
171
00:07:38,852 --> 00:07:40,953
من نميام به ميامي اگه پولمو ندي
172
00:07:41,021 --> 00:07:42,888
اين خيلي بده . مارتي
173
00:07:42,956 --> 00:07:45,391
من فقط ميخواستم يه لطف بزرگ بهت بکنم
174
00:07:45,459 --> 00:07:47,159
هي
و حال زنت چطوره؟
175
00:07:47,227 --> 00:07:49,428
اوه . درسته
تو نميدوني
176
00:07:49,496 --> 00:07:50,896
هي . دبرا رو از اين قضيه بکش کنار
177
00:07:50,964 --> 00:07:52,465
من ديگه ميخوام قطع کنم
مارتي
178
00:07:52,532 --> 00:07:54,767
تو اين فصل موفق باشي پل
تو بهش احتياج داري
179
00:07:54,835 --> 00:07:56,502
نه . نه صبر کن
اين منم که رو تو قطع ميکنم
180
00:07:56,570 --> 00:07:58,771
تو رو من قطع نميکني
اين منم که قطع ميکنم
181
00:07:58,839 --> 00:08:01,907
من دارم قطع ميکنم
و من از تونا متنفرم
182
00:08:06,813 --> 00:08:08,280
چي؟
183
00:08:08,950 --> 00:08:11,283
پولا کجاست تو گه کثيف؟
چي؟
184
00:08:12,384 --> 00:08:14,184
رادون 500 دلار بهم بدهکاره
185
00:08:14,485 --> 00:08:15,485
بهم گفت بيام از تو بگيرم
186
00:08:15,489 --> 00:08:17,189
من 500 دلار ندارم
من نميدونم راجع به چي حرف ميزني
187
00:08:18,090 --> 00:08:19,090
پولمو بده
188
00:08:19,091 --> 00:08:20,591
پولمو بده
تو گه کوچک
189
00:08:22,592 --> 00:08:23,392
کسخول
190
00:08:22,829 --> 00:08:25,431
هي ببين . اين رادونه
بزار جوابشو بدم
191
00:08:25,499 --> 00:08:27,333
بزار جوابشو بدم
اين رادونه
192
00:08:27,401 --> 00:08:30,069
فقط بزار جوابشو بدم باشه؟
مشکلي نسيت؟
193
00:08:33,306 --> 00:08:36,175
رادون
يوري پيدات کرد؟
194
00:08:36,243 --> 00:08:38,411
بهش گوش نده
ما هيچي به اون گه بدهکار نيستيم
195
00:08:38,478 --> 00:08:41,680
الان که داريم حرف ميزنيم اون داره با تلويزيونم فرار ميکنه
196
00:08:41,748 --> 00:08:44,083
هي . گوش کن من الان
تو اپارتمانم بهت احتياج دارم
197
00:08:44,151 --> 00:08:46,585
اينجا يکم مشکل جدي هست که بايد حل بشه . مرد
198
00:08:46,653 --> 00:08:49,255
عجله کن
199
00:08:53,093 --> 00:08:55,094
رادون؟
200
00:09:16,283 --> 00:09:19,218
اوه خداي من
201
00:09:19,286 --> 00:09:21,654
منو از اينجا بيار بيرون
لعنت بهش
202
00:09:21,721 --> 00:09:24,156
بايد کدوم دکمه رو بزنم؟
اينجا خيلي دکمه ست
203
00:09:24,224 --> 00:09:25,691
يه چيزي رو بزن
204
00:09:25,759 --> 00:09:28,127
اوه . لعنتي . لعنتي . لعنتي
205
00:09:29,396 --> 00:09:30,896
او . خدايا
206
00:09:32,566 --> 00:09:34,700
اوه .خدارو شکر
حالت خوبه؟
207
00:09:34,768 --> 00:09:36,335
واو
208
00:09:36,403 --> 00:09:40,272
چه کوفتي
اون ساک
209
00:09:40,340 --> 00:09:42,041
اره ولي شما انتظار پخته شدن رو نداشتين مگه نه؟
210
00:09:46,246 --> 00:09:48,981
اينا ديگه چيه؟
داخل اينا ميخوابي؟
211
00:09:49,049 --> 00:09:51,450
مرد .داخلش ميخوابم
داخلش پارتي ميگيرم
212
00:09:51,518 --> 00:09:52,952
همه کاري داخلش ميکنم عزيزم
213
00:09:53,019 --> 00:09:55,087
اين محفظه ي فشار منه مرد
214
00:09:55,155 --> 00:09:57,723
ميدوني دارم چي ميگم؟
اين باعث ميشه گردش ي خونت بره بالا
215
00:09:57,791 --> 00:10:00,326
و هموگلوبين و دي ان اي و گه ات
216
00:10:00,393 --> 00:10:02,361
تي او يکي گرفت مرد
اه
217
00:10:02,429 --> 00:10:03,596
هي .ولي گوش کن
من بهت احتياج دارم
218
00:10:03,663 --> 00:10:06,832
که يه مشکلات ديگه اي رو برام حل کني
219
00:10:06,900 --> 00:10:09,802
اره . بهت احتياج دارم که کاندوم رو ازم در بياري
220
00:10:09,870 --> 00:10:12,838
پوستم زياد واکنش خوبي به اينا نشون نميده
221
00:10:12,906 --> 00:10:15,407
و ميدوني بايد از دست پرتاب کننده ام مراقبت کنم
222
00:10:15,475 --> 00:10:18,978
باشه
223
00:10:24,501 --> 00:10:26,702
ابي 18
224
00:10:26,770 --> 00:10:28,737
ابي 18
225
00:10:28,805 --> 00:10:30,939
تنظيم
حمله حمله
226
00:10:35,211 --> 00:10:37,112
اين يه فراره
اين يه فراره
227
00:10:39,983 --> 00:10:42,184
اره . اره . اره
228
00:10:45,288 --> 00:10:48,390
اره . اره
229
00:10:48,458 --> 00:10:50,125
اين بازيکن حمله ي منه
230
00:10:52,295 --> 00:10:54,296
کشيدن کاندوم از اون پسر
231
00:10:54,364 --> 00:10:58,100
اولين همکاريه که تا به حال براي تيم انجام دادي مورن
232
00:10:58,168 --> 00:10:59,268
تيم دوم
233
00:11:03,406 --> 00:11:05,374
هي. مرد کاري کن خوب به نظر بيام
234
00:11:05,442 --> 00:11:07,042
حلال مشکل
235
00:11:08,311 --> 00:11:11,180
ابي 18
ابي 18
236
00:11:11,247 --> 00:11:12,381
حمله
حمله
237
00:11:20,423 --> 00:11:22,791
موران تو يه بازيکن ازاد پايين زمين داشتي
238
00:11:22,859 --> 00:11:24,326
چيه ؟
يه ترسوي کوري؟
239
00:11:27,831 --> 00:11:30,699
خوب ريدي اونجا
ريدمان
240
00:11:30,767 --> 00:11:33,469
اره . اره
تو برا ساک راست کردي موران
241
00:11:33,536 --> 00:11:35,871
تو ازم خواستي تو رو خوب نشون بدم
242
00:11:35,939 --> 00:11:37,372
من خواستم ؟
کي من اينکارو کردم؟
243
00:11:37,440 --> 00:11:40,375
اوه . اره . اره
اون واقعا اتفاق افتاده . من شرط ميبندم
244
00:11:42,378 --> 00:11:43,979
هي . ديگه بهم دست نزن مرد
245
00:11:45,782 --> 00:11:48,117
â™ھ I wanna get drunk,
I tip my big cup â™ھ
246
00:11:48,184 --> 00:11:51,186
â™ھ all lean and mean now,
I'm gettin' this green now â™ھ
247
00:11:51,254 --> 00:11:53,689
â™ھ I wanna get drunk,
I tip my big cup â™ھ
248
00:11:53,757 --> 00:11:56,859
â™ھ all lean and mean now,
it's just like my dream now â™ھ
249
00:11:56,926 --> 00:11:59,528
â™ھ I wanna get drunk,
I tip my big cup â™ھ
250
00:11:59,596 --> 00:12:02,598
â™ھ all lean and mean, man,
now work it, little man â™ھ
251
00:12:02,665 --> 00:12:05,367
â™ھ I wanna get drunk,
I tip my big cup â™ھ
252
00:12:05,435 --> 00:12:08,303
â™ھ all lean and mean,
got these tricks up
my sleeves, man â™ھ
253
00:12:08,371 --> 00:12:11,540
â™ھ got my big cup right,
fill it up or night night... â™ھ
254
00:12:11,608 --> 00:12:14,076
- - Party tonight!
- - Look out, man.
255
00:12:14,144 --> 00:12:17,579
- Hell yeah.
Let's sweat it
all off, baby!
256
00:12:17,647 --> 00:12:20,149
خوبه دخترا اماده اين؟
257
00:12:20,216 --> 00:12:22,818
ليس بزنين . بنوشين . ساک بزنين
258
00:12:22,886 --> 00:12:23,886
برو
259
00:12:29,192 --> 00:12:30,726
برنده
260
00:12:46,776 --> 00:12:48,343
اه
261
00:12:48,411 --> 00:12:49,545
تو پام پامت رو برگردون
262
00:12:49,612 --> 00:12:51,380
همه يه دوربين بردارن
263
00:12:51,447 --> 00:12:53,816
و يه عکس با بازيکنان فوتبال بگيرن
264
00:13:07,197 --> 00:13:09,965
خيلي مو تو دهنته
265
00:13:10,033 --> 00:13:12,267
من يه اعتراف دارم
اه؟
266
00:13:12,335 --> 00:13:14,503
من نيومدم که فقط بنوشم
267
00:13:14,571 --> 00:13:17,906
هم اومدم که يه دکتر بشم و
هم تو رو ببينم
268
00:13:17,974 --> 00:13:19,608
ميدونم تو منو دوست داري
الکس
269
00:13:19,676 --> 00:13:21,109
اون
اين که معلومه
270
00:13:21,177 --> 00:13:22,744
ولي تو خواهر سامي هستي
271
00:13:22,812 --> 00:13:25,547
نيمه خواهر
و از طرف ديگه اون اصلا اهميت نميده
272
00:13:25,615 --> 00:13:28,250
باشه . اين خوبه ديگه کافيه
273
00:13:28,318 --> 00:13:33,622
مرد . اين خيلي سخته يه بازيکن فوتبال رو پيدا کني که
منو ببوسه
274
00:13:33,690 --> 00:13:35,691
مطمئنا نه نه
چرا؟
275
00:13:35,758 --> 00:13:37,459
به هر حال چرا داري اينکارو ميکني؟
276
00:13:37,527 --> 00:13:39,828
بعدا ازم اينو بپرس وقتي که
دارم سينه ها رو لمس ميکنم
277
00:13:39,896 --> 00:13:41,697
خب . بزن بريم
حاظري؟
نه
278
00:13:41,764 --> 00:13:44,533
(رايدون . رايدون)
يکي بيرون داره رايدون رو صدا ميکنه
279
00:13:44,601 --> 00:13:46,368
هي . چه خبر سگ؟
280
00:13:46,436 --> 00:13:49,338
اين پسر شماست
ريدون رندل عزيزم
281
00:13:49,405 --> 00:13:52,207
سياه پوست ناشناس
282
00:13:52,275 --> 00:13:55,477
زنده داره مياد عزيزم
از بي ام اس
283
00:13:55,545 --> 00:13:56,845
ما حدودا نزديک به شروعيم
284
00:13:56,913 --> 00:13:58,547
هي. شما ميخوام که همتون
285
00:13:58,615 --> 00:14:00,682
که از شات من برين بيرون
ميدونين دارم چي ميگم؟
286
00:14:00,750 --> 00:14:02,851
اوو
287
00:14:02,919 --> 00:14:04,419
داري چيکار ميکني؟
288
00:14:04,487 --> 00:14:07,556
داريم مينوشم
و ميخوام از ماشين بپرم
289
00:14:09,659 --> 00:14:14,196
از سر راه برو کنار موران
اون يه ورزشکار با استعداده
290
00:14:14,264 --> 00:14:16,732
اوه . اره . همه ي اينا برا رفتن تو سايت هاي اينترنتي ايه
291
00:14:16,799 --> 00:14:19,034
چي؟
به طرفم برون
292
00:14:19,102 --> 00:14:21,169
زودباش عزيزم
به طرفم برون
293
00:14:21,237 --> 00:14:24,640
خيله خب .باشه
خودت رو بکش
من شروع ميکنم
294
00:14:24,707 --> 00:14:26,108
حتي ديگه اهميت نميدم
295
00:14:26,175 --> 00:14:28,210
هي . صبر کن صبر کن
296
00:14:28,278 --> 00:14:29,845
تو بهم چي گفتي؟
297
00:14:33,516 --> 00:14:35,584
من شروع ميکنم
298
00:14:35,652 --> 00:14:37,886
چون از نشستن رو کون تو راحت تره
299
00:14:37,954 --> 00:14:40,689
تو حتي نميتوني يه گفتگو رو شروع کني
300
00:14:40,757 --> 00:14:43,125
من با خيلي شبيه به تو سروکار داشتم
ادام
301
00:14:43,192 --> 00:14:44,760
تو از نورافکن ميترسي
302
00:14:44,827 --> 00:14:46,361
مزخرفه
303
00:14:46,429 --> 00:14:50,499
تو بازي سال قبل جامو شروع کردي و
ريدي بهش
304
00:14:50,566 --> 00:14:53,669
تو ريدي به ساک
تو حتي نميتوني خوب ساک بزني
305
00:14:53,736 --> 00:14:56,071
من با دو دنده ي شکسته بازي کردم
اونم به خاطر تو
306
00:14:56,139 --> 00:14:57,940
هي فقط فراموشش کن
ادام
307
00:14:58,007 --> 00:15:00,309
كارهاي سخت و سنگين رو
بزار برادراي بزرگت انجام بدن، پسر
308
00:15:00,376 --> 00:15:01,877
فقط فراموشش کن
ادام
309
00:15:01,945 --> 00:15:04,613
اون الکسه
310
00:15:05,882 --> 00:15:07,149
برو
311
00:15:07,216 --> 00:15:09,084
ابي 16
ابي 16
312
00:15:09,152 --> 00:15:11,019
کنترل وحشيانه
کنترل وحشيانه
313
00:15:11,087 --> 00:15:12,988
هيچ کسو فريب نميدي
موران
314
00:15:13,056 --> 00:15:14,523
حمله
315
00:15:22,332 --> 00:15:26,001
اون خيلي خوب بود
316
00:15:27,670 --> 00:15:29,538
خوب . ببين کي امروز خودشو نشون داده
317
00:15:43,386 --> 00:15:44,319
حمله
318
00:15:56,632 --> 00:15:57,632
اره
319
00:16:05,742 --> 00:16:08,243
تبريک ميگم سال اولي ها
320
00:16:08,311 --> 00:16:10,012
شما هفته ي جهنمي رو گذرونديد
321
00:16:10,079 --> 00:16:12,614
اره . من فقط ميخوام برم و بگم که امتحان واقعا مزخرف بود
322
00:16:12,682 --> 00:16:13,982
من حتي يه سينه رو لمس نکردم
323
00:16:14,050 --> 00:16:15,717
خوب. حالا فرصت توئه
سامي
324
00:16:15,785 --> 00:16:18,186
براي اخرين مرحله ي مبارزه
قبل از پوشيدن يونيفرم
325
00:16:18,254 --> 00:16:22,290
همه ي سال اولي ها
بايد با ماسکات بخوابن
326
00:16:22,358 --> 00:16:24,359
اره . اره
.....حالا شما مجبورين که انجامش بدين
327
00:16:24,427 --> 00:16:25,794
چي ؟
بيخيال
328
00:16:25,862 --> 00:16:28,363
من نميتونم با ماسکات بخوابم
اون برادرمه
329
00:16:28,431 --> 00:16:30,432
اوه .درسته
330
00:16:30,500 --> 00:16:31,933
خوب. هميشه سال بعدي هم هست
331
00:16:32,001 --> 00:16:33,735
شايد دفعه ي بعد دو برابر فکر کنين
332
00:16:33,803 --> 00:16:36,238
قبل از اماده شدن براي پوشيدن يونيفرم تيم
333
00:16:36,305 --> 00:16:37,506
اوه اره؟
334
00:16:37,573 --> 00:16:42,277
....خوب تو
تو يه دندون ناراحت کننده داري
335
00:16:42,345 --> 00:16:45,013
نه مال تو کارا
مال تو رو دوست دارم
336
00:16:45,081 --> 00:16:48,283
هي . مربي ميخوام که تشکر کنم براي
اينکه وقت گذاشتين تا امروز با هم ملاقات کنيم
337
00:16:48,351 --> 00:16:50,485
ولي اين حلال مشکلات
338
00:16:50,553 --> 00:16:52,721
خوب کار نميکنه
و من به يکي ديگه نياز دارم
339
00:16:52,789 --> 00:16:54,656
رايدون . تو شروع هفته
340
00:16:54,724 --> 00:16:56,925
من فکر کردم که تو ميخواي بازيکن اصلي حمله ام باشي
341
00:16:56,993 --> 00:16:59,094
ولي الان
من زياد مطمئن نيستم
342
00:16:59,162 --> 00:17:01,096
اوه . فراموشش کن مرد
343
00:17:01,164 --> 00:17:03,231
من از اينجا ميرم بيرون
من نميخوام با اين کنار بيام
344
00:17:03,299 --> 00:17:07,135
کجا ميخواي بري رايدون؟
ميخواي سال بعد تو ريکرس بازي کني؟
345
00:17:07,203 --> 00:17:10,105
اگه ميخواي تو تيم من بازي کني
بايد قبولش کني
346
00:17:10,173 --> 00:17:11,940
در غير اينصورت تو رو
برميگردوتم
347
00:17:12,008 --> 00:17:14,109
به همون ديترويت گه اي که تو رو ازش گرفتم
348
00:17:14,177 --> 00:17:17,379
مشکلي نداريم؟
349
00:17:17,447 --> 00:17:19,414
اه . مربي
350
00:17:19,482 --> 00:17:21,516
ببين . من فقط داشتم سعي ميکردم
اونو ساکت کنم . من شروع کننده نيستم
351
00:17:21,584 --> 00:17:23,552
من داشتم سعي ميکردم جلوي اون پسر دستمو بالا بگيرم
352
00:17:23,619 --> 00:17:26,421
هميشه ميخواستم اونو داشته باشم
و الان دارمش
353
00:17:26,489 --> 00:17:27,823
اون تويي . موران
354
00:17:27,890 --> 00:17:29,591
هاه؟
355
00:17:33,976 --> 00:17:35,710
اوو
356
00:17:37,579 --> 00:17:39,513
شما دوتا چتونه؟
357
00:17:39,581 --> 00:17:41,949
اون فقط دلخوره چون بقيه از ما ميخوان
با هم بخوابيم
358
00:17:42,017 --> 00:17:43,618
کي ميخواد شما با هم بخوابيد؟
359
00:17:43,685 --> 00:17:45,987
رايدون ميخواد تو رو ببينه
360
00:17:46,054 --> 00:17:48,289
اون هيچ جايي نميره
361
00:17:48,357 --> 00:17:49,757
بدون من
362
00:17:49,825 --> 00:17:51,893
بزن بريم
363
00:17:56,632 --> 00:17:58,366
اونا چي دارن که ما نداريم؟
364
00:17:58,433 --> 00:18:00,835
يادت مياد پدر چي ميگفت؟
365
00:18:00,903 --> 00:18:02,837
فقط بازنده ها استفراغ ميکنن؟
366
00:18:02,905 --> 00:18:06,340
نه، ميگفت
."كس ميخوايي ميري و پيدا ميكني"
367
00:18:06,408 --> 00:18:08,242
فکر ميکردم اون بي مصرفه
368
00:18:08,310 --> 00:18:12,813
ولي الان ميفهمم
369
00:18:14,549 --> 00:18:16,050
کجا داري ميري؟
370
00:18:22,958 --> 00:18:25,826
هي. ببين
ميدونم تو عصباني هستي خيله خب؟
371
00:18:25,894 --> 00:18:27,862
ولي بزار با مربي دنيل صحبت کنم
و بعد اين رو حل ميکنيم
372
00:18:27,930 --> 00:18:32,500
ديگه دنيلي نيست
اين جدال خط حمله فقط بين من و تو
373
00:18:32,567 --> 00:18:36,003
ادام مورن
374
00:18:36,071 --> 00:18:38,673
من تو رو به دوئل دعوت ميکنم
375
00:18:38,740 --> 00:18:41,075
...اه
376
00:18:41,143 --> 00:18:43,678
بي نظيره
377
00:18:45,213 --> 00:18:46,847
ميتونيم بهت کمک کنيم؟
378
00:18:46,915 --> 00:18:49,216
اره . من ميخوام که تشويق کننده باشم
379
00:18:49,284 --> 00:18:51,252
خب. اين که فوق العاده است
380
00:18:51,320 --> 00:18:53,321
درست همونطور که گفتيم اگه دوست داري به
جمع ما بپيوندي
381
00:18:53,388 --> 00:18:54,855
مجبوري که با مسکات بخوابي
382
00:18:54,923 --> 00:18:58,426
پس برگرد و برو خونه دختر کوچولو
383
00:18:58,493 --> 00:19:00,094
بيا از اينجا بريم
اونارو فراموش کن مري جو
384
00:19:00,162 --> 00:19:02,163
بزار فقط از اينجا بريم
385
00:19:17,145 --> 00:19:20,247
جنده ي همجنس باز
386
00:19:23,085 --> 00:19:24,885
قوانين ساده است
387
00:19:24,953 --> 00:19:27,621
تو ده قدم ميري و
برميگردي و شليک ميکني
388
00:19:27,689 --> 00:19:30,391
هرکسي که گلوله نخوره
بازيکن حمله است
389
00:19:30,459 --> 00:19:33,427
چي؟
اره . دوئل تا مرگ
390
00:19:33,495 --> 00:19:35,162
ولي دنيل فقط با تو جدي نبود خيله خب؟
391
00:19:35,230 --> 00:19:36,564
اون فقط داشت سعي ميکرد به
نکته اي اشاره کنه
392
00:19:36,631 --> 00:19:38,532
تو ميتوني شروع کننده باشي
برام مهم نيست
393
00:19:38,600 --> 00:19:40,968
اه. بيخيال
فکر کردم براي محافظت از من اينجايي
394
00:19:41,036 --> 00:19:42,937
بودم
ولي اين بي نظيره
395
00:19:43,005 --> 00:19:45,306
کي خواهد بود ؟
کي عنوان من رو مياره؟
396
00:19:45,374 --> 00:19:47,708
خداي من . اين مسخره است
ما پاها رو هدف ميگيريم
397
00:19:47,776 --> 00:19:50,444
هرچيزي غير از پا
خطاست
398
00:19:50,512 --> 00:19:51,846
حاظري؟
نه
399
00:19:51,913 --> 00:19:53,781
يک .. دو .. سه
نه . من اينکارو نميکنم
400
00:19:53,849 --> 00:19:56,717
چهار .. پنج .. شش.. هفت
401
00:19:56,785 --> 00:19:59,220
بيخيال مرد
من ميرم به يه مدرسه ي ديگه
402
00:19:59,287 --> 00:20:01,789
هشت . نه . ده
نه نه نه نه باشه؟
نه خيله خب؟
403
00:20:01,857 --> 00:20:03,791
هي .شليک نکن
خيله خب نه نه
404
00:20:03,859 --> 00:20:06,527
هي . هر چيزي که اون شب گفتي
واقعيت داشت باشه؟
405
00:20:06,595 --> 00:20:08,863
تو منو گرفتي
من ميترسم
406
00:20:08,930 --> 00:20:10,965
تو گذاشتي من با اون ماشيت صدمه ببينم
407
00:20:11,033 --> 00:20:13,601
من بهت اعتماد کردم
تو پشتيبان من بودي
408
00:20:13,668 --> 00:20:14,568
اون داره هدف ميگيره
مورن
409
00:20:14,636 --> 00:20:16,837
ببين من هنوز
پشتيبان توام
410
00:20:16,905 --> 00:20:19,707
خيله خب؟
اگه کنار هم وايسيم ميتونيم
از اين مدرسه فرار کنيم
411
00:20:19,775 --> 00:20:21,275
ولي هيچکس از هيچ چيز فرار نميکنه
412
00:20:21,343 --> 00:20:23,544
اگه يکي از ما بيخود تير بخوره
413
00:20:26,815 --> 00:20:28,416
اوه . مرد
414
00:20:28,483 --> 00:20:30,551
يکي به يکي شليک کنه
415
00:20:30,619 --> 00:20:32,420
من اينجا رو ترک نميکنم تا يکي صدمه ببينه
416
00:20:40,829 --> 00:20:43,264
يه فرصت بهم بده
تو انگار واقعا ميخواي
با برادرت بخوابي
417
00:20:49,871 --> 00:20:51,105
اونا اينکارو نميکنن
418
00:20:53,341 --> 00:20:55,743
اين براي به دست اوردن يونيفرمم چطوره؟
419
00:20:57,646 --> 00:20:58,579
اه
420
00:21:01,550 --> 00:21:04,985
او خداي من
تو مشکلت چيه؟
421
00:21:05,053 --> 00:21:07,388
درست يا غلط
اين فداکاريه
422
00:21:07,456 --> 00:21:09,523
بس کن . بس کن
تو داخلي
423
00:21:09,591 --> 00:21:11,358
تو يه تشويق کننده اي
ما باورت داريم
424
00:21:11,426 --> 00:21:15,696
اره . ما تونستيم
اره . شما بچه ها بهترينيد
425
00:21:21,736 --> 00:21:24,505
اين شرم اوره
426
00:21:31,813 --> 00:21:33,914
ببين مرد من فقط اينجام که هدفم رو روشن کنم
427
00:21:33,982 --> 00:21:36,083
بزار همه توي اين مدرسه بدونند
428
00:21:36,151 --> 00:21:37,918
من يه گه ام
و همه بوي اينو ميفهمن
429
00:21:37,986 --> 00:21:39,787
اره . اره
430
00:21:39,855 --> 00:21:41,856
ماموريت تموم شد
دوست من
431
00:21:41,923 --> 00:21:43,424
تو اون يکي بهم اعتماد کن
432
00:21:46,461 --> 00:21:48,229
خيله خب .
ما خوبيم
433
00:21:48,296 --> 00:21:50,798
خيله خب
خوبه
434
00:21:50,866 --> 00:21:54,235
اهه . گندت بزنن
435
00:21:54,302 --> 00:21:55,469
تو بهم شليک کردي
436
00:21:55,537 --> 00:21:57,104
Hey, just in case, man.
437
00:21:57,172 --> 00:22:00,307
اون فقط يه خراشه
من تير انداز خوبيم
438
00:22:00,375 --> 00:22:01,909
بيخيال
439
00:22:01,977 --> 00:22:03,310
اره
440
00:22:03,378 --> 00:22:04,778
قانون اول تو دوئل
441
00:22:04,846 --> 00:22:07,615
هميشه اسلحه ي خودت رو بيار
442
00:22:07,682 --> 00:22:09,950
به اون گه نگاه کن . مرد
من هميشه بهت کمک ميکنم
443
00:22:10,018 --> 00:22:13,754
ممنون
444
00:22:13,822 --> 00:22:15,890
بايد حقش رو
داد
445
00:22:15,957 --> 00:22:18,659
اون ميدونه پيروزي چقدر طول ميکشه
446
00:22:18,727 --> 00:22:21,362
سلام 911؟
447
00:22:21,429 --> 00:22:24,331
من ميخوام گزارشي از تير اندازي
تو ايالت کوه ابي بدم
448
00:22:24,399 --> 00:22:27,368
ما به يه امبولانس احتياج داريم
449
00:22:27,435 --> 00:22:28,802
تير انداز؟
450
00:22:28,870 --> 00:22:31,705
اوه نه . اون از صحنه فرار کرد
451
00:22:31,773 --> 00:22:33,807
بله خانم
نميتونم توضيح بدم
452
00:22:33,875 --> 00:22:37,044
اون يه سياهپوست نا شناس بود
453
00:22:39,247 --> 00:22:41,182
نه . من الان نميتونم حرکت کنم
454
00:22:41,249 --> 00:22:42,850
تو ميتوني حرکت کني
اه
455
00:22:42,918 --> 00:22:44,518
به حرکتت نگاه کن
از اينجا گم شو
456
00:22:44,586 --> 00:22:45,920
ببين ؟زودباش
بيا گورمون از اينجا گم کنيم
457
00:22:45,987 --> 00:22:47,895
تيم ترجمه سايت :
.:: WwW.film-baran.in ::.
تقديم ميكند