1
00:00:01,859 --> 00:00:03,462
آب

2
00:00:04,164 --> 00:00:06,264
خاک

3
00:00:06,932 --> 00:00:08,507
آتش

4
00:00:09,110 --> 00:00:10,250
باد

5
00:00:10,952 --> 00:00:14,740
سال‌ها قبل، اين چهار کشور
در صلح با يکديگر زندگي مي‌کردند

6
00:00:15,241 --> 00:00:19,193
اما همه چيز با حمله‌ي کشور آتش تغيير کرد

7
00:00:19,795 --> 00:00:23,180
تنها آواتار که به هر چهار عنصر مسلط بود
مي‌توانست بر آن‌ها غلبه کند

8
00:00:23,882 --> 00:00:26,896
اما وقتي همه به او نياز داشتند، ناپديد شد

9
00:00:27,098 --> 00:00:32,189
صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد را پيدا کرديم.
بادافزاري به نام انگ

10
00:00:32,991 --> 00:00:34,801
اگرچه در بادافزاري استاد است

11
00:00:35,102 --> 00:00:38,313
ولي براي نجات دنيا
بايد چيزهاي زيادي ياد بگيرد

12
00:00:39,054 --> 00:00:42,802
اما من معتقدم
انگ مي‌تواند دنيا را نجات دهد

13
00:00:48,262 --> 00:00:50,706
آنچه گذشت

14
00:00:50,891 --> 00:00:52,430
حمله چي شد؟

15
00:00:52,498 --> 00:00:56,984
ما، روز کسوف به پدرم و
نيروي نظامي ملحق ميشيم

16
00:00:57,087 --> 00:00:59,028
ساکت

17
00:00:59,129 --> 00:01:01,840
ما تو محدوده‌ي دشمنيم

18
00:01:01,943 --> 00:01:04,855
چيزي که ما نياز داريم چند تا لباس جديده

19
00:01:04,957 --> 00:01:07,166
آره! اگه خودمونو قاطي مردم کنيم،
بهتر از اينه که قايم بشيم

20
00:01:07,269 --> 00:01:09,042
اگه ما لباس‌هاي مردم آتش رو بپوشيم

21
00:01:09,145 --> 00:01:11,990
درست به اندازه‌ي اينکه تو غار
پنهان بشيم، در امن و امانيم

22
00:01:12,091 --> 00:01:14,300
هاها، بچه‌ي عادي

23
00:01:14,404 --> 00:01:16,143
من چطورم؟

24
00:01:31,787 --> 00:01:33,258
مومو؟

25
00:01:34,935 --> 00:01:38,215
اوه، مومو؟

26
00:01:39,419 --> 00:01:42,902
پيدام کردي رفيق

27
00:01:43,004 --> 00:01:45,414
هي بچه‌ها، فکر کنم اين رودخونه کثيفه

28
00:01:54,671 --> 00:01:57,886
خوب! پس معلوم شد چرا نمي‌تونم
اين اطراف ماهي بگيرم

29
00:01:57,989 --> 00:02:02,244
چون معمولا مهارت ماهي‌گيري من... روي قلاب نمي‌مونه

30
00:02:02,347 --> 00:02:04,456
گرفتين؟ مث يک قلاب ماهي گيري

31
00:02:04,559 --> 00:02:06,969
خيلي بد بود اگه رو قلاب مي‌موند

32
00:02:11,263 --> 00:02:14,914
مثل اينکه بايد براي پيدا کردن غذا
بريم يه جاي ديگه

33
00:02:15,017 --> 00:02:17,998
گمونم همگي بايد بر اساس
برنامه‌ي ماهرانه‌ي ساکا پيش بريم

34
00:02:18,102 --> 00:02:20,211
هممم... شدنيه

35
00:02:20,314 --> 00:02:22,691
ولي اين يعني فقط دوبار دستشويي در روز

36
00:02:22,795 --> 00:02:25,308
هي... شايد اونجا بتونيم غذا پيدا کنيم

37
00:02:30,102 --> 00:02:32,848
حالا شبيه يه تپه‌ي پوشيده از گياه شدي

38
00:02:32,952 --> 00:02:34,324
خداحافظ رفيق

39
00:02:37,913 --> 00:02:40,156
هيچي احساس نمي‌کنم

40
00:02:40,259 --> 00:02:41,732
اين دهکده کجاست؟

41
00:02:41,836 --> 00:02:43,576
وسط رودخونه‌س

42
00:02:43,679 --> 00:02:44,951
البته

43
00:02:45,053 --> 00:02:46,325
اسم من داکه

44
00:02:46,427 --> 00:02:47,932
اشکالي نداره اگه ازتون بپرسم
شما کي هستيد؟

45
00:02:48,037 --> 00:02:52,159
ما... اممم... از مستعمره‌‌ايم

46
00:02:52,260 --> 00:02:54,067
واي! مهاجرها

47
00:02:54,172 --> 00:02:56,582
بپريد. من تا اونجا مي‌رسونمتون

48
00:02:59,668 --> 00:03:01,677
چرا شما روي رودخونه زندگي مي‌کنيد؟

49
00:03:01,781 --> 00:03:03,454
چون ما همه ماهيگيري مي‌کنيم

50
00:03:03,557 --> 00:03:06,438
حداقل قبل از اينکه کارخونه اينجا ساخته بشه

51
00:03:06,540 --> 00:03:09,052
ارتش آهنش رو اونجا درست مي‌کنه

52
00:03:09,155 --> 00:03:12,437
چند سال پيش اين کارخونه اينجا برپا شد
و شروع کرد به کثيف کردن
رودخونه‌ي ما

53
00:03:12,541 --> 00:03:15,521
حالا دهکده‌ي کوچيک ما تلاش مي‌کنه
نجات پيدا کنه

54
00:03:21,424 --> 00:03:25,142
ممنون که ما ر رسوندين

55
00:03:25,246 --> 00:03:27,522
اينجا رو ببينيد

56
00:03:27,625 --> 00:03:29,231
خيلي غم‌انگيزه

57
00:03:29,335 --> 00:03:32,216
بايد کمکشون کنيم

58
00:03:32,319 --> 00:03:34,831
نه! ما نمي‌تونيم وقتمونو اينجا تلف کنيم

59
00:03:34,932 --> 00:03:37,578
ما ماموريت مهم‌تري داريم که بايد
روش تمرکز کنيم

60
00:03:37,682 --> 00:03:39,958
به خودشون مربوطه

61
00:03:40,062 --> 00:03:43,815
اين مردم دارن گرسنگي مي‌کشن
اونوقت تو بهشون بي اعتنايي؟

62
00:03:43,916 --> 00:03:46,360
چطور مي‌توني انقدر سرد و بي احساس باشي

63
00:03:46,465 --> 00:03:49,445
.من بي اعتنا نيستم
من فقط سعي مي‌کنم واقع بين باشم

64
00:03:49,548 --> 00:03:52,764
ما نمي‌تونيم راه بيفتيم و به هر روستا و شهر
قحطي زده‌اي کمک کنيم

65
00:03:52,867 --> 00:03:55,579
ما با شکست دادن پادشاه آتش،
به همه کمک مي‌کنيم

66
00:03:55,682 --> 00:03:57,256
آهاي تو که انقدر داد مي‌زني

67
00:03:57,359 --> 00:03:59,401
شايد بهتره وقتي داريم راجع به
از بين بردن پادشاه آتش حرف مي‌زنيم

68
00:03:59,504 --> 00:04:02,351
کمي آروم‌تر حرف بزنيم

69
00:04:02,454 --> 00:04:04,797
بس کن کتارا! منطقي باش

70
00:04:04,900 --> 00:04:06,809
تو مي‌دوني ماموريتمون در اولويته

71
00:04:06,912 --> 00:04:09,156
گمونم همينطوره

72
00:04:09,260 --> 00:04:11,839
بياين فقط هرچي مي‌خوايم برداريم و بريم

73
00:04:17,504 --> 00:04:19,948
داک! تو اينجا کار مي‌کني؟

74
00:04:20,053 --> 00:04:22,397
من داک نيستم. شو هستم

75
00:04:22,500 --> 00:04:24,475
برادر داک

76
00:04:24,578 --> 00:04:26,083
ولي ما همين الان تو رو ديديم

77
00:04:26,187 --> 00:04:28,263
تو حتي همون لباسا تنته

78
00:04:28,366 --> 00:04:30,242
تنها تفاوتت کلاهته

79
00:04:30,344 --> 00:04:33,459
داک تو رودخونه کار مي‌کنه
برا همين اسمشو گذاشتن داک

80
00:04:33,562 --> 00:04:36,677
.منم توي مغازه کار مي‌کنم
برا همين بهم مي‌گن شو

81
00:04:36,780 --> 00:04:38,152
من که نفهميدم

82
00:04:38,255 --> 00:04:40,699
منم همينطور

83
00:04:40,802 --> 00:04:42,744
چکار مي‌تونم براتون بکنم؟

84
00:04:44,188 --> 00:04:46,130
بهتون يه معامله‌ي ويژه پيشنهاد ميدم

85
00:04:46,232 --> 00:04:51,191
اگه سه تا ماهي بخريد من بهتون
يه حلزون مجاني ميدم

86
00:04:53,038 --> 00:04:56,320
ما فقط ماهي مي‌خوايم

87
00:04:56,424 --> 00:05:00,411
اشکالي نداره اگه به برادرت بگي
ما نياز داريم ما رو تا لب دريا برسونه؟

88
00:05:00,513 --> 00:05:02,018
هي، مهاجرا

89
00:05:02,121 --> 00:05:05,135
برادرم مي‌گه شما مي‌خواين برين اون بالا

90
00:05:07,955 --> 00:05:10,701
مي‌تونين کمي از غذاتونو با ما تقسيم کنين؟

91
00:05:10,804 --> 00:05:13,852
کاش مي‌تونستم بيشتر کمک کنم

92
00:05:30,247 --> 00:05:33,529
اومدن به اين شهر ما رو از
برنامه‌مون عقب انداخت

93
00:05:33,632 --> 00:05:37,753
کلي طول ميکشه تا دوباره مسير يابي کنيم

94
00:05:37,855 --> 00:05:40,903
او! استاد برنامه ريزي

95
00:05:41,007 --> 00:05:44,557
خوب! براي شروع به نظر مياد بايد
چهل و سه دقيقه زود تر
از خواب بيدار بشيم

96
00:05:44,661 --> 00:05:46,468
چهل و سه دقيقه؟

97
00:05:46,505 --> 00:05:51,162
ببين، ما فقط چند هفته‌ي ديگه فرصت
داريم تا براي حمله‌ و کسوف به موقع به
پادشاه آتش برسيم

98
00:05:51,265 --> 00:05:53,542
که به هر حال فقط هشت دقيقه طول ميکشه

99
00:05:53,645 --> 00:05:55,185
و ما همه‌ي روز رو از دست ميديم

100
00:05:55,287 --> 00:05:58,134
پس اگه مي‌خوايم به موقع برسيم
و طبق برنامه عمل کنيم

101
00:05:58,237 --> 00:05:59,676
مجبوريم زود بيدار بشيم

102
00:05:59,779 --> 00:06:01,989
خوب، من که زود پا نميشم

103
00:06:02,091 --> 00:06:05,139
يا اينکه ما مي‌تونيم تموم
استراحت‌هامون براي خوردن غذا رو
از برنامه حذف کنيم

104
00:06:05,243 --> 00:06:07,352
چي؟
!هرگز
فراموشش کن

105
00:06:07,456 --> 00:06:09,398
فهميدم. اين چطوره؟

106
00:06:09,499 --> 00:06:12,313
از الان به بعد خوردن غذا
و رفتن به دستشويي رو

107
00:06:12,417 --> 00:06:13,923
در يک زمان انجام ميديم

108
00:06:15,165 --> 00:06:17,476
هي! ممکنه چندش‌آور باشه
ولي سودمنده

109
00:06:17,580 --> 00:06:21,433
در هر صورت فردا اولين کاري که
مي‌کنيم اينه که اينجا رو ترک کنيم

110
00:06:29,110 --> 00:06:30,213
چي شده کتارا؟

111
00:06:30,317 --> 00:06:32,193
فکر کنم آپا مريضه

112
00:06:32,295 --> 00:06:34,841
چي؟ آپا مريضه؟
افتضاحه

113
00:06:34,976 --> 00:06:38,594
واي! ساکا من نمي‌دونستم انقدر برات مهمه

114
00:06:38,697 --> 00:06:40,135
معلومه که مهمه

115
00:06:40,239 --> 00:06:45,197
حالا بايد برنامه‌مونو بندازم دور

116
00:06:45,301 --> 00:06:50,025
و بسيار نگرانم. چون دوست خزدار
من حالش خوب نيست

117
00:06:50,128 --> 00:06:51,466
احتمالا بودن توي اين آب کثيف

118
00:06:51,570 --> 00:06:53,210
مريضش کرده

119
00:06:53,313 --> 00:06:54,718
اما به نظر مريض نمياد

120
00:06:54,822 --> 00:06:56,596
حالت خوبه رفيق؟

121
00:06:58,576 --> 00:07:00,216
زبونش بنفشه

122
00:07:00,318 --> 00:07:01,790
اين که خوب نيست

123
00:07:01,893 --> 00:07:03,266
کتارا، مي‌توني درمانش کني؟

124
00:07:03,368 --> 00:07:05,277
انگار به مقداري دارو نياز داره

125
00:07:05,380 --> 00:07:09,031
شايد بتونيم بوته‌ي تميز
تو اين دهکده پيدا کنيم

126
00:07:12,319 --> 00:07:16,205
من دارم اشتباه مي‌کنم يا اين مکان
واقعا به نظر متفاوت مياد؟

127
00:07:16,308 --> 00:07:19,155
آره! مردم خوشحال‌تر نيستن؟

128
00:07:24,520 --> 00:07:27,066
هي شو! مردم چشونه امروز؟

129
00:07:27,170 --> 00:07:30,956
آه! ديشب اتفاق خارق‌العاده‌اي افتاد

130
00:07:31,058 --> 00:07:35,345
ديشب غذا توسط يک فرد اسرار آميز
و فوق‌العاده به دهکده‌ي ما رسيد

131
00:07:35,449 --> 00:07:37,558
بانوي رنگارنگ

132
00:07:37,662 --> 00:07:38,731
چي رنگارنگ؟

133
00:07:38,835 --> 00:07:40,710
بانوي رنگارنگ

134
00:07:40,812 --> 00:07:43,056
اون قسمتي از افسانه‌هاي مردم ماست

135
00:07:43,159 --> 00:07:44,765
اونا ميگن اون روح رودخونه‌س

136
00:07:44,869 --> 00:07:47,649
کسي که در مواقع ضروري
از دهکده‌مون محافظت ميکنه

137
00:07:47,750 --> 00:07:49,826
من هميشه فکر مي‌کردم اون
فقط در افسانه‌هاست

138
00:07:49,930 --> 00:07:52,072
تا امروز

139
00:07:52,177 --> 00:07:55,963
ديدين؟ نياز نيست ما به اين مردم کمک کنيم
اونا کسي رو براي کمک دارن

140
00:07:56,064 --> 00:07:58,508
تمام چيزي که ما مي‌خوايم
داروئه براي دوست مريضمون

141
00:07:58,612 --> 00:07:59,748
دارو؟

142
00:07:59,786 --> 00:08:03,202
متاسفم. تمام دارويي که ما داشتيم رفت به کارخونه

143
00:08:03,305 --> 00:08:06,319
به همين خاطره که ما مريض‌هاي
زيادي تو دهکده‌مون داريم

144
00:08:06,422 --> 00:08:09,336
انگار بايد يک شب ديگه هم بمونيم
تا آپا بتونه استراحت کنه

145
00:08:09,438 --> 00:08:11,514
گمونم حق با توئه

146
00:08:11,618 --> 00:08:14,029
بازم غذا براي فروش داري؟

147
00:08:14,132 --> 00:08:17,952
ماهي يه کله مي‌خواي
يا  دو کله؟

148
00:08:18,054 --> 00:08:20,834
دو کله

149
00:08:20,937 --> 00:08:23,483
چيه؟ اينطوري بيشتر از پولي که
دادين نصيبتون ميشه

150
00:09:04,548 --> 00:09:08,166
ممنون، بانوي رنگارنگ

151
00:09:15,946 --> 00:09:18,088
سلام داک! شو اين اطرافه؟

152
00:09:18,191 --> 00:09:22,647
بذار ببينم

153
00:09:22,750 --> 00:09:25,531
سلام! دوباره برگشتين، مگه نه؟

154
00:09:25,634 --> 00:09:26,973
ما به غذاي بيشتري نياز داريم

155
00:09:27,075 --> 00:09:31,196
دوستمون هنوز مريضه و تا
وقتي بهتر نشه نمي‌تونيم بريم

156
00:09:31,298 --> 00:09:33,374
او! خوب اين خيلي بده

157
00:09:33,478 --> 00:09:34,883
شايد اگه شما بچه‌هاي خوش‌شانسي باشين

158
00:09:34,985 --> 00:09:37,028
بانوي رنگارنگ، شب بياد به ديدنتون

159
00:09:37,132 --> 00:09:38,201
و دوستتون رو شفا بده

160
00:09:38,305 --> 00:09:40,715
و شايدم اون نصفه شب برامون غذا بپزه

161
00:09:40,819 --> 00:09:42,459
و ما همه همزمان آواز بخونيم

162
00:09:42,562 --> 00:09:44,739
آره! شايد

163
00:09:44,841 --> 00:09:47,085
مي‌دوني؟ ديشب دوباره اومد به ديدنمون

164
00:09:47,188 --> 00:09:49,197
بازم دوستان مريضمون رو شفا داد

165
00:09:49,300 --> 00:09:51,342
براي همينه اينجا انقدر شاده؟

166
00:09:51,444 --> 00:09:54,826
آره! اينا همه به خاطر بانوي رنگارنگه

167
00:09:54,931 --> 00:09:59,320
مي‌تونين باور کنين چقدر تمام اين دهکده
تحت تاثير يک خانوم قرار گرفته؟

168
00:09:59,423 --> 00:10:00,895
منظورم روحه

169
00:10:00,998 --> 00:10:02,638
خوب! اميدوارم اون هرشب بياد پيشتون

170
00:10:02,741 --> 00:10:05,387
وگرنه اينجا دوباره ميشه همون جايي که قبلا بود

171
00:10:05,491 --> 00:10:07,131
چرا اينو گفتي؟

172
00:10:07,234 --> 00:10:09,007
ببين چقدر مردم بهترن

173
00:10:09,112 --> 00:10:12,561
آره ولي اين مال الانه. بدون بانوي رنگارنگ
اين مردم ديگه قادر يستن از خودشون
دفاع کنن

174
00:10:12,663 --> 00:10:14,437
اگه اون واقعا مي‌خواد کمک کنه

175
00:10:14,541 --> 00:10:17,623
بايد از جادوش براي منفجر کردن
اون کارخونه استفاده کنه. هوووووو

176
00:10:21,715 --> 00:10:23,992
جادوي روح‌ها اينطوري نيس ساکا

177
00:10:24,094 --> 00:10:29,724
بيشتر شبيه اينه: هووووو

178
00:11:02,980 --> 00:11:05,492
چي شده رفيق؟

179
00:11:05,593 --> 00:11:08,675
خودشه

180
00:11:08,778 --> 00:11:10,754
سلام. روح بانوي رنگارنگ

181
00:11:19,739 --> 00:11:22,720
.عذر مي‌خوام
نمي‌خوام مزاحمتون بشم

182
00:11:22,824 --> 00:11:27,481
ولي دوست من مريضه و ما داريم
رو يه جور برنامه‌ي محکم حرکت مي‌کنيم

183
00:11:27,584 --> 00:11:32,040
صبر کن. من پل بين دنياي شما و دنياي خودم هستم

184
00:11:37,271 --> 00:11:40,419
.من "هي باي" رو مي‌شناسم
ما دوستاي نزديکي هستيم

185
00:11:52,457 --> 00:11:53,997
هي

186
00:12:07,473 --> 00:12:08,410
اسم من انگه

187
00:12:08,514 --> 00:12:11,930
من آواتار هستم

188
00:12:12,033 --> 00:12:14,310
خوب، سلام، آواتار

189
00:12:14,413 --> 00:12:17,795
.کاش مي‌تونستم بيشتر صحبت کنم
اما سرم خيلي شلوغه

190
00:12:17,899 --> 00:12:19,305
آره! منم همينطور

191
00:12:19,408 --> 00:12:22,054
ازش متنفرم

192
00:12:22,156 --> 00:12:24,400
مي‌دوني؟ تو از يک روح خيلي زيباتري

193
00:12:24,504 --> 00:12:29,294
.من روح‌هاي زيادي رو ملاقات نکردم
اما اونايي رو که ديدم چندان جذاب نبودن

194
00:12:29,397 --> 00:12:31,774
...ممنون، ولي

195
00:12:31,878 --> 00:12:34,759
تو آشنا به نظر مياي

196
00:12:34,861 --> 00:12:36,568
خيلي ها اينو مي‌گن

197
00:12:36,672 --> 00:12:39,552
نه، تو خيلي آشنايي

198
00:12:39,654 --> 00:12:43,809
ببين، من واقعا بايد برم

199
00:12:47,432 --> 00:12:49,643
کتارا؟

200
00:12:49,745 --> 00:12:50,848
سلام انگ

201
00:12:50,952 --> 00:12:53,665
تو بانوي رنگارنگي؟
ولي چطوري؟

202
00:12:53,768 --> 00:12:57,016
.از اول نبودم
من فقط سعي مي‌کردم به مردم دهکده کمک کنم

203
00:12:57,119 --> 00:12:59,563
ولي از وقتي همه فکر کردن من اونم

204
00:12:59,666 --> 00:13:04,523
گمونم يه جورايي شبيهش شدم

205
00:13:04,628 --> 00:13:06,838
پس تو شبا پنهاني ميري بيرون؟

206
00:13:06,942 --> 00:13:09,084
صبر کن ببينم! اصلا آپا واقعا مريضه؟

207
00:13:09,187 --> 00:13:12,974
اون حتما از توت‌هاي بنفشي که من
بهش دادم مريض شده

208
00:13:13,075 --> 00:13:15,084
ولي غير از اون، حالش خوبه

209
00:13:15,187 --> 00:13:18,302
باورم نميشه تو به همه دروغ گفتي که به اين
مردم کمک کني

210
00:13:18,405 --> 00:13:20,849
متاسفم
مي‌دونم نبايد اينکارو مي‌کردم

211
00:13:20,952 --> 00:13:22,458
نه. فکر کنم خيلي باحاله

212
00:13:22,562 --> 00:13:25,274
تو مثل يک قهرمان اسرارآميزي

213
00:13:25,378 --> 00:13:27,286
خوب، اگه مي‌خواي کمک کني

214
00:13:27,390 --> 00:13:30,974
فقط يه کار ديگه مونده که بايد انجام بدم

215
00:13:40,027 --> 00:13:42,270
تو مي‌خواي اين کارخونه رو نابود کني؟

216
00:13:42,373 --> 00:13:45,321
.آره. ساکا فقط شوخي کرد
ولي حق با اون بود

217
00:13:45,424 --> 00:13:48,681
تنها راه کمک به  مردم اينه که
براي هميشه از دست اين  کارخونه
خلاص بشن

218
00:14:43,617 --> 00:14:45,157
هاها

219
00:14:45,259 --> 00:14:48,608
ششش... ما نمي‌خوايم ساکا رو بيدار کنيم

220
00:14:48,712 --> 00:14:50,520
سلام... ساکا

221
00:14:50,622 --> 00:14:53,536
ما رفته بوديم براي قدم زدن صبحگاهي

222
00:14:53,639 --> 00:14:54,944
اوه واقعا؟

223
00:14:55,047 --> 00:14:58,296
قدم زدن صبحگاهي؟

224
00:15:02,020 --> 00:15:03,392
مي‌دونم تو بانوي رنگارنگي

225
00:15:03,495 --> 00:15:05,235
مي‌دونم تو شبا يواشکي ميري بيرن

226
00:15:05,338 --> 00:15:10,062
و مي‌دونم که درباره‌ي آپا دروغ گفتي و
بهش توت بنفش خوروندي

227
00:15:10,166 --> 00:15:12,678
آه

228
00:15:12,779 --> 00:15:15,359
کتارا، کاري که کردي باعث شد
ماموريتمون به خطر بيفته

229
00:15:15,462 --> 00:15:19,851
ما همين الان ميريم

230
00:15:19,954 --> 00:15:22,197
چه مدته که راجع به اين مي‌دوني؟

231
00:15:22,301 --> 00:15:25,348
هي! من همين امروز صبح فهميدم

232
00:15:46,602 --> 00:15:48,209
چه خبره؟

233
00:15:48,313 --> 00:15:50,389
سربازان کشور آتش دارن ميرن
به سمت دهکده

234
00:15:50,491 --> 00:15:51,896
تو چيکار کردي؟

235
00:15:52,000 --> 00:15:54,076
من کارخونه رو نابود کردم

236
00:15:54,178 --> 00:15:55,315
چي؟

237
00:15:55,419 --> 00:15:58,098
اين ايده‌ي تو بود
ــ من شوخي کردم

238
00:15:58,202 --> 00:16:01,551
من گفتم از جادوي روحي استفاده کن
و بعدشم صداهاي خنده‌دار در آوردم

239
00:16:01,654 --> 00:16:04,031
اصلا به اين فکر کردي؟

240
00:16:04,134 --> 00:16:05,942
ارتش، دهکده رو مقصر مي‌دونه

241
00:16:06,045 --> 00:16:08,021
اونا اومدن تا انتقام بگيرن

242
00:16:08,124 --> 00:16:09,864
خوب؟ من بايد چيکار مي‌کردم؟

243
00:16:09,967 --> 00:16:12,646
اينجا رو ترک مي‌کردي.
هيچکار

244
00:16:12,749 --> 00:16:13,919
نه

245
00:16:13,957 --> 00:16:17,305
من هرگز به کساني که بهم نياز دارم،
پشت نمي‌کنم

246
00:16:17,409 --> 00:16:19,720
من مي‌رم به دهکده

247
00:16:19,823 --> 00:16:22,971
و هرکاري که بتونم مي‌کنم

248
00:16:27,031 --> 00:16:28,034
صبر کن

249
00:16:28,137 --> 00:16:30,179
منم ميام

250
00:16:30,281 --> 00:16:32,558
فکر کردم نمي‌خواي کمک کني

251
00:16:32,661 --> 00:16:36,111
تو بهم احتياج داري
و من هرگز به تو پشت نمي‌کنم

252
00:16:36,215 --> 00:16:40,771
ساکا! تو واقعا با احساسي

253
00:16:40,875 --> 00:16:44,628
اون واقعا با احساسه، مگه نه؟

254
00:16:54,115 --> 00:16:56,627
من فکر کردم ما مي‌تونيم به عنوان
همسايه با هم زندگي کنيم

255
00:16:56,731 --> 00:16:58,337
ولي اشتباه مي‌کردم

256
00:16:58,440 --> 00:17:01,120
شما غذاها و داروهاي ما رو دزديدين

257
00:17:01,222 --> 00:17:03,331
و بعد کارخونه‌مون رو خراب کردين

258
00:17:03,434 --> 00:17:05,980
ما هيچکدوم از اون کار ها رو نکرديم

259
00:17:06,083 --> 00:17:08,829
آره. بانوي رنگارنگ براي ما غذا آورد

260
00:17:08,931 --> 00:17:11,845
او کسي بود که مريض‌هاي ما رو
شفا داد. نه داروهاي شما

261
00:17:11,949 --> 00:17:16,573
اوه! درسته! بانوي رنگارنگ
اسرارآميز اين کارو کرده

262
00:17:16,676 --> 00:17:22,071
و فکر کنم اون علامت ارتش رو روي
کانتينرهاتون کشيده

263
00:17:23,547 --> 00:17:27,165
اين دهکده‌ي دروغگوها و دزدهاست

264
00:17:30,319 --> 00:17:34,675
الان بانوي رنگارنگتون کجاست؟

265
00:17:34,777 --> 00:17:37,925
ما قراره دنيا رو از اين دهکده‌ي پست پاک کنيم

266
00:17:58,275 --> 00:18:02,095
دوباره روشنش کنيد

267
00:18:02,197 --> 00:18:05,111
.اونجا رو ببنيد
اين از کجا مياد؟

268
00:18:05,215 --> 00:18:06,620
نمي‌دونم

269
00:18:06,723 --> 00:18:09,167
يه اتفاقي داره ميفته

270
00:18:11,417 --> 00:18:13,090
اون بانوي رنگارنگه

271
00:18:13,193 --> 00:18:14,966
اومد

272
00:18:15,070 --> 00:18:17,212
هيچ بانوي رنگارنگي وجود نداره

273
00:18:37,126 --> 00:18:40,441
اين صداي چيه؟
شايد بانوي رنگارنگه

274
00:18:57,709 --> 00:18:59,685
يه کاري بکنيد

275
00:19:11,050 --> 00:19:13,897
سرجاتون بمونيد

276
00:19:34,581 --> 00:19:37,060
من خودم ترتيبتو ميدم

277
00:20:08,673 --> 00:20:11,755
از اينجا برو و هرگز برنگرد

278
00:20:41,089 --> 00:20:42,696
مي‌دونستم مياي

279
00:20:42,799 --> 00:20:44,204
ممنونم

280
00:20:44,306 --> 00:20:46,046
بانوي رنگارنگ
تو بهتريني

281
00:20:46,151 --> 00:20:49,938
من و برادرم واقعا به تو مديونيم

282
00:20:50,039 --> 00:20:53,992
هي! صبر کن ببينم! من تو رو مي‌شناسم

283
00:20:54,094 --> 00:20:56,170
تو بانوي رنگارنگ نيستي

284
00:20:56,273 --> 00:20:59,120
تو اون دختر مهاجري

285
00:20:59,223 --> 00:21:02,773
آره. تو اون دختري هستي که به من ماهي داد

286
00:21:02,877 --> 00:21:05,020
تو ما رو گول زدي

287
00:21:05,123 --> 00:21:07,333
تو يک آب‌افزاري

288
00:21:07,436 --> 00:21:08,808
اون يه آب‌افزاره

289
00:21:08,911 --> 00:21:11,389
چطور جرات کردي خودتو بانوي رنگارنگ
ما جا بزني؟

290
00:21:14,073 --> 00:21:17,657
شايد اون يک آب‌افزار باشه ولي اون
سعي کرد به شما کمک کنه

291
00:21:17,760 --> 00:21:20,574
به خاطر اون، کارخونه ديگه
رودخونه‌ي شما رو کثيف نميکنه

292
00:21:20,677 --> 00:21:22,317
و ارتش هم از اينجا رفته

293
00:21:22,420 --> 00:21:25,099
شما بايد زانو بزنيد و از اون
تشکر کنيد

294
00:21:25,201 --> 00:21:27,847
ساکا، اشکالي نداره

295
00:21:27,951 --> 00:21:30,328
من نبايد خودمو کسي جا مي‌زدم که نبودم

296
00:21:30,431 --> 00:21:32,204
و نبايد شما رو گول مي‌زدم

297
00:21:32,309 --> 00:21:34,753
ولي احساس مي‌کردم بايد کاري بکنم

298
00:21:34,857 --> 00:21:38,072
مهم نيست که بانوي رنگارنگ واقعيه يا نه

299
00:21:38,175 --> 00:21:41,928
چون مشکلات شما و اين رودخونه واقعيه

300
00:21:42,030 --> 00:21:44,709
شما نمي‌تونيد صبر کنيد تا کسي به کمکتون بياد

301
00:21:44,812 --> 00:21:46,954
شما بايد به خودتون کمک کنيد

302
00:21:47,059 --> 00:21:50,743
.حق با اونه
ولي ما بايد چيکار کنيم

303
00:21:50,847 --> 00:21:54,196
شايد بتونيم رودخونه رو تميز کنيم

304
00:21:54,299 --> 00:21:57,381
آره. ما مي‌تونيم رودخونه رو تميز کنيم

305
00:22:01,138 --> 00:22:02,711
ممنونم

306
00:22:02,814 --> 00:22:05,795
مي‌دوني! تو براي آب‌افزاري بد هم نيستي

307
00:22:05,898 --> 00:22:08,644
اشکالي نداره اگه اونو مثل يه راز
پيش خودتون نگه دارين، مگه نه؟

308
00:22:08,747 --> 00:22:10,186
مشکلي نيست

309
00:22:10,289 --> 00:22:12,566
نگه داشتن راز از تخصصات منه

310
00:22:12,669 --> 00:22:16,286
برادرم شو، خيلي پر حرفه

311
00:22:17,563 --> 00:22:19,672
خوب، داک، کمکمون مي‌کني اينجا رو تميز کنيم؟

312
00:22:19,775 --> 00:22:23,124
نه خانوم. من ميرم برادر ديگه‌م، بوشي رو بيارم

313
00:22:23,228 --> 00:22:27,551
اون عاشق تميز کردن رودخونه‌س

314
00:22:27,653 --> 00:22:29,359
خيلي خوب، من بوشي هستم

315
00:22:29,463 --> 00:22:31,439
بياين يه کم رودخونه رو تميز کنيم

316
00:22:31,541 --> 00:22:33,550
آها! مي‌دونستم

317
00:22:33,653 --> 00:22:35,293
مي‌دونستم تو هموني

318
00:22:35,396 --> 00:22:37,942
تو همون صاحب مغازه و قايقران هستي

319
00:22:38,043 --> 00:22:41,259
اوه! تو حتما داري راجع
به برادرام، داک و شو، حرف مي‌زني

320
00:22:41,363 --> 00:22:42,969
نه! من همين الان ديدمت

321
00:22:43,071 --> 00:22:45,147
تو کلاهتو عوض کردي و يه اسم
متفاوت براي خودت گذاشتي

322
00:22:45,251 --> 00:22:47,695
اوه، مي‌دونين کي اون کارو کرد؟

323
00:22:47,799 --> 00:22:49,908
برادرم داک

324
00:22:50,011 --> 00:22:51,785
اون ديوونه‌س

325
00:23:31,713 --> 00:23:34,527
ممنونم