1
00:00:30,800 --> 00:00:33,972
Sub By BergisSu

2
00:01:55,000 --> 00:01:57,076
:كلوس
كتي

3
00:01:57,711 --> 00:01:59,205
كورا

4
00:01:59,462 --> 00:02:01,005
:بيلي
تو خواهرتو رو دوست داري ؟

5
00:02:01,257 --> 00:02:03,795
اگه صدايي ازت در بياد
مي دوني چي مي شه

6
00:02:07,596 --> 00:02:10,632
(صداي گوينده در راديو)

7
00:02:23,654 --> 00:02:25,729
(راديو خاموش مي شود)

8
00:02:43,131 --> 00:02:46,215
(صداي موسيقي )

9
00:02:50,264 --> 00:02:51,757
صبح به خير استل

10
00:02:52,015 --> 00:02:55,634
پيرمرد : چطور به نظر مي رسم ؟
بهتره . بهتره -

11
00:03:11,951 --> 00:03:13,362
: هكتور
صبح بخير آقاي اجكام

12
00:03:13,829 --> 00:03:14,943
دانماركي ؟

13
00:03:15,205 --> 00:03:18,325
نه . تنها تو تا نون تُست  ، هكتور
دستت درد نكنه

14
00:03:18,583 --> 00:03:19,958
پس مانده هم خوبه

15
00:03:20,209 --> 00:03:22,332
خشك و خنك مانند هميشه

16
00:03:22,587 --> 00:03:23,618
خنك بهتره

17
00:03:25,340 --> 00:03:27,084
به ويژه براي پياده روي هاي درازمدت

18
00:03:28,677 --> 00:03:29,756
درست مي گم ؟

19
00:03:31,304 --> 00:03:34,756
نذار اون پرستار گودزيلا بگيرت
اون جهنمو جلو چشات مي ياره

20
00:03:35,017 --> 00:03:37,056
ما اجازه نمي ديم تو بيراهه بري

21
00:03:40,021 --> 00:03:44,268
تو هر روز كجا مي ري ؟
اون بالا توي تپه ها چي مي كني ؟

22
00:03:44,776 --> 00:03:46,400
تنها پياده روي

23
00:03:46,986 --> 00:03:48,480
پياده روي رو دوست دارم

24
00:03:51,073 --> 00:03:52,983
مواظب باش نيافتي يه جاييت بشكن

25
00:03:53,659 --> 00:03:56,031
دوست ندارم توي هيچ گروه جست و جويي
دنبالت بگردم

26
00:05:05,899 --> 00:05:10,192
زن يكم در تلويزيون : اين مرد رو براي
زندگي مي خواي؟ پايه هاي اخلاقيت رو
براي اينكار بگو ؟

27
00:05:10,444 --> 00:05:11,523
: زن دوم
من اشتباه كردم

28
00:05:11,779 --> 00:05:14,649
توني نپذيرفت كه اون يه پدر خوب نبوده

29
00:05:14,907 --> 00:05:17,944
تو نمي توني چنين چيزي بپرسي
من 6 تا بچه دارم

30
00:05:19,787 --> 00:05:21,696
چرا ما هميشه اين چرنديات رو
تماشا مي كنيم ؟

31
00:05:22,498 --> 00:05:23,909
جالبن

32
00:05:24,917 --> 00:05:29,295
جالب ؟
يه مشت آشغال تخم حروم

33
00:05:29,546 --> 00:05:32,084
همه چيزي كه دارن دربارش مي گن
چرت و پرته

34
00:05:54,029 --> 00:05:55,938
تو خوبي ؟

35
00:05:57,199 --> 00:05:59,655
به نظر خسته مي ياي
مانند هميشه نيستي

36
00:05:59,910 --> 00:06:02,580
نه . من خوبم . مطمئن باش

37
00:06:02,997 --> 00:06:06,661
گمون كنم به خاطر اينه كه هر روز
لباس مي پوشي و مي ري پياده روي

38
00:06:06,917 --> 00:06:08,790
اگر چه ازم چيزي نپرسيدي

39
00:06:09,127 --> 00:06:11,963
درست حسابي نخوابيده ام . همش همين

40
00:06:12,965 --> 00:06:16,250
كابوس مي بينم
همش اون ... رخ مي ده

41
00:06:16,510 --> 00:06:18,135
خوب مي شم

42
00:06:26,728 --> 00:06:29,266
اگه "مج" خاطر خواه نباشه
من هم همينطورم

43
00:06:29,523 --> 00:06:30,638
من هم همينطور

44
00:06:31,442 --> 00:06:33,481
حالا ، اين ارزش نگاه كردن رو داره

45
00:06:35,320 --> 00:06:37,194
: ترانه خواني فِرد آستير

46
00:07:18,947 --> 00:07:20,358
پائول چي شده ؟

47
00:07:22,826 --> 00:07:24,236
خداي من

48
00:07:29,499 --> 00:07:31,741
من بايد از اينجا برم بيرون

49
00:07:53,773 --> 00:07:57,190
گمون كنم گذشته گاهي يه چيزايي
... رو يادت مي ياره

50
00:07:57,444 --> 00:08:00,528
... چه بخواي چه نخواي
احمقانه است

51
00:08:00,905 --> 00:08:04,239
درباره فيلم بود ؟ بود ، درسته ؟

52
00:08:05,493 --> 00:08:09,906
الي" سال هاي بسياري كه دربارش"
حرف نزدم

53
00:08:10,165 --> 00:08:11,493
نزديك به 60 سال

54
00:08:11,749 --> 00:08:14,537
پائول ، من دوستت هستم

55
00:08:19,090 --> 00:08:22,791
من هميشه بهت گفته ام كه در زمان
ركود اقتصادي بزرگ يه زندانبان بودم

56
00:08:23,053 --> 00:08:24,926
اشاره كردي

57
00:08:25,806 --> 00:08:28,213
اشاره كردم كه توي بند
زنداني هاي محكوم به مرگ بودم ؟

58
00:08:28,475 --> 00:08:30,717
كه به همه ي دستورها رسيدگي مي كردم ؟

59
00:08:35,273 --> 00:08:39,816
معمولاً به بند مرگ مي گفتن
" پايان راه "

60
00:08:40,194 --> 00:08:42,602
ما خودمون بهش مي گفتيم
" گرين مايل"

61
00:08:43,364 --> 00:08:46,401
كف زمينش ليمويي بود

62
00:08:47,243 --> 00:08:49,864
ما صندلي الكتريكي داشتيم

63
00:08:50,371 --> 00:08:52,115
" بهش مي گفتيم " جرقه زن

64
00:08:54,501 --> 00:08:57,336
الي " من سال هاي بسياري زندگي كردم "

65
00:08:58,129 --> 00:09:01,997
اما سال 1935 همون سالي كه پاداش مي دادن

66
00:09:03,301 --> 00:09:05,093
... اون سال . من

67
00:09:05,344 --> 00:09:08,547
بدترين بيماري ادراري رو توي زندگيم داشتم

68
00:09:10,267 --> 00:09:11,725
... اون سال

69
00:09:12,727 --> 00:09:14,969
... همون سالي بود كه

70
00:09:15,480 --> 00:09:17,722
"جان كافي "

71
00:09:18,858 --> 00:09:21,265
... و دو دختر كشته شده

72
00:09:22,111 --> 00:09:24,982
(آواز خواني كارگران زنجير كرده)

73
00:10:08,365 --> 00:10:10,109
(صداي بوق خودرو)

74
00:10:36,351 --> 00:10:37,894
E منو وصل كن بخش

75
00:10:39,021 --> 00:10:40,978
(صداي زنگ تلفن)

76
00:10:51,908 --> 00:10:53,284
E بخش

77
00:10:53,786 --> 00:10:55,066
آره

78
00:10:55,537 --> 00:10:56,783
درست

79
00:11:17,851 --> 00:11:20,140
: بروتال
پائول ؟ زنداني

80
00:11:20,395 --> 00:11:22,020
كريست ، يه لحظه فرصت بده

81
00:11:27,570 --> 00:11:28,767
تو خوبي ؟

82
00:11:31,490 --> 00:11:35,404
براي يه مرد مبتلا به سنگ مثانه ، آره

83
00:11:49,925 --> 00:11:52,250
بايد امروز رو مرخصي مي گرفتي
مي رفتي پيش پزشك

84
00:11:52,511 --> 00:11:55,262
روزي كه زنداني داره مياد ؟
مي دوني بهترم

85
00:11:55,806 --> 00:11:57,348
... گذشته از اين

86
00:11:57,808 --> 00:12:01,343
... بدتر از گذشته كه نيست
گمون كنم بهتر شده

87
00:12:04,564 --> 00:12:06,272
" پائول : بزن بريم " دين
بله . قربان -

88
00:12:07,108 --> 00:12:08,686
(صداي بوق ماشين)

89
00:12:13,657 --> 00:12:14,902
لعنتي

90
00:12:16,159 --> 00:12:18,152
اونا دارن رو شاسي مي رن

91
00:12:27,796 --> 00:12:29,207
دارن چي مي كنن ؟

92
00:12:30,048 --> 00:12:31,210
دارن فنرها رو مي شكنن ؟

93
00:12:40,016 --> 00:12:41,510
مرد مرده

94
00:12:42,310 --> 00:12:43,970
مرد مرده داره مي ياد

95
00:12:45,397 --> 00:12:47,685
: پرسي
ما اينجا يه مرد مرده داريم كه داره مي ياد

96
00:12:48,567 --> 00:12:51,022
مسيحا مارو ببخش
اون برا چي داره داد مي زنه ؟

97
00:12:53,946 --> 00:12:55,145
پائول؟

98
00:12:56,199 --> 00:12:59,116
شايد تو بايد از انداختن اين يارو توي
اين سلول تجديد نظر كني

99
00:12:59,368 --> 00:13:00,744
اون يه كله خره

100
00:13:00,996 --> 00:13:02,988
از تو كه نمي تونه بزرگتر باشه

101
00:13:13,466 --> 00:13:14,794
: پرسي
مرد مرده

102
00:13:15,885 --> 00:13:17,048
مرد مرده داره مي ياد

103
00:13:17,303 --> 00:13:18,798
مرد مرده

104
00:13:19,306 --> 00:13:20,503
مرد مرده داره مي ياد

105
00:13:21,558 --> 00:13:23,764
مرد مرده داره مي ياد

106
00:13:25,020 --> 00:13:26,217
مرد مرده

107
00:13:29,900 --> 00:13:31,726
مرد مرده داره مي ياد

108
00:13:33,361 --> 00:13:34,559
مرد مرده داره مي ياد

109
00:13:36,698 --> 00:13:39,449
ما اينجا يه مرد مرده داريم كه داره مي ياد -
پائول : پرسي -

110
00:13:40,868 --> 00:13:42,113
بسه ديگه

111
00:14:05,309 --> 00:14:07,765
دردسري كه با تو ندارم ، مرد بزرگ ؟

112
00:14:12,858 --> 00:14:13,938
مي توني حرف بزني ؟

113
00:14:19,823 --> 00:14:23,524
بله ، قربان ، رئيس . مي تونم

114
00:14:32,003 --> 00:14:32,916
باسنتو تكون بده

115
00:14:33,587 --> 00:14:34,619
: پرسي
بزن بريم

116
00:14:35,131 --> 00:14:36,506
راه بيافت

117
00:14:41,804 --> 00:14:42,753
... پرسي

118
00:14:44,724 --> 00:14:46,930
اونا دارن اسباب كشي مي كن به درمانگاه

119
00:14:47,518 --> 00:14:50,436
چرا نمي ري ببيني كمكي مي خوان ؟

120
00:14:51,146 --> 00:14:52,855
اونا به اندازه كافي آدم دارن

121
00:14:53,523 --> 00:14:55,149
چرا نمي ري تا مطمئن بشي ؟

122
00:14:57,987 --> 00:15:01,651
برام مهم نيست كجا مي ري
فقط مهمه الان اينجا نباشي

123
00:15:05,995 --> 00:15:07,275
بسيار خب

124
00:15:18,132 --> 00:15:19,590
(صداي فرياد دِل)

125
00:15:20,259 --> 00:15:22,465
خداي من تو انگشتمو شكوندي

126
00:15:22,719 --> 00:15:25,045
اون نيشت رو برات بستم ، مگه نه ؟

127
00:15:25,305 --> 00:15:27,630
خدا بكشت پرسي
از بند من گمشو بيرون

128
00:15:40,612 --> 00:15:41,644
لعنت بهت ،  پرسي

129
00:15:41,906 --> 00:15:45,156
بعدش مي يايم يه نگاهي بهت مي اندازيم دِل
پس آروم باش

130
00:15:45,951 --> 00:15:47,362
آره

131
00:15:51,874 --> 00:15:54,495
... اگه بذارم هري زنجيراتو باز كنه

132
00:15:55,044 --> 00:15:56,324
كار بدي نمي كني ؟

133
00:16:13,479 --> 00:16:15,020
نامت جان كافيه

134
00:16:15,397 --> 00:16:16,974
بله ، قربان ، رئيس

135
00:16:17,232 --> 00:16:20,732
مانند قهوه
اما اون جوري هجي نمي شه

136
00:16:21,070 --> 00:16:22,528
پس مي توني هجي كني ؟

137
00:16:23,405 --> 00:16:26,110
تنها نامم رئيس

138
00:16:26,867 --> 00:16:29,239
... ج ، اُ

139
00:16:29,661 --> 00:16:31,619
نام من پائول اِجكامه

140
00:16:32,580 --> 00:16:35,250
... " اگه اينجا نباشم  . آقاي " ترويليگر

141
00:16:35,500 --> 00:16:38,585
" آقاي " هاول " و آقاي " استنسون
اينجا هستن

142
00:16:41,089 --> 00:16:42,288
چيزي براي پرسيدن داري ؟

143
00:16:43,007 --> 00:16:45,415
موقع خواب چراغ ها رو خاموش مي كنين ؟

144
00:16:48,137 --> 00:16:51,637
... چون گاهي از تاريكي مي ترسم

145
00:16:52,309 --> 00:16:54,882
اگه يه جاي ناآشنايي باشم

146
00:16:59,733 --> 00:17:03,777
در طول شب اينجا كاملاً روشنه

147
00:17:04,028 --> 00:17:06,566
ما چند تايي از چراغ هاي توي راهرو
رو روشن مي ذاريم

148
00:17:07,657 --> 00:17:09,650
راهرو ؟

149
00:17:11,244 --> 00:17:12,655
درست اونجا

150
00:17:40,815 --> 00:17:42,393
مي توني بشيني

151
00:18:04,672 --> 00:18:07,044
رئيس ، نتونستم كاري كنم

152
00:18:07,383 --> 00:18:10,753
تلاش كردم برش گردونم
اما دير شده بود

153
00:18:15,809 --> 00:18:16,673
دين ؟

154
00:18:16,934 --> 00:18:20,979
دلاكورا رو ببريد درمانگاه
ببينيد انگشتاش شكسته

155
00:18:21,231 --> 00:18:23,686
البته كه شكستن
خودم صداي شكستن استخوانش رو شنيدم

156
00:18:23,942 --> 00:18:26,693
شنيدي چطوري داد مي زد
وقتي اون گندهه رو اورديم داخل ؟

157
00:18:26,986 --> 00:18:28,896
چطور ممكنه نشنيده باشم ؟
همه زندان شنيدن

158
00:18:29,780 --> 00:18:31,026
پرسي لعنتي

159
00:18:31,783 --> 00:18:34,700
: بروتال
بايد به خاطر بردنش به اونجا جواب پس بدي

160
00:18:35,369 --> 00:18:37,860
وقتي مجبور شدم اينكارو مي كنم

161
00:18:38,164 --> 00:18:42,541
الان مي خوام درباره اين زنداني جديد
يه چيزايي بدونم گذشته از بزرگ بودنش

162
00:18:43,127 --> 00:18:45,369
به بزرگيه يه غوله . لعنت

163
00:18:45,671 --> 00:18:47,580
آروم به نظر مي رسه

164
00:18:47,840 --> 00:18:49,584
به نظرت عقب مونده نيست ؟

165
00:18:50,301 --> 00:18:52,673
به نظر مي رسه برامون يه اعدامي
كند ذهن فرستادن

166
00:18:52,928 --> 00:18:56,214
كند ذهن هست يا نه
داره حساب كاري رو كه كرده پس مي ده

167
00:18:59,811 --> 00:19:01,803
مو به تن آدم راست مي شه

168
00:19:14,366 --> 00:19:16,323
( فرياد زدن مارگوري)

169
00:19:25,670 --> 00:19:29,797
چيه ؟ به خاطر خدا . چي شده ؟ -
دخترا . دخترا رفتن -

170
00:19:30,549 --> 00:19:33,420
بابا . بابا . نگاه كن . اون خونه

171
00:19:37,806 --> 00:19:39,597
اوه . خداي من

172
00:19:44,855 --> 00:19:48,805
لعنت بهش . زن . اون تلفن رو بردار
بگو داريم مي ريم به غرب

173
00:19:49,068 --> 00:19:52,105
شنيدي چي گفتم
مي ريم به سمت غرب

174
00:19:52,362 --> 00:19:54,771
تلفن چي ؟ روي خط هستيد ؟

175
00:19:55,032 --> 00:19:59,196
اوه . خداي من . خواهش مي كنم
يه نفر دختر كوچولو هاي منو دزديده

176
00:20:10,630 --> 00:20:12,291
كتي

177
00:20:13,300 --> 00:20:14,842
كورا

178
00:20:28,608 --> 00:20:30,600
(صداي فرياد هاي كافي)

179
00:20:45,916 --> 00:20:47,410
يا مسيح

180
00:20:48,377 --> 00:20:49,871
يا مسيح

181
00:21:00,722 --> 00:21:02,133
مي كشمت

182
00:21:05,936 --> 00:21:07,561
مي كشمت

183
00:21:13,944 --> 00:21:15,107
: هاوي
بابا

184
00:21:36,382 --> 00:21:38,043
نتونستم كاري بكنم

185
00:21:39,093 --> 00:21:42,676
تلاش كردم كه برشون گردونم
اما دير شده بود

186
00:21:46,310 --> 00:21:49,512
پسر ، تو به خاطر قتل دستگير هستي

187
00:21:51,565 --> 00:21:53,059
: هال
كارتو قطع مي كنم ؟

188
00:21:54,650 --> 00:21:57,320
خب ، ديگه تمومش كرده بودم

189
00:22:07,205 --> 00:22:08,118
سلام

190
00:22:09,082 --> 00:22:10,576
زن زيبات چطوره ؟

191
00:22:12,502 --> 00:22:14,744
پائول " مليندا " حالش خوب نيست

192
00:22:15,505 --> 00:22:16,668
دست كم اصلاً

193
00:22:18,549 --> 00:22:19,925
سردرد هاي بيشتر ؟

194
00:22:20,510 --> 00:22:23,179
ديروز با يكي ديگه دستو پنجه نرم مي كرد

195
00:22:23,763 --> 00:22:25,222
يكي از اون بزرگاش

196
00:22:25,973 --> 00:22:29,888
يكي دو روز ديگه مي خوام ببرمش " ويسكبرگ "
براي چند تا آزمايش

197
00:22:30,854 --> 00:22:33,605
عكس برداري از سر  و يا هرچيزي ديگه اي

198
00:22:33,898 --> 00:22:36,650
اون از ترس مي ميره

199
00:22:38,695 --> 00:22:40,688
راستشو بخواي من هم همينطورم

200
00:22:41,989 --> 00:22:44,825
... اگه در عكس برداري چيزي پيدا كنن

201
00:22:45,452 --> 00:22:47,243
شايد بتونن درمانش كنن

202
00:22:48,246 --> 00:22:49,491
شايد

203
00:22:54,085 --> 00:22:55,663
اين رسيده

204
00:22:55,920 --> 00:22:58,328
" زمان اعدام " بيتر باك

205
00:23:01,301 --> 00:23:03,792
تو نيومدي اينجا تا درباره يه اعدام بهم بگي

206
00:23:04,845 --> 00:23:08,890
همين 20 دقيقه پيش يه تلفن از
مركز ايالت داشتم

207
00:23:09,434 --> 00:23:11,806
" اين درسته كه تو به  "پرسي وتمور
دستور دادي از بند بره بيرون ؟

208
00:23:12,062 --> 00:23:13,341
درسته

209
00:23:14,188 --> 00:23:17,688
پائول ، من مطمئنم كه تو دليل داشتي

210
00:23:17,942 --> 00:23:21,691
چه دوست داشته باشي چه نداشته باشي
... زن فرماندار تنها يه خواهرزاده داره كه

211
00:23:21,946 --> 00:23:23,773
نامش پرسي وتموره

212
00:23:24,031 --> 00:23:25,905
... پرسي به خاله اش زنگ زده

213
00:23:26,158 --> 00:23:29,693
مانند يه دختر مدرسه اي لوس

214
00:23:31,205 --> 00:23:35,334
اون گفت كه امروز از كوره در رفته
و به يه زنداني حمله كرده ؟

215
00:23:35,585 --> 00:23:38,290
سه انگشت دست چپ " ادواردو دلاكور " رو شكونده

216
00:23:38,545 --> 00:23:41,167
نشنيده بودم
مطمئنم كه خاله اش هم نشنيده

217
00:23:41,423 --> 00:23:43,251
... اون خسيس ، سر به هوا و احمقه

218
00:23:43,510 --> 00:23:46,261
و اين يه خلق و خو بد براي اينجاست

219
00:23:46,553 --> 00:23:48,961
به همين زودي ها و يا در آينده
اون به يه كسي آسيب مي رسونه يا بدتر

220
00:23:49,265 --> 00:23:50,593
پائول ، باهاش كنار بيا

221
00:23:50,933 --> 00:23:52,511
شايد زمان زيادي طول نكشه

222
00:23:52,768 --> 00:23:57,145
مي دونم كه پرسي با " براير ريج " نامه نگاري كرده

223
00:23:57,398 --> 00:24:00,019
براير ريج" ؟ بيمارستان رواني ها"

224
00:24:00,276 --> 00:24:01,557
كار مديريتي

225
00:24:01,985 --> 00:24:03,314
دستمزد بيشتر

226
00:24:04,905 --> 00:24:06,982
پس براي چي هنوز اينجاست ؟

227
00:24:08,951 --> 00:24:11,240
اون مي تونه روند كارو جلوتر ببره

228
00:24:13,456 --> 00:24:16,706
با پارتي هايي كه داره مي تونه
هر كاري داشته باشه

229
00:24:17,542 --> 00:24:19,168
مي دوني چي فكر مي كنم ؟

230
00:24:21,255 --> 00:24:24,755
اون دوست داره جيزقاله شدن يه كسي رو
رو از نزديك ببينه

231
00:24:27,679 --> 00:24:31,723
پس به خواسته اش مي رسه
درسته ؟

232
00:24:32,600 --> 00:24:36,763
شايد بعدش لطف كنه و از اينجا بره
... تا اون زمان

233
00:24:37,313 --> 00:24:38,688
تو باهاش مدارا كن

234
00:24:38,939 --> 00:24:40,220
البته

235
00:24:41,608 --> 00:24:42,854
البته

236
00:24:44,653 --> 00:24:45,899
سپاس گذارم ، پائول

237
00:24:49,867 --> 00:24:50,946
..." هال"

238
00:24:52,411 --> 00:24:54,450
سلام منو به " مليندا " برسون . باشه ؟

239
00:24:54,955 --> 00:24:59,249
مطمئنم توي راديولوژي چيزي پيدا نمي شه

240
00:25:00,628 --> 00:25:01,790
شرط مي بندي

241
00:25:12,347 --> 00:25:15,384
(صداي موسيقي جاز درون راديو)

242
00:25:28,739 --> 00:25:29,569
: جان
پائول ؟

243
00:25:32,867 --> 00:25:34,243
صداي آهنگ بلنده ؟

244
00:25:36,246 --> 00:25:39,912
تنها جاي شوهرم توي تخت خواب خالي بود

245
00:25:42,503 --> 00:25:46,167
اون گفت كه بهت بگم اون شب ، شب بدي بوده

246
00:25:49,593 --> 00:25:51,751
نگران مليندا و هال هستي ؟

247
00:25:52,512 --> 00:25:54,386
همين باعث شد بيدار بموني ؟

248
00:25:55,098 --> 00:25:57,138
... آره . اون

249
00:25:58,477 --> 00:25:59,971
و يه چيزايي ديگه

250
00:26:00,979 --> 00:26:02,473
چيزاي ديگه

251
00:26:06,818 --> 00:26:10,104
امروز يه زنداني تازه داشتيم

252
00:26:10,739 --> 00:26:12,696
يه مرد كند ذهن

253
00:26:14,159 --> 00:26:16,235
بايد بدونم چي كار كرده ؟

254
00:26:17,412 --> 00:26:18,361
نه

255
00:26:19,831 --> 00:26:21,990
... گاهي يه چيزايي توي اين جهان رخ مي ده

256
00:26:23,585 --> 00:26:25,827
كه شگفت انگيزه خدا مي ذاره رخ بدن

257
00:26:30,216 --> 00:26:32,091
چرا نمي ري بخوابي ؟

258
00:26:32,885 --> 00:26:36,005
گمون مي كنم يه چيزي برات دارم
كه خوابت ببره

259
00:26:37,432 --> 00:26:39,555
هر چيزي كه دلت بخواد ماله توئه

260
00:26:40,643 --> 00:26:43,099
هنوز با دستگاه ادراريم مشكل دارم

261
00:26:43,354 --> 00:26:45,348
نمي خوام برگشت بخوره به تو

262
00:26:45,690 --> 00:26:47,683
هنوز پيش پزشك "بيشاپ " نرفتي ؟

263
00:26:47,943 --> 00:26:49,021
نه

264
00:26:51,195 --> 00:26:53,355
الان بهم مي گه از اون قرص هاي سولفا
بخور

265
00:26:53,656 --> 00:26:56,064
كه باعث مي شه هر هفته توي دفترم بالا بيارم

266
00:26:56,325 --> 00:27:00,371
خود به خود خوب مي شه
به خاطر دلواپسيت سپاس گذارم

267
00:27:03,291 --> 00:27:04,750
! مرد بيچاره

268
00:27:14,177 --> 00:27:16,503
(صداي خنده هاي بروتال)

269
00:27:19,391 --> 00:27:21,763
: بروتال
هي . پائول

270
00:27:25,980 --> 00:27:26,811
چيه ؟

271
00:27:32,195 --> 00:27:36,940
: بروتال
كنگره اونقدر سر كيسه رو شل كرده
تا يه نگهبان استخدام كني

272
00:27:45,624 --> 00:27:46,870
دوباره نگاه كن

273
00:27:47,252 --> 00:27:48,532
... درست اونجاست

274
00:27:48,878 --> 00:27:49,958
اونجا

275
00:27:59,221 --> 00:28:02,057
اين كمي غير عاديه براي يه موش كه بياد
پيش آدما

276
00:28:02,892 --> 00:28:05,098
شايد خونگي نيست -
اوه ، مسيحا -

277
00:28:05,353 --> 00:28:08,188
اون مي تونه -
اوه . متخصص موش ها -

278
00:28:08,773 --> 00:28:10,516
مرد موشي

279
00:28:11,318 --> 00:28:13,643
ديدي چطوري دهنش كف مي كرد
مرد موشي ؟

280
00:28:13,903 --> 00:28:16,062
من اصلاً دهنشو نديدم

281
00:28:25,206 --> 00:28:29,500
بروتال ! موشا مي ريزن اينجا -
مي خوام ببينم چكار مي كنه -

282
00:28:30,002 --> 00:28:32,079
به خاطر علاقه به دانش يا همچين چيزي

283
00:29:12,503 --> 00:29:14,542
اون توي اتاق مهاره

284
00:29:14,797 --> 00:29:17,122
داره بالش هاي ديوارا رو مي جوئه

285
00:29:17,383 --> 00:29:19,340
تا يه لونه نرم گرم درست كنه

286
00:29:24,681 --> 00:29:26,224
بسيار خب

287
00:29:26,768 --> 00:29:29,009
بياين بريم اون موش لعنتي رو بگيريم

288
00:29:40,906 --> 00:29:41,772
: كافي
رئيس

289
00:29:42,366 --> 00:29:44,323
ديدم يه موش رد شد

290
00:29:44,911 --> 00:29:46,702
مي توني ديگه نيگا نكني

291
00:30:20,070 --> 00:30:21,861
تو گذاشتي از كنارت رد بشه

292
00:30:22,114 --> 00:30:24,521
نه . نذاشتم
همه ي وقت حواسم بود

293
00:30:24,783 --> 00:30:26,574
پس کدوم گوري رفته ؟

294
00:30:26,826 --> 00:30:28,238
خب ،  نمي دونم

295
00:30:30,789 --> 00:30:32,580
... سه تا مرد گنده

296
00:30:33,375 --> 00:30:35,913
بازيچه ي دست يه موش شدن

297
00:30:38,463 --> 00:30:43,291
خوبيش اينه كه همه اين شلوغي ها
براي هميشه ترسوندش

298
00:30:45,929 --> 00:30:48,764
آره . اين آخرين بار كه ديديمش

299
00:30:49,974 --> 00:30:52,466
(صداي سوت زدن پرسي)

300
00:31:39,941 --> 00:31:42,858
حروم زاده كوچولو

301
00:31:44,404 --> 00:31:46,313
: هري
نيگا كن

302
00:31:46,740 --> 00:31:51,402
ايناهاش ، سر و مر و گنده
گمون مي كردم  "بروتال" داره دروغ مي گه

303
00:31:52,370 --> 00:31:54,328
اون يه موشه

304
00:31:55,373 --> 00:31:58,457
:هري
... بروت" گفت ديشب اومده اينجا"

305
00:31:58,710 --> 00:32:00,287
... درخواست غذا مي كرده

306
00:32:00,753 --> 00:32:02,959
اون درست اومده جلوي ميز

307
00:32:04,174 --> 00:32:05,336
كاري باهاش نداشته باش پرسي

308
00:32:05,967 --> 00:32:08,292
بيل: ببين چكار مي كنه -
بسيار خب -

309
00:32:19,564 --> 00:32:23,182
هري: اون يه كوچولوي باهوشيه
از اون بهش بده

310
00:32:48,468 --> 00:32:49,878
(صداي فرياد زدن)

311
00:32:54,098 --> 00:32:56,768
!كوچولوي چندش آور ! لعنتي

312
00:32:56,976 --> 00:32:59,976
پرسي ، ديوونه شدي ؟
حروم زاده !؟

313
00:33:00,396 --> 00:33:02,223
مي كشمت

314
00:33:03,816 --> 00:33:06,022
مي گيرمت و مي اندازمت بيرون

315
00:33:06,235 --> 00:33:07,065
پرسي

316
00:33:07,278 --> 00:33:10,693
كوچولوي موذي
لهت مي كنم

317
00:33:10,948 --> 00:33:12,905
اون تنها يه موش كوچولوئه

318
00:33:13,200 --> 00:33:14,909
زشت و كثافت

319
00:33:16,162 --> 00:33:17,822
هري : به من گوش مي دي ؟
لعنتي

320
00:33:18,039 --> 00:33:18,952
پرسي

321
00:33:19,165 --> 00:33:21,738
مختو برات له مي كنم

322
00:33:22,001 --> 00:33:23,376
كثافت

323
00:33:25,630 --> 00:33:27,872
(صداي فرياد هاي پرسي)

324
00:33:44,565 --> 00:33:46,642
پرسي با موشتون آشنا شد

325
00:33:48,986 --> 00:33:53,529
همين دور و براست
اون كثافت رو لهش مي كنم

326
00:33:55,951 --> 00:33:58,359
پرسي ما اونكارو كرديم

327
00:34:01,874 --> 00:34:03,249
: پرسي
چي گفتي ؟

328
00:34:03,500 --> 00:34:04,959
... من گفتم كه ما

329
00:34:09,298 --> 00:34:11,967
. كارتو بكن
اميدواريم اون حروم زاده رو گير بياري

330
00:34:13,343 --> 00:34:15,004
اوه . درسته

331
00:34:26,732 --> 00:34:29,139
خداي من . اون اينجا نيست  . ها ؟

332
00:34:29,693 --> 00:34:32,480
يه موش عادي نيست ، درسته ؟

333
00:34:35,199 --> 00:34:36,361
پرسي ؟

334
00:34:38,369 --> 00:34:40,611
مي شه كمي فكر كني ببيني داري
چكار مي كني ؟

335
00:34:40,871 --> 00:34:44,489
دارم تلاش مي كنم اون موش رو بگيرم
كوري ؟

336
00:34:44,750 --> 00:34:48,166
... تو منو بيل رو هم ترسوندي

337
00:34:48,420 --> 00:34:49,998
بدون اينكه به زنداني ها بگي

338
00:34:50,297 --> 00:34:51,578
خب كه چي ؟

339
00:34:51,840 --> 00:34:55,339
اونا كه توي مهد كودك نيستن
البته اگه بدوني

340
00:34:55,969 --> 00:34:57,962
هرچند تو باهاشون اينطوري رفتار مي كني

341
00:34:58,222 --> 00:35:01,306
: بروتال
ما تاجايي كه مي تونيم نمي ترسونيمشون

342
00:35:01,559 --> 00:35:03,136
به اندازه كافي زير فشار هستن

343
00:35:03,393 --> 00:35:05,469
آدمايي كه زير فشار هستن
زود خشمگين مي شن

344
00:35:06,104 --> 00:35:09,189
به خودشون و ديگران آسيب مي رسونن
... به خاطر همينه كه كار ما

345
00:35:10,233 --> 00:35:11,609
... حرف زدنه

346
00:35:12,403 --> 00:35:13,861
نه داد و بيداد كردن

347
00:35:14,655 --> 00:35:17,988
پس بهتر تو مانند يه بيمار اينطوري
فكر كني كه اينجا يه بيمارستانه

348
00:35:18,492 --> 00:35:21,695
من فكر مي كنم كه يه سنگ توالته
كه جنازه ي موشا رو مي اندازن توش

349
00:35:22,246 --> 00:35:23,574
همه اش همين

350
00:35:24,581 --> 00:35:26,657
اگه كسي خوشش نيومده

351
00:35:26,917 --> 00:35:29,123
مي تونه باسنمو ببوسه

352
00:35:30,379 --> 00:35:32,122
داري تلاش مي كني . ادامه بده

353
00:35:32,381 --> 00:35:36,045
آزمايش كن . تا ببيني چطوري پيش از
به پايان رسيدن هفته توي صف نون ايستادي

354
00:35:36,301 --> 00:35:37,879
بسيار خب ، بروتال

355
00:35:50,232 --> 00:35:52,604
ما همه مي دونيم كه از سمت
چه كسايي پشتيباني مي شي

356
00:35:53,151 --> 00:35:57,279
اگه توي اين بند دوباره از اين كارا بكني
ما مجبور مي شيم از يه راه ديگه بريم

357
00:35:57,572 --> 00:35:59,031
گور پدر كار

358
00:36:01,577 --> 00:36:03,070
چيزي ديگه نداري ؟

359
00:36:06,123 --> 00:36:10,334
همه ي اين آشغالا رو برگردون تو اتاق
تو بند منو بهم ريختي

360
00:36:32,482 --> 00:36:33,727
... "آرلن"

361
00:36:34,150 --> 00:36:36,439
دخترت و خونوادش اينجا هستن

362
00:36:42,909 --> 00:36:46,953
بجنب . مي خوام كمِش دو بار اجراش كنيم
پيش از اينكه برگرده

363
00:36:49,999 --> 00:36:52,455
: توت
نشستن ، نشستن

364
00:36:52,710 --> 00:36:54,335
اجرا مي كنيم ! همه بشينن

365
00:36:54,587 --> 00:36:56,460
: پائول
آرلن بيتربارك" ، به جلو گام بردار"

366
00:36:57,006 --> 00:37:00,256
به جلو گام بر مي دارم ، به جلو گام بر مي دارم
به جلو گام بر مي دارم

367
00:37:00,510 --> 00:37:03,760
سرش خوب تراشيده شده ؟ -
نه . پر ازشوره است و بوي گند مي ده -

368
00:37:04,014 --> 00:37:05,424
من فكر مي كنم گفتي بله

369
00:37:05,682 --> 00:37:07,057
: پائول
"بيا بريم "آرلن

370
00:37:07,975 --> 00:37:10,893
: توت
توي بند راه مي ريم ، توي بند راه مي ريم

371
00:37:11,187 --> 00:37:14,852
توي بند راه مي ريم ، توي بند راه مي ريم
توي بند راه مي ريم

372
00:37:15,107 --> 00:37:16,935
توي بند راه مي ريم

373
00:37:17,194 --> 00:37:20,194
من زانو مي زنم
من دعا مي كنم ، دعا مي كنم

374
00:37:20,446 --> 00:37:23,115
خداوند چوپان منه
و غيره و غيره

375
00:37:23,407 --> 00:37:27,820
من براي همه كثافت كاري ها كه كردم
و همه مردمي كه بدبخت كردم متاسفم

376
00:37:28,079 --> 00:37:30,451
... و اميدوارم كه اونا منو ببخشن

377
00:37:30,748 --> 00:37:33,453
و هرگز دوباره اين كارو نمي كنم
اين براي محكم كاريه

378
00:37:33,626 --> 00:37:34,456
پائول ؟

379
00:37:34,627 --> 00:37:37,545
... پائول نمي خواد يه سرخپوست بياريم تا

380
00:37:37,797 --> 00:37:39,671
داد و بيداد راه بندازه و آلتش رو بجنبونه

381
00:37:39,924 --> 00:37:42,498
... در واقع -
توت : هنوز دعا مي كنيم ، هنوز دعا مي كنيم -

382
00:37:42,760 --> 00:37:44,800
... نزد عيسي مسيح -
درست انجامش بده -

383
00:37:45,054 --> 00:37:46,513
مردك بي ريخت

384
00:37:46,931 --> 00:37:47,880
: پائول
داشتم مي گفتم

385
00:37:48,141 --> 00:37:50,762
گمون نمي كنم اونا واقعاً آلتشون رو تكون بدن

386
00:37:51,018 --> 00:37:54,434
آقاي "بيتر باك" مسيحيه
بنابراين جناب كشيش " شوستر" مي ياد

387
00:37:54,689 --> 00:37:58,188
اون  خوبه . زود هم كارشو مي كنه
نمي ذاره هيجان زده بشن

388
00:37:58,443 --> 00:38:01,313
" بلند شو " توت
به اندازه كافي براي يه روز دعا كردي

389
00:38:01,570 --> 00:38:04,239
بلند مي شم
توي بند راه مي ريم

390
00:38:04,490 --> 00:38:07,776
توي بند راه مي ريم
توي بند سبز راه مي ريم

391
00:38:08,035 --> 00:38:09,826
توي بند راه مي ريم

392
00:38:10,121 --> 00:38:11,828
توي بند راه مي ريم

393
00:38:12,373 --> 00:38:14,698
اكنون مي شينيم

394
00:38:15,417 --> 00:38:18,751
مي شينيم
روي صندلي جرقه جا مي گيرم

395
00:38:19,172 --> 00:38:20,202
من بايد چكار كنم ؟

396
00:38:21,299 --> 00:38:22,923
تماشا كن و ياد بگير

397
00:38:23,426 --> 00:38:25,050
: توت
تماشا كن و ياد بگير

398
00:38:29,724 --> 00:38:31,266
با تسمه بسته مي شيم

399
00:38:32,226 --> 00:38:34,053
گيره ها رو بهمون مي زنن

400
00:38:35,771 --> 00:38:37,396
سيم ها رو بهمون مي زنن

401
00:38:39,316 --> 00:38:40,561
بسيار خب

402
00:38:41,569 --> 00:38:43,894
همه ي الكترود ها بهمون زده مي شن

403
00:38:49,618 --> 00:38:50,614
برو رو يك

404
00:38:51,620 --> 00:38:54,574
برو به يك " يعني من ژنراتور رو مي ذارم "
رو بيشترين نيرو

405
00:38:54,832 --> 00:38:56,955
در نيمي از زندان چراغ ها روشن تر مي شن

406
00:38:57,209 --> 00:38:58,952
: بروتال
... " آرلن بيترباك "

407
00:38:59,336 --> 00:39:01,744
تو با راي دادگاه محكوم به مرگ شده ايد

408
00:39:02,005 --> 00:39:05,125
حكم شما توسط يك دادرس برجسته كنگره
به اجرا در مي آيد

409
00:39:05,676 --> 00:39:08,167
پيش از اينكه اين كار به انجام برسه
چيزي براي گفتن داري ؟

410
00:39:08,596 --> 00:39:09,876
آره

411
00:39:10,097 --> 00:39:14,924
من مرغ سوخاري با سيب زميني همراه سس مي خوام
و دلم مي خواد برينم توي كلاهت

412
00:39:15,477 --> 00:39:17,553
(دوست دارم "مي وست" (اسطوره سكس
... بياد ببوسمش

413
00:39:17,813 --> 00:39:20,518
چون من يه شهوتي مادرجنده هستم

414
00:39:25,112 --> 00:39:26,143
حروم زاده

415
00:39:27,031 --> 00:39:28,822
: توت
اين يكي جالب بود

416
00:39:29,116 --> 00:39:30,361
: پائول
ساكت

417
00:39:30,784 --> 00:39:31,899
ساكت . خفه شيد

418
00:39:32,161 --> 00:39:34,569
خفه شيد -
ببخشيد ، رئيس -

419
00:39:34,872 --> 00:39:38,916
اگه يه بار ديگه اينكارو كني
به " ون هي " مي گم راست راستكي بِره رو 2

420
00:39:39,168 --> 00:39:41,706
تا يه ديوونه كمتر داشته باشيم

421
00:39:42,379 --> 00:39:43,790
بسيار خنده دار بود

422
00:39:44,089 --> 00:39:46,627
من خوشم نمي ياد
ما بايد فرداشب اينو واقعاً اجرا كنيم

423
00:39:47,176 --> 00:39:51,173
دوست ندارم كسي ياد يه چيز خنده دار بيافته
و بازهم بزنه زير خنده

424
00:39:51,847 --> 00:39:53,720
شده كه بخواي جلوي خنده ات
... رو تو كليسا بگيري

425
00:39:53,974 --> 00:39:56,299
وقتي يه چيز خنده دار توي سرته ؟

426
00:39:57,144 --> 00:39:59,183
ببخشيد پائول  . تو درست مي گي

427
00:39:59,479 --> 00:40:01,021
بياين ادامه بديم

428
00:40:01,231 --> 00:40:02,429
هري ؟

429
00:40:06,820 --> 00:40:08,612
اسفنج خيس شد

430
00:40:11,367 --> 00:40:13,858
: توت
پارچه سياه رو مي ذاريم رو سر

431
00:40:16,871 --> 00:40:18,366
و كلاهخود رو سر مي كنيم

432
00:40:18,624 --> 00:40:20,581
چرا اون اسفنج رو مي ذارن روي سرش ؟

433
00:40:20,834 --> 00:40:23,788
تا مانند فشنگ برق به مغزش برسه

434
00:40:24,838 --> 00:40:28,005
هنگامي كه اون روي سرش نيست
هرگز نبايد كليد برق رو بزني

435
00:40:29,301 --> 00:40:30,676
(صداي توت با دهن بسته)

436
00:40:30,927 --> 00:40:32,754
: پائول
توت ، آروم باش

437
00:40:35,640 --> 00:40:37,716
: توت
پيچ مي زنن

438
00:40:38,685 --> 00:40:40,558
كلاه رو مي پوشم

439
00:40:44,608 --> 00:40:46,185
: بروتال
آرلن بيترباك

440
00:40:46,443 --> 00:40:49,777
اكنون جريان برق از بدن گذرونده مي شه
تا زماني كه بميري

441
00:40:50,030 --> 00:40:52,272
بنا به قانون ايالتي

442
00:40:52,699 --> 00:40:55,024
خداوند روانت رو بيامرزد

443
00:40:56,411 --> 00:40:57,787
آمين

444
00:41:00,207 --> 00:41:01,321
برو روي 2

445
00:41:05,379 --> 00:41:06,920
همش همينه

446
00:41:07,172 --> 00:41:09,460
(صداي فرياد هاي توت)

447
00:41:09,883 --> 00:41:13,217
دارم سرخ مي شم . دارم سرخ مي شم

448
00:41:14,888 --> 00:41:18,055
مانند يه جوجه كباب شدم

449
00:41:19,767 --> 00:41:22,603
اين يه تجربه شوك برانگيزه

450
00:41:23,271 --> 00:41:26,391
يكي از شاهدها زودتر اومده

451
00:41:33,406 --> 00:41:36,111
دوباره اجرا مي كنيم
و درست حسابي اجرا مي كنيم

452
00:41:36,368 --> 00:41:38,740
اون خنگ رو از صندلي بيارين پايين

453
00:42:38,846 --> 00:42:43,473
به نظر تو اگه يه مرد از ته دلش
... از كار غلطش پشيمون شده باشه

454
00:42:44,477 --> 00:42:48,011
... شدنيه كه برگرد به زمان خوشي هاش

455
00:42:48,606 --> 00:42:50,397
و هميشه همونجا بمونه؟

456
00:42:52,776 --> 00:42:54,817
بهشت مي تونه اينجوري باشه ؟

457
00:42:56,197 --> 00:42:58,818
من هم همچين چيزي رو باور دارم

458
00:43:04,872 --> 00:43:08,157
زماني كه 18 سالم بود يه زن جوون داشتم

459
00:43:08,876 --> 00:43:13,502
نخستين تابستون رو توي كوهستان گذروندم
هر شبمون با عشق مي گذشت

460
00:43:14,214 --> 00:43:17,299
... و اون دراز مي كشيد

461
00:43:18,261 --> 00:43:20,586
برهنه و سينه به سينه من كنار بخاري

462
00:43:21,889 --> 00:43:25,056
و گاهي تا دراومدن خورشيد
با هم گپ مي زديم

463
00:43:28,354 --> 00:43:30,596
اون بهترين خوشيم بود

464
00:43:50,626 --> 00:43:52,286
: پائول
چيزي نيست

465
00:43:53,545 --> 00:43:55,253
چيزي نميشه

466
00:44:31,332 --> 00:44:34,998
: بروتال
آرلن بيترباك " اكنون جريان برق از"
بدن تو گذرونده مي شه

467
00:44:35,254 --> 00:44:39,298
... تا زماني كه بميري
بنا بر راي دادگاه ايالتي

468
00:44:39,549 --> 00:44:41,957
خداوند روان تو را بيامرزد

469
00:45:01,655 --> 00:45:02,817
برو رو دو

470
00:45:47,659 --> 00:45:48,489
دوباره

471
00:45:55,333 --> 00:45:57,042
خدانگه دار . رئيس قبيله

472
00:45:57,418 --> 00:46:02,045
يه كارت پستال از جهنم برامون بفرست
بذار بدونيم چقدر داغه

473
00:46:04,676 --> 00:46:06,752
اون تاوان كارشو پس داد

474
00:46:07,220 --> 00:46:09,427
... ديگه بدهكار نيست

475
00:46:09,681 --> 00:46:12,386
پس دست آلوده ات رو بكش كنار

476
00:46:32,579 --> 00:46:34,370
اون چش شده ؟

477
00:46:34,622 --> 00:46:35,868
تو

478
00:46:36,874 --> 00:46:39,448
هميشه تو . پرسي

479
00:46:40,044 --> 00:46:43,211
تو از جديدا خوش نمي ياد ؟
اينجا اينطوري مي چرخه ؟

480
00:46:45,216 --> 00:46:48,502
چرا از اينجا نمي ري ؟
چرا نمي ري دنبال كار توي " براير ريج" ؟

481
00:46:49,094 --> 00:46:51,882
آره . درباره همه چيز مي دونم

482
00:46:52,390 --> 00:46:55,675
شنيدم كه كار بسيار خوبيه

483
00:46:57,061 --> 00:47:00,512
شايد برم دنبالش
البته اگه تو بيشتر هوام رو داشته باشي

484
00:47:01,649 --> 00:47:03,060
آره . خودت گفتي

485
00:47:03,651 --> 00:47:06,273
من براي اعدام آينده
جاي " بروتال "  رو مي خوام

486
00:47:09,783 --> 00:47:14,112
تماشاي مرگه يه آدم بس نبود
حالا مي خواي بوي سوختنش به دماغت بخوره

487
00:47:14,370 --> 00:47:16,742
من فقط مي خوام اون جلو باشم
همش همين

488
00:47:18,123 --> 00:47:20,033
يالا . تنها همين يه بار

489
00:47:21,294 --> 00:47:22,705
و مي دوني چي مي شه ؟

490
00:47:22,961 --> 00:47:25,832
از دست من خلاص مي شي . قسم مي خورم

491
00:47:26,090 --> 00:47:27,917
و اگه بگم نه چي ؟

492
00:47:29,093 --> 00:47:32,593
خب . شايد من اين دور و برا هميشه
موندگار بشم

493
00:47:33,430 --> 00:47:35,305
توي اين كار حرفه ايم كن

494
00:47:36,600 --> 00:47:37,976
رئيس

495
00:47:51,782 --> 00:47:55,614
(صداي آوازخواني زن در راديو)

496
00:48:05,629 --> 00:48:07,788
(" صداي خنده هاي "دِل)

497
00:48:30,779 --> 00:48:32,108
اينو باورتون نمي شه

498
00:48:42,583 --> 00:48:43,863
نيگا كنيد

499
00:48:45,503 --> 00:48:47,994
تونستم خودمونيش كنم

500
00:48:49,005 --> 00:48:50,381
داريم مي بينيم

501
00:48:52,050 --> 00:48:54,755
تماشا كنيد . تماشا كنيد چه كار مي كنه

502
00:49:02,561 --> 00:49:04,470
جالب نيست ؟

503
00:49:05,480 --> 00:49:07,603
آقاي " جينگلز " باهوشه

504
00:49:07,858 --> 00:49:10,016
آقاي " جينگلز " ؟-
دِل : نامش اينه -

505
00:49:10,402 --> 00:49:12,560
خودش درگوشي بهم گفت

506
00:49:13,113 --> 00:49:14,145
... هي ، فرمانده

507
00:49:14,406 --> 00:49:18,024
مي تونم يه جعبه براي موشم داشته باشم
تا اون بتونه همين جا كنار من بخوابه ؟

508
00:49:18,285 --> 00:49:20,906
زماني كه چيزي مي خواي
انگليسيت بهتر مي شه

509
00:49:21,163 --> 00:49:23,036
مي خواين ببينيد چه كاراي ديگه اي بلده ؟

510
00:49:25,125 --> 00:49:25,990
ببين ، ببين

511
00:49:26,251 --> 00:49:29,252
آقاي "جينگلز " ؟ آقاي جينگلز
مي خواي چرخك بازي كني ؟

512
00:49:29,630 --> 00:49:31,040
مي خواي چرخك بازي كني ؟

513
00:49:31,882 --> 00:49:34,171
چرخك بازي . ببين . ببين . ببين

514
00:49:54,028 --> 00:49:56,270
اون هر بار مي چرخونش . هر بار

515
00:49:57,073 --> 00:50:01,782
از اون موشاي باهوشه ، دِل
انگاري تو سيرك بوده

516
00:50:03,996 --> 00:50:07,081
درسته . همينه . اون يه موش سيركه

517
00:50:07,333 --> 00:50:09,373
زماني كه مي رم بيرون
منو پولدار مي كنه

518
00:50:09,752 --> 00:50:12,078
تنها بيا و ببين اينكارو مي كنه يا نه

519
00:50:12,422 --> 00:50:14,580
دوباره چرخك بازي كنيم ؟

520
00:50:15,300 --> 00:50:17,091
: پرسي
خوبه . خوبه . خوبه

521
00:50:17,594 --> 00:50:19,752
به نظر مي رسه يه دوست تازه برا
خودت پيدا كردي

522
00:50:20,430 --> 00:50:21,759
آزارش ندي

523
00:50:24,434 --> 00:50:25,762
هموني نيست كه از دست من در رفت ؟

524
00:50:26,186 --> 00:50:27,845
آره . خودشه

525
00:50:28,354 --> 00:50:31,605
تنها اينكه " دِل " ميگه نامش آقاي جينگلزه

526
00:50:32,650 --> 00:50:33,646
اينطوريه ؟

527
00:50:34,945 --> 00:50:36,604
دِل يه جعبه خواسته

528
00:50:37,489 --> 00:50:39,149
گمون كرده موشه مي تونه توش بخوابه

529
00:50:39,658 --> 00:50:41,235
شايد مانند يه جونور خونگي نگه داريش كنه

530
00:50:43,661 --> 00:50:44,907
تو چي فكر مي كني ؟

531
00:50:46,122 --> 00:50:49,954
مي دوني چيه ؟
... ما بايد يه پاكت خالي سيگار پيدا كنيم

532
00:50:50,460 --> 00:50:55,087
و كمي هم پنبه از درمانگاه بياريم
و توشو بپوشونيم

533
00:50:58,343 --> 00:51:00,466
اگه اينكارو بكنيم بسيار خوب ميشه

534
00:51:09,812 --> 00:51:12,303
اون مردك گفت يه جعبه سيگار بياريم

535
00:51:21,950 --> 00:51:23,444
: دفتردار
روز بخير

536
00:51:28,247 --> 00:51:29,742
هال، مي خواستي منو ببيني ؟

537
00:51:30,541 --> 00:51:31,787
آره

538
00:51:32,335 --> 00:51:33,877
درو ببند

539
00:51:41,177 --> 00:51:42,920
... خب مي دوني

540
00:51:44,430 --> 00:51:46,886
فردا يه زنداني تازه مي ياد  اينجا

541
00:51:48,017 --> 00:51:49,725
" ويليام وارتون "

542
00:51:50,437 --> 00:51:52,061
...  از اونايي كه بهشون مي گن

543
00:51:52,397 --> 00:51:54,389
مسئله كودك آزاري دارن

544
00:51:55,191 --> 00:51:58,891
روي بازوي چپش نقش " بيلي دكيد " رو
خالكوبي كرده

545
00:51:59,153 --> 00:52:03,198
و كم تر از چند سال سرتاسر
... كشورو پرسه زده

546
00:52:03,615 --> 00:52:05,823
و همش دردسر درست كرده

547
00:52:06,577 --> 00:52:08,535
حالا هم كه بدجوري تو دردسر افتاده

548
00:52:09,914 --> 00:52:13,164
و توي يه دزدي سه نفر رو كشته

549
00:52:13,459 --> 00:52:15,582
يكي از اونا يه زن باردار بوده

550
00:52:18,047 --> 00:52:20,039
از همه جا خبر هاي بد مي رسه

551
00:52:22,009 --> 00:52:23,338
هال ؟

552
00:52:34,480 --> 00:52:35,725
پائول ، اون يه توموره

553
00:52:37,399 --> 00:52:39,191
يه تومور مغزي

554
00:52:40,903 --> 00:52:42,066
... اونا

555
00:52:42,905 --> 00:52:44,981
عكس هاي راديولوژي رو گرفتن

556
00:52:46,408 --> 00:52:48,946
گفتن اندازه ي يه ليموئه

557
00:52:51,622 --> 00:52:52,950
... و

558
00:52:54,083 --> 00:52:55,576
... يه جورايي پايين

559
00:52:57,420 --> 00:52:59,626
... و وسط مغزشه
كه نمي تونن جراحيش كنن

560
00:53:01,674 --> 00:53:03,333
هنوز چيزي بهش نگفتم

561
00:53:05,136 --> 00:53:07,093
نمي دونم چطوري

562
00:53:10,850 --> 00:53:13,008
پائول ، هر جوري كه مي تونستم فكر كردم

563
00:53:14,478 --> 00:53:17,479
... نمي دونم چطوري به زنم بگم

564
00:53:20,985 --> 00:53:22,977
كه داره مي ميره

565
00:54:31,096 --> 00:54:32,258
(صداي ناليدن)

566
00:54:47,612 --> 00:54:49,736
اوه . خدايا

567
00:54:50,365 --> 00:54:51,943
اوه . خدايا

568
00:54:55,829 --> 00:54:57,158
دارم مي رم

569
00:54:57,414 --> 00:54:58,279
چي ؟

570
00:54:58,540 --> 00:55:01,375
دارم مي رم پزشك " بيشاب " رو ببينم

571
00:55:01,710 --> 00:55:03,251
امروز

572
00:55:03,711 --> 00:55:06,463
بزودي يه زنداني تازه برامون مي رسه

573
00:55:06,798 --> 00:55:07,997
اون بده ؟

574
00:55:08,716 --> 00:55:10,128
اوه . آره

575
00:55:32,282 --> 00:55:34,440
اين پسر انگاري به شراب معتاده

576
00:55:37,453 --> 00:55:38,652
اونا رو بده بهم

577
00:55:41,708 --> 00:55:43,582
" ويليام وارتون ؟"

578
00:55:43,919 --> 00:55:44,748
! هي

579
00:55:45,336 --> 00:55:47,210
تو همين حالا اينا رو مي پوشي

580
00:55:55,346 --> 00:55:56,461
ما بايد اينكارو بكنيم

581
00:55:58,683 --> 00:56:00,260
: پرسي
جهنم به پا كردي ، ها ؟

582
00:56:00,518 --> 00:56:03,139
مانند يه ماكاروني وارفته شل و ول هستي

583
00:56:05,190 --> 00:56:06,304
! هي

584
00:56:06,941 --> 00:56:10,725
پسر ، تو رو شايسته شناسايي كردن
مي دوني اين يعني چي ؟

585
00:56:11,446 --> 00:56:13,189
تو روي صندلي الكتريكي مي شيني

586
00:56:16,325 --> 00:56:17,903
خفه شو ، يه كمكي كن

587
00:56:18,786 --> 00:56:20,495
آقاي جهنم به پا كن

588
00:56:51,486 --> 00:56:52,944
: دِل
خوب به نظر نمي رسي

589
00:56:54,905 --> 00:56:56,863
به نظر مي رسه كه تب داري

590
00:56:57,117 --> 00:56:58,491
(صداي زنگ تلفن)

591
00:57:02,663 --> 00:57:04,241
: كافي
" رئيس " اجكام

592
00:57:05,749 --> 00:57:07,658
من بايد اينجا ببينمت

593
00:57:10,295 --> 00:57:12,585
يه كارايي هست كه بايد انجام بدم
جان كافي

594
00:57:15,218 --> 00:57:18,633
پس تو همون جا تو سلولت بمون

595
00:57:30,191 --> 00:57:31,435
" بند " اي

596
00:58:07,686 --> 00:58:09,145
: دين
زود باش ، بيا

597
00:58:10,397 --> 00:58:12,474
زودباش . بيدار شو . مرد بزرگ

598
00:58:27,164 --> 00:58:28,408
مواظب باش

599
00:58:31,960 --> 00:58:32,791
مواظب باش

600
00:58:33,045 --> 00:58:33,874
: پرسي
برو جلو

601
00:58:34,171 --> 00:58:35,084
برو جلو

602
00:59:15,795 --> 00:59:17,124
اينجا يه مهموني نيست ؟

603
00:59:17,548 --> 00:59:18,626
بيلي : هست يا چيزي ديگه اي ؟ -
ولش كن -

604
00:59:18,882 --> 00:59:20,459
بزنش -
ببين داري كي رو مي زني -

605
00:59:20,717 --> 00:59:22,176
: دين
اون حروم زاده رو بزن

606
00:59:22,469 --> 00:59:23,299
بزنش

607
00:59:23,511 --> 00:59:26,133
پرسي اونو بزن
لعنت بهش ! بزنش

608
00:59:26,389 --> 00:59:27,801
منو بزن ماكاروني وارفته

609
00:59:28,057 --> 00:59:28,923
پرسي اونو بزن

610
00:59:29,184 --> 00:59:30,263
لعنت بهش ! بزنش

611
00:59:30,561 --> 00:59:31,805
زودباش ، پرسي . منو بزن

612
00:59:32,646 --> 00:59:33,475
دارم بهت هشدار مي دم

613
00:59:33,730 --> 00:59:35,106
داري بهم هشدار مي دي ؟

614
00:59:35,649 --> 00:59:36,514
: پائول
دارم بهت هشدار مي دم

615
00:59:36,775 --> 00:59:38,767
بيلي : داري به من هشدار مي دي ؟ -
دين : بزنش -

616
00:59:39,027 --> 00:59:40,308
: بيلي
... خب ،‌ زودباش

617
00:59:46,910 --> 00:59:47,941
تو يه گاو گنده اي

618
00:59:49,162 --> 00:59:50,621
اهل كجايي ؟

619
01:00:01,216 --> 01:00:03,672
بروتال : زودباش ،‌ دين
زودباش پسر . بلند شو

620
01:00:03,927 --> 01:00:05,504
بسيار خب . نفس بكش

621
01:00:06,054 --> 01:00:08,177
خودشه . نفس بكش . تنها نفس بكش

622
01:00:10,058 --> 01:00:11,802
نفس بكش ، نفس بكش پسر

623
01:00:12,060 --> 01:00:14,930
دين : نديدي داره مي ياد
بروتال : زودباش پسر . نفس بكش

624
01:00:15,188 --> 01:00:17,181
زود باش . تنها نفس بكش

625
01:00:20,067 --> 01:00:22,227
گمون مي كرديم خمار باشه

626
01:00:23,488 --> 01:00:26,691
مگه نه ؟
همهمون گمون مي كرديم اون خماره ؟

627
01:00:26,950 --> 01:00:28,693
تو نپرسيدي ؟

628
01:00:29,953 --> 01:00:31,826
: پائول
.... گمون نكنم  از اون خطاهايي باشه

629
01:00:32,205 --> 01:00:35,408
كه دوباره بخوايد انجامش بديد ، درسته ؟

630
01:00:49,514 --> 01:00:53,097
دين " و " هري " رو ببر يه نگاهي بندازن"
مطمئن بشو حالشون خوبه

631
01:00:53,602 --> 01:00:57,017
! پرسي
تو هم گزارش منو براي رئيس زندان بنويس

632
01:00:57,271 --> 01:00:59,845
بگو اوضاع رو در دست داريم
! شعر ننويسي

633
01:01:00,108 --> 01:01:02,681
خوشش نمي ياد براش انشا بنويسي

634
01:01:02,944 --> 01:01:05,150
تو چي ؟
نزديك بود بيهوش بشي

635
01:01:05,405 --> 01:01:08,738
من اينجا راه مي رم تا شماها برگردين

636
01:01:09,533 --> 01:01:11,491
همين حالا بريد . بريد

637
01:01:19,127 --> 01:01:22,247
زود باش ، پسر
بذار يه نگاهي بهت بندازن

638
01:01:47,864 --> 01:01:51,279
: كافي
رئيس من بايد اينجا ببينمتون

639
01:01:54,829 --> 01:01:58,079
: پائول
... الان زمان خوبي نيست ، جان كافي

640
01:01:58,333 --> 01:02:00,241
هرگز زمان خوبي نيست

641
01:02:00,501 --> 01:02:04,581
كافي : اما بايد ببينمتون رئيس
بايد يه چيزي بهتون بگم

642
01:02:26,652 --> 01:02:27,932
نزديكتر

643
01:02:28,487 --> 01:02:30,526
مي دوني كه نيازي نيست
كاري براش بكني

644
01:02:32,158 --> 01:02:34,150
دِل "سرت به كار خودت باشه"

645
01:02:43,794 --> 01:02:45,833
جان كافي " تو چي مي خواي ؟"

646
01:02:46,880 --> 01:02:47,996
تنها مي خوام كمكت كنم

647
01:02:51,718 --> 01:02:53,094
: كافي
نگران نباش

648
01:02:53,720 --> 01:02:54,669
كمك

649
01:02:55,514 --> 01:02:56,344
كمك

650
01:02:56,598 --> 01:02:58,307
كافي" داره رئيس "اجكام" رو مي كشه"

651
01:02:58,558 --> 01:02:59,970
:دِل
كمك

652
01:03:00,227 --> 01:03:01,306
داري چكار مي كني ؟

653
01:03:06,067 --> 01:03:07,858
:دِل
رئيس " هاول " ! كمك

654
01:03:08,569 --> 01:03:10,312
رئيس " استنون " ! يه نفر بياد

655
01:03:20,622 --> 01:03:22,116
(صداي فرياد زدن)

656
01:03:29,089 --> 01:03:31,212
: دِل
كمك . رئيس " هاول " ! رئيس استنون

657
01:03:31,508 --> 01:03:34,426
يه نفر بياد
جان كافي " داره رئيس " اجكام "رو مي كشه"

658
01:03:34,678 --> 01:03:37,252
دِل ، به خاطر خدا ! خفه شو

659
01:03:39,057 --> 01:03:40,848
(صداي سرفه كردن)

660
01:04:23,852 --> 01:04:26,141
با من چكار كردي ؟

661
01:04:28,064 --> 01:04:29,807
من خوبش كردم

662
01:04:30,817 --> 01:04:32,477
خوبش نكردم ؟

663
01:04:33,612 --> 01:04:35,818
من تنها پسش زدم  ، همش همين

664
01:04:36,656 --> 01:04:39,112
حالا خيلي خسته ام . رئيس

665
01:04:39,618 --> 01:04:41,278
بدجوري خسته ام

666
01:05:05,435 --> 01:05:08,472
: دِل
رئيس ، اون مرد باهات چيكار كرد ؟

667
01:05:34,964 --> 01:05:38,298
(صداي شاشيدن)

668
01:06:10,916 --> 01:06:13,751
هي،‌ عزيزم چطوري ؟

669
01:06:15,505 --> 01:06:18,257
اوه ، بد نيستم

670
01:06:19,508 --> 01:06:21,299
:جان
پزشك چي گفت ؟

671
01:06:23,513 --> 01:06:25,256
تو پزشكا رو كه مي شناسي

672
01:06:25,681 --> 01:06:27,555
بيشتر وقتا ، چيزهاي بي خودي

673
01:06:28,685 --> 01:06:30,059
: جان
چيزهاي بي خودي

674
01:06:45,326 --> 01:06:46,951
امشب تاس كباب داريم

675
01:06:57,213 --> 01:06:58,921
داري چكار مي كني ؟

676
01:07:05,595 --> 01:07:07,470
چه حسي بهت دست مي ده ؟

677
01:07:08,348 --> 01:07:10,756
مي دونم چه احساسي به آدم دست مي ده

678
01:07:14,438 --> 01:07:16,347
احساس عالي

679
01:07:26,616 --> 01:07:29,618
(صداي ناله هاي جان)

680
01:07:36,710 --> 01:07:39,118
(صداهاي ناله هاي پائول)

681
01:07:50,682 --> 01:07:52,306
پائول ؟ -
چيه ؟ -

682
01:07:53,101 --> 01:07:55,853
... نه كه بخوام ازت گِله كنم

683
01:07:57,022 --> 01:08:00,687
ما از زمان 19 سالگي تا حالا هيچ وقت
توي يه شب 4 بار اينكارو نكرده بوديم

684
01:08:00,984 --> 01:08:03,356
آره . درسته . خونه ي مادرت بوديم

685
01:08:04,822 --> 01:08:06,814
نمي خواي بگي چي شده ؟

686
01:08:10,660 --> 01:08:11,656
... خب

687
01:08:13,288 --> 01:08:15,281
... ببين ، راستشو بخواي

688
01:08:16,500 --> 01:08:20,083
ديروز پيش پزشك " بيشاب " نرفتم

689
01:08:23,257 --> 01:08:26,009
بروتال ، پائول هستم . گوش بده

690
01:08:26,259 --> 01:08:30,720
امروز مي خوام مرخصي بگيريم
جاي منو پر مي كني ؟

691
01:08:31,723 --> 01:08:33,965
بسيار خوبه . سپاسگزارم

692
01:08:34,225 --> 01:08:36,847
آره . مطمئنم كه حالم بهتر ميشه

693
01:08:37,062 --> 01:08:38,225
خوبه

694
01:08:45,070 --> 01:08:47,062
مطمئني كه مي خواي اينكارو بكني ؟

695
01:08:48,657 --> 01:08:50,863
من به چيزي كه مطمئنم شك ندارم

696
01:09:07,759 --> 01:09:10,713
برت " يه نفر اومده ديدنت"

697
01:09:11,388 --> 01:09:13,012
مي تونم يه نوشيدني خنك براتون بيارم ؟

698
01:09:13,264 --> 01:09:16,301
بله . خانم . نوشيدني خنك خوبه
سپاسگزارم

699
01:09:16,643 --> 01:09:19,679
آقاي "همر اسميت " دفترتون گفتن
كه مي تونم شما رو توي خونه تون پيدا كنم

700
01:09:19,938 --> 01:09:21,598
اميدوارم كه خسته تون نكنم

701
01:09:22,315 --> 01:09:24,391
خب ، اون بستگي داره . آقاي ...؟

702
01:09:24,651 --> 01:09:28,600
پائول اجكام
"از سرپرست بند " اي " زندان ،‌" كولد مانتين

703
01:09:29,864 --> 01:09:31,144
"گرين مايل"

704
01:09:31,407 --> 01:09:34,527
آره . من درباش شنيدم
چندتايي از موكل هام
از اونجا سر در آوردن

705
01:09:35,287 --> 01:09:37,030
مي خواستم درباره يكشون ازتون بپرسم

706
01:09:39,207 --> 01:09:41,200
بشينيد -
سپاسگزارم -

707
01:09:45,922 --> 01:09:46,870
كدوم يكي ؟

708
01:09:49,134 --> 01:09:51,885
: برت
شما كنجكاوم كرديد

709
01:09:52,136 --> 01:09:53,465
جان كافي

710
01:09:54,722 --> 01:09:55,837
كافي

711
01:09:56,266 --> 01:09:57,463
دردسر براتون درست كرده ؟

712
01:09:57,976 --> 01:10:01,475
. نمي شه گفت
اون تاريكي رو دوست نداره
و گاهي گريه هم مي كنه

713
01:10:01,730 --> 01:10:03,556
... اما از اين كه بگذريم

714
01:10:03,815 --> 01:10:07,065
اون گريه مي كنه . من كه مي گم
بايد بيشتر از اينا گريه كنه

715
01:10:07,319 --> 01:10:08,813
مي دونيد كه چكار كرده

716
01:10:09,529 --> 01:10:11,521
: پائول
گزارش دادگاه رو خوندم

717
01:10:12,449 --> 01:10:13,278
سپاسگزارم ، خانم

718
01:10:13,491 --> 01:10:15,200
خواهش مي كنم

719
01:10:16,077 --> 01:10:16,907
بچه ها

720
01:10:17,120 --> 01:10:19,362
سينتيا : ناهار داره آماده مي شه
بياين بالا

721
01:10:19,664 --> 01:10:20,862
: بچه ها
داريم ميايم ، مامان

722
01:10:21,123 --> 01:10:24,243
شما دقيقاً دنبال چي هستيد ؟

723
01:10:24,878 --> 01:10:27,203
مي خواستم ببينم پيش از اين هم
همچين كاري كرده ؟

724
01:10:28,631 --> 01:10:30,589
چرا ؟ اون چيزي گفته ؟

725
01:10:30,841 --> 01:10:33,961
... نه ، اما آدمي كه همچين كاري كرده

726
01:10:34,220 --> 01:10:38,052
بايد بهش مزه بده براي چندين بار ديگه
... به اين باور رسيدم كه

727
01:10:38,308 --> 01:10:42,175
به سادگي مي شه گذشته شو پيدا كرد

728
01:10:43,021 --> 01:10:46,769
يه آدم به اندازه ي اون و با رنگ سياهش
پيدا كردن ردش سخت نيست

729
01:10:47,024 --> 01:10:49,978
اينطوري فكر مي كني . ولي اشتباه مي كني

730
01:10:50,236 --> 01:10:52,312
باور كن . ما اينكارو كرديم

731
01:10:53,197 --> 01:10:55,356
انگار كه از آسمون افتاده

732
01:10:56,200 --> 01:10:57,575
چطور ممكنه ؟

733
01:10:57,827 --> 01:11:01,955
ما زير فشار هستيم
يك سوم كشور بيكار شدن

734
01:11:02,247 --> 01:11:06,246
مردم دسته دسته اين ور و اون ور
دنبال كار مي گردن . حتي چيدن سبزي

735
01:11:06,544 --> 01:11:09,629
حتي يه غول مانند كافي نمي تونه
خودنمايي كنه

736
01:11:10,381 --> 01:11:12,706
مگه تا زمان كشتن دو تا دختر كوچولو

737
01:11:13,551 --> 01:11:15,175
... اون

738
01:11:15,511 --> 01:11:17,587
كمي عجيب غريبه ، مي پذيرم

739
01:11:17,930 --> 01:11:22,260
اما به نظر نمي رسه يه ذره خشونت
هم تو وجودش باشه

740
01:11:22,685 --> 01:11:25,093
آقاي "همر اسميت" من آدماي خشن رو مي شناسم

741
01:11:25,395 --> 01:11:28,183
من هر روز و هر روز باهاشون سر وكله مي زنم

742
01:11:28,983 --> 01:11:31,604
تو اينجا نيومدي كه بپرسي
گذشته اش چي بوده

743
01:11:31,861 --> 01:11:34,815
اينجا اومدي كه ببني اصلاً
من فكر مي كنم آدم كشته

744
01:11:36,240 --> 01:11:37,070
كشته ؟

745
01:11:39,076 --> 01:11:41,199
به ندرت پرونده هاي شفاف هست

746
01:11:41,453 --> 01:11:43,494
اونو زماني كه دو تا جنازه باهاش بوده
پيدا كردن

747
01:11:43,747 --> 01:11:45,539
و  شما توي دادگاه ازش پشتيباني كرديد

748
01:11:46,542 --> 01:11:49,115
هركسي حق داشتن وكيل رو داره

749
01:11:49,586 --> 01:11:51,165
: سينتيا
! بچه ها ! ناهار

750
01:11:51,421 --> 01:11:52,667
به مامانتون گوش بدين

751
01:11:57,302 --> 01:11:58,928
مي خوام يه چيزي نشونت بدم

752
01:11:59,972 --> 01:12:03,507
بايد خوب گوش بدي
چون چيزيه كه شايد نياز باشه بدوني

753
01:12:03,768 --> 01:12:05,096
دارم گوش مي دم

754
01:12:06,562 --> 01:12:07,641
ما يه سگ داشتيم

755
01:12:08,647 --> 01:12:10,640
يه دو رگه دوست داشتني

756
01:12:10,899 --> 01:12:12,393
مي دوني كدوما رو مي گم

757
01:12:13,736 --> 01:12:17,187
خب . از جهات گوناگون يه سگ
شبيه يه سياهپوسته

758
01:12:18,073 --> 01:12:19,782
اينو كه مي دونستي

759
01:12:20,075 --> 01:12:24,369
گاهي دوست داري داشته باشيش
... زماني كه يه ولگرد بي استفاده است

760
01:12:24,622 --> 01:12:28,156
اما تو مي ياريش پيش خودت
چون اين گمونو داري كه دوستت داره

761
01:12:29,627 --> 01:12:33,754
آقاي اجكام اگه آدم خوش شانس باشه
هيچ چيز خاصي رخ نمي ده

762
01:12:34,840 --> 01:12:37,046
من و زنم خوش شانس نبوديم

763
01:12:39,011 --> 01:12:40,553
كيلب " يه لحظه بيا اينجا "

764
01:12:41,930 --> 01:12:43,129
بيا اينجا

765
01:12:44,641 --> 01:12:45,840
خواهش مي كنم پسرم

766
01:12:47,436 --> 01:12:49,974
اون هنوز يه چشم سالم داره

767
01:12:51,272 --> 01:12:53,515
... گمون مي كنم بسيار خوش شانس بوده كه

768
01:12:53,775 --> 01:12:56,148
كاملاً كور نشده

769
01:12:58,823 --> 01:13:02,606
ما زانو زديم و خدا رو سپاس گفتيم
براي همين اندازه اش

770
01:13:03,327 --> 01:13:04,655
درسته " كيلب" ؟

771
01:13:07,539 --> 01:13:08,453
خوبه . حالا برو

772
01:13:11,877 --> 01:13:14,830
اون سگ بدون هيچ دليلي به پسرم حمله كرد

773
01:13:15,422 --> 01:13:17,628
يه روز همينطور زد به سرش

774
01:13:18,383 --> 01:13:19,841
جان كافي هم همين موضوع رو داره

775
01:13:20,093 --> 01:13:24,305
پس از اون كار شرمنده شده
من هيچ گماني درش ندارم

776
01:13:24,973 --> 01:13:26,765
... اما اون دختر كوچولو ها

777
01:13:27,017 --> 01:13:29,508
به زور گرفته شدن و كشته شدن

778
01:13:30,144 --> 01:13:32,138
شايد پيش ازاين همچين كاري نكرده بوده

779
01:13:33,899 --> 01:13:36,057
سگ من هم كسي رو گاز نگرفته بود

780
01:13:37,820 --> 01:13:40,524
اما من نگران چيزي نبودم

781
01:13:41,531 --> 01:13:45,481
رفتم و قلاده اش رو گرفتم و
با تفنگم مغزشو نابود كردم

782
01:13:46,870 --> 01:13:48,033
كافي گناهكاره ؟

783
01:13:50,998 --> 01:13:52,707
آره . هست

784
01:13:53,377 --> 01:13:55,001
گمان نبر

785
01:13:55,337 --> 01:13:57,828
و هيچ زماني پشتتو بهش نكن

786
01:13:58,715 --> 01:14:02,879
شايد يه بار از دستش در بري
... يا حتي 100 بار

787
01:14:03,679 --> 01:14:05,338
.... اما سرانجام

788
01:14:07,348 --> 01:14:08,808
تو رو گاز مي گيره

789
01:14:12,061 --> 01:14:14,517
(صداي باز شدن در)

790
01:14:21,363 --> 01:14:23,901
: دِل
اوه . اوه

791
01:14:26,242 --> 01:14:27,867
: پائول
جان ؟

792
01:14:28,119 --> 01:14:29,318
جان ؟

793
01:14:30,747 --> 01:14:32,988
من بوي نون ذرت رو فهميدم

794
01:14:33,416 --> 01:14:35,325
زنم داده

795
01:14:39,047 --> 01:14:41,419
اون مي خواست ازت سپاسگزاري كنه

796
01:14:42,759 --> 01:14:44,170
براي چي ؟

797
01:14:44,594 --> 01:14:45,874
خب ، مي دوني

798
01:14:48,639 --> 01:14:50,015
براي كمك به من

799
01:14:50,766 --> 01:14:52,261
كمك كردن به چيه شما ؟

800
01:14:53,019 --> 01:14:54,133
مي دوني

801
01:14:57,148 --> 01:14:58,606
...اوه

802
01:15:00,652 --> 01:15:02,609
خانم شما سپاسگزاري كرده ؟

803
01:15:04,488 --> 01:15:06,114
بارها

804
01:15:21,631 --> 01:15:25,165
جان من از اينجا بوشو مي فهمم
مطمئناً مي تونم

805
01:15:28,012 --> 01:15:30,337
مي تونم كمي به دِل و آقاي جينگلز بدم ؟

806
01:15:30,932 --> 01:15:34,515
"خب . همش مال خودته "جان
هر كاري بخواي مي توني باهاش بكني

807
01:15:37,521 --> 01:15:41,056
اين براي دِل و آقاي جينگلز

808
01:15:41,818 --> 01:15:45,435
بيلي : هي . پس من چي ؟
منم كمي مي خوام

809
01:15:47,532 --> 01:15:50,651
مال توئه جان . هر كاري خواستي بكن

810
01:15:51,285 --> 01:15:53,954
گمون كنم تكه ي ديگه اش
رو نگه مي دارم

811
01:15:59,835 --> 01:16:01,994
هديه اي از آقاي روبروييه

812
01:16:04,298 --> 01:16:07,085
: دِل
جان " اين بزرگيت رو مي رسونه"

813
01:16:08,010 --> 01:16:11,924
. من ازت سپاسگزارم
. آقاي جينگلز هم همينطور
. و همينطور مادرم . البته اگه نمرده

814
01:16:12,556 --> 01:16:13,885
خواهش مي كنم

815
01:16:14,141 --> 01:16:14,971
:بيلي
! هي

816
01:16:15,226 --> 01:16:19,353
پس من چي ؟
. برا من نذاشتي كاكاسياه منگ گنده بك

817
01:16:19,897 --> 01:16:22,388
(صداي خنده هاي بيلي)

818
01:16:23,401 --> 01:16:24,859
:بيلي
آقاي رئيس داره مياد

819
01:16:25,778 --> 01:16:28,185
توي بند من جلوي زبونت رو مي گيري

820
01:16:39,625 --> 01:16:41,665
اينكارو راست راستي انجام دادي

821
01:16:42,669 --> 01:16:44,294
اين آخريش بود

822
01:16:45,047 --> 01:16:48,001
همينه كه هست ؟
يه كوچولو موچولوي ديگه مي خواي؟

823
01:16:48,592 --> 01:16:51,926
گمون كنم بايد براي باقي اش
هم جواب پس بدي

824
01:17:03,315 --> 01:17:04,478
(صداي خنده هاي بيلي)

825
01:17:06,276 --> 01:17:07,225
شليك خوبي بود ، نه ؟

826
01:17:09,571 --> 01:17:11,694
قيافه شو نيگا كن

827
01:17:15,995 --> 01:17:17,572
: هري
باورت مي شه

828
01:17:17,830 --> 01:17:20,036
حروم زاده شاشيد روي من

829
01:17:20,749 --> 01:17:22,706
: بيلي
خوشتون اومد

830
01:17:22,960 --> 01:17:25,201
دارم چند تا گي هم مي پزم
تا با اون بفرستم

831
01:17:25,462 --> 01:17:27,039
از نرم هاي خوبش

832
01:17:28,215 --> 01:17:30,504
فردا اونا رو هم بهتون مي دم

833
01:17:31,968 --> 01:17:35,801
ما بايد اون اتاق رو براي مدتي آماده كنيم
درسته ؟

834
01:17:37,933 --> 01:17:40,388
بيلي : مراقب اون باش
شكستنيه

835
01:17:41,896 --> 01:17:44,896
اين چيه ديگه ؟
اين چيه ديگه ؟ روز اسباب كشيه ؟

836
01:17:45,148 --> 01:17:47,272
همتون مي خواين بياين اينجا
تا خونه تكوني كنيد ؟

837
01:17:47,692 --> 01:17:51,108
تو مي توني تا زماني كه اينجايي
آلت منو برق بندازي

838
01:18:04,668 --> 01:18:06,993
... شماها مي تونيد با پاهاتون بياين اينجا

839
01:18:07,254 --> 01:18:09,542
اما بايد دولا دولا برگردين بيرون

840
01:18:09,798 --> 01:18:13,084
بيلي دكيد " اينو تضمين مي كنه "

841
01:18:13,427 --> 01:18:14,375
زودباش ، گنده بك

842
01:18:14,761 --> 01:18:18,924
براي من بازي در نياريد
ما تن به تن مي جنگيم

843
01:18:22,435 --> 01:18:23,515
روي من مي شاشي  ؟

844
01:18:25,105 --> 01:18:27,263
(صداي فرياد زدن)

845
01:18:50,088 --> 01:18:52,709
پائول : زود باش ، بيلي وحشي
تاتي تاتي  كن

846
01:18:52,966 --> 01:18:57,296
منو اينطور صدا نزن
هيچ كس نمي تونه از بيلي وحشي سواري بگيره

847
01:18:57,554 --> 01:18:59,511
اون براي "جان لاو" مي جنگيده

848
01:18:59,765 --> 01:19:03,299
. زماني كه پشتش به در بود
يه الكلي حروم زاده اومدو كشتش

849
01:19:03,559 --> 01:19:05,468
اوه ترسيدم
يه درس تاريخي

850
01:19:06,104 --> 01:19:09,972
آدم هرگز نمي دونه زماني كه مياد اينجا
هر روز چي در انتظارشه

851
01:19:12,110 --> 01:19:13,770
ازت سپاسگزارم  بيل وحشي

852
01:19:14,028 --> 01:19:15,404
(صداي فرياد زدن)

853
01:19:21,911 --> 01:19:23,240
: بيلي
اونجا نه

854
01:19:23,497 --> 01:19:24,694
بچه خوبي مي شم

855
01:19:24,956 --> 01:19:27,494
! پيمان صادقانه
مي شم . مي شم

856
01:19:27,750 --> 01:19:29,375
(صداي بالا اوردن)

857
01:19:32,630 --> 01:19:33,959
: هري
اون داره بالا مي ياره

858
01:19:34,215 --> 01:19:37,002
خوب مي شه بچه ها
يكي رو از من بپذيريد

859
01:19:39,845 --> 01:19:42,882
! هي ! هي ! هي

860
01:19:46,102 --> 01:19:47,050
هي ! دوستان

861
01:19:53,693 --> 01:19:56,813
! هي مادرجنده ها
تنها چيزي كه خواستم كمي نون ذرت بود

862
01:19:57,072 --> 01:19:59,645
! تنها چيزي كه خواستم كمي نون ذرت بود

863
01:20:07,540 --> 01:20:09,699
من درسمو ياد گرفتم

864
01:20:09,959 --> 01:20:11,501
بچه خوبي مي شم

865
01:20:17,842 --> 01:20:19,170
(آروق زدن توت)

866
01:20:23,181 --> 01:20:24,176
: بيلي
!ششي

867
01:20:24,599 --> 01:20:25,595
هي ، توت

868
01:20:27,810 --> 01:20:29,803
يه سكه به خاطر اون كلوچه بهت مي دم

869
01:21:03,262 --> 01:21:04,460
(صداي خنديدن)

870
01:21:08,475 --> 01:21:10,764
كاكاسيا كوچولو

871
01:21:11,896 --> 01:21:15,596
بله رئيس . بله رئيس
حالت چطوره ؟

872
01:21:16,984 --> 01:21:19,226
اميدوارم كه آماده رفتن باشي

873
01:21:19,653 --> 01:21:21,562
. من آماده ام
! آماده ام كه بريم

874
01:21:21,822 --> 01:21:23,779
!كجا مي خوايم بريم ؟ بزن بريم

875
01:21:24,116 --> 01:21:26,654
! نه ! نه! نه

876
01:21:34,460 --> 01:21:36,368
: بيلي
بذاريد بيام بيرون

877
01:21:37,129 --> 01:21:39,501
اون كلوچه كاملاً دست نخورده بود

878
01:21:39,756 --> 01:21:41,299
يه نفر اونو بهش داده

879
01:21:42,968 --> 01:21:44,427
اوه . آره

880
01:21:49,558 --> 01:21:51,799
(صداي گام برداشتن)

881
01:21:59,402 --> 01:22:02,984
دل ! چيزاتو بردار
براي تو و آقاي جينگلز روز بزرگيه

882
01:22:03,238 --> 01:22:04,614
داري از چي حرف مي زني ؟

883
01:22:04,864 --> 01:22:08,483
آدماي سرشناس آوازه ي موشت
به گوششون رسيده . مي خوان كاراشو ببينن

884
01:22:08,744 --> 01:22:10,072
: پائول
تنها نگهبان هاي زندان ها نيستن

885
01:22:10,328 --> 01:22:13,495
يكيشون يه سياستمداره
كه راه بسياري اومده
از استان مركزي

886
01:22:15,625 --> 01:22:17,085
شما هم مياين ؟

887
01:22:17,336 --> 01:22:20,787
نه! ما كاراي ديگه ايم داريم
"دل"

888
01:22:21,882 --> 01:22:24,337
اما تو تنها با يه دور سرشونو گرم مي كني

889
01:22:24,593 --> 01:22:26,336
: كافي
تنها با يه دور سرشونو گرم مي كني

890
01:22:26,762 --> 01:22:28,968
همون طوري كه آقاي " هري " گفت

891
01:22:40,693 --> 01:22:43,018
. زود باشين بجنبين
. زمان زيادي نداريم

892
01:22:43,571 --> 01:22:46,144
بسيار خب . دوباره انجام مي ديم

893
01:22:46,406 --> 01:22:48,862
بايد باسنامون رو جابه جا كنيم
زمان نداريم

894
01:22:49,242 --> 01:22:52,528
من ده ساله كه لوله كشي اينجا رو انجام مي دم

895
01:22:52,788 --> 01:22:54,946
و هرگز پيش از اين كروات نبسته بودم

896
01:22:55,207 --> 01:22:59,157
. ايرل " امروز تو يه آدم سرشناسي "
پس خفه شو

897
01:22:59,419 --> 01:23:00,664
(صداي در زدن)

898
01:23:00,921 --> 01:23:02,997
بسيار خب . همه بشينن

899
01:23:18,939 --> 01:23:20,516
! بسيار شگفت انگيزه

900
01:23:27,197 --> 01:23:28,311
بسيار خب

901
01:23:29,282 --> 01:23:33,860
ادوارد دلاكور " اكنون جريان برق از بدن تو "
... گذرونده مي شه

902
01:23:34,120 --> 01:23:35,615
... تا زماني كه

903
01:23:35,872 --> 01:23:38,198
بنا بر قانون ايالتي

904
01:23:38,541 --> 01:23:41,079
خداوند روان تو را بيامرزد

905
01:23:49,802 --> 01:23:50,918
برو رو 2

906
01:23:55,099 --> 01:23:56,049
اينم 2

907
01:23:59,645 --> 01:24:02,599
بسيار خوب بود . بسيار حرفه اي

908
01:24:05,109 --> 01:24:06,770
: پائول
دوباره انجام مي ديم

909
01:24:07,361 --> 01:24:10,279
تو همه ي واژه ها رو درست گفتي
بسيار خوب بود

910
01:24:10,531 --> 01:24:11,362
سپاسگزارم

911
01:24:11,575 --> 01:24:14,990
بسيار سخته زماني كه " توت " مسخره بازي
در مي ياره چهره ات تغيير نكنه

912
01:24:15,244 --> 01:24:18,329
بايد اون ماسك رو درست بزني بهش
و گرنه ممكنه سرش بپره

913
01:24:18,790 --> 01:24:20,581
بسيار خب . تمومش كنيد

914
01:24:20,833 --> 01:24:22,873
(صداي خنده هاي دِل)

915
01:24:24,671 --> 01:24:25,868
: پائول
خب ؟

916
01:24:26,130 --> 01:24:28,882
. اونا عاشقه آقاي جينگلز بودن
. اونا داشتن مي خنديدن

917
01:24:29,133 --> 01:24:33,427
. اونا هورا مي كشيدن
. دست مي زدن

918
01:24:33,679 --> 01:24:35,588
اينا قهرمان بازي هات بود

919
01:24:36,390 --> 01:24:38,051
همچين چيزي نبود ؟

920
01:24:38,309 --> 01:24:40,386
تو كارتو خوب انجام دادي

921
01:24:40,645 --> 01:24:42,436
ما برات شادي مي كنيم

922
01:24:43,939 --> 01:24:45,767
: پرسي
آره ، همينطوره

923
01:24:46,317 --> 01:24:47,977
(صداي خنديدن)

924
01:24:56,452 --> 01:24:57,448
! بووو

925
01:25:02,333 --> 01:25:03,662
پرسي ، تو خيلي گُهي

926
01:25:06,504 --> 01:25:07,369
زودباش

927
01:25:07,588 --> 01:25:08,620
دِل ،‌ بلندشو

928
01:25:08,882 --> 01:25:12,416
. دِل ،‌تو كمي شل و ولي
. من منظوري نداشتم

929
01:25:12,676 --> 01:25:15,512
داشتم شوخي مي كردم . زود باش

930
01:25:15,763 --> 01:25:17,173
... من تنها داشتم

931
01:25:17,431 --> 01:25:18,345
(صداي فرياد زدن)

932
01:25:19,850 --> 01:25:21,428
: بيلي
دوست داشتني نيستي ؟

933
01:25:22,478 --> 01:25:24,518
مانند يه دختر نرمي

934
01:25:24,814 --> 01:25:26,641
... من ترجيح مي دم باتو حال كنم

935
01:25:26,899 --> 01:25:28,939
... تا با خواهرت

936
01:25:29,277 --> 01:25:30,474
! وارتون

937
01:25:33,531 --> 01:25:34,859
(صداي خنديدن)

938
01:25:35,824 --> 01:25:39,739
من ولش كردم . داشتم شوخي مي كردم
ولش كردم

939
01:25:39,996 --> 01:25:42,451
حتي يه مو از سر قشنگش هم نكندم

940
01:25:43,165 --> 01:25:45,917
ماكاروني تو هرگز وانرفته ، پسر دوست داشتني

941
01:25:46,168 --> 01:25:48,873
گمون كنم براي " بيلي دكيد " دوست داشتني باشي

942
01:25:51,340 --> 01:25:53,380
اما بويي كه داري

943
01:25:53,634 --> 01:25:55,294
(صداي خنديدن دِل)

944
01:26:00,141 --> 01:26:01,551
: دِل
نيگا كن

945
01:26:01,808 --> 01:26:03,220
اون شلوارشو خيس كرده

946
01:26:05,438 --> 01:26:07,229
اوه ، خداي من

947
01:26:08,691 --> 01:26:10,482
: دِل
ببين مردك چكار كرده

948
01:26:10,734 --> 01:26:13,060
آدما رو با چماقش مي زنه

949
01:26:16,198 --> 01:26:20,492
يه نفر دست زد بهش
مانند يه ني ني كوچولو خودشو خيس كرد

950
01:26:21,913 --> 01:26:23,075
: بروتال
! دِل

951
01:26:23,414 --> 01:26:24,742
ياد بگير كي بايد خفه بشي

952
01:26:25,958 --> 01:26:27,749
بسيار خب

953
01:26:29,170 --> 01:26:30,794
. بهم دست نزن

954
01:26:47,062 --> 01:26:49,732
... شماها اگه به كسي بگيد

955
01:26:50,107 --> 01:26:52,349
كاري مي كنم كه همتون اخراج بشيد

956
01:26:53,985 --> 01:26:55,646
به خدا سوگند مي خورم

957
01:26:57,281 --> 01:27:01,859
چيزي كه توي بند رخ مي ده
همين جا مي مونه . هميشه همينطور بوده

958
01:27:08,584 --> 01:27:12,498
آره بخند
فرانسوي آفتاب سوخته

959
01:27:12,963 --> 01:27:15,205
به خنديدنت ادامه بده

960
01:27:17,968 --> 01:27:20,589
شاشو اسم خوبي برات

961
01:27:22,848 --> 01:27:24,756
: ترانه خواني
پرسي شاشو داره مي رقصه

962
01:27:25,016 --> 01:27:27,887
گوش كنين داره شلوارشو خيس مي كنه

963
01:27:39,239 --> 01:27:42,324
پائول : خب ،‌ " دين " چطور ؟
اون يه پسر كوچولو داره

964
01:27:42,576 --> 01:27:45,114
گمون كنم دوست داره
يه موش خونگي داشته باشه

965
01:27:47,748 --> 01:27:50,534
آقاي جينگلز چطوره مي تونه
به يه پسر اعتماد كنه ؟

966
01:27:51,000 --> 01:27:53,326
شايد يادش بره بهش غذا بده

967
01:27:53,837 --> 01:27:57,502
چطور مي تونه با اون تمرين كنه ؟
اون تنها يه پسر كوچولوئه ؟

968
01:28:07,601 --> 01:28:09,842
بسيار خب . من نگهش مي دارم

969
01:28:10,604 --> 01:28:11,682
من

970
01:28:12,981 --> 01:28:15,472
بسيار سپاسگزارم از مهربونيت
... اما

971
01:28:16,901 --> 01:28:19,226
... تو توي جنگل زندگي مي كني

972
01:28:19,737 --> 01:28:21,066
... آقاي جينگلز شايد

973
01:28:21,781 --> 01:28:24,984
اون مي ترسه از اينكه توي درختاي بزرگ
زندگي كنه

974
01:28:29,831 --> 01:28:31,575
موس ويل " چطوره ؟ "

975
01:28:32,750 --> 01:28:33,700
موس ويل" ؟"

976
01:28:33,960 --> 01:28:36,368
يه جور جاي گردشگري توي فلوريدا

977
01:28:37,338 --> 01:28:38,881
"گمون كنم " تالاهاسي

978
01:28:39,257 --> 01:28:41,665
درسته ، پائول ؟ "تالاهاسي" ؟ -
آره -

979
01:28:41,927 --> 01:28:43,041
: پائول
تالاهاسي

980
01:28:43,303 --> 01:28:46,838
پايين همون جاده ي كه به
داگ يونورسيتي " مي رسه"

981
01:28:49,225 --> 01:28:53,057
گمون مي كني آقاي جينگلز رو بپذيرن ؟

982
01:28:54,022 --> 01:28:55,563
: بروتال
گمون مي كني باهوشا رو هم بگيرن ؟

983
01:28:55,856 --> 01:28:57,731
اون بسيار باهوشه

984
01:28:59,068 --> 01:29:00,692
موس ويل " چيه ؟"

985
01:29:00,945 --> 01:29:02,903
گفتم كه يه جاي گردشگري

986
01:29:03,240 --> 01:29:04,899
يه چادر بزرگ نمايش دارن

987
01:29:05,158 --> 01:29:08,243
بايد پولي بدي ؟ -
داري منو مسخره مي كني ؟ البته كه بايد پول بدي -

988
01:29:08,619 --> 01:29:09,568
هر نفر يه سكه 10 سنتي

989
01:29:09,996 --> 01:29:12,202
دو سنت براي بچه ها -
براي بچه ها -

990
01:29:12,457 --> 01:29:14,663
... اونسوي چادر هم

991
01:29:15,794 --> 01:29:16,742
... شهر موشها

992
01:29:17,587 --> 01:29:19,081
... ساخته شده

993
01:29:19,338 --> 01:29:24,001
از جعبه هاي كهنه و دستمال هاي دستشويي
و پنجره هاي كوچيك كه مي توني توشون نيگا كني

994
01:29:24,385 --> 01:29:28,763
تازه ، اونجا هم جور موش سيركي هست

995
01:29:29,974 --> 01:29:32,928
آره . اونجا موشي هست كه بندبازي مي كنه

996
01:29:33,186 --> 01:29:36,637
موشي كه روي بشكه راه مي ره
موشي كه شير و خط بازي مي كنه

997
01:29:40,776 --> 01:29:41,773
آره . همينطوره

998
01:29:43,613 --> 01:29:45,356
: دِل
اون جاي خوبي براي آقاي جينگلزه

999
01:29:50,411 --> 01:29:53,412
تو بالاخره يه موش سيرك مي شي

1000
01:29:53,873 --> 01:29:57,741
تو مي ري شهر موشا اونجا زندگي مي كني
توي فلوريدا

1001
01:30:01,297 --> 01:30:02,127
اون داره مي ره

1002
01:30:08,470 --> 01:30:10,428
! نه

1003
01:30:10,640 --> 01:30:12,679
! آقاي جينگلز

1004
01:30:22,276 --> 01:30:24,315
من مي دونستم دير يا زود مي گيرمش

1005
01:30:25,071 --> 01:30:27,396
تنها مسئله زمان بود

1006
01:30:27,656 --> 01:30:30,776
: دِل
حروم زاده سنگدل

1007
01:30:39,335 --> 01:30:40,877
: كافي
اونو بديم به من

1008
01:30:41,504 --> 01:30:44,173
اونو بديم به من
ممكنه هنوز فرصت باشه

1009
01:30:56,852 --> 01:30:58,430
داري چكار مي كني ؟

1010
01:30:59,730 --> 01:31:00,761
پائول؟

1011
01:31:02,024 --> 01:31:03,684
... داري چه غلطي

1012
01:31:03,942 --> 01:31:05,685
: دِل
خواهش مي كنم ، جان

1013
01:31:06,820 --> 01:31:08,065
كمكش كن

1014
01:31:09,406 --> 01:31:11,482
خواهش مي كنم جاني . كمكش كن

1015
01:31:15,413 --> 01:31:17,951
عيسي بزرگوار

1016
01:31:18,207 --> 01:31:19,535
دُمش

1017
01:31:20,292 --> 01:31:21,406
دُمش رو نيگا كن

1018
01:31:54,951 --> 01:31:56,743
(صداي سرفه كردن)

1019
01:32:51,884 --> 01:32:52,962
تو چكار كردي ؟

1020
01:32:53,552 --> 01:32:56,303
... به موش "دِل " كمك كردم

1021
01:32:56,638 --> 01:32:58,013
به موش سيركش

1022
01:32:58,723 --> 01:33:00,882
... مي خواد توي شهر موشا زندگي كنه

1023
01:33:01,142 --> 01:33:02,684
... توي

1024
01:33:04,688 --> 01:33:05,850
فلوريدا

1025
01:33:08,984 --> 01:33:10,892
رئيس پرسي آدم بديه

1026
01:33:11,152 --> 01:33:15,197
اون از دستي رو موش " دِل " پا گذاشت

1027
01:33:16,199 --> 01:33:17,990
منم برش گردوندم

1028
01:33:18,534 --> 01:33:20,029
مرسي

1029
01:33:25,375 --> 01:33:26,703
: پائول
... بروت

1030
01:33:27,460 --> 01:33:29,369
... تو با من بيا

1031
01:33:29,671 --> 01:33:32,921
شما بچه ها هم برگرديد سر بازيتون

1032
01:33:56,907 --> 01:33:59,314
بازم شروع به گير دادن به من نكنيد

1033
01:33:59,658 --> 01:34:01,699
اون تنها يه موش بود

1034
01:34:01,953 --> 01:34:04,242
از همون اولم مال اينجا نبود

1035
01:34:04,497 --> 01:34:06,288
موش حالش خوبه

1036
01:34:07,374 --> 01:34:08,205
كاملاً خوب

1037
01:34:08,417 --> 01:34:10,991
هيچ كسي به اندازه تو براي كشتن
يه موش بي عرضه نيست

1038
01:34:11,462 --> 01:34:13,419
ميان همه ي كسايي كه اين دور و بر هستن

1039
01:34:15,591 --> 01:34:17,916
: پرسي
آره . مي خواي اينا رو باور كنم ؟

1040
01:34:19,721 --> 01:34:22,294
خودم صداي له شدن اون موش لعنتي رو شنيدم

1041
01:34:22,557 --> 01:34:24,882
خوشحال نمي شي
اگه آقاي جينگلز سالم باشه ؟

1042
01:34:25,976 --> 01:34:28,265
پس از همه ي اينا كه گفتيم
... ما بايد

1043
01:34:28,729 --> 01:34:30,557
زنداني ها رو آروم نگه داريم ؟

1044
01:34:31,273 --> 01:34:34,191
تو اينكارو كردي ؟ -
اين چه جور بازيه ؟ -

1045
01:34:34,443 --> 01:34:35,855
بازي در كار نيست

1046
01:34:36,195 --> 01:34:37,571
خودت برو نيگا كن

1047
01:34:40,742 --> 01:34:41,904
برو

1048
01:34:55,297 --> 01:34:58,252
دِل : هيچ چيز بدي براي
آقاي جينگلز رخ نمي ده

1049
01:35:02,262 --> 01:35:05,632
شما عوضش كرديد . شما حروم زاده ها
با يكي ديگه عوضش كردين

1050
01:35:06,309 --> 01:35:10,555
من هميشه يه موش يدكي توي كيف پولم دارم
براي همچين زمان هايي

1051
01:35:10,813 --> 01:35:13,434
آره . داريد با من بازي مي كنين
هر دو تاتون

1052
01:35:13,691 --> 01:35:16,146
شما گمون مي كنيد كي هستين ؟

1053
01:35:19,030 --> 01:35:20,773
ما همونايي هستيم كه باهات كار مي كنيم

1054
01:35:21,323 --> 01:35:22,901
اما نه براي يه زمان دراز

1055
01:35:23,951 --> 01:35:25,908
پرسي ، چي داري بگي ؟

1056
01:35:26,453 --> 01:35:27,367
چي دارم بگم ؟

1057
01:35:27,996 --> 01:35:30,666
... ما نوبت "دِل " كه شد مي ندازيمت جلو

1058
01:35:31,625 --> 01:35:34,829
" و تو فرداش مي ره به " براير ريج

1059
01:35:37,256 --> 01:35:41,799
و اگه من به آدماي سرشناس زنگ بزنم
و بگم شماها تهديدم كرديد چي ؟

1060
01:35:42,052 --> 01:35:44,258
بهم زور مي گن -
پائول : خب -

1061
01:35:45,181 --> 01:35:48,016
قول مي دم بهت كه تو اون خون
رو روي زمين ريختي ؟

1062
01:35:48,267 --> 01:35:49,465
خون موش ؟

1063
01:35:49,726 --> 01:35:50,890
نه

1064
01:35:51,687 --> 01:35:56,017
اما 4 مرد سوگند مي خورن زماني كه بيل وحشي
داشت "دين " رو خفه مي كرد تو داشتي نيگا مي كردي

1065
01:35:56,275 --> 01:36:00,189
درباره اون ، اونا بهش اهميت مي دن
حتي اگه شوهر خاله ات استاندار باشه

1066
01:36:00,446 --> 01:36:03,019
چيزايي كه تو سابقه كاريت
ثبت مي شه

1067
01:36:03,490 --> 01:36:07,819
سابقه كاري مي تونه يه آدمو
كنار بذاره .  براي زمان هاي بسيار بسيار دراز

1068
01:36:08,078 --> 01:36:09,905
: پائول
... ما مي ندازيمت جلو

1069
01:36:10,289 --> 01:36:12,495
تو هم اون جابه جايي رو انجام ميدي

1070
01:36:14,084 --> 01:36:15,459
اين پيمان ما ميشه

1071
01:36:19,757 --> 01:36:21,001
بسيار خب

1072
01:36:22,592 --> 01:36:23,458
بسيار خب

1073
01:36:30,725 --> 01:36:33,181
زماني كه با يه مرد پيمان مي بندي
بايد باهاش دست بدي

1074
01:37:35,498 --> 01:37:37,242
هي ، بچه ها

1075
01:37:38,543 --> 01:37:41,877
نه ، حالا ، بگو سلام آقاي جينگلز

1076
01:37:44,048 --> 01:37:46,586
: پائول
ادوارد دلاكور " ممكنه به جلو گام برداري ؟ "

1077
01:38:01,191 --> 01:38:02,471
" رئيس " اجكام

1078
01:38:03,151 --> 01:38:04,609
بله دِل ؟

1079
01:38:04,861 --> 01:38:07,434
نذاريد چيز بدي
براي آقاي جينگلز پيش بياد ؟

1080
01:38:09,032 --> 01:38:11,736
بيا . تو بگيرش

1081
01:38:17,582 --> 01:38:18,745
دِل ؟

1082
01:38:20,501 --> 01:38:23,621
من نمي تونم يه موش
... رو بذارم روي شونم

1083
01:38:25,089 --> 01:38:26,003
مي دوني كه

1084
01:38:28,176 --> 01:38:29,919
: كافي
من نگهش مي دارم ، رئيس

1085
01:38:30,595 --> 01:38:33,086
تنها بر همين حالا
. اگه دل ناراحت نشه

1086
01:38:37,935 --> 01:38:42,349
تو بگيرش " جان " تا اين كار نكبتي انجام بشه

1087
01:39:03,420 --> 01:39:05,376
تو مي بريش به "موس ويل " ؟

1088
01:39:06,255 --> 01:39:08,544
ما باهم اينكارو مي كنيم ، مطمئناً

1089
01:39:09,717 --> 01:39:12,006
شايد به يه تعطيلات كوچيك رفتيم

1090
01:39:12,261 --> 01:39:13,175
آره

1091
01:39:13,429 --> 01:39:16,134
هر كس بايد براي هر نفر
يه سكه 10 سنتي بده

1092
01:39:16,516 --> 01:39:19,302
. دو سنت هم براي بچه ها
درسته ، رئيس " هاول " ؟

1093
01:39:19,560 --> 01:39:21,185
درسته ، دِل

1094
01:39:23,314 --> 01:39:24,938
تو مرد خوبي هستي ، رئيس هاول

1095
01:39:28,569 --> 01:39:30,063
تو هم همين طور ، رئيس اجكام

1096
01:39:34,283 --> 01:39:37,285
آرزو مي كنم كه كاش مي تونستم
شماها رو يه جايي ديگه ببينم

1097
01:39:42,749 --> 01:39:44,743
(به زبان فرانسوي)

1098
01:40:16,575 --> 01:40:18,485
اميدوارم خوب ترسيده باشه

1099
01:40:18,744 --> 01:40:23,537
اميدوارم بدونه كه آتشها شعله ور هستن
و شيطان ها منتظر هستن

1100
01:40:32,799 --> 01:40:34,544
دِل ، همه چيز درسته

1101
01:41:17,344 --> 01:41:18,542
برو روي يك

1102
01:41:30,315 --> 01:41:33,102
همين جا بمون آقاي جينگلز

1103
01:41:34,569 --> 01:41:37,985
تو بايد آروم و ساكت باشي

1104
01:41:41,660 --> 01:41:43,070
... ادوارد دلاكور

1105
01:41:43,537 --> 01:41:46,870
تو بوسيله ي دادگاه محكوم به مرگ شده اي

1106
01:41:47,124 --> 01:41:50,907
حكم بنا بر دادرس عالي ايالتي
اجرا مي شود

1107
01:41:51,336 --> 01:41:54,207
پيش از اين كه اينكار انجام بشه
چيزي براي گفتن داري ؟

1108
01:42:02,765 --> 01:42:04,757
... متأسفم براي

1109
01:42:11,982 --> 01:42:14,223
به خاطر كارهايي كه كردم متأسفم

1110
01:42:14,609 --> 01:42:16,981
همه چيزمو مي دم تا برگرده

1111
01:42:18,030 --> 01:42:19,689
اما نمي تونم

1112
01:42:20,908 --> 01:42:23,066
خداوند منو ببخشه

1113
01:42:23,786 --> 01:42:25,861
. خداوند منو ببخشه
آمين

1114
01:42:34,462 --> 01:42:36,171
موس ويل" يادتون نره ؟"

1115
01:42:38,925 --> 01:42:39,838
... هي

1116
01:42:41,386 --> 01:42:42,796
همچين جايي نيست

1117
01:42:43,722 --> 01:42:47,422
اون تنها يه داستان ساختگي كه اونا
بهت گفتن تا آرومت كنن

1118
01:42:50,019 --> 01:42:52,475
گمون كردم بهتره بدوني ، بدبخت

1119
01:43:07,162 --> 01:43:09,617
(دعا كردن دِل به فرانسوي)

1120
01:43:54,542 --> 01:43:55,704
... ادوارد دلاكور

1121
01:43:56,586 --> 01:44:00,168
هم اكنون جريان برق از بدن تو گذرونده مي شود
... تا زماني كه بميري

1122
01:44:00,714 --> 01:44:02,873
بنا بر قانون ايالتي

1123
01:44:04,051 --> 01:44:06,625
خداوند روان تو را بيامرزد

1124
01:44:45,801 --> 01:44:46,915
برو روي 2

1125
01:44:52,307 --> 01:44:54,467
(صداي هيجان زدگي)

1126
01:44:56,061 --> 01:44:58,018
(صداي فرياد زدن)

1127
01:45:03,736 --> 01:45:04,934
اسفنج خشكه

1128
01:45:05,153 --> 01:45:05,984
چي ؟

1129
01:45:12,620 --> 01:45:15,325
! اسنفج لعنتي خشكه -
نگهش ندار -

1130
01:45:15,580 --> 01:45:18,154
! اين كارو نكن
. ديگه دير شده

1131
01:45:33,349 --> 01:45:34,759
اين طبيعيه ؟

1132
01:45:35,017 --> 01:45:37,686
! خداي من ، بو

1133
01:45:38,895 --> 01:45:41,469
! اون داره پخته مي شه
! اونا دارن خوب مي پزنش

1134
01:45:41,898 --> 01:45:43,559
گمون مي كنم ! دارن انجامش مي دن

1135
01:45:48,364 --> 01:45:50,902
! ما بايد جشن بگيريم

1136
01:45:55,871 --> 01:45:57,744
: بيلي
! اون داره پخته مي شه

1137
01:45:57,998 --> 01:46:00,074
! اون داره پخته مي شه

1138
01:46:00,333 --> 01:46:02,659
! ما بايد جشن بگيريم

1139
01:46:02,919 --> 01:46:05,873
آبگوشت ! كمي بهم بده

1140
01:46:06,715 --> 01:46:07,960
كمي بهم بده

1141
01:46:08,216 --> 01:46:10,209
دارم بوي گوشت بريان شده رو حس مي كنم
... دارم بوشو حس مي كنم

1142
01:46:11,553 --> 01:46:13,629
گفتم كمي بهم بديد

1143
01:46:17,226 --> 01:46:19,218
دارم بوشو حس مي كنم

1144
01:46:21,354 --> 01:46:22,185
دارم بوشو حس مي كنم

1145
01:46:29,988 --> 01:46:31,102
خاموشش نكنم ؟

1146
01:46:31,364 --> 01:46:32,859
!نه! به خاطر خدا ! نه

1147
01:46:56,431 --> 01:46:57,842
الان داره سرخ مي شه

1148
01:46:58,099 --> 01:46:59,724
الان داره سرخ مي شه

1149
01:47:02,645 --> 01:47:04,021
براي چي خاموشش نمي كني ؟

1150
01:47:04,273 --> 01:47:07,605
هنوز زنده ست . تو از من مي خواي
زماني كه هنوز زنده ست خاموشش كنم ؟

1151
01:47:13,865 --> 01:47:16,617
بايد تماشا كني
حروم زاده

1152
01:47:17,994 --> 01:47:20,699
! همه چيز درسته
! همه چيز كنترل شده است

1153
01:47:21,247 --> 01:47:24,083
! هال: همه آروم باشن
! خواهش مي كنم آروم باشيد

1154
01:47:30,048 --> 01:47:30,877
خفه اش كن

1155
01:47:38,014 --> 01:47:38,963
تو اينكارو بكن

1156
01:47:39,182 --> 01:47:41,139
تو اين نمايشو بپا كردي ، درسته ؟

1157
01:48:09,087 --> 01:48:11,625
من نمي دونستم
اسفنج بايد حتماً خيس باشه

1158
01:48:14,134 --> 01:48:15,164
! بروتال

1159
01:48:15,468 --> 01:48:16,417
! بروتال ، نه

1160
01:48:17,220 --> 01:48:18,334
منظورت چيه كه مي گي نه ؟

1161
01:48:18,596 --> 01:48:20,256
خودت ديدي كه چكار كرد ؟

1162
01:48:20,514 --> 01:48:23,432
. دلاكور مرده
پرسي نمي تونه اونو بر گردونه

1163
01:48:23,726 --> 01:48:26,182
پس اون نبايد كاري به كارش داشته باشه
اينكارو كرد ؟

1164
01:48:26,437 --> 01:48:27,765
(صداي گام برداشتن)

1165
01:48:34,696 --> 01:48:37,863
اون بالا چه گند كاري بود ؟

1166
01:48:38,908 --> 01:48:40,284
يا عيسي مسيح

1167
01:48:40,535 --> 01:48:43,369
اون بالا همه جا پر از استفراغ شده

1168
01:48:43,662 --> 01:48:45,371
و بوي گند

1169
01:48:46,081 --> 01:48:49,949
به " ون هي " گفتم دو تا درو باز كنه
ولي گمون نكنم اين بو تا 5 سال ديگه بره

1170
01:48:50,211 --> 01:48:51,835
حاضرم شرط ببندم

1171
01:48:52,713 --> 01:48:56,083
و " وارتون عوضي " داره دربارش
آواز مي خونه

1172
01:48:56,550 --> 01:48:58,009
مي تونيد صداشو اون بالا بشنويد

1173
01:48:58,595 --> 01:49:01,168
مي تونه آواز بخونه ، هال ؟

1174
01:49:11,816 --> 01:49:14,058
باشه ، بچه ها ،  باشه

1175
01:49:14,568 --> 01:49:17,604
حالا توي اين جهنم چه چيزي رخ داده ؟

1176
01:49:17,863 --> 01:49:19,406
يه اعدام

1177
01:49:19,740 --> 01:49:20,771
يكي از اون خوباش

1178
01:49:21,200 --> 01:49:25,328
به خاطر خدا چطور مي توني بگي
اون خوب بوده ؟

1179
01:49:26,122 --> 01:49:28,659
. ادوارد دلاكور مرده

1180
01:49:30,375 --> 01:49:31,206
درست نيست ؟

1181
01:49:35,798 --> 01:49:36,877
پرسي ؟

1182
01:49:38,342 --> 01:49:39,540
چيزي داري بگي ؟

1183
01:49:43,597 --> 01:49:45,922
من نمي دونستم كه اسفنج
بايد حتماً خيس باشه

1184
01:49:47,309 --> 01:49:49,883
... چند سال طول كشيد تا بشاشي توي دستشويي

1185
01:49:50,187 --> 01:49:52,263
پيش از اينكه يه نفر بهت بگه اونجا اينكارو بكني ؟

1186
01:49:52,565 --> 01:49:54,272
هال " ، پرسي گندكاري كرد "

1187
01:49:54,525 --> 01:49:56,149
راحت و ساده

1188
01:49:56,693 --> 01:49:58,437
اين نظرته ؟

1189
01:49:58,695 --> 01:50:00,653
فكر مي كني نبايد باشه ؟

1190
01:50:01,073 --> 01:50:05,071
اون فردا داره مي ره
در خواست جابه جايي رو بگيره

1191
01:50:05,327 --> 01:50:07,783
. مي ره به يه جاي بزرگتر و بهتر

1192
01:50:08,122 --> 01:50:09,532
درسته ، پرسي ؟

1193
01:50:11,125 --> 01:50:12,453
آره

1194
01:50:12,709 --> 01:50:14,369
: صداي آواز خواني بيلي
كباب بريان

1195
01:50:14,628 --> 01:50:17,997
براي من و تو
بوي گند مي ده

1196
01:50:19,133 --> 01:50:22,133
بيلي بود ، جيلي بود ، هيلي بود
يا بابا بود

1197
01:50:22,385 --> 01:50:25,303
اون يه فرانسوي آفتاب سوخته
به نام دلاكور بود

1198
01:50:27,349 --> 01:50:28,214
كباب بريان

1199
01:50:28,976 --> 01:50:30,351
براي من و تو

1200
01:50:30,602 --> 01:50:32,097
بوي گند مي ده

1201
01:50:34,106 --> 01:50:35,648
بيلي بود ،‌جيلي بود

1202
01:50:36,817 --> 01:50:42,530
ده ثانيه فرصت داري بسش كني
و گرنه سالاي ديگه عمرتو تو اتاق بالشي سپري مي كني

1203
01:50:59,172 --> 01:51:00,287
دِل بيچاره

1204
01:51:02,134 --> 01:51:03,379
آره

1205
01:51:04,219 --> 01:51:05,879
دِل بيچاره

1206
01:51:08,474 --> 01:51:09,636
جان ؟

1207
01:51:12,018 --> 01:51:13,299
خوبي ؟

1208
01:51:14,562 --> 01:51:16,804
من از اينجا مي تونستم حسش كنم

1209
01:51:17,440 --> 01:51:18,852
منظورت چيه ؟

1210
01:51:19,859 --> 01:51:21,438
مي تونستي بشنوي

1211
01:51:21,695 --> 01:51:23,901
منظورت اينه ؟
مي تونستي بشنوي ؟

1212
01:51:24,156 --> 01:51:26,029
كمش اينكه اون حالا راحته

1213
01:51:26,867 --> 01:51:28,740
اون خوش شانسه

1214
01:51:29,286 --> 01:51:33,034
مهم نيست كه چي شد
دِل خوش شانس بود

1215
01:51:39,755 --> 01:51:41,379
آقاي جينگلز كجا رفته ؟

1216
01:51:42,549 --> 01:51:44,957
. اون در رفت
از زير در رفت تو اون اتاق

1217
01:51:46,595 --> 01:51:48,717
گمون نكنم ديگه برگرده

1218
01:51:50,182 --> 01:51:52,720
اونم حسش كرد ، پيش من

1219
01:51:54,394 --> 01:51:56,470
نمي خواستم آسيبي بهش بزنم

1220
01:51:57,063 --> 01:52:00,017
همه اونا از بدنم مي ريخت بيرون

1221
01:52:06,739 --> 01:52:09,064
بدجوري خسته ام ، رئيس

1222
01:52:10,911 --> 01:52:12,618
بدجوري خسته ام

1223
01:52:18,460 --> 01:52:20,084
منم همينطور جان

1224
01:52:22,881 --> 01:52:24,044
منم همينطور

1225
01:52:37,854 --> 01:52:40,261
(صداي موسيقي راديو)

1226
01:53:23,942 --> 01:53:25,649
از اين كار بدم مي ياد

1227
01:53:26,361 --> 01:53:27,736
مي دونم

1228
01:53:42,710 --> 01:53:45,201
: جان
سلام ، مليندا

1229
01:53:49,467 --> 01:53:51,091
از ديدنت خرسندم

1230
01:53:53,012 --> 01:53:54,839
نيگاش كن

1231
01:53:55,806 --> 01:53:57,798
تو كليسا جات خالي بود

1232
01:54:01,604 --> 01:54:03,976
موهام

1233
01:54:04,231 --> 01:54:07,067
خوبن -
شلوغ پلوغن -

1234
01:54:12,490 --> 01:54:14,731
داره يكي از روزاي خوبشو مي گذرونه

1235
01:54:15,326 --> 01:54:17,199
از خدا سپاسگذارم

1236
01:54:19,788 --> 01:54:21,448
يه روز بد چي ؟

1237
01:54:24,877 --> 01:54:26,703
... اون گاهي

1238
01:54:28,172 --> 01:54:29,547
هيچ شباهتي به خودش نداره

1239
01:54:30,257 --> 01:54:31,632
ناسزا مي گه

1240
01:54:31,883 --> 01:54:33,343
ناسزا مي گه ؟

1241
01:54:33,594 --> 01:54:35,171
. ناگهاني رخ مي ده

1242
01:54:35,846 --> 01:54:38,468
بدترين بد دهني كه فكرشو بكني

1243
01:54:38,724 --> 01:54:40,966
اون حتي نمي دونه كه داره اينكارو مي كنه

1244
01:54:42,310 --> 01:54:45,146
نمي دونم كه تا حالا اون واژه ها
به گوشش خوردن

1245
01:54:45,397 --> 01:54:48,564
شنيدن اين ناسزاها با اون صداي قشنگش

1246
01:54:52,779 --> 01:54:55,317
بسيار خوشحالم كه روز خوبي داره

1247
01:54:56,450 --> 01:54:58,822
براي تو و جان هم خوشحالم