1 00:00:01,859 --> 00:00:03,462 آب 2 00:00:04,164 --> 00:00:06,264 خاک 3 00:00:06,932 --> 00:00:08,507 آتش 4 00:00:09,110 --> 00:00:10,250 باد 5 00:00:10,952 --> 00:00:14,740 سال‌ها قبل، اين چهار کشور در صلح با يکديگر زندگي مي‌کردند 6 00:00:15,241 --> 00:00:19,193 اما همه چيز با حمله‌ي کشور آتش تغيير کرد 7 00:00:19,795 --> 00:00:23,180 تنها آواتار که به هر چهار عنصر مسلط بود مي‌توانست بر آن‌ها غلبه کند 8 00:00:23,882 --> 00:00:26,896 اما وقتي همه به او نياز داشتند، ناپديد شد 9 00:00:27,098 --> 00:00:32,189 .صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد را پيدا کرديم بادافزاري به نام انگ 10 00:00:32,991 --> 00:00:34,801 اگرچه در بادافزاري استاد است 11 00:00:35,102 --> 00:00:38,313 ولي براي نجات دنيا بايد چيزهاي زيادي ياد بگيرد 12 00:00:39,054 --> 00:00:42,802 اما من معتقدم انگ مي‌تواند دنيا را نجات دهد 13 00:00:48,262 --> 00:00:50,706 آنچه گذشت 17 00:00:50,885 --> 00:00:53,964 من بهت افتخار مي‌کنم پرنس زوکو 18 00:00:54,064 --> 00:00:56,507 بهت افتخار مي‌کنم چون وقتي وفاداريت 19 00:00:56,609 --> 00:00:58,784 با عموي خائنت مورد آزمايش قرار گرفت 20 00:00:58,886 --> 00:01:00,290 تو کار درست رو انجام دادي 21 00:01:00,393 --> 00:01:02,333 و خيانتکار رو دستگير کردي 22 00:01:02,435 --> 00:01:05,613 چرا به پدر گفتي که من اواتار رو کشتم؟ 23 00:01:05,717 --> 00:01:07,155 تمومش کن زوکو 24 00:01:07,257 --> 00:01:09,599 چه هدف پنهاني مي‌تونم داشته باشم؟ 25 00:01:09,701 --> 00:01:13,851 مگه اينکه اواتار هنوز زنده باشه 26 00:01:13,953 --> 00:01:16,965 تمام اين افتخار به شرم و حماقت تبديل ميشه 27 00:01:58,919 --> 00:02:00,156 کي اونجاس؟ 28 00:02:12,881 --> 00:02:14,688 فکر کنم اون پايين يه غار ديدم 29 00:02:14,789 --> 00:02:17,634 شششش.... ساکت باش 30 00:02:22,992 --> 00:02:26,707 کارت با اين ابرا خيلي خوب بود اما دفعه‌ي بعد 31 00:02:26,810 --> 00:02:30,826 بياين خودمونو به جاي ابري جا بزنيم که بدونه چطوري بايد دهنشو ببنده 32 00:02:30,927 --> 00:02:34,408 آره! ما نمي‌خوايم يه پرنده صدامونو بشنوه که داريم حرف مي‌زنيم و تحويلمون بده 33 00:02:34,510 --> 00:02:37,087 هي! ما تو خاک دشمنيم 34 00:02:37,189 --> 00:02:39,698 اينا هم پرنده‌هاي دشمنن 35 00:02:55,537 --> 00:02:56,908 خيلي خوب! خودشه 36 00:02:57,010 --> 00:02:59,486 اينجا جاييه که ما تا روز حمله زندگي مي‌کنيم 37 00:02:59,588 --> 00:03:02,064 قايم مي‌شيم! از اين غار به اون غار 38 00:03:02,166 --> 00:03:04,844 از اين غار به اون غار 39 00:03:04,945 --> 00:03:08,057 ساکا، نيازي نيس که تبديل به آدماي اوليه بشيم 40 00:03:08,159 --> 00:03:10,434 چيزي که نياز داريم چند دست لباس جديده 41 00:03:10,537 --> 00:03:12,946 آره! اينکه خودمونو قاطي مردم کنيم بهتر از قايم شدنه 42 00:03:13,047 --> 00:03:14,720 اگه بتونيم لباساي آتش افزار ها رو بپوشيم 43 00:03:14,822 --> 00:03:18,202 ما به همون اندازه که توي غار پنهان بشيم در امن و امانيم 44 00:03:18,304 --> 00:03:19,876 به اضافه‌ي اينکه اونا اون بيرون غذاهاي واقعي دارن 45 00:03:19,978 --> 00:03:23,358 کسي هست که بخواد تو اين جاي کثيف بشينه و حشره‌‌هاي غار رو بخوره؟ 46 00:03:30,189 --> 00:03:33,402 انگار که تو بردي 47 00:03:33,505 --> 00:03:34,978 بياين بريم چند تا لباس جديد پيدا کنيم 48 00:03:37,321 --> 00:03:38,759 نمي‌دونم 49 00:03:38,861 --> 00:03:40,533 اين لباس ها مال يکي ديگه‌س 50 00:03:40,636 --> 00:03:43,212 من اون لباس بلند ابريشمي رو مي‌خوام 51 00:03:45,593 --> 00:03:47,968 خوب اگه اين براي نجاتمون ضروريه 52 00:03:48,070 --> 00:03:50,345 پس منم اون لباسو مي‌خوام 53 00:04:03,504 --> 00:04:05,210 هاها! بچه‌ي عادي 54 00:04:05,313 --> 00:04:08,660 امممم... من احتمالا بايد کفش بپوشم 55 00:04:08,762 --> 00:04:11,372 ولي اينطوري ديگه نمي‌تونم درست و حسابي ببينم 56 00:04:11,473 --> 00:04:13,380 متاسفم کفشا 57 00:04:15,859 --> 00:04:20,546 بالاخره يه کفش شيک براي يه خاک افزار کور پيدا شد 58 00:04:20,648 --> 00:04:22,052 من چطورم؟ 59 00:04:26,104 --> 00:04:28,278 آه! گردنبند مامانت 60 00:04:28,381 --> 00:04:31,058 اوه آره 61 00:04:31,161 --> 00:04:34,675 فکر کنم اين حسابي معلومه که متعلق به قبيله‌ي آبه، مگه نه؟ 62 00:04:50,546 --> 00:04:54,161 صد سال پيش من، دوستم کوزان رو اينجا ملاقات مي‌کردم 63 00:04:54,264 --> 00:04:56,941 پس همه دنبال من بياين و خونسرديتونو حفظ کنين 64 00:04:57,041 --> 00:04:58,948 يا به قول مردم کشور آتش 65 00:04:59,050 --> 00:05:02,062 "stay flamin'". 66 00:05:02,166 --> 00:05:04,776 چطوري آقاي باحال 67 00:05:04,876 --> 00:05:06,515 اوه سلام 68 00:05:06,617 --> 00:05:08,992 فکر کنم...؟ 69 00:05:09,095 --> 00:05:10,969 قراره بريم تو اون گوشت فروشي؟ 70 00:05:11,071 --> 00:05:14,451 بيخيال انگ. اينجا همه گوشت مي‌خورن 71 00:05:14,553 --> 00:05:15,456 حتي خود گوشت 72 00:05:17,967 --> 00:05:19,103 شما برين 73 00:05:19,207 --> 00:05:21,550 من از تو اين آشغالا يه کم کاهو پيدا مي‌کنم 74 00:05:26,070 --> 00:05:28,044 هات من، هات من 75 00:05:28,147 --> 00:05:29,954 هات من 76 00:05:30,055 --> 00:05:31,727 هات من 77 00:05:33,269 --> 00:05:34,406 تموم شد! گرفتيمت 78 00:05:34,507 --> 00:05:35,711 کي؟ من؟ 79 00:05:35,747 --> 00:05:38,525 ديگه از اين تابلوتر نميشه. تو مال اينجا نيستي 80 00:05:39,530 --> 00:05:40,867 دفعه‌ي بعد که بدون دليل غايب شدي 81 00:05:40,970 --> 00:05:43,847 يادت باشه لباساي مدرسه‌تو در بياري 82 00:05:43,949 --> 00:05:46,425 آه! 83 00:05:56,472 --> 00:05:57,810 اوه! 84 00:05:57,911 --> 00:06:00,789 اين يک ذهن آماده براي قالبگيريه؟ (براي يادگيري آماده‌اي؟) 85 00:06:00,892 --> 00:06:01,693 همينطوره 86 00:06:01,796 --> 00:06:03,970 بذار قالب گيري شروع بشه 87 00:06:04,073 --> 00:06:05,042 صبر کن ببينم 88 00:06:05,077 --> 00:06:07,821 تو اهل کشور آتش نيستي 89 00:06:10,769 --> 00:06:13,010 مشخصه که تو اهل مستعمره‌اي (مهاجري) 90 00:06:13,112 --> 00:06:16,257 آره! آره! مستعمره. البته 91 00:06:16,360 --> 00:06:19,439 مستعمره‌ي کشور آتش در پادشاهي خاک 92 00:06:19,541 --> 00:06:21,515 آداب معاشرتت وحشتناکه 93 00:06:21,617 --> 00:06:23,691 در اين سرزمين ما به بزرگانمون تعظيم مي‌کنيم 94 00:06:24,864 --> 00:06:27,407 اينطوري 95 00:06:27,509 --> 00:06:28,780 متاسفم خانوم 96 00:06:34,708 --> 00:06:37,687 و ما داخل مدرسه از هد بند استفاده نمي‌کنيم 97 00:06:37,788 --> 00:06:39,829 امم! من يک اثر زخم دارم 98 00:06:39,930 --> 00:06:41,603 واقعا خجالت‌آوره 99 00:06:41,705 --> 00:06:42,507 خيلي خوب 100 00:06:42,610 --> 00:06:44,416 اسمت چيه؟ 101 00:06:44,519 --> 00:06:48,368 بايد لجن بي تربيت از مستعمره صدات کنيم؟ 102 00:06:49,641 --> 00:06:51,213 همون لجن خوبه 103 00:06:51,315 --> 00:06:54,159 يا... آه... کوزان 104 00:07:06,817 --> 00:07:08,690 روز تموم شد مومو 105 00:07:08,792 --> 00:07:10,130 و تقريبا باحال بود 106 00:07:11,370 --> 00:07:13,110 مواظب باش مدير تو رو با اون ميمون نبينه 107 00:07:13,212 --> 00:07:14,282 کدوم ميمون 108 00:07:14,384 --> 00:07:16,659 نگران نباش. من خبرچين نيستم 109 00:07:16,761 --> 00:07:17,697 اسم من "آن جي" هستش 110 00:07:17,799 --> 00:07:19,639 از هد بندت خوشم مياد 111 00:07:21,615 --> 00:07:24,426 آن جي، لازم نيست از اين بچه کوچولوي تازه وارد پرستاري کني 112 00:07:24,529 --> 00:07:26,068 واي 113 00:07:26,170 --> 00:07:28,914 تو بايد يکي از اون بچه‌هاي محبوبي باشي که راجع بهشون شنيدم 114 00:07:29,016 --> 00:07:29,818 درسته 115 00:07:29,920 --> 00:07:30,956 حالا گوش بده رفيق 116 00:07:31,057 --> 00:07:32,696 مي‌دونم که تو اهل مستعمره‌اي 117 00:07:32,798 --> 00:07:34,337 به همين خاطر من اينو آروم بهت مي‌گم 118 00:07:34,438 --> 00:07:37,616 آن جي دوست منه 119 00:07:37,720 --> 00:07:39,694 يادت نره 120 00:07:46,191 --> 00:07:47,863 از ديدنت خوشحال شدم 121 00:07:47,965 --> 00:07:49,035 باورم نميشه 122 00:07:49,138 --> 00:07:50,309 اون نزدنت 123 00:07:50,410 --> 00:07:51,581 حتي يه کوچولو 124 00:07:51,682 --> 00:07:53,154 گمونم من خوش شانسم 125 00:07:53,255 --> 00:07:55,397 ما داريم ميريم بازي کنيم 126 00:07:55,499 --> 00:07:56,569 توام دوست داري بياي؟ 127 00:07:56,671 --> 00:07:58,042 خيلي دوست دارم 128 00:08:03,568 --> 00:08:05,776 کجا بودي؟ 129 00:08:05,879 --> 00:08:07,183 ما خيلي نگران بوديم 130 00:08:07,285 --> 00:08:09,460 بچه‌ها دعوتم کردن تا بعد از مدرسه باهاشون بازي کنم 131 00:08:11,503 --> 00:08:12,674 بعد از چي؟ 132 00:08:12,776 --> 00:08:14,783 من توي يک مدرسه‌ي آتش ثبت نام کردم 133 00:08:14,885 --> 00:08:15,822 و فردا هم مي‌خوام برم 134 00:08:15,924 --> 00:08:18,500 کجا ثبت نام کردي؟ 135 00:08:28,078 --> 00:08:29,114 دوباره تويي؟ 136 00:08:29,216 --> 00:08:31,591 همونجايي که هستي بايست 137 00:08:31,693 --> 00:08:33,935 پرنس زوکو؟ 138 00:08:34,940 --> 00:08:36,412 آه 139 00:08:36,514 --> 00:08:38,020 دارم ميرم داخل برا ملاقات 140 00:08:38,121 --> 00:08:39,492 تو همينجا نگهباني ميدي 141 00:08:39,594 --> 00:08:43,007 و هيچکس هم نبايد بفهمه 142 00:08:55,633 --> 00:08:58,711 عمو، منم 143 00:09:05,778 --> 00:09:09,694 انگ! من دارم سعي مي‌کنم عاقل باشم و اين ايده‌ي مسخره‌ت رو يهو داغون نکنم 144 00:09:09,796 --> 00:09:12,272 ولي اين خيلي وحشتناک به نظر مياد 145 00:09:12,373 --> 00:09:14,448 ما همه چيز داريم 146 00:09:14,550 --> 00:09:16,691 چرا مي‌خواي بري مدرسه 147 00:09:16,793 --> 00:09:18,667 وقتي که تو اون کلاس هستم هر دقيقه 148 00:09:18,769 --> 00:09:21,613 چيزهاي جديدي راجع به کشور آتش ياد مي‌گيرم 149 00:09:21,715 --> 00:09:23,857 من يه عکس هم از پادشاه آتش دارم 150 00:09:23,958 --> 00:09:25,965 و اينم اونيه که من از خودم ابداع کردم 151 00:09:26,067 --> 00:09:27,974 تاثير گذاره! قبول دارم 152 00:09:28,077 --> 00:09:29,616 ولي هنوزم فکر مي‌کنم اين کار خيلي خطرناکه 153 00:09:29,717 --> 00:09:33,633 پس فکر کنم ما هرگز هيچي راجع به رودخونه‌ي مخفي نمي‌فهميم 154 00:09:33,735 --> 00:09:36,379 اون دقيقا از توي قصر پادشاه آتش رد ميشه 155 00:09:36,480 --> 00:09:39,459 ما قراره فردا توي کلاس راجع به اين يه چيزايي ياد بگيريم 156 00:09:39,560 --> 00:09:44,246 امم... من طرفدار رودخونه‌ي مخفيم 157 00:09:44,348 --> 00:09:46,959 باشه! بياين چند روز ديگه هم بمونيم 158 00:09:47,061 --> 00:09:49,068 flamey-o, hotman. 159 00:09:51,145 --> 00:09:54,158 flamey-o، آمممم... 160 00:09:55,967 --> 00:09:58,042 تو خودت اين بلا رو به سر خودت آوردي 161 00:09:58,142 --> 00:09:59,848 ما مي‌تونستيم با هم برگرديم 162 00:09:59,951 --> 00:10:01,724 تو مي‌تونستي يه قهرمان بشي 163 00:10:03,265 --> 00:10:05,307 تو حق نداري راجع به من قضاوت کني عمو 164 00:10:05,410 --> 00:10:08,287 تو باسينگ‌سي من کاري رو انجام دادم که مجبور بودم 165 00:10:08,388 --> 00:10:09,961 و تو هم يه احمق بودي که به من ملحق نشدي 166 00:10:12,105 --> 00:10:15,853 نمي‌خواي چيزي بگي؟ 167 00:10:15,955 --> 00:10:17,025 اه 168 00:10:18,768 --> 00:10:20,876 تو يه مرد پير ديوونه‌اي 169 00:10:20,977 --> 00:10:22,984 تو ديوونه‌اي و اگر تو زندان نبودي 170 00:10:23,087 --> 00:10:25,731 تو جوي کنار خيابون خوابيده بودي 171 00:10:31,190 --> 00:10:33,265 صبح به خير بچه‌ها 172 00:10:34,671 --> 00:10:36,076 سوگند آتش رو بخونيد 173 00:10:37,351 --> 00:10:39,793 من زندگيم را با دست‌هايم به کشورم تقديم مي‌کنم 174 00:10:39,895 --> 00:10:41,368 من براي پادشاه آتش مي‌جنگم 175 00:10:41,469 --> 00:10:43,242 انگ: پادشاه آتش.... 176 00:10:43,342 --> 00:10:44,613 انگ: اجداد من... 177 00:10:44,716 --> 00:10:47,226 با ذهنم راهي براي بهتر شدن کشورم جستجو مي‌کنم 178 00:10:47,293 --> 00:10:49,034 و با پاهايم...! 179 00:10:49,135 --> 00:10:50,104 انگ: آتش افزارها... 180 00:10:50,207 --> 00:10:51,813 انگ: پادشاه آتش... 181 00:10:51,915 --> 00:10:54,559 انگ: از اين جور چيزا 182 00:10:59,649 --> 00:11:03,263 از جايي که مسخره کردم سرود ملي کشورمون بسيار خنده‌دار و مضحکه 183 00:11:03,365 --> 00:11:06,210 بنابراين با يک امتحان درباره‌ي تمدن بزرگمون شروع مي‌کنيم 184 00:11:08,990 --> 00:11:10,964 سوال اول 185 00:11:11,066 --> 00:11:15,082 چه سالي پادشاه سوزين با ارتش قبيله‌ي باد وارد جنگ شد؟ 186 00:11:16,858 --> 00:11:18,330 کوزان؟ 187 00:11:18,432 --> 00:11:20,306 اين سوال يه جور حقه‌س؟ 188 00:11:20,406 --> 00:11:23,485 قبيله‌ي باد که ارتش رسمي نداشتند 189 00:11:23,587 --> 00:11:27,403 سوزين به اونا حمله کرد و شکستشون داد 190 00:11:27,505 --> 00:11:31,554 خوب! نمي‌دونم تو چطور ممکنه بيشتر از کتاب تاريخ کشور ما بدوني 191 00:11:31,657 --> 00:11:34,468 مگه اينکه صد سال پيش اونجا بوده باشي 192 00:11:34,569 --> 00:11:37,213 من فقط بهترين حدسم رو مي‌نويسم 193 00:11:49,503 --> 00:11:50,774 کوزان؟ 194 00:11:51,813 --> 00:11:55,862 مي‌دونم. من يک نوازنده‌ي افتضاحم 195 00:11:55,965 --> 00:11:56,901 نه بچه جان 196 00:11:56,936 --> 00:11:58,876 منظورم اون کاراييه که با پاهات مي‌کني 197 00:11:58,979 --> 00:12:01,020 اين يک اختلال عصبيه؟ 198 00:12:01,121 --> 00:12:03,832 فقط رقص بود 199 00:12:03,934 --> 00:12:06,277 شما اينجا گاهي مي‌رقصين مگه نه؟ 200 00:12:06,378 --> 00:12:08,351 خوب... نه! 201 00:12:08,453 --> 00:12:12,269 رقص روش سودمندي براي يادگيري نيست 202 00:12:12,371 --> 00:12:15,082 افراد جوان بايد ژست و دستورات محکمي داشته باشن 203 00:12:15,183 --> 00:12:17,224 پس براي ابراز کردن (تخليه) خودت بايد چيکار کني؟ 204 00:12:17,327 --> 00:12:20,171 مي‌دونم. ما گاهي خيلي تحت تاثير عشق به کشورمون قرار مي‌گيريم 205 00:12:20,272 --> 00:12:24,288 اونقدر که نمي‌تونيم بدن‌هامون رو کنترل کنيم. 206 00:12:25,932 --> 00:12:30,818 ولي اگه انقدر اصرار داري ، دفعه‌ي بعد بهتره به جاش تو يه مکان آروم قدم بزني 207 00:12:45,785 --> 00:12:48,060 اوه! سلام کوزان 208 00:12:48,129 --> 00:12:50,906 من واقعا خوشم اومد از اون رقصي که کردي 209 00:12:51,008 --> 00:12:51,978 ممنون آن جي 210 00:12:52,080 --> 00:12:53,820 مي‌تونم بهت ياد بدم اگه دوست داري 211 00:12:53,922 --> 00:12:54,892 آه 212 00:12:54,993 --> 00:12:56,733 چي داري ميگي؟ چرت و پرت؟ 213 00:12:56,834 --> 00:12:58,540 مي‌خواي يه چيزي بهش نشون بدي؟ 214 00:12:58,644 --> 00:13:00,150 فقط چندتا حرکت رقص 215 00:13:00,251 --> 00:13:02,191 هيچکس به "آن جي" من هيچي نشون نميده 216 00:13:02,292 --> 00:13:04,166 مخصوصا حرکات 217 00:13:16,422 --> 00:13:17,224 آه 218 00:13:33,563 --> 00:13:36,207 تو روز دوم ورودت داري دعوا مي‌کني؟ 219 00:13:36,311 --> 00:13:38,787 ما بايد يه جلسه بذاريم درباره‌ي تنبيه تو 220 00:13:38,888 --> 00:13:40,761 بعد از مدرسه والدينت رو بيار دفتر من 221 00:13:40,862 --> 00:13:42,669 والدينم؟ ولي... 222 00:13:42,772 --> 00:13:44,779 دير نکني 223 00:13:53,284 --> 00:13:55,393 ممنونم که اومدين 224 00:13:55,495 --> 00:13:56,431 آقا و خانوم؟ 225 00:13:56,532 --> 00:13:59,176 آتش! وانگ آتش 226 00:13:59,278 --> 00:14:01,754 و اينم همسرم، ياقوت 227 00:14:01,856 --> 00:14:03,830 ياقوت آتش! از ديدارتون خوشحالم 228 00:14:03,932 --> 00:14:06,240 آقا و خانوم آتش 229 00:14:06,342 --> 00:14:08,551 پسر شما دو روزه که اينجا ثبت نام کرده 230 00:14:08,653 --> 00:14:10,393 و هنوز هيچي نشده دردسر درست کرده 231 00:14:10,495 --> 00:14:12,000 اون با معلم تاريخش بحث کرده 232 00:14:12,102 --> 00:14:13,807 کلاس موسيقي رو خراب کرده 233 00:14:13,909 --> 00:14:15,482 و با دانش آموز نمونه‌ي من خشن برخورد کرد 234 00:14:15,584 --> 00:14:17,089 خداي من 235 00:14:17,191 --> 00:14:18,797 اين که شما ميگين شبيه پسر ما نيست 236 00:14:18,899 --> 00:14:20,538 اين چيزيه که هر مادري ميگه 237 00:14:20,640 --> 00:14:22,782 به هر حال، اين يک هشداره 238 00:14:22,883 --> 00:14:24,823 اگه يه بار ديگه از اين کارا بکنه 239 00:14:24,925 --> 00:14:26,966 مجبورم به مدرسه‌ي اصلاح بفرستمش 240 00:14:27,067 --> 00:14:29,610 که منظورم معدن زغال سنگه 241 00:14:29,713 --> 00:14:30,884 مفهوم شد؟ 242 00:14:30,984 --> 00:14:33,126 نگران نباشيد آقاي مدير 243 00:14:33,229 --> 00:14:36,241 من اين پسر رو درست مي‌کنم 244 00:14:36,343 --> 00:14:39,824 مرد جوان، به محض اينکه به خونه رسيديم ، براي همه‌ي عمرت تنبيه ميشي 245 00:14:39,924 --> 00:14:42,334 اين چيزي بود که دوست داشتم بشنوم 246 00:14:47,759 --> 00:14:50,603 نارنجي رنگ مذخرفيه 247 00:14:52,380 --> 00:14:54,621 تو خيلي زيبا ميشي وقتي از دنيا متنفري 248 00:14:54,723 --> 00:14:56,028 من از تو متنفر نيستم 249 00:14:56,130 --> 00:14:58,774 منم ازت متنفر نيستم 250 00:15:00,985 --> 00:15:03,862 زوکو، ميشه باهات حرف بزنم؟ 251 00:15:03,966 --> 00:15:06,776 نمي‌بيني ما مشغوليم؟ 252 00:15:06,877 --> 00:15:11,429 اوه، مي، تاي لي به کمکت احتياج داره براي باز کردن موهاي بافته‌ش 253 00:15:11,531 --> 00:15:14,108 معلومه خيلي جديه 254 00:15:19,433 --> 00:15:23,583 خوب! شنيدم رفتي به برج زندان براي ملاقات عموت؟ 255 00:15:23,685 --> 00:15:25,926 اون نگهبان بهت گفت 256 00:15:25,929 --> 00:15:28,807 نه! تو گفتي! همين الان 257 00:15:28,909 --> 00:15:31,954 باشه! مچمو گرفتي 258 00:15:32,056 --> 00:15:33,729 چي مي‌خواي ازولا؟ 259 00:15:33,831 --> 00:15:36,206 راستش هيچي 260 00:15:36,308 --> 00:15:39,253 باور مي‌کني يا نه من داشتم دنبال تو مي‌گشتم 261 00:15:39,355 --> 00:15:41,430 اگه مردم بفهمن تو رفتي به ملاقات عمو 262 00:15:41,532 --> 00:15:44,209 فکر مي‌کنن داري باهاش يه نقشه‌هايي مي‌کشي 263 00:15:44,309 --> 00:15:47,523 مواظب باش خنگه 264 00:15:51,844 --> 00:15:52,780 اين همه چيو مشخص کرد 265 00:15:52,881 --> 00:15:54,956 مدرسه تموم شد مرد جوان 266 00:15:55,058 --> 00:15:56,195 من براي رفتن آماده نيستم 267 00:15:56,297 --> 00:15:58,137 براي يه بار هم داشت بهم خوش مي‌گذشت 268 00:15:58,239 --> 00:15:59,878 من مثل يه بچه‌ي نرمال شدم 269 00:15:59,979 --> 00:16:02,388 تو نمي‌دوني چي مي‌گم ساکا 270 00:16:02,491 --> 00:16:04,196 تو هميشه عادي بودي 271 00:16:04,298 --> 00:16:06,272 ها ها 272 00:16:06,375 --> 00:16:09,420 گوش کنين بچه‌ها! دانش‌آموزاي مدرسه‌ي آتش، مردم آينده‌ي اين کشورن 273 00:16:09,522 --> 00:16:11,730 اگه مي‌خوايم اينجا رو تبديل به يه جاي بهتر کنيم 274 00:16:11,832 --> 00:16:14,241 بايد بهشون مزه‌ي آزادي رو بچشونيم 275 00:16:14,343 --> 00:16:18,325 مي‌خواي براي يه کشور پر از آتش‌افزارهاي فاسد چيکار کني؟ 276 00:16:18,428 --> 00:16:21,440 مي‌خوام به يک مهموني مخفي رقص دعوتشون کنم 277 00:16:21,542 --> 00:16:23,952 برو تو اتاقت 278 00:16:31,419 --> 00:16:34,063 باورم نميشه ما يه مهموني رقص داريم 279 00:16:34,164 --> 00:16:35,770 به نظر احمقانه مياد 280 00:16:35,872 --> 00:16:37,746 بهش به عنوان يک مهموني رقص فکر نکن 281 00:16:37,847 --> 00:16:41,395 بهش به عنوان يک اتفاق باستاني نگاه کن. جشني براي پاهاي هماهنگ 282 00:16:44,108 --> 00:16:44,910 اومدن 283 00:16:45,012 --> 00:16:47,154 هيچکس آب افزاري و خاک افزاري نکنه 284 00:16:47,256 --> 00:16:48,962 متاسفم رفيق 285 00:16:49,064 --> 00:16:51,305 تو بايد اون پشت صبر کني 286 00:16:53,583 --> 00:16:56,528 مي‌دونم پاهاي تو از همه افسانه‌اي تره 287 00:17:07,144 --> 00:17:09,385 خانوم ها و آقايون 288 00:17:09,487 --> 00:17:12,030 the flamey-os! 289 00:17:12,132 --> 00:17:15,647 آره! اين بايد همه رو وادار کنه که تکون بخورن 290 00:17:18,159 --> 00:17:20,635 حالا چيکار کنيم؟ 291 00:17:20,738 --> 00:17:22,711 الان بايد شروع به رقصيدن بکنين 292 00:17:22,812 --> 00:17:26,327 فکر نکنم خونواده‌م دوست داشته باشن که تو يه غار برقصم 293 00:17:26,430 --> 00:17:30,378 آره! اگه کسي بفهمه چي؟ 294 00:17:30,481 --> 00:17:31,283 اوه پسر 295 00:17:31,384 --> 00:17:32,421 گوش بدين بچه ها 296 00:17:32,524 --> 00:17:34,832 رقص اون چيزي نيس که شما فکر مي‌کنيد 297 00:17:34,934 --> 00:17:36,573 اين يک مدل از ابراز وجوده 298 00:17:36,675 --> 00:17:38,817 چيزي که هيچکس نمي‌تونه از شما بگيره 299 00:17:38,919 --> 00:17:42,801 شايد توي مستعمره اينطوري بوده کوزان ولي ما اينجا از اين کارا نمي‌کنيم 300 00:17:42,903 --> 00:17:43,973 البته که مي‌کنين 301 00:17:44,074 --> 00:17:46,149 ما چهار نسله که اين کارو مي‌کنيم 302 00:17:46,251 --> 00:17:49,296 من چندتا از مدل‌هاي رقص کلاسيک کشور آتش رو مي‌دونم 303 00:17:49,398 --> 00:17:51,239 صد سال قبل 304 00:17:51,340 --> 00:17:52,711 اسم اين رقص پرواز ققنوس بود 305 00:17:52,813 --> 00:17:55,054 اوه 306 00:17:55,157 --> 00:17:59,138 و اين تير کاملفنت بود 307 00:18:06,742 --> 00:18:10,056 کي مي‌دونست انگ مي‌تونه برقصه؟ 308 00:18:13,271 --> 00:18:15,646 برات کمي مرغ آوردم 309 00:18:15,748 --> 00:18:17,420 مي‌دونم برات مهم نيست 310 00:18:17,522 --> 00:18:19,797 ولي تصور مي‌کنم بهتر از غذاي زندانه 311 00:18:19,900 --> 00:18:20,903 قبول دارم 312 00:18:21,004 --> 00:18:23,379 من هرچيزي که مي‌خواستم رو دارم 313 00:18:23,482 --> 00:18:25,790 ولي اين اصلا چيزي که فکر مي‌کردم نيست 314 00:18:25,892 --> 00:18:28,368 حقيقت اينه که 315 00:18:28,471 --> 00:18:30,513 من به نصيحتت نياز دارم 316 00:18:30,613 --> 00:18:33,692 فکر کنم آواتار هنوز زنده‌س 317 00:18:33,794 --> 00:18:35,667 مي‌دونم اون بيرونه 318 00:18:35,770 --> 00:18:38,448 دارم عقلمو از دست ميدم 319 00:18:38,549 --> 00:18:41,829 لطفا عمو من گيج شدم نياز به کمکت دارم 320 00:18:43,872 --> 00:18:45,344 فراموشش کن 321 00:18:45,446 --> 00:18:46,583 خودم حلش مي‌کنم 322 00:18:46,686 --> 00:18:48,794 تا هر وقت دلت مي‌خواد عمرتو اينجا هدر بده 323 00:19:07,008 --> 00:19:10,389 و اين کاريه که اونا تو سالن هاي رقص باسينگ‌سي انجام ميدن 324 00:19:16,183 --> 00:19:18,425 واي! اونا با هم خيلي خوب به نظر ميان 325 00:19:18,526 --> 00:19:21,203 خوبه اگه تو خوشت مياد 326 00:19:23,382 --> 00:19:24,318 آره! همينه 327 00:19:24,419 --> 00:19:27,197 اين صداي پاهاي خوشحاله 328 00:19:31,651 --> 00:19:32,989 خوبه! با اون ادامه بده 329 00:19:33,091 --> 00:19:34,998 همگي، هر جور دوس دارين برقصين 330 00:19:52,276 --> 00:19:53,782 نمي‌دونم انگ 331 00:19:53,883 --> 00:19:55,958 اين کفشا اصلا براي رقص مناسب نيست 332 00:19:56,059 --> 00:19:58,167 مطمئن نيستم بدونم چطوري بايد...... 333 00:19:58,269 --> 00:19:59,239 دستمو بگير 334 00:19:59,342 --> 00:20:01,516 باشه 335 00:20:22,108 --> 00:20:23,982 انگ! همه دارن نگاه مي‌کنن 336 00:20:24,084 --> 00:20:25,220 نگران اونا نباش 337 00:20:25,322 --> 00:20:28,100 فقط من و تو اينجاييم 338 00:21:11,561 --> 00:21:14,338 اين واقعا يه مهموني رقصه 339 00:21:14,440 --> 00:21:16,582 تو کار درستي کردي که بهم گفتي 340 00:21:16,683 --> 00:21:18,423 هر وقت شما بخواين اين کارو مي‌کنم آقاي مدير 341 00:21:19,762 --> 00:21:21,871 فوق‌العاده‌س 342 00:21:21,974 --> 00:21:24,316 انگار همه‌ي خجالتي که داشتم از بين رفت 343 00:21:29,372 --> 00:21:32,417 اونا دوباره اومدن 344 00:21:32,519 --> 00:21:33,522 اون کسيه که ما مي‌خوايم 345 00:21:33,625 --> 00:21:36,671 اون پسر با هدبند 346 00:21:43,369 --> 00:21:44,305 گرفتمت 347 00:21:44,405 --> 00:21:45,676 دنبال من مي‌گشتين؟ 348 00:21:47,318 --> 00:21:48,824 اون نيست 349 00:21:48,926 --> 00:21:50,330 اون يه جايي همينجاهاس 350 00:21:50,433 --> 00:21:51,738 نذار غار رو ترک کنن 351 00:21:56,761 --> 00:21:57,596 بله؟ 352 00:22:02,520 --> 00:22:04,360 سلام! اوضاع چطوره؟ 353 00:22:11,560 --> 00:22:12,931 دنبال کسي مي‌گردين؟ 354 00:22:14,907 --> 00:22:15,944 دنبال کي مي‌گردين؟ 355 00:22:16,046 --> 00:22:17,317 به چيزي نياز دارين؟ 356 00:22:17,419 --> 00:22:18,422 اينجا 357 00:22:32,151 --> 00:22:34,895 نکن 358 00:22:34,997 --> 00:22:37,004 نکن 359 00:22:39,049 --> 00:22:40,956 جامون امنه ساکا 360 00:22:41,057 --> 00:22:42,596 مي‌توني ريشت رو برداري 361 00:22:42,697 --> 00:22:44,402 نه نمي‌تونم 362 00:22:44,506 --> 00:22:47,082 کاملا به پوستم چسبيده 363 00:22:47,184 --> 00:22:49,392 داريم ميريم رقاص 364 00:22:49,495 --> 00:22:52,005 فکر کنم واقعا به اون بچه ها کمک کردي 365 00:22:52,106 --> 00:22:53,410 بهشون ياد دادي آزاد باشن 366 00:22:53,512 --> 00:22:54,448 نمي‌دونم 367 00:22:54,550 --> 00:22:56,423 اون فقط يه مهموني رقص بود. همين 368 00:22:56,526 --> 00:22:59,237 خوب. مهموني خوبي بود انگ 369 00:23:03,556 --> 00:23:06,234 flamey-o. 370 00:23:19,360 --> 00:23:20,899 مطمئني تعقيبت نکردن؟ 371 00:23:21,001 --> 00:23:23,310 راجع به تو شنيدم 372 00:23:23,411 --> 00:23:25,552 اونا گفتن کاريو که ازت بخوام خوب انجام ميدي 373 00:23:25,655 --> 00:23:28,231 و از اون بهتر اينکه راز دار خوبي هستي 374 00:23:28,333 --> 00:23:30,541 اواتار زنده‌س 375 00:23:30,643 --> 00:23:32,718 مي‌خوام پيداش کني 376 00:23:32,821 --> 00:23:34,661 و کارشو تموم کني