1
00:07:12,997 --> 00:07:19,997
***تقديم به تمام مردم سرزمين پارس***

2
00:07:24,998 --> 00:07:33,498
***ترجمه و زمانبندي : ميلاد _ ر***
***milad_mr12@yahoo.com***

3
00:07:41,499 --> 00:07:56,499
: Mardi Gras توضيح مترجم درباره مراسم
جشني است که در ايام چهارشنبه توبه ميگيرند
به اين ترتيب که از اين چهارشنبه تا روز عيد پاک که
.مسيح به آسمان رفت 40 روز فاصله هست
ماردي گرا در واقع روز آخر حرکت کارنوالهاي شاديي
.هست که بعد از کريسمس به راه مي افتند
اين کارناوال به مناسبت آخرين روز پيش از آغاز عيد
فصح برگزار مي شود و يک جشن شلوغ و همراه
.با لباسهاي رنگارنگ است

4
00:07:58,500 --> 00:08:10,500
.رنگهاي اصلي اين جشن طلايي ـ بنفش و سبز است
.رشته هايي با اين رنگها راميتوان بر در و ديوار شهر يافت
در آمريکا اين کارنوالها در روزهاي جمعه و شنبه در
ساعات شب به راه مي افتد و افرادي که داخل
اين کارناوالها در حرکت هستند با پرتاب  رشته هاي
.تسبيح شکل شاديشان را با ديگران تقسيم مي کنند
.اين مراسم در آمريکا هر ساله در ايالت نيواورلئان برگزار ميشود

5
00:08:11,501 --> 00:08:24,501
اين مراسم از سال 1968 به بعد و در کشورهاي
.زيادي شکلي رسمي به خود گرفت و هر ساله اجرا ميشود
زمان اجراي آن بسته به محل آن متفاوت است اما
در همگي آنها  گروه‌هايي به صورت کارناوال‌هاي
.خياباني به اجراي مراسم مي‌پردازند
پس هر وقت در طول فيلم با اين لغت روبرو )
شديد ، بدونيد که منظور چه مراسميه و با مراسمي
(تقريبا مذهبي و اعتقادي سر و کار داريد

6
00:09:16,999 --> 00:09:18,796
سلام ، اتاق خالي داريد يا نه ؟

7
00:09:22,079 --> 00:09:23,797
مردک ، دارم با تو صحبت ميکنما

8
00:09:26,359 --> 00:09:27,997
اتاق خالي داريد ؟

9
00:09:40,999 --> 00:09:42,990
مردک بيشعور

10
00:09:50,439 --> 00:09:54,193
:به صورت شعر
" ميرمmardi gras من دارم به  "

11
00:09:54,759 --> 00:09:57,398
چه حالي ميده پسر

12
00:09:57,639 --> 00:09:59,994
ميدوني ، به نظرم خيلي مراسمه جالب و باحاليه

13
00:10:01,759 --> 00:10:04,034
ميدوني اول از همه بايد چه کار کنيم ؟

14
00:10:04,279 --> 00:10:06,713
بايد يه شام درست و حسابي بخوريم

15
00:10:06,959 --> 00:10:10,349
بايد يه مقدار از اون پولها رو دربياريم

16
00:10:15,479 --> 00:10:20,189
الان داخل اين بيابون پر از
سرخپوست جنگجو و کابوي ه

17
00:10:23,079 --> 00:10:25,991
چيه ، حواست اينجا نيست ؟
به نظر ناخوش احوالي

18
00:10:26,239 --> 00:10:28,799
نه ، فقط يه مقدار خسته ام

19
00:10:29,039 --> 00:10:32,634
هنوز هيچي نشده داري جا ميزني رفيق

20
00:10:32,879 --> 00:10:35,188
ما که هنوز يه ذره هم حرکت نکرديم

21
00:10:36,679 --> 00:10:39,796
درسته ، اما به زودي
همه چيز روبه راه ميشه

22
00:11:40,759 --> 00:11:42,829
بلند شو ، وقت رفتنه

23
00:11:43,079 --> 00:11:45,035
هي بيلي ، بلند شو ديگه

24
00:11:45,279 --> 00:11:48,190
پسر ، اين چه طرز از خواب بيدار کردنه؟

25
00:12:32,599 --> 00:12:34,191
چه کاري از دستم بر مياد ؟

26
00:12:34,559 --> 00:12:37,198
تايرم پنچر شده ، اگه اشکال نداره
ميخوام پنچر گيريش کنم

27
00:12:37,959 --> 00:12:39,278
نه ، مشکلي نيست

28
00:12:39,919 --> 00:12:42,638
ميتوني موتورت رو به طويله ببري
جعبه ابزار اونجاست

29
00:12:42,879 --> 00:12:45,188
آروم باش پسر ، آروم باش

30
00:12:46,439 --> 00:12:49,317
سريعتر اون موتور رو ببريد داخل طويله
اسبم رو ميترسونه

31
00:12:55,919 --> 00:12:57,955
موتور قشنگي داري

32
00:13:27,079 --> 00:13:28,398
تموم شد

33
00:13:36,199 --> 00:13:38,235
ميتونيد اينجا بشينيد

34
00:13:48,799 --> 00:13:51,916
بي زحمت اگه ميشه کلاهت رو از سرت بردار

35
00:14:03,359 --> 00:14:07,398
از خداوند بزرگ ممنونيم که اين همه نعمت به ما داده

36
00:14:07,639 --> 00:14:09,834
...و همينطور از سرورمون

37
00:14:10,079 --> 00:14:13,389
عيسي مسيح
آمين

38
00:14:25,439 --> 00:14:26,997
از کجا اومديد رفقا ؟

39
00:14:28,079 --> 00:14:29,273
از " ل آ " اومديم

40
00:14:30,599 --> 00:14:31,588
ل - آ   ؟

41
00:14:32,039 --> 00:14:33,233
منظورم لس آنجلس بود

42
00:14:33,479 --> 00:14:34,673
پس اهل لس آنجلس هستيد

43
00:14:34,879 --> 00:14:36,198
واقعا اهل لس آنجلس هستيد ؟

44
00:14:37,079 --> 00:14:38,432
...يادمه وقتي که جوون بودم

45
00:14:38,639 --> 00:14:41,790
خيلي دلم ميخواست به کاليفرنيا برم
...اما

46
00:14:42,679 --> 00:14:44,670
خودتون که ميدونيد مشکلات نميزارن

47
00:14:52,839 --> 00:14:54,795
الان هم در جاي خيلي قشنگي زندگي ميکنيد

48
00:14:56,879 --> 00:14:58,915
آره ، هم در جاي قشنگي زندگي ميکنم و
هم چيزهاي قشنگتر ديگه اي هم دارم

49
00:14:59,159 --> 00:15:01,195
همسر عزيزم رو ميگم

50
00:15:05,799 --> 00:15:07,437
عزيزم ميتوني يه مقدار ديگه قهوه بياري

51
00:15:14,759 --> 00:15:15,987
نه رفيق ، من جدي گفتم

52
00:15:16,239 --> 00:15:18,036
واقعا در جاي خيلي قشنگي داري زندگي ميکني

53
00:15:18,279 --> 00:15:21,396
خودت که ميدوني ، هر کسي نميتونه
...چنين زميني رو به يه جاي

54
00:15:22,319 --> 00:15:24,435
به اين قشنگي تبديل کنه

55
00:15:24,679 --> 00:15:26,192
بايد به اين کارت افتخار کني دوست من

56
00:17:55,479 --> 00:17:57,390
داري چه کار ميکني رفيق ؟

57
00:17:59,959 --> 00:18:01,995
بيا اين طرف ، بايد باهات صحبت کنم

58
00:18:07,279 --> 00:18:09,918
تمام زندگي ما داخل اون باک بنزينه

59
00:18:10,159 --> 00:18:12,514
اونوقت تو به يه غريبه اجازه ميدي که
...براي ما بنزين بزنه ، نميگي

60
00:18:12,759 --> 00:18:15,796
ممکنه پولهاي داخل باک رو ببينه ؟

61
00:18:15,999 --> 00:18:18,035
اگه هم اون رو ببينه نميتونه
بفهمه که اونا چي هستن

62
00:18:18,279 --> 00:18:20,793
نگران نباش بيلي ، همه چي روبه راهه

63
00:18:21,039 --> 00:18:23,109
باشه رفيق ، حتما تو درست ميگي

64
00:18:23,359 --> 00:18:24,553
ميدونم دارم چه کار ميکنم رفيق

65
00:18:25,479 --> 00:18:27,390
اصلا نگران نباش بيلي

66
00:18:39,959 --> 00:18:42,792
خودم حسابش ميکنم

67
00:18:43,679 --> 00:18:45,192
از اين حرفت خيلي خوشم اومد

68
00:22:06,279 --> 00:22:09,430
چقدر ديگه بايد بريم ؟
نميدونم

69
00:22:10,799 --> 00:22:12,437
راه زيادي نمونده

70
00:22:13,879 --> 00:22:16,029
!!!امروز صبح هم که همين حرف رو زدي

71
00:22:17,199 --> 00:22:19,667
من در اکثر مواقع روز اين جمله رو ميگم

72
00:22:19,919 --> 00:22:22,433
واقعا ؟ هميشه اين حرف رو ميزني ؟

73
00:22:22,719 --> 00:22:25,233
راه زيادي نمونده
به زودي ميرسيم

74
00:22:26,079 --> 00:22:28,832
برسونيم رفيقmardi grasما بايد خودمون رو به مراسم

75
00:22:29,079 --> 00:22:31,229
بريد؟ mardi gras پس دلتون ميخواد به مراسم

76
00:22:31,919 --> 00:22:33,272
الان يه هفته ست که در حال حرکتيم

77
00:22:33,919 --> 00:22:36,069
يک هفته تمومه که داريم حرکت ميکنيم

78
00:22:36,319 --> 00:22:38,833
براي رسيدن به اين مراسم در
نيو اورلئان راه زيادي رو بايد بريم

79
00:22:40,279 --> 00:22:43,873
خودمونيم ،  يه هفته هم زمان خيلي زياديه
فکرش رو نميکردم که اينقدر بايد سفر کنيم

80
00:22:53,279 --> 00:22:55,349
فکر ميکنم دارم خورد ميشم
حال خوبي ندارم

81
00:22:55,719 --> 00:22:57,835
من هم چنين فکري درمورد تو ميکردم رفيق

82
00:23:08,679 --> 00:23:11,637
نگاه کنيد ، اينجا پر از حشرست
دارن ميپرن اينور و اون ور

83
00:23:12,679 --> 00:23:14,431
واقعا ؟
آره ، نگاه کن

84
00:23:15,879 --> 00:23:17,437
اين ديگه چيه ؟
(اين يه بيده (تخم پروانه

85
00:23:17,679 --> 00:23:18,828
چيه ؟

86
00:23:19,119 --> 00:23:21,110
بيد

87
00:23:27,479 --> 00:23:29,435
اينجا چقدر عجيب و غريب و جالبه بچه ها

88
00:23:30,879 --> 00:23:32,835
دود سيگارت رفت توي چشمم

89
00:23:34,759 --> 00:23:37,034
بهت گفتم که برو اونور بشين
اما خودت گوش نکردي

90
00:23:42,439 --> 00:23:44,236
رفيق ، اهل کجايي ؟

91
00:23:45,879 --> 00:23:47,870
سيگارت رو بهم بده تا سيگارم رو روشن کنم

92
00:23:48,079 --> 00:23:49,831
نگفتي ، اهل کجايي ؟

93
00:23:52,919 --> 00:23:54,147
برام خيلي سخته که بگم اهل کجا هستم

94
00:23:54,399 --> 00:23:55,627
برات سخته ؟

95
00:23:55,879 --> 00:23:57,437
بگو ديگه ، اهل کجايي ؟

96
00:23:57,679 --> 00:24:01,228
تلفظش خيلي سخته

97
00:24:02,599 --> 00:24:04,635
خيلي دلم ميخواد بدونم که اهل کجايي

98
00:24:07,719 --> 00:24:08,868
از يه شهر اومدم

99
00:24:09,519 --> 00:24:11,032
کدوم شهر ؟

100
00:24:12,719 --> 00:24:15,279
شهرش زياد مهم نيست
همه اونا مثل هم هستن

101
00:24:15,519 --> 00:24:17,077
براي همينه که از اونجا زدم بيرون

102
00:24:17,319 --> 00:24:19,230
براي اينکه همه اونا مثل هم
هستن از محل زندگيت زدي بيرون ؟

103
00:24:19,479 --> 00:24:20,832
چرا اين فکر رو ميکني ؟

104
00:24:21,519 --> 00:24:23,475
...چونکه دلم ميخواد به جايي برم که

105
00:24:23,719 --> 00:24:26,187
در اون حس خوبي بهم دست ميده

106
00:24:29,399 --> 00:24:31,435
خانوادت ميدونن که الان اينجايي ؟

107
00:24:33,479 --> 00:24:35,435
منظورت کجاست ؟
...جاي که الان نشستيم رو ميگي يا

108
00:24:35,839 --> 00:24:37,875
جايي که ميخوام برم ؟

109
00:24:39,599 --> 00:24:41,032
منظورم همين جايي ه که الان نشستيم

110
00:24:47,079 --> 00:24:48,831
تو دقيقا بالاي سر اونها نشستي

111
00:24:49,039 --> 00:24:51,030
بالاي سر چي نشستم ؟

112
00:24:51,839 --> 00:24:55,434
مردم محلي اين منطقه درست زير پاي تو دفن شدن
تو الان روي قبر اونها نشستي

113
00:24:57,719 --> 00:25:00,631
براي همين تا حدودي مودب تر باش

114
00:25:00,879 --> 00:25:02,835
مودب تر باشم ؟

115
00:25:04,319 --> 00:25:06,628
منظورم اينه که سوال هاي آسون تري بپرس

116
00:25:15,719 --> 00:25:17,949
تا حالا دلت خواسته که جاي کس ديگه اي باشي ؟

117
00:25:20,879 --> 00:25:24,439
!!!باشم تا يه انسانproky pig بيشتر دلم ميخواد مثل
(نام شخصيتي کارتوني به شکل خوک ميباشدproky pig)

118
00:25:29,239 --> 00:25:31,434
هيچ وقت دلم نخواسته که مثل کس ديگه اي باشم

119
00:27:27,599 --> 00:27:30,238
شما نميتونيد من رو بزنيد
چون من نامرئي ام

120
00:27:36,759 --> 00:27:39,557
سلام سارا ، اوضاعت چطوره ؟

121
00:27:47,719 --> 00:27:49,835
داري چي ميخوري ردولف ( نام آهو ) ؟

122
00:27:51,759 --> 00:27:53,829
بابت وسيله هايي که آوردي ممنون

123
00:27:54,079 --> 00:27:55,228
اوضاع چطوره ؟

124
00:27:55,519 --> 00:27:59,478
ما نميتونيم مهمون قبول کنيم
خيلي زياد مهمون ناخونده برامون مياد

125
00:27:59,719 --> 00:28:03,029
البته منظورم تو و دوستانت نبود

126
00:28:03,839 --> 00:28:07,673
هفته قبل هم سوزان با 12 نفر
...سر زده اومدن اينجا و

127
00:28:07,919 --> 00:28:10,672
اون 4 کيلو برنج ميخواست

128
00:28:10,879 --> 00:28:12,676
معلوم بود که ما نميتونستيم به اون 4 کيلو برنج بديم

129
00:28:12,879 --> 00:28:16,633
براي همين هم ناراحت شد و از اينجا رفتن
مطئنم که اون هم ديگه چيزي به ما نميده

130
00:28:16,879 --> 00:28:19,268
...بعدش رفتن سوار ماشينشون بشن اما

131
00:28:19,519 --> 00:28:21,111
هر کاري کردن ماشينشون روشن نميشد

132
00:28:21,359 --> 00:28:24,635
به نظرم اين اطراف کسي جز من رو پيدا نکردي
که حسابي دق دلت رو روي اون خالي کني

133
00:28:24,879 --> 00:28:28,076
اما چون خيلي دوستت دارم اصلا ناراحت نميشم

134
00:28:28,319 --> 00:28:30,753
من تو رو با اين زخم زبونهات هم دوست دارم
بس کن ديگه

135
00:28:30,999 --> 00:28:33,433
حدس ميزنم اينجا هيچ کس از
...دوستت خوشش نيومده، اما

136
00:28:33,639 --> 00:28:36,028
من که خيلي از اون خوشم اومده

137
00:28:36,319 --> 00:28:38,628
حاضرم شرط ببندم که دلت
ميخواد باهاش دوست بشي

138
00:28:39,519 --> 00:28:41,077
به نظرم که اون خيلي قشنگه

139
00:28:41,319 --> 00:28:42,513
!!!از نظرش اون خيلي قشنگه

140
00:28:43,279 --> 00:28:45,429
اون جاي عجيب و غريب روي تپه چيه ؟

141
00:28:45,639 --> 00:28:48,676
مثل يه تالار تئاتر ميمونه
به نظر مياد که دراين روستا ، تئاتر هم برگزار ميشه

142
00:28:48,879 --> 00:28:50,551
اونجا محل اجراي نمايش هاي ماست

143
00:28:50,799 --> 00:28:52,994
بعضي از صحنه هاي اين نمايش
حسابي سر کيفت مياره

144
00:28:53,319 --> 00:28:54,877
نمايش صامت ؟

145
00:28:57,039 --> 00:28:57,949
ليزا ، لطفا بيا اينجا

146
00:28:59,119 --> 00:29:00,677
معني اين جمله چي ميشه ؟

147
00:29:00,919 --> 00:29:03,877
"Starting brings misfortune.

148
00:29:04,439 --> 00:29:07,431
Perseverance brings danger.

149
00:29:07,959 --> 00:29:12,157
Not every demand for change
in the existing order should be heeded.

150
00:29:12,359 --> 00:29:15,669
On the other hand,
repeated and well-founded complaints...

151
00:29:15,919 --> 00:29:18,069
...should not fail to a hearing."

152
00:29:18,279 --> 00:29:19,268
...بسيار خوب ، معنيش ميشه

153
00:29:19,479 --> 00:29:21,868
همگي گوش کنيد ، همه گوش کنيد

154
00:29:22,239 --> 00:29:26,073
ما اومديم که براي شام شما رو سرگرم کنيم
...يا بهتر بگم

155
00:29:26,279 --> 00:29:29,669
اومديم که شام رو اينجا بخوريم و پيش شما باشيم

156
00:29:29,919 --> 00:29:31,750
...و براي اينکه شام رو اينجا باشيم ، حاضريم

157
00:29:32,119 --> 00:29:34,155
دست به قتل هم بزنيم

158
00:29:35,279 --> 00:29:38,476
چقدر از جنگ ميترسم

159
00:29:38,719 --> 00:29:41,074
...ما اومديم که از مشروبهاتون بنوشيم و

160
00:29:41,279 --> 00:29:45,192
از غداهاتون بخوريم و همينطور با زناتون حال کنيم

161
00:29:45,399 --> 00:29:47,788
آب رودخونه خيلي گرم شده

162
00:29:48,039 --> 00:29:51,156
البته سطح آب گرمتره ، اگه دستت رو به اندازه 30 سانت
ببري زير آب ،اونجا آبش خنکتره

163
00:29:51,359 --> 00:29:54,192
يالا بريد بيرون ديگه
بايد زودتر شام رو آماده کنم

164
00:29:54,639 --> 00:29:55,913
چه کسي جرات کرد که به من بگه "برو بيرون" ؟

165
00:29:56,159 --> 00:29:58,514
ولم کن ، داشتم حرف ميزدم

166
00:29:58,759 --> 00:30:00,397
همگي بيرون ، بريد بيرون

167
00:30:01,359 --> 00:30:02,792
وجود شيطون رو در اينجا حس ميکنم

168
00:30:03,039 --> 00:30:04,631
مجازات سنگيني در انتظارتونه

169
00:30:07,159 --> 00:30:09,832
دوستان بياييد بريم بيرون ، مثل اينکه نميتونيم اينجا
سرگرمشون کنيم و باهاشون شام بخوريم

170
00:30:15,159 --> 00:30:16,512
برو بيرون

171
00:30:16,759 --> 00:30:18,272
خيلي ازت خوشم اومده

172
00:30:26,759 --> 00:30:29,671
مردم اواخر تابستون اينجا جمع ميشن

173
00:30:29,919 --> 00:30:32,672
و شروع به بذر پاشي ميکنن که البته
خيلي دير شروع به اين کار ميکنن

174
00:30:32,919 --> 00:30:35,991
اما در عوض هوا هم خنک تره و کار کردن هم آسون تره
بعدش هم که پاييز و زمستون مياد

175
00:30:36,719 --> 00:30:39,597
در هر چادري که اونجا ميبينيد نزديک
به 40 الي 50 نفر زندگي ميکنن

176
00:30:39,839 --> 00:30:44,310
بعضي مواقع حتي غذا هم براي خوردن ندارن
و اگه لاشه حيووني پيدا کنن از اون تغذيه ميکنن

177
00:30:44,559 --> 00:30:46,277
و هر چيزي که بتونن به دست بيارن ميخورن

178
00:30:46,519 --> 00:30:49,955
اينا هم جوون هاي ما هستن

179
00:30:55,679 --> 00:30:57,271
...بعد از اينکه بذرافشاني کردن

180
00:30:57,519 --> 00:31:01,478
تا زمان برداشت محصول اينجا ميمونن
اين تمام چيزهايي بود که ميشد درباره اينجا گفت

181
00:31:08,479 --> 00:31:10,470
حالا اين همه زحمت ميکشن ، بارون هم اينجا مياد ؟

182
00:31:10,959 --> 00:31:13,473
نه زياد ، فکر کنم بايد همگي بشينيم
و دعاي نزول بارون بخونيم

183
00:31:26,479 --> 00:31:29,073
پسر به اين صدف حلزون نگاه  کن

184
00:31:32,559 --> 00:31:36,710
زمين اينجا خاک خوبي نداره ، فقط شنه
چشم آب نميخوره بتونن محصولي برداشت کنن

185
00:31:37,679 --> 00:31:39,271
اما من بر عکس تو فکر ميکنم

186
00:31:42,279 --> 00:31:43,871
اونا موفق ميشن

187
00:33:15,279 --> 00:33:17,270
بذر افشاني زمينها رو تموم کرديم

188
00:33:20,639 --> 00:33:21,867
...خدايا کاري کن که

189
00:33:23,439 --> 00:33:25,475
...بذرهايي که کاشتيم

190
00:33:26,679 --> 00:33:29,068
...به ثمر بشينه تا بتونيم

191
00:33:30,159 --> 00:33:33,877
مايحتاج غذايي خودمون رو از اونها به دست بياريم

192
00:33:35,079 --> 00:33:37,070
...خدايا ، مزد تلاش هاي ما رو

193
00:33:38,039 --> 00:33:39,677
با به ثمر رسيدن بذرها ، به ما بده

194
00:33:44,119 --> 00:33:47,077
براي نعمت هايي که به ما دادي ازت ممنونيم

195
00:33:52,439 --> 00:33:55,078
ازت ممنونيم که کمکمون کردي
که بتونيم محصولمون رو بکاريم

196
00:33:57,319 --> 00:33:59,275
...حالا کمکمون کن تا بتونيم اونا رو صحيح و سالم

197
00:34:00,359 --> 00:34:02,475
در آينده برداشت کنيم

198
00:34:08,079 --> 00:34:09,910
...خداوندا ، ازت ممنونيم که

199
00:34:11,159 --> 00:34:14,877
که به ما سرزميني دادي که بتونيم در
اون مقاوت کردن و ايستادگي رو ياد بگيريم

200
00:34:20,959 --> 00:34:22,836
آمين

201
00:34:26,319 --> 00:34:27,638
ميتونيد غذاتون رو بخوريد

202
00:34:32,159 --> 00:34:34,878
همگي گوش کنيد و اماده ديدن نمايش باشيد

203
00:34:35,119 --> 00:34:37,679
الان ديگه وقت نمايشه

204
00:35:19,159 --> 00:35:21,309
متولد بهمن ماه هستي ؟

205
00:35:31,119 --> 00:35:32,472
اسفند ؟

206
00:35:43,159 --> 00:35:44,877
پس درست حدس زدم

207
00:35:49,959 --> 00:35:51,870
از اينجا خوشت مياد ؟

208
00:36:32,119 --> 00:36:33,472
چه کسي بهت گفت بيايي اينجا ؟

209
00:37:01,719 --> 00:37:04,028
ميخوام از اينجا برم

210
00:37:05,159 --> 00:37:07,673
بلند شو  بريم ، بايد به کار خودمون برسيم

211
00:37:08,559 --> 00:37:10,277
من که ميخوام از اينجا برم

212
00:37:12,239 --> 00:37:16,710
ميتونيد من و دوستم رو با خودتون به گردش ببريد ؟

213
00:37:16,919 --> 00:37:18,477
آره ، ميتونيم

214
00:37:19,159 --> 00:37:21,719
مزاحمتون که نيستيم ؟

215
00:37:21,959 --> 00:37:23,278
نه ، به هيچ وجه

216
00:37:27,239 --> 00:37:30,116
پسر ، مگه ما کاروانيم که همه رو
با خودمون اين ور و اون ور ببريم

217
00:37:30,359 --> 00:37:32,475
چرا دلت ميخواد که اونا رو هم با خودمونيم ببريم ؟

218
00:37:33,119 --> 00:37:35,871
چونکه اونا به ما غذا دادن و از ما پذيرايي کردن

219
00:37:39,359 --> 00:37:41,508
راست ميگي رفيق

220
00:37:49,159 --> 00:37:51,673
برو بهشون بگو که سريع آماده شن
باشه

221
00:40:49,759 --> 00:40:53,069
...وقتي به جاي مناسبي که دلت ميخواست رسيدي

222
00:40:53,359 --> 00:40:54,917
اين رو چهار قسمت کن

223
00:40:56,639 --> 00:40:59,073
فقط در جاي مناسبش ، اون رو باز کن

224
00:41:00,239 --> 00:41:02,070
ديگه وقتي نداري

225
00:41:02,359 --> 00:41:03,553
هي رفيق

226
00:41:04,639 --> 00:41:07,278
ديگه وقت رفتنه ، بلند شو بريم

227
00:41:15,919 --> 00:41:17,671
خيلي خوشحال شدم که اينجا بودم

228
00:41:20,959 --> 00:41:23,312
اما متاسفانه ديگه بايد برم

229
00:42:26,719 --> 00:42:30,428
مراسم رژه بدون اجازه از مقامات ؟
شما ما رو نميشناسيد ؟

230
00:42:30,679 --> 00:42:34,513
ما براي خودمون کسي هستيم
ما نويسنده مجله هستيم

231
00:42:34,759 --> 00:42:39,071
We played every fair in this part of
the country. For top dollar!

232
00:43:05,439 --> 00:43:08,954
شانس ما رو ببين ، ما از کجا بدونيم اونا يه مشت
احمق بودن که بدون اجازه داشتن رژه ميرفتن

233
00:43:10,639 --> 00:43:13,676
فکرش رو بکن پسر ، يه مراسم رژه
اونم بدون اخذ مجوز از مقامات

234
00:43:37,199 --> 00:43:39,508
آه خداي من ، حالا چه کار کنم ؟

235
00:43:43,839 --> 00:43:46,512
حالا بايد چه کار کنم ؟

236
00:43:49,559 --> 00:43:51,470
سرم چقدر درد ميکنه

237
00:43:54,519 --> 00:43:57,352
بسيار خوب جورج ، حالا ميخواهي چکار کني ؟

238
00:43:57,559 --> 00:44:00,119
تو به مردم قول داده بودي

239
00:44:00,759 --> 00:44:04,468
اي خداي من ، من به اونا قول داده بودم

240
00:44:07,959 --> 00:44:09,278
هي مرد ، مگه عقلت رو از دست دادي ؟

241
00:44:09,519 --> 00:44:11,271
دوستم رو از خواب بيدار کردي

242
00:44:14,879 --> 00:44:18,076
واقعا متاسفم
متوجه اون نبودم

243
00:44:19,359 --> 00:44:21,270
اون رو نديدم

244
00:44:26,639 --> 00:44:28,277
واي سرم

245
00:44:29,519 --> 00:44:33,068
اگه اون دهن گشادت رو نبندي
"ديگه سري برات نميمونه که هي بگي  "واي سرم

246
00:44:50,159 --> 00:44:54,471
ميبينم که حالت بهتر شده آقاي هانسن
با خوردن اين قرص آسپرين ، حالت بهتر هم ميشه

247
00:44:58,479 --> 00:45:00,071
از لطفت ممنونم باب

248
00:45:03,759 --> 00:45:07,069
حدس ميزنم ديشب در حال مستي
با کسي هم رابطه برقرار کرده ام

249
00:45:07,319 --> 00:45:09,879
بايد خيلي خوش گذشته باشه

250
00:45:10,679 --> 00:45:12,670
اي کاش ميتونستم اون لحظه رو به ياد بيارم

251
00:45:17,679 --> 00:45:19,795
ميتونيد به من يه نخ سيگار بديد ؟

252
00:45:20,039 --> 00:45:23,918
بس که آدمهاي درست و حسابي
هستيد که سيگار هم ميخواهيد؟

253
00:45:24,159 --> 00:45:27,276
اون بچه هاي خوبي هستن
اشکال نداره ، ميتوني بهشون سيگار بدي

254
00:45:30,359 --> 00:45:31,872
ممنونم قربان

255
00:45:35,159 --> 00:45:36,672
کبريت هم داري ؟

256
00:45:39,359 --> 00:45:41,077
ممنون باب

257
00:45:48,559 --> 00:45:52,188
ببخشي که اونطور باهات صحبت کردم
در موردت اشتباه فکر ميکردم

258
00:45:52,439 --> 00:45:57,354
اشکال نداره ، البته بد هم فکر نکردي
الان همگي در يه جا گير افتاديم

259
00:45:59,919 --> 00:46:03,116
هستيDUDE به نظر مياد که تو يه ادم مهم و

260
00:46:03,319 --> 00:46:04,513
ديگه کيه ؟" dude"

261
00:46:05,479 --> 00:46:08,277
منظورت از اين کلمه چي بود ؟
منظورت گله دار بود؟

262
00:46:11,559 --> 00:46:15,154
نه منظورش يه آدم مهم و شيک پوش بود

263
00:46:15,759 --> 00:46:17,590
منظورش يه آدم با نفوذ بود

264
00:46:18,079 --> 00:46:21,754
به نظر مياد که شماها اهل اين ايالت نيستيد ؟

265
00:46:21,999 --> 00:46:25,787
پس شانستون زده که من اينجا هستم
شانسمون زده ؟

266
00:46:26,279 --> 00:46:27,394
... خوب ، متاسفانه

267
00:46:28,079 --> 00:46:30,388
اونا هر کس که قشنگ باشه و يا
...موهاي قشنگي داشته باشه و يا

268
00:46:30,959 --> 00:46:33,951
در حال شادي باشه رو دستگير
ميکنن و به اينجا ميارن

269
00:46:34,199 --> 00:46:37,077
ميکنندYul Brynnerدر اينجا به جون اونا ميفتن و اونا رو مثل
نام بازيگر معروفي که در اکثر  فيلمهايش با)
(کله اي تراشيده در فيلم ايفاي نقش ميکرد

270
00:46:37,759 --> 00:46:41,832
براي تراشيدن سرشون هم از تيغهاي زنگ زده
و کل استفاده ميکنن تا حسابي اذيت بشن

271
00:46:42,039 --> 00:46:45,031
متاسفانه هيچ وقت تا به حال اينجا
نبودم که از اينطور آدمهايي دفاع کنم

272
00:46:45,279 --> 00:46:46,428
... راستي يادم رفت بگم

273
00:46:48,879 --> 00:46:50,232
من يه وکيلم

274
00:46:50,479 --> 00:46:52,834
در بخش حقوقي دادگاه ها وکالت ميکنم

275
00:46:53,079 --> 00:46:54,592
اسمت جورج هانسن ه

276
00:46:57,479 --> 00:47:00,710
ميتوني به ما کمک کني که از اينجا بياييم بيرون ؟

277
00:47:01,879 --> 00:47:05,792
فکر کنم که بتونم اين کار رو انجام بدم
البته اگه موردتون قتل نباشه

278
00:47:06,759 --> 00:47:08,989
مخصوصا اينکه يه سفيد پوست رو به قتل رسونده باشيد

279
00:47:13,199 --> 00:47:16,396
ديديد ؟ فقط با 25 دلار آزاد شديد
از زدن موهاتون با اون تيغ ها که خيلي بهتر بود

280
00:47:16,639 --> 00:47:17,549
گرفتي که چي گفتم ؟

281
00:47:17,799 --> 00:47:20,313
خيلي عالي بود جورج ، ممنونم
ممنونم

282
00:47:20,559 --> 00:47:23,392
ديديد که به من چي گفتن ؟
مطمئنم که در شغل شما کسي اينطور از شما تشکر نميکنه

283
00:47:23,639 --> 00:47:26,597
راستي براي اون قرص هاي
آسپرين هم ازت ممنونم باب

284
00:47:26,839 --> 00:47:28,397
...دارم فکر ميکنم که

285
00:47:28,679 --> 00:47:32,194
چقدر با حساب و کتاب کار ميکني جورج

286
00:47:32,439 --> 00:47:34,589
به خانوادت و مخصوصا پدرت راجع به
ماجراي ديشب چيزي نميگم

287
00:47:34,839 --> 00:47:37,034
اما تو هم بايد بيشتر حواست رو جمع کني

288
00:47:37,279 --> 00:47:42,069
اون ديگه خيلي پير شده و
...نميتونه شنيدن چنين

289
00:47:42,639 --> 00:47:46,029
خبرهايي رو تحمل کنه
ميفهميد که چي ميگم دوستان ؟

290
00:47:46,239 --> 00:47:50,755
نه، خيالت راحت باشه که به اون چيزي نميگيم

291
00:47:51,559 --> 00:47:53,754
درست نميگم باب؟
آره درسته

292
00:47:55,399 --> 00:47:59,915
نظرتون چيه که حالا بريم و اون موتورهايي
رو که دربارشون صحبت ميکرديد رو ببينيم؟

293
00:48:00,159 --> 00:48:01,797
بزن بريم

294
00:48:02,079 --> 00:48:05,196
بازم ممنون باب
!!!به اميد ديدار

295
00:48:10,239 --> 00:48:12,992
حواسم به اون هم هست
نميخواد نگرانش باشيد

296
00:48:15,079 --> 00:48:16,432
بسيار خوب کارل

297
00:48:16,679 --> 00:48:19,591
خيلي ممنون
به خانمت هم سلام برسون

298
00:48:23,279 --> 00:48:26,191
به سلامتي اولين روز آزادي

299
00:48:54,679 --> 00:48:55,794
ممنون

300
00:48:57,479 --> 00:48:58,594
....ميدونيد دوستان

301
00:48:59,879 --> 00:49:04,395
تا به حال 6 - 7 بار شده که ميخواستم
برمmardi grasبه مراسم

302
00:49:05,399 --> 00:49:07,993
اما هيچ وقت نتونستم حتي به مرز نيواورلئان نزديک بشم

303
00:49:09,679 --> 00:49:12,591
فرماندار لوزيانا (يکي از شهر هاي ايالت نيواورلئان) اين
کارت ورود مخصوص رو به من داد

304
00:49:13,439 --> 00:49:15,794
" ...خونه اي زيبا با دختراني زيباتر"

305
00:49:15,999 --> 00:49:19,116
و انواع مشروب هاي فوق العاده در"
"شهر لوزيانا از ايالت نيولورلئان

306
00:49:19,359 --> 00:49:23,910
فکر نکنيد اون يه خونه فساد معموليه
اونجا فوق العادست

307
00:49:24,679 --> 00:49:28,957
زيباترين دخترهاي آمريکا رو اونجا ميبينيد

308
00:49:29,199 --> 00:49:31,632
عجب جاي باحاليه
نميتونم تصورش رو هم بکنم

309
00:49:31,879 --> 00:49:33,393
خيلي دلم ميخواد که به اونجا برم

310
00:49:34,999 --> 00:49:39,436
شما گفتيد تا چند روز ديگه به نيواورلئان ميرسيد ؟

311
00:49:39,679 --> 00:49:42,147
تا دو - سه روز ديگه به اونجا ميرسيم
تا  دو -سه روز ديگه ؟

312
00:49:42,359 --> 00:49:43,838
درسته

313
00:49:44,759 --> 00:49:47,990
بچه ها من هم دلم ميخواد با شما بيام
اشکال نداره؟

314
00:49:50,079 --> 00:49:51,398
کلاه ايمني داري؟

315
00:49:54,679 --> 00:49:58,957
من هم بايد يکي از اينها رو بخرم
قشنگترم ميکنه

316
00:52:23,919 --> 00:52:28,310
!!( هي دوست قديمي من ( کلاه ايمني
فکرش رو هم نميکردم که دوباره تو رو روي سرم بزارم

317
00:52:29,879 --> 00:52:33,110
من اين کلاه رو هفته پيش ميخواستم بندازم دور

318
00:52:34,079 --> 00:52:37,867
اما مادرم نگذاشت بندازمش دور

319
00:52:38,119 --> 00:52:42,909
مادرم هيچ وقت نميگذاشت من فوتبال هم بازي کنم
ميگفت ميترسم صدمه ببيني

320
00:52:43,159 --> 00:52:46,310
چند روز پيش يه يادداشت گذاشته بودم زير بالشتم
...که نوشته بود

321
00:52:46,519 --> 00:52:51,309
" اين کلاه ايمني رو براي پسرت نگه دار "

322
00:53:02,159 --> 00:53:03,638
به جاي مشروب ، از اين بکش

323
00:53:05,599 --> 00:53:08,909
نه ممنونم ، من خودم سيگار دارم

324
00:53:09,159 --> 00:53:11,912
اين سيگار نيست رفيق ، علفه

325
00:53:12,759 --> 00:53:15,273
منظورت ماري جوانا بود ؟

326
00:53:19,679 --> 00:53:22,716
آه خدا من ، اين واقعا ماري جواناست ؟

327
00:53:26,799 --> 00:53:28,710
با اجازه ميخوام يه نگاهي به اون بندازم

328
00:53:38,559 --> 00:53:39,708
يالا ديگه جورج ، روشنش کن

329
00:53:40,199 --> 00:53:42,110
....آه نه ، نه ، نه

330
00:53:42,359 --> 00:53:46,318
خودم به اندازه کافي با دائم الخمر بودنم
...مشکل دارم که ديگه

331
00:53:46,519 --> 00:53:50,273
مطئنم نميتونم از عهده اين يکي بر بيام

332
00:53:52,799 --> 00:53:54,357
نترس، مشکلي برات درست نميکنه

333
00:53:54,599 --> 00:53:58,911
حرفت درسته ، اما بعدش ميرم طرف مواد مخدر قويتر

334
00:54:06,999 --> 00:54:09,274
به نظر تو کشيدن اين هيچ اشکالي نداره ؟

335
00:54:14,999 --> 00:54:19,117
بسيار خوب ، حالا چطوري بايد اون رو بکشم ؟

336
00:54:19,999 --> 00:54:20,909
اينطوري

337
00:54:41,999 --> 00:54:44,513
به نظر باحال مياد ، از بوش که خيلي خوشم اومد

338
00:54:45,319 --> 00:54:48,436
هر چند که هنوز هم ازش خوشم نمياد

339
00:54:48,639 --> 00:54:50,197
از مشروب هم خوشم نمياد اما متاسفانه معتادشم

340
00:54:50,959 --> 00:54:54,508
اگه بخواهي بيشتر بهت حال بده بايد عميق پوک بزني

341
00:55:07,279 --> 00:55:08,314
چي ؟

342
00:55:08,559 --> 00:55:12,438
اون ديگه چي بود ؟

343
00:55:14,279 --> 00:55:17,555
نميدونم چي بود
...الان يه  چيز

344
00:55:17,759 --> 00:55:19,556
نوراني از جلوي چشمم رد شد

345
00:55:19,799 --> 00:55:22,916
همين الان از جلوي چشمم از توي آسمون رد شد

346
00:55:23,519 --> 00:55:25,555
...همين طور که داشت رد مشيد

347
00:55:25,999 --> 00:55:30,675
سريع تغيير مسير داد و غيبش زد
اما من نورش رو ديدم

348
00:55:30,879 --> 00:55:33,154
تو هم عقلت رو از دست دادي

349
00:55:33,399 --> 00:55:37,870
تو فکر کن که من عقلم رو از دست دادم
اما مطمئنم که اون رو ديدم

350
00:55:38,319 --> 00:55:42,915
خودم با چشمهاي خودم ديدم
که داشت به صورت زيک زاک ميرفت

351
00:55:43,159 --> 00:55:45,354
بعدش هم يهو تغيير مسير داد وغيب شد

352
00:55:45,999 --> 00:55:47,512
خلاصه مطمئنم که ديدمش

353
00:55:49,319 --> 00:55:53,517
اوني که ديدي يه بشقاب پرنده بود

354
00:55:54,519 --> 00:55:57,909
هفته قبل من و يکي از دوستانم در
...مکزيک بوديم که

355
00:55:58,159 --> 00:56:01,435
حدود 40 تا از اونا رو توي آسمون ديديم

356
00:56:01,679 --> 00:56:04,910
اونا الان در زمين هم ايستگاه دارن

357
00:56:05,119 --> 00:56:07,872
اونا از سال 1946 تا به حال در زمين هم زندگي ميکنن

358
00:56:08,079 --> 00:56:12,311
دقيقا از زماني که اونا از طريق
رادار پيامهايي از ماه دريافت کردن

359
00:56:12,559 --> 00:56:16,313
از اون زمان تا به حال اونا در ميان ما
زندگي و حتي کار ميکنن

360
00:56:16,559 --> 00:56:19,027
مسئولان حکومت هم همه چيز رو درباره اونا ميدونن

361
00:56:19,559 --> 00:56:21,390
داري چي ميگي براي خودت رفيق ؟

362
00:56:22,199 --> 00:56:24,667
مگه تو الان نگفتي که يه شي عجيب توي آسمون ديدي ؟

363
00:56:24,919 --> 00:56:29,117
آره يه چيزي در آسمون ديدم ، اما هيچ
بشقاب پرنده اي و يا آدم فضايي رو در حال کار کردن که نديدم

364
00:56:29,999 --> 00:56:32,752
...اونا هم مثل ما هستن و مثل ما هم در

365
00:56:32,999 --> 00:56:35,354
منظومه شمسي دارن زندگي ميکنن

366
00:56:35,559 --> 00:56:38,949
فقط از ما توسعه يافته تر  و پيشرفته تر هستن

367
00:56:39,199 --> 00:56:42,714
فقط مثل ما با همديگه جنگ نميکنن
چيزي به اسم پول هم ندارن

368
00:56:42,919 --> 00:56:46,958
هيچ رهبري و سر دسته اي هم ندارن
چون در اونجا هر کس رهبر خودشه

369
00:56:47,199 --> 00:56:50,157
...چون همه اونها ميتونن که

370
00:56:50,399 --> 00:56:54,711
تمام کارهاي خودشون رو خودشون انجام بدن ..کارهايي مثل
تغذيه کردن ، خونه ساختن ، و يا لباس درست کردن

371
00:56:54,919 --> 00:56:57,513
اونم بدون هيچ زحمتي

372
00:57:07,799 --> 00:57:11,428
ميدوني چيه ؟
دلت ميخواد نظر من رو درباره حرفهايي که زدي بدوني ؟

373
00:57:11,679 --> 00:57:15,752
به نظر من نظراتت به نظرات ديوونه ها شبيه بود
من اينطوري در مورد صحبتهاي تو برداشت کردم

374
00:57:15,999 --> 00:57:18,467
چطور بود ؟

375
00:57:18,719 --> 00:57:21,517
آره به نظرم ، همه حرفهايي که زدي چرت و پرت بود

376
00:57:22,559 --> 00:57:25,995
اگه اونا اينقدر که ميگي باهوش هستند
...پس چرا

377
00:57:26,199 --> 00:57:27,757
خودشون رو به ما نشون نميدن ؟

378
00:57:27,999 --> 00:57:31,958
چون اگه خودشون رو به
...ما نشون بدن تمام مردم

379
00:57:32,199 --> 00:57:34,155
از ديدن اونا وحشت ميکنن

380
00:57:34,399 --> 00:57:36,913
ما هميشه رهبراني داشتيم که
به جاي ما تصميم ميگيرن

381
00:57:37,159 --> 00:57:40,629
و از نظر اونا دونستن اين اطلاعات به نفع مردم نيست

382
00:57:40,919 --> 00:57:45,549
سران حکومت دلشون نميخواد که
اين اخبار همه جا پخش بشه

383
00:57:45,799 --> 00:57:47,755
چون پخش شدن چنين اخباري باعث
ايجاد يه شک در جامعه انساني ما ميشه

384
00:57:47,959 --> 00:57:51,668
و اين ترس رو جامعه ما نميتونه تحمل کنه
اين دليلشه دوست من

385
00:57:51,879 --> 00:57:56,555
...ادم فضايي ها در حال حاضر هم

386
00:57:56,759 --> 00:58:00,752
در تمام قسمتهاي زندگي ما
در حال زندگي با ما هستن

387
00:58:00,959 --> 00:58:02,915
در تمام ابعاد زندگيمون

388
00:58:18,799 --> 00:58:23,554
خلاصه اينکه ، شنيدن چنين خبرهايي 
باعث نابودي نسل بشر ميشه

389
00:58:23,799 --> 00:58:28,156
...اونا الان دارن در حد قدرت تحمل و جنبه ما

390
00:58:28,399 --> 00:58:30,469
با ما زندگي ميکنن

391
00:58:30,919 --> 00:58:33,911
For once, man will have
a godlike control...

392
00:58:34,159 --> 00:58:38,710
...over his own destiny.
He'll have a chance to transcend...

393
00:58:38,959 --> 00:58:42,429
...and to evolve
with some equality for all.

394
00:58:50,119 --> 00:58:51,916
ماريجوانات در چه وضعيه جورج ؟

395
00:58:57,279 --> 00:58:59,349
به نظرم خاموش شده

396
00:58:59,599 --> 00:59:04,115
اينقدر صحبت کردم که به کل
يادم رفت بايد اين رو بکشم

397
00:59:05,399 --> 00:59:07,117
خاموش شده

398
00:59:14,999 --> 00:59:17,957
برش دار تا فردا شب هم دوباره بکشيم

399
00:59:18,199 --> 00:59:21,111
فردا که کشيدي حالت بيشتر جا مياد

400
00:59:23,399 --> 00:59:26,118
ازش خوشم اومد

401
00:59:27,079 --> 00:59:30,469
مطمئنم که دوباره هم
ميتونم يه مقدار ديگه بکشم

402
01:02:20,039 --> 01:02:22,872
اينا ديگه کي هستن ؟
به نظر خرابکار ميان

403
01:02:24,359 --> 01:02:27,078
شما به اينا چي ميگيد کلانتر

404
01:02:27,439 --> 01:02:30,875
ووو ، بچه ها نگاه کنيد ، عجب آدمهاي
باحالي وارد کافه شدن

405
01:02:31,679 --> 01:02:34,512
من از اون پيرهن قرمز خوشم مياد

406
01:02:34,719 --> 01:02:35,913
اما من از اون پيرهن سفيده خوشم اومده

407
01:02:36,159 --> 01:02:38,798
من هم از هر کس که شلوار سياه بپوشه خوشم مياد

408
01:02:41,719 --> 01:02:43,710
داري چي ميگي براي خودت ؟
...دارم ميگم که عجب تيکه هايي

409
01:02:44,879 --> 01:02:45,709
عجب چي ؟

410
01:02:49,959 --> 01:02:52,393
من که باورم نميشه
به نظرتون اونا اينجا چه کار ميکنن ؟

411
01:02:52,599 --> 01:02:56,148
به گردنبند اون پيرهن سفيده نگاه کنيد
به نظر مياد موتور سوار هستن

412
01:02:56,359 --> 01:02:58,350
اونا فهميدن که داريم دربارشون صحبت ميکنيم

413
01:03:00,039 --> 01:03:01,472
عجب تيکه هاي باحالي هستن

414
01:03:02,919 --> 01:03:06,878
من که الان يه دست دل و قلوه سفارش ميدم
چونکه اين دخترها دل من رو بردن

415
01:03:08,519 --> 01:03:12,068
از موهاش خيلي خوشم مياد
به نظر من چشماش هم خيلي قشنگه

416
01:03:12,319 --> 01:03:14,753
اون دخترها رو ميبينيد بچه ها ؟

417
01:03:16,439 --> 01:03:20,068
زياد ضايع نگاه نکن
کلانتر ميز بغل دستشون نشسته

418
01:03:20,319 --> 01:03:21,547
منظورم رو که گرفتي ؟

419
01:03:21,759 --> 01:03:24,717
نگاه اون يکي با موهاي درازش
آره ديدمش -

420
01:03:24,959 --> 01:03:28,269
We might have to bring him
to the Hilton before it's over.

421
01:03:28,519 --> 01:03:30,714
!!!!به نظرم که دختر قشنگيه
آره مثل يه دختر قشنگه

422
01:03:30,959 --> 01:03:32,870
اگه اون رو دستگير کنيم بايد
اون رو در سلول زنان بندازيم

423
01:03:33,079 --> 01:03:36,992
ميتونيم اونا رو توي يه قفس کنيم و با فروش
بليط براي تماشاي اونا ، حسابي پول پارو کنيم

424
01:03:38,159 --> 01:03:41,629
به نظر مياد که مردم اينجا خيلي با نمکن

425
01:03:41,839 --> 01:03:43,636
من که هنوز نفهميدم که اينا اينجا چه کار ميکنن

426
01:03:43,839 --> 01:03:46,194
بهشون بگيم که ما رو هم موتور سواري بدن

427
01:03:46,399 --> 01:03:47,673
مگه ديوونه شدي که اين حرف رو ميزني دختر

428
01:03:47,879 --> 01:03:50,677
اما اينطوري اونا فکر بدي ميکن
مخصوصا که الان داريم بهشون با حنده نگاه ميکنيم

429
01:03:50,879 --> 01:03:53,632
اما به نظر من که خوبه بهشون بگه
من هم شک دارم که فکر بدي درباره ما بکنن

430
01:03:53,839 --> 01:03:55,875
من الان ازشون ميخوام  که
من روسوارموتورشون کنن

431
01:03:56,119 --> 01:03:58,110
من که نميزارم چنين کاري کني

432
01:03:58,359 --> 01:03:59,997
البته فکر هم نميکنم که واقعا چنين تصميم گرفته باشي

433
01:04:00,239 --> 01:04:01,467
برو و حاليش کن که ميتوني ازشون درخواست کني

434
01:04:05,079 --> 01:04:07,673
لحظه اول که اون سه نفر رو ديدم
...فکر کردم که

435
01:04:07,879 --> 01:04:10,518
مادراشون با گوريل خوابيدن

436
01:04:10,759 --> 01:04:12,715
اما الان فکر ميکنم که خودشون با گوريل خوابيدن

437
01:04:12,919 --> 01:04:14,875
...به نظرم قيافه ش خيلي شبيه

438
01:04:15,079 --> 01:04:16,512
ميمونه alley oopقيافه ي
( نام شخصيتي کارتوني مربوط به عصر حجر مي باشد )

439
01:04:16,759 --> 01:04:18,875
اون يکي هم مثل اولايه
اولا نام موجودي تخيلي زشتي در داستانهاي آمريکايي)
(مي باشد که در فيلم جنگ ستارگان هم قابل مشاهده مي باشد

440
01:04:19,079 --> 01:04:23,072
مثل آواره هايي ميمونن که از دست
يه گوريل عاشق فرار کردن

441
01:04:23,639 --> 01:04:26,711
به نظرم من ، حتي گوريل هم اونا رو دوست نداره
همينطور مادراشون رو

442
01:04:26,999 --> 01:04:31,072
اگه اينا با فاحشه هاي سياه پوست
نزديکي کنن چقدر جالب ميشه ، خيلي شبيه هم هستن

443
01:04:31,319 --> 01:04:33,469
نميدونم چرااينطوري ميگردن ؟

444
01:04:33,719 --> 01:04:36,472
چونکه از لحاظ روحي کم دارن
براي همين عقده اي شدن

445
01:04:36,719 --> 01:04:37,674
He's a biggie.

446
01:04:37,919 --> 01:04:39,068
به نظر مياد يه رگي هم از سياه پوستا دارن

447
01:04:39,279 --> 01:04:42,396
نه ، اونا سفيد پوستن
سفيد پوست ؟

448
01:04:42,879 --> 01:04:45,347
رفيق به نظرم چشمات درست رنگها رو تشخيص نميده

449
01:04:45,599 --> 01:04:47,112
هنوز هم دلتون ميخواد اينجا غذا بخوريد؟

450
01:04:47,319 --> 01:04:51,870
زندان رو براي دستگيري کردن انسان ساختن
اما فکر نکنم که اينا انسان باشن

451
01:04:52,079 --> 01:04:56,869
توش موندم که چطوري موهاشون اينقدر بلند شده
احتمالا تا به حال سلموني نرفتن

452
01:04:57,079 --> 01:04:59,718
عجب چيزي روي سرشون پرورش دادن

453
01:04:59,919 --> 01:05:02,672
من که اصلا گرسنه نيستم بچه ها

454
01:05:03,799 --> 01:05:05,027
منظورم رو که فهميديد ؟

455
01:05:05,879 --> 01:05:08,871
قبلا دو نفر از اونا رو در حال
گي بازي با هم ديدم

456
01:05:09,119 --> 01:05:10,313
فکرش رو بکنيد دو تا مرد با هم ابطه داشته باشن

457
01:05:13,879 --> 01:05:15,551
به نظرت با اونا چکار کنيم ؟

458
01:05:15,959 --> 01:05:19,554
نميدونم ، اما مطمئنم که تا به حال
پاشون رو توي کليسا نزاشتن

459
01:05:24,439 --> 01:05:25,838
بياييد از اينجا بريم

460
01:05:26,039 --> 01:05:27,188
بريم ؟
آره بريم

461
01:05:33,559 --> 01:05:34,469
باشه رفيق ، از اينجا ميريم

462
01:05:34,719 --> 01:05:37,279
خيلي خوش گذشت

463
01:05:43,559 --> 01:05:46,312
دارن ميرن سوار اون موتورهاي عجيب غريبشون بشن
به نظر من که اونا ديوونه بودن

464
01:05:46,519 --> 01:05:48,669
نگاه کن ، چه پرچم مسخره اي روي موتورشون علم کردن

465
01:05:49,359 --> 01:05:50,872
واقعا مسخرست

466
01:05:51,599 --> 01:05:54,875
من که هنوز هم ميگم اونا تا به حال به کليسا نرفتن

467
01:05:59,959 --> 01:06:01,995
هي ، ما رو هم سواري ميديد ؟

468
01:06:02,199 --> 01:06:03,598
دلتون ميخواد موتور سواري کنيد ؟

469
01:06:04,679 --> 01:06:06,670
از مادرتون اجازه گرفتيد يا نه ؟

470
01:06:06,879 --> 01:06:08,676
مادرمون رو بيخيال شو

471
01:06:08,919 --> 01:06:11,069
خواهش ميکنم ما رو هم سوار کنيد

472
01:06:12,559 --> 01:06:14,470
از ديد من که اشکالي نداره به شماها
... سواري بدم ، اما متاسفانه

473
01:06:16,679 --> 01:06:19,068
:به صورت شعر
" پليسه داره از توي پنجره نگاه ميکنه "

474
01:06:22,719 --> 01:06:24,994
" پليسه داره از توي پنجره نگاه ميکنه "

475
01:06:25,239 --> 01:06:27,628
خيلي دلمون ميخواست که شماها
رو هم سوار کنيم و بگردونيم

476
01:07:00,679 --> 01:07:01,907
...ميدوني

477
01:07:02,639 --> 01:07:05,597
قرار بود اينجا يه کشور خوب و آزاد باشه

478
01:07:06,519 --> 01:07:09,795
نميدونم که چه بلايي سر اين مردم و کشور اومده

479
01:07:13,199 --> 01:07:15,235
من بهت ميگم ، چونکه همه
يه مشت ترسو و بزدل شدن

480
01:07:15,479 --> 01:07:18,551
ما حتي نميتونيم به يه هتل درجه 2 بريم

481
01:07:18,759 --> 01:07:21,512
هتل که خوبه ، حتي يه مسافرخونه درجه 2

482
01:07:21,759 --> 01:07:25,229
هر جا ميريم مردم فکر ميکنن که ما
خلافکار هستيم و هر آن ممکنه که اونا رو بکشيم

483
01:07:25,439 --> 01:07:27,236
اونا از تو نميترسن

484
01:07:27,479 --> 01:07:30,437
اونا از چيزي که از تو برداشت ميکنن ، ميترسن

485
01:07:30,639 --> 01:07:35,110
چه برداشتي ؟ ، تنها چيزي که اونا از ما برداشت
ميکنن، يه مرده که احتياج به سلموني رفتن داره

486
01:07:35,359 --> 01:07:36,428
آه نه ، داري اشتباه ميکني رفيق

487
01:07:36,959 --> 01:07:38,790
...تو براي اونا مثل نماد آزادي هستي و

488
01:07:38,999 --> 01:07:40,193
اونا با ديدن تو  به آزادي فکر ميکنن

489
01:07:40,399 --> 01:07:42,469
اما آزادي که يه چيز همگانيه و متعلق به همه ست

490
01:07:42,719 --> 01:07:45,631
آره تو درست ميگي ، همه حق دارن آزاد باشن

491
01:07:45,879 --> 01:07:48,029
اما صحبت کردن دررباره يه موضوع تا
...عمل کردن به اون

492
01:07:48,279 --> 01:07:50,270
دو مقوله کاملا جداست که از زمين تا
اسمون با هم ديگه فرق ميکنن

493
01:07:51,159 --> 01:07:52,831
...خيلي سخته که هم در حال کار و زندگي باشي و هم

494
01:07:53,039 --> 01:07:56,395
بخواهي آزاد باشي و آزاد زندگي کني
اين دوتا کاملا با هم ناسازگارن

495
01:07:58,839 --> 01:08:02,991
هيچ وقت به کسي نگو که آزادي نداره
...چونکه ممکنه با شنيدن اين حرف

496
01:08:03,199 --> 01:08:06,794
با کشتن تو هم که شده ، ثابت ميکنه که آزاده

497
01:08:07,039 --> 01:08:10,156
اونا همينطور و همينطور درباره
..."آزادي هاي شخصي"

498
01:08:10,399 --> 01:08:12,913
براي تو صحبت ميکنن

499
01:08:13,279 --> 01:08:17,591
اما در عمل يه "شحص آزاد" رو ميبينن
و اين ، اونا رو خيلي ميترسونه

500
01:08:18,239 --> 01:08:20,799
اما فکر نکنم که هميشه با اين
طرز فکر ، از امثالي مثل ما بترسن

501
01:08:23,039 --> 01:08:25,189
درسته ، اما هميشه با ديدن
افرادي مثل ما احساس خطر ميکنن

502
01:08:52,199 --> 01:08:53,996
...تا حالا شده که

503
01:08:54,439 --> 01:08:58,193
در نيمه شب با يه قورباغه صحبت کني ؟

504
01:08:58,479 --> 01:08:59,992
نه ، تا حالا که نشده

505
01:09:00,759 --> 01:09:01,987
پس تا حالا چنيني کاري نکردي ؟
نه رفيق

506
01:09:02,239 --> 01:09:04,594
ميدوني من معمولا چه کار ميکنم ؟

507
01:09:05,679 --> 01:09:07,510
نه ، چه کار ميکني ؟

508
01:09:07,759 --> 01:09:09,795
خب ديوونه بهت که گفتم ، معمولا
...نيمه هاي شب

509
01:09:10,039 --> 01:09:13,998
عادت دارم که با قورباغه ها صحبت کنم

510
01:09:14,239 --> 01:09:15,388
رفيق تو عقلت رو از دست دادي

511
01:09:15,959 --> 01:09:17,392
آره ، خودم هم ميدونم

512
01:10:51,639 --> 01:10:53,391
آه خداي من

513
01:10:58,079 --> 01:11:00,593
حالا با وسايلش چکار کنيم ؟

514
01:11:03,079 --> 01:11:05,195
بايد يه طوري به خانوادش برسونيمش

515
01:11:10,679 --> 01:11:12,397
زياد هم وسيله نداره

516
01:11:12,599 --> 01:11:16,797
يه مقدار پول و گواهينامه رانندگيش داخل کيف پولشه

517
01:11:17,079 --> 01:11:19,752
اينم کارتشه که فرماندار لوزيانا بهش داده بود

518
01:11:21,199 --> 01:11:23,190
آخرش هم نتونست از اون استفاده کنه

519
01:11:52,879 --> 01:11:55,439
ما فقط اومديم اينجا که يه پيک مشروب بخوريم
بعدش هم ميريم

520
01:12:16,199 --> 01:12:19,430
نه وايت ، ما مقصر نيستيم
اون خودش دلش ميخواست که با ما بياد

521
01:13:17,519 --> 01:13:22,115
اگه واقعا خدايي نباشه ، پس
لازمه که يه خدا ساخته بشه

522
01:13:24,879 --> 01:13:26,631
عجب حرفي بود

523
01:13:30,839 --> 01:13:33,034
دارم يواش يواش مست ميشم

524
01:13:33,279 --> 01:13:34,837
الان يه خورده مست هستم

525
01:13:51,599 --> 01:13:53,829
ووو ، چقدر ايجا گرمه

526
01:13:58,999 --> 01:14:00,637
عجب دخترهايي

527
01:14:04,599 --> 01:14:07,238
اون دخترهاي توي هال رو ديدي رفيق؟

528
01:14:34,239 --> 01:14:35,831
خداحافظ دخترها

529
01:14:36,079 --> 01:14:37,398
ميبينمتون

530
01:14:37,599 --> 01:14:39,635
سلام دخترها

531
01:14:40,639 --> 01:14:42,436
اسم من بيلي ه

532
01:14:42,639 --> 01:14:44,869
و اين هم فرمانده آمريکاست

533
01:14:45,119 --> 01:14:46,837
معذرت ميخوام دخترا ، ميخوام
چند لحظه با دوستم صحبت کنم

534
01:14:47,119 --> 01:14:49,030
از نظر تو اشکال نداره من با اون قد بلنده حال کنم رفيق ؟

535
01:14:49,279 --> 01:14:51,747
نه ، اشکال نداره
واقعا ممنون

536
01:14:57,879 --> 01:15:01,633
همين جا خوبه ، همين جا بشين

537
01:15:09,239 --> 01:15:11,230
به نظر آدم دمدمي مزاج و عجيبي
هستي ، درست نميگم ؟

538
01:15:13,279 --> 01:15:14,428
اسم من مري ه

539
01:15:21,599 --> 01:15:22,827
دلت ميخود مشروب بخوري مري ؟

540
01:15:23,079 --> 01:15:24,034
نه ، ممنون

541
01:15:24,239 --> 01:15:26,116
اين ديگه چيه ؟

542
01:15:26,319 --> 01:15:28,469
اينا واقعا موهاي خودت هستن ؟
اين چيه ديگه ؟

543
01:15:28,719 --> 01:15:31,279
اينا هم موهاي خودت هستن ؟
تو هم با ما شوخيت گرفته ؟

544
01:15:31,519 --> 01:15:35,353
اين ديگه چه گردن بنديه ؟
اين ديگه چيه ، ها ؟؟

545
01:15:35,559 --> 01:15:37,117
من تا حدي دمدمي مزاجم و سريع هيجان زده ميشم

546
01:15:38,079 --> 01:15:40,877
من هيچ وقت چنين فکري درباره خودم نکردم

547
01:15:41,119 --> 01:15:43,235
اما از آدمهاي دمدمي مزاج و هيجان زده خوشم مياد

548
01:15:44,919 --> 01:15:46,875
اون بيرون چه خبره ؟

549
01:15:47,119 --> 01:15:48,234
چي ؟

550
01:15:49,799 --> 01:15:52,029
منظورم رو فهميدي
بودmardi grasمنظورم مراسم

551
01:15:52,279 --> 01:15:55,237
خودت که ميدوني ، الان بيرون خيلي
شلوغه و همه اونجا جمع شدن

552
01:16:02,479 --> 01:16:03,832
مشروب نميخوري ؟
نه

553
01:16:09,879 --> 01:16:10,834
ميخورمش به سلامتي تو

554
01:16:11,079 --> 01:16:12,432
ممنونم

555
01:16:17,519 --> 01:16:19,635
موضوع چيه ؟
از من خوشت نمياد ؟

556
01:16:20,119 --> 01:16:21,234
چي ؟

557
01:16:21,639 --> 01:16:23,867
تو پول دادي که با من حال کني
اما مثل اينکه خوشت نمياد شروع کني

558
01:16:25,039 --> 01:16:27,997
آها ، دوستم طالب بود که بياييم اينجا
و اون پولي هم که داديم براي دوستم بود

559
01:16:29,719 --> 01:16:31,232
نميدونستم

560
01:16:32,479 --> 01:16:33,798
دلت ميخواد يه مشروب برات بخرم ؟

561
01:16:34,199 --> 01:16:35,837
نه ، من اهل مشروب خوردن نيستم

562
01:16:45,679 --> 01:16:46,634
...ميگم چطوره که

563
01:16:46,879 --> 01:16:48,631
بزنيم بيرون ، موافقي ؟

564
01:16:57,319 --> 01:16:58,991
همگي با هم ميريم بيرون و مراسم رو ميبينيم

565
01:16:58,992 --> 01:17:00,992
موافقي ؟
آره موافقم

566
01:19:52,999 --> 01:19:54,432
اين ديگه چيه ؟

567
01:19:55,399 --> 01:19:56,832
گفتم اين ديگه چيه ؟

568
01:19:58,999 --> 01:20:01,035
نميخواد بودني که اين چيه
پس ديگه نپرس

569
01:20:01,279 --> 01:20:02,837
راست ميگه

570
01:20:09,479 --> 01:20:11,629
با اين چکار ميکني ؟

571
01:20:13,639 --> 01:20:14,833
حالا بدش بهم

572
01:20:15,079 --> 01:20:18,230
خفه شو دختر ، فقط بزارش توي دهنت
بزارش روي زبونت

573
01:20:33,439 --> 01:20:34,918
من به خدا اعتقاد دارم

574
01:20:37,439 --> 01:20:39,031
تنها قادر مطلق

575
01:20:40,079 --> 01:20:42,035
آفريننده خير و شر
آفريننده زمين و اسمون

576
01:20:45,399 --> 01:20:50,029
بريد بالا براي آخرين بار ( نوشيدن مشروب )،براي آخرين بار

577
01:20:51,839 --> 01:20:56,037
مصلوب شد و سپس به خاک سپرده شد
اون به جهنم رفت

578
01:20:56,279 --> 01:20:58,474
...در روز سوم ، دوباره زنده ميشه و

579
01:20:58,719 --> 01:21:02,951
و به سمت خداوند در بهشت پيش ميره

580
01:21:03,159 --> 01:21:04,512
و با آفريننده زمين و آسمانها در بهشت همنشين ميشه

581
01:21:04,719 --> 01:21:08,473
من به خدا ، پدر مقدس همه ما و
آفريننده بهشت و جهنم ايمان دارم

582
01:21:08,719 --> 01:21:11,631
...و همينطور به تنها فرزند اون عيسي مسيح

583
01:21:11,879 --> 01:21:14,029
خفه شو
...توسط روح القدس حامله شد و

584
01:21:14,279 --> 01:21:17,476
از مريم مقدس متولد شد

585
01:21:17,679 --> 01:21:21,308
سپس به صليب کشيده شد ،مرد و به جهنم رفت

586
01:21:21,519 --> 01:21:23,475
...در سومين روز دوباره زنده ميشه

587
01:21:23,919 --> 01:21:27,992
و پيش خداوند در بهشت بازميگرده

588
01:21:28,199 --> 01:21:30,633
اونه که درباره مرگ و زندگي تصميم ميگيره

589
01:21:30,879 --> 01:21:34,030
...من به روح القدس ، کليساي مقدس

590
01:21:34,239 --> 01:21:36,912
...پيامبران الهي و همينطور بخشيده شدن گناهان در

591
01:21:37,159 --> 01:21:41,072
در روز قيامت ايمان دارم
من به زندگي جاودانه ايمان دارم ، آمين

592
01:21:42,519 --> 01:21:45,636
چرا اينقدر مجبورم ميکني که ازت متنفر بشم ؟

593
01:21:47,759 --> 01:21:51,274
خيلي ازت متنفرم

594
01:21:51,519 --> 01:21:55,068
دلم ميخواد هميشه همينطور زيبا باشي
دلم ميخواد که هميشه جذاب باشي

595
01:21:55,279 --> 01:21:58,510
به من گوش بده ، دلم ميخواد که هميشه زيبا بموني

596
01:21:59,039 --> 01:22:01,473
نه ، تو من رو ميشناسي

597
01:22:02,279 --> 01:22:05,112
من هم تو رو ميشناسم

598
01:22:05,319 --> 01:22:07,753
عزيزم ، نگران نباش ، همه چيز روبه راهه

599
01:22:08,039 --> 01:22:09,757
برگرد پيش من

600
01:22:11,359 --> 01:22:13,156
تو رو ميشناسم

601
01:22:15,359 --> 01:22:17,509
ميدونم که ما رو ميبخشي
چونکه خدا تو رو ميشناسه و دوستت داره

602
01:22:17,719 --> 01:22:20,995
اونجا حسابي با زن ها داري خوش ميگذروني

603
01:22:21,199 --> 01:22:22,188
من رو هم دوست داشته باش

604
01:22:22,439 --> 01:22:26,114
مريم مقدس ، خواهش ميکنم که گناهان ما رو بيامرز

605
01:22:26,319 --> 01:22:29,038
تو رو ميشناسم ، تو رو ميشناسم
ميدونم که ميبخشي

606
01:22:35,759 --> 01:22:37,715
نگاه کن رفيق ، به نظر مياد داريم آتيش ميگيريم

607
01:22:37,959 --> 01:22:42,157
آره ، داريم آتيش ميگيريم
نگاه کن ، داريم ميسوزيم

608
01:22:43,199 --> 01:22:45,155
مسيح ، پس جان تو کجاست ؟
( جان نام يکي از 12 هواريون بود )

609
01:22:45,399 --> 01:22:47,037
نميدونم چرا از تو خوشم مياد

610
01:22:47,719 --> 01:22:51,029
اصلا نميدونم که دوستت دارم يا نه ؟

611
01:22:51,239 --> 01:22:53,673
اما من ميدونم ، من دوستت دارم

612
01:22:55,879 --> 01:22:59,588
تو جراتش رو نداري
جراتش رو نداري

613
01:22:59,799 --> 01:23:01,391
محيط بيرون رو احساس ميکنم

614
01:23:01,639 --> 01:23:04,107
اما نميتونم درون خودم رو احساس کنم

615
01:23:04,319 --> 01:23:07,595
نميتونم خودم رو احساس کنم

616
01:23:08,879 --> 01:23:11,518
ادامه بده ، توقف نکن
دارم ميميرم

617
01:23:11,759 --> 01:23:14,796
دلم ميخواد بميرم
ميخوام بميرم

618
01:23:15,759 --> 01:23:16,874
من مردم

619
01:23:17,319 --> 01:23:20,038
من مردم
ميدوني چي ميگم ؟

620
01:23:20,239 --> 01:23:24,437
مريم مقدس ما رو دوست داشت

621
01:23:27,759 --> 01:23:32,549
آه ، خداي من
يه کاري کن که من هم حامله بشم

622
01:23:33,559 --> 01:23:34,878
من الان بيرون از اينجام

623
01:23:36,959 --> 01:23:39,314
الان درست بيرون از اينجام

624
01:23:40,119 --> 01:23:42,394
الان از افکار خودم خارج هستم
الان در بدن خودم نيستم

625
01:23:42,959 --> 01:23:44,392
من حامله شدم

626
01:23:44,599 --> 01:23:48,990
خدايا من رو از اينجا بيرون بيار

627
01:23:50,999 --> 01:23:54,355
دلم ميخواد از اينجا بيام بيرون

628
01:23:57,799 --> 01:23:59,551
ميدوني که منظورم چيه ؟

629
01:23:59,799 --> 01:24:02,791
خوشت مياد من رو اينقدر زشت بد قيافه ببيني ؟
تو رو خوب ميشناسم جان

630
01:24:02,999 --> 01:24:05,559
خيلي ازت بدم مياد

631
01:24:06,479 --> 01:24:08,549
تو هيچ وقت نتونستي خوب من رو بشناسي

632
01:24:09,999 --> 01:24:14,834
چرا من رو فراموش کردي ؟
هر کس ديگه اي من رو فراموش کنه برام مهم نيست
اما تو نه

633
01:24:15,879 --> 01:24:17,790
تو نبايد من رو فراموش کني

634
01:24:18,999 --> 01:24:20,591
دوستت دارم

635
01:24:21,399 --> 01:24:25,028
آه خداي بزرگ ، ميدوني که چقدر دوستت دارم

636
01:24:28,199 --> 01:24:32,272
تو خيلي مادر بدي هستي
ازت بدم مياد

637
01:25:26,679 --> 01:25:29,989
ما موفق شديم رفيق ، موفق شديم

638
01:25:30,399 --> 01:25:32,390
الان پولداريم وايت

639
01:25:33,799 --> 01:25:35,391
آره پسر

640
01:25:39,239 --> 01:25:43,232
ما موفق شديم سفرمون رو به پايان برسونيم
ما موفق شديم

641
01:25:45,599 --> 01:25:47,635
بايد به خودمون افتخار کنيم

642
01:25:47,879 --> 01:25:50,996
حالا ديگه بايد بريم فلوريدا و خودمون رو بازنشسته کنيم

643
01:25:52,799 --> 01:25:55,188
...ميدوني بيلي

644
01:25:56,199 --> 01:25:57,518
ما گند زديم

645
01:25:58,839 --> 01:25:59,988
چي گفتي ؟

646
01:26:00,439 --> 01:26:03,749
مگه  پول و آزادي نميخواستي؟
خودت هم ميدوني که چي مي گم

647
01:26:03,999 --> 01:26:07,150
اول به پولي که ميخواستي رسيدي ، حالا هم
که آزادي ، مگه اين چيزهايي نبودکه ميخواستي ؟

648
01:26:07,359 --> 01:26:09,997
شايد منظورت چيز ديگه اي بود ؟
منظور ديگه اي داشتي ؟

649
01:26:12,759 --> 01:26:16,351
:نه ، به نظرم
"فقط وقتمون رو تلف کرديم"

650
01:26:21,159 --> 01:26:22,592
شب بخير رفيق

651
01:28:21,079 --> 01:28:22,398
نگاه اون دوتا کن

652
01:28:22,639 --> 01:28:25,790
برو کنارشون
ميخوام حسابي بترسونمشون

653
01:28:33,399 --> 01:28:35,993
دلت ميخواد که مغزت رو بيرون بريزم ؟

654
01:28:40,639 --> 01:28:42,595
چرا موي سرت رو کوتاه نميکني ؟

655
01:28:46,679 --> 01:28:47,634
!!!چي شد ؟

656
01:29:03,759 --> 01:29:05,590
آه ، خداي من

657
01:29:05,799 --> 01:29:08,996
من ميرم کمک بيارم
بايد حق اونا رو بزارم کف دستشون

658
01:29:09,239 --> 01:29:10,558
به نظرم بهتره که برگرديم

659
01:29:16,399 --> 01:29:18,196
ميرم اون لعنتي ها رو بگيرم

660
01:29:20,159 --> 01:29:24,990
" حالا ديگه آزاديم رفيق"

661
01:29:49,991 --> 01:30:02,100
***ترجمه و زمانبندي : ميلاد _ ر***
***milad_mr12@yahoo.com***