1
00:00:00,633 --> 00:00:02,692
آنچه گذشت
2
00:00:02,802 --> 00:00:05,532
اون هم با من هم عقيده اس -
تو خيلي خود خواهي -
3
00:00:05,605 --> 00:00:08,768
چاد بري سال گذشته
ده تا دوست دختر داشته
4
00:00:08,875 --> 00:00:12,811
وقتي شما اعتياد داريد
دنبال يه دليل براي زندگي ميگرديد
5
00:00:12,879 --> 00:00:16,042
چيزي كه منو به زندگي اميدوار كرد
خانواده ام بود
6
00:00:16,116 --> 00:00:18,983
كارمندام واسه اين قرار كلي زحمت كشيدن ؟ -
تو قرار منو دزديدي ؟ -
7
00:00:19,052 --> 00:00:21,612
باور كن خيلي باحال شده -
من نميتونم با تو قرار بذارم -
8
00:00:21,721 --> 00:00:24,087
ميدونم -
پس تو همجنس گرا هستي -
9
00:00:24,190 --> 00:00:27,682
نه مرد ، ولي اين باعث نميشه
فكر نكنم كه تو خيلي باحالي
10
00:00:29,462 --> 00:00:31,487
سلام -
ما سعي داشتيم شاد باشيم -
11
00:00:31,564 --> 00:00:35,500
من ميخوام كه با هم خوش باشيم
ولي ما نيستيم ، نه مثل سابق
12
00:00:35,568 --> 00:00:38,059
آيا شما با كيتي واكر قرار ميذاريد ؟
13
00:00:38,138 --> 00:00:40,672
چند وقته كه همديگه رو ميبينين ؟
14
00:00:40,707 --> 00:00:41,002
لطفا لبخند بزنيد
15
00:00:42,075 --> 00:00:47,411
اوه ، اين يه قاب عكسه
اين خيلي ... براق و قشنگه
16
00:00:47,480 --> 00:00:49,778
اين همون چيزيه كه واسه
تولدم ميخواستم
17
00:00:49,849 --> 00:00:52,716
اون ازش بدش اومده -
... ما فكر كرديم كه با اومدن بچه -
18
00:00:52,786 --> 00:00:55,050
نه ، نه ، هيچوقت به اندازه كافي
تو خونه از اين نداري ، من عاشقشم
19
00:00:55,121 --> 00:00:58,613
خيلي خيلي ازت ممنونم -
اين كيك خيلي خوشمزه اس -
20
00:00:58,691 --> 00:01:01,159
ميدونم . از قنادي خريدم
21
00:01:01,227 --> 00:01:05,755
مامان ، من واقعا ميخواستم خودم بپزم
اما واقعا سرم شلوغ بود
22
00:01:05,832 --> 00:01:08,392
و كوپر هم سرما خورده بود
و حالت تهوع داشت
23
00:01:08,468 --> 00:01:10,163
! آو ! آو ! آو -
داريم ميخوريم ، داريم ميخوريم -
24
00:01:10,236 --> 00:01:11,203
متاسفم ، بچه ها
25
00:01:11,304 --> 00:01:16,003
سارا ، دليلي نداره كه عذر خواهي كني
من عاشق كيك هاي سفيد و نارگيلي قنادي هستم
26
00:01:16,076 --> 00:01:19,637
كيك مورد علاقه ام همينه ، ميدوني راستش
اصلا توقع يه مهموني تولد به اين بزرگي نداشتم
27
00:01:19,746 --> 00:01:23,079
هيچ توقعي ازتون نداشتم -
ميدونم -
28
00:01:23,149 --> 00:01:26,312
خواهر عزيزم تو ممكنه خيلي رفتارهاي خوب داشته باشي
ولي تواضع مسلما يكي از اونا نيست
29
00:01:26,419 --> 00:01:27,716
سائول ، دست بردار
30
00:01:27,787 --> 00:01:31,951
من همون كسي بودم كه اصرار كردم
مراسم بي سر و صدا ، خصوصي و آروم باشه
31
00:01:32,025 --> 00:01:35,927
اينطوري بهتره -
اوه ، مامان . تو دلت ميخواست مهموني بگيريم -
32
00:01:35,995 --> 00:01:37,963
نه ، نمي خواستم . نمي خواستم . آه
33
00:01:38,031 --> 00:01:39,396
بهتون نگفتم ، مگه نه ؟ -
آره -
34
00:01:39,466 --> 00:01:43,027
اگه بخوام از خودمون دفاع كنم بايد بگم
مامان ، تو كاملا ما رو متقاعد كردي
35
00:01:43,136 --> 00:01:45,764
شما نبايد با گوش دادن
به حرف من عذر خواهي كنيد
36
00:01:45,839 --> 00:01:50,139
اين كه مراسم عروسي يا جشن بلوغ نيست
اين فقط مراسم تولد يه آدم سالخورده اس
37
00:01:50,210 --> 00:01:52,075
! من ديگه ... 60 سالمه
38
00:01:56,049 --> 00:01:57,414
بازم كيك ميخوايد ؟
39
00:01:57,484 --> 00:02:00,214
باورم نميشه كه اون فكر ميكرد
كه اين مهموني ، مراسم واقعي بوده
40
00:02:00,286 --> 00:02:03,380
ميدونم
تقريبا براش احساس تاسف ميكنم
41
00:02:03,456 --> 00:02:07,620
نگاهش رو ديديد وقتي فهميد
كيك رو از قنادي واسش خريديم ؟
42
00:02:09,629 --> 00:02:12,393
اوه ، خدايا ، كاملا هوشمندانه بود -
باشه ، بسه ديگه -
43
00:02:12,465 --> 00:02:16,231
يادتون نره كه ما هنوز مهموني اصلي
رو برگزار نكرديم و بايد غافلگيرش كنيم
44
00:02:16,302 --> 00:02:20,864
خب ، ساعت يك بعد از ظهر، كيتي با مامان
بيرون ميره و اونو ميبره تا نمايش ببينه
45
00:02:20,974 --> 00:02:24,410
كوين ، تو كه نميخواي با يكي
اون ميمون هاي پرنده قرار بذاري ؟
46
00:02:24,477 --> 00:02:27,844
نخند ، يكي از اون ميمون ها تو خونشه
47
00:02:27,914 --> 00:02:31,975
ببخشيد ، براي كي داري اينقدر عصباني پيغام ميفرستي ؟ -
عصباني نيستم . فقط انگشتم خيلي سريعه-
48
00:02:32,051 --> 00:02:34,918
خوبه . من همه چيز رو ميذارم تو آشپزخونه
ساعت 9 لازمت دارم
49
00:02:34,988 --> 00:02:36,751
چي ؟ ساعت 9 ؟
50
00:02:36,856 --> 00:02:40,587
فكر نكنم مهمونهاي خيلي
عجيب غريبي تو خونه مامان داشته باشيم
51
00:02:40,660 --> 00:02:43,128
ها ها ، بعد از ظهر -
اينجوري كه كل روز ميشه -
52
00:02:43,196 --> 00:02:46,962
بي خيال ، كلي كار دارم كه بايد انجام بدم
چطوره كيتي بياد اين كارو انجام بده ؟
53
00:02:47,066 --> 00:02:49,830
اگه اون بياد
يه كاري در حد خيانت كرده
54
00:02:49,903 --> 00:02:53,339
راست ميگه . خب ، سائول
دعوت نامه ها رو چيكار كردي ؟
55
00:02:53,406 --> 00:02:55,738
چهل و يك نفر از دوستان
و آشنايان رو دعوت كردم
56
00:02:55,808 --> 00:02:58,276
خوبه . مشروب به اندازه 40 نفر داريم ؟
57
00:02:58,344 --> 00:03:01,006
اينقدر زياده كه ميتونيم توش شنا كنيم
از اون تاكستاني كه هالي ميخواست بخره
58
00:03:01,080 --> 00:03:03,571
كلي شراب واسمون فرستادن -
عاليه -
59
00:03:03,650 --> 00:03:07,017
خب ، ساعت 2 بعد از ظهر ، جوليا -
ميرم كيك رو از قنادي ميگيرم -
60
00:03:07,120 --> 00:03:10,385
منم ميرم ماليبو تا جاستين رو از كلينيك بردارم
و به كمپ مركزي گزارش ميدم
61
00:03:10,456 --> 00:03:12,981
! درست راس ساعت 1700 ، قربان -
عاليه -
62
00:03:13,059 --> 00:03:14,993
من ديگه بايد برم -
وايسا ، وايسا -
63
00:03:15,061 --> 00:03:17,427
همه دوربين واسه فيلمبرداري
از مراسم رو فراموش كرديم ؟
64
00:03:17,497 --> 00:03:20,057
ماله من رو صندليه تو اتاق پذيرايي
65
00:03:20,133 --> 00:03:21,998
مواظب خودتون باشيد
مي بينمتون ، بچه ها
66
00:03:22,068 --> 00:03:23,831
مواظب باش
67
00:03:23,903 --> 00:03:27,464
باشه ، راشل ري
وقت خوابه
68
00:03:27,540 --> 00:03:31,101
نه ، نه ، نه . ما نميتونيم
بايد اول اون فيلمو درست كنيم
69
00:03:33,313 --> 00:03:37,374
ميدوني ، مجبور نيستي بري
كلي بستني تو يخچال هست
70
00:03:37,450 --> 00:03:41,386
حدس ميزنم تو بيشتر از من
بستني نخوردي ؟
71
00:03:41,454 --> 00:03:45,584
من فقط لازمه كه شب خوب بخوابم
همش همينه ، فردا يه سكانس خيلي مهم داريم
72
00:03:45,658 --> 00:03:49,822
پدرم كه رئيس مافياس سعي ميكنه
منو با زهر بكشه
73
00:03:49,929 --> 00:03:53,865
واوو ، اميدوارم كه زنده بموني -
زنده مي مونم ، دوست دخترم زهر رو ميخوره -
74
00:03:53,933 --> 00:03:56,231
اون يه پرستاره
كه سينه هاي خيلي بزرگي داره ، درسته؟
75
00:03:56,302 --> 00:03:59,328
فكر ميكردم تو هيچوقت برنامه رو نديدي
آقاي خوابالو ؟
76
00:03:59,405 --> 00:04:02,238
تازه تلويزيون ديدن رو شروع كردم -
جدا ؟ -
77
00:04:03,643 --> 00:04:06,203
خب ، نظرت چيه ؟ -
فكر ميكنم كارت عاليه -
78
00:04:06,279 --> 00:04:10,648
خواهرم منو مجبور كرده برنامه
كي به كي رو ببينم. قبلا خودش ميديد
79
00:04:10,717 --> 00:04:13,277
اون نميتونه با اين حقيقت كنار بياد كه ما
همه ضد افكارشيم
80
00:04:13,353 --> 00:04:17,312
تو به خواهرت در مورد خودمون گفتي ؟ -
آره ، فقط گفتم كه با هم دوستيم -
81
00:04:17,423 --> 00:04:20,392
چيزي نيست ، نگران نباش
مشكلي پيش نمياد
82
00:04:20,493 --> 00:04:25,260
فقط ميدوني ، ما بايد بيشتر دقت كنيم ، رفيق
اين واسه من يه جور خودكشي كاريه
83
00:04:25,365 --> 00:04:28,425
ميفهمي كه ؟ -
بله ، البته كه ميفهمم -
84
00:04:28,501 --> 00:04:30,867
تو يه بازيگر جذاب تلويزيوني
كه يه دوست دختر داره
85
00:04:30,937 --> 00:04:34,668
من احمق رو بگو كه فكر ميكردم
اين علاقه از اوني كه بنظر مياد بيشتره
86
00:04:34,741 --> 00:04:36,709
مشكلي نيست -
اونطوري برخورد نكن -
87
00:04:38,011 --> 00:04:41,777
من قبلا هم با پسرهاي ديگه اي بودم
اما هيچوقت بيشتر از يكبار نشد
88
00:04:43,249 --> 00:04:45,012
اين رابطه واسه من يه چيز ديگه اس
89
00:04:54,460 --> 00:04:56,724
تو بايد امشب رو خوب استراحت كني
90
00:04:56,796 --> 00:05:00,323
نميخوام بصورت اتفاقي زهر رو بنوشي
91
00:05:01,668 --> 00:05:03,158
بامزه بود
92
00:05:06,139 --> 00:05:09,631
من بهت يه پيامك شب بخير ميزنم -
هيچي مثل يه پيامك نميتونه شب بخير بگه -
93
00:05:10,843 --> 00:05:14,609
سلام ، مامان . تولدت مبارك
94
00:05:14,714 --> 00:05:18,150
تو بهم ياد دادي كه چطور
يه دوست و مادر خوب باشم
95
00:05:18,217 --> 00:05:21,448
منم دختر همون مادرم
خوب ، بد ، زشت
96
00:05:21,521 --> 00:05:25,617
... البته چيز زشتي وجود نداره
! اوه ، نگير ، نگير ، نگير
97
00:05:25,692 --> 00:05:27,853
خوب بود ، ادامه بده -
... من ميخوام -
98
00:05:27,960 --> 00:05:30,861
ميخوام دوباره بگيريم -
دوباره ، يه لحظه صبر كن -
99
00:05:30,930 --> 00:05:34,832
تولدت مبارك ، مامان -
همينجوري تمرين كن ، الان آماده ميشه -
100
00:05:34,901 --> 00:05:37,870
اون 60 سالشه ، 60 سال جوانتر -
هيس ، ضبط ميكنيم -
101
00:05:37,937 --> 00:05:42,704
لطفا موقع ضبط ساكت باشيد
سارا واسه مادرش حرف ميزنه ، برداشت شانزدهم
102
00:05:42,809 --> 00:05:45,505
اين عادلانه نيست
كيتي تجربه بيشتري داره
103
00:05:45,578 --> 00:05:47,944
اون برنامه تلويزيوني خودشو داشته -
... آره ، آم -
104
00:05:48,014 --> 00:05:49,982
تو از پسش برمياي . زود باش -
باشه -
105
00:05:50,083 --> 00:05:54,315
با دوربين عشق كن ، عزيزم -
بسه ديگه ، قطع كن -
106
00:05:54,387 --> 00:05:56,912
اوه ، آره -
چيكار داري ميكني ؟ -
107
00:05:56,989 --> 00:06:00,481
واوو ، اين همون چيزيه كه داشتم راجبش حرف ميزدم -
! چي ميگي ؟ جو -
108
00:06:01,361 --> 00:06:04,228
... بي خيال ! ما كه
109
00:06:04,297 --> 00:06:06,128
... نميخوايم فيلم ...
110
00:06:06,199 --> 00:06:08,531
سكسي درست كنيم ...
! اوه ، هي -
111
00:06:08,601 --> 00:06:10,899
اينم ايده بدي نيست -
آره ، تو ديوونه اي -
112
00:06:10,970 --> 00:06:13,734
خودت گفتي كه ميخواي
بيشتر خوش بگذروني
113
00:06:13,806 --> 00:06:16,366
اين اصل خوش گذرونيه -
آره ، آره ، راست ميگي -
114
00:06:16,476 --> 00:06:19,036
ميخوايم اين كار رو روي كاناپه انجام بديم
در حاليكه بچه ها طبقه بالا هستن
115
00:06:19,145 --> 00:06:21,670
و كوپر هم هر چند وقت يكبار
بلند ميشه تا بره دستشوئي
116
00:06:21,748 --> 00:06:24,080
خيلي حال ميده
117
00:06:27,153 --> 00:06:30,122
! شوخي ميكني . جو
118
00:06:30,223 --> 00:06:34,182
بي خيال ! اين همون نواريه كه ميخوايم
به مناسبت 60 سالگي مادرم بهش كادو بديم
119
00:06:34,260 --> 00:06:36,160
يه نوار ديگه توش گذاشتم -
مطمئني ؟ -
120
00:06:36,229 --> 00:06:37,958
هووم
121
00:06:40,199 --> 00:06:42,759
... جو
122
00:06:42,835 --> 00:06:46,464
... اگه اينو تو اينترنت پخش كنيم -
كلي پول درمياريم -
123
00:06:51,010 --> 00:06:55,174
نه ، نه ، نه ! بتي
اين همونيه كه من ميخوام
124
00:06:55,281 --> 00:06:58,773
تولد 60 سالگيه رنه باومن رو يادت مياد ؟
يه آبروريزي به تمام معنا بود
125
00:06:58,851 --> 00:07:01,411
نصف همسايه ها از غذاي مسموم
راهي بيمارستان شدن
126
00:07:02,555 --> 00:07:04,989
بتي ، يكي پشت دره، داره زنگ ميزنه
بايد برم ببينم كيه
127
00:07:05,057 --> 00:07:06,991
باهات تماس ميگيرم
خداحافظ ، خداحافظ
128
00:07:10,129 --> 00:07:13,064
! مامان ! اوه ، خدايا ، مامان
129
00:07:13,132 --> 00:07:17,899
نورا ، لطفا از جلوي در برو كنار
اين بيرون خيلي سرده
130
00:07:18,004 --> 00:07:21,098
مادر ، شما اينجا چيكار ميكني ؟ -
امروز تولدته -
131
00:07:21,174 --> 00:07:24,666
فكر كردي اينجا چيكار دارم ؟ -
در واقع تولدم دو روز پيش بود -
132
00:07:24,744 --> 00:07:28,578
يكم دير اومدي -
دير ؟ مهموني امشب برگزار ميشه -
133
00:07:29,515 --> 00:07:34,009
كدوم مهموني ؟ -
معلومه ديگه ، مهموني تولدت -
134
00:07:34,720 --> 00:07:38,019
احساس ميكنم كه اين قرار بوده
يه سورپرايز باشه ، مادر
135
00:07:38,624 --> 00:07:42,583
اوه ، يه مهموني سورپرايزي
136
00:07:42,662 --> 00:07:45,153
فهميدم -
مشكلي نيست ، مشكلي نيست -
137
00:07:45,231 --> 00:07:49,497
مادر ، حدس ميزنم كه احتمالا تو نميدوني
كه قراره امشب اتفاق بيافته
138
00:07:49,569 --> 00:07:52,129
پس من سوتي دادم
139
00:07:52,238 --> 00:07:58,108
كيفم رو بيار تو
راننده تاكسي گذاشتش همونجا كنار خيابون
140
00:07:59,479 --> 00:08:01,845
! اوه ، خدايا
141
00:08:01,846 --> 00:08:03,946
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت
.:: WwW.RapidBaz.Org ::.
تقــديـــم مــي کــند
142
00:08:04,447 --> 00:08:09,947
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:.
KBZ : ترجمه و زيرنويس
143
00:08:10,122 --> 00:08:12,420
درسته . يه ثانيه ، يه ثانيه
144
00:08:13,759 --> 00:08:17,024
! بهت گفته بودم كه نميخوام جشن بزرگي بگيريد -
ديوونه شدي ، نورا ؟ -
145
00:08:17,096 --> 00:08:20,259
! تولد 60 سالگيته
فكر كردي به يه كيك قناعت ميكنيم ؟
146
00:08:20,333 --> 00:08:23,598
فكر نميكردم كه مادرمون رو واسه
مهموني غافلگيري دعوت كني
147
00:08:23,669 --> 00:08:26,001
در صورتيكه خيلي واضح
! بهت گفته بودم كه نميخوام
148
00:08:26,072 --> 00:08:29,371
اونطوري كه تو فكر ميكني نيست
اون هر يكشنبه با من تماس ميگيره
149
00:08:29,442 --> 00:08:32,536
مجبور بودم بهش بگم . منظورم اينه كه
... اگه ميفهميدم كه اون ميخواد بياد
150
00:08:32,612 --> 00:08:35,945
! خب ، معلومه كه مياد
! تو دعوتش كردي
151
00:08:36,015 --> 00:08:38,313
! من دعوتش نكردم
152
00:08:38,384 --> 00:08:42,411
اون اومده اينجا چون دوست داره -
... نه ، اينطور نيست -
153
00:08:42,488 --> 00:08:46,515
اون حتي به مراسم ختم شوهرم نيومد
كدوم مادري يه همچين كاري ميكنه ؟
154
00:08:46,592 --> 00:08:48,321
فقط خونسرد باش -
من آرومم -
155
00:08:48,394 --> 00:08:51,261
بسيار خوب ، بيا بريم -
باشه ، خوبه -
156
00:08:52,698 --> 00:08:54,859
سلام ، مامان
ميخوام برات قهوه درست كنم
157
00:08:54,967 --> 00:08:55,934
! اوه
158
00:08:56,035 --> 00:09:00,369
تو اينجا كلي وسيله اضافي داري
اصلا تا حالا از نصف اينا استفاده كردي ؟
159
00:09:00,439 --> 00:09:03,875
من آشپزي رو دوست دارم ، مامان -
اين كه آشپزي نيست -
160
00:09:03,943 --> 00:09:07,071
وقتي از اين وسايل استفاده كني
يه جوارايي مثل تقلب كردن ميمونه
161
00:09:11,484 --> 00:09:12,508
آره
162
00:09:14,954 --> 00:09:18,082
مردم ، اون داره مياد
رهبر شجاع ما
163
00:09:18,157 --> 00:09:20,523
آشپزخونه در انتظار شماست
164
00:09:21,627 --> 00:09:23,527
عزيزم ، خوبي ؟
165
00:09:23,596 --> 00:09:26,064
آره ، فقط شكمم يخورده درد ميكنه -
اوه -
166
00:09:26,132 --> 00:09:29,260
نه اينطور نيست ، اونجوري بهم نگو
قصد مريض شدن ندارم
167
00:09:29,335 --> 00:09:33,601
رنگت سبز شده
مثل رنگ قورباغه
168
00:09:33,673 --> 00:09:37,939
بايد واسه 40 نفر آشپزي كنم
وقت مريض شدن ندارم
169
00:09:38,010 --> 00:09:42,913
... خب ، كجا ميخواي بزارم -
اوه ، خدايا -
170
00:09:44,817 --> 00:09:46,375
بره رو ؟ ...
171
00:09:47,453 --> 00:09:50,286
چي ؟ نه ، نه . داري شوخي ميكني
نبايد مريض بشي
172
00:09:50,356 --> 00:09:52,881
چند بار اينو به خودم گفتم
ولي جواب نداد
173
00:09:52,959 --> 00:09:55,723
ببين ، 9 ساعت و 33 دقيقه
به شروع مهموني مونده
174
00:09:55,795 --> 00:09:59,287
بچه ها ، واقعا متاسفم -
سارا ، تقصير تو كه نبوده -
175
00:09:59,365 --> 00:10:02,334
... البته كه هست ! من بهش گفته بودم
من بهت گفته بودم كه واكسن سرماخوردگي بزني
176
00:10:02,435 --> 00:10:04,403
اين چه كمكي به ما ميكنه ؟ -
هيچي -
177
00:10:04,503 --> 00:10:08,803
من نميتونم واسه همه غذا درست كنم -
معلومه ، ما بايد يه مركز تهيه غذا پيدا كنيم -
178
00:10:08,874 --> 00:10:10,432
واسه امشب ؟
179
00:10:10,509 --> 00:10:13,376
خب بچه ها ، آروم باشيد -
كيتي كدوم گوريه ؟ -
180
00:10:13,446 --> 00:10:15,414
اون هيچ كاري واسه اين مهموني نكرده
181
00:10:15,514 --> 00:10:18,142
كيتي قراره از محل كارش زنگ بزنه
182
00:10:18,217 --> 00:10:20,583
بيشتر كارهاي مهموني رو انجام داديم
... من فقط
183
00:10:20,686 --> 00:10:24,952
ميخواهم كه از جاتون تكون بخورين
و كارها رو انجام بدين
184
00:10:25,024 --> 00:10:29,723
باشه ؟ و با هم در ارتباط باشيد
ميشه بهتون اطمينان كنم كه از پسش برمياين ؟
185
00:10:29,795 --> 00:10:30,955
! آره -
آره -
186
00:10:31,030 --> 00:10:33,726
خوبه . چون الان ميخوام برم و بالا بيارم
187
00:10:35,901 --> 00:10:37,869
همه چي رو به راهه ؟
188
00:10:37,970 --> 00:10:41,633
خب ، فقط بگم كه ميخوام
... اون سس خامه اي كه دوست دارم رو
189
00:10:41,707 --> 00:10:43,470
خب ، باشه
190
00:10:43,542 --> 00:10:46,102
... باشه ، باشه . من ... اونو
191
00:10:47,647 --> 00:10:50,013
همه چي درسته ؟ -
اوه ، چيزي نپرس -
192
00:10:50,082 --> 00:10:52,744
مهموني تولد 60 سالگيه مادرمه
اونم امشب
193
00:10:52,818 --> 00:10:54,445
مهمونيه مهميه -
آره -
194
00:10:54,520 --> 00:10:57,421
و ناگهان بدون غذا مونديم
195
00:10:57,490 --> 00:10:59,856
پس يه مهموني بزرگ داره
به روزه داري تبديل ميشه
196
00:10:59,959 --> 00:11:02,018
مگه اينكه يه تهيه غذاي خوب پيدا كنم
ولي نميتونم
197
00:11:02,094 --> 00:11:03,925
از مال من استفاده كن
198
00:11:03,996 --> 00:11:06,760
ببخشيد ؟ -
من توي مزرعه ام يه تهيه غذا هم دارم -
199
00:11:06,866 --> 00:11:09,391
البته كه داري -
پيترو يه آشپز بين الملليه -
200
00:11:09,468 --> 00:11:13,029
خوراك خرچنگ فوق العاده اي داره
... گوشت حلال نداره ، اما
201
00:11:13,105 --> 00:11:16,268
رابرت هستم ، گوش كن
يه موقعيت اضطراري پيش اومده
202
00:11:16,342 --> 00:11:18,902
يه مراسم تو لس آنجلس قراره امشب برگزار بشه
و من به كمكت نياز دارم
203
00:11:19,011 --> 00:11:22,845
باشه ، بهت زنگ ميزنم و خبر ميدم
پيشگيري از بحران
204
00:11:22,915 --> 00:11:24,610
ازت ممنونم -
من كه كاري نكردم -
205
00:11:24,684 --> 00:11:26,777
نه ، اصلا اينطور نيست
... تو منو نجات دادي
206
00:11:26,852 --> 00:11:28,820
تو همه ما رو از اين نجات دادي
207
00:11:28,888 --> 00:11:31,413
كه دومين مهموني تولد مادرم خراب نشه
و ميدوني چيه ؟
208
00:11:31,490 --> 00:11:32,457
... آم
209
00:11:33,626 --> 00:11:36,186
تو بايد بياي -
... اوه ، ممنونم ، اما -
210
00:11:36,295 --> 00:11:38,627
نه ، نه . جدي ميگم
211
00:11:38,698 --> 00:11:42,862
تو ميتوني بياي و كلي كيك بخوري
212
00:11:42,968 --> 00:11:44,902
و خانواده ديوونه منو ببيني
213
00:11:44,970 --> 00:11:48,337
اين يكي از اين مهموني هاي شام
معمولي نيست
214
00:11:48,407 --> 00:11:51,968
مادرم واقعا بطرز وحشتناكي
دوست داشتنيه
215
00:11:52,044 --> 00:11:55,980
اما ، ميدوني اونجا كلي آدم هست
كه اكثرا دموكرات هستن
216
00:11:56,048 --> 00:11:58,016
آوو -
مشكلي نيست ، باهاشون قاطي ميشي -
217
00:11:58,117 --> 00:12:00,677
البته ، مگه اينكه
واسه خودت برنامه اي داشته باشي
218
00:12:00,753 --> 00:12:04,018
فقط ... دوستي با دشمنان
219
00:12:04,590 --> 00:12:07,150
اوه . خب ، خوبه
220
00:12:07,927 --> 00:12:09,758
ميدوني كه بايد چيكار كني ؟
221
00:12:09,829 --> 00:12:13,765
آره ، من يه جورايي اسكورتش ميكنم -
يه جورايي نه ، تامي -
222
00:12:13,833 --> 00:12:18,270
جاستين تحت نظارت توئه
اين مهمه كه تو همراهش باشي
223
00:12:18,337 --> 00:12:22,205
نميخواين مثله مارتا استيوارت
يه مچ بند به پام ببنديد ؟
224
00:12:22,274 --> 00:12:25,038
شوخي كردم -
شما بايد اين برگه ها رو امضا كنيد -
225
00:12:25,111 --> 00:12:30,071
براي شركت بيمه اس
شما همه مسئوليتش رو بعهده ميگيريد
226
00:12:30,149 --> 00:12:31,309
حتما
227
00:12:31,417 --> 00:12:35,581
يادت باشه كه جاستين رو
جايي كه الكل و مواد مخدر باشه نبري
228
00:12:36,956 --> 00:12:42,258
مشكلي هست ؟ -
آه ... نه ، نه ، نه . مشكلي نيست-
229
00:12:42,328 --> 00:12:44,694
همه چيز رو بياريد تو
يه جايي همين پايين بذارينشون
230
00:12:44,797 --> 00:12:47,766
همه چي داره خوب پيش ميره
ممنون ، اونا ديگه چين ؟
231
00:12:47,833 --> 00:12:51,269
اينها جام هاي شرابند
قشنگ نيستند؟
232
00:12:51,871 --> 00:12:55,432
اينجا چه خبره ؟ -
شمشير بازي در اتاق نشيمن -
233
00:12:55,541 --> 00:12:57,168
! ببخشيد
234
00:12:57,977 --> 00:13:00,673
تو اينا رو گفتي بيان ؟ -
به نظرت خيلي جالب نمياد ؟ -
235
00:13:00,746 --> 00:13:03,112
اين نشان مخصوص خانوادگيتونه
236
00:13:03,215 --> 00:13:05,649
وايسا ! ببخشيد
داري راجب چي حرف ميزني ؟
237
00:13:05,718 --> 00:13:08,278
چرا جام هاي شراب اون شكليه ؟
چرا اونا لباس سنتي پوشيدن ؟
238
00:13:08,354 --> 00:13:10,618
اين مجموعه قرون وسطاست
خودتون سفارش داده بودين ؟
239
00:13:10,689 --> 00:13:13,123
نه ، نه
ما مجموعه متوسط رو سفارش داده بوديم
240
00:13:13,192 --> 00:13:15,956
اشتباه از طرف ما نبوده
شما درست انتخاب نكردين
241
00:13:16,061 --> 00:13:18,928
... تو قرارداد قيد شده -
اين مهموني تولد 60 سالگيه مادرمه -
242
00:13:18,998 --> 00:13:22,764
اگه اون اين بساط قرون وسطا رو توي مهمونيش
ببينه، پس ميافته ، اينطور فكر نمي كنيد؟
243
00:13:22,835 --> 00:13:25,998
آقا ، شراب ؟ -
آره . آره . يه لحظه ، سلام ؟
244
00:13:26,071 --> 00:13:31,805
شما مطمئن هستيد كه ميخواين
اين قسمتها رو به نوار مادرتون اضافه كنيد ؟
245
00:13:31,877 --> 00:13:35,210
آره ، چطور مگه ؟ -
... خب ، يكي از اين نوار ها -
246
00:13:35,281 --> 00:13:37,044
يه لحظه گوشي ، من پشت خطي دارم
247
00:13:37,149 --> 00:13:40,016
تامي ، معلومه كجايي ؟ -
باورت نميشه -
248
00:13:40,085 --> 00:13:42,451
ما نميتونيم تو خونه الكل داشته باشيم -
چي ؟ -
249
00:13:42,521 --> 00:13:45,012
اين تنها راهيه كه اونا
به جاستين اجازه خروج ميدن
250
00:13:45,090 --> 00:13:48,184
حال ديگه رسما داره تبديل به يه كابوس ميشه -
هي ، من كه اين قانون رو نذاشتم -
251
00:13:48,260 --> 00:13:50,490
خودتو به موش مردگي نزن. فقط ورش دار بيار
داشتي ميگفتي ؟
252
00:13:50,563 --> 00:13:52,895
... ميخواستم بهتون بگم -
قربان ، من بايد چند جاي ديگه هم برم -
253
00:13:52,965 --> 00:13:55,092
شما اين نوارها رو ديديد ؟
254
00:13:55,167 --> 00:13:57,397
بريد اينا رو بزاريد پشت وانت
ممنون
255
00:13:57,469 --> 00:13:59,903
من پيك موتوري ام ، وظيفه ام نيست منتظر بمونم -
خوبه -
256
00:13:59,972 --> 00:14:02,839
هرچي هست ، بزارشون بالاي پله ها -
پله ديگه جزو كار من نيست -
257
00:14:02,908 --> 00:14:07,277
خوبه ، هر چي هست بزار
وقتي براي تلف كردن ندارم ، ممنون . خداحافظ
258
00:14:09,181 --> 00:14:11,649
آقاي واكر ؟ -
بله -
259
00:14:11,717 --> 00:14:13,480
ما محافظين سناتور مك آليستر هستيم
260
00:14:13,586 --> 00:14:15,713
درست ، و اومدين اينجا بخاطر اينكه؟
261
00:14:15,788 --> 00:14:17,949
سناتور قراره امشب به
اين مهموني ملحق بشن
262
00:14:18,057 --> 00:14:20,287
كي اينو گفته ؟ -
رئيس دفترشون -
263
00:14:20,359 --> 00:14:22,520
خواهرم دعوتش كرده ؟
264
00:14:22,628 --> 00:14:25,563
ما با زندگي شخصي ايشون كاري نداريم
اومديم كه خونه رو بازرسي كنيم
265
00:14:25,631 --> 00:14:27,599
درسته -
شما مگه اطلاع نداشتين -
266
00:14:27,700 --> 00:14:29,065
شك دارم
267
00:14:35,474 --> 00:14:38,568
من خيلي تئاتر دوست دارم
من واقعا ، واقعا عاشقشم
268
00:14:38,644 --> 00:14:42,603
من متوجه نشدم كه چرا كوين
با اون ميمون هاي پرنده اينكارو كرد
269
00:14:42,715 --> 00:14:45,149
اونها خيلي دوست داشتني بود -
چيكار داري ميكني ؟ -
270
00:14:45,217 --> 00:14:49,654
لبام خيلي خشك شده
اوه ، هوا خيلي عجيب غريبه
271
00:14:49,722 --> 00:14:51,986
بسيار خوب ، ميشه بريم تو ؟
272
00:14:52,057 --> 00:14:54,184
نه ، من در رو باز ميكنم -
باشه -
273
00:15:00,900 --> 00:15:03,164
خب ، كجا ميخوايم بريم ؟ -
! سورپرايز -
274
00:15:03,235 --> 00:15:04,759
! سورپرايز
275
00:15:04,837 --> 00:15:08,671
! اوه ، غافلگير شدم ! واوو
276
00:15:09,575 --> 00:15:12,840
اوه ، غافلگير شدم . خب
... من فقط خيلي
277
00:15:14,780 --> 00:15:18,011
اون يه نشان خانوادگيه ؟ -
خب ، آره ، آره -
278
00:15:18,083 --> 00:15:20,643
ما ميدونستيم كه تو ازش خوشت مياد -
... اوه ، آره . اون -
279
00:15:20,753 --> 00:15:21,777
خيلي قشنگه
280
00:15:21,854 --> 00:15:24,755
همينه
281
00:15:24,823 --> 00:15:26,347
! اوووه
282
00:15:26,425 --> 00:15:30,555
باورم نميشه كه چطوري
همه اين كارها رو كردي ، جدي ميگم
283
00:15:30,629 --> 00:15:32,961
خب ، بيشتر اينها رو
مديون زحمات سارا هستيم
284
00:15:33,032 --> 00:15:35,398
پس من كل روز داشتم چيكار ميكردم ؟ -
سارا سرما خورده -
285
00:15:35,467 --> 00:15:37,697
اون ميخواست خودش براتون كيك درست كنه
286
00:15:37,770 --> 00:15:40,238
! و جاستين ! اوه ، جاستين
287
00:15:40,306 --> 00:15:43,241
بهترين هديه امشب اينه كه تو اينجايي
288
00:15:43,309 --> 00:15:46,369
تولدت مبارك مامان . خيلي خوشگل شدي -
نورا ، اون دختر خدمتكار به من گفت -
289
00:15:46,445 --> 00:15:49,278
كه مشروب سرو نميكنين
معلومه اينجا چه خبره ؟
290
00:15:49,348 --> 00:15:52,112
انواع آبميوه اينجا هست
مادربزرگ
291
00:15:55,487 --> 00:15:57,148
اون ستاره سينما كيه ؟
292
00:15:58,624 --> 00:15:59,921
... اوه ، آم
293
00:15:59,992 --> 00:16:02,153
سناتور مك آليستر ، شما اومدين
عالي شد ، سلام
294
00:16:02,261 --> 00:16:04,229
بهت كه گفتم ، خيلي سخت بود
كه خودمو با اينجا وفق بدم
295
00:16:04,296 --> 00:16:08,460
اوه ، بله -
اين يه مهموني لباسهاي ويژه اس ؟ -
296
00:16:08,567 --> 00:16:10,398
ظاهرا ، بله
297
00:16:10,469 --> 00:16:13,336
... اما خونه ما معمولا -
اون داره مياد -
298
00:16:13,405 --> 00:16:15,498
... ميدوني ، اينطوري نيست -
نورا -
299
00:16:15,574 --> 00:16:17,132
بله -
تولدت خيلي مبارك -
300
00:16:17,242 --> 00:16:20,507
معذرت ميخوام كه الان رسيدم اينجا
اما تو كه قوانين رو ميدوني
301
00:16:20,579 --> 00:16:23,548
كسي كه زودتر يا ديرتر مياد
كمتر احتمال داره كه سورپرايز رو خراب كنه
302
00:16:23,649 --> 00:16:25,810
... تا حالا به اين قضيه توجه نكرده بودم چون
303
00:16:25,884 --> 00:16:28,375
مادر -
خب ، سناتور مك آليستر -
304
00:16:28,454 --> 00:16:32,220
وقتي سارا مريض شد
سر آشپزش رو در اختيار ما گذاشت
305
00:16:32,324 --> 00:16:35,088
فقط بايد بگم كه اون سرآشپز
اهل سياست نيست
306
00:16:35,194 --> 00:16:39,153
خب ، خدا رو شكر كه شما بودي
وگرنه اينجا هيچي واسه خوردن پيدا نميشد
307
00:16:39,264 --> 00:16:41,824
كوين ، فكر ميكني ميتوني
آبجو ها رو نشون مادر بزرگ بدي ؟
308
00:16:41,900 --> 00:16:45,131
حتما ، مثل اينكه امروز به اندازه كافي بلا سرم نيومده
بيا بريم ، مادر بزرگ
309
00:16:47,039 --> 00:16:48,199
مامان
310
00:16:49,675 --> 00:16:53,202
نيگاش كن ، تو خيلي خوشگل شدي
311
00:16:53,645 --> 00:16:58,378
چرا هنوز مجردي ؟ هنوز عاشق نشدي ؟
با كسي قرار ميذاري ؟
312
00:16:58,450 --> 00:17:00,418
... من ... من نميدونم . اون
313
00:17:00,519 --> 00:17:03,420
تو هنوز يه دختر درست حسابي نديدي
نگران نباش ، خودش اتفاق ميافته
314
00:17:04,923 --> 00:17:09,087
... مادربزرگ ، نكته اينكه ، من -
نيگاش كن ، لپاش گل انداخته -
315
00:17:09,194 --> 00:17:12,129
اگه من همسن و سال تو بودم
باهات قرار ميذاشتم
316
00:17:12,197 --> 00:17:16,827
ميدوني چيه ؟ من ميرم واسه خودمون
يكم شراب بيارم . تو همينجا بمون
317
00:17:16,902 --> 00:17:19,666
باشه ، همينجا ميمونم
318
00:17:19,738 --> 00:17:23,265
اين كاستارد اسفناجه
يه جور فرنيه
319
00:17:23,342 --> 00:17:27,369
تو . همين الان بيا پيش من -
عذر ميخوام -
320
00:17:30,783 --> 00:17:32,410
اومدم
321
00:17:33,318 --> 00:17:36,583
اونا مشروب ها رو كجا قايم كردن ؟
بهم بگو ، واقعا . اصلا شوخي نميكنم
322
00:17:36,655 --> 00:17:38,680
اگه ميدونستم كجاست
تا حالا خودم خورده بودم
323
00:17:38,757 --> 00:17:43,524
مامان داره ديوونم ميكنه
ميخواد منو تو تولد 60 سالگيم راهي تيمارستان كنه
324
00:17:43,629 --> 00:17:46,189
چرا ميذاري باهات اينطوري رفتار كنه ؟
فقط بي خيالش شو
325
00:17:46,265 --> 00:17:48,631
كجاس ؟
بايد يه چيزي بدم ساكتش كنم
326
00:17:48,700 --> 00:17:51,726
آخه من با تو چيكار كنم ؟
داري مثل بچه ها رفتار ميكني
327
00:17:51,804 --> 00:17:53,271
واسه چي دارم مثل بچه ها رفتار ميكنم ؟
328
00:17:53,338 --> 00:17:56,102
شما هر دوتون دارين همديگه رو
واسه يه چيز سرزنش ميكنيد
329
00:17:56,208 --> 00:18:01,077
مگه اون بهت چي گفته ؟ -
سوء تفاهم پيش اومده -
330
00:18:01,146 --> 00:18:04,047
نه ، هر چيزي كه گفته رو فهميدم
البته اي كاش نمي فهميدم
331
00:18:04,116 --> 00:18:06,846
بگو ببينم ،تو بهش گفته بودي كه
به مراسم ختم ويليام نياد ؟
332
00:18:06,919 --> 00:18:10,855
اون به من گفت كه تو نميخواستي ببينيش -
باورم نميشه كه حرف اونو باور كردي -
333
00:18:10,923 --> 00:18:15,053
اون به من گفت خيلي دوست داشته كه بياد
اگه با يه كشتي كروز در حال رفتن به باهاما نبود
334
00:18:15,127 --> 00:18:16,651
توقع داشتي چي بهش بگم ؟
335
00:18:16,728 --> 00:18:19,959
آره ، اون ايده بهتريه تا اينكه "
" بخواي بياي مراسم ختم شوهرم
336
00:18:20,032 --> 00:18:23,058
شايد اون ميخواسته
تو ازش بخواي كه بياد
337
00:18:23,135 --> 00:18:26,502
ميدوني چيه ؟
قضيه ربطي به اون نداشت . شوهرمن مرده بود
338
00:18:26,572 --> 00:18:30,531
مسئوليت من نبود كاري كنم
كه اون احساس بهتري پيدا كنه
339
00:18:30,609 --> 00:18:34,477
چرا تو هميشه طرف اونو ميگيري ؟ -
من طرف هيچكس رو نميگيرم -
340
00:18:40,953 --> 00:18:42,853
بسيار خوب
341
00:18:45,157 --> 00:18:46,715
سناتور ، سلام -
سلام -
342
00:18:46,792 --> 00:18:51,024
ببخشيد ، فقط ميخوام برم ببينم
بقيه دارن چيكار ميكنن
343
00:18:53,198 --> 00:18:57,066
ميدوني ، من تو رو يه جايي نديدم ؟
... فكر ميكنم كه
344
00:18:57,136 --> 00:19:00,902
بله ، من براي مراسم خيريه
كودكان بي سرپرست آشپزي ميكردم
345
00:19:01,006 --> 00:19:03,668
اوه ، درسته
346
00:19:03,742 --> 00:19:07,803
اون مراسم خيريه مورد علاقه شوهرم بود
ميدوني ، اون خيلي بهش اهميت ميداد
347
00:19:07,880 --> 00:19:10,041
... تاجر صفت بود ديگه -
اونا بالاخره يه راهي پيدا ميكردن -
348
00:19:10,149 --> 00:19:14,779
اونا كليسا رو خراب ميكردن تا به جاش
سوپر ماركت بسازن ، واقعا رقت انگيزه
349
00:19:14,853 --> 00:19:17,788
فكر نميكردم شما جمهوري خواه ها
اهميتي به اين مسائل بديد
350
00:19:17,856 --> 00:19:20,347
فكر كنم ، تو و من
تونستيم رو يه موضوع به توافق برسيم
351
00:19:20,425 --> 00:19:24,589
مطمئنم تو اين زمينه هم با من موافقي
كه كيتي زن فوق العاده ايه
352
00:19:26,198 --> 00:19:29,133
بايد يكم به خودت استراحت بدي
تو هرگز نميتوني راي اون رو بدست بياري
353
00:19:29,201 --> 00:19:33,365
اوه ، مطمئن نيستم . اون بعد از
ايب لينكلن جمهوري خواه مورد علاقه منه
354
00:19:33,438 --> 00:19:36,669
چيزي از راويولي (غذاي ايتاليايي) باقي مونده ؟
355
00:19:36,742 --> 00:19:39,677
كوين ، با سناتور مك آليستر
آشنا شده بودي ؟
356
00:19:39,745 --> 00:19:42,270
رسما خير . البته با سياست هاشون
آشنا هستم
357
00:19:42,347 --> 00:19:44,212
من برادر همجنس گراش هستم -
حالتون چطوره ؟ -
358
00:19:44,283 --> 00:19:47,741
ايشون همون كسي هستن كه
غذاي امشب رو برامون رو به راه كردن
359
00:19:47,819 --> 00:19:50,720
شايد بتونيم بحث سياسي رو
واسه يه شب كنار بذاريم
360
00:19:50,789 --> 00:19:53,758
قطعا ، خدا رو چه ديدي، شايد يه روز
غذاي مراسم عروسي منم فراهم كرد
361
00:19:53,859 --> 00:19:56,828
البته يادم نبود كه اون قبلا به
مخالفان ما راي داده بود
362
00:19:56,895 --> 00:19:59,830
ناچار نيستي
كار هاي من ربطي به تهيه غذا نداره
363
00:19:59,898 --> 00:20:01,923
كوين . بايد حرف بزنيم
364
00:20:02,000 --> 00:20:04,969
حالا . لطفا بيا
365
00:20:05,037 --> 00:20:06,527
خوش باشين
366
00:20:06,605 --> 00:20:10,166
اينكه سناتور يه لطفي كرده
دليل نميشد كه دعوتش كني
367
00:20:10,275 --> 00:20:12,038
يكم فكر كن ، من و تو قبلا
در اين مورد به توافق رسيده بوديم
368
00:20:12,144 --> 00:20:14,635
! اوه ، خدايا ، موضوع اصلي رو فراموش كردي
باشه ، باشه
369
00:20:14,713 --> 00:20:18,479
يه دليلي هست كه تو رفتي واسه اون كار كني
به همين من اومدم پيش تو و عذر خواهي كردم
370
00:20:18,584 --> 00:20:22,350
ولي ديگه قرار نبود اونو واسه
تولد مامان بياري تو خونمون ؟
371
00:20:22,454 --> 00:20:25,617
اون سرآشپزش رو در اختيار ما گذاشت
يه خوبي در حق ما كرد ، ميدوني چيه ؟
372
00:20:25,724 --> 00:20:28,557
تو نميتوني حرفي بزني
كه ميري با اون يارو هنرپيشه ميخوابي ؟
373
00:20:28,627 --> 00:20:31,755
كي به تو گفت ؟ -
آه ... تامي گفت -
374
00:20:31,830 --> 00:20:35,197
من يك كلمه هم نگفتم
تو تنها دهن لق كل اين خانواده اي
375
00:20:35,300 --> 00:20:39,066
شراب ها رو كجا قايم كردي ؟
! بايد خيلي سريع به مادربزرگ مشروب برسونم
376
00:20:39,137 --> 00:20:41,298
توي كمد گذاشتم -
تو شراب ها رو تو كمد من گذاشتي ؟ -
377
00:20:43,609 --> 00:20:46,908
ببينم اون دوست پسر كوچولوت اونجاس ؟ -
! اون دوست پسر من نيست -
378
00:20:46,979 --> 00:20:49,641
هي ، هي ! صداتونو بيارين پايين
چه مرگتون شده ؟
379
00:20:49,715 --> 00:20:52,582
ميخوايم فيلم رو پخش كنيم
جاستين كجاست ؟
380
00:20:52,651 --> 00:20:55,916
... اگه كار احمقانه اي بكنه -
ما بايد بهش اطمينان كنيم -
381
00:20:55,988 --> 00:20:57,853
نميتونيم ، واسه همينه
كه اون تو بازپروريه
382
00:20:57,923 --> 00:21:01,825
اون تو بازپروريه تا روحيه اش بهتر بشه
و بيشتر احساس مسوليت بكنه
383
00:21:01,893 --> 00:21:06,421
در قبال كارهايي كه انجام ميده
و بهم گفت ميره تايلر رو ببينه
384
00:21:06,498 --> 00:21:07,522
اون چيكار كرده ؟ -
آره -
385
00:21:07,599 --> 00:21:10,727
حدس ميزنم رفته ازش عذرخواهي كنه
ميدوني كه ، رو در رو
386
00:21:10,802 --> 00:21:14,135
كيتي ، تو گذاشتي بره ؟ -
نه ، نه . زنجيرش كردم -
387
00:21:14,206 --> 00:21:17,869
نميتونستم اونو نگهش دارم
داريم راجب چي بحث ميكنيم ؟
388
00:21:17,943 --> 00:21:21,470
البته كه گذاشتم بره
توام بايد سعي كني به اون اطمينان كني ، باشه ؟
389
00:21:21,546 --> 00:21:25,414
باشه ، خوبه . اما اگه اتفاقي بيافته
مسئوليتش با توئه
390
00:21:25,484 --> 00:21:30,353
بچه ها ، بچه ها ، بياين ديگه
اونا ميخوان فيلم رو پخش كنن . بياين
391
00:21:42,100 --> 00:21:44,398
نورا واكر ، تو مثل شراب خوب ميموني
392
00:21:45,370 --> 00:21:49,272
! تولدت مبارك ، مامان ! دوست دارم -
! نورا ، تولدت مبارك -
393
00:21:49,341 --> 00:21:51,104
خيلي دوست داريم -
آوو -
394
00:21:51,209 --> 00:21:52,767
اوه
395
00:21:53,111 --> 00:21:56,080
... اگه اينو تو اينترنت پخش كنيم
396
00:21:57,549 --> 00:22:00,313
چيكار دارن ميكنن ؟ -
وااووووو . وااووووو -
397
00:22:00,419 --> 00:22:03,582
آه ، كنترل كجاست ؟ -
! اوه ، خدايا -
398
00:22:03,689 --> 00:22:05,816
چطوري خاموش ميشه ؟
چطوري ؟
399
00:22:05,891 --> 00:22:08,758
... نه ! نه ! نه ! اين ديگه
400
00:22:08,827 --> 00:22:11,796
اين دستگاه چطوري خاموش ميشه ؟ -
باورم نميشه -
401
00:22:11,897 --> 00:22:14,661
سناتور ، لطفا نگاه نكن -
خواهش ميكنم ، من سياستمدارم-
402
00:22:14,766 --> 00:22:16,859
از اين جور چيزا رو زياد ديدم
403
00:22:16,935 --> 00:22:20,098
... چيز خاصي نبود
... اصلا اتفاقي نيافتاده . اون فقط
404
00:22:20,172 --> 00:22:23,232
ما فقط ... اوه پسر -
اوه ، جو -
405
00:22:31,950 --> 00:22:34,578
نه ، ممنون . سلام ، جك
406
00:22:36,154 --> 00:22:38,122
بيا بريم -
متاسفم -
407
00:22:42,861 --> 00:22:44,351
سارا ؟ -
خوبه -
408
00:22:44,429 --> 00:22:48,388
سلام سارا
آم ... اينجا چيكار ميكني ؟
409
00:22:48,500 --> 00:22:51,992
بهت گفتم كه اگه حالم بهتر شد ميام
جو ، اينجا چه خبره ؟
410
00:22:52,070 --> 00:22:54,368
آم ... داري راجب چي حرف ميزني ؟ -
حتما -
411
00:22:54,439 --> 00:22:57,897
چرا اينقدر پليس اينجاست و اينا ديگه كين ؟
412
00:22:57,976 --> 00:23:02,743
اوه . اونا خدمتكارها هستن -
سناتور ، يكم شراب ميل دارين ؟ -
413
00:23:02,814 --> 00:23:06,477
فكر ميكردم اين مهموني بدون مشروب برگزار ميشه ؟ -
هوم . اما من يكي رو ميشناسم -
414
00:23:06,551 --> 00:23:08,246
بيا ، از اين ور
415
00:23:08,320 --> 00:23:12,416
ممنون كه اومدي . خيلي خوشگل شدي
416
00:23:12,491 --> 00:23:15,358
من خيلي وقت ندارم -
خيلي مزاحمت نميشم -
417
00:23:15,427 --> 00:23:18,794
به هر حال من بايد زود برگردم
... به مهموني تولد مادرم . من فقط
418
00:23:20,499 --> 00:23:22,160
اومدم كه ازت عذر خواهي كنم
419
00:23:22,234 --> 00:23:26,796
نيومدم اينجا كه فقط عذر خواهي كنم
چون ميدونم واسه كاري كه كردم هيچ عذري ندارم
420
00:23:28,440 --> 00:23:31,603
اما الان تو يه مركز بازپروري ام -
پس ، داري خودتو اصلاح ميكني ، هان؟ -
421
00:23:31,710 --> 00:23:34,941
اينم يه بازي ديگه اس ، مگه نه ؟
422
00:23:35,013 --> 00:23:38,176
خب توي ليستت من نفر چندمم ؟ -
تو درست مثل خانواده مني -
423
00:23:39,451 --> 00:23:43,353
ببين ، اون شب من كاملا تحت تاثير مواد مخدر بودم
حتي چيز زيادي از اون شب يادم نمياد
424
00:23:43,422 --> 00:23:46,789
و اون دختر ؟ صادقانه بگم
اون كسي بود كه ميخواستم ازش سوء استفاده كنم
425
00:23:46,858 --> 00:23:48,758
فقط ميخواستم همه چيز رو فراموش كنم
426
00:23:48,827 --> 00:23:52,092
اونروز چيكار كردي كه همه چيزو
فراموش كني ؟ منو قرباني كردي ؟
427
00:23:52,164 --> 00:23:55,497
نه ! تو بهترين اتفاقي بودي كه
تو زندگي من افتاده
428
00:23:55,567 --> 00:24:00,903
توقع داري چي بهت بگم ؟ جاستين
تو ممكنه تو اون لحظه نئشه بوده باشي ،ولي من نبودم
429
00:24:02,040 --> 00:24:06,136
و همه چيز رو بخاطر ميارم -
ببين ، من خيلي متاسفم -
430
00:24:08,380 --> 00:24:11,281
ببين ، من يه هفته ديگه از اونجا ميام بيرون
ميتونم بيام ببينمت ؟
431
00:24:11,349 --> 00:24:13,579
جاستين -
اين اصلا يه قرار نيست -
432
00:24:13,652 --> 00:24:17,349
تو ميتوني يكي از اعضاي خانواده من بشي -
من با يكي ديگه آشنا شدم -
433
00:24:19,925 --> 00:24:22,485
خيلي خوبه
434
00:24:22,561 --> 00:24:25,928
... خيلي عاليه . من
واقعا برات خوشحالم
435
00:24:28,934 --> 00:24:32,631
ميخواي بعد از بازپروري چيكار كني ؟ -
برميگردم -
436
00:24:33,705 --> 00:24:37,334
برميگردم خاور ميانه
اونا ميخوان منو به عراق اعزام كنن
437
00:24:37,409 --> 00:24:40,071
اوه ، خدايا
438
00:24:42,647 --> 00:24:46,515
اونروز اينو فهميده بودي ، مگه نه ؟
پس چرا چيزي بهم نگفتي ؟
439
00:24:46,585 --> 00:24:50,419
نميخواستم ازش بعنوان عذر خواهي استفاده كنم -
اوه ، جاستين -
440
00:24:54,359 --> 00:24:57,658
باشه . ميدوني ، تو بايد بري
... نميخوام بيشتر از اين مزاحمت بشم . من
441
00:25:04,903 --> 00:25:08,339
به مامانت از قول من تولدش رو تبريك بگو -
باشه -
442
00:25:14,746 --> 00:25:18,512
اگه شراب ها رو اينجا نگه ميداري
پس لباسهات رو كجا ميذاري ؟
443
00:25:18,583 --> 00:25:21,711
فقط دهنت رو ببند و بيا
زود باش . در رو ببند
444
00:25:27,559 --> 00:25:31,325
فكر ميكنم الان شبيه فيلم
پنجمين يادآوري ، دينا سجرسون شدم
445
00:25:31,396 --> 00:25:34,763
و يا فيلم پنج دقيقه در بهشت
ببينم هميشه تو كمد لباسها مشروب ميخوري ؟
446
00:25:34,866 --> 00:25:37,733
تموم شد ؟ -
نه ، چيزاي ديگه هم هست كه دارم بهشون فكر ميكنم -
447
00:25:39,237 --> 00:25:44,174
واوو ، اينا يه مجموعه كاملن -
اوه ، آره -
448
00:25:44,242 --> 00:25:46,403
... اگه كفش هاي من ميتونستن حرف بزنن
449
00:25:47,279 --> 00:25:50,840
اينا چرا اين شكلين
قضيه اينا چيه ؟
450
00:25:50,949 --> 00:25:54,510
همپتون ، سال 2002
رقص با پاشنه پا روي ميز
451
00:25:54,586 --> 00:25:59,888
راستش تو رودربايستي صاحب کلوپ شبانه
و يه سري نمايشنامه نويس گير کردم
452
00:26:01,226 --> 00:26:03,922
ميخواي راجب اونا يه توضيحي بدي ؟ -
اوه ، خدايا -
453
00:26:03,995 --> 00:26:09,433
آره . هالووين دو سال پيش
آم ... يه مهموني تو اتاق زير شيرواني
454
00:26:09,501 --> 00:26:11,833
من و جاناتان به شکل
ساني و شر لباس پوشيده بوديم
455
00:26:11,903 --> 00:26:14,235
جاناتان ؟ -
اوه ، آره . جاناتان -
456
00:26:14,306 --> 00:26:17,070
نامزد ... قبليم
457
00:26:17,142 --> 00:26:21,772
خب ، ترجيح ميدم راجب کفش هام صحبت کنم -
فهميدم -
458
00:26:21,846 --> 00:26:25,577
يه چيزيو ميدوني ، اتفاق امشب غير معمول بود
حتي واسه يه خانواده مثل خانواده من
459
00:26:25,650 --> 00:26:30,110
داري شوخي ميکني ؟ امشب عالي بود
شبيه يه جور تئاتر يا سيرک بود
460
00:26:30,188 --> 00:26:33,749
هوم . حتما توام نقش
سردسته دزدا رو بازي ميکردي
461
00:26:33,825 --> 00:26:37,591
فکر کنم مامانم طوري نگاهت ميکرد
که حتي يه بار پلک هم نزد
462
00:26:37,662 --> 00:26:39,186
نه بابا اينطوري نبود -
چرا بود -
463
00:26:39,264 --> 00:26:41,562
و تو دوست نداري به روم بياري
464
00:26:41,633 --> 00:26:43,362
خواهش ميکنم ، الان تو کمد هستيم
بهم بگو رابرت
465
00:26:43,435 --> 00:26:47,963
خب ، رابرت ، پس حالا که ميخواستي
مخ مامان منو بزني
466
00:26:48,039 --> 00:26:51,372
چرا به کوين نميگي که
يه برادر همجنس گرا داري ؟
467
00:26:51,443 --> 00:26:54,412
چون من با همچين سرمايه اي معامله نميکنم
468
00:26:54,479 --> 00:26:58,006
نميخوام از برادرم براي بدست آوردن
نظر مساعد برادرت استفاده کنم
469
00:26:59,250 --> 00:27:01,411
خب چه ايرادي داره
اين خيلي کارها رو آسونتر ميکنه
470
00:27:02,487 --> 00:27:04,045
چه چيزي رو آسونتر ميکنه ؟
471
00:27:11,529 --> 00:27:12,962
متاسفم
472
00:27:15,200 --> 00:27:19,296
ميدوني ، الان ما چند دقيقه اس که اينجائيم
ولي ما هيچ کاري نکرديم
473
00:27:19,371 --> 00:27:21,737
من توقع حرکات بيشتري
از دينا سجرسون داشتم
474
00:27:21,806 --> 00:27:23,740
نميتونم
475
00:27:23,808 --> 00:27:27,141
نميگم که نميخوام
منظورم اين نيست که هر کاري که بخوام رو انجام ميدم
476
00:27:27,212 --> 00:27:30,739
فقط منظورم اينه حتي اگه
ميخواستم هم نميتونستم
477
00:27:30,815 --> 00:27:33,113
با اين منطق
تو مطمئني که يه دموکرات نيستي ؟
478
00:27:33,184 --> 00:27:35,414
علاوه بر اون ، من روزه گرفتم
479
00:27:36,488 --> 00:27:40,925
من و مادرم با هم يه قراري گذاشتيم
روزه مرد گرفتيم
480
00:27:40,992 --> 00:27:45,486
روزه مرد ؟ -
يعني اينک موقتا با هيچ مردي رابطه نداشته باشيم -
481
00:27:45,563 --> 00:27:48,464
همونطور که ميتوني ببيني
من کفشهاي زيادي تو زندگيم پوشيدم
482
00:27:48,533 --> 00:27:52,833
خب حالا وقت اونه که واسه يه مدت
رو خودم تمرکز کنم و بدون کفش باشم
483
00:27:52,904 --> 00:27:55,338
خوبه
484
00:27:55,407 --> 00:27:58,774
... اما روش منطقي تر اينه که
485
00:27:58,877 --> 00:28:00,970
منظورت اينه که چرا واسه تو کار کردم ؟
486
00:28:01,046 --> 00:28:04,209
رو راست حرفتو بزن -
تو اولين کسي هستي که ميخوام براش سعي کنم -
487
00:28:08,386 --> 00:28:11,514
من نميفهمم
من فقط هشت ساعت کارها رو سپردم به شما
488
00:28:11,589 --> 00:28:13,216
و شما مهموني رو به سيرک تبديل کرديد
489
00:28:13,291 --> 00:28:16,727
آره ، خب تو خودت اين سيرک رو سفارش دادي
گرونترين مجموعه موجود رو
490
00:28:16,795 --> 00:28:22,631
نه ، من يه مجموعه قرون وسطي ... قرون وسطا رو
سفارش داده بودم ... اوه ، خدايا
491
00:28:22,701 --> 00:28:25,670
اوه ، مامان
من خيلي از اين اتفاقات متاسفم
492
00:28:25,737 --> 00:28:30,299
عزيزم ، کسي واقعا چيزي نديد -
خب ، شايد در مورد خودت اينطوري بود -
493
00:28:30,375 --> 00:28:32,502
اون از يه موضوع ديگه ناراحت بود
494
00:28:32,577 --> 00:28:37,071
آره اونو که ميشناسي -
دست بردار مامان ، رو ديوار کلي سپر و شمشير گذاشتن-
495
00:28:37,148 --> 00:28:40,447
کلي خدمتكار تو دستشويي زنداني کردن
راستي شراب ها رو کجا گذاشتين ؟
496
00:28:40,518 --> 00:28:43,282
خب شراب خوردن هم جزو کارهايي بوده
که تو قرون وسطا انجام ميدادن ؟
497
00:28:43,388 --> 00:28:47,051
قضيه اون محافظ هاي دولتي چي بود ؟ -
اومدن اون محافظ ها تقصير من بود -
498
00:28:47,125 --> 00:28:48,615
سناتور -
حالتون چطوره ؟ -
499
00:28:48,693 --> 00:28:51,662
و ما به مرکز بازپروري جاستين قول داده بوديم
تا وقتي جاستين پيشمونه از شراب خبري نباشه
500
00:28:51,730 --> 00:28:53,698
به کجا قول داده بودين ؟ -
اوه -
501
00:28:53,765 --> 00:28:57,531
مادر ، جاستين تو يه برنامه بازپروريه
اون معتاد شده بود
502
00:28:57,602 --> 00:29:00,730
مامان ، يکم رعايت کن
ناسلامتي سناتور پيش ماست
503
00:29:00,805 --> 00:29:03,569
دليلي براي شرمندگي نميبينم -
همجنس گرايي چطور ؟ -
504
00:29:03,675 --> 00:29:08,112
! کوين ، يه چيزيو ميدوني ، خواهش ميکنم
ميشه بهش بگي که تو هم يه برادر همجنس گرا داري ؟
505
00:29:08,179 --> 00:29:09,840
کي همجنس گراس ؟ -
... من -
506
00:29:09,914 --> 00:29:12,041
فکر ميکنم تو دو تا خرج کردي
واسه چيزي که يدونه بيشتر ارزش نداشت
507
00:29:12,117 --> 00:29:14,415
ممنون . منظورش منم
من همجنس گرا هستم
508
00:29:14,486 --> 00:29:18,013
تو همجنس گرا نيستي
جاستين ، شايد . ولي تو ؟
509
00:29:18,089 --> 00:29:21,252
اوه ، من ... من همجنس گرا هستم
قسم ميخورم که هستم
510
00:29:22,026 --> 00:29:25,792
مادر ، بس کن ديگه. اينقدر خودتو ناراحت نشون نده
ميدونم که الان داره قند تو دلت آب ميشه
511
00:29:25,864 --> 00:29:27,889
... پيترو . اونا رو ... بردار
512
00:29:27,966 --> 00:29:32,528
چرا همتون تو آشپزخونه جمع شديد ؟ هان ؟
همه چي رو به راهه ؟
513
00:29:32,604 --> 00:29:36,131
خب نه ، به سختي
جاستين معتاد شده ، کوين همجنس گراست
514
00:29:36,207 --> 00:29:39,574
و اين يکي هم فيلم سکسي درست ميکنه
515
00:29:39,644 --> 00:29:43,603
چيه سکسي ؟ -
همون فيلم سکسي که تو و جو گرفته بوديد -
516
00:29:43,715 --> 00:29:46,081
با فيلمي که واسه من
ساخته بوديد ميکس شده بود
517
00:29:46,184 --> 00:29:47,811
اوه ، نه -
آره ، درسته -
518
00:29:47,886 --> 00:29:49,615
نه ، همچين اتفاقي نيافتاده -
آره ، افتاده -
519
00:29:50,622 --> 00:29:51,680
! جو
520
00:29:52,757 --> 00:29:56,249
جو ! چرا چيزي
درباره نوار به من نگفتي ؟
521
00:29:56,327 --> 00:29:58,955
ميخواستم بهت بگم ، ولي گفتم بهتره
... تا بعد از مهموني صبر کنم . من فقط
522
00:29:59,030 --> 00:30:02,329
نميخواستم همه چي رو خراب کنم -
ما قرار بود يه تيم باشيم -
523
00:30:02,400 --> 00:30:05,335
آم ... ما يه تيم بوديم -
! اصلا خنده دار نيست -
524
00:30:05,403 --> 00:30:08,167
چيز ديگه اي هم راجب اين
خانواده هست که من نميدونم ؟
525
00:30:08,239 --> 00:30:11,003
مادر ، بيا بريم بشين -
نه ، سائول . اون ميخواد بدونه -
526
00:30:11,075 --> 00:30:16,138
پس من ميخوام بهش بگم
مادر ، ويليام به من خيانت ميکرد
527
00:30:16,214 --> 00:30:18,375
آره . همينو ميخواستي بشنوي ؟
528
00:30:18,449 --> 00:30:21,418
ويليام به اندازه نصف مدت ازدواجمون
با کس ديگه اي رابطه داشت
529
00:30:21,486 --> 00:30:23,818
و فقط اين هم نبود
صبر داشته باش ، اون اختلاس کرده بود
530
00:30:23,888 --> 00:30:27,722
يه اختلاس خيلي موفق بود
اما به هر حالا اختلاس کرده بود
531
00:30:27,792 --> 00:30:30,454
حالا همه حقايق رو ميدوني
حالا خوشحال شدي ؟
532
00:30:30,528 --> 00:30:34,828
البته که خوشحال نيستم
غافلگير نشدم، ولي خوشحالم نشدم
533
00:30:34,899 --> 00:30:36,662
چي ؟ -
باشه ، باشه ، باشه ! مادر -
534
00:30:36,734 --> 00:30:40,101
همش همين بود . بيا بريم . ديگه کافيه -
کجا ؟ -
535
00:30:40,205 --> 00:30:42,435
بريم خونه من
فردا پرواز داري كه برگردي خونه
536
00:30:42,507 --> 00:30:45,670
خب چيکار بايد بکنم ؟ -
مادر ، امشب تولد نوراست -
537
00:30:45,743 --> 00:30:49,474
اون سال وحشتناکي رو پشت سر گذاشته
تو از وقتي که اومدي اينجا داري اذيتش ميکني
538
00:30:49,547 --> 00:30:53,415
معذرت ميخوام که دعوتت کردم
واقعا شرمنده ام
539
00:30:55,520 --> 00:30:58,648
من هيچوقت اين خانواده رو نشناختم
540
00:30:58,723 --> 00:31:00,748
به اين خاطره که تو هيچوقت
حتي سعي هم نکردي
541
00:31:03,928 --> 00:31:05,418
واوو
542
00:31:07,732 --> 00:31:10,667
مادر -
نه ، نورا . مشكلي نيست -
543
00:31:20,445 --> 00:31:22,140
يکي از اون ماجراهاي عاطفي خانوادگي بود
544
00:31:22,213 --> 00:31:25,546
بالاخره تو گير دادن به مک آليستر
و گروهش رو بي خيال شدي
545
00:31:25,617 --> 00:31:28,848
خب ، مطمئنم که الان کيتي
داره بخاطر ما عذر خواهي ميکنه
546
00:31:28,920 --> 00:31:32,879
حداقل ، کسي بدن لختتون رو
تو تلويزيون پلاسما نديده
547
00:31:32,957 --> 00:31:36,688
نخنديد ، اصلا بامزه نيست
من ديگه نميتونم تو صورت شما آدمها نگاه کنم
548
00:31:36,761 --> 00:31:39,696
تصور کن ما چه احساسي داشتيم -
سکس رو اون کاناپه انتخاب بدي بود -
549
00:31:39,764 --> 00:31:41,322
! اوه ، بس کن ديگه -
داشتين يوگا کار ميکردين ؟ -
550
00:31:41,399 --> 00:31:44,163
! بسه ديگه -
ميشه راجب مادربزرگ حرف بزنيم ؟ -
551
00:31:44,269 --> 00:31:49,002
فهميدم ، فهميدم . نظر من اينه که اون با ما
خيلي خوبه ، ولي با مامان رفتار سردي داره
552
00:31:49,073 --> 00:31:50,938
تصور کن اون مادرمون بود
چي ميشد ؟
553
00:31:51,009 --> 00:31:53,944
تو بايد همونطور که اون ميخواست رفتار ميکردي
اونوقت درست تربيتت ميکرد
554
00:31:54,012 --> 00:31:55,070
آره -
به سلامتي مامان -
555
00:31:55,146 --> 00:31:56,443
به سلامتي مامان -
به سلامتي مامان -
556
00:31:58,149 --> 00:32:01,448
جاستين -
واوو . من تنها کسي هستم که تو بازپروريه ؟ -
557
00:32:01,519 --> 00:32:03,453
آه ... تا حالا کدوم گوري بودي ؟
558
00:32:03,521 --> 00:32:05,682
مشروب نخوردم ، برخلاف شما
حرومزاده ها که تا خرخره خوردين
559
00:32:05,790 --> 00:32:08,759
بيا تو . در رو ببند -
انگار اينجا محل فروش مشروب قاچاقه -
560
00:32:08,860 --> 00:32:11,556
... ما داشتيم -
داشتين مست ميکردين ، راحت باشين -
561
00:32:11,629 --> 00:32:14,598
کاري بهتون ندارم -
خب چه خبر از تايلر ؟ -
562
00:32:14,699 --> 00:32:17,759
خوب بود
اون الان با يکي ديگه رابطه داره
563
00:32:17,835 --> 00:32:19,700
اوه -
! به سلامتي تايلر -
564
00:32:20,471 --> 00:32:23,235
خيلي نامردين
هر دوتون رو ميگم
565
00:32:25,109 --> 00:32:28,408
! مادر ، بس کن
الان وقت جمع کردن لوازم نيست . بس کن
566
00:32:28,479 --> 00:32:32,848
امشب هيچ جا نميري
567
00:32:33,785 --> 00:32:35,946
ميدونم که هيچ وقت ويليام رو
دوست نداشتي
568
00:32:36,054 --> 00:32:40,753
هميشه يادمه به يه اسمي صداش ميکردي ؟
... جادوگر يا
569
00:32:40,825 --> 00:32:45,194
زرنگ -
زرنگ ، آره ، زرنگ -
570
00:32:45,296 --> 00:32:49,232
تو نميخواستي که من لطمه بخورم
تو مادر من بودي
571
00:32:49,300 --> 00:32:51,962
هر وقت به اين فکر ميکنم
... که کسي ممکنه به بچه هام آسيب بزنه
572
00:32:52,036 --> 00:32:53,333
اما مادر ، گوش کن
573
00:32:53,404 --> 00:32:58,103
بچه ها که بزرگ ميشن
اشتباهاتشون هم بزرگتر ميشه
574
00:32:58,176 --> 00:33:00,201
حق با تو بود ، مگه نه ؟
575
00:33:02,046 --> 00:33:05,812
خيلي سعي کردم که به خودم بقبولونم
چرا اون بايد به کس ديگه اي احتياج داشته باشه
576
00:33:07,218 --> 00:33:10,051
فکر نميکنم هيچوقت جواب
اين سوال رو بفهمم
577
00:33:10,121 --> 00:33:14,182
اما ميخوام که يه چيزو بدوني ، مادر
! ما ازدواج موفقي داشتيم
578
00:33:14,258 --> 00:33:15,953
ميدونم -
ميدوني ؟ -
579
00:33:16,027 --> 00:33:20,862
پدرت کل زندگيش رو
تو محل کارش گذروند
580
00:33:20,932 --> 00:33:23,025
يا حداقل هميشه اينو ميگفت
581
00:33:23,101 --> 00:33:28,437
به هر شکل ، خيلي سخته که بخواي اونو
ازدواج موفقي بدوني ، حتي يه ازدواج معمولي هم نبود
582
00:33:29,340 --> 00:33:33,868
ولي وقتي ازدواج تو رو ميبينم
تفاوت رو احساس ميکنم
583
00:33:35,346 --> 00:33:38,907
خيلي مواقع تصميم ميگرفتم که ترکش کنم -
پس چرا اين کار رو نکردي ؟ -
584
00:33:40,685 --> 00:33:42,846
بخاطر تو و سائول
585
00:33:42,920 --> 00:33:46,549
و اينکه نميخواستم تنها باشم
586
00:33:47,592 --> 00:33:50,959
حالا فهميدم که به اينجا رسيدم
587
00:33:53,664 --> 00:33:57,828
و نورا من ميخواستم که به مراسم
ترحيم ويليام بيام
588
00:33:57,902 --> 00:34:01,668
ولي وقتي به اين فکر ميکردم که چه
حرفهاي وحشتناکي درباره اون زدم
589
00:34:01,773 --> 00:34:06,073
تو نميخواستي که من اونجا باشم
واسه همين اون قضيه کشتي کروز رو بهت گفتم
590
00:34:06,144 --> 00:34:11,912
چون ميخواستم بهت يه دليل راحت بدم
" که بهم بگي ، " نيا اينجا
591
00:34:12,650 --> 00:34:14,675
اوه ، مادر
592
00:34:15,920 --> 00:34:20,653
اوه ، مادر
من بايد بهت اصرار ميکردم که بياي
593
00:34:20,725 --> 00:34:23,455
من فقط نميخواستم اون روز
همش مراقب تو باشم
594
00:34:23,528 --> 00:34:25,758
يکي رو ميخواستم که
مراقب خود من باشه
595
00:34:29,734 --> 00:34:33,761
اين ماله توئه
وقت نکردم برم خريد
596
00:34:33,838 --> 00:34:38,901
اين قاب عکس رو از داخل
يه کاتالوگ انتخاب کردم
597
00:34:41,312 --> 00:34:43,075
اون تويي
598
00:34:44,415 --> 00:34:47,782
اين قديميترين عکسيه که ازت پيدا کردم
599
00:34:47,852 --> 00:34:52,755
خيلي خوشگل بودي
حتي وقتي يه نوزاد بودي
600
00:34:52,824 --> 00:34:55,292
روزي نبود که نشنوم يکي داره ميگه
601
00:34:55,359 --> 00:34:57,987
که تو شبيه عروسک هستي
602
00:34:59,797 --> 00:35:01,287
ممنون ، مامان
603
00:35:04,836 --> 00:35:07,703
اگه اشكالي نداره
ميخوام يكم استراحت كنم
604
00:35:07,772 --> 00:35:10,536
البته -
الان ديگه دلم نميخواد برگردم به مهموني -
605
00:35:10,641 --> 00:35:12,506
خيلي خوب
606
00:35:12,577 --> 00:35:15,910
اگه يه كم كيك مونده بود
ميخواي برات بيارم ؟
607
00:35:17,115 --> 00:35:19,879
نه ، ديگه بيشتر از اين جا ندارم
608
00:35:20,551 --> 00:35:22,018
باشه
609
00:35:24,622 --> 00:35:28,251
نورا ؟ تو بايد همه كارها رو
درست انجام بدي
610
00:35:28,326 --> 00:35:31,591
تو يه خونه پر از بچه هات داري
611
00:35:31,662 --> 00:35:34,756
اگه يكشنبه ها به سائول زنگ نميزدم
612
00:35:34,832 --> 00:35:38,324
فكر نميكنم ديگه حتي ميتونستم
يكبار صداتو بشنوم
613
00:35:40,071 --> 00:35:41,766
اين درست نيست
614
00:35:46,878 --> 00:35:48,505
مامان ، خوشحالم كه اينجايي
615
00:36:01,425 --> 00:36:05,521
تولدت مبارك
616
00:36:05,596 --> 00:36:08,759
تولدت مبارك ، نورا جان
617
00:36:08,866 --> 00:36:13,235
تولدت مبارك
618
00:36:30,788 --> 00:36:32,119
واوو
619
00:36:33,591 --> 00:36:37,220
تو قهوه درست كردي
ميخواستم واسه صبحانه ببرمت بيرون
620
00:36:37,295 --> 00:36:39,525
خب ، آخه اينجا گرم و نرم تره
تو اينطور فكر نميكني ؟
621
00:36:39,597 --> 00:36:42,157
هوم . ممنون
622
00:36:42,266 --> 00:36:44,530
اگه گرسنه هستي
يه مقدار كيك تولد مونده
623
00:36:44,602 --> 00:36:47,833
خيلي خوبه
راستي مهموني چطور بود ؟ ازت نپرسيدم
624
00:36:47,905 --> 00:36:49,532
كاملا احمقانه بود
625
00:36:49,607 --> 00:36:54,101
يه جورايي كل خانواده از خجالت آب شدن
فقط واقعا خنده دار بود
626
00:36:55,379 --> 00:36:58,143
سناتور مك آليستر هم اونجا بود -
داري شوخي ميكني -
627
00:36:58,216 --> 00:37:00,377
نه -
برادرش همجنسگراس ، ميدونستي -
628
00:37:00,451 --> 00:37:03,318
آره ، ميدونم -
اون يكبار تو باشگاه اومد مخ منو بزنه -
629
00:37:03,387 --> 00:37:05,855
بايد تقريبا برات غير ممكن باشه
كه تمرين كني
630
00:37:08,426 --> 00:37:10,053
يه لحظه صبر كن
631
00:37:11,062 --> 00:37:12,154
سلام
632
00:37:13,464 --> 00:37:15,227
خونه يكي از بچه هام
633
00:37:15,299 --> 00:37:18,632
آره ، دوست دارم يكم توپ
تو حلقه بندازم . بهت زنگ بزنم ؟
634
00:37:18,703 --> 00:37:20,136
باشه
635
00:37:21,739 --> 00:37:23,604
شرمنده
636
00:37:23,674 --> 00:37:27,610
البته ، جايي كه الان هستي
خونه يكي از بچه هاست
637
00:37:27,678 --> 00:37:29,543
كوين -
نه ، ميدونم -
638
00:37:29,614 --> 00:37:32,583
فقط ، نميخوام اينطوري باشم
ميدوني ؟
639
00:37:32,683 --> 00:37:34,583
ميدوني حس ميكنم يه رابطه نادرست دارم
640
00:37:34,652 --> 00:37:39,555
هميشه احساس بدي دارم
چون دارم يه رابطه ديگه رو خراب ميكنم
641
00:37:42,560 --> 00:37:44,653
بي خيالش ، بزن بريم صبحونه بخوريم
642
00:37:45,896 --> 00:37:46,954
واقعا ؟
643
00:37:48,332 --> 00:37:50,800
واوو . صبحانه در دنياي بيرون ؟
644
00:37:50,868 --> 00:37:54,099
خداي من ، من خوش شانس ترين پسر اين شهرم -
منو دست ننداز -
645
00:37:54,171 --> 00:37:57,800
بذار تو كمدم رو نگاه كنم
شايد تونستيم يكم قيافه ات رو تغيير بديم
646
00:37:59,143 --> 00:38:02,112
اوه ، خدايا
647
00:38:02,213 --> 00:38:03,976
داداش ، حالت خوبه ؟ -
خب ، اول اينكه -
648
00:38:04,048 --> 00:38:07,609
تو اتاق خواب منو داداش صدا نكن
649
00:38:07,718 --> 00:38:10,744
و دوم اينكه ... معذرت ميخوام
650
00:38:10,821 --> 00:38:13,255
تامي ، فقط پاشو بيا اينجا
651
00:38:13,324 --> 00:38:17,158
آخرين چيزي كه ميخواي اينه كه
جوليا و بچه اش مريض بشن
652
00:38:17,228 --> 00:38:20,994
باشه ، عزيزم . به هر حال
فقط پاشو بيا اينجا
653
00:38:21,098 --> 00:38:23,066
باشه ، بزودي ميبينمت
654
00:38:23,134 --> 00:38:25,694
تامي هم گرفته ، حال خواهرت چطوره ؟
655
00:38:25,803 --> 00:38:29,330
اوه ، اون تكون نميخوره
ما مدت زيادي تو كمد بوديم
656
00:38:29,407 --> 00:38:31,034
حال خودت چطوره ؟ -
... بهترم -
657
00:38:31,108 --> 00:38:34,339
... مادربزرگت تو راهه فرودگاهه
658
00:38:34,412 --> 00:38:39,315
اوه ، آره . ما ديشب به اين نتيجه رسيديم
كه تو دوران كودكي وحشتناكي داشتي
659
00:38:39,383 --> 00:38:41,248
دقيقا بر عكس
660
00:38:42,486 --> 00:38:45,046
من فقط اميدوارم مثل اون نشم
661
00:38:46,524 --> 00:38:48,685
اما فكر ميكنم يكم شبيه اون هستم
662
00:38:48,793 --> 00:38:51,318
منم مثل اون يه دنده و لجبازم
663
00:38:51,395 --> 00:38:54,091
و اون با خودش ميگه
به درك كه چي سرش مياد
664
00:38:54,165 --> 00:38:57,623
آره ، واسه يه دختر تو سن
پنجاه سالگي خيلي هم بد نيست
665
00:38:57,702 --> 00:39:01,798
يا يه مرد همجنس باز -
ژنتيكيه ، يه چيز خيلي قوي -
666
00:39:01,872 --> 00:39:04,306
خيلي داغون به نظر مياي -
ممنون -
667
00:39:04,375 --> 00:39:06,673
صبح بخير -
صبح بخير -
668
00:39:06,744 --> 00:39:08,302
اون رفت ؟ -
آره -
669
00:39:08,412 --> 00:39:11,313
اون برگشت به همون صحرا
با عقرب هاش
670
00:39:11,382 --> 00:39:14,044
نگو -
اونا شبيه خرچنگ هاي كوچيكن -
671
00:39:14,118 --> 00:39:15,983
! سائول
672
00:39:16,987 --> 00:39:20,684
اوه ، عزيزم . وقتي تموم شد
برات چايي ميريزم
673
00:39:20,758 --> 00:39:22,783
! من بايد يه ماسك ميزدم ميومدم
674
00:39:28,532 --> 00:39:31,433
سائول ، بابت ديشب
675
00:39:31,502 --> 00:39:34,266
و همه كارايي كه
براي مامان كردي ممنون
676
00:39:35,773 --> 00:39:38,003
تو از زمان كريسمس سال هفتم
677
00:39:38,075 --> 00:39:42,011
تا حالا اينكارو نكرده بودي ، يادته ؟
678
00:39:42,079 --> 00:39:44,843
آره ، اون ميگفت تو نميتوني آواز بخوني -
خب ، نميتونستم آواز بخونم -
679
00:39:44,949 --> 00:39:47,782
اما اون نبايد اينو بهم ميگفت -
درسته -
680
00:39:48,886 --> 00:39:51,650
تو داداش بزرگتر خوبي بودي
هم اون موقع و هم الان
681
00:39:51,722 --> 00:39:55,488
من نميتونستم آدمي بهتر از تو پيدا كنم
كه هر لحظه از زندگي منو بدونه
682
00:39:55,593 --> 00:39:57,527
هر دومون خوش شانس بوديم
683
00:39:58,662 --> 00:40:00,357
بگيرش -
باشه -
684
00:40:01,665 --> 00:40:05,226
قبل از اينكه بذاريشون تو ماشين ظرفشويي
بايد حسابي تميزشون كني
685
00:40:05,336 --> 00:40:06,826
نورا -
خيلي خوب -
686
00:40:06,904 --> 00:40:09,771
خفه شو -
باشه -
687
00:40:11,108 --> 00:40:14,373
بايد بعدا دوباره خودم بشورمشون
تو كار خودتو بكن
688
00:40:21,585 --> 00:40:25,077
خب ، چي كار دارين ميكنين ؟
689
00:40:25,156 --> 00:40:28,057
من كه فكر كنم دارم ميميرم -
اينا همش تقصير ساراس -
690
00:40:28,125 --> 00:40:31,424
اينطور چيزا واسه كسايي كه بچه دارن اتفاق ميافته ؟
اونا بيماري پخش ميكنن ؟
691
00:40:31,495 --> 00:40:34,123
تامي ، سيستم ايمني بدنت ضعيف بوده
692
00:40:34,198 --> 00:40:38,430
براتون بيسكوئيت شور درست كردم
شربت زنجبيل و آب سيب هم آوردم
693
00:40:38,502 --> 00:40:39,662
اوه ، عزيزم -
! پهلوون پنبه -
694
00:40:40,938 --> 00:40:42,701
اوه ، توماس ، درست رفتار كن
695
00:40:42,807 --> 00:40:47,176
مامان ، تو الان واقعا داري لذت ميبري ، مگه نه؟ -
نه . نه -
696
00:40:47,244 --> 00:40:49,371
زنگ در
697
00:40:49,447 --> 00:40:51,938
يعني كي ميتونه باشه ؟ -
يه خري هست ديگه-
698
00:40:53,717 --> 00:40:56,880
نورا ، يكم سوپ آوردم
699
00:40:56,954 --> 00:41:00,412
چرا زحمت كشيديد سناتور
اين خوبي شما رو ميرسونه و البته خاكي بودنتون
700
00:41:00,491 --> 00:41:03,551
خب ، خونه شما وسط دو تا قرار كاريم بود
701
00:41:03,627 --> 00:41:06,892
واقعا ؟ كجا ؟ -
سن ديگو و سن فرانسيسكو -
702
00:41:06,964 --> 00:41:11,424
پس كنار رستوران وايستادم و براتون
دو تا ظرف سوپ و مقداري نون گرفتم
703
00:41:11,502 --> 00:41:13,163
كيتي طبقه بالاس
704
00:41:13,237 --> 00:41:17,105
اوه . باشه ، بهش بگيد كه ديشب
705
00:41:17,174 --> 00:41:22,669
يه خانواده كامل رو ديدم
و اين چيزي بود كه واقعا بهش نياز دارم
706
00:41:22,746 --> 00:41:26,375
خب ، ممنون بابت سوپ
... و كار خوبتون و
707
00:41:27,818 --> 00:41:30,446
و يه چيز ديگه ، اگه زحمتي نيست
708
00:41:30,521 --> 00:41:34,480
به كيتي بگيد به من خبر بده كه
كي آماده ميشه دوباره بريم كفش بخريم
709
00:41:34,592 --> 00:41:37,083
شما واقعا رئيس خوبي هستيد
710
00:41:37,161 --> 00:41:39,459
بله ، حتما اينكارو ميكنم ، سناتور
711
00:41:39,530 --> 00:41:41,896
و الان هم برو خودتو ضد عفوني كن
712
00:41:42,933 --> 00:41:45,299
از ديدنت خوشحال شدم -
خداحافظ -
713
00:41:54,512 --> 00:41:56,810
اون سوپ خريده -
خوبه ، هورا -
714
00:41:56,881 --> 00:42:01,409
ممكنه بتونه بعدا ازش براي رقابت انتخاباتي بعديش
" استفاده كنه : " راي بديد ، سوپ بگيريد
715
00:42:04,188 --> 00:42:07,555
اوه ، سوپ مرغ و رشته اس ، خوبه -
كوين ، خيلي آدم دو رويي هستي -
716
00:42:07,658 --> 00:42:10,218
چون دارم اين سوپ رو ميخورم
دليل اين نيست كه ازش خوشم مياد
717
00:42:12,029 --> 00:42:16,591
بچه ها فقط سوپتون رو بخوريد
خيلي آروم . نون هم هست
718
00:42:16,992 --> 00:42:22,192
.:كاري از گروه بيانكونري:.
KBZ : ترجمه و زيرنويس
719
00:42:22,593 --> 00:42:32,593
..::: wWw.RapidBaz.Org :::..
"Copyrights © All Right Reserved"