1
00:00:20,020 --> 00:00:22,439
اينجا عزيزم. بيا اينجا عزيزم
2
00:00:23,607 --> 00:00:25,609
دختر خوب
3
00:01:20,955 --> 00:01:23,541
اي ديرينه از دل اعماق زمين
4
00:01:23,708 --> 00:01:26,210
اي كسي كه بر ماه و خورشيد تسلط داري
5
00:01:26,669 --> 00:01:29,630
من از تو با روش ويكنم دفاع مي كنم
6
00:01:29,797 --> 00:01:32,425
اينجا در اين دايره من
7
00:01:32,759 --> 00:01:35,595
از تو مي خواهم از اين فضا محافظت كني
8
00:01:35,762 --> 00:01:38,765
و به تو خورشيد را پيشكش مي كنم
9
00:01:47,690 --> 00:01:49,025
تو اينجا چي كار مي كني؟
10
00:02:15,676 --> 00:02:19,513
پرو؟
- اينجام، دارم روي چلچراغ كار مي كنم
11
00:02:23,976 --> 00:02:26,645
- معذرت مي خوام دير كردم
- چه خبر ديگه اي هست؟
12
00:02:26,812 --> 00:02:29,440
پايپر، من اينجا مي بودم
كه خودم برق كار رو ملاقات كنم,
13
00:02:29,648 --> 00:02:32,443
اما نمي تونم قبل از ساعت 6 از موزه خارج شم
من حتي فرصت نداشتم كه لباسامو عوض كنم
14
00:02:32,776 --> 00:02:36,238
من فقط متوجه نشدم چقدر در چايناتون بودم
جرمي زنگ زد؟
15
00:02:36,405 --> 00:02:39,074
نه، اما تعداي گل رز
و يك بسته فرستاده.
16
00:02:39,241 --> 00:02:41,952
تو چايناتون چي كار مي كردي؟
فكر كردم كه يك مصاحبه داري؟
17
00:02:42,161 --> 00:02:44,621
داشتم، اما بعد از مصاحبه ام به
مغازه ي يانگ لي رفتم
18
00:02:44,788 --> 00:02:47,583
تا اجزايي كه فردا براي تست هنرپيشگي
لازم داشتم رو بخرم
19
00:02:47,750 --> 00:02:50,044
پس اون ولف گنگ بدجنس دست از كار كشيد
امروز تو رو استخدام نكرد؟
20
00:02:50,210 --> 00:02:53,797
نه اما اين ممكنه به من شغل رو بده.
21
00:02:53,964 --> 00:02:55,591
جرمي واست شراب شيرين فرستاده؟
22
00:02:55,758 --> 00:02:57,676
اين جز نهايي براي دستورالعمل منه
23
00:02:57,843 --> 00:02:59,761
دوست پسر خوبيه.
24
00:03:00,387 --> 00:03:02,681
اوه خداي من. باور نمي كنم.
25
00:03:02,848 --> 00:03:05,642
به من بگو اين همون لوح قديمي روح ما نيست؟
26
00:03:05,809 --> 00:03:08,687
من اونو وقتي داشتم دنبال دستگاه آزمايش
مدار مي گشتم، پيدا كردم
27
00:03:08,854 --> 00:03:10,606
. تقديم به سه دختر زيبايم"
28
00:03:10,814 --> 00:03:12,983
اين ممكنه به شما نوري رو بده كه سايه ها رو پيدا كنيد|
29
00:03:13,191 --> 00:03:15,902
قدرت سه تاييتون، شما رو آزاد مي كنه
"با عشق، مامان
30
00:03:16,069 --> 00:03:18,613
ما هيچ وقت نفهميديم كه اين
نوشته خطي چه معني مي ده
31
00:03:18,822 --> 00:03:22,576
واسه فيبي بفرستش اون دختر خيلي تو تاريكيه
. ممكنه يه خورده نور كمكش كنه
32
00:03:22,784 --> 00:03:24,453
. تو هميشه در مورد اون خيلي سرسختي
33
00:03:24,619 --> 00:03:27,456
پايپر، اين دختر هيچ ديدي نداره
. هيچ دركي از آينده نداره
34
00:03:27,748 --> 00:03:30,292
من واقعا فكر مي كنم
. فيبي داره مياد اينجا
35
00:03:30,459 --> 00:03:33,044
تا زماني كه اون به اينجا نزديك نشه، به نظر من
. همين خبر خوبيه
36
00:03:53,044 --> 00:03:56,044
دروازه هفتم با افتخار تقديم مي كند
www.seventhgate.ir
37
00:03:57,000 --> 00:04:02,044
NaNi : مترجم
nani.kazemi@yahoo.com
38
00:05:17,398 --> 00:05:18,941
. باشه
39
00:05:22,695 --> 00:05:24,488
. باشه، باشه
سه واحد ما دارن به اين رسيدگي مي كنن
40
00:05:24,655 --> 00:05:27,074
. خوب، الان موقعشه
تا شنيدم خودمو به اينجا رسوندم
41
00:05:27,575 --> 00:05:29,910
يه زن مرده ديگه، درسته؟
ميانسال، اواخر دهه 20؟
42
00:05:30,119 --> 00:05:33,247
،من يه ساعته كه دارم تو رو پيج مي كنم
ترودو. تا الان كجا بودي؟
43
00:05:33,455 --> 00:05:34,832
اوكلند. داشتم يه سرنخ رو چك مي كردم
44
00:05:34,999 --> 00:05:36,333
چه سرنخي؟
45
00:05:36,500 --> 00:05:39,003
. يكي كه به جايي نرسيد
-داري از سوال من طفره مي ري
46
00:05:39,169 --> 00:05:42,715
چون تو نمي خواي بدوني
. من به يه مغازه اسرار آميز رفتم
47
00:05:43,674 --> 00:05:46,677
تو از من متنفري. اينطور نيست؟
. تو مي خواي من سختي بكشم
48
00:05:46,844 --> 00:05:48,595
من مي خوام اين قتل ها رو حل كنم
49
00:05:48,804 --> 00:05:51,724
- يكي دنبال ساحره هاست.
- زنها.
50
00:05:51,890 --> 00:05:54,935
اون زن اون بالا، من شرط مي بندم
كه با يه آتامي كشته شده.
51
00:05:55,102 --> 00:05:57,229
اشتباهه. با يه چاقو دولبه فولادي.
52
00:05:57,396 --> 00:05:59,606
درسته. اون يه چاقو مخصوص كفاره
53
00:05:59,773 --> 00:06:02,609
. اون يه وسيله تشريفاتيه
. ساحره ها از اون استفاده مي كنن كه انرژي رو هدايت كنن.
54
00:06:03,235 --> 00:06:04,862
اون زن هيچ خري رو هدايت نكرده
55
00:06:05,028 --> 00:06:08,240
بهش خنجر زدن. رك و پوست كنده
56
00:06:09,324 --> 00:06:11,535
نزديك يك محراب پيدا شده؟
57
00:06:11,702 --> 00:06:13,036
. بله
58
00:06:13,203 --> 00:06:15,747
توي اون محراب كنده كاري هم بود؟
59
00:06:18,500 --> 00:06:20,252
. فقط يه لطفي در حق من بكن
60
00:06:20,419 --> 00:06:24,715
هيچ وقت بدون اينكه با من چك
كني يه سرنخ رو دنبال نكن
61
00:06:25,090 --> 00:06:26,633
مي خواي بري به فروشگاه هاي اسرار آميز؟
62
00:06:29,803 --> 00:06:31,471
فقط به كارت برس باشه؟
63
00:06:32,806 --> 00:06:34,891
. بازرس ترودو
64
00:06:35,183 --> 00:06:37,477
،جرمي برنز
. از روزنامه سانفرانسيسكو
65
00:06:37,644 --> 00:06:40,063
شما توضيح مي ديد؟-
. يه زن چاقو خورده
66
00:06:40,230 --> 00:06:42,065
. رك و پوست كنده-
67
00:06:42,566 --> 00:06:45,110
. در سه هفته اخير اين سوميه
68
00:07:01,835 --> 00:07:03,878
. من نمي فهمم
. من همه چي رو چك كردم
69
00:07:04,045 --> 00:07:06,673
هيچ دليل وجود نداره كه
. چلچراغ كار نكنه
70
00:07:06,840 --> 00:07:09,175
ما با هم در مورد اينكه با اتاق
. اضافي چي كار كنيم صحبت كرديم
71
00:07:09,342 --> 00:07:11,636
. فكر مي كنم حق با تو
. ما به يك هم اتاقي احتياج داريم
72
00:07:11,803 --> 00:07:14,139
خوب، ما مي تونيم اتاق رو با
. به قيمت كم اجاره بديم
73
00:07:14,305 --> 00:07:15,974
. در ازاي كمك كردن به كارهاي مربوط به منزل
74
00:07:16,141 --> 00:07:17,767
. فيبي تو كارهاي آچار كشي وارده
75
00:07:18,351 --> 00:07:19,769
. فيبي تو نيويورك زندگي مي كنه
76
00:07:20,520 --> 00:07:21,771
. نه ديگه
77
00:07:23,273 --> 00:07:24,858
چي؟
78
00:07:25,358 --> 00:07:27,735
. او نيويورك رو ترك كرده
. داره برمي گرده پيش ما
79
00:07:30,905 --> 00:07:32,657
بايد شوخيت گرفته باشه؟
80
00:07:32,824 --> 00:07:35,243
. خوب، نمي تونستم بهش بگم نه
81
00:07:35,451 --> 00:07:37,578
. اينجا خونه اونم هست
. به همه ي ما ارث رسيده
82
00:07:37,745 --> 00:07:40,373
بله، ما ها قبل. و ما هنوز نه اونو ديديم
. نه باهاش صحبت كرديم
83
00:07:40,540 --> 00:07:43,209
. خوب تو باهاش صحبت نكردي-
. نه نكردم-
84
00:07:43,418 --> 00:07:45,086
شايد فراموش كردي من چرا
انقدر ازش عصبانيم؟
85
00:07:45,253 --> 00:07:47,380
،نه، معلومه كه نه
. اما اون هيچ جاي ديگه اي رو نداشت كه بره
86
00:07:47,547 --> 00:07:49,298
. او شغلشو از دست داده. بدهكاره
87
00:07:49,507 --> 00:07:51,092
و اين خبر جديديه؟|
88
00:07:51,259 --> 00:07:52,760
چند وقته تو در اين مورد مطلعي؟
89
00:07:52,969 --> 00:07:54,637
. يه چند روزيه
90
00:07:54,804 --> 00:07:57,140
. شايد يه هفته. يا دو
91
00:07:57,890 --> 00:08:00,643
. ممنون كه به منم گفتي
كي مي رسه؟
92
00:08:01,686 --> 00:08:03,145
!سوپرايز
93
00:08:06,566 --> 00:08:08,985
. من كليد مخفي رو پيدا كردم
94
00:08:09,485 --> 00:08:11,404
. فيبي، به خونه خوش اومدي
95
00:08:11,612 --> 00:08:14,573
. سلام پايپر، خيلي خوشحالم كه مي بينمت-
. منم از ديدنت خوشحالم-
96
00:08:14,740 --> 00:08:17,535
اينطور نيست پرو؟-|
97
00:08:18,744 --> 00:08:21,831
اي واي. من تاكسي رو فراموش كردم-
. من مي رم سراغش-
98
00:08:22,581 --> 00:08:24,917
!پايپر، اون كيف پول منه
99
00:08:28,003 --> 00:08:30,548
. ممنون. بهت پسش مي دم
100
00:08:31,507 --> 00:08:33,259
اين همه ي چيزيه كه آوردي؟
101
00:08:33,425 --> 00:08:35,594
. اين همه ي دارايي منه
. اون و يه دوچرخه
102
00:08:38,347 --> 00:08:40,099
. ببين، مي دونم كه تو نمي خواي من اينجا باشم
103
00:08:40,266 --> 00:08:41,725
. ما خونه گرمز رو نمي فروشيم
104
00:08:41,934 --> 00:08:43,394
فكر مي كني من به خاطر اين برگشتم؟
105
00:08:43,561 --> 00:08:46,146
،تنها دليلي كه من و پايپر آپارتمانمون رو فروختيم و برگشتيم
106
00:08:46,313 --> 00:08:49,149
اين بود كه اين خونه براي قرن ها
. تو خونواده ما بوده
107
00:08:49,358 --> 00:08:51,527
،لازم نيست به من درس تاريخ بدي
. منم اينجا بزرگ شدم
108
00:08:51,819 --> 00:08:54,029
خوب حالا مي تونيم راجع به چيزي
كه واقعا تو رو آزار مي ده صحبت كنيم؟
109
00:08:54,196 --> 00:08:56,156
. نه، من هنوز از تو عصبانيم
110
00:08:56,532 --> 00:08:58,033
. پس هنوز اعصابت سر جاش نيومده
111
00:08:58,200 --> 00:09:00,744
با صحبت هاي كسل كننده
و صحبت هاي كوچيك بي اهميت پر شده؟
112
00:09:00,911 --> 00:09:03,288
. نه، اما در غير اين صورت ما حرف ديگه اي براي گفتن نداريم
113
00:09:03,705 --> 00:09:06,458
. من هيچ وقت راجر رو لمس نكردم-|
114
00:09:06,667 --> 00:09:09,586
مي دونم تو جور ديگه اي فكر مي كني چون
اين چيزيه كه اون شخص لباس ارمني پوش
115
00:09:09,795 --> 00:09:12,297
... مست تنبل مورد اعتماد بهت گفته اما
116
00:09:12,464 --> 00:09:13,799
!هي
117
00:09:14,341 --> 00:09:18,762
من يه نظر عالي دارم!چطوره
من يه شام بي نظير درست كنم و همه دور هم جمع شيم؟
118
00:09:18,929 --> 00:09:20,973
. من گرسنه نيستم
119
00:09:21,139 --> 00:09:22,975
. من تو اتوبوس غذا خوردم
120
00:09:23,809 --> 00:09:26,645
. باشه، ما سعي مي كنيم گروه بعدا همديگه رو در آغوش بگيرند
121
00:09:27,479 --> 00:09:30,107
من در يه ساختمان آپارتمان
در گوشه خيابان هشتم و فرانكلين هستم
122
00:09:30,273 --> 00:09:32,567
جايي كه يه قتل كمي قبل از
سر شب صورت گرفته
123
00:09:32,734 --> 00:09:34,986
قرباني به نظر مي رسه كه يه پرستار باشه
،در بيمارستان عمومي شهر
124
00:09:35,153 --> 00:09:38,115
گزارش شده كه در آپارتمانش
به وسيله ي چاقو كشته شده
125
00:09:38,281 --> 00:09:41,243
. منم-
. بيا تو-
126
00:09:43,120 --> 00:09:46,915
. اوه، خدايا شكرت. داشتم از گرسنگي مي مردم-
. متوجه شدم-
127
00:09:47,082 --> 00:09:49,918
!هي، اون دوست پسر من جرميه
128
00:09:50,293 --> 00:09:52,712
چه اتفاقي افتاده؟-
. اوه، يه زني مورد ضربت واقع شده-
129
00:09:52,879 --> 00:09:55,423
"مورد ضربت واقع شده؟"
فيبي تو خيلي وقته تو نيويورك بودي
130
00:09:56,132 --> 00:09:58,009
. آره. بايد مي موندم
131
00:09:58,927 --> 00:10:01,763
چرابه پرو نگفتي من دارم برميگردم؟
132
00:10:01,972 --> 00:10:03,598
!تا اون قفل ها رو عوض كنه؟
133
00:10:03,765 --> 00:10:06,351
. از طرفي، تو بايد بهش مي گفتي، نه من
134
00:10:06,601 --> 00:10:08,478
. درست مي گي. جوجه ترسو
135
00:10:08,645 --> 00:10:12,482
. فقط براي من خيلي سخته كه باهاش صحبت كنم|
136
00:10:12,649 --> 00:10:14,984
اين اشتباه اون نيست
او عملا مجبور بود كه بچگيشو
137
00:10:15,193 --> 00:10:18,113
فدا كنه تا ما رو بزرگ كنه-
فدا كنه تا ما رو بزرگ كنه-
138
00:10:18,321 --> 00:10:19,739
. آره، آره، همينطوره
139
00:10:21,825 --> 00:10:23,785
هي، ما خيلي شانس آورديم
. كه اون مسئوليت پذير بود
140
00:10:24,160 --> 00:10:26,871
. من و تو هميشه اونو داشتيم
. تنها كاري كه لازم بود انجام بديم اين بود كه اونجا باشيم
141
00:10:27,080 --> 00:10:29,874
آره، خوب، من ديگه به مادر احتياج ندارم
. مي دوني به يه خواهر احتياج دارم
142
00:10:32,252 --> 00:10:33,586
. هي
143
00:10:33,753 --> 00:10:35,713
. اين هميشه سردترين اتاق توي خونه بود
144
00:10:36,172 --> 00:10:37,840
ممنون.
145
00:10:47,100 --> 00:10:49,227
. همين تتو روي دو قرباني ديگه هم بوده
146
00:10:49,394 --> 00:10:51,979
. پس قاتل داره كساني رو از يه آيين ديني مي كشه
147
00:10:52,146 --> 00:10:53,731
. نه، قاتل به دنبال ساحره هاست
148
00:10:53,898 --> 00:10:56,943
اوه ، آره، و اون 500 سالشه
. و در سالم زندگي مي كنه
149
00:10:57,110 --> 00:11:01,697
. به دور و ورت نگاه كن ترودو
. ستاره پنتاگرام،قربانگاه، هدايا
150
00:11:01,864 --> 00:11:03,658
. همه وسايل براي يه جشن عجيبه
151
00:11:03,866 --> 00:11:07,078
اونا بهش مي گن آيين مذهبي
. و اين اصلا يه جشن عجيب نيست
152
00:11:07,411 --> 00:11:11,415
. او به تنهايي تمرين مي كرد
. او به تنهايي مهارت خودشو تمرين مي كرد
153
00:11:12,250 --> 00:11:14,669
. بذار من ازت يه چيزي بپرسم
تو به يوفوها اعتقاد داري؟
154
00:11:15,294 --> 00:11:17,213
معلومه نه-
. منم ندارم-
155
00:11:17,380 --> 00:11:20,299
اما تو قبول داري كه مردمي هستند
كه به يوفوها معتقدند؟
156
00:11:20,508 --> 00:11:23,010
. بله، اما من فكر مي كنم اونا ديوونه اند
157
00:11:23,219 --> 00:11:27,431
پس چرا نمي توني قبول كني مردمي هستند
كه اعتقاد دارند ساحره اند؟
158
00:11:27,765 --> 00:11:31,852
ببين، تنها چيزي كه مي دونم اينه كه
،اگه دست از صحبت در مورد ساحره ها برنداري
159
00:11:32,269 --> 00:11:34,063
. من تو رو سوال پيچ مي كنم
160
00:11:40,861 --> 00:11:42,905
. من اگه جاي تو بودم از اون گربه دور مي موندم ترودو
161
00:11:43,072 --> 00:11:46,116
. همش به طرف همه چنگالاشو پرت مي كنه
162
00:11:46,283 --> 00:11:48,327
. تو ماشين مي بينمت
163
00:11:59,505 --> 00:12:01,965
خوشحالم كه مي شنوم تو و جرمي
. هنوز با هم هستين
164
00:12:02,132 --> 00:12:03,884
راستي تو كجا ديديش؟
165
00:12:04,051 --> 00:12:08,138
ما همديگه رو توي كافه تريا بيمارستان ديديم
. روزي كه گرمز اعطا شد
166
00:12:08,305 --> 00:12:11,642
او داشت رو يه داستان سرپوش مي ذاشت
. و من داشتم دولپي شيريني حلقوي مي خوردم
167
00:12:11,809 --> 00:12:14,061
. به خاطر همين بهم يه پيش بند غذا داد
168
00:12:14,228 --> 00:12:16,897
. چقدر رومانتيك-
. آره همينطوره-
169
00:12:17,064 --> 00:12:20,275
. روي پيش بند شمارشو نوشته بود
170
00:12:21,193 --> 00:12:23,278
. انقدر اشاره گر رو هل نده-
. من بهش دست نزدم-
171
00:12:23,445 --> 00:12:25,781
. تو هميشه قبلا اشاره گر رو هل مي دادي
172
00:12:25,948 --> 00:12:27,824
بازم ذرت بوداده مي خوري؟
173
00:12:28,492 --> 00:12:29,826
. هي، من سوال تو رو يادم رفت
174
00:12:29,993 --> 00:12:33,747
پرسيدم كه پرو امسال با كسي
غير خودش سكس داشته يا نه؟
175
00:12:33,914 --> 00:12:35,624
!اين حال آدمو به هم مي زنه
176
00:12:35,916 --> 00:12:38,585
. لطفا بگو آره
177
00:12:42,547 --> 00:12:44,049
. پايپر
178
00:12:45,384 --> 00:12:48,053
!پايپر، خودتو برسون اينجا-
چي شده؟-
179
00:12:48,428 --> 00:12:51,348
شماها الان چي كار كردين؟-
. من؟ من هيچ كاري نكردم-
180
00:12:51,515 --> 00:12:53,892
اشاره گر روي لوح روح
. خود به خود تكون خورد
181
00:12:55,727 --> 00:12:57,938
جدي مي گم. من اي و تي رو خوندم
182
00:12:58,396 --> 00:12:59,856
خوب، تو هلش دادي؟-
!نه-
183
00:13:00,023 --> 00:13:01,733
. تو هميشه قبلا اشاره گر رو هل مي دادي
184
00:13:01,900 --> 00:13:04,945
. انگشتاي من خيلي كم اونو لمس كردن
. نگاه كن
185
00:13:11,034 --> 00:13:13,620
!دوباره اونطور شد! تكون خورد
186
00:13:16,122 --> 00:13:19,042
. هنوز روي حرف تي باقي مونده-
. قسم مي خورم، تكون خورد-
187
00:13:23,254 --> 00:13:24,798
!اوناها! نگاه كن
188
00:13:25,715 --> 00:13:28,468
تو هم اونو ديدي، درسته؟-
. فكر كنم، آره-
189
00:13:28,676 --> 00:13:30,553
. بهت گفتم كه من لمسش نمي كردم
190
00:13:32,263 --> 00:13:34,599
پرو، مي شه يه لحظه بياي اينجا؟
191
00:13:35,892 --> 00:13:38,645
باز چي شده؟-
. فكر كنم سعي مي كنه به ما چيزي بگه-
192
00:13:41,231 --> 00:13:42,357
. اتاق زير شيرواني
193
00:13:47,528 --> 00:13:50,365
فكر نمي كني داري زيادي عكس العمل نشون مي دي؟
. ما اينجا كاملا در امانيم
194
00:13:50,531 --> 00:13:53,868
اينو نگو. تو فيلم هاي وحشتناك، كسي كه اينو مي گه
. نفر بعديه كه مي ميره
195
00:13:54,035 --> 00:13:57,246
. داره بارون مياد. يه رواني اون بيرونه
. حتي جرمي هم خونه نيست
196
00:13:57,413 --> 00:14:00,833
پس، من توي تاكسي تا وقتي كه
اون از سر كاربرگرده مي مونم
197
00:14:01,000 --> 00:14:03,503
. اين كار بيخوديه-
. پرو، من ديدم كه اشاره گر حركت كرد-
198
00:14:03,711 --> 00:14:07,423
نه، ببين، چيزي كه تو ديدي اين بود كه
انگشت فيبي اشاره گر رو تكون مي داد
199
00:14:07,590 --> 00:14:09,926
. هيچي توي اون اتاق زيرشيرواني نيست
فيبي داره با ما بازي مي كنه
200
00:14:10,092 --> 00:14:12,136
. ما اينو نمي دونيم
. ماه هاست كه ما داريم اينجا زندگي مي كنيم
201
00:14:12,303 --> 00:14:15,556
و ما هرگز نتونستيم در اون اتاق
. زيرشيرواني رو باز كنيم
202
00:14:15,765 --> 00:14:18,267
. عاليه! حالا تلفن هم كار نمي كنه-
. آره، برق رفته-
203
00:14:18,434 --> 00:14:20,311
. فقط با من بيا بريم زيرزمين-
چي؟-
204
00:14:20,519 --> 00:14:22,521
. اونجا لازمت دارم كه چراغ قوه رو نگه داري
205
00:14:22,939 --> 00:14:24,732
فيبي باهات به زيرزمين مياد
206
00:14:24,899 --> 00:14:28,277
. نه، من دارم به اتاق زيرشيرواني مي رم-
نه تو نمي ري. ما قبلا تصميممون رو گرفتيم-
207
00:14:28,486 --> 00:14:30,946
من منتظر يه نوكر نمي شم كه بياد
. اتاق زيرشيرواني رو چك كنه
208
00:14:31,155 --> 00:14:34,325
. و قطعا تا فردا هم منتظر نمي مونم
. الان مي رم
209
00:14:37,912 --> 00:14:39,789
!پرو، صبر كن
210
00:16:15,675 --> 00:16:18,511
". كتاب سايه ها
211
00:16:23,641 --> 00:16:25,602
الان صداي ساحره ها رو بشنو
212
00:16:25,810 --> 00:16:28,438
رازهايي كه ما در شب پنهان كرديم
213
00:16:28,605 --> 00:16:31,274
قديمي ترين بت ها اينجا احضار شدن
214
00:16:31,441 --> 00:16:34,694
كار بزرگ معجزه مورد طلب است
215
00:16:35,528 --> 00:16:37,780
، در اين شب و در اين ساعت
216
00:16:37,947 --> 00:16:40,241
من از نيروهاي كهن درخواست مي كنم
217
00:16:40,867 --> 00:16:44,579
قدرت هايتون رو به ما سه تا خواهر بدين
218
00:16:44,746 --> 00:16:47,040
ما قدرت رو مي خوايم
219
00:16:47,290 --> 00:16:50,251
"به ما قدرت رو بدين
220
00:17:10,646 --> 00:17:12,774
داري چي كار مي كني؟
221
00:17:13,191 --> 00:17:16,152
. مي خونم و طلسم مي كنم
222
00:17:16,319 --> 00:17:17,904
. تو اين كتاب سايه ها بود
223
00:17:18,070 --> 00:17:20,239
. من تو اون صندوق پيداش كردم-
. بذار من ببينمش-
224
00:17:20,406 --> 00:17:23,409
چطور وارد اينجا شدي؟-
. در باز شد-
225
00:17:23,576 --> 00:17:24,911
. صبر كن ببينم
226
00:17:25,077 --> 00:17:27,538
يه طلسم؟
چه جور طلسمي؟
227
00:17:27,705 --> 00:17:30,791
. يه چيزي در مورد وجود ضروري سه تا جادو گفته بود
228
00:17:30,958 --> 00:17:33,878
زمان، احساس
. و صور ماه
229
00:17:34,045 --> 00:17:36,172
،اما ما قرار باشه اينو انجام بديم
230
00:17:36,339 --> 00:17:40,718
حالا، نصفه شب با يك قرص كامل ماه
. قدرتمندترين زمانه
231
00:17:40,885 --> 00:17:43,345
اين؟ چه كاري رو انجام بديم؟ اين؟
232
00:17:43,512 --> 00:17:44,972
. قدرتهامون رو دريافت كنيم
233
00:17:45,139 --> 00:17:48,768
چه قدرت هايي؟ صبر كن ببينم، قدرت هاي ما؟
منم وارد اين قضيه كردي؟
234
00:17:48,934 --> 00:17:50,519
. نه، اون همه ي ما رو وارد كرده
235
00:17:50,686 --> 00:17:52,438
"قدرت رو به ما سه تا خواهر بده"
236
00:17:52,605 --> 00:17:55,649
. اين يه كتاب جادوگريه-
. بذار من ببينمش-
237
00:18:02,823 --> 00:18:04,742
. لوح روح. كتاب جادوگري
238
00:18:04,909 --> 00:18:07,328
مشخصه كه اين وسايل عجيب و غريب
. از وقتي تو رسيدي شروع شدن
239
00:18:07,494 --> 00:18:09,330
. من كسي نبودم كه لوح روح رو پيدا كرد
240
00:18:09,496 --> 00:18:11,665
لغزش انگشت هاي من كنار اشاره گر نبود
241
00:18:11,832 --> 00:18:14,209
مهم نيست، چون هيچ اتفاقي
نيفتاده، درسته فيبي؟
242
00:18:14,376 --> 00:18:16,295
تو كي طلسم رو انجام دادي؟
243
00:18:16,462 --> 00:18:19,757
خوب، سرم به اطراف چرخيد
. و سوپ نخود دولپه رو استفراغ كردم
244
00:18:19,923 --> 00:18:21,550
من از كجا بدونم؟
245
00:18:21,717 --> 00:18:23,427
. خوب، همه چي مثل قبل به نظر مي رسه
246
00:18:23,594 --> 00:18:25,804
. حق با تو-
. خونه هنوز به كار احتياج داره-
247
00:18:25,971 --> 00:18:30,767
،و همه چيز مثل قبله
پس هيچي عوض نشده، درسته؟
248
00:19:00,464 --> 00:19:01,882
. زود از خواب بيدار شدي
249
00:19:02,048 --> 00:19:03,925
. من اصلا نخوابيدم
250
00:19:04,092 --> 00:19:05,969
به من نگو كه تو يه كلاه
سياه مخروطي شكل پوشيدي؟
251
00:19:06,136 --> 00:19:09,222
و شب رو در حالي كه در اين اطراف سوار
. دسته جارو بودي، گذروندي
252
00:19:10,140 --> 00:19:13,560
تنها جارويي كه من داشتم داخل يه قفسه
كنار چوب گرد گيري نگه داشته شد
253
00:19:13,727 --> 00:19:16,021
خوب پس داشتي چي كار مي كردي؟
254
00:19:16,354 --> 00:19:17,731
مي خوندم. پرو اين اطرافه؟
255
00:19:17,898 --> 00:19:20,650
صبح زود رفت سر كار
بلند مي خوندي؟
256
00:19:21,359 --> 00:19:23,069
نه
257
00:19:23,528 --> 00:19:25,030
،اما برطبق كتاب سايه ها
258
00:19:25,196 --> 00:19:30,035
يكي از اجداد ما يه ساحره بوده
به اسم مليندا ورن
259
00:19:30,785 --> 00:19:33,121
،و ما يه پسر خاله داريم كه دائم الخمره
،و يه خاله داريم كه ديوانه است
260
00:19:33,288 --> 00:19:35,582
. و يه پدر كه نامرييه
261
00:19:35,749 --> 00:19:38,501
جدي مي گم. اون قدرت داشتن رو تمرين مي كنه
. سه قدرت
262
00:19:38,668 --> 00:19:42,630
،مي تونسته با ذهنش اشيا رو جابه جا كنه
آينده رو ببينه، و زمان رو متوقف كنه
263
00:19:42,797 --> 00:19:45,008
قبل از اينكه مليندا روي چوبي كه به اون
بسته شده بود به آتيش كشيده بشه
264
00:19:45,175 --> 00:19:47,760
عهد بسته كه تمام نسل
ساحره هاي وارن
265
00:19:47,927 --> 00:19:50,346
هر روز قوي و قوي تر مي شوند
266
00:19:50,513 --> 00:19:53,933
و در زمان رسيدن سه
خواهر به اوج خودش مي رسه
267
00:19:54,601 --> 00:19:58,021
سه خواهري كه قدرتمندترين ساحره هايي
. مي شن كه جهان تا به حال به خودش ديده
268
00:19:58,229 --> 00:20:01,566
اونا ساحره هاي خوبي هستن
و من فكر مي كنم كه ما اون خواهرها هستيم
269
00:20:01,733 --> 00:20:05,778
ببين، من مي دونم اتفاقي كه ديشب
افتاد عجيب بود و توضيحي براش وجود نداره
270
00:20:05,945 --> 00:20:08,948
اما ما ساحره نيستيم
. و ما هيچ نيروي خاصي نداريم
271
00:20:09,157 --> 00:20:12,618
گذشته از اين، گرمز تا اونجايي كه
. ما مي دونيم ساحره نبود، و همچنين مادر
272
00:20:14,454 --> 00:20:16,497
خوب پس اينو در نظر داشته باش|
273
00:20:17,331 --> 00:20:19,333
. ما حافظان معصوميت هستيم
274
00:20:19,542 --> 00:20:21,586
ما رو به عنوان ساحره ها مي شناسند
275
00:20:26,674 --> 00:20:28,801
. يه تغييري تو برنامه ها رخ داده
276
00:20:29,010 --> 00:20:31,512
يه تغيير تو برنامه ها؟
راجع به نمايشگاه بيلز؟
277
00:20:31,679 --> 00:20:34,223
پول اضافه اي كه تو كمك كردي كه
از طريق اهداهاي خصوصي بالا بره
278
00:20:34,390 --> 00:20:37,059
. جرقه مهمي رو در سود سازمان زده
279
00:20:37,226 --> 00:20:41,355
محصولات بيلز حالا به
. كلكسيون هميشگي ما تبديل مي شن
280
00:20:41,522 --> 00:20:44,066
. خوب، اين فوق العادس
281
00:20:44,275 --> 00:20:47,069
به خاطر همين حالا هيئت مديره
. كسي رو مي خوان كه ماهرتر باشه
282
00:20:47,236 --> 00:20:49,697
كه از حالا به بعد كلكسيون رو
اداره كنه
283
00:20:49,864 --> 00:20:51,532
به نظر مياد متعجب شدي
284
00:20:51,699 --> 00:20:53,701
. نمي دونم چرا عصبانيم
285
00:20:53,909 --> 00:20:56,245
نه تنها اينكه از وقتي اين پروژه
شروع شده من باهاش بودم
286
00:20:56,412 --> 00:21:00,374
بلكه من نگهباني هستم كه
تمام اين نمايشگاه رو امن نگه داشته
287
00:21:02,042 --> 00:21:04,128
تو كسي هستي كه واجد شرايط تره
اينطور نيست؟
288
00:21:04,295 --> 00:21:06,922
من نمي تونستم به هيئت مديره
بگم نه، مي تونستم؟
289
00:21:07,089 --> 00:21:08,924
اما من مي دونم تو براي من خوشحال مي شي
290
00:21:09,091 --> 00:21:12,511
بعد از همه ي اينا اون چيزي كه براي من
خوبه قطعا براي تو هم خوبه
291
00:21:13,721 --> 00:21:16,390
- درسته، دوشيزه هالوال؟
- "دوشيزه هالوال"
292
00:21:16,557 --> 00:21:19,059
از كي تا حالا ما اسم فاميليمون
مثل هم نيست؟
293
00:21:19,268 --> 00:21:21,145
از وقتي كه ديگه با هم نخوابيديم؟
294
00:21:21,311 --> 00:21:23,605
يا از وقتي كه من حلقه نامزدي
تو رو برگردوندم، راجر
295
00:21:23,772 --> 00:21:26,650
من متوجه نشدم اين
دو تا با هم ناسازگارند
296
00:21:26,817 --> 00:21:29,486
البته مطمئنا من از يكيش
بيشتر از ديگري لذت مي بردم
297
00:21:30,237 --> 00:21:31,655
. حرومزاده
298
00:21:33,323 --> 00:21:35,367
. پرو، صبر كن
299
00:21:36,034 --> 00:21:40,080
،حس مي كنم اگه بخوام از
. يه مرافعه جلوگيري كنم بايد يه چيزي بگم
300
00:22:10,902 --> 00:22:15,073
. وقتت تموم شده
301
00:22:16,158 --> 00:22:17,534
. ببينيم
302
00:22:17,701 --> 00:22:20,078
،خوك بريان شده با روكش مخلفات
روغن رازيانه
303
00:22:20,245 --> 00:22:23,373
وسالاد پاستا با شراب شيرين سس دل و جگر
304
00:22:23,582 --> 00:22:25,000
- سر آشپز مور؟
- چيه؟
305
00:22:25,166 --> 00:22:26,501
شراب شيرين
306
00:22:26,668 --> 00:22:29,921
بله. بدون اون سس چيزي
. جز يه ظرف آب نمك نيست
307
00:22:30,088 --> 00:22:32,674
. يه نسخه از مجله ي يه خانم
308
00:22:33,216 --> 00:22:35,093
... من وقتي براي
309
00:22:38,263 --> 00:22:39,764
... اما
310
00:22:44,644 --> 00:22:46,062
سرآشپز مور؟
311
00:22:46,604 --> 00:22:48,523
سرآشپز مور؟
312
00:22:50,233 --> 00:22:51,943
سلام؟
313
00:22:53,319 --> 00:22:55,071
سلام؟
314
00:23:15,466 --> 00:23:17,885
. اين خيلي خوبه
315
00:23:18,052 --> 00:23:19,387
فرانسوي: عاليه
316
00:23:22,223 --> 00:23:25,935
ايده من بود كه جرقه سود سازمان
رو از اهداهاي خصوصي زد
317
00:23:26,102 --> 00:23:31,524
گذشته از اين،نه تنها اينكه از وقتي اين پروژه
شروع شده من باهاش بودم
318
00:23:31,691 --> 00:23:36,445
اما هر دوي ما مي دونيم كي بود
. كه تمام نمايشگاه رو امن نگه مي داشت
319
00:23:36,779 --> 00:23:38,864
- پرو
- من استعفا دادم
320
00:23:40,241 --> 00:23:42,827
. بعدا باهات تماس مي گيرم
321
00:23:43,995 --> 00:23:45,538
. در اين مورد فكر كن، پرو
322
00:23:45,705 --> 00:23:48,833
. كار اكبيري، حقوق اكبيري، رييس اكبيري
در مورد چي فكر كنم؟
323
00:23:49,041 --> 00:23:51,711
آينده ات، به خاطر اينكه، باور كن|
324
00:23:51,877 --> 00:23:54,296
- مي توني با هر مقام سطح بالايي خداحافظي كني
- . منو تهديد نكن راجر
325
00:23:58,717 --> 00:24:00,970
منو كه مي شناسي. مجبور بودم امتحان كنم
326
00:24:01,470 --> 00:24:03,305
تو اذيت شدي. عصباني هستي
327
00:24:03,472 --> 00:24:05,558
. به غرورت لطمه خورده
. من همه ي اينا رو متوجه هستم.
328
00:24:06,100 --> 00:24:08,644
به خاطر همينه كه نمي توني
. ببيني كه من دارم در حق تو لطف مي كنم
329
00:24:09,228 --> 00:24:12,106
- ببخشيد؟
- من مجبور بودم كه نمايشگاه رو ازت بگيرم
330
00:24:12,314 --> 00:24:16,068
اگه اين كار رو نمي كردم، هيئت مديره ميومد
. و يه مشت آدم غريبه رو جاي من مي نشوند
331
00:24:16,694 --> 00:24:18,070
. در اين مورد فكر كن، پرو
332
00:24:18,237 --> 00:24:20,739
. من اينجام به خاطر تو، نه آدماي غريبه
333
00:24:20,906 --> 00:24:23,242
تو بايد از من متشكر باشي
. نه اينكه منو ترك كني
334
00:24:23,450 --> 00:24:24,868
. خوب، من نگران نيستم
335
00:24:25,035 --> 00:24:28,664
من مطمئنم كه هوش و ذكاوت تو باعث سريع شدن
. كار 75 ديسك كامپيوتر مي شه
336
00:24:28,872 --> 00:24:31,500
و هزاران صفحه تحقيقي كه من
. توي دفترم جا گذاشتم
337
00:24:31,667 --> 00:24:33,669
- . از اين كارت پشيمان خواهي شد
- . فكر نمي كنم
338
00:24:33,877 --> 00:24:36,713
من فكر مي كنم به هم زدن با تو بهترين
كاري بوده كه تا به حال انجام دادم
339
00:24:36,880 --> 00:24:38,590
. اما اين قطعا بالاتر از اونه
340
00:24:40,259 --> 00:24:42,136
. خداحافظ،راجر
341
00:24:43,303 --> 00:24:46,807
اميدوارم كه هيچ وسيله ي دفتري
. در كيسه ي پول دزدي تو نباشه
342
00:25:01,738 --> 00:25:03,323
اين ديگه چه كوفتي بود؟
343
00:25:05,409 --> 00:25:07,828
. فيبي، تلفن رو جواب بده
344
00:25:07,994 --> 00:25:10,247
. تلفن رو جواب بده
345
00:25:17,754 --> 00:25:19,464
. اوه، خداي من، جرمي، تو منو ترسوندي
346
00:25:19,631 --> 00:25:21,007
. مي بينم. متاسفم
347
00:25:21,174 --> 00:25:22,551
- حالت خوبه؟
- . آره
348
00:25:22,717 --> 00:25:26,763
. حالا هستم. واقعا همينطورم
اينجا داري چي كار مي كني؟
349
00:25:26,930 --> 00:25:29,683
مي خواستم اولين نفري باشم كه
. شغل جديدتو بهت تبريك مي گه
350
00:25:30,058 --> 00:25:32,185
. تو همشه منو سوپرايز مي كني
تو از كجا فهميدي؟
351
00:25:32,352 --> 00:25:33,687
. تو چيزي كه تخصصته رو آماده كردي
352
00:25:33,895 --> 00:25:38,525
و هر كسي كه از كار تو الگو گرفته
. مي تونه ببينه كه تو چقدر با استعدادي
353
00:25:38,733 --> 00:25:41,152
من وقتي تو در مورد غذا
. حرف مي زني خيلي تحريك مي شم
354
00:25:41,319 --> 00:25:43,029
هات داگ
355
00:25:43,488 --> 00:25:46,282
همبرگر. پيتزا
356
00:26:18,481 --> 00:26:20,066
. نه،صبر كن
357
00:26:46,592 --> 00:26:48,970
. سلام،من دنبال خواهرم فيبي هالول مي گردم
358
00:26:49,136 --> 00:26:50,846
. يه ثانيه صبر كنيد لطفا
يه بار ديگه بگيد اسمتون چي بود؟
359
00:26:51,263 --> 00:26:53,808
. بازرس اندرو ترودو،از بخش جنايي
360
00:26:54,016 --> 00:26:56,060
. دكتر گردن منتظر منه
361
00:26:57,520 --> 00:26:59,105
اندي؟
362
00:26:59,730 --> 00:27:02,316
. پرو؟باورم نمي شه
363
00:27:02,733 --> 00:27:05,486
- حالت چطوره؟
- من خوبم. تو چطوري؟
364
00:27:05,694 --> 00:27:10,032
من خوبم. فقط باورم نمي شه چطور
بعد از اين همه مدت) تو رو ديدم)
365
00:27:10,199 --> 00:27:12,868
. آره. اومدم دنبال فيبي
. يه جورايي مي شه گفت تصادف كرده
366
00:27:13,077 --> 00:27:15,579
- حالش خوب مي شه؟
- . اوه، آره. خوب مي شه
367
00:27:15,871 --> 00:27:17,790
تو اينجا چي كار مي كني؟
368
00:27:19,083 --> 00:27:21,252
. در مورد يه قتل بازجويي مي كنم
369
00:27:22,002 --> 00:27:24,880
خواهرتون هنوز توي عكسبرداريه
به خاطر همين 15 دقيقه ديگه طول مي كشه
370
00:27:25,047 --> 00:27:27,216
دفتر دكتر گوردن سمت چپ
ته سالن هست
371
00:27:27,383 --> 00:27:29,718
،الان داره يه بيمار رو ويزيت مي كنه
. شما مي تونيد منتظر بمونيد
372
00:27:30,260 --> 00:27:32,680
- ممنون
- . ممنون
373
00:27:33,430 --> 00:27:35,224
... خوب
374
00:27:36,892 --> 00:27:39,103
. خيلي خوشحال شدم ديدمت،پرو
375
00:27:39,478 --> 00:27:42,314
. آره،همچنين
. مواظب خودت باش
376
00:27:45,192 --> 00:27:48,904
مي دوني، فيبي سرش شلوغه
. و دكتر گردن هم سرش شلوغه
377
00:27:50,113 --> 00:27:53,075
مي شه زماني كه منتظريم واست
يه فنجون قهوه بي اهميت بخرم؟
378
00:27:53,408 --> 00:27:54,993
. حتما
379
00:27:56,703 --> 00:27:58,956
پس الان تو يه بازرسي؟
380
00:27:59,122 --> 00:28:02,584
چي مي تونم بگم؟اگه تو هر شهر ديگه اي
. بودم منو "كاراگاه" صدا مي كردن
381
00:28:02,751 --> 00:28:04,461
. بازرس با كلاس تره
382
00:28:05,212 --> 00:28:06,797
. الان ديگه ازش خوشم مياد
383
00:28:07,547 --> 00:28:09,299
. پدرت حتما خيلي بهت افتخار مي كنه
384
00:28:09,466 --> 00:28:11,968
،نسل سوم
. يقين داشته باش خوشحاله
385
00:28:12,135 --> 00:28:14,388
،تو چطور؟
You taking the world by storm?
386
00:28:14,554 --> 00:28:16,973
خوب، من دارم دوباره تو خونه
گرمز زندگي مي كنم
387
00:28:17,140 --> 00:28:19,935
و مثل يه ساعت پيش دارم
دنبال كار مي گردم
388
00:28:20,560 --> 00:28:23,271
- . من شنيدم كه تو به پورتلند نقل مكان كردي
- . برگشتم
389
00:28:23,897 --> 00:28:26,066
هنوز با راجر رابطه داري؟
390
00:28:26,608 --> 00:28:28,985
- تو چطوري از اين قضيه خبر داري؟
- من آشنا دارم
391
00:28:30,195 --> 00:28:32,280
تو در مورد من پرس و جو مي كردي؟
392
00:28:33,073 --> 00:28:36,076
. من اسمشو پرس و جو نمي ذارم
393
00:28:37,202 --> 00:28:38,453
پس اسمشو چي مي ذاري؟
394
00:28:40,080 --> 00:28:41,748
ذهن هاي كنجاو مي خوان
. همه چي رو بدونن
395
00:28:41,957 --> 00:28:45,293
- تو در مورد من پرس و جو مي كردي
- چي مي تونم بگم؟من يه كاراگاهم
396
00:28:45,502 --> 00:28:48,338
دوشيزه هالول،لطفا خواهرتون
. رو در مركز پرستاري ملاقات كنيد
397
00:28:51,132 --> 00:28:53,802
انتخاب شده ها؟ساحره ها؟
. فيبي، اين احمقانس
398
00:28:53,968 --> 00:28:56,679
داري به من مي گي كه هيچ اتفاق عجيبي
امروز برات رخ نداده؟
399
00:28:56,846 --> 00:28:59,849
زمان رو متوقف نكردي
يا چيزي رو جابه جا كني؟
400
00:29:00,016 --> 00:29:03,144
راجر يه نمايش رو از من گرفت
401
00:29:03,520 --> 00:29:06,564
باشه، ببين فيبي، من مي دونم كه تو
فكر مي كني مي توني آينده رو ببيني
402
00:29:06,731 --> 00:29:09,442
- ... كه خيلي خنده داره
- از كي تا حالا فكر مي كني منم يه قدرت دارم؟
403
00:29:09,651 --> 00:29:15,448
روياي من از زندگي با زندگي
جهنمي تيره و تار تو قابل مقايسه است؟
404
00:29:15,865 --> 00:29:20,036
،حتي اگه نخواي منو باور كني
همين يه بار، نمي توني به من اعتماد كني؟
405
00:29:20,244 --> 00:29:22,997
. فيبي،من قدرت ويژه اي ندارم
406
00:29:23,206 --> 00:29:25,541
حالا، خامه كجاست؟
407
00:29:29,879 --> 00:29:32,632
واقعا؟اين به نظرم
. كاملا خاصه
408
00:29:40,014 --> 00:29:44,685
اوه، خداي من
پس من مي تونم اشيا رو با ذهنم جابه جا كنم؟
409
00:29:44,894 --> 00:29:48,564
، با اون چيزي كه در درونت نگه مي داري
. تو از اين به بعد بايد يه سلاح كشنده بشي
410
00:29:49,565 --> 00:29:53,152
- . باورم نمي شه
- اين معنيش اينه كه پايپر مي تونه زمان رو نگه داره؟
411
00:29:56,072 --> 00:29:58,658
- حالت خوبه؟
- . نه، حالم خوب نيست
412
00:29:58,866 --> 00:30:03,245
- تو منو تبديل به يه ساحره كردي
- . تو اينطوري به دنيا اومدي، همه ي ما همينطوري هستيم
413
00:30:03,412 --> 00:30:05,790
و من فكر مي كنم بهتره ياد
بگيريم چطور ازش استفاده كنيم
414
00:30:09,460 --> 00:30:11,295
وقتي داشتم كتاب سايه ها
رو مي خوندم
415
00:30:11,462 --> 00:30:14,632
من اين حكاكي ها رو ديدم
شبيه يه تيكه از نقاشي باش بودن
416
00:30:14,799 --> 00:30:17,635
همه ي اين تصاوير ترسناك از سه تا زن
417
00:30:17,801 --> 00:30:20,429
كه با فرم هاي مختلف شيطاني
. به طور متفاوت مي جنگيدند
418
00:30:20,638 --> 00:30:22,181
شيطان با شيطان بجنگه،اين
. ديگه خيلي پيچيده شد
419
00:30:22,348 --> 00:30:25,059
در واقع، يه ساحره مي تونه
. خوب يا بد باشه
420
00:30:25,226 --> 00:30:29,396
:يه ساحره خوب از گفتار ويكن تبعيت مي كنه
"به هيچ كس آسيب نمي رسونه، خواسته ها رو بر آورده مي كنه "
421
00:30:29,605 --> 00:30:32,858
يك جادوگر بد، يا بك مرد جادوگر
، يك هدف داره
422
00:30:33,025 --> 00:30:36,070
ساحره هاي خوب رو بكشه
و قدرت هاشون رو جذب كنه
423
00:30:36,236 --> 00:30:38,405
متاسفانه، اونا شبيه مردم عادين
424
00:30:38,572 --> 00:30:41,367
مي تونن هر كسي باشن، هر جايي باشن
425
00:30:41,533 --> 00:30:43,202
و اين چه ربطي به ما داره؟
426
00:30:43,368 --> 00:30:46,246
خوب، در اولين منبت كاري
اونا بيهوش شده بودن
427
00:30:46,413 --> 00:30:49,792
اما در دومي، اونا داشتن با
يه مرد جادوگر مي جنگيدن
428
00:30:49,958 --> 00:30:54,171
من فكر مي كنم تا زماني كه ما در مورد
قدرتهامون آگاهي نداشته باشيم، در امانيم
429
00:30:54,338 --> 00:30:56,340
. نه ديگه
430
00:31:01,553 --> 00:31:05,599
هيچ چيز عجيب يا غير قابل
توضيحي تا حالا براي تو رخ داده؟
431
00:31:06,141 --> 00:31:09,144
حتما. بهش شانس يا سرنوشت مي گن
432
00:31:09,311 --> 00:31:11,396
بعضي ها بهش معجزه مي گن
433
00:31:11,563 --> 00:31:13,565
چرا؟ چه اتفاقي افتاده؟
434
00:31:13,732 --> 00:31:18,070
فراموشش كن، حتي اگه بتونم واست تعريفش كنم
تو قسم مي خوري كه من ديوونه شدم
435
00:31:18,445 --> 00:31:20,781
كلوچه شانسيتو باز كن
436
00:31:22,491 --> 00:31:24,659
. باشه
437
00:31:27,454 --> 00:31:30,415
". به زودي تو در بالا قرار خواهي گرفت"
438
00:31:31,166 --> 00:31:32,834
. اين اونو نگفته
439
00:31:33,001 --> 00:31:35,086
- . چرا،همينو گفته
- . بذار ببينم
440
00:31:35,253 --> 00:31:36,588
اين چيز بديه؟
441
00:31:36,755 --> 00:31:40,800
"به زودي تو در صدر جهان قرار خواهي گرفت"
442
00:31:40,967 --> 00:31:43,345
- مي شه تو خيابون هفتم به چپ بپيچي؟
- هر طور شما بگين
443
00:31:43,511 --> 00:31:45,805
هفتم؟ من فكر كردم كه داريم به مكان
تو مي ريم
444
00:31:46,014 --> 00:31:47,682
مي ريم، اما تو منو ياد چيزي انداختي
445
00:31:47,849 --> 00:31:49,768
مي خوام به تو ساختمون
قديمي قوس دار رو نشون بدم
446
00:31:49,934 --> 00:31:51,561
نماي پل بي؟
447
00:31:51,728 --> 00:31:53,521
. شگفت انگيزه
448
00:31:54,898 --> 00:31:57,400
- . خيلي زود با نسخه شما برمي گردم
- منتظر مي مونم
449
00:31:57,567 --> 00:31:59,652
معذرت مي خوام، شما آسپرين ها رو كجا
نگه مي دارين؟
450
00:31:59,861 --> 00:32:01,780
- . راهرو سوم
- ممنون
451
00:32:01,946 --> 00:32:04,199
چاي بابونه واسه
سردرد عاليه
452
00:32:04,365 --> 00:32:05,825
. نه براي اين يكي، خوب نيست
453
00:32:05,992 --> 00:32:07,952
مي دوني، من از قدرت هامون نمي ترسم
454
00:32:08,119 --> 00:32:10,955
منظورم اينه كه، هر كسي يه
چيزي از خونوادش به ارث مي بره درسته؟
455
00:32:11,122 --> 00:32:13,625
آره، پول، عتيقه جات
. لج بازي
456
00:32:13,791 --> 00:32:15,460
اين چيزيه كه مردم عادي ارث مي برن
457
00:32:15,627 --> 00:32:17,462
وقتي ما مي تونيم خاص باشيم
كيه كه بخواد عادي باشه؟
458
00:32:17,629 --> 00:32:19,505
من مي خوام عادي باشم
... مي خوام زندگيم
459
00:32:19,672 --> 00:32:21,424
مي دوني، اينجا مگه راهرو سوم نيست؟
460
00:32:21,591 --> 00:32:24,761
خوب، ما نمي تونيم چيزي كه اتفاق افتاده رو عوض كنيم|
461
00:32:24,927 --> 00:32:27,221
- تو هيچ آسپريني مي بيني؟
- . من چاي بابونه مي بينم
462
00:32:27,388 --> 00:32:30,016
ببين، من تازه فهميدم كه يه ساحره ام
463
00:32:30,183 --> 00:32:31,517
،اينكه خواهرام ساحره اند
464
00:32:31,726 --> 00:32:35,646
اينكه ما قدرت هايي رو داريم كه
ظاهرا همه ي فرم هاي شيطاني رو رها مي كنه
465
00:32:35,855 --> 00:32:37,690
شيطاني كه قراره بياد دنبال ما بگرده
466
00:32:37,857 --> 00:32:39,233
، به خاطر همين، منو ببخش فيبي
467
00:32:39,400 --> 00:32:42,028
به خاطر همين الان در وضعيتي نيستم
كه علائم بيماران سالم رو داشته باشم
468
00:32:42,195 --> 00:32:45,406
خوب پس سر دردتو از ذهنت خارج كن
469
00:32:52,413 --> 00:32:55,124
. تو وقتي ناراحتي اشيا رو جا به جا مي كني
470
00:32:55,625 --> 00:32:59,003
اين خيلي مضحكه، من فكر كردم كه تو
وابسته به دستاتي نه به سرت
471
00:32:59,170 --> 00:33:02,798
- تو حرف منو باور نمي كني؟
- ! معلومه كه حرف تو رو باور نمي كنم
472
00:33:03,049 --> 00:33:04,675
. راجر
473
00:33:07,136 --> 00:33:09,430
حالا بيا در مورد پدر صحبت
كنيم و ببينيم چه اتفاقي مي افته
474
00:33:09,597 --> 00:33:11,766
- . اون مرده،فيبيُ
- ،نه اون از نيويورك رفته
475
00:33:11,932 --> 00:33:13,434
به احتمال خيلي زياد زنده اس
476
00:33:13,601 --> 00:33:14,977
براي من كه همون مرده
477
00:33:15,144 --> 00:33:16,771
. اون روزي كه مادرمون رو ترك كرد،مرد
478
00:33:16,979 --> 00:33:20,357
داري در مورد چي صحبت مي كني؟
!اون هميشه واسه تو كسي بوده كه در نهايت كار رو انجام مي داده
479
00:33:20,566 --> 00:33:23,402
،تو عصباني هستي كه اون زنده اس
،تو عصباني هستي كه من سعي كردم اونو پيدا كنم
480
00:33:23,611 --> 00:33:25,779
. و تو عصباني هستي كه من برگشتم
481
00:33:25,946 --> 00:33:28,699
،پدر، پدر،پدر،پدر
482
00:33:36,707 --> 00:33:39,418
- حالت بهتر شد؟
- . خيلي
483
00:33:39,585 --> 00:33:41,879
كتاب سايه ها مي گه كه
قدرت هاي ما افزايش پيدا مي كنه
484
00:33:42,588 --> 00:33:44,590
رشد مي كنه كه چي بشه؟
485
00:33:50,679 --> 00:33:53,724
. خوب،ما اينجاييم
486
00:33:53,891 --> 00:33:56,226
برام مهم نيست كه چقدر اين منظره
شگفت انگيزه، من داخل نخواهم رفت
487
00:33:56,435 --> 00:33:59,563
بيا،من يه سوپرايز اين تو دارم
488
00:34:11,575 --> 00:34:13,035
. از اين خوشت مياد
489
00:34:13,201 --> 00:34:16,580
شرط مي بندم تا فيبي و پرو رو ببيني
واسشون تعريف كني
490
00:34:17,289 --> 00:34:19,833
من كه هيچ وقت نگفتم فيبي اومده خونه
491
00:34:20,000 --> 00:34:22,461
- . اي واي
- چي شده؟
492
00:34:22,836 --> 00:34:24,171
اين سوپرايز تو هست
493
00:34:24,588 --> 00:34:26,256
. جرمي، بس كن
. داري منو مي ترسوني
494
00:34:27,257 --> 00:34:29,468
- ! لعنت بهش، جدي مي گم
- ! منم همينطور
495
00:34:29,676 --> 00:34:32,012
ببين، من شش ماه به خاطر اين منتظر بودم
496
00:34:32,179 --> 00:34:35,599
. حتي از زماني كه گرمز به بيمارستان رفت
497
00:34:35,765 --> 00:34:38,852
ببين، من يه زمانيه كه مي دونم
اون لحظه اي كه ساحره پير هوم هوم مي كنه
498
00:34:39,019 --> 00:34:41,146
اينكه همه ي نيروهاي شما آزاد مي شه
499
00:34:41,354 --> 00:34:42,772
قدرت هايي كه خودشون رو آشكار مي كنن
500
00:34:42,939 --> 00:34:45,275
به محض اينكه سه تاي شما
دوباره با هم جمع شين
501
00:34:46,067 --> 00:34:48,153
همه ي اينا وابسته به اين بود كه فيبي برگرده
502
00:34:48,570 --> 00:34:50,655
اين تويي، اينطور نيست؟
. تو همه ي اون زنا رو كشتي
503
00:34:50,864 --> 00:34:52,824
. زن ها نه، ساحره ها رو
504
00:34:53,158 --> 00:34:54,951
چرا؟
505
00:34:55,910 --> 00:34:57,662
. اين تنها راهي بود كه قدرت هاشون رو بگيرم
506
00:34:59,039 --> 00:35:01,332
. و حالا مال تو رو مي خوام
507
00:35:15,555 --> 00:35:17,056
. باشه، فكر كن، آروم باش
508
00:35:17,682 --> 00:35:19,976
فكر كن، فكر كن، فكر كن
بايد از اينجا در بري
509
00:35:20,143 --> 00:35:23,187
. باشه، باشه
510
00:35:44,876 --> 00:35:46,335
. پرو،راجره
511
00:35:46,502 --> 00:35:48,546
من تصميم گرفتم كه اجازه بدم
تو به سر كار برگردي
512
00:35:48,713 --> 00:35:50,339
. جدي مي گم، بذار صحبت كنيم
513
00:35:50,506 --> 00:35:54,010
،خوب، پايپر قطعا خونه نيست
مگه اينكه تبديل به يه گربه شده باشه
514
00:35:54,177 --> 00:35:55,720
- اين گربه چطور اومده داخل؟
- . نمي دونم
515
00:35:55,887 --> 00:35:57,263
. يه كسي يه پنجره اي رو باز گذاشته
516
00:35:57,430 --> 00:36:00,558
- پايپر يه پيغام جا نذاشت؟
- احتمالا با جرمي بيرون رفته
517
00:36:00,725 --> 00:36:03,519
- . راجر تماس گرفت
- . آره، شنيدم
518
00:36:03,853 --> 00:36:06,022
- ! پرو
- اينجا
519
00:36:07,898 --> 00:36:10,067
- پايپر؟
- خداي من! چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟
520
00:36:10,234 --> 00:36:12,528
! درها رو قفل كنيد! پنجره ها رو چك كنيد
! وقت نداريم
521
00:36:12,695 --> 00:36:14,864
... فيبي توي كتاب، گفته چطور از شر
522
00:36:15,239 --> 00:36:17,783
- مرد جادوگر؟
- اوه، خداي من
523
00:36:31,297 --> 00:36:33,883
. مي گيرمت، زنيكه هرزه
524
00:36:41,307 --> 00:36:43,809
- . الان با پليس تماس مي گيرم
- و به اونا بگيم كه ساحره ايم؟
525
00:36:43,976 --> 00:36:46,937
اينكه يه نيروهاي عجيب خارج از قوه
ادراكي سعي دارن ما رو بكشن؟
526
00:36:47,104 --> 00:36:50,566
حتي اگه پليس ها بيان، نمي فهمن كه كار جرمي بوده
و ما نفر بعدي براي مردن خواهيم بود
527
00:36:50,733 --> 00:36:54,111
. من جوابشو پيدا كردم
! اين تنها اميدمونه، بيا
528
00:36:55,279 --> 00:36:57,156
باشه، ما نه تا شمع رو سر جاشون گذاشتيم
529
00:36:57,322 --> 00:36:59,575
روغن ماليشون كرديم
. و تو يه دايره چيديمشون
530
00:36:59,741 --> 00:37:01,493
. صبر كن، من هشت تا رو شمردم
531
00:37:01,702 --> 00:37:03,829
- . تو اينو فراموش كردي
- يه شمع تولد؟
532
00:37:04,037 --> 00:37:06,456
حدس مي زنم كه گرمز يكم
تجهيزات ساحره ها رو كم داشته
533
00:37:06,623 --> 00:37:08,250
باشه، بعدي، ما يه قرقره لازم داريم
534
00:37:08,458 --> 00:37:10,127
- پيداش كردم
- فكر كنم حالا ست شديم
535
00:37:10,502 --> 00:37:12,045
آماده ايم كه سحر رو بخونيم
536
00:37:12,254 --> 00:37:15,173
. باشه، اول من اونو قوي تر مي كنم
537
00:37:16,091 --> 00:37:19,803
عشق تو از زندگي و قلب من
پژمرده و جدا مي شه
538
00:37:19,970 --> 00:37:23,181
بذار من جرمي باشم
و براي هميشه ناپديد بشم
539
00:37:27,936 --> 00:37:31,106
- . باشه، سحر كامل شد
- . بياين اميدوار باشيم كه كار كنه
540
00:38:03,638 --> 00:38:05,640
. صبر كن، كار نكرد
541
00:38:06,224 --> 00:38:07,934
- چي؟
- سحر. كار نكرد
542
00:38:08,601 --> 00:38:11,020
- از كجا مي دوني؟
- وقتي كه من ديگ رو لمس كردم، يه رويا داشتم
543
00:38:11,187 --> 00:38:14,315
- . جرمي رو ديدم
- تو ديگو لمس كردي و اونو ديدي؟
544
00:38:14,524 --> 00:38:16,276
. داره مياد اينجا
545
00:38:28,288 --> 00:38:29,914
. سلام خانوما
546
00:38:30,123 --> 00:38:31,833
... پايپر،فيبي
547
00:38:32,750 --> 00:38:35,128
... ! از اينجا فرار كنين، حالا
548
00:38:36,004 --> 00:38:37,630
. حقه بامزه اي بود، هرزه
549
00:38:37,839 --> 00:38:40,842
آره، تو هميشه آدم خشنه بودي
اينطور نيست پرو؟
550
00:38:47,014 --> 00:38:49,016
. فيبي، تو درست مي گي
قدرت هامون، داره افزايش پيدا مي كنه
551
00:38:49,183 --> 00:38:51,060
تا اونجايي كه مي توني وسايل بذار جلوي در
552
00:38:51,227 --> 00:38:54,856
. نمي توني منو بيرون نگه داري، پرو
. قدرت هاي من از مال شما قوي تره
553
00:38:55,022 --> 00:38:57,400
- باشه
- باشه، مراقب باش
554
00:39:01,988 --> 00:39:04,782
. فكر نمي كني كه يه صندلي مي تونه جلوي منو بگيره
555
00:39:05,491 --> 00:39:08,286
تو كه فكر نمي كني يه كمد جلوي منو مي گيره
556
00:39:09,328 --> 00:39:11,706
شما ساحره ها متوجه اين شدين؟
557
00:39:12,707 --> 00:39:16,752
. هيچي، هيچي نمي تونه منو دور نگه داره
558
00:39:18,963 --> 00:39:21,090
حالا چي كار كنيم؟
!ما گير افتاديم
559
00:39:24,927 --> 00:39:27,471
!بياين،ما با هم باهاش روبرو مي شيم
لوح روح رو يادته؟
560
00:39:27,638 --> 00:39:29,390
نوشته خطي پشتشو؟
561
00:39:29,598 --> 00:39:31,433
قدرت ما سه تا ما رو آزاد مي كنه
562
00:39:39,233 --> 00:39:40,734
. بياين، ما بايد با هم بمونيم
563
00:39:41,151 --> 00:39:43,529
قدرت ما سه تا ما رو آزاد مي كنه
564
00:39:43,737 --> 00:39:45,531
قدرت ما سه تا ما رو آزاد مي كنه
565
00:39:45,698 --> 00:39:47,491
قدرت ما سه تا ما رو آزاد مي كنه
566
00:39:48,200 --> 00:39:50,202
قدرت ما سه تا ما رو آزاد مي كنه
567
00:39:50,369 --> 00:39:52,287
قدرت ما سه تا ما رو آزاد مي كنه
568
00:39:52,454 --> 00:39:54,206
! من تنها نيستم
569
00:39:54,748 --> 00:39:56,500
من يكي از ميليون هستم
570
00:39:56,709 --> 00:40:01,130
، در جايي كه شما حتي نمي تونيد تصور كنيد
. به شكلي كه شما هرگز نمي تونيد باور كنيد
571
00:40:01,296 --> 00:40:02,881
!ما جهنم بر روي زمين هستيم
572
00:40:03,173 --> 00:40:09,680
شما هرگز امن و آزاد نخواهيد بود
573
00:40:18,021 --> 00:40:20,190
. قدرت سه تا
574
00:40:32,452 --> 00:40:33,954
. صبح بخير
575
00:40:36,164 --> 00:40:37,582
. سلام
576
00:40:37,749 --> 00:40:39,960
. اين غير منتظرس
577
00:40:40,419 --> 00:40:43,713
من واقعا احساس گناه مي كنم
در مورد اون فنجون قهوه بي ارزش
578
00:40:43,880 --> 00:40:45,632
مي خواستم اين قضيه رو درست كنم
579
00:40:45,799 --> 00:40:47,384
واسه همين برام يه فنجون قهوه خوب آوردي؟
580
00:40:47,551 --> 00:40:49,386
اوه، اين؟نه اين مال منه
581
00:40:51,221 --> 00:40:53,682
من فقط مي خواستم تو رو واسه
شام ببرم بيرون
582
00:40:55,517 --> 00:40:56,977
. مگه اينكه، البته تو ترسيده باشي
583
00:40:57,602 --> 00:40:59,229
از چي بترسم؟
584
00:40:59,396 --> 00:41:01,022
اوه، مي دوني
. اينكه زيادي بهمون خوش بگذره
585
00:41:01,189 --> 00:41:05,110
با هيجان خاطارت قديمي رو تعريف كنيم
rekindling the old flame.
586
00:41:05,276 --> 00:41:06,778
نكته خوبيه. بهتره اينطور نباشه
587
00:41:07,362 --> 00:41:09,030
. باشه
588
00:41:09,823 --> 00:41:11,700
جمعه شب، ساعت 8؟
589
00:41:13,243 --> 00:41:15,078
. تو بي ميلي
590
00:41:15,245 --> 00:41:17,622
. آره، اما اينطوري نيست كه تو فكر مي كني
591
00:41:18,915 --> 00:41:21,543
فقز يه ذره زندگي من پيچيده و در هم شده
592
00:41:23,920 --> 00:41:26,840
- مي شه باهات تماس بگيرم؟
- حتما
593
00:41:31,761 --> 00:41:33,596
. مواظب خودت باش، پرو
594
00:41:34,097 --> 00:41:35,848
. خداحافظ اندي
595
00:41:36,557 --> 00:41:39,644
- . اون اندي بود
- من بهت گفتم صداي يه مرد رو شنيدم
596
00:41:39,811 --> 00:41:41,938
اون چي مي خواست؟
597
00:41:42,438 --> 00:41:43,940
از من خواست باهاش برم بيرون
598
00:41:44,107 --> 00:41:45,525
و تو چي گفتي؟
599
00:41:45,692 --> 00:41:49,654
خوب، من مي خواستم بگم آْره كه گفتم نه
600
00:41:50,196 --> 00:41:53,408
من نمي دونم مي تونم قرار بذارم يا نه؟
منظورم اينه كه ساحره ها قرار مي ذارن؟
601
00:41:53,866 --> 00:41:57,286
نه تنها قرار مي ذارن، بلكه هميشه
بهترين مردا رو گير ميارن
602
00:42:06,462 --> 00:42:08,714
شما دو تا وقتي اين اتفاق واستون بيفته نمي خنديد
603
00:42:08,881 --> 00:42:10,800
باور كيند، حالا ديگه همه چيز
متفاوت مي شه
604
00:42:10,967 --> 00:42:12,843
خوب، حداقل زندگيمون كسل كننده نمي شه
605
00:42:13,010 --> 00:42:14,428
اما هيچ وقت مثل اول نمي شه
606
00:42:14,595 --> 00:42:16,180
و اين چيز بديه؟
607
00:42:16,347 --> 00:42:18,641
نه، اما مي تونه يه مشكل بزرگ باشه
608
00:42:18,808 --> 00:42:20,518
. پرو راست مي گه
ما مي خوايم چي كار كنيم
609
00:42:20,685 --> 00:42:22,061
چه كاري نمي تونيم بكنيم؟
610
00:42:22,228 --> 00:42:24,355
ما بايد مواظب باشيم
ما بايد عاقل باشيم
611
00:42:24,522 --> 00:42:25,981
و ما بايد هميشه با هم باشيم
612
00:42:26,148 --> 00:42:28,609
اين بايد جذاب باشه