1
00:00:02,017 --> 00:00:02,851
باشه ، ميشنويد ؟
2
00:00:02,917 --> 00:00:04,584
صبح بخير
3
00:00:04,650 --> 00:00:07,917
من اينجا هستم تا اولين روز
سنت جديد
4
00:00:07,984 --> 00:00:10,784
مدرسمون رو كه به نام "هفته سبز " هست اعلام كنم
5
00:00:10,851 --> 00:00:12,751
چي ؟
6
00:00:12,817 --> 00:00:14,283
ابتدا ، ما يك ماه به تاريخ سياه اختصاص داديم
7
00:00:14,350 --> 00:00:16,118
حالا هفت روز هم براي ايرلندي ها قرار ميدهيم
8
00:00:16,184 --> 00:00:18,484
تمام اين هفته
كالج گرينديل
9
00:00:18,550 --> 00:00:20,884
خيلي نسبت به زمين هوشيار ميشود
10
00:00:20,951 --> 00:00:23,984
به همين خاطر ما اسممون رو به
انويروديل تبديل ميكنيم
11
00:00:26,184 --> 00:00:29,051
اما قبلا هم اسممون گرينديل بود
12
00:00:32,218 --> 00:00:36,283
خوب ، اون ، اوم
قراره يه كنسرت
13
00:00:36,350 --> 00:00:38,684
راك اند رول رايگان
14
00:00:38,751 --> 00:00:42,550
توسط گروهي به اسم گرين دي برگزار شود
15
00:00:44,584 --> 00:00:45,917
ها ؟
ممكنه تو رو شاد كنه ؟
16
00:00:45,984 --> 00:00:47,184
اه ، نه
17
00:00:47,250 --> 00:00:49,050
باشه ، بايد دوباره اينارو چاپ كنيم
18
00:00:49,117 --> 00:00:50,384
ما 5000 تا چاپ كرديم
19
00:00:50,451 --> 00:00:52,050
خوب ، 5000 تاي ديگه چاپ ميكنيم
20
00:00:52,117 --> 00:00:53,217
من دارم سعي ميكنم كه سياره رو نجات بدم
21
00:01:01,817 --> 00:01:03,750
قلما پايين
22
00:01:36,967 --> 00:01:40,300
من از همتون ميخوام كه يه مقاله يه صفحه اي بنويسيد
23
00:01:40,367 --> 00:01:43,101
به زبان اسپانيولي با عنوان
اشتباه آني
24
00:01:46,068 --> 00:01:48,600
چرا فقط آني ننويسه ؟
25
00:01:48,667 --> 00:01:52,534
باشه ، دو صفحه
با عنوان
26
00:01:52,600 --> 00:01:54,967
نتيجه سوال پرسيدن بي جا
27
00:01:55,034 --> 00:01:56,801
اين اسپانيايي 101 ه
28
00:01:56,867 --> 00:01:57,967
من ميدونم چطور بگم
سلام ، صبح بخير
29
00:01:58,034 --> 00:01:59,068
و اون ميزا زنن
30
00:01:59,134 --> 00:02:00,300
اين تنها چيزيه كه شما به ما
درس دادين
31
00:02:00,367 --> 00:02:04,967
اوه ، 6 صفحه براي كم عقلي
32
00:02:05,034 --> 00:02:07,168
بچه ها
دست هاتون رو بياريد پايين
33
00:02:07,233 --> 00:02:10,467
آقاي چانگ ، لطفا ادامه بديد
ما به شما احترام ميزاريم
34
00:02:10,534 --> 00:02:11,734
ممنون ، بريتا
35
00:02:11,801 --> 00:02:14,267
بيست صفحه براي پاچه خواري
36
00:02:14,333 --> 00:02:16,101
تا دوشنبه
37
00:02:16,168 --> 00:02:17,600
اين دوشنبه ؟
38
00:02:17,634 --> 00:02:23,801
WWW.30TAK.IR
تقديم ميكند
Community
فصل اول قسمت دهم
39
00:02:23,867 --> 00:02:26,034
ميدونيد ، اگه سينيور چانگ يه كم ديوونه تر بشه
40
00:02:26,101 --> 00:02:28,068
حتما يكي از جايزه هاي گرمي رو ميگيره
41
00:02:32,068 --> 00:02:34,101
من اينو به رئيس گفتم
42
00:02:34,168 --> 00:02:35,600
اون گفت اونا سه ساله تلاش ميكنن
كه اونو اخراج كنن
43
00:02:35,667 --> 00:02:37,068
اما هيچ كس كار اون رو نميخواد
44
00:02:37,134 --> 00:02:39,500
ممم-ممم ، من نميتونم يه متن 20 صفحه اي
بنويسم
45
00:02:39,567 --> 00:02:41,333
من براي كلاس بازاريابي ، جمعه ارائه دارم
46
00:02:41,400 --> 00:02:44,101
و حرف زدن تو جمع منو عصبي ميكنه
47
00:02:44,168 --> 00:02:45,500
ميتونم كمكت كنم
48
00:02:45,567 --> 00:02:47,034
قبول
49
00:02:47,101 --> 00:02:48,767
به اين خاطره كه همه چي بهم ميريزه
50
00:02:48,834 --> 00:02:50,467
خوب
ماهم مشغوليم
51
00:02:50,534 --> 00:02:52,734
ما سه روزه سر آزمايشگاه بيولوژي مونديم
52
00:02:52,801 --> 00:02:54,034
همش به اين خاطره كه تروي ميترسه
53
00:02:54,101 --> 00:02:56,333
من نميترسم ، عابد
54
00:02:56,400 --> 00:02:59,667
من نميخوام موشا دور وبرم باشن
چون اونا زشتن
55
00:02:59,734 --> 00:03:01,467
همينطور براي هزار پا و چيزاي ديگه
56
00:03:01,534 --> 00:03:02,901
فقط يه راه وجود داره
57
00:03:02,967 --> 00:03:05,300
يكي بايد بره و با چانگ حرف بزنه
58
00:03:05,367 --> 00:03:07,333
من ميگم همه باهم به جف نگاه كنيم
59
00:03:11,168 --> 00:03:14,068
از يه نظر
همتون حق دارين
60
00:03:14,600 --> 00:03:16,034
خوب ، من بايد چيكار كنم ؟
61
00:03:16,101 --> 00:03:18,634
تو بايد بري با چانگ حرف بزني
كه اين تكليف رو بي خيال شه
62
00:03:18,701 --> 00:03:19,934
تو تنها كسي هستي كه
زبون نقره اي داري
63
00:03:20,001 --> 00:03:22,067
آره ، برو با چانگ حرف بزن
64
00:03:22,134 --> 00:03:24,234
ببينم ، چي باعث شده شما فكر كنيد
كه من ميتونم چانگ رو قانع كنم
65
00:03:24,300 --> 00:03:26,900
درحاايكه من نميتونم شما رو قانع كنم ؟
66
00:03:26,967 --> 00:03:28,267
به نظرم جالبه
اوه
67
00:03:28,334 --> 00:03:30,067
جف به نكته خوبي اشاره كرد
من نفهميدم
68
00:03:30,134 --> 00:03:31,868
صبر كنيد
تو داري ما رو قانع ميكني
69
00:03:33,234 --> 00:03:34,634
تو كاري كردي كه ما تغيير كنيم
تو ميتوني اين كار رو بكني
70
00:03:34,701 --> 00:03:37,534
شما ازم ميخوايد ريسك اينكه نمره
بدي بگيرم رو
71
00:03:37,601 --> 00:03:39,200
براي اينكه اين تكليف رو بردارم
72
00:03:39,267 --> 00:03:40,801
بپذيرم ؟
73
00:03:40,868 --> 00:03:41,801
منظورم اينه كه اون ديوونه اس
74
00:03:41,868 --> 00:03:43,100
اون قراره جايزه گرمي رو بگيره
75
00:03:43,167 --> 00:03:44,300
خيلي خنده داري
76
00:03:44,367 --> 00:03:45,768
خيلي خنده دار بود
اوه خنده داره
77
00:03:45,834 --> 00:03:46,967
اون چيه ، صندلي ؟
78
00:03:47,033 --> 00:03:47,601
جف ، تو چطور فكر ميكني
79
00:03:47,667 --> 00:03:49,267
كه ميتوني نمره سي بگيري
80
00:03:49,334 --> 00:03:51,000
اگه اون اين كار رو ادامه بده ؟
81
00:03:51,067 --> 00:03:55,300
چون
من شما رو دارم
82
00:03:55,367 --> 00:03:57,768
خوب ، حدس بزن
دوره گرد قشنگ
83
00:03:57,834 --> 00:04:00,434
منبع درآمدت داره ايستگاه رو ترك ميكنه
84
00:04:03,567 --> 00:04:05,634
بي خيال كاراي اون شو
ما جدي هستيم
85
00:04:05,701 --> 00:04:08,267
خوب ، اين كار رو ميكنم
86
00:04:08,334 --> 00:04:11,601
اما وقتي بدن منو پيدا كرديد
نوشته خود كشي رو باور نكنيد
87
00:04:16,933 --> 00:04:19,967
هممم.اين چيزي رو تو من بيدار نميكنه
88
00:04:20,033 --> 00:04:21,768
گرين دي اينجان
89
00:04:21,834 --> 00:04:23,234
اوه ، واو
90
00:04:28,534 --> 00:04:30,768
باشه
اين درباره چيه ؟
91
00:04:30,834 --> 00:04:34,367
ما گرين داي هستيم
92
00:04:34,434 --> 00:04:35,601
اوه
93
00:04:38,467 --> 00:04:39,667
چي ميخواي ، وينگر ؟
94
00:04:39,734 --> 00:04:41,067
اومدي تا درباره تكليف
95
00:04:41,134 --> 00:04:43,801
به نيابت از كلاس شكايت كني ؟
96
00:04:43,868 --> 00:04:45,801
ميتونم ازتون يه سوال خصوصي بكنم ، آقاي چانگ ؟
97
00:04:45,868 --> 00:04:49,200
باشه
98
00:04:49,267 --> 00:04:52,834
مطمئنا ، تو داري سعي ميكني تو ارتش رواني
من نفوذ كني
99
00:04:52,900 --> 00:04:53,967
همسرتون شما رو ترك كرد ؟
100
00:04:54,033 --> 00:04:56,534
خداي من
101
00:04:56,601 --> 00:04:58,567
از كجا ميدوني ؟
102
00:04:58,634 --> 00:05:00,100
خوب ، وقتي شما وكيل ميشد
103
00:05:00,167 --> 00:05:02,300
ياد ميگيريد چيزاي كوچيك رو بخونيد
104
00:05:02,367 --> 00:05:03,667
لباس مشابه دو بار در هفته
105
00:05:03,734 --> 00:05:06,834
درس دادن لغات
اسپوزا به معني دروغگو
106
00:05:06,900 --> 00:05:08,534
و عكس شما به يه زن
107
00:05:08,601 --> 00:05:11,234
با متن كوچيك بالاي سر اون زنه
108
00:05:11,300 --> 00:05:14,134
كه نوشته
ازش لذت ببر چون كه اين آخريشه
109
00:05:15,200 --> 00:05:17,801
ما هم ديگه رو كلوب سالسا ديدم
110
00:05:17,868 --> 00:05:19,267
مم
111
00:05:19,334 --> 00:05:19,901
و ، اوم
112
00:05:22,168 --> 00:05:24,834
و اون از رقص من خوشش اومد
113
00:05:24,901 --> 00:05:27,767
اما ...منظورم اينه
ميدوني چي شد
114
00:05:27,834 --> 00:05:29,268
فقط
به دست آوردن شغل
115
00:05:29,333 --> 00:05:31,567
توقف رقص سالسا
البته كه ميدونم
116
00:05:31,634 --> 00:05:34,333
در اين باره اشتباه نميكني ، وينگر
117
00:05:34,400 --> 00:05:36,001
من از اون زن خيلي لذت ميبردم
118
00:05:36,067 --> 00:05:38,967
آره ، معلومه
119
00:05:39,034 --> 00:05:40,667
از اين كه گفتيد
شگفت زده نشدم
120
00:05:46,967 --> 00:05:49,234
من تو رو دوست دارم ، وينگر
121
00:05:53,367 --> 00:05:55,567
ترشي خايه گاو ؟
122
00:05:55,634 --> 00:05:59,168
اوه ، خودتون ميديد يا بردارم ؟
123
00:06:01,067 --> 00:06:05,734
* مري يه بره كوچيك داره *
124
00:06:05,801 --> 00:06:08,400
* بره كوچيك ، بره كوچيك *
125
00:06:08,467 --> 00:06:11,534
* پارو ، پارو ، پارو بزن *
126
00:06:11,600 --> 00:06:15,300
* يه جايي اون بيرون *
127
00:06:15,367 --> 00:06:16,801
تروي ، بخون
128
00:06:16,867 --> 00:06:19,067
تكليف اينه كه يه موش رو براي يه شعر
خاص تربيت كنيم
129
00:06:19,134 --> 00:06:20,600
آره ، ميخواي دو نفري بخونيم ؟
130
00:06:20,667 --> 00:06:23,101
هممم؟
هممم ؟
131
00:06:25,801 --> 00:06:30,367
* يه جايي اون بيرون *
132
00:06:30,433 --> 00:06:33,534
* زير نور كمرنگ ماه *
133
00:06:33,600 --> 00:06:35,567
اون عكس العمل نشون داد
آفرين ، فايول
134
00:06:35,634 --> 00:06:37,700
جايزه
من بايد در قفس رو باز كنم
135
00:06:37,767 --> 00:06:39,201
آره ، نميخواد به من اخطار بدي
من نميتر
136
00:06:45,700 --> 00:06:46,634
فايول
137
00:06:46,700 --> 00:06:49,934
همه خف شيد
138
00:06:50,001 --> 00:06:51,667
من دهن همتون رو ميگام
139
00:06:51,734 --> 00:06:55,134
اما همتون بايد بيايد بالا
140
00:06:55,201 --> 00:06:58,400
تو خوب ميشي
141
00:06:58,467 --> 00:07:00,834
فقط بايد يه تكوني بخوري
142
00:07:00,901 --> 00:07:03,101
و اگه بعضي وقتا با من بياي بيرون
143
00:07:03,168 --> 00:07:05,667
ميفهمي كه زندگي مجردي چه حالي ميده
144
00:07:05,734 --> 00:07:07,734
آره ؟
آره
145
00:07:07,801 --> 00:07:08,667
امشب چطوره ؟
146
00:07:09,734 --> 00:07:11,567
عاليه
147
00:07:11,634 --> 00:07:14,001
اوه ، نه
148
00:07:14,067 --> 00:07:17,734
گروه مطالعه اسپانيايي من هر شب جلسه دارن
149
00:07:17,801 --> 00:07:18,967
ميدوني
تو به ما يه تكليف دادي
150
00:07:19,034 --> 00:07:20,333
كه بايد انجام بديم
151
00:07:20,400 --> 00:07:21,534
من تكليف دادم ؟
152
00:07:21,600 --> 00:07:23,433
آره
153
00:07:23,500 --> 00:07:24,834
ببين چي ميگم
154
00:07:24,901 --> 00:07:27,967
براي دوست عزيزم جف
تكليف كنسل
155
00:07:28,034 --> 00:07:32,168
عاليه ، خيلي عاليه
همه خوشحال ميشن
156
00:07:32,234 --> 00:07:35,101
اوه .اوه
من براي همه نگفتم
157
00:07:35,168 --> 00:07:37,734
اين فقط براي دوست جديدم جفه
158
00:07:37,801 --> 00:07:39,168
منظورم اينه تو تنها كسي هستي
كه با من بيرون مياي ، ها ؟
159
00:07:39,234 --> 00:07:41,201
درسته
160
00:07:41,268 --> 00:07:44,201
فكر كنم اين تو رو تو يه موقعيت خاص
161
00:07:44,268 --> 00:07:45,967
و ناخوشاين قرار ميده
و
162
00:07:46,034 --> 00:07:47,234
بيا اينم ژاكتت
بزن بريم
163
00:07:48,400 --> 00:07:51,634
اينجا يه موش نيست ؟
164
00:07:51,700 --> 00:07:53,901
من نظري درباره اون چه ميگي ندارم
165
00:07:53,967 --> 00:07:55,168
عابد
166
00:08:05,300 --> 00:08:06,634
خوب ، تو با چانگ حرف زدي ؟
167
00:08:06,701 --> 00:08:09,767
آره ، اما جواب نداد
168
00:08:09,834 --> 00:08:11,334
سرم هنوز به خاطر دادش درد ميكنه
169
00:08:11,400 --> 00:08:13,601
و مردمكهام خيلي به نور حساس شدن
170
00:08:13,667 --> 00:08:15,133
چون اون خيلي سر من داد زد
171
00:08:15,200 --> 00:08:18,033
اوه ، من خيلي احساس بدي دارم
كه تو رو مجبور كرديم اين كار رو بكني
172
00:08:18,100 --> 00:08:19,101
ميتونيم تو نوشته ات كمكت كنيم
173
00:08:19,167 --> 00:08:23,468
اوه ، باشه
من خودم روش كار ميكنم
174
00:08:23,534 --> 00:08:25,000
ميتوني دفعه ديگه تكليفم رو انجام بدي
175
00:08:25,067 --> 00:08:27,733
سر كلاس ميبينمت
176
00:08:27,800 --> 00:08:28,734
اون يه چيزي رو مخفي ميكنه
177
00:08:29,701 --> 00:08:31,667
بريتا ، اون به خاطر ما اينكار رو كرد
يه كم بهش اطمينان داشته باش
178
00:08:31,734 --> 00:08:33,367
آره
تو ميتوني عالي باشي
179
00:08:33,434 --> 00:08:34,467
تروي ؟
180
00:08:34,534 --> 00:08:37,267
لعنت .عابد داره مياد
اون به كمك من نياز داره
181
00:08:37,334 --> 00:08:38,234
من بايد جيم بشم
182
00:08:38,500 --> 00:08:40,600
تروي ؟
183
00:08:40,667 --> 00:08:42,500
شما يه موش نديديد ؟
184
00:08:42,567 --> 00:08:45,300
تروي قفس فايول رو انداخت
و اون فرار كرد
185
00:08:45,367 --> 00:08:47,300
اوه ، عابد ، متاسفم
186
00:08:47,367 --> 00:08:49,600
اون احتمالا موشاي زيادي پيدا كرده
187
00:08:49,667 --> 00:08:51,434
و خيلي خوشحاله
188
00:08:51,500 --> 00:08:54,634
سعي كن به ما ملحق شي ، بريتا
189
00:08:56,001 --> 00:08:57,500
من عقيده دارم كه ، اوه
190
00:08:57,567 --> 00:09:00,534
فروش شيريني با ، اوه ، اينترنت
191
00:09:00,600 --> 00:09:02,534
ميتونه يه نپستر جديد ايجاد كنه
192
00:09:02,600 --> 00:09:04,134
البته براي شيريني ها
193
00:09:04,200 --> 00:09:05,801
ها ها
194
00:09:05,867 --> 00:09:07,600
ميتونم روي كارت بنويسم
195
00:09:07,667 --> 00:09:09,834
نه
196
00:09:09,901 --> 00:09:13,068
كسي رو ميشناسي كه از روي كارت بخونه ؟
197
00:09:13,134 --> 00:09:16,367
نه ، نميشناسي
و اين چرا شه
198
00:09:16,434 --> 00:09:19,434
فكر كنم بايد يه لباس مشكي تر بپوشي
199
00:09:19,500 --> 00:09:20,534
نت بردارم
200
00:09:20,600 --> 00:09:22,734
اوه ، و
201
00:09:22,801 --> 00:09:24,200
زانوهات رو قفل نكن
202
00:09:24,267 --> 00:09:25,600
زانوهات رو هرگز قفل نكن
203
00:09:25,667 --> 00:09:27,168
ميدوني چي ميشه وقتي زانوهات رو
قفل ميكني ؟
204
00:09:27,233 --> 00:09:28,634
ميميري
205
00:09:28,701 --> 00:09:29,801
دوم
206
00:09:29,867 --> 00:09:31,767
وقتي كه ميخواي به يه نتيجه اي برسي
207
00:09:31,834 --> 00:09:33,200
يه ساندويچ بهشون تعارف كن
208
00:09:33,267 --> 00:09:35,367
امتحان كن
يه ساندويچ تعارف كن
209
00:09:35,434 --> 00:09:36,801
يه ساندويچ تعارف كن
210
00:09:36,867 --> 00:09:39,967
همينه ، فقط تو داري ساندويچ رو ميندازي
211
00:09:40,034 --> 00:09:41,100
از اون طرف
بهش تعارف كن
212
00:09:41,167 --> 00:09:42,801
تعارف كن ... خودشه
درسته
213
00:09:42,868 --> 00:09:45,868
و همچنين از لغات تاثير گذار استفاده كن
تا حضار رو از خواب بلند كني
214
00:09:45,967 --> 00:09:47,157
مثل
لذت جنسي مضاعف
215
00:09:47,234 --> 00:09:49,367
اوه ، نه ،نه
فكز نميكنم اون
216
00:09:49,434 --> 00:09:50,767
به حرف من مربوط باشه
217
00:09:50,834 --> 00:09:53,567
شايد ما بايد بيشتر ، اوه ، روي اون تمركز كنيم
218
00:09:53,634 --> 00:09:55,967
آره ، و لغاتي كه مربوط به تو باشه
219
00:09:56,034 --> 00:09:59,034
منظورم اينه كه هيچ كس نميخواد شيريني رو
از كسي كه داره ميگه
220
00:09:59,101 --> 00:10:01,134
اوه يا آه نميخره
221
00:10:01,200 --> 00:10:03,734
من يه روش براي درست كردنش دارم
از بالا شروع كن
222
00:10:03,801 --> 00:10:05,434
باشه
223
00:10:05,500 --> 00:10:07,101
اين شيريني ها ، اوم
224
00:10:07,168 --> 00:10:08,934
اوه
225
00:10:09,001 --> 00:10:10,101
اونا ، اوم
226
00:10:10,168 --> 00:10:12,267
اوه
227
00:10:12,333 --> 00:10:14,233
اين شيريني ها
228
00:10:14,300 --> 00:10:16,267
خوشمزه هستن
229
00:10:16,333 --> 00:10:18,567
مزه شون مثل ...مثل
230
00:10:18,634 --> 00:10:19,767
اون يه لغت پر كننده نيست
231
00:10:19,834 --> 00:10:21,434
هرچي
232
00:10:23,367 --> 00:10:26,934
فرق بين اوستد و تو
233
00:10:27,001 --> 00:10:28,734
به نوعي مربوط به تشريفاته
234
00:10:28,801 --> 00:10:32,667
Pepe, usted es viejo.
235
00:10:32,734 --> 00:10:35,434
تو پيري
236
00:10:35,500 --> 00:10:39,701
Alberto, usted es feo.
237
00:10:39,767 --> 00:10:41,967
تو زشتي
238
00:10:42,034 --> 00:10:43,734
نه ، تو نه ، عابد
ممنون
239
00:10:43,801 --> 00:10:45,400
شاكيرا
240
00:10:45,467 --> 00:10:46,767
شاكيرا
241
00:10:46,834 --> 00:10:50,200
y tupaco...
242
00:10:50,267 --> 00:10:53,701
ustedes estan sucios.
243
00:10:53,767 --> 00:10:55,901
شما ها كثيفيد
244
00:10:55,967 --> 00:10:56,967
كثيف ؟
245
00:10:57,034 --> 00:10:58,901
همچنان رسميه
اما جمع ؟
246
00:10:58,967 --> 00:11:01,300
چون كه
دو تا كثيفن
247
00:11:01,367 --> 00:11:03,200
هيچ كدوم دوستاي من نيستن
248
00:11:03,267 --> 00:11:04,333
باشه ؟
249
00:11:04,400 --> 00:11:05,867
و ، يه موضوع ديگه
250
00:11:05,934 --> 00:11:07,934
اميدوارم كه شما سخت روي مقاله تون كار كنيد
251
00:11:08,001 --> 00:11:10,034
چون كه 30 درصد نمره تون محسوب ميشه
252
00:11:10,101 --> 00:11:11,233
نه
253
00:11:11,300 --> 00:11:14,567
جف .... مقاله شو تحويل داده
254
00:11:14,634 --> 00:11:15,567
كارت خوبه
255
00:11:15,634 --> 00:11:17,001
ممنون
256
00:11:17,068 --> 00:11:19,367
به محض اينكه مقالتون رو دوشنبه تحويل دادين
257
00:11:19,434 --> 00:11:21,300
يه كوييز درست و حسابي داريم
258
00:11:21,367 --> 00:11:23,967
پس سخت درس بخونيد
كلاس تمومه
259
00:11:26,067 --> 00:11:28,301
آه
260
00:11:28,368 --> 00:11:29,400
هي
261
00:11:29,467 --> 00:11:31,834
شب ديوانه
ديشب
262
00:11:31,901 --> 00:11:33,934
هي ، وقتي تو با من مياي بيرون
خيلي باحاله
263
00:11:34,001 --> 00:11:36,067
اين تضمين وينگره
ها ؟
264
00:11:36,134 --> 00:11:38,034
بيا يه بار ديگه بريم
265
00:11:38,101 --> 00:11:39,734
اووه ، آره ، منم موافقم
266
00:11:39,800 --> 00:11:41,567
اون فقط يه كوييزه ، ميدوني كه ؟
267
00:11:41,634 --> 00:11:43,334
مطالعه ، مطالعه
268
00:11:43,400 --> 00:11:46,001
خوب ، نظرت درباره اين چيه ؟
269
00:11:46,067 --> 00:11:47,301
بلينگ
270
00:11:47,368 --> 00:11:48,533
آ ي مثبت
271
00:11:48,600 --> 00:11:49,967
خيلي خوبه ، وينگر
272
00:11:50,034 --> 00:11:52,034
ميدوني كه ميتونم بكنم اگه بخوام
273
00:11:53,301 --> 00:11:54,734
گيلاس شراب
274
00:11:54,800 --> 00:11:56,700
گيلاس شراب
275
00:11:56,767 --> 00:11:57,634
شراب
276
00:11:59,667 --> 00:12:01,800
اوه ..هوه
277
00:12:01,867 --> 00:12:03,001
بعدا ميبينمت
278
00:12:03,067 --> 00:12:04,433
تو آدم نامرد
279
00:12:04,500 --> 00:12:06,268
با اين لباس و مدل مو
280
00:12:06,334 --> 00:12:07,634
مثل آدماي فروتن حرف ميزني
281
00:12:07,700 --> 00:12:09,234
به محض اينكه صاحب زمين بشم
تو يه مرد مرده اي
282
00:12:09,301 --> 00:12:11,634
قيافت يه كم به هم ميريزه
283
00:12:11,700 --> 00:12:13,167
ما خيلي ازت نا اميد شديم
284
00:12:13,234 --> 00:12:14,767
درسته ، يه كم برش گردون ، بريتا
285
00:12:14,834 --> 00:12:16,533
اگه كسي بايد نا اميد باشه منم
286
00:12:16,600 --> 00:12:18,867
چه نوع گروهي اعضاش رو به اخراج تهديد ميكنه
287
00:12:18,934 --> 00:12:20,301
مگر اينكه بهشون كمك كني ؟
288
00:12:20,368 --> 00:12:22,433
چه نوع آدمي وقتي ازش ميخوان كه به ديگران كمك كنه
289
00:12:22,500 --> 00:12:23,600
فقط نفع خودش رو ميبينه
290
00:12:23,667 --> 00:12:24,533
آره
مم همم
291
00:12:24,600 --> 00:12:26,167
به خودش فكر ميكنه ؟
292
00:12:26,234 --> 00:12:28,167
من فكر نميكنم دوست داشته باشم
باهام اينجوري حرف بزنن
293
00:12:28,234 --> 00:12:31,334
دست پيش رو ميگيره كه پس نيافته
294
00:12:31,400 --> 00:12:33,634
دست پيش ؟
من
295
00:12:33,700 --> 00:12:35,334
آره ، همينه
من ديگه نيستم
296
00:12:35,400 --> 00:12:37,700
اوه ، تو ديگه تو گروه نمياي ؟
297
00:12:37,767 --> 00:12:39,400
اين چيزيه كه شما ميخوايد
298
00:12:39,467 --> 00:12:41,533
درسته
من هفت بار طلاق گرفتم
299
00:12:41,600 --> 00:12:42,800
به تلفنت جواب نميدي
300
00:12:42,867 --> 00:12:45,167
و پولت رو تو باغچه مخفي ميكني
301
00:12:45,234 --> 00:12:45,834
ببين
302
00:12:45,901 --> 00:12:47,467
پاراگراف پيرس از درس دو رو ببين
303
00:12:47,533 --> 00:12:52,400
بزار ببينم
من يه كلاس كامپيوتر گرفتم
304
00:12:52,467 --> 00:12:53,600
مغازه سيب فروشي
305
00:12:53,667 --> 00:12:54,967
جالبه
ادامه بده ، ادامه بده
306
00:12:55,034 --> 00:12:59,734
و زن فروشنده سينه هاي بزرگي داشت
307
00:12:59,800 --> 00:13:01,001
خرابش كرد
308
00:13:01,067 --> 00:13:02,500
ميتوني تصور كني كه باهاش ازدواج كني ؟
309
00:13:02,567 --> 00:13:03,901
هفت بار
310
00:13:03,967 --> 00:13:07,001
هفت تا زن مختلف قبول كردن
كه باهاش ازداج كنن
311
00:13:07,067 --> 00:13:08,400
اون
312
00:13:13,201 --> 00:13:14,600
من خيلي تنهام
313
00:13:14,667 --> 00:13:16,867
من خيلي تنهام
314
00:13:16,934 --> 00:13:17,467
من ميخوام بميرم
315
00:13:17,533 --> 00:13:19,734
بسه ديگه مرد
بسه ديگه ، اين كار رو نكن
316
00:13:22,467 --> 00:13:24,201
من
317
00:13:24,268 --> 00:13:26,667
اونو از دست دادم
آره
318
00:13:26,734 --> 00:13:28,334
من متاسفم
319
00:13:28,400 --> 00:13:30,634
اين خيلي احمقانه اس
نه ؛ نه اون خوبه
320
00:13:30,700 --> 00:13:32,067
اون فقط
ميدوني
321
00:13:32,134 --> 00:13:35,567
احمقانه اس
من ميبيننم كه داري به خودت صدمه ميزني
322
00:13:35,634 --> 00:13:37,001
اوم ، اما من بايد به حساب بيام
323
00:13:37,067 --> 00:13:38,301
و اين مثل من نيست
324
00:13:38,368 --> 00:13:39,467
كه با پروفسور ويتمن بودم
325
00:13:39,533 --> 00:13:41,800
بهتر كه نبودي
چي ؟
326
00:13:41,867 --> 00:13:43,901
همه چيزي كه ازت ميخوام
327
00:13:43,967 --> 00:13:46,467
اينه كه منو از درون پر كني
328
00:13:46,533 --> 00:13:49,001
خوب ، بايد دربارش فكر كنم
329
00:13:49,002 --> 00:13:52,002
بزار روي سينه ات دراز بكشم
330
00:13:54,234 --> 00:13:56,401
بهترين راه براي يه ارائه خوب
يه نقل قول از نيكلسونه
331
00:13:56,467 --> 00:13:59,234
اوه ، تو يكي از حرفاي اونو از فيلماش برميداري
332
00:13:59,301 --> 00:14:00,700
و براي محصول خودت عوضش ميكني
333
00:14:00,767 --> 00:14:02,834
تو نميتوني يه توالت رو برداري
334
00:14:03,101 --> 00:14:04,534
يه چيزي مثل اين
ميدوني كه ؟
335
00:14:04,600 --> 00:14:06,800
اما اين يكي رو نميتوني استفاده كني
اين ... اين مال منه
336
00:14:06,867 --> 00:14:08,201
ممنون ، پيرس
خواهش ميكنم
337
00:14:08,267 --> 00:14:10,000
من ميخوام رو چند تا كارت بنويسم
338
00:14:10,067 --> 00:14:11,367
باشه
339
00:14:11,434 --> 00:14:15,468
فقط نزار كسي بفهمه من كمكت كردم
340
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
چرا اينقدر نگراني ؟
341
00:14:31,067 --> 00:14:32,234
نميدونم
342
00:14:32,301 --> 00:14:33,501
چون كه فايول داره ميميره
343
00:14:33,568 --> 00:14:35,568
من از اينكه ميشنوم ميميرم
344
00:14:35,633 --> 00:14:37,000
كي ميخواد بميره ؟
آره
345
00:14:37,067 --> 00:14:38,234
رئيس گفت كه يه قاتل داره
346
00:14:38,301 --> 00:14:39,600
مياد به خاطر موشه ما تا اونو بكشه
347
00:14:39,667 --> 00:14:41,900
من ميخوام اين گفت و گو رو خاتمه بدم
348
00:14:41,967 --> 00:14:43,434
چيكار ميكني ؟
349
00:14:43,501 --> 00:14:44,501
اون رو صندلي جف نشسته
350
00:14:44,568 --> 00:14:45,434
سعي ميكنه مثل جف
رفتار كنه
351
00:14:45,501 --> 00:14:47,568
اوه
352
00:14:47,633 --> 00:14:50,000
اووه
353
00:14:50,067 --> 00:14:51,733
اوه ، يه نامه
354
00:14:51,800 --> 00:14:52,400
من فكر ميكردم تو ميخواي به من كمك كني
355
00:14:52,467 --> 00:14:54,001
چون كه ما دوستيم
356
00:14:54,068 --> 00:14:55,801
عابد اينو گوش كن
357
00:14:55,867 --> 00:14:58,567
دوستاي واقعي به من كمك ميكنن
358
00:14:58,634 --> 00:14:59,701
نه بر عكس
359
00:14:59,767 --> 00:15:01,634
من با ترسهام مقابله كردم تا بهت كمك كنم
360
00:15:01,701 --> 00:15:04,567
دقيقا
چون تو دوست مني
361
00:15:04,634 --> 00:15:06,834
من ؟
362
00:15:06,901 --> 00:15:08,834
*يه جايي *
363
00:15:08,901 --> 00:15:11,434
* اون بيرون *
364
00:15:11,500 --> 00:15:12,934
اوه ، عابد
365
00:15:13,001 --> 00:15:13,834
* زير نور كم رنگ *
366
00:15:13,901 --> 00:15:14,568
اون داره ديوونه تر ميشه
367
00:15:14,633 --> 00:15:15,468
اونا ميخوان بهش توجه كنن
368
00:15:17,234 --> 00:15:18,501
اون جواب ميده ، آره
369
00:15:18,568 --> 00:15:20,633
چيكار بايد بكنيم ؟
شروع كنيم ؟
370
00:15:20,700 --> 00:15:21,800
اوه
371
00:15:21,867 --> 00:15:23,434
فايول ؟
372
00:15:23,501 --> 00:15:25,167
فايول ؟
373
00:15:25,234 --> 00:15:26,134
فايول ؟
374
00:15:28,700 --> 00:15:29,867
فايول
375
00:15:29,934 --> 00:15:31,867
ووووو ! ووووو !ووووو
376
00:15:31,934 --> 00:15:33,434
باشه ، ممنون
377
00:15:33,501 --> 00:15:35,700
هفته سبز يك موفقيت آشكار
378
00:15:35,767 --> 00:15:38,501
در گرينديل بود
379
00:15:38,568 --> 00:15:40,568
و حالا براي گروه ما
گرين داي
380
00:15:40,633 --> 00:15:41,934
به هر حال اونا گرين دي واقعي نيستن
381
00:15:42,000 --> 00:15:44,034
ولي ما بايد خوش باشيم
382
00:15:44,101 --> 00:15:45,867
درسته
383
00:15:48,534 --> 00:15:50,167
هي ، چه خبره ؟
384
00:15:50,234 --> 00:15:51,334
فقط خودت رو درياب
385
00:15:51,401 --> 00:15:53,201
ميخواي بريم برقصيم ؟
386
00:15:53,267 --> 00:15:55,201
چونكه اگه نياي
من ميندازمت
387
00:15:55,267 --> 00:15:58,633
واقعا ؟ من يه نظر ديگه دارم
من يه تكليف اضافي ميخوام
388
00:15:58,700 --> 00:15:59,967
از ما خواسته شده
389
00:16:00,034 --> 00:16:02,568
كه شعر اولمون رو
390
00:16:02,633 --> 00:16:06,367
به آقا و خانم چانگ تقديم كنيم
391
00:16:10,800 --> 00:16:12,367
اون گفت ديگه نميخواد با من حرف بزنه
392
00:16:12,434 --> 00:16:14,934
من بهش نگفتم ميخواي باهاش حرف بزني
393
00:16:15,000 --> 00:16:18,301
تخمين ارزش بازاريابي
394
00:16:18,367 --> 00:16:20,800
اه ....اه .... شيرينيها
395
00:16:20,867 --> 00:16:23,733
آهم ، اوه
گروه هدف
396
00:16:23,800 --> 00:16:26,301
خانم بنت ، من ميترسم ازتون بخوام كه
397
00:16:26,367 --> 00:16:27,600
كارت هاتون رو كنار بگذاريد
398
00:16:30,301 --> 00:16:33,534
* يه جايي *
399
00:16:33,600 --> 00:16:35,667
* اون بيرون *
400
00:16:35,733 --> 00:16:40,700
* زير نور كمرنگ ماه *
401
00:16:40,767 --> 00:16:42,834
اوه
402
00:16:42,900 --> 00:16:45,633
من ...من
* يكي *
403
00:16:45,700 --> 00:16:48,867
* داره درباره من فكر ميكنه *
404
00:16:48,934 --> 00:16:55,568
* و امشب به من عشق ميورزد *
405
00:17:01,733 --> 00:17:05,134
* يه جايي *
406
00:17:05,201 --> 00:17:07,900
* اون بيرون *
407
00:17:07,967 --> 00:17:13,401
* يكي داره دعا ميخونه *
408
00:17:13,468 --> 00:17:15,800
اونا .... شگفت انگيزن
409
00:17:15,867 --> 00:17:18,468
ما همه شيريني ها رو دوست داريم
410
00:17:18,534 --> 00:17:20,934
* يكي ديگه *
411
00:17:21,000 --> 00:17:22,934
اگه شما شيريني رو دوست داريد
زندگي رو دوست داريد
412
00:17:23,000 --> 00:17:25,667
* يه جايي اون بيرون *
413
00:17:27,134 --> 00:17:29,501
* حتي اگه من بدونم *
414
00:17:29,568 --> 00:17:34,000
* چقدر ما از هم دوريم *
415
00:17:34,067 --> 00:17:36,967
* اين كمك ميكنه فكر كنيم ما هردو *
416
00:17:37,034 --> 00:17:40,167
* داريم به يه ستاره نگاه ميكنيم *
417
00:17:40,234 --> 00:17:43,134
* و وقتي باد شب شروع به خواندن كرد *
418
00:17:43,201 --> 00:17:46,334
* يكي لالايي تنها *
419
00:17:46,401 --> 00:17:48,700
* اون كمك ميكنه فكر كنيم داريم ميخوابيم *
420
00:17:48,767 --> 00:17:51,201
* زير يك آسمان بزرگ *
421
00:17:51,267 --> 00:17:52,633
* آآه *
422
00:17:55,201 --> 00:17:57,900
* يه جايي *
423
00:17:57,967 --> 00:18:00,201
* اون بيرون *
424
00:18:00,267 --> 00:18:06,201
* اگه عشق بتونه ما رو ببينه *
425
00:18:06,267 --> 00:18:08,534
اينم شيرينيها
426
00:18:08,600 --> 00:18:13,034
* پس ما با هم خواهيم بود *
427
00:18:13,101 --> 00:18:15,468
* يه جايي اون بيرون *
428
00:18:15,534 --> 00:18:19,301
* اون بيرون رويا ها *
429
00:18:19,367 --> 00:18:24,201
* به حقيقت تبديل ميشن *
430
00:18:26,767 --> 00:18:28,401
آه ، اون رو پامه
431
00:18:28,468 --> 00:18:30,000
اون رو پامه
اون رو پامه
432
00:18:30,067 --> 00:18:31,468
آآآآآه
433
00:18:35,501 --> 00:18:36,568
حال به هم زنه
434
00:18:38,867 --> 00:18:39,967
ممنون
435
00:18:40,034 --> 00:18:42,900
چانگ چيكار ميكنه ؟
436
00:18:44,301 --> 00:18:46,434
اوه
437
00:18:46,501 --> 00:18:48,700
اون داره كارش رو تموم ميكنه
438
00:18:48,767 --> 00:18:51,000
من نمره عالي براي ارائه ام گرفتم
439
00:18:51,067 --> 00:18:52,633
و بيشترش به خاطره پيرسه
440
00:18:52,700 --> 00:18:54,934
هه
منم يه ساندويچ گنده خوردم
441
00:18:55,000 --> 00:18:56,468
ما وان موش ديوونه رو پيدا كرديم
442
00:18:56,534 --> 00:18:58,067
و عابد ميخواد ديگه چيزي دربارش نگه
443
00:18:58,134 --> 00:19:01,000
درسته
444
00:19:01,067 --> 00:19:01,800
من ميخوام يه چيزي بگم
445
00:19:02,667 --> 00:19:04,900
من يه همسر مزخرف بودم
446
00:19:04,967 --> 00:19:07,067
و همچنين يه معلم مزخرف
447
00:19:07,134 --> 00:19:09,600
و ميخوام از دانشجوم جف وينگر تشكر كنم
448
00:19:09,667 --> 00:19:11,000
براي اينكه اينو بهم نشون داد
449
00:19:11,067 --> 00:19:12,900
و كمكم كرد كه زندگيم رو درست كنم
450
00:19:12,967 --> 00:19:16,401
ديگه مقاله 20صفحه اي نيست
451
00:19:16,468 --> 00:19:18,201
اوه ، عاليه
ممنون
452
00:19:18,267 --> 00:19:20,600
فقط ، وينگر
453
00:19:20,667 --> 00:19:22,900
تو بايد يه مقاله يه صفحه اي
درباره
454
00:19:22,967 --> 00:19:26,468
احساس هاي در معرض خطر بنويسي
455
00:19:26,534 --> 00:19:27,401
بوياه
456
00:19:30,401 --> 00:19:33,201
تو اين كار رو براي ما كردي ؟
457
00:19:33,267 --> 00:19:35,267
مم ، شايد
458
00:19:37,334 --> 00:19:39,201
ميدوني ، من فكر ميكردم با شما بودن
459
00:19:39,267 --> 00:19:40,800
بدترين راه براي پاس كردن اسپانياييه
460
00:19:40,867 --> 00:19:41,800
من اشتباه ميكردم
461
00:19:41,867 --> 00:19:43,434
ما بهترينيم
462
00:19:43,501 --> 00:19:46,667
جف ، من متاسفم كه بهت گفتم
دوره گرد قشنگ
463
00:19:46,733 --> 00:19:48,468
اگه درباره مقاله ات كمك ميخواي
464
00:19:48,534 --> 00:19:50,301
ميتونه دوباره عضو گروه بشي
465
00:19:50,367 --> 00:19:51,600
ممنون
466
00:19:51,667 --> 00:19:53,600
چرا اينقدر حرف ميزنيد ؟
467
00:19:53,667 --> 00:19:54,667
بريد برقصيد
468
00:19:59,600 --> 00:20:02,434
من رازت رو ميدونم
469
00:20:02,501 --> 00:20:04,434
من درباره صندلي ميدونم
470
00:20:04,435 --> 00:20:18,435
با تشكر از توجه شما
مهدي بقايي
WWW.30TAK.IR
471
00:20:18,984 --> 00:20:20,284
چه مدلي گرفتي ؟
472
00:20:20,351 --> 00:20:22,184
اون ماله تسونامي 3000
ويرايش ساليانه اس
473
00:20:22,251 --> 00:20:23,184
تو ؟
474
00:20:23,251 --> 00:20:24,750
xj-11
475
00:20:24,817 --> 00:20:26,284
با حاله
476
00:20:26,351 --> 00:20:27,483
ما بايد اردوگاه ها رو تاسيس كنيم
477
00:20:27,550 --> 00:20:28,850
كدوم بخش كتابخونه رو ميخواي ؟
478
00:20:28,917 --> 00:20:30,217
من بخش شمال شرقي رو ميگيرم
479
00:20:30,284 --> 00:20:31,784
شمال شرقي نزديكترين نقطه به
آبخوريه
480
00:20:31,850 --> 00:20:33,850
آماده ايد ؟
481
00:20:33,917 --> 00:20:35,784
پيرس
482
00:20:35,850 --> 00:20:37,284
اميدوارم اون تفنگ اسباب بازي
483
00:20:37,351 --> 00:20:38,750
كه به سمت ما گرفتي
براي اين باشه كه ما رو گيج كني
484
00:20:38,817 --> 00:20:40,051
و تفنگ بزرگتر رو باز پشت سرت
485
00:20:40,117 --> 00:20:41,483
دربياري
486
00:20:41,550 --> 00:20:42,717
اين مثل جنگ بچه ها ميمونه
487
00:20:42,784 --> 00:20:45,284
ترجمه : مهدي بقايي
488
00:20:45,351 --> 00:20:48,017
اوه ، اون آب با فلفله
اوه
489
00:20:48,084 --> 00:20:49,717
كي فلفل تو آب كرده ؟