1
00:00:49,799 --> 00:00:54,799
ترجمه شده توسط
-= D.X =-

HD Release :HDivX.ir

2
00:01:02,740 --> 00:01:04,140
بيا ديگه فقط سه دقيقه مونده

3
00:01:04,580 --> 00:01:05,500
تو ميتوني

4
00:01:06,140 --> 00:01:07,260
خودت اومدي پيشم ، يادته ؟

5
00:01:07,420 --> 00:01:10,180
اين اصلا راجبه وزن کم کردن نيست
بلکه تغيير شيوه زندگيته

6
00:01:17,260 --> 00:01:19,180
نيک ، مشتري داري

7
00:01:20,100 --> 00:01:21,340
ميخواد که بياد پيشت

8
00:01:21,460 --> 00:01:22,500
تِري ، الان

9
00:01:26,540 --> 00:01:27,700
چه خبرا ؟

10
00:01:29,420 --> 00:01:32,140
خنده داره

11
00:01:32,780 --> 00:01:33,580
چيکار ميتونم برات
بکنم رفيق ؟

12
00:01:34,180 --> 00:01:36,780
بونو ، سه روزه که داره
اينکارو ميکنه

13
00:01:38,220 --> 00:01:39,420
واقعا حال بهم زنه

14
00:01:39,580 --> 00:01:40,220
همين الان بيارش اينجا

15
00:01:40,380 --> 00:01:41,820
بيا بونو ، بيا

16
00:01:42,340 --> 00:01:43,180
بلندشو

17
00:01:43,260 --> 00:01:44,220
اينجوري باهاش رفتار نکن

18
00:01:45,380 --> 00:01:45,820
باشه

19
00:01:46,620 --> 00:01:49,020
خب ، فقط يه نگاه ميندازم

20
00:01:55,820 --> 00:01:58,060
تاحالا همديگه رو نديديم ؟
انگار ميشناسمت

21
00:01:58,660 --> 00:02:00,220
تو يه خواننده اي از لبهايِ سرخ شکلاتي

22
00:02:00,700 --> 00:02:02,460
شماها جمعه شب رفتين کلوپ

23
00:02:02,580 --> 00:02:02,980
من ؟

24
00:02:03,460 --> 00:02:04,380
واقعا خنده داري -
اينو يادت مياد ؟-

25
00:02:05,100 --> 00:02:06,340
خداي من ، هنوز تو کارِ خوندني ؟

26
00:02:06,505 --> 00:02:07,173
نه

27
00:02:07,633 --> 00:02:08,971
اين مالِ خيلي وقت پيشه

28
00:02:09,180 --> 00:02:09,890
الان چيکارا ميکني ؟

29
00:02:12,899 --> 00:02:14,195
داري کثافتِ سگت رو برميداري

30
00:02:15,449 --> 00:02:17,204
خيلي باحاله

31
00:02:17,580 --> 00:02:18,459
ماشينِ بي ام دبليو داري ؟

32
00:02:19,336 --> 00:02:20,297
آره ، از کجا ميدونستي ؟

33
00:02:25,564 --> 00:02:26,149
پسره خوب

34
00:02:27,738 --> 00:02:32,670
آدام تلفنو قطع نکن ،ين اصلا راجبه پول نيست
راجبه پول دراوردن من و تو باهمه

35
00:02:33,463 --> 00:02:34,090
سلام ، منم

36
00:02:34,801 --> 00:02:37,560
طبق اون نقشه مسخره احمقانت
هرکاري کردم

37
00:02:37,769 --> 00:02:39,565
هرچيزي که برچسب زرد داشت
رو برداشتم

38
00:02:39,607 --> 00:02:42,074
و اونايي هم که برچسب قرمز
داشتن رو برنداشتم

39
00:02:43,662 --> 00:02:48,552
يکسري چيزايي هم تو خزانه ات بود که اصلا
برچسب نداشت انداختمشون تو حياطت

40
00:02:49,974 --> 00:02:51,060
بنظرم کارِ درستي بود

41
00:02:51,645 --> 00:02:53,860
و ممنون واسه تميز کردنِ بسته هاي
پلاستيکيِ خالي

42
00:02:53,860 --> 00:02:55,407
با تمامِ اين چيزا ازت ممنونم

43
00:02:57,078 --> 00:02:58,542
به هرحال
يه ليستي رو رويِ ميز برات گذاشتم

44
00:02:59,879 --> 00:03:02,177
با تمامِ وجودم اونو
برات نوشتم

45
00:03:04,978 --> 00:03:06,650
و يه چيزه ديگه

46
00:03:07,569 --> 00:03:09,659
تلويزيون روش برچسبِ زرد بود

47
00:03:10,203 --> 00:03:11,582
منم برِش داشتم

48
00:03:15,552 --> 00:03:16,388
تو فقط پول داشته باش

49
00:03:20,902 --> 00:03:23,034
ميتونم کلِ روز اينکارو بکنم

50
00:03:29,178 --> 00:03:31,310
خداي من ، جيک
پنجره رو باز کن

51
00:03:32,313 --> 00:03:33,316
اصلا هيچ دري نيست

52
00:03:33,859 --> 00:03:36,535
نورو روشن کن
کِِي از خونه بيرون ميري ؟

53
00:03:36,577 --> 00:03:37,747
براي چي بايد برم بيرون ؟

54
00:03:40,004 --> 00:03:43,013
چه ميدونم ، مثلا بري
دنبال کار بگردي

55
00:03:43,055 --> 00:03:44,393
ميتوني بري دانشگاه

56
00:03:44,435 --> 00:03:46,231
بنظر خوب مياد

57
00:03:46,231 --> 00:03:47,903
توکه دوست نداري دوباره
برگردم پيشِ مادرت

58
00:03:47,903 --> 00:03:51,247
نه ، ديگه پيشِ دوست پسرش زندگي ميکنه
اونجا نيست

59
00:03:52,083 --> 00:03:53,045
باهم زندگي ميکنن ؟

60
00:03:53,087 --> 00:03:54,215
آره

61
00:03:55,928 --> 00:03:57,517
داشت وسيله هاي مامانم
رو حمل ميکرد

62
00:03:58,812 --> 00:04:01,445
اون خواهرته ، بايد بهش زنگ بزني
از اوضاعش باخبر بشي

63
00:04:01,487 --> 00:04:03,535
شايد بهتر باشه يه ذره هم
دلت واسه من تنگ بشه

64
00:04:03,577 --> 00:04:05,249
آره ، خيلي جالب ميشه

65
00:04:05,290 --> 00:04:07,548
تا چنددقيقه ديگه جلسه محاکمه
خيلي مهم دارم که نبايد از دستش بدم

66
00:04:07,590 --> 00:04:10,222
زندگيتو با اين چيزا هدر نده

67
00:04:10,264 --> 00:04:12,229
تو هنوز تو زنداني ، هفته گذشته
اومده بودم اونجا

68
00:04:12,271 --> 00:04:14,319
آره ، من زندانيم و اين
خيلي سخته

69
00:04:14,319 --> 00:04:17,495
حس نميکني تو يه جنگجو يا مبارز
يا يه چيزي تو همين مايه هايي

70
00:04:17,537 --> 00:04:19,334
نه ، تو حقِ انتخاب نداري

71
00:04:19,376 --> 00:04:21,717
و اگه خرابش بکني بايد بهايِ تمامِ اون
انتخاباتو بدي

72
00:04:21,759 --> 00:04:23,681
اينم يکي از اين انتخابات
تو زندگيته

73
00:04:23,723 --> 00:04:24,852
براي چي اينقدر عصبي اي ؟

74
00:04:24,894 --> 00:04:25,562
اين کيه ؟

75
00:04:28,111 --> 00:04:29,659
ميبينم که فهميدي لولا نقلِ مکان کرده

76
00:04:29,700 --> 00:04:31,414
همه اين شلوغ بازيا واسه اين
همين بود

77
00:04:32,082 --> 00:04:32,667
آره

78
00:04:33,755 --> 00:04:35,217
حالا ميخواي چيکارکني ؟

79
00:04:37,014 --> 00:04:37,641
هيچکاري نکنم ؟

80
00:04:56,701 --> 00:04:58,289
نه ، امکان نداره

81
00:05:49,991 --> 00:05:51,580
اونا سنجابايِ بامزه اين
که پوستِ خيلي نرمي دارن

82
00:05:51,622 --> 00:05:55,216
و اون همه اينارو همش
ميخواد خراب کنه

83
00:05:55,258 --> 00:05:58,852
اون سنجاب کوچولوها باهمديگه
بازي ميکنن

84
00:05:58,894 --> 00:06:00,190
بدونِ هيچ جايگزيني

85
00:06:03,241 --> 00:06:04,579
انواعِ ديگه اي هم از
اونا هستن

86
00:06:04,621 --> 00:06:06,167
لعنتي

87
00:06:12,603 --> 00:06:13,105
چي شده مَرد ؟

88
00:06:14,568 --> 00:06:18,205
خوبي ؟

89
00:06:18,915 --> 00:06:19,333
خوبي ؟

90
00:06:19,375 --> 00:06:20,336
از ديدنت خوشحالم

91
00:06:21,547 --> 00:06:22,217
خوبم

92
00:06:23,345 --> 00:06:24,766
چه خبرا ؟

93
00:06:27,233 --> 00:06:27,985
داري چيکار ميکني ؟

94
00:06:28,946 --> 00:06:29,782
عاليه

95
00:06:29,823 --> 00:06:31,161
چندبار بهت زنگ زدم

96
00:06:31,203 --> 00:06:32,248
آره

97
00:06:33,251 --> 00:06:33,920
خيلي بده

98
00:06:36,094 --> 00:06:37,514
موقعيت سختيه

99
00:06:38,350 --> 00:06:39,520
خودمون اصلا فکرشو نميکرديم ؟

100
00:06:39,562 --> 00:06:40,440
نميدونم

101
00:06:41,694 --> 00:06:42,822
نميدونم چه اتفاقي واسه
لو افتاده

102
00:06:42,864 --> 00:06:43,825
آره ، آدام

103
00:06:43,867 --> 00:06:44,787
دوست دخترت کجاست ؟

104
00:06:45,748 --> 00:06:46,292
واقعا بده

105
00:06:47,420 --> 00:06:47,754
باشه

106
00:06:51,015 --> 00:06:52,018
خوش باشي

107
00:06:52,059 --> 00:06:53,229
هِي ، رفقا

108
00:06:53,271 --> 00:06:54,317
با جِف حرف زدم

109
00:06:54,317 --> 00:06:55,111
داره استراحت ميکنه

110
00:06:55,111 --> 00:06:56,657
ميخواست خودکشي کنه

111
00:06:57,576 --> 00:06:59,834
فعلا الان حالش مساعده و بخاطره
همينم تونستيم اينجا نگهش داريم

112
00:06:59,876 --> 00:07:01,923
فکرميکنيم بايد يه چندروزي
ازش مراقبت بشه

113
00:07:01,965 --> 00:07:03,052
خونواده اي داره ؟

114
00:07:03,888 --> 00:07:05,058
نه ، از هرخونواده اي متنفره و
بدش مياد

115
00:07:05,100 --> 00:07:05,769
باشه

116
00:07:05,620 --> 00:07:07,500
پس ، فکرکنم اين ديگه گردنِ خودتونه
شماها دوستاش هستين

117
00:07:08,260 --> 00:07:09,260
دوستش هستين ديگه ، درسته ؟

118
00:07:12,340 --> 00:07:14,980
دقيقا مثلِ يه رفيقِ عوضيِ حرومزاده ست

119
00:07:15,020 --> 00:07:16,020
درسته

120
00:07:17,420 --> 00:07:18,380
آره

121
00:07:26,300 --> 00:07:27,300
براي چي همچين
کاري کرده ؟

122
00:07:27,340 --> 00:07:28,420
براي چي ؟
منظورم اينه که

123
00:07:28,421 --> 00:07:29,421
نميدونم

124
00:07:29,580 --> 00:07:32,060
اون يه معتاده الکليِ

125
00:07:32,100 --> 00:07:33,860
بايد دور بمونه

126
00:07:33,900 --> 00:07:37,460
خيلي عجيبه

127
00:07:37,460 --> 00:07:38,700
اون مثلِ مُرده هاست

128
00:07:38,740 --> 00:07:39,960
از مادرش متنفره ، از خودشم متنفره

129
00:07:39,961 --> 00:07:41,461
ازهمه آدما متنفره

130
00:07:41,500 --> 00:07:44,220
اين اتفاقيِ که واسه همچين
آدمايي ميفته

131
00:07:44,221 --> 00:07:45,221
خيلي بده

132
00:07:47,020 --> 00:07:49,460
حالا که همينه که هست

133
00:07:49,460 --> 00:07:50,340
خداي من

134
00:07:50,340 --> 00:07:52,100
خيلي بده

135
00:07:52,140 --> 00:07:54,860
مثلِ يه نوع مجازاته

136
00:08:10,900 --> 00:08:12,300
ميتونم صداشو بشنوم

137
00:08:12,340 --> 00:08:14,100
بفرما

138
00:08:14,140 --> 00:08:15,060
سلام

139
00:08:15,100 --> 00:08:17,780
تمامِ چيزايي که داشتين ميگفتين
رو شنيدم ، باشه

140
00:08:17,820 --> 00:08:19,340
بيداري

141
00:08:19,380 --> 00:08:20,260
هي رفيق

142
00:08:20,300 --> 00:08:21,940
سلام

143
00:08:21,941 --> 00:08:22,941
رفيق

144
00:08:22,980 --> 00:08:24,060
چه خبرا ؟

145
00:08:24,100 --> 00:08:27,220
تو رفيقمي

146
00:08:28,020 --> 00:08:29,540
و تو هم رفيقمي آدام ، اما

147
00:08:29,540 --> 00:08:32,980
اونا امکان نداره بتونن رفيقم باشن
چون من هي زنگ ميزدم و کسي جواب نميداد

148
00:08:33,020 --> 00:08:33,660
ببين

149
00:08:36,020 --> 00:08:37,900
من و نيک يه سوپرايز برات داريم

150
00:08:37,940 --> 00:08:40,780
يه چيزِ خاص که هرسه تاييمون
بتونيم اونو باهم انجامش بديم

151
00:08:40,820 --> 00:08:42,420
يالا رفقا

152
00:08:42,460 --> 00:08:43,260
کنجکاو نيستين ؟

153
00:08:43,300 --> 00:08:45,540
نه، من واسه تو ميخواستم
خودمو بکشم

154
00:08:45,580 --> 00:08:47,340
اگه ميخواستم خودمو بکشم

155
00:08:47,380 --> 00:08:49,860
پس ميکشتم ، و خيلي هم خوب
کارمو ميکردم

156
00:08:49,900 --> 00:08:51,940
زديم به هدف

157
00:08:51,980 --> 00:08:53,460
خوشحالم از اينکه
اينکارو نکردي

158
00:08:54,300 --> 00:08:55,220
به هرحال ، خوشحالم از اينکه
دوباره ديدمتون رفقا

159
00:08:56,540 --> 00:08:57,140
خب

160
00:08:58,340 --> 00:09:01,340
ميشه حالا ازسرِ کنجکاوي بپرسم
سوپرايزتون چيه ؟

161
00:09:03,260 --> 00:09:09,300
دره غيرِممکنِ کو-دي

162
00:09:09,340 --> 00:09:10,100
آره

163
00:09:10,140 --> 00:09:11,140
ميخوايم بريم اونجا ؟

164
00:09:11,180 --> 00:09:11,900
آره

165
00:09:12,900 --> 00:09:13,460
لعنت رفيق

166
00:09:13,460 --> 00:09:14,940
ميتونيم اسکي کنيم

167
00:09:14,980 --> 00:09:16,380
همينطورم موج سواري

168
00:09:16,420 --> 00:09:19,780
و بعدش شبمون رو با يه جعبه مشروب ميگذرونيم
تا خستگي رو از تنمون بيرون کنيم

169
00:09:21,700 --> 00:09:22,900
و کُلِ اين هزينه هارو شماها
پرداخت ميکنين ؟

170
00:09:24,780 --> 00:09:25,420
البته

171
00:09:25,460 --> 00:09:25,860
آره

172
00:09:25,900 --> 00:09:26,780
عاليه

173
00:09:26,820 --> 00:09:28,060
فردا ميريم

174
00:09:28,140 --> 00:09:30,220
خيلي زوده ، خب بزنيد حرکت کنيم
بايد اين چيزارو از خودم بِکنم

175
00:09:31,660 --> 00:09:32,740
بهتره پرستارو صدا کنيم

176
00:09:32,780 --> 00:09:33,820
خودم درش ميارم

177
00:09:33,860 --> 00:09:35,820
نه ، نبايد اينکارو بکني-
نه ، نه ، نه-

178
00:09:46,860 --> 00:09:47,300
لعنتي

179
00:09:48,180 --> 00:09:48,980
به شماها خورد

180
00:09:49,020 --> 00:09:49,740
لعنت

181
00:09:49,740 --> 00:09:51,180
فقط شاشِ ، همين

182
00:09:51,220 --> 00:09:51,820
راحت باشين

183
00:09:51,860 --> 00:09:52,780
خوبه

184
00:09:58,900 --> 00:10:00,100
بفرما اينم از اين

185
00:10:00,140 --> 00:10:01,180
اينو نگاه

186
00:10:01,220 --> 00:10:03,740
يادم مياد وقتي 12 سالم بود
ميخواست گازم بگيره

187
00:10:03,740 --> 00:10:05,780
آره ، اما به وقتش

188
00:10:07,820 --> 00:10:08,500
سلام ، رفيق

189
00:10:09,620 --> 00:10:10,820
داره چيکار ميکنه ؟

190
00:10:10,860 --> 00:10:12,780
از ديدنت خوشحالم

191
00:10:12,780 --> 00:10:14,540
منم همينطور

192
00:10:14,580 --> 00:10:15,500
لعنت به تو ، جيکوب

193
00:10:15,540 --> 00:10:16,620
تو خيلي آدمِ بدي اي و خودتم
اينو ميدوني

194
00:10:16,660 --> 00:10:18,780
گند زدي به تعطيلاتم

195
00:10:30,580 --> 00:10:31,660
بذار خودم درستش ميکنم

196
00:10:31,740 --> 00:10:32,700
بهم اعتماد کن

197
00:10:32,740 --> 00:10:34,020
باشه ، بهت اعتماد دارم

198
00:10:34,020 --> 00:10:34,900
مگه اينکه خودت نخواي

199
00:10:34,900 --> 00:10:36,220
نه ، اينکارو نميکني

200
00:10:36,220 --> 00:10:37,620
ميدونستي خيلي حرومزاده و
پست فطرتي

201
00:10:37,660 --> 00:10:40,460
ميتونم اينو حسش کنم

202
00:10:40,540 --> 00:10:41,340
اين مالِ اونه

203
00:10:41,380 --> 00:10:42,660
لعنت به تو

204
00:10:42,700 --> 00:10:44,460
اين خيلي بده
منو ببين

205
00:10:44,500 --> 00:10:45,340
ميدوني چيه

206
00:10:45,420 --> 00:10:46,580
لعنت به هرچي زنِ ، رفيق

207
00:10:46,580 --> 00:10:47,860
لعنت به هرچي بچه ست

208
00:10:47,860 --> 00:10:50,540
لعنت به اونايي که همينجور راه ميرن
و همه چيتو ازت ميگيرن

209
00:10:50,580 --> 00:10:51,340
باشه

210
00:10:51,380 --> 00:10:54,140
لعنت به اوني که داري
بهش تکست ميزني

211
00:10:54,220 --> 00:10:55,940
رفيقمه

212
00:10:55,980 --> 00:10:57,820
مايلر ، اون يه دختره

213
00:10:57,860 --> 00:11:02,060
محضِ اطلاعت بگم من خيلي رفيق دارم
دخترايِ باحالين

214
00:11:02,100 --> 00:11:04,460
بايد از اين دوستايِ کوني ات زياد
داشته باشي

215
00:11:09,100 --> 00:11:10,340
اينو داشته باش

216
00:11:11,300 --> 00:11:13,100
واسه امشبمون مشروب گرفتم

217
00:11:13,100 --> 00:11:13,900
عاليه

218
00:11:13,900 --> 00:11:14,260
آره

219
00:11:14,300 --> 00:11:15,260
منم وُدکا دارم

220
00:11:15,300 --> 00:11:16,580
يه چندتايي دارم

221
00:11:18,780 --> 00:11:19,220
عاشقش ميشين

222
00:11:19,260 --> 00:11:20,180
اين يکي رو نگاه

223
00:11:20,220 --> 00:11:21,900
چِرنوبلي

224
00:11:21,940 --> 00:11:23,180
مثلِ رِدبولِ روسيه ايه

225
00:11:23,220 --> 00:11:24,980
توش مواد مخدر داره بخاطره همينم
داشتنش اونجا غيرِقانونيه

226
00:11:25,020 --> 00:11:25,900
چيا داره ؟

227
00:11:26,860 --> 00:11:28,220
من از کجا بدونم

228
00:11:28,220 --> 00:11:29,220
اما غيرقانونيه

229
00:11:29,260 --> 00:11:32,820
براي چي نريم پيترکيل ؟ فقط يه نيم ساعت
وقت ميبره برسيم

230
00:11:32,860 --> 00:11:36,100
بهم اعتماد کن ، دره کيداک خيلي بهتره

231
00:11:36,140 --> 00:11:36,780
واقعا ؟

232
00:11:36,780 --> 00:11:37,740
آره ، چراکه نه

233
00:11:37,780 --> 00:11:40,620
همه واسه خودشون يه همراهي
پيدا ميکنن

234
00:11:46,140 --> 00:11:49,020
پيش به سويِ کيداک

235
00:11:52,460 --> 00:11:54,300
شهرِ بهتريه ؟

236
00:11:55,900 --> 00:11:57,860
يه محلي اونجا بود

237
00:11:59,260 --> 00:12:01,460
اونجا با جيني استدماير
بهم زدم

238
00:12:01,500 --> 00:12:03,020
براي باهاش بهم زدي ؟

239
00:12:03,020 --> 00:12:03,540
نميدونم

240
00:12:03,580 --> 00:12:09,060
سالِ آخري بوديم و دنبالِ خوشگذروني بوديم
و اونم خيلي ديوونه اينکار بود

241
00:12:09,100 --> 00:12:09,940
زيادي ديوونه بود

242
00:12:09,980 --> 00:12:10,860
آره ، خيلي باحال بود

243
00:12:10,860 --> 00:12:12,780
وقتي رابطه ام رو باهاش بهم زدم

244
00:12:12,820 --> 00:12:14,900
با چنگال صاف زد تو چشمم

245
00:12:14,940 --> 00:12:17,420
راستش واقعا اينکارو کرد

246
00:12:17,460 --> 00:12:18,700
اون مثلِ مَرداست

247
00:12:18,740 --> 00:12:19,900
تمامِ چيزايي که اتفاق افتاد
همين بود

248
00:12:21,860 --> 00:12:22,660
اينکه خيلي مهمه

249
00:12:22,700 --> 00:12:24,220
عشقِ اول

250
00:12:24,260 --> 00:12:25,140
و بعدش رفت اون دور دورا

251
00:12:25,140 --> 00:12:27,100
عاليه

252
00:12:27,180 --> 00:12:28,060
آره

253
00:12:29,580 --> 00:12:30,220
چي ؟

254
00:12:30,260 --> 00:12:31,700
گاوِ سفيده فوق العاده

255
00:12:31,740 --> 00:12:33,420
دارين چي درگوشي ميگين ؟

256
00:12:34,700 --> 00:12:35,580
گاوِ نرسفيده فوق العاده

257
00:12:36,660 --> 00:12:38,340
خيلي کمک کرد ، ممنون

258
00:12:46,500 --> 00:12:47,540
اينجارو نگاه

259
00:12:47,580 --> 00:12:51,420
همين الان پيش گويي ميکنم که يکي
از ماها داستان مينويسه

260
00:12:51,460 --> 00:12:53,100
و کلي باهاش حال ميکنيم

261
00:13:02,460 --> 00:13:03,140
بويِ چيه ؟

262
00:13:03,180 --> 00:13:04,900
گربه ان

263
00:13:04,940 --> 00:13:06,900
خيلي خيلي گربه

264
00:13:10,780 --> 00:13:12,180
رزرو به اسمِ ويبر داريم

265
00:13:14,140 --> 00:13:15,340
ببخشين چي ؟
دوباره

266
00:13:15,380 --> 00:13:18,660
ويبر

267
00:13:18,700 --> 00:13:20,500
يکي به اسمِ نيک ويبر هست

268
00:13:20,540 --> 00:13:21,420
ببخشين ، چي ؟

269
00:13:21,460 --> 00:13:22,380
چي گفتي ؟

270
00:13:24,140 --> 00:13:26,260
ويبر اگنو

271
00:13:26,300 --> 00:13:29,340
فاميلِ زن قبليتو گرفتي
مگه ديوونه اي

272
00:13:29,380 --> 00:13:31,620
خيلي از مَردا اينکارو ميکنن

273
00:13:31,660 --> 00:13:33,180
نه ، نه هيچکس
اينکارو نميکنه

274
00:13:33,180 --> 00:13:35,700
تو که آدمِ باتجربه اي هستي
هميچن کاري ميکني ؟

275
00:13:35,740 --> 00:13:36,140
نه

276
00:13:36,180 --> 00:13:38,180
نه ، اينکارو نميکنه

277
00:13:42,700 --> 00:13:44,180
بنظرت خيلي نامتوازنه ؟

278
00:13:44,180 --> 00:13:45,820
برو ، خفه شو

279
00:13:48,740 --> 00:13:49,180
من اينو ميارم

280
00:13:50,860 --> 00:13:53,940
دوباره تکرارش نميکنم

281
00:13:57,300 --> 00:13:58,260
بدش به من

282
00:14:01,340 --> 00:14:02,300
اون يه حرومزاده عوضيه

283
00:14:02,300 --> 00:14:06,620
خب ، چي اونجا کاري نميتونه
بکنه ؟

284
00:14:09,940 --> 00:14:10,780
من نميکنم

285
00:14:14,220 --> 00:14:16,180
اتقتو يه نگاه بنداز

286
00:14:18,340 --> 00:14:19,380
مشکلي نيست

287
00:14:28,260 --> 00:14:31,940
يه بخشي اونجا هست که اگه بهشون
دستمزد بدي کمکت ميکنه

288
00:14:33,940 --> 00:14:35,620
من اون آدم نيستم
نيک ، پولشو بده

289
00:14:35,660 --> 00:14:36,620
متاسفم

290
00:14:36,660 --> 00:14:38,700
اينجا خيلي مزخرفه

291
00:14:41,380 --> 00:14:41,980
اينو ببين

292
00:14:42,020 --> 00:14:43,020
هنوز اونجاست-
چي ؟-

293
00:14:43,060 --> 00:14:43,940
نگاه کن

294
00:14:47,620 --> 00:14:48,740
اين بهترين کارِته

295
00:14:48,740 --> 00:14:50,020
ميسوزونتت

296
00:14:50,060 --> 00:14:51,820
ميسوزونه

297
00:14:51,860 --> 00:14:53,140
اين يکيو نگاه

298
00:14:53,140 --> 00:14:54,180
حمامِ گرم هم داريم

299
00:14:59,500 --> 00:15:00,940
واقعا غيرقابل قبوله

300
00:15:00,980 --> 00:15:03,180
بايد زنگ بزنيم يکي بياد
درستش کنه

301
00:15:03,220 --> 00:15:05,180
کسي گرسنش هست ؟

302
00:15:08,140 --> 00:15:09,740
ايندفعه روح مدرسه

303
00:15:09,780 --> 00:15:11,700
وايسا ، انگار منظور داري

304
00:15:11,740 --> 00:15:13,300
اينجوريِ

305
00:15:13,340 --> 00:15:13,860
آره

306
00:15:14,540 --> 00:15:16,740
آره ، يه جنده ميخوايم

307
00:15:16,740 --> 00:15:18,500
واسه من و دوستام

308
00:15:19,700 --> 00:15:19,900
چي ؟

309
00:15:26,820 --> 00:15:29,620
مهم نيست ، هرچي بود باشه
دختري که تو عکسه رو ميخوام

310
00:15:31,660 --> 00:15:32,980
بيدارش کن ، برام مهم نيست

311
00:15:35,340 --> 00:15:35,940
شماره سه رو چي ميگي ؟

312
00:15:35,940 --> 00:15:38,500
قبوله

313
00:15:38,540 --> 00:15:39,940
سه هزارتا بايد بدي

314
00:15:39,980 --> 00:15:41,180
نميخوام

315
00:15:41,180 --> 00:15:43,420
دوهزارتا من و تو

316
00:15:43,460 --> 00:15:44,220
يالا ديگه

317
00:15:44,260 --> 00:15:45,700
نميخوام

318
00:15:45,740 --> 00:15:47,100
بعدا بهت زنگ ميزنم

319
00:15:47,140 --> 00:15:48,020
باشه ، ممنون

320
00:15:48,060 --> 00:15:48,460
آقا

321
00:15:48,460 --> 00:15:48,860
خداحافظ

322
00:15:48,900 --> 00:15:53,260
بيايين يه کارِ باحال بکنيم تا هميشه يادمون
باشه ، بايد کوکائين بزنيم

323
00:15:53,300 --> 00:15:54,700
و کارايِ باحال بکنيم

324
00:15:54,700 --> 00:15:56,540
ماشينِ پليس رو بدزديم

325
00:15:58,980 --> 00:15:59,180
نه

326
00:15:59,220 --> 00:16:00,580
به من دورغ نگو

327
00:16:00,620 --> 00:16:03,180
حتما يکيتون از اينا دارين

328
00:16:03,220 --> 00:16:03,820
نه

329
00:16:03,820 --> 00:16:04,860
شايد تو داشته باشي

330
00:16:04,900 --> 00:16:07,460
يه ذره دارم اما با بقيه
فرق داره

331
00:16:09,060 --> 00:16:10,380
بايد چجوري مصرفش کرد ؟

332
00:16:10,740 --> 00:16:12,620
مهم نيست ، بايد لهش کني و
بذارش تو دستمال کاغذي

333
00:16:12,660 --> 00:16:15,780
و بعدش اينو بذاري
مطمئنا کار ميکنه

334
00:16:18,540 --> 00:16:19,740
بهتره فقط با ربع ها بازي کنيم

335
00:16:19,780 --> 00:16:22,700
آخه چيکار کنم ، خيلي
افسرده ام

336
00:16:22,700 --> 00:16:23,820
ميدوني دارم چيو ميگم ؟

337
00:16:23,860 --> 00:16:26,660
الان يکسري افکارِ خاصي دارم و
واقعا ميخوام برم حمام

338
00:16:26,700 --> 00:16:28,020
و چيزه خاصي هم نميشه

339
00:16:28,060 --> 00:16:30,340
کي ميدونه چي ميشه ؟
بهتره واسه يه چيزه باحالتر نقشه بکشيم

340
00:16:33,380 --> 00:16:34,020
خداي من

341
00:16:36,060 --> 00:16:36,780
ميخوام برم برقصم

342
00:16:36,820 --> 00:16:38,820
شايد اومدن به اينجا
فکرِ خيلي خوبي نبوده

343
00:16:38,860 --> 00:16:39,500
آره

344
00:16:41,100 --> 00:16:42,140
اگه خودشو بکشه ، ميتونيم
برگرديم خونه مون ؟

345
00:16:42,180 --> 00:16:46,500
باورم نميشه اين همون اتاقيه که توش بهترين
تعطيلاتمون رو ميگذرونديم

346
00:16:46,540 --> 00:16:47,340
واقعا ؟

347
00:16:47,420 --> 00:16:49,180
دقيقا تو همين اتاق

348
00:16:49,220 --> 00:16:51,380
چجوري ؟

349
00:16:51,420 --> 00:16:52,700
خيلي جوون بوديم

350
00:16:52,740 --> 00:16:53,860
قوي بوديم

351
00:16:53,900 --> 00:16:55,140
يه عالمه دختر پيشمون بود

352
00:16:56,660 --> 00:16:57,540
دوستايِ نزديکي واسه هم بوديم

353
00:16:58,580 --> 00:16:59,860
منظورت از دوستاي نزديک چيه ؟

354
00:16:59,860 --> 00:17:01,380
همه تون ميدونين منظورم
چيه ديگه

355
00:17:01,420 --> 00:17:04,300
اينا ديگه مالِ خيلي
وقت پيشاست

356
00:17:04,340 --> 00:17:05,660
حالا هرچي

357
00:17:17,780 --> 00:17:19,100
اينو ببين

358
00:17:20,940 --> 00:17:21,700
يالا ديگه

359
00:17:25,220 --> 00:17:27,620
اگه بيايين اين تو ، واقعا
نظرتون عوض ميشه

360
00:17:27,660 --> 00:17:28,900
براي چي تو لختي

361
00:17:28,940 --> 00:17:29,820
چي ؟

362
00:17:29,860 --> 00:17:30,900
ببينم همه تون لختين ؟

363
00:17:32,220 --> 00:17:35,820
فکر نميکنين خيلي عجيبه که باهم
ديگه و لخت رفتين حمام ؟

364
00:17:35,860 --> 00:17:38,420
ميترسي يکي ببينتت ؟

365
00:17:38,460 --> 00:17:43,060
راستشو بخواي خيلي احساس راحتي نميکنم
يکسري آدمِ لخت ديگه

366
00:17:43,100 --> 00:17:46,140
به اين ميگن زنجيره مَردا
تاحالا نديده بودي

367
00:17:47,020 --> 00:17:48,340
خيلي خب ، برو برامون غذا بيار

368
00:17:48,380 --> 00:17:49,540
ميدوني چيه ، برو به جهنم

369
00:17:53,340 --> 00:17:54,460
باشه ؟ خفه شين

370
00:17:58,220 --> 00:17:59,460
بايد برگرديم سرِ بازيمون رفيق

371
00:17:59,500 --> 00:18:01,340
بهتره با اين برگردم

372
00:18:01,380 --> 00:18:04,980
به سلامتي اوقات خوبمون
و شماها مينوشيم

373
00:18:27,300 --> 00:18:29,020
دارم بالا ميارم

374
00:19:23,420 --> 00:19:23,900
سلام کوچولو

375
00:19:38,180 --> 00:19:38,980
سنجابا کجان ؟

376
00:19:41,980 --> 00:19:42,260
آره

377
00:19:44,060 --> 00:19:46,020
خيلي بده

378
00:19:46,060 --> 00:19:47,380
که اصلا يادم نيست

379
00:19:47,420 --> 00:19:48,580
به اين ميگي بد ؟

380
00:19:48,620 --> 00:19:51,460
بيا همين الان پايين

381
00:19:51,500 --> 00:19:53,060
بزن سوار شيم

382
00:20:06,740 --> 00:20:07,460
حس ميکنم دارم پرواز ميکنم

383
00:20:11,940 --> 00:20:12,180
اين کيه ؟

384
00:20:12,220 --> 00:20:15,780
وايسا مَرد

385
00:20:55,660 --> 00:20:56,180
لعنت

386
00:21:01,100 --> 00:21:02,060
حالتون خوبه ؟

387
00:21:02,100 --> 00:21:03,420
لعنتي

388
00:21:04,380 --> 00:21:05,740
خوبه

389
00:21:08,620 --> 00:21:09,420
واقعا احساسِ خيلي خوبي دارم

390
00:21:09,460 --> 00:21:10,900
حس ميکنم الان ديوونه ام

391
00:21:10,940 --> 00:21:12,500
حس ميکنم خيلي خوبم

392
00:21:12,500 --> 00:21:18,900
ميخوام يه کاري بکنم

393
00:21:18,940 --> 00:21:21,860
آره  دارم ميبينم

394
00:21:23,620 --> 00:21:25,820
دارن چيکار ميکنن

395
00:21:25,860 --> 00:21:27,580
برام مهم نيست
بالاخره آخرش پشيمون ميشن

396
00:21:31,220 --> 00:21:33,060
چيکار کردي ؟

397
00:21:33,060 --> 00:21:35,180
عاليه

398
00:21:39,380 --> 00:21:42,300
اين از اون نوع رفتارايي که
تو کوهم اجازه انجامش رو نميدم

399
00:21:42,340 --> 00:21:43,300
واقعا

400
00:21:45,020 --> 00:21:45,900
داري به چي نگاه
ميکني بچه ؟

401
00:21:49,180 --> 00:21:51,140
اينو نگاه

402
00:21:56,340 --> 00:21:57,180
اين يارو رو ميشناسم

403
00:22:20,700 --> 00:22:21,140
هي پسرا

404
00:22:21,180 --> 00:22:23,860
تو تعطيلاتتون متوجه چيزِ
عجيبي نشدين ؟

405
00:22:23,900 --> 00:22:25,380
از اين بدتر ديگه نميشه

406
00:22:28,300 --> 00:22:29,820
باورت نميشه چي شده رفيق

407
00:22:29,900 --> 00:22:31,540
اومدم روي کوه

408
00:22:31,580 --> 00:22:32,900
با تلفنم

409
00:22:32,940 --> 00:22:33,860
آره

410
00:22:33,900 --> 00:22:35,540
آره ، ميتوني حدس بزني

411
00:22:35,580 --> 00:22:36,700
قيمتش 2000 دولاره

412
00:22:42,900 --> 00:22:44,380
بهت گفتم يه خبراييه

413
00:22:45,980 --> 00:22:47,140
اينو نگاه

414
00:23:06,180 --> 00:23:06,900
از موهات خوشم مياد

415
00:23:09,820 --> 00:23:10,700
يه سوالي دارم

416
00:23:12,860 --> 00:23:14,380
ميتونيم وِلتون کنيم

417
00:23:26,820 --> 00:23:28,020
اينو ببين

418
00:23:28,060 --> 00:23:30,780
راحت باش ، حتما يه توضيحي
واسه اين چيزا هست

419
00:23:30,820 --> 00:23:32,540
يه لحظه استراحت کن

420
00:23:32,580 --> 00:23:33,780
اينو ميبيني ؟

421
00:23:37,700 --> 00:23:37,940
ببخشين

422
00:23:41,380 --> 00:23:41,660
سياه

423
00:23:51,740 --> 00:23:52,700
نيک

424
00:23:54,300 --> 00:23:55,060
کيه ؟

425
00:23:55,100 --> 00:23:57,580
شايد اومدن اينجارو چک کنن

426
00:24:04,740 --> 00:24:05,620
سلام رفقا

427
00:24:05,620 --> 00:24:06,780
وسيله هاتونو اوردم

428
00:24:07,820 --> 00:24:09,180
دوتا دست داره

429
00:24:14,460 --> 00:24:15,420
چي ؟

430
00:24:15,460 --> 00:24:15,900
دستاشو چک کن

431
00:24:15,900 --> 00:24:16,940
ميخواين بهم حمله کنين ؟

432
00:24:16,980 --> 00:24:18,140
ميخوايم بهش حمله کنيم ؟

433
00:24:18,180 --> 00:24:19,140
اينجا هيچکس به کسي
حمله نميکنه

434
00:24:19,180 --> 00:24:20,980
اون يکي دستت کوش حرومزاده ؟

435
00:24:21,020 --> 00:24:23,500
اين دستمه ديگه

436
00:24:23,540 --> 00:24:24,060
الکيه

437
00:24:24,100 --> 00:24:24,900
نه واقعيه

438
00:24:24,940 --> 00:24:26,660
هرچيزي رو حمل ميکنه

439
00:24:36,620 --> 00:24:39,940
شايد اگه اين چيزو برداريم
برگرديم به زمان

440
00:24:39,980 --> 00:24:42,020
شايد ، اينم يه نوعشه

441
00:24:42,060 --> 00:24:44,220
از دستگاهه زماني حمام گرم

442
00:24:47,100 --> 00:24:47,620
خداي من

443
00:24:47,660 --> 00:24:49,460
اينو ببين

444
00:24:54,900 --> 00:24:56,180
بذار ببينيم چي توشه

445
00:24:57,220 --> 00:24:58,620
ميرم حمام

446
00:24:58,660 --> 00:24:59,860
لعنت

447
00:25:01,220 --> 00:25:01,980
... من الان

448
00:25:03,380 --> 00:25:04,860
لعنت به اين

449
00:25:04,900 --> 00:25:06,500
چجوري اينجوري شد

450
00:25:06,540 --> 00:25:07,780
ميشه راجبش حرف بزنيم

451
00:25:13,500 --> 00:25:15,460
لعنتي

452
00:25:15,500 --> 00:25:16,500
رفيق ما اونجا بوديم

453
00:25:16,540 --> 00:25:18,260
همه مون بوديم

454
00:25:18,300 --> 00:25:19,860
خودمونو درگيرِ چي کرديم

455
00:25:22,300 --> 00:25:23,940
خودمونو ميبينيم

456
00:25:23,980 --> 00:25:24,620
بياين اينجا

457
00:25:24,660 --> 00:25:26,260
ميدوني الان چه زمانيه ؟

458
00:25:26,300 --> 00:25:28,420
همين الان بيايين اينجا

459
00:25:28,460 --> 00:25:30,340
هيچکس نميخواد لو ببينتت

460
00:25:30,380 --> 00:25:30,980
چي ميگي

461
00:25:43,500 --> 00:25:45,060
مثلِ اينکه برگشتيم به خودمون

462
00:25:47,140 --> 00:25:49,660
براي چي ما تغيير کرديم اما
توهيچ تغييري نکردي ؟

463
00:25:49,700 --> 00:25:50,140
نميدونم

464
00:25:50,180 --> 00:25:50,620
آره

465
00:25:50,660 --> 00:25:51,860
امکان داره که تو نامرئي باشي

466
00:25:53,780 --> 00:25:54,020
ميدونم

467
00:25:54,060 --> 00:25:56,300
چون شماها هستين و من
نبودم

468
00:25:58,220 --> 00:25:59,100
براي چي تو مخفي اي؟

469
00:26:00,700 --> 00:26:02,700
چشمک ميزنه

470
00:26:03,780 --> 00:26:07,780
ميخوام دستم يا هرجايِ ديگه رو لمس
کنين و ببينم هنوز واقعيم يا نه

471
00:26:11,740 --> 00:26:12,020
باشه

472
00:26:13,620 --> 00:26:16,060
خوبه ، هنوز از لحاظه فيزيکي
اينجام

473
00:26:17,260 --> 00:26:17,580
خوبه

474
00:26:20,180 --> 00:26:21,260
مثلِ بازي بچه هاست

475
00:26:26,540 --> 00:26:27,940
ميدونستم اين سفر فکره خوبي نبود

476
00:26:27,980 --> 00:26:30,500
هربار که ميام با شماها
يه چيزي ميشه

477
00:26:30,540 --> 00:26:32,380
از اينجا اومدن احساسِ گناه ميکنم

478
00:26:32,420 --> 00:26:35,180
و حالام برگشتيم دهه هشتاد
از اين دوره متنفرم

479
00:26:35,220 --> 00:26:36,540
همش تقصيره توئه

480
00:26:36,580 --> 00:26:39,220
تو ، تو بيمه کار ميکني
دراصل تو يه شيطوني

481
00:26:39,260 --> 00:26:39,980
هي رفقا

482
00:26:39,980 --> 00:26:41,700
از لحاظه علمي اين ممکنه

483
00:26:41,740 --> 00:26:42,660
خداي من ، باشه

484
00:26:42,700 --> 00:26:46,820
حالا با صداي اتوماتيکيت بهمون بگو
دکتر هوک که چجور از لحاظه علمي ممکنه ؟

485
00:26:46,820 --> 00:26:50,540
خب ، من داستانايِ علمي-تخيلي استارگيت
مينويسم و فکرکنم ميدونم داري چيو ميگي

486
00:26:50,540 --> 00:26:53,020
فکر کنم واقعا تو خيلي خَري

487
00:26:53,100 --> 00:26:56,820
خب تو اين وان يه نوع انرژي
هست مثلِ حفره سياه

488
00:26:56,860 --> 00:26:58,460
اما با اين تفاوت که
اون تو فضاست و

489
00:27:00,380 --> 00:27:01,420
اين يکي تو وانِ حمام داغ

490
00:27:02,180 --> 00:27:04,260
زمانش خيلي تو دستِ آدم
نيست و خودش مارو ميرسونه

491
00:27:06,980 --> 00:27:08,060
خيلي فنيه

492
00:27:08,100 --> 00:27:08,700
درسته

493
00:27:08,700 --> 00:27:13,420
واسه اينه که جيکوب هنوز
بدنيا نيومده بوده

494
00:27:18,060 --> 00:27:20,180
بخاطره همينه فقط ما اينجاييم

495
00:27:21,500 --> 00:27:22,900
واقعا عاليه

496
00:27:23,740 --> 00:27:24,820
پله هارو چک کن

497
00:27:24,860 --> 00:27:26,500
بگرد ببين کتابي چيزي اونجا
هست يا نه

498
00:27:28,820 --> 00:27:31,300
لعنت

499
00:27:33,140 --> 00:27:33,540
نيست

500
00:27:35,900 --> 00:27:37,020
يادته بيست سال پيش
چه اتفاقي افتاده بود ؟

501
00:27:37,560 --> 00:27:40,640
اما بهم گفته بودي

502
00:27:39,680 --> 00:27:41,160
اينجا نيست

503
00:27:41,200 --> 00:27:41,800
وايسا

504
00:27:43,320 --> 00:27:44,320
اونجا کوکائينه ؟

505
00:27:44,360 --> 00:27:45,800
دارم ميگم هيچي نيست ديگه

506
00:27:45,840 --> 00:27:47,160
اون يکي چي

507
00:27:47,200 --> 00:27:49,720
نه نيست

508
00:27:50,640 --> 00:27:51,000
خداي من

509
00:27:51,040 --> 00:27:52,800
خودشه

510
00:27:52,840 --> 00:27:54,640
تو دهه هشتاد گيرکرديم

511
00:27:56,000 --> 00:27:57,080
حالا چجوري کار گيربيارم

512
00:27:58,960 --> 00:28:00,160
خيلي ميترسم

513
00:28:00,200 --> 00:28:01,920
آره

514
00:28:04,440 --> 00:28:06,080
تو زمان سفر کردين

515
00:28:08,760 --> 00:28:12,400
آقا بهتره قبل از اينکه به کسي
صدمه بزنين بيايين پايين

516
00:28:14,480 --> 00:28:15,120
کسي بهت زنگ زده ؟

517
00:28:25,520 --> 00:28:27,440
کسي جواب نميده

518
00:28:29,280 --> 00:28:33,840
فکر کردم ميتونم از يه يکي
از اين درياچه ها خودمو پرت کنم

519
00:28:33,840 --> 00:28:37,600
اما بنظرم بين شماها يه
چيزه خيلي خاصي هست

520
00:28:37,600 --> 00:28:39,680
بهتره بيشتر مواظب باشين

521
00:28:39,720 --> 00:28:41,240
حتي اگه يه چيزه
خيلي کوچيک هم

522
00:28:41,280 --> 00:28:42,240
تغييري بکنه

523
00:28:42,280 --> 00:28:44,840
ممکنه کلِ سيستم رو هم تغيير بده

524
00:28:44,880 --> 00:28:46,280
ميفهمين که دارم چي ميگم

525
00:28:46,320 --> 00:28:51,600
کل سيستم تغيير ميکنه حتي اگر
کوچکترين چيزو تغيير بدين

526
00:28:51,640 --> 00:28:52,520
وايسا يه لحظه

527
00:28:53,480 --> 00:28:54,640
ميخوايم برگرديم به زمان خودمون

528
00:28:54,680 --> 00:28:56,680
اينجا که برگشتين ، منظورم
اينه که

529
00:28:56,680 --> 00:28:58,200
ميتونم بهتون بگم

530
00:28:58,240 --> 00:28:59,640
اين چيزيِ که تاحالا نگفتم

531
00:28:59,680 --> 00:29:00,680
که حالا گفتم

532
00:29:00,680 --> 00:29:03,080
شايدم اونجا نباشه اما ميدونم
که شماها اونجايين

533
00:29:04,280 --> 00:29:06,160
تو ميدوني اينجا چه خبره
مگه نه پيري ؟

534
00:29:06,200 --> 00:29:07,400
آره ، ميدونم

535
00:29:09,360 --> 00:29:11,480
که بايدم درستش بکنم

536
00:29:11,520 --> 00:29:12,360
چي ؟

537
00:29:18,680 --> 00:29:19,080
لعنت

538
00:29:19,120 --> 00:29:20,680
فکر کنم هنوز خرابه

539
00:29:23,120 --> 00:29:23,480
کجا رفت ؟

540
00:29:23,520 --> 00:29:25,720
داره چي ميشه ؟

541
00:29:25,720 --> 00:29:29,000
منظورش از اينکه چيزي رو
تغيير نديم چيه ؟

542
00:29:29,040 --> 00:29:31,280
ميدونم منظورش چي بود ، داشت
حرف ميزدThe Butterfly Effectراجبه

543
00:29:31,320 --> 00:29:32,720
واقعا فيلمِ باحاليه

544
00:29:32,760 --> 00:29:33,960
با تغييرِ کوچکترين چيز

545
00:29:34,000 --> 00:29:38,880
باعث ميشه بقيه چيزام تغيير کنن
مثلِ اثرِپروانه اي

546
00:29:38,920 --> 00:29:42,560
انفجار تو توکيو يا تسونامي

547
00:29:42,600 --> 00:29:43,600
آره ، دقيقا

548
00:29:43,600 --> 00:29:44,880
اگه حشره اي کشته ميشد

549
00:29:44,960 --> 00:29:46,560
اونوقت ديگه اينترنت اختراع نميشد

550
00:29:46,600 --> 00:29:49,120
اونوقت مجبود بودي با دخترا
رودررو حرف بزني

551
00:29:49,160 --> 00:29:52,840
دوست دارم کارايِ مهم ديگه اي
رو انجام بدم ، انگار هنوز بدنيا نيومدم

552
00:29:52,840 --> 00:29:54,520
برام مهم نيست

553
00:29:54,520 --> 00:29:56,600
چيزي که مهمه اينه که
بيست سال پيش چيکار ميکرديم ؟

554
00:29:56,680 --> 00:29:58,160
خوب بزن بريم بفهميم

555
00:29:58,200 --> 00:29:59,960
و همون کارارو بکنيم

556
00:30:01,400 --> 00:30:02,360
من که مهموني داشتم

557
00:30:02,400 --> 00:30:05,920
درسته ، رفتم بالايِ صحنه و
خيلي هم عالي بودم

558
00:30:05,960 --> 00:30:07,800
اصلا چه ربطي داشت

559
00:30:07,840 --> 00:30:08,720
اولا

560
00:30:08,760 --> 00:30:10,000
برو گمشو حرومزاده عوضي

561
00:30:10,040 --> 00:30:11,600
ميتونستم واسه خودم کار
پيدا کنم

562
00:30:11,640 --> 00:30:13,320
اما ازدواج کردم و مسيرِ ديگه اي
رو پيش گرفتم

563
00:30:13,360 --> 00:30:14,840
و هرمسيري هم که بود واقعا
مسيرِ آشغالي بود

564
00:30:14,880 --> 00:30:17,520
اون که ازت خوشش ميومد
يادته که ، اسمش چي بود ؟

565
00:30:17,520 --> 00:30:19,120
باهم بوديم

566
00:30:19,200 --> 00:30:20,080
بهتره بري دوباره پيشش

567
00:30:21,280 --> 00:30:22,040
ميکني ؟

568
00:30:22,120 --> 00:30:23,680
نه

569
00:30:23,720 --> 00:30:24,400
من يه آدمِ متاهلم

570
00:30:24,440 --> 00:30:26,440
نميتونم همچين کاري بکنم

571
00:30:26,480 --> 00:30:29,600
الان تو دهه 1986 اي ، اون موقع که
زنت رو نميشناختي که بخواي بهش خيانت کني

572
00:30:29,600 --> 00:30:31,280
هنوز با کورتني آشنا نشده بودي

573
00:30:32,280 --> 00:30:33,960
لوسيفر

574
00:30:34,000 --> 00:30:35,560
چيزي نشده

575
00:30:35,560 --> 00:30:37,120
الن بايد با دخترا باشم ، مثلِ هميشه
که اينجوري بودم

576
00:30:37,160 --> 00:30:38,600
يادم مياد

577
00:30:41,920 --> 00:30:45,040
آره يادم اومد ، داشتي اينکارو ميکردي
انگار که يه ماموريتي چيزيه

578
00:30:45,080 --> 00:30:46,880
نه ، نه اونجوري يادم نمياد

579
00:30:46,920 --> 00:30:47,600
ولي من يادم مياد

580
00:30:47,640 --> 00:30:48,880
آره ، مسخره ات کرد

581
00:30:48,880 --> 00:30:49,960
و تو هم گريه کردي

582
00:30:50,000 --> 00:30:51,840
لعنتي

583
00:30:51,880 --> 00:30:53,160
اينا مزخرفه

584
00:30:53,200 --> 00:30:56,160
فکرميکني يکي ديگه فقط اومده
ما چهار نفرو تغييرمون داده

585
00:30:56,160 --> 00:30:58,120
تو دهه هشتاديم بچه ها

586
00:30:58,160 --> 00:31:01,200
بيايين هرکار ميخوايم بکنيم
عشقِ مفتي

587
00:31:01,280 --> 00:31:02,960
اونکه مالِ دهه شصته

588
00:31:02,960 --> 00:31:06,520
فقط برو بيرون ، خب !؟

589
00:31:06,560 --> 00:31:08,520
برو کارِ درستو بکن

590
00:31:08,560 --> 00:31:10,720
مزخرفه ، همه اينا چرته

591
00:31:11,600 --> 00:31:13,160
امشب ، شبيِ که رابطه ات رو
با جيني استدماير بهم زدي

592
00:31:13,200 --> 00:31:16,520
آره ، امشب با چنگال زد
تو چشمات

593
00:31:16,560 --> 00:31:17,960
آره ، رفيق

594
00:31:18,000 --> 00:31:18,920
ساپورتي چيزي ميخواي ؟

595
00:31:18,960 --> 00:31:21,440
نميتونم ، پروانه ولم نميکنه

596
00:31:26,360 --> 00:31:27,400
اينجايي

597
00:31:27,440 --> 00:31:28,360
سلام

598
00:31:28,400 --> 00:31:31,040
براي چي امروز صبح نيومدين ؟

599
00:31:31,080 --> 00:31:32,840
يه چندتا حرکت بايد بهم
ياد بدي

600
00:31:32,880 --> 00:31:34,720
دلم برات تنگ شده بود

601
00:31:38,320 --> 00:31:39,000
حتما يادم رفته بوده

602
00:31:40,360 --> 00:31:41,120
اين از طرفه منديه

603
00:31:41,160 --> 00:31:42,280
سلام تازه وارد

604
00:31:42,360 --> 00:31:43,000
چه خبرا ؟

605
00:31:43,000 --> 00:31:45,800
ميخوام آماده ات کنم

606
00:31:45,840 --> 00:31:46,200
باشه

607
00:31:46,200 --> 00:31:47,080
بيا اتاقم-
باشه-

608
00:31:53,160 --> 00:31:54,480
خوبه

609
00:31:56,200 --> 00:31:57,920
يادمه چقدر قشنگ بود

610
00:31:59,360 --> 00:32:01,840
خيلي باوقار

611
00:32:03,040 --> 00:32:04,240
خفه شو

612
00:32:08,960 --> 00:32:09,880
براي چي باهاش بهم زدي ؟

613
00:32:09,920 --> 00:32:10,760
براي چي باهاش بهم زدم ؟

614
00:32:10,760 --> 00:32:12,600
مهم نيست ، چون دوباره بايد
اينکارو بکني

615
00:32:12,680 --> 00:32:13,120
درسته ؟

616
00:32:13,960 --> 00:32:14,480
آره ، درسته

617
00:32:14,920 --> 00:32:15,440
درسته

618
00:32:15,480 --> 00:32:19,000
قراره اينجا دوباره همديگه رو ببينيم و اميدوار
باشيم که حوض درست باشه تا بتونيم برگرديم

619
00:32:19,040 --> 00:32:21,640
خب ، پس بيايين به روش
دهه هشتاد جشن بگيريم

620
00:32:21,680 --> 00:32:24,080
1, 2, 3-
اينو که نبايد بگيم-

621
00:32:24,120 --> 00:32:26,680
اي بابا ، ميخوايم سرِ اينکه
چي بگيم هم بحث کنيم

622
00:32:26,681 --> 00:32:28,610
من خيلي مبتکرم

623
00:32:57,360 --> 00:32:58,760
پس بيايين جشنو شروع کنيم

624
00:33:00,560 --> 00:33:02,080
کي منو امشب ميبره خونه

625
00:33:02,120 --> 00:33:03,160
مامانم

626
00:33:03,200 --> 00:33:05,280
لعنتي

627
00:33:06,680 --> 00:33:07,240
داداش

628
00:33:08,920 --> 00:33:09,480
اين پسره کيه ؟

629
00:33:09,520 --> 00:33:10,320
پسرته ديگه

630
00:33:13,160 --> 00:33:13,760
اورديمش اينجا

631
00:33:16,480 --> 00:33:17,600
روزِ جديديه

632
00:33:17,640 --> 00:33:18,280
اسمش جيکوبه

633
00:33:18,320 --> 00:33:21,320
واقعا عاليه

634
00:33:21,360 --> 00:33:22,600
اينجوريام نيست

635
00:33:23,720 --> 00:33:25,320
سلام کيتي

636
00:33:25,360 --> 00:33:26,400
لو

637
00:33:28,000 --> 00:33:28,640
اينو يادت مياد ؟

638
00:33:30,160 --> 00:33:32,120
واقعا ميترسونتم

639
00:33:32,120 --> 00:33:33,040
باشه

640
00:33:35,560 --> 00:33:36,960
خب ، پس امشب قراره
جشن بگيريم

641
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
معلومه

642
00:33:39,000 --> 00:33:40,880
کسي ميخواد بره سفر ؟

643
00:33:40,920 --> 00:33:44,480
نميتونين اينجا کوکائين بزنيد
اصلا درست نيست

644
00:33:44,520 --> 00:33:45,560
واسه تو

645
00:33:46,400 --> 00:33:46,760
حالا هرچي

646
00:33:46,760 --> 00:33:48,760
ميخوام برم مهموني خونه اسکيب

647
00:33:48,760 --> 00:33:50,480
و يه راهنمايِ خيلي جذابم
پيدا ميکنم

648
00:33:54,840 --> 00:33:55,440
مشروبِ منو نخور

649
00:33:59,120 --> 00:34:01,720
منظورت چيه ؟

650
00:34:01,760 --> 00:34:03,120
جوابِ درستي بود ؟

651
00:34:07,400 --> 00:34:09,320
نه ممنون ، نيازي نيست

652
00:34:09,360 --> 00:34:11,200
من اينکارو ميکنم

653
00:34:11,240 --> 00:34:12,720
ببينم تو مشکل داري ؟

654
00:34:12,760 --> 00:34:13,600
داري چيکار ميکني ؟

655
00:34:13,640 --> 00:34:15,160
اينکه آزاد بود

656
00:34:18,800 --> 00:34:19,320
نه ، نه ، نه

657
00:34:20,840 --> 00:34:22,400
بيا اينو تمومش کنيم

658
00:34:24,160 --> 00:34:27,840
دوست داري مامانم با آدمايِ
ديگه رابطه داشته باشه ؟

659
00:34:27,840 --> 00:34:28,800
نميدونم ، خفه شو

660
00:34:28,840 --> 00:34:30,640
بنظر يه کمي جنده مياد

661
00:34:30,680 --> 00:34:32,000
پس بنظره تو اينجوريه

662
00:34:33,400 --> 00:34:34,840
اون بهم نگفت پدرم کيه

663
00:34:34,920 --> 00:34:36,200
ممکنه هرکدوم از اينا باشه

664
00:34:36,240 --> 00:34:38,080
چون من نه ماه و نيمه که
بدنيا اومدم

665
00:34:38,120 --> 00:34:38,960
آره

666
00:34:39,000 --> 00:34:39,920
شايد

667
00:34:39,960 --> 00:34:42,880
ممکنه اين تعطيلاتو ديده باشم

668
00:34:44,120 --> 00:34:45,200
لعنت
اينو ببين

669
00:34:47,280 --> 00:34:47,960
اون يارو رو نگاه کن

670
00:34:51,200 --> 00:34:52,000
شايد اين دستاشه

671
00:34:53,400 --> 00:34:53,800
نه

672
00:34:55,640 --> 00:34:56,200
لعنت

673
00:34:57,320 --> 00:34:59,280
خيلي بده

674
00:34:59,280 --> 00:35:00,920
چي شده

675
00:35:18,120 --> 00:35:18,360
آره

676
00:35:18,400 --> 00:35:19,440
اين چيه ديگه

677
00:35:26,280 --> 00:35:26,680
واقعا خوش شانسه

678
00:35:28,840 --> 00:35:29,080
يالا ديگه

679
00:35:32,960 --> 00:35:33,200
جيني

680
00:35:33,240 --> 00:35:34,960
تو حمامم ، بيا تو

681
00:35:36,760 --> 00:35:37,320
نظرت چيه ؟

682
00:35:38,520 --> 00:35:38,880
خداي من

683
00:35:40,000 --> 00:35:40,240
چيه ؟

684
00:35:40,280 --> 00:35:41,360
بنظرت چاقم ؟

685
00:35:42,520 --> 00:35:42,800
نه

686
00:35:42,840 --> 00:35:44,920
تو واقعا خيلي خوشگلي

687
00:35:46,960 --> 00:35:48,680
ممنونم

688
00:35:52,160 --> 00:35:53,000
من چي ؟ بنظرت فرق کردم ؟

689
00:35:56,000 --> 00:35:56,240
نه

690
00:35:58,200 --> 00:35:58,960
خيلي خوش قيافه بنظر ميايي

691
00:36:00,320 --> 00:36:01,880
نتوستم از فکرِ ديشب دربيام

692
00:36:01,920 --> 00:36:04,200
واقعا عالي بود

693
00:36:04,240 --> 00:36:04,760
بود ؟

694
00:36:05,720 --> 00:36:06,800
چيکار کرديم که من يادم نمياد ؟

695
00:36:07,720 --> 00:36:10,680
انگار که ده دقيقه پيش بود

696
00:36:12,120 --> 00:36:12,520
خوبه

697
00:36:12,520 --> 00:36:13,400
خوب

698
00:36:13,440 --> 00:36:14,880
و منم خيلي عالي بودم

699
00:36:14,920 --> 00:36:16,080
آره ، فکرکنم

700
00:36:16,080 --> 00:36:17,000
فکرکنم !؟

701
00:36:17,080 --> 00:36:19,240
حتي ميتونم بهت بگم
چجوري بود

702
00:36:22,880 --> 00:36:24,800
بهتره يه چندلحظه اي بشينيم
و حرف بزنيم

703
00:36:25,840 --> 00:36:27,080
باشه

704
00:36:27,120 --> 00:36:28,960
از ديدنت واقعا خوشحالم

705
00:36:29,000 --> 00:36:29,720
دوباره

706
00:36:33,800 --> 00:36:35,480
تو نه ، خودمو ميگم

707
00:36:42,400 --> 00:36:42,640
ميدوني چيه ؟

708
00:36:42,680 --> 00:36:44,200
فکرکنم بهتره همين الان بريم بويزن

709
00:36:44,960 --> 00:36:46,200
امروز خيلي عجيب شدي

710
00:36:46,240 --> 00:36:46,920
ميدونم

711
00:36:47,000 --> 00:36:47,840
تو هم خيلي بامزه اي

712
00:36:47,880 --> 00:36:49,360
بذار لباسمو بپوشم

713
00:36:49,400 --> 00:36:49,680
باشه

714
00:36:58,400 --> 00:36:59,160
سلام

715
00:37:01,440 --> 00:37:01,840
چه خبرا ؟

716
00:37:06,160 --> 00:37:07,880
خوبي ؟

717
00:37:09,720 --> 00:37:09,960
آره

718
00:37:14,480 --> 00:37:14,720
آره

719
00:37:21,440 --> 00:37:22,720
خداي من

720
00:37:24,400 --> 00:37:25,240
نميدونم اين چيه

721
00:37:28,000 --> 00:37:29,200
اگه ميترسي هيچ مشکلي نيست لو

722
00:37:29,240 --> 00:37:30,400
نميترسم

723
00:37:30,440 --> 00:37:31,720
عصبانيم

724
00:37:31,760 --> 00:37:35,640
بخاطره انجام اين کارا

725
00:37:36,960 --> 00:37:39,000
نميدونم چجوري بود

726
00:37:43,920 --> 00:37:45,400
چِت شده ؟

727
00:37:45,440 --> 00:37:46,240
متاسفم

728
00:37:46,280 --> 00:37:48,200
همه چيو خراب کردم

729
00:37:52,960 --> 00:37:53,440
ميخواي جشن بگيريم ؟

730
00:37:53,520 --> 00:37:54,200
ميخواي قهرمان باشي ؟

731
00:37:55,680 --> 00:37:57,040
بفرما اينم اومد

732
00:38:02,240 --> 00:38:02,640
آره

733
00:38:02,640 --> 00:38:06,080
ميخواي گريه کني ؟ گريه ميکني کوچولو ؟

734
00:38:06,120 --> 00:38:07,600
ببين کي داره گريه ميکنه

735
00:38:08,960 --> 00:38:10,080
اين واسه منه

736
00:38:13,240 --> 00:38:13,520
نه

737
00:38:14,920 --> 00:38:16,240
يکاري ميکنم پشيمون شه

738
00:38:16,240 --> 00:38:21,120
تو دوستاتو مياري و منم دوستايِ خودمو
اما اونا نميان

739
00:38:21,600 --> 00:38:23,240
پس بجايِ يکي ميشن شش تا

740
00:38:23,280 --> 00:38:24,920
خوبه ، پس بزن بريم

741
00:38:28,360 --> 00:38:28,960
يالا ديگه لو ، بايد اينکارو بکنيم

742
00:38:32,840 --> 00:38:33,680
بليد

743
00:38:35,120 --> 00:38:36,000
فقط همين بود !؟

744
00:38:36,040 --> 00:38:37,320
ترسوها

745
00:39:25,680 --> 00:39:26,720
ميشه بهت يه چيزي بگم ؟

746
00:39:26,760 --> 00:39:28,320
که تاحالا به هيچکس نگفتم

747
00:39:29,520 --> 00:39:30,200
اون بهم خيانت کرد

748
00:39:32,640 --> 00:39:33,760
يه نامه اي پيدا کردم

749
00:39:35,000 --> 00:39:37,440
نميخواستم که چيزي بهش بگم

750
00:39:37,480 --> 00:39:39,200
چون خيلي دوستش دارم

751
00:39:41,560 --> 00:39:42,520
اون تمامِ زندگيمه

752
00:39:52,400 --> 00:39:53,440
حالا چي نوشته بود ؟

753
00:39:53,480 --> 00:39:55,160
خفه شو ديگه

754
00:39:56,720 --> 00:39:58,960
انگار ضربه دفاعي بود

755
00:39:59,840 --> 00:40:01,360
حالا واقعا چي بود ؟

756
00:40:02,960 --> 00:40:04,960
نميدونم چجوري تونستي اين همه سال
با اينکارت با خودت کنار بيايي ؟

757
00:40:06,200 --> 00:40:07,080
واقعا خيلي رقت انگيزه

758
00:40:07,120 --> 00:40:10,080
خيلي رقت انگيزه که نتونستي
بازم با اين همه ولش کني

759
00:40:10,120 --> 00:40:11,280
چي شده ؟

760
00:40:14,960 --> 00:40:18,440
داستانِ يه آدمِ ديوونه ست

761
00:40:18,520 --> 00:40:19,800
يه ماشين بهم زد

762
00:40:19,840 --> 00:40:20,520
آره

763
00:40:20,560 --> 00:40:21,520
آره

764
00:40:21,560 --> 00:40:23,120
ميخواستم يه آهويِ کوچولو رو
نجات بدم

765
00:40:23,160 --> 00:40:24,240
اگه دلت خواست باور کن

766
00:40:24,280 --> 00:40:25,120
خداي من

767
00:40:25,120 --> 00:40:27,400
کاري ميتونم برات بکنم ؟
حالت خوبه ؟

768
00:40:29,760 --> 00:40:30,720
خداي من

769
00:40:30,760 --> 00:40:31,480
خوبم

770
00:40:31,520 --> 00:40:33,120
چيزِ خاصي نيست

771
00:40:33,200 --> 00:40:34,920
اصلا بهتره بيايي پيشِ من
خودم مواظبتم

772
00:40:34,960 --> 00:40:36,400
و دوستت رو هم بيار

773
00:40:36,440 --> 00:40:38,760
نه ، نميتونيم
ميخوايم اما نميتونيم

774
00:40:38,800 --> 00:40:39,680
نميتونيم

775
00:40:39,720 --> 00:40:40,960
ميخوايم بريم به آهو سربزنيم

776
00:40:50,000 --> 00:40:52,320
خداي من ، چقدر مهربون

777
00:40:57,200 --> 00:40:58,720
اونا واقعا خوبن

778
00:41:03,840 --> 00:41:04,880
دوتا ميخوام

779
00:41:12,400 --> 00:41:15,680
يالا ديگه ، ايشون اينو ميخواد

780
00:41:15,720 --> 00:41:16,480
بيايين

781
00:41:16,520 --> 00:41:18,120
يالا

782
00:41:18,160 --> 00:41:19,400
زودباش رفيق

783
00:41:27,760 --> 00:41:31,440
خيلي بده

784
00:41:31,440 --> 00:41:32,680
تو کي هستي ؟
و براي چي اينکارو باهام کردي ؟

785
00:41:32,720 --> 00:41:33,600
براي چي ؟

786
00:41:33,640 --> 00:41:36,280
بنظر ميومد يه کمي تخفيف
لازم داشتي

787
00:41:36,320 --> 00:41:37,120
من آدام هستم

788
00:41:37,160 --> 00:41:38,080
منم ابريلم

789
00:41:38,120 --> 00:41:38,920
حالت چطوره ؟

790
00:41:38,920 --> 00:41:39,760
خوبم

791
00:41:41,080 --> 00:41:41,920
چي کشوندتت اينجا ؟

792
00:41:41,960 --> 00:41:43,240
حمام گرم

793
00:41:44,920 --> 00:41:45,160
و تو ؟

794
00:41:45,200 --> 00:41:46,280
بويزن

795
00:41:46,280 --> 00:41:47,640
درسته

796
00:41:47,680 --> 00:41:48,280
اونجاست

797
00:41:48,320 --> 00:41:50,000
تو روزنامه نگاري

798
00:41:50,040 --> 00:41:52,000
و من راجبه يه گروه تو مجله
مينويسم

799
00:41:52,040 --> 00:41:53,440
پس اينجوريه

800
00:41:53,480 --> 00:41:55,920
دوستشون داري ؟-
نه ، اصلا-

801
00:41:55,920 --> 00:41:59,000
فقط کارم رو ميکنم

802
00:41:59,040 --> 00:42:00,320
چه بد

803
00:42:01,080 --> 00:42:02,960
واقعا خيلي بده

804
00:42:07,040 --> 00:42:08,640
نميتونم باهات حرف بزنم

805
00:42:08,680 --> 00:42:09,440
واقعا ؟

806
00:42:09,480 --> 00:42:10,480
اما من خيلي عاليم

807
00:42:11,880 --> 00:42:15,320
اين قبلا هم واسه اتفاق افتاده بود

808
00:42:15,360 --> 00:42:17,640
خب ، تقريبا

809
00:42:17,680 --> 00:42:19,000
اميدوارم که بعدا هم
همديگه رو ببينيم

810
00:42:20,480 --> 00:42:23,120
آره-
منم همينطور-

811
00:42:23,160 --> 00:42:24,200
باشه

812
00:42:31,760 --> 00:42:32,680
برات کمي يخ اوردم

813
00:42:32,720 --> 00:42:34,840
تا حالت بهتر بشه

814
00:42:34,880 --> 00:42:36,280
خب ، بذار ببينم

815
00:42:37,600 --> 00:42:38,520
درد داشت ؟

816
00:42:38,560 --> 00:42:40,320
اگه  اين باعث بشه حس بهتري
پيدا کني

817
00:42:44,600 --> 00:42:45,160
ميدوني چيه ؟

818
00:42:45,200 --> 00:42:47,080
من از اونجا ميرم

819
00:42:47,120 --> 00:42:47,800
نه ، نه ، وايسا

820
00:42:49,840 --> 00:42:50,280
نه

821
00:42:52,360 --> 00:42:52,840
چون ، حدس بزن چيه ؟

822
00:42:54,880 --> 00:42:56,320
دوبار رو تو يکبار انجام ميدم

823
00:43:11,240 --> 00:43:12,080
وايسا ، بايد يه چيزي
بيارم

824
00:43:14,560 --> 00:43:14,960
سلام

825
00:43:15,000 --> 00:43:16,440
مامان

826
00:43:16,480 --> 00:43:19,560
نه ، ميخوام بدونم که

827
00:43:21,200 --> 00:43:22,040
نميتونيم اينکارو بکنيم

828
00:43:22,080 --> 00:43:22,960
چرا ، ميتوني

829
00:43:23,000 --> 00:43:23,640
نه ، نه

830
00:43:23,640 --> 00:43:24,720
همچين چيزي امکان نداره

831
00:43:24,760 --> 00:43:27,000
چرا داره ، چون اين اتفاق
قبلا نيفتاده

832
00:43:27,000 --> 00:43:29,120
قبلا اين اتفاق نيفتاده

833
00:43:29,160 --> 00:43:30,640
خفه شو

834
00:43:30,680 --> 00:43:31,280
خواهش ميکنم

835
00:43:31,320 --> 00:43:33,800
داريم کارِ اشتباهي ميکنيم
نميتونيم همچين کاري بکنيم

836
00:43:33,800 --> 00:43:35,000
لعنتي

837
00:43:35,040 --> 00:43:36,840
ميشه تو همون حالتِ هميشگيت بموني

838
00:43:37,640 --> 00:43:38,040
لطفا

839
00:43:38,080 --> 00:43:40,560
هر جووني روشِ خاصي
واسه خودش داره

840
00:43:40,560 --> 00:43:41,880
نميتونيم اينکارو بکنيم

841
00:43:41,920 --> 00:43:42,560
ببين سه راه داريم

842
00:43:42,600 --> 00:43:44,200
بايد فيلمِ
رو ببينيThe Butterfly Effect

843
00:43:44,240 --> 00:43:46,440
داري رو اعصابم راه ميري

844
00:43:48,000 --> 00:43:48,280
ببين

845
00:43:48,320 --> 00:43:49,960
با اين دختره ميريزيم روهم

846
00:43:50,000 --> 00:43:50,560
باشه

847
00:43:50,600 --> 00:43:52,080
فقط من و تو

848
00:43:52,120 --> 00:43:52,840
باهم

849
00:43:52,880 --> 00:43:53,600
آره

850
00:43:53,640 --> 00:43:55,920
بدون هيچ سوالي
يالا بجنب

851
00:43:58,040 --> 00:43:58,600
اينو نگاه

852
00:43:58,680 --> 00:43:59,480
اونجا

853
00:44:04,480 --> 00:44:06,440
بهتره بدونيم چي شده !؟

854
00:44:06,960 --> 00:44:07,240
درسته

855
00:44:08,600 --> 00:44:09,280
منو ببين ، اونو نگاه کن-
نه-

856
00:44:09,320 --> 00:44:09,880
نه

857
00:44:11,840 --> 00:44:13,480
نگاه نميکنم

858
00:44:19,360 --> 00:44:19,680
ميرم بيرون

859
00:44:19,720 --> 00:44:21,600
کوتاه بيا پسر ، هنوز
شروعم نکرديم

860
00:44:21,600 --> 00:44:23,120
مَردا اينکارارو ميکنن

861
00:44:23,160 --> 00:44:23,960
نه ، هيچکس اينکارو نميکنه

862
00:44:31,680 --> 00:44:33,640
سلام

863
00:44:50,640 --> 00:44:51,760
چرا نميايي برقصي ؟

864
00:44:54,280 --> 00:44:54,720
اين جيکوبه

865
00:44:54,760 --> 00:44:55,560
جيني

866
00:44:57,680 --> 00:45:00,240
داري چيکار ميکني ؟
بايد رابطه ات رو باهاش بهم ميزدي

867
00:45:00,280 --> 00:45:01,840
نميتونم

868
00:45:01,880 --> 00:45:03,600
شايد اين کليده معماست

869
00:45:03,640 --> 00:45:06,320
و شايد بهم زدم با اون کارِ
اشتباهي بوده

870
00:45:07,400 --> 00:45:11,560
و اگه اينکارو کردي ميتوني
که از اول شروع کني

871
00:45:11,600 --> 00:45:13,160
و کاري کاملا متفاوت انجام بدي

872
00:45:13,240 --> 00:45:14,600
شايد واقعا براش مهمه

873
00:45:14,640 --> 00:45:16,440
کاملا حق باتوست

874
00:45:16,440 --> 00:45:17,320
اينجور فکر ميکني ؟

875
00:45:17,360 --> 00:45:18,440
نه ، البته که نه

876
00:45:18,480 --> 00:45:19,520
يالا

877
00:45:22,840 --> 00:45:23,720
منظورت از اينکه
اينکارو نميکني چيه ؟

878
00:45:24,680 --> 00:45:25,400
به اونم ميرسيم

879
00:45:25,440 --> 00:45:27,440
بايد دقيقا همون کارايي که قبلا
کرديم رو بکنيم

880
00:45:27,480 --> 00:45:28,720
اين تمامِ چيزيِ که يادمه

881
00:45:28,720 --> 00:45:30,040
چي ميگي رفيق

882
00:45:30,080 --> 00:45:31,440
بايد وِلِش کني

883
00:45:31,480 --> 00:45:34,560
فکرميکني از چيزي که برام پيش اومده
خيلي خوشحالم ؟ نه اصلا

884
00:45:34,600 --> 00:45:36,120
نگفتم که اصلا اينکارو نميکنم
گفتم هنوز اينکارو نکردم

885
00:45:36,160 --> 00:45:37,200
کاملا باهم فرق دارن اينا

886
00:45:37,240 --> 00:45:38,280
فکرکن رفيق

887
00:45:38,320 --> 00:45:39,880
منو نگاه کن

888
00:45:39,920 --> 00:45:41,760
فکرميکني خودم خوشم مياد
اينارو تغيير بدم

889
00:45:41,800 --> 00:45:44,640
خفه شو ، ميخواستي جلومو بگيري

890
00:45:45,480 --> 00:45:45,880
چي ؟

891
00:45:45,920 --> 00:45:46,440
اينکارو کردي ؟

892
00:45:46,520 --> 00:45:47,240
نه-
آره-

893
00:45:47,280 --> 00:45:48,080
لو

894
00:45:48,120 --> 00:45:48,920
کردي يا نه ؟

895
00:45:49,680 --> 00:45:51,440
من هيچکاري با اون دختره نکردم

896
00:45:51,480 --> 00:45:51,880
باشه

897
00:45:51,920 --> 00:45:52,920
چونکه من

898
00:45:52,960 --> 00:45:55,400
بعد از تغييراتِ گذشته
خيلي متعهد شدم

899
00:45:55,440 --> 00:45:58,440
خب ، اين هيچ ربطي به موضوع نداره

900
00:45:58,480 --> 00:46:00,320
اينو نگفتم چون اون کارآگاهه

901
00:46:00,360 --> 00:46:02,360
پس داري به من ميگي که به
زنم خيانت کردم

902
00:46:02,400 --> 00:46:03,080
بدون هيچ شکي

903
00:46:04,400 --> 00:46:06,800
راحت باش مطمئن باش اينکارو ميکنم
اما هنوز نکردم

904
00:46:06,800 --> 00:46:07,800
باورت نميشه

905
00:46:07,800 --> 00:46:09,200
ميشه ازت يه سوالي
بپرسم نيک ؟

906
00:46:09,240 --> 00:46:09,880
بپرس

907
00:46:09,920 --> 00:46:11,600
فکرميکني کُل اينا دوباره
به آدام ربط داره ؟

908
00:46:11,640 --> 00:46:12,960
آره ، کاملا

909
00:46:15,520 --> 00:46:16,240
ميخواي اينو بياري ؟

910
00:46:16,240 --> 00:46:18,360
قرار بود که ديگه راجبه سينسونتي
حرف نزنيم ، باشه

911
00:46:18,400 --> 00:46:21,640
اين مالِ وقتيه که داشتي
جعبه کفشاتو حمل ميکردي ؟

912
00:46:21,640 --> 00:46:22,040
آره

913
00:46:22,040 --> 00:46:23,920
چي ، امکان نداره

914
00:46:23,960 --> 00:46:25,360
اونو تو خزانه نگهداشتم

915
00:46:25,400 --> 00:46:27,880
پس بايد باهاش چيکار کنم ؟
نميشه که اين چيزارو از بين ببري

916
00:46:27,880 --> 00:46:29,760
و بازم اونجوريه

917
00:46:29,760 --> 00:46:31,960
از کجا بدونم که قراره چي باشه

918
00:46:33,280 --> 00:46:34,080
چيزه بديه ؟

919
00:46:34,120 --> 00:46:35,120
واقعا مزخرفه

920
00:46:35,120 --> 00:46:36,800
براي چي داريم هنوز
در اين مورد حرف ميزنيم ؟

921
00:46:36,840 --> 00:46:37,320
باشه

922
00:46:37,400 --> 00:46:38,920
راجبه اونکه حرف نميزديم

923
00:46:38,960 --> 00:46:44,680
ببينم کجا نوشته که فقط تو يکي حق
داري مشکلات داشته باشه ؟

924
00:46:45,960 --> 00:46:50,280
يادم رفته بود تو کتابِ حرومزاده ها نوشته که ميتوني
هروقت خواستي اونو به دوستات پرت کني

925
00:46:50,320 --> 00:46:54,760
راستش اينجوري نيست ، چونکه

926
00:46:54,760 --> 00:46:56,520
آره ، نيست اما

927
00:46:56,560 --> 00:46:58,000
چجوري ميتوني اينو بگي

928
00:46:58,000 --> 00:46:58,680
نه ، نه ، نه

929
00:46:58,680 --> 00:47:00,280
باشه ، حق باتوست
متاسفم

930
00:47:00,320 --> 00:47:01,600
ببخشين اشتباه از منه

931
00:47:01,640 --> 00:47:02,240
حق با شماهاست

932
00:47:02,240 --> 00:47:04,320
اما
اگه ميتونستي گذشته رو تغيير بدي

933
00:47:04,360 --> 00:47:07,000
باشه ، اونوقت حتما اينکارو ميکنم

934
00:47:07,000 --> 00:47:08,360
باشه-
نه ، نه-

935
00:47:08,400 --> 00:47:10,160
باشه

936
00:47:10,200 --> 00:47:11,880
پس بياييد بازي رو شروع
کنيم ، من که عاشقشم

937
00:47:11,920 --> 00:47:13,680
من هيچوقت هيچ چيزي رو
تغيير ندادم

938
00:47:13,720 --> 00:47:17,000
اگرم اينکارو ميکني بهتره
که نيمه شب همونجا باشي

939
00:47:17,040 --> 00:47:18,160
مطمئن باش ميام

940
00:47:18,200 --> 00:47:21,000
نه ، هي رفيقا بايد راجبه
اين به منم بگين

941
00:47:21,040 --> 00:47:21,640
خفه شو

942
00:47:21,680 --> 00:47:22,520
لعنت

943
00:47:22,560 --> 00:47:24,800
نيمه شب برميگردم-
داري کجا ميري ؟-

944
00:47:24,840 --> 00:47:25,720
نه ، نه ، نه

945
00:47:25,760 --> 00:47:26,240
خواهش ميکنم به حرفم
گوش کن

946
00:47:26,320 --> 00:47:29,600
اون سرنوشتت نيست

947
00:47:29,640 --> 00:47:30,400
اون فقط يه دختره

948
00:47:30,440 --> 00:47:32,240
دختري که دوره دبيرستان
باهاش قرار ميذاشتي

949
00:47:32,240 --> 00:47:32,720
باشه

950
00:47:32,760 --> 00:47:35,680
خودمم ميدونم اينو ، اما الان يکسري
احساساتي دارم که بايد باهاشون روبروبشم

951
00:47:35,720 --> 00:47:38,080
باشه ، اينکارو ميکنم
باهاش بهم ميزدم

952
00:47:38,120 --> 00:47:40,560
اشکال نداره ، همه تون برين

953
00:47:40,600 --> 00:47:42,840
خودم يه راهي پيدا ميکنم

954
00:47:42,920 --> 00:47:43,840
تا دستگاه زمان رو درست کنم

955
00:47:45,560 --> 00:47:47,040
اين خيلي بده

956
00:47:50,080 --> 00:47:52,560
بنظرم اين بهترين تصميميِ که تاحالا
تو زندگيت گرفتي

957
00:47:52,560 --> 00:47:54,320
حتما ، ميدونم چي ميشه

958
00:47:57,080 --> 00:47:57,960
خيلي بده

959
00:48:00,880 --> 00:48:02,240
مثلِ حرکت آرومه

960
00:48:05,000 --> 00:48:05,800
چي شده ؟

961
00:48:15,520 --> 00:48:16,640
شروع شد

962
00:48:18,960 --> 00:48:19,400
کمکش کنيم ؟-
نه-

963
00:48:19,440 --> 00:48:21,000
اين سرنوشتش نيست

964
00:48:28,680 --> 00:48:29,160
برو به جهنم

965
00:48:29,160 --> 00:48:30,040
چي ميشه ؟

966
00:48:30,080 --> 00:48:31,000
نه

967
00:48:35,040 --> 00:48:37,440
اگه اين دستارو خودت درنياري
خودم واست درشون ميارم

968
00:48:38,840 --> 00:48:39,200
رفيق

969
00:48:44,200 --> 00:48:45,240
خانم ها

970
00:48:45,280 --> 00:48:46,680
بيا ديگه

971
00:48:46,720 --> 00:48:48,800
بيا باهم ويسکي بخوريم
جشنه ديگه

972
00:48:48,800 --> 00:48:51,960
هيچ ارتشي نتوسته
روح امريکارو ازش بگيره

973
00:48:52,000 --> 00:48:53,080
تا الان

974
00:48:58,200 --> 00:48:59,720
بورسکي ها

975
00:48:59,760 --> 00:49:01,920
و اينم اسلحه سريشونه

976
00:49:01,960 --> 00:49:03,240
داري چي ميگي ؟

977
00:49:03,280 --> 00:49:04,480
اينو نگاه رفيق

978
00:49:04,520 --> 00:49:07,440
ميتونه جاسوسي چيزي باشه

979
00:49:07,480 --> 00:49:08,880
نميدونم

980
00:49:08,920 --> 00:49:10,840
واسه جاسوس بودن هنوز
خيلي کوچيکن

981
00:49:10,880 --> 00:49:12,480
بيا ديگه چاز

982
00:49:13,480 --> 00:49:18,480
امکان داره از اون جاسوس
مخفيا باشه

983
00:49:18,520 --> 00:49:21,160
آره ، آره

984
00:49:21,200 --> 00:49:22,320
يا نه

985
00:49:24,560 --> 00:49:25,280
اين چيه ؟

986
00:49:27,160 --> 00:49:29,400
همونيه که ميخوام درموردش باهات
حرف بزنم ، چيزيه که ميخوام انجامش بدم

987
00:49:29,440 --> 00:49:31,280
باشه ، آدام-
ببين من بايد يکاريو بکنم-

988
00:49:31,320 --> 00:49:32,120
اما

989
00:49:32,120 --> 00:49:32,960
... داشتم فکر ميکردم که

990
00:49:33,000 --> 00:49:34,400
ما باهم خيلي عالي ايم

991
00:49:34,400 --> 00:49:35,040
درسته

992
00:49:35,080 --> 00:49:37,200
ميدوني واقعا به چي
فکر ميکنم ؟

993
00:49:37,240 --> 00:49:37,720
خب ؟

994
00:49:37,720 --> 00:49:40,440
دارم آينده رو ميگم و داشتم فکرميکردم
که آينده ام قراره چي بشه ؟

995
00:49:40,480 --> 00:49:41,840
شايد همين راهشه

996
00:49:41,880 --> 00:49:44,280
و منم ميدونم که نيست

997
00:49:44,320 --> 00:49:46,600
اين چيه ؟

998
00:49:47,800 --> 00:49:49,240
يه يادداشته واسه تو

999
00:49:49,240 --> 00:49:50,400
بهتره بخونيش

1000
00:49:50,440 --> 00:49:51,160
همين حالا

1001
00:49:51,200 --> 00:49:51,440
باشه

1002
00:49:51,480 --> 00:49:53,600
آدام ، عزيزم

1003
00:49:53,640 --> 00:49:56,080
تو واقعا آدمِ خيلي عالي اي
هستي و منم دوست دارم

1004
00:49:58,080 --> 00:50:01,240
و واسه همينم براي تو که بهترين آدمي
هستي که تاحالا تو زندگيم باهاش بودم ، خيلي سخته

1005
00:50:02,760 --> 00:50:04,040
داري باهام بهم ميزني ؟

1006
00:50:04,080 --> 00:50:06,000
اين نامه قطع رابطه ست

1007
00:50:06,760 --> 00:50:07,680
متاسفم آدام

1008
00:50:07,760 --> 00:50:10,560
تو بهم زدي و

1009
00:50:10,600 --> 00:50:12,240
بازم با اين حال ميخواي باهام
بهم بزني ؟

1010
00:50:12,280 --> 00:50:13,400
اين همه چيزيِ که داري
بهم بگي

1011
00:50:13,400 --> 00:50:14,360
مگه چيکار کردم ؟

1012
00:50:14,400 --> 00:50:15,800
آخه واسه چي داري باهام
بهم ميزني ؟

1013
00:50:15,840 --> 00:50:17,240
خيلي بده

1014
00:50:18,120 --> 00:50:20,600
تو آدمِ خيلي خوبي هستي و
مطمئنم که بالاخره دخترِ مناسبي رو پيدا ميکني

1015
00:50:20,640 --> 00:50:21,720
اما اون من نيستم

1016
00:50:21,760 --> 00:50:23,680
و همه هم اينو ميدونن

1017
00:50:23,720 --> 00:50:25,440
که بالاخره يه روزي تو
آدمِ خيلي مهمي ميشي

1018
00:50:26,800 --> 00:50:27,520
نه ، نميشم

1019
00:50:28,680 --> 00:50:29,840
من هيچکس نيستم

1020
00:50:29,880 --> 00:50:31,000
باشه

1021
00:50:32,080 --> 00:50:32,840
دليلش تو نيستي

1022
00:50:32,880 --> 00:50:33,720
منم

1023
00:50:35,880 --> 00:50:37,800
من بهت اينو گفتم و حالا
تو داري اينو بهم ميگي

1024
00:50:37,800 --> 00:50:39,880
خيلي بده

1025
00:50:39,920 --> 00:50:41,600
ميدوني چه اتفاقي واست افتاده ؟

1026
00:50:44,080 --> 00:50:45,440
عاشقِ تينو ميشي

1027
00:50:45,440 --> 00:50:46,160
من دوستش دارم

1028
00:50:46,200 --> 00:50:49,240
عاشقش ميشي و بعد ازش بچه دار ميشي

1029
00:50:49,280 --> 00:50:52,760
و بدون واسه اينکارت يه روزي
پشيمون ميشي ، زنيکه پست فطرت

1030
00:50:52,760 --> 00:50:54,160
بهم چي گفتي ؟

1031
00:50:54,160 --> 00:50:54,960
برگرد

1032
00:51:00,520 --> 00:51:01,480
برو به جهنم

1033
00:51:08,080 --> 00:51:09,280
ميخواي اينو تغيير بدي ؟

1034
00:51:09,320 --> 00:51:11,200
بايد استفاده امو ازش بکنم

1035
00:51:11,200 --> 00:51:11,400
نه

1036
00:51:13,680 --> 00:51:14,320
فايده نداره

1037
00:51:14,360 --> 00:51:14,960
يالا ديگه

1038
00:51:16,120 --> 00:51:16,600
رفيق

1039
00:51:16,640 --> 00:51:20,560
چيزايِ خيلي خوبه ديگه اي
هم هست ، مثله

1040
00:51:20,560 --> 00:51:22,400
نگهداشتن يه وقتِ خيلي خيلي کم

1041
00:51:22,440 --> 00:51:24,840
منع مايلي سايرس

1042
00:51:24,840 --> 00:51:26,160
چِش شده ؟

1043
00:51:34,280 --> 00:51:37,200
لعنتي

1044
00:51:37,240 --> 00:51:39,200
اين بازي رو بلدم

1045
00:51:40,600 --> 00:51:44,160
آره ، همون بازي ايه که
ميشناسمش

1046
00:51:44,200 --> 00:51:44,840
آره

1047
00:51:47,640 --> 00:51:48,600
ميدونم بايد چيکار کنم

1048
00:51:55,600 --> 00:51:56,400
آدام

1049
00:51:56,440 --> 00:51:58,200
چطوري ؟

1050
00:51:58,240 --> 00:52:00,520
چي شده رفيقا ؟

1051
00:52:02,240 --> 00:52:02,680
اين چيه ؟

1052
00:52:02,720 --> 00:52:04,560
آدام ، عزيزم

1053
00:52:04,600 --> 00:52:06,440
تو واقعا خيلي خوبي و منم
دوست دارم

1054
00:52:06,480 --> 00:52:07,920
بخاطره همينم واسم
سخته که

1055
00:52:07,960 --> 00:52:10,560
ميخواستم باهم باشيم

1056
00:52:11,920 --> 00:52:13,360
اما اون باهام بهم زد

1057
00:52:13,400 --> 00:52:15,840
و هنوزم به چشمت ضربه خورده

1058
00:52:15,880 --> 00:52:18,040
تنهام بذار
برو بيرون

1059
00:52:18,040 --> 00:52:20,080
داري چيکار ميکني ؟
شعر مينويسي ؟

1060
00:52:20,120 --> 00:52:22,120
يه مَرد رو اونجا تنها گذاشت و رفت
نه

1061
00:52:22,160 --> 00:52:23,920
داري واسه جدايي
شعر مينويسي

1062
00:52:23,960 --> 00:52:25,920
خب ، آره دارم راجبه جدايي
شعر ميگم

1063
00:52:27,560 --> 00:52:28,840
چون قلبم شکسته

1064
00:52:28,840 --> 00:52:31,120
***

1065
00:52:31,160 --> 00:52:34,760
دوتا از اين گرفتم

1066
00:52:34,800 --> 00:52:35,920
خداي من

1067
00:52:38,000 --> 00:52:39,680
از تو چشمايِ جيني دروغ رو خوندم

1068
00:52:39,720 --> 00:52:43,720
و منم اون دوتا چشمارو خوب ميشناسم
و حالا من تنهام با دردام

1069
00:52:43,720 --> 00:52:44,200
معلومه

1070
00:52:44,240 --> 00:52:45,880
ميخواي بهم کلک بزني آدام ؟

1071
00:52:47,560 --> 00:52:50,960
ببين اگه ميخواي نظرمو عوض کني
پس سخت دراشتباهي ، برام مهم نيست

1072
00:52:51,000 --> 00:52:52,280
اين قارچه ؟

1073
00:52:52,320 --> 00:52:54,520
آدام ، از اين قارچ خوردي ؟

1074
00:52:54,560 --> 00:52:57,280
ميدوني دوست دارم چندتا از
اينارو بخورم

1075
00:52:57,280 --> 00:53:01,000
لعنتي بايد بيدار بموني
بايد کمکم کني اينارو برگردونم

1076
00:53:01,040 --> 00:53:03,960
اينجوري نيست اصلا
شايدم باشه

1077
00:53:04,000 --> 00:53:05,080
وايسا

1078
00:53:05,120 --> 00:53:08,640
بايد بهم گوش بدي

1079
00:53:12,880 --> 00:53:15,280
مگه قراره چقدر بدتر باشه ؟

1080
00:53:15,320 --> 00:53:15,840
چي ؟

1081
00:53:15,880 --> 00:53:16,800
دهه هشتاد ؟

1082
00:53:17,760 --> 00:53:21,560
دوباره تويه بارِ ديگه اومده و
تو هم تا صبح وقت داري

1083
00:53:21,600 --> 00:53:22,200
وايسا ، صبرکن

1084
00:53:22,240 --> 00:53:24,280
حتما بايد راجبه اين بزنيم حالا ؟

1085
00:53:24,320 --> 00:53:25,640
وقتشه جشنو تموم کنيم

1086
00:53:25,640 --> 00:53:27,520
ببين رفيق

1087
00:53:27,560 --> 00:53:29,960
بايد بهم گوش بدي

1088
00:53:30,000 --> 00:53:32,320
ببينم تو همون آدمِ مرموزي هستي که
مسئولِ زمانِ يا نه ؟

1089
00:53:32,360 --> 00:53:34,760
دختر کوچولو تو دستاتو گذاشتي اينجا ؟

1090
00:53:34,840 --> 00:53:36,800
فقط دارم کارمو ميکنم

1091
00:53:36,840 --> 00:53:38,520
لعنتي

1092
00:53:38,560 --> 00:53:40,520
اينقدر قارچ نخور

1093
00:53:40,560 --> 00:53:41,160
بيشترم دارم

1094
00:53:44,120 --> 00:53:45,520
داره چِم ميشه ؟

1095
00:53:48,080 --> 00:53:49,240
برو

1096
00:53:53,000 --> 00:53:53,560
آدام

1097
00:53:53,600 --> 00:53:54,840
باشه

1098
00:53:54,880 --> 00:53:58,920
تاوقتي دربان داره کارشو ميکنه منم ميرم
دنبالِ نيک و لو بگردم و توهم همينجا بمون

1099
00:53:58,960 --> 00:53:59,480
باشه

1100
00:53:59,520 --> 00:54:00,440
باشه فهميدم

1101
00:54:00,480 --> 00:54:01,800
فهميدم ولي نيمتوني از اينجا بري

1102
00:54:01,840 --> 00:54:03,560
نميتونم حرکت کنم

1103
00:54:03,560 --> 00:54:04,840
چون شکستم

1104
00:54:05,720 --> 00:54:07,320
خداي من ، تو وضعيت بدي هستي

1105
00:54:13,440 --> 00:54:15,120
من دوتا دست دارم

1106
00:54:15,160 --> 00:54:17,520
تو که نميخواي يکيشو از
دست بدي

1107
00:54:17,560 --> 00:54:18,960
چي ؟

1108
00:54:19,000 --> 00:54:20,640
يکي از دستاتو از دست ميدي

1109
00:54:21,640 --> 00:54:24,920
مثلِ اينکه داري جک ميگي

1110
00:54:24,960 --> 00:54:29,400
اصلا برام مهم نيست دستات
آهنيه ، اونارو از دست ميدي

1111
00:54:29,440 --> 00:54:31,600
دستات رو از دست ميدي

1112
00:54:31,640 --> 00:54:32,600
دستات رو از دست ميدي

1113
00:54:32,640 --> 00:54:34,240
آره ، بي دست ميشي

1114
00:54:37,000 --> 00:54:37,800
اين يارو واقعا باحاله

1115
00:54:37,840 --> 00:54:40,680
و درپايان زدن به هدف

1116
00:54:40,760 --> 00:54:45,080
يالا ديگه بي عرضه ها

1117
00:54:45,120 --> 00:54:48,640
هميشه اينقدر باحاله

1118
00:54:48,680 --> 00:54:50,720
واقعا کارِشون حرف نداره

1119
00:54:50,760 --> 00:54:51,960
مثلِ اينکه زيادي خوش شانسي

1120
00:54:52,000 --> 00:54:54,200
احمق جون ، من آينده رو ميدونم

1121
00:54:54,240 --> 00:54:55,120
واقعا ؟

1122
00:54:55,160 --> 00:54:56,080
يه چيزِ ديگه

1123
00:54:56,120 --> 00:54:58,720
بجنب ديگه ريکي ، گفتي فقط يکي
ديگه و بايدم تمومش کني

1124
00:54:58,760 --> 00:55:01,000
و تو هم بهم گفتي خفه شو
يادته مياد ؟

1125
00:55:01,000 --> 00:55:03,000
باشه ، دوست دارم ، خفه شو

1126
00:55:03,000 --> 00:55:04,600
من روشِتو دوست دارم

1127
00:55:04,640 --> 00:55:06,360
اما اين برام مهم نيست

1128
00:55:06,400 --> 00:55:08,320
يه شرطبندي ديگه

1129
00:55:08,360 --> 00:55:09,000
باشه

1130
00:55:09,000 --> 00:55:11,080
يالا ديگه شرطبند

1131
00:55:11,120 --> 00:55:12,120
يالا جوجو

1132
00:55:12,160 --> 00:55:16,520
شرط ميبندم که الوين توپ رو تا
دوهزار ثانيه باقي مونده پرت ميکنه

1133
00:55:16,560 --> 00:55:19,040
باشه ، هرچندکه کُلِ روزمونو
به هدر ميده

1134
00:55:19,040 --> 00:55:21,040
خب پس بيايين شرط رو شروع کنيم

1135
00:55:21,080 --> 00:55:22,400
بيايين باحالترش کنيم

1136
00:55:22,440 --> 00:55:23,400
بيايين جالبترش کنيم

1137
00:55:23,440 --> 00:55:27,000
اگه من ببرم بايد زنت بهم
يه چيزي بدهب

1138
00:55:27,040 --> 00:55:28,240
واقعا ؟

1139
00:55:28,280 --> 00:55:30,000
يه چيزه خيلي باحال

1140
00:55:32,440 --> 00:55:33,840
لعنت به تو بچه

1141
00:55:33,880 --> 00:55:35,640
و اگر من ببرم

1142
00:55:35,680 --> 00:55:37,000
هرچيزي که ميخواي ميتوني بگي

1143
00:55:38,560 --> 00:55:40,600
واقعا ميخواد تو 37 ثانيه
کامل اينکارو بکنه ؟

1144
00:55:40,640 --> 00:55:41,680
کاملا

1145
00:55:41,680 --> 00:55:43,400
باشه

1146
00:55:43,440 --> 00:55:45,640
اگه ببازي هرچي پول داري
همه رو ازت ميگيرم

1147
00:55:45,680 --> 00:55:46,120
قبوله

1148
00:55:46,160 --> 00:55:48,480
و بايد يکاري هم واسه
رفيقت بکني

1149
00:55:48,520 --> 00:55:50,200
امکان نداره

1150
00:55:51,720 --> 00:55:52,080
قبوله

1151
00:55:52,080 --> 00:55:52,560
قبوله ؟

1152
00:55:52,600 --> 00:55:53,880
خوشم مياد از روشت

1153
00:55:53,920 --> 00:55:54,640
خوشم مياد

1154
00:55:54,680 --> 00:55:55,600
خيلي خلاقانه ست

1155
00:55:55,640 --> 00:55:57,960
نميخوام باهام اينکارو بکني

1156
00:55:58,040 --> 00:55:58,920
راحت باش

1157
00:55:58,960 --> 00:55:59,760
باشه

1158
00:55:59,800 --> 00:56:02,240
ما آينده رو ميدونيم ، امکان نداره ببازيم

1159
00:56:07,480 --> 00:56:07,920
سلام ، اونجاست

1160
00:56:07,960 --> 00:56:09,160
داري چيکار ميکني ؟

1161
00:56:10,240 --> 00:56:10,760
سلام

1162
00:56:12,560 --> 00:56:13,880
خب ، صحنه از پايين چطوريه ؟

1163
00:56:18,440 --> 00:56:18,960
خوبه

1164
00:56:21,240 --> 00:56:22,000
آدام

1165
00:56:23,720 --> 00:56:24,080
بله

1166
00:56:24,120 --> 00:56:27,000
داره ازت رو برف خون ميريزه

1167
00:56:27,040 --> 00:56:29,520
با چنگال زدي به صورتم

1168
00:56:30,520 --> 00:56:33,960
خب ، خيلي باورنکردني بود

1169
00:56:34,000 --> 00:56:36,520
دوباره اين اتفاق افتاد ، اما
به روشِ ديگه اي

1170
00:56:36,520 --> 00:56:39,960
کاش ميدونستم داري راجبه
چي حرف ميزني

1171
00:56:42,040 --> 00:56:43,600
تمام انتخابايي که تو زندگيمون
تاحالا  انجام داديم

1172
00:56:43,640 --> 00:56:46,440
همه اش بي فايده بوده
نميتوني ازش فرار کني

1173
00:56:46,480 --> 00:56:48,000
نميدونم رفيق

1174
00:56:51,360 --> 00:56:53,480
جدا دارم ميگم ، تو کُل زندگيت

1175
00:56:53,520 --> 00:56:55,840
دقيقا توضيح بده
چيکار کردي ؟

1176
00:56:55,880 --> 00:56:57,720
خيلي جادويي بنظر مياد ، اما

1177
00:56:57,760 --> 00:57:01,960
بنظرم بهانه خوبي واسه يه
کارِ خيلي جالب هست

1178
00:57:02,000 --> 00:57:03,360
همين الان امشب

1179
00:57:05,040 --> 00:57:05,360
مثلِ چي ؟

1180
00:57:06,760 --> 00:57:10,600
مثلا با دختري که تازه باهاش آشنا
شدي بري بيرون

1181
00:57:10,640 --> 00:57:12,560
که اتوبوسش تا دوساعته
ديگه حرکت ميکنه

1182
00:57:12,600 --> 00:57:14,600
باشه

1183
00:57:19,000 --> 00:57:19,920
اين واقعيه

1184
00:57:19,960 --> 00:57:22,440
واقعا خيلي گرسنمه

1185
00:57:24,280 --> 00:57:24,600
لعنتي

1186
00:57:24,640 --> 00:57:25,960
يادشون رفته کليدو بذارن

1187
00:57:26,000 --> 00:57:26,800
کيا ؟

1188
00:57:26,840 --> 00:57:29,200
کارول و استن

1189
00:57:29,240 --> 00:57:31,800
دوستامن ، اينجا زندگي ميکنن

1190
00:57:31,840 --> 00:57:33,560
و منم بعضي وقتا ميام پيششون

1191
00:57:33,600 --> 00:57:35,600
گفتي که با اتوبوس اومدي اينجا ؟

1192
00:57:35,640 --> 00:57:39,000
يه در کنارم هست

1193
00:57:39,040 --> 00:57:40,160
از اونجا بيا دنبالم

1194
00:57:44,360 --> 00:57:44,960
قفل نيست

1195
00:57:50,360 --> 00:57:50,760
به سلامتي

1196
00:57:52,040 --> 00:57:54,120
خب ، کدوم يکي کاروله ؟

1197
00:57:54,160 --> 00:57:58,200
رفته

1198
00:57:58,240 --> 00:58:02,160
فقط 45 ثانيه مونده

1199
00:58:02,200 --> 00:58:03,360
آماده باش

1200
00:58:06,240 --> 00:58:14,320
توپ رو پرت کرد
وايسا ، اين سنجابه ؟

1201
00:58:14,360 --> 00:58:19,000
قبلا هم گيج شده بود

1202
00:58:19,040 --> 00:58:20,320
سنجاب

1203
00:58:25,840 --> 00:58:26,080
آره

1204
00:58:26,120 --> 00:58:28,760
تاحالا چيزي مثل اين نديدم

1205
00:58:28,800 --> 00:58:35,200
مثلِ اينکه ديگه اينجا کاري نداريم
تبريک ميگم

1206
00:58:35,240 --> 00:58:38,520
رفقا ، صبر کنين

1207
00:58:42,480 --> 00:58:43,040
اي پست فطرتِ عوضي

1208
00:58:44,880 --> 00:58:46,240
خب ، پس تو کار ميکني .

1209
00:58:47,600 --> 00:58:50,280
و جکوزي هم فضاته

1210
00:58:50,320 --> 00:58:52,240
عاليه

1211
00:58:52,280 --> 00:58:55,520
اين تنها جزئيِ که توش
هيچ منطقي پيدا نميکنم

1212
00:58:55,560 --> 00:58:56,960
تو تنهايي

1213
00:58:57,000 --> 00:58:57,920
باور کن

1214
00:58:57,960 --> 00:59:01,080
کُلِ اينا ديوونه بازيه

1215
00:59:01,120 --> 00:59:05,640
خب ، حالا آينده ات چجوريه ؟

1216
00:59:05,680 --> 00:59:08,000
منظورم اينه که تو آينده ات
خوشحالي ؟

1217
00:59:08,040 --> 00:59:09,920
نه کاملا ، نه

1218
00:59:09,960 --> 00:59:10,600
آره

1219
00:59:10,600 --> 00:59:15,960
راستش دوستام آدمايين که تو
حالتِ خوبي نيستن

1220
00:59:16,000 --> 00:59:18,760
و اين همون نکته اصلي ايه
که بهش فکر ميکنم

1221
00:59:20,040 --> 00:59:21,840
يه مَردي خيلي وقت پيشا
بهم گفت

1222
00:59:21,880 --> 00:59:23,120
وقتي بچه بودم

1223
00:59:23,160 --> 00:59:26,600
هر جمعخ شب بابام من و خواهرم
کيلي رو ميبُرد بيرون

1224
00:59:26,600 --> 00:59:28,760
جايي به اسمِ فِلَت آيرون

1225
00:59:28,800 --> 00:59:30,520
واسه ساندويچ گوشت

1226
00:59:32,040 --> 00:59:33,440
خيلي خوب بود

1227
00:59:33,480 --> 00:59:34,280
تو يکي از همين سالها

1228
00:59:34,320 --> 00:59:35,920
يه آگهي ديديم

1229
00:59:37,080 --> 00:59:39,560
واسه يه رستورانِ پيتزا بود

1230
00:59:39,560 --> 00:59:41,440
پس بعدش جمعه بعدي

1231
00:59:41,480 --> 00:59:43,800
بابام گذاشتمون تو ماشين

1232
00:59:43,840 --> 00:59:47,000
و به بابامون گفتيم ميخوايم بريم
پيتزا بخوريم

1233
00:59:47,040 --> 00:59:48,720
و بابام گفت که داريم راجبه چي
حرف ميزنيم ؟

1234
00:59:48,760 --> 00:59:50,640
ما که هميشه ميريم ساندويچ گوشت بخوريم

1235
00:59:50,680 --> 00:59:55,920
و همينجور نشتستيم و حرف زديم
و اخرشم جواب داد

1236
00:59:55,960 --> 00:59:56,440
خوبه

1237
00:59:56,480 --> 00:59:58,240
پس ما برديم و
نقشه مون گرفت

1238
00:59:58,280 --> 00:59:59,800
مسيره طولاني اي بود
اما خوب بود

1239
01:00:01,040 --> 01:00:02,920
اما 33 تا آدم تو يک چشم بهم زدن مُردن

1240
01:00:03,720 --> 01:00:05,200
... چي ؟-
که پدرم هم جزوشون بود-

1241
01:00:06,400 --> 01:00:08,080
قبل از اينکه
بميره ، بهم نگاه کرد و گفت

1242
01:00:08,640 --> 01:00:09,960
آدام ، تو اينکارو کردي

1243
01:00:10,680 --> 01:00:11,560
نه ، تقصيره اون نبود

1244
01:00:11,600 --> 01:00:12,560
چرا ، بود

1245
01:00:13,480 --> 01:00:14,280
تو چشماش ديدم

1246
01:00:14,320 --> 01:00:16,920
فکرنکنم چشماش اينو ميگفت

1247
01:00:16,960 --> 01:00:17,920
مهم اينه که

1248
01:00:17,960 --> 01:00:22,280
راههاي زيادي واسه احساسِ گناه
هست ، اون خيلي وحشي بود

1249
01:00:22,320 --> 01:00:22,880
درسته

1250
01:00:22,920 --> 01:00:24,400
هيچي رو نميتونست کنترل کنه

1251
01:00:24,440 --> 01:00:27,320
اما من استاده کهکشانارو پيدا کردم

1252
01:00:27,360 --> 01:00:32,560
واقعا فکرنميکنم بتوني واسه بقيه
زندگيت همچين دردي رو تحمل کني آدام

1253
01:00:33,200 --> 01:00:34,760
بايد خودتو رها کني

1254
01:00:34,800 --> 01:00:35,720
بايد يکاري بکني

1255
01:00:35,760 --> 01:00:39,160
اونوقته که زندگي خودت رو
هم شگفت زده ميکنه

1256
01:00:51,120 --> 01:00:52,440
بيا

1257
01:00:57,360 --> 01:00:59,400
بهت گفتم کارتو شروع
کن ديگه منحرف

1258
01:00:59,440 --> 01:01:01,120
باشه

1259
01:01:01,160 --> 01:01:02,120
لعنتي

1260
01:01:02,160 --> 01:01:07,040
يالا ، يالا ، بجنب

1261
01:01:07,080 --> 01:01:07,960
خداي من

1262
01:01:08,000 --> 01:01:10,760
خداي من ، شماها ديگه
کي هستين

1263
01:01:10,800 --> 01:01:13,120
بيا تمومش کنيم
ديگه دارم خسته ميشم

1264
01:01:19,960 --> 01:01:21,480
خداي من ، اين خيلي
واست خوبه

1265
01:01:21,520 --> 01:01:22,360
نميدونم

1266
01:01:22,400 --> 01:01:24,880
خيلي بده

1267
01:01:24,920 --> 01:01:27,280
و واقعا خيلي سياهه

1268
01:01:27,320 --> 01:01:29,480
بشکلِ غيرقابل باوري سياهه

1269
01:01:30,880 --> 01:01:31,360
خداي من

1270
01:01:31,400 --> 01:01:32,160
رفيق دوست دارم

1271
01:01:32,200 --> 01:01:33,200
اينو نگو

1272
01:01:33,240 --> 01:01:34,760
متاسفم ، ولي ميگم

1273
01:01:36,400 --> 01:01:36,880
نه ، نه ، نه

1274
01:01:36,920 --> 01:01:39,320
نه ، نه ، نه

1275
01:01:51,840 --> 01:01:53,920
شايد چيزي که دنبالشي اينجا نيست

1276
01:01:53,920 --> 01:01:55,920
شايد چيزي که ميخواي

1277
01:01:55,960 --> 01:01:57,880
هميشه همونجاست که هستي

1278
01:01:58,720 --> 01:01:59,160
واقعا ؟

1279
01:01:59,200 --> 01:02:00,000
نه

1280
01:02:03,680 --> 01:02:04,040
تام

1281
01:02:04,080 --> 01:02:05,480
هنوز درست نشده ؟

1282
01:02:05,480 --> 01:02:07,360
آماده اي بريم کامبي ؟

1283
01:02:08,080 --> 01:02:08,640
بريم کجا ؟

1284
01:02:08,680 --> 01:02:11,000
يه اتاقيِ که وسيله هام اونجاست
بهتره بريم چِکِش کنيم

1285
01:02:11,000 --> 01:02:12,040
آره ، آره ، بريمب

1286
01:02:12,040 --> 01:02:13,000
بريم

1287
01:02:18,080 --> 01:02:18,440
کجا رفت ؟

1288
01:02:19,400 --> 01:02:19,680
کي ؟

1289
01:02:20,280 --> 01:02:21,240
اِي احمقِ خر

1290
01:02:30,600 --> 01:02:32,840
اينجاست

1291
01:02:33,240 --> 01:02:33,520
چي ؟

1292
01:02:33,560 --> 01:02:34,640
اين چيه ؟

1293
01:02:34,640 --> 01:02:34,960
چي ؟

1294
01:02:37,040 --> 01:02:37,440
چي چيه ؟

1295
01:02:37,480 --> 01:02:38,880
چيزي رو صورتمه ؟

1296
01:02:40,920 --> 01:02:41,560
خداي من

1297
01:02:44,680 --> 01:02:46,000
ببينم امروز پايِ سيب خوردي ؟

1298
01:02:46,080 --> 01:02:47,680
لعنتي

1299
01:02:48,720 --> 01:02:49,240
خداي من

1300
01:02:49,240 --> 01:02:50,480
من باهاتم رفيق

1301
01:02:53,640 --> 01:02:54,160
خداي من

1302
01:02:54,200 --> 01:02:58,800
اي بابا راحت باش انگار تاحالا
همچين چيزي رو صورته رفيقت نديدي

1303
01:02:58,840 --> 01:03:00,880
تو چِت شده مَرد ؟

1304
01:03:00,920 --> 01:03:02,880
دارم شوخي ميکنم بابا
اين کاريِ که دوستا ميکنن ديگه

1305
01:03:04,040 --> 01:03:06,040
تو هم اينکارو ميکني ؟

1306
01:03:06,840 --> 01:03:07,440
نه

1307
01:03:07,480 --> 01:03:10,040
راستش اونا باهام حرف زدن

1308
01:03:10,040 --> 01:03:11,240
واقعا آدمِ خيلي باحاليه

1309
01:03:11,280 --> 01:03:14,920
ما وجهه اشتراکِ زيادي باهم داريم
هردوتامون تنيس و مارتن کراون دوست داريم

1310
01:03:15,600 --> 01:03:16,720
واقعا ؟

1311
01:03:16,760 --> 01:03:19,240
آره بهش يه چندتا چيز گفتم که
بعدا تو آينده پولدارش ميکنه

1312
01:03:20,040 --> 01:03:21,440
به سلامتي تمامِ چيزايِ خوبي
که برامون پيش اومده

1313
01:03:23,040 --> 01:03:24,760
بزنيد بريم بار

1314
01:03:30,560 --> 01:03:32,440
عجيبه

1315
01:03:32,480 --> 01:03:37,080
سايت هاي زيادي اينجاست
حتي اينترنت دات کام هم هست

1316
01:03:37,120 --> 01:03:39,520
چجوري !؟

1317
01:03:41,920 --> 01:03:42,440
توييتر چي ؟

1318
01:03:43,160 --> 01:03:44,040
اين چيه ؟

1319
01:03:44,760 --> 01:03:49,160
ميتونيم توييترو با ، بايگرا
تو هم بگوبيم و ميشه

1320
01:03:50,800 --> 01:03:51,840
توياگرا

1321
01:03:53,360 --> 01:03:54,400
توچِت شده

1322
01:03:54,440 --> 01:03:56,280
باورم نميشه

1323
01:04:17,280 --> 01:04:17,880
چي ؟

1324
01:04:18,760 --> 01:04:20,320
چيزي شده ؟

1325
01:04:20,360 --> 01:04:23,280
زندگيمو وِل کردم
شوق و اشتياقم رو وِل کردم

1326
01:04:24,040 --> 01:04:25,560
و حالا اونجاست

1327
01:04:25,600 --> 01:04:27,000
براي چي چيزي نگفتي تاحالا ؟

1328
01:04:27,040 --> 01:04:28,080
همينه

1329
01:04:28,120 --> 01:04:29,840
ديگه همديگه رو نميبينيم

1330
01:04:31,000 --> 01:04:33,200
هيچ هدفي ندارم
به سختي چندتا رفيق دارم

1331
01:04:34,040 --> 01:04:35,960
باشه ، کورتني

1332
01:04:36,000 --> 01:04:36,840
بسه ديگه

1333
01:04:36,880 --> 01:04:38,960
کي ميدونه اين کورتنيِ پست فطرت
الان کجاست ؟

1334
01:04:39,040 --> 01:04:40,600
تو همون يارو اروپايي هستي

1335
01:04:40,640 --> 01:04:41,680
ميدوني

1336
01:04:41,720 --> 01:04:44,160
برام مهم نيست

1337
01:04:44,200 --> 01:04:45,200
فايده نداره

1338
01:04:45,240 --> 01:04:46,880
نيک ويبر

1339
01:04:46,920 --> 01:04:47,880
اينجايي

1340
01:04:48,720 --> 01:04:50,120
چيزيِ که قبلا بودم

1341
01:04:50,160 --> 01:04:52,160
شايد بتوني دوباره پيداش کني

1342
01:04:52,160 --> 01:04:54,280
**************

1343
01:04:55,160 --> 01:04:56,240
برو اونجا

1344
01:04:56,240 --> 01:04:59,880
نميتونم رفيق
جزئي از من هنوز اونجاست

1345
01:04:59,920 --> 01:05:02,200
تو ، توسالِ 1986 ازدواج نکردي

1346
01:05:02,240 --> 01:05:03,240
اين تو قلبمه

1347
01:05:03,280 --> 01:05:04,360
دروغ ميگي

1348
01:05:05,840 --> 01:05:06,240
آبجو داري ؟

1349
01:05:14,200 --> 01:05:14,640
ميدوني چيه ؟

1350
01:05:15,600 --> 01:05:16,520
يادت مياد وقتي که راهنماييت
ميکردم ؟

1351
01:05:16,560 --> 01:05:17,280
چي ؟

1352
01:05:17,320 --> 01:05:20,320
بايد بري تو صحنه نمايش

1353
01:05:22,560 --> 01:05:22,960
درسته

1354
01:05:25,120 --> 01:05:25,720
اينکارو ميکنم

1355
01:05:25,760 --> 01:05:26,480
بکن

1356
01:05:28,360 --> 01:05:29,640
هرچي زودتر

1357
01:05:29,680 --> 01:05:30,320
باشه

1358
01:05:30,360 --> 01:05:32,760
بايد بيايي اينجا
منتظرم نذار

1359
01:05:32,800 --> 01:05:34,040
باشه-
باشه -

1360
01:05:35,200 --> 01:05:35,840
آدام

1361
01:05:36,560 --> 01:05:36,960
لعنتي

1362
01:05:40,840 --> 01:05:41,240
هي بچه ها

1363
01:05:47,960 --> 01:05:48,840
فکرکردي ميتوني همينجوري بري ؟

1364
01:05:49,680 --> 01:05:50,600
واقعا !؟

1365
01:05:50,640 --> 01:05:54,840
فکرکنم بعد از اومدنمون
...گري کرديم يا

1366
01:05:54,880 --> 01:05:57,000
فقط چند دقيقه وقت دارم

1367
01:05:58,440 --> 01:05:59,360
خواهش ميکنم

1368
01:05:59,360 --> 01:06:02,360
حالا هرچي ، من الکترونارو
مستهلک کردم

1369
01:06:02,360 --> 01:06:04,600
اين مالِ تو و بچه هاست

1370
01:06:04,640 --> 01:06:08,320
وايسا ببينم ، داري ميگي اين کليده همه
چيزه ، پس ميتونيم متوقفش کنيم

1371
01:06:08,360 --> 01:06:13,600
بچه ها ، تمامِ چيزي که ميگم اينه که هرکار
ميخوايد بکنين اما بدونِ اون نميتونم باشم

1372
01:06:14,400 --> 01:06:16,200
ميکُشتت جوابِ درست بهم بدي ؟

1373
01:06:17,360 --> 01:06:18,520
خيلي خري

1374
01:06:20,640 --> 01:06:21,720
آماده اين ؟

1375
01:06:23,120 --> 01:06:23,400
آره

1376
01:06:23,440 --> 01:06:25,040
خانم ها و آقايون

1377
01:06:25,080 --> 01:06:26,960
خوش آمد ميگيم به

1378
01:06:27,000 --> 01:06:28,760
نيک ويبر

1379
01:06:30,240 --> 01:06:30,440
سلام

1380
01:06:32,840 --> 01:06:34,400
خيلي از اونوقتا گذشته

1381
01:07:11,720 --> 01:07:12,840
اونا آدمايِ خطرناکين

1382
01:07:12,880 --> 01:07:15,640
اينو نگاه ، مثلِ يه جعبه خاليه

1383
01:07:15,680 --> 01:07:17,720
نه ، انگار جعبه بُمبه

1384
01:07:17,760 --> 01:07:19,400
مستقيم از موسکو اومده

1385
01:07:19,400 --> 01:07:21,400
بريم و اين عوضي رو لت و پار کنيم

1386
01:07:21,480 --> 01:07:22,480
آره

1387
01:07:22,520 --> 01:07:24,800
بهتر نيست به پليس يا
اي چيزي زنگ بزنيم ؟FBI

1388
01:07:25,920 --> 01:07:26,280
نه

1389
01:07:27,440 --> 01:07:28,760
خودمون ميتونيم ترتيبش رو بديم

1390
01:07:59,200 --> 01:08:03,320
اين آهنگ بعدا تو آينده خيلي معروف ميشه
اما از خوش شانسيتون اول شماها گيرش اوردين

1391
01:08:03,360 --> 01:08:05,280
دقيقا همونجور که تمرين کرده بوديم

1392
01:09:16,720 --> 01:09:18,040
از کجا ميتونم برم ؟

1393
01:09:18,040 --> 01:09:19,680
اين مجانيِ رفيق

1394
01:09:19,720 --> 01:09:20,800
باشه ، ممنون

1395
01:09:22,560 --> 01:09:24,280
يکي اونجا بود که داشت
نگات ميکرد

1396
01:09:24,320 --> 01:09:25,320
اينجوري

1397
01:09:29,520 --> 01:09:30,160
ميدونم منظورم چيه که

1398
01:09:31,640 --> 01:09:32,760
برو از سرِ راهم کنار

1399
01:09:41,640 --> 01:09:42,920
اون نماينده قبليمه

1400
01:09:42,960 --> 01:09:44,000
اونجا ؟

1401
01:09:44,040 --> 01:09:44,640
آره

1402
01:09:48,000 --> 01:09:49,280
راجبه دوستات که اونجان چي ؟

1403
01:09:49,320 --> 01:09:50,680
ميرم کيفم رو بيارم

1404
01:09:56,360 --> 01:09:58,240
بايد همين الان برم

1405
01:09:58,240 --> 01:09:59,800
اونجا ماليات هم داره ؟

1406
01:09:59,840 --> 01:10:00,880
چي ؟

1407
01:10:02,120 --> 01:10:03,280
نميدونم داري چيو ميگي

1408
01:10:03,320 --> 01:10:04,880
براي چي همينجا نگهت ندارم !؟

1409
01:10:04,920 --> 01:10:06,400
ميتوني پيدام کني

1410
01:10:06,440 --> 01:10:09,800
بنظر خسته کننده مياد

1411
01:10:14,360 --> 01:10:15,920
ايناهاش ، کدوم يکي از
دوستاتو ميگي ؟

1412
01:10:15,920 --> 01:10:17,400
اوني که کيفت دستشه

1413
01:10:17,440 --> 01:10:19,120
اينو بگير

1414
01:10:21,440 --> 01:10:23,400
دوستام کجان ؟

1415
01:10:32,000 --> 01:10:32,800
اين آهنگو دوست داري ؟

1416
01:10:32,840 --> 01:10:33,160
آره

1417
01:10:33,240 --> 01:10:34,160
خيلي

1418
01:10:54,000 --> 01:10:56,400
آره ، ممنون

1419
01:11:02,640 --> 01:11:04,120
خوبه که دوباره برگشتي

1420
01:11:04,160 --> 01:11:06,040
اونا دوستامن

1421
01:11:06,040 --> 01:11:07,840
بچه ها ، از اول ميدونستم

1422
01:11:07,880 --> 01:11:08,920
رفقا

1423
01:11:08,960 --> 01:11:11,160
ديديش داشت آهنگ ميخوند ؟

1424
01:11:11,200 --> 01:11:11,680
خفه شو

1425
01:11:11,720 --> 01:11:13,600
بايد يه راهي پيدا کنيم
بتونيم از اينجا بريم بيرون

1426
01:11:13,640 --> 01:11:14,920
براي چي ؟

1427
01:11:14,960 --> 01:11:15,800
دقيقا نميدونم

1428
01:11:16,360 --> 01:11:20,320
"......اما دربون گفتش که  "نايتر
داره

1429
01:11:20,360 --> 01:11:21,040
نايتترايم

1430
01:11:21,080 --> 01:11:22,880
و يه چيزِ ديگه هم داره

1431
01:11:22,920 --> 01:11:24,240
که ميتونه ماشينِ زمانو درست کنه

1432
01:11:24,280 --> 01:11:25,200
باورنکردنيه

1433
01:11:25,240 --> 01:11:26,040
لو کجاست ؟

1434
01:11:26,920 --> 01:11:28,000
اينجا کجاست ؟ تو چه زماني هستيم ؟

1435
01:11:28,880 --> 01:11:29,640
لعنتي

1436
01:11:30,440 --> 01:11:30,880
لعنتي

1437
01:11:30,880 --> 01:11:31,760
آشغال

1438
01:11:31,800 --> 01:11:32,440
لعنتي

1439
01:11:33,320 --> 01:11:34,600
واقعا اينجور شد ؟

1440
01:11:34,640 --> 01:11:36,080
يالا

1441
01:11:37,760 --> 01:11:38,320
کجاست ؟

1442
01:11:38,360 --> 01:11:39,320
لعنتي

1443
01:11:41,320 --> 01:11:43,000
خداي من ، دوباره گمش کرديم

1444
01:11:45,560 --> 01:11:46,400
فکر ميکني کجا رفته ؟

1445
01:11:48,320 --> 01:11:49,400
همونجايي که قبلا بود

1446
01:12:06,560 --> 01:12:07,000
اون کيه ؟

1447
01:12:07,040 --> 01:12:08,840
شان هست

1448
01:12:09,680 --> 01:12:10,600
وايسا

1449
01:12:13,560 --> 01:12:14,080
لو

1450
01:12:18,240 --> 01:12:19,600
همه شون اومدن

1451
01:12:20,920 --> 01:12:22,080
بهترين دوستايِ دنيا

1452
01:12:22,880 --> 01:12:24,280
همه تون دقيقا سرِوقت اومدين

1453
01:12:25,920 --> 01:12:26,680
رفقا

1454
01:12:27,560 --> 01:12:30,040
اينم از ما

1455
01:12:30,080 --> 01:12:31,800
يه شيشه مشروب

1456
01:12:31,840 --> 01:12:32,920
و بازم شبي ديگه

1457
01:12:34,240 --> 01:12:35,160
کجا بودي ؟

1458
01:12:36,200 --> 01:12:37,920
ماها تو تک تکِ همه اين

1459
01:12:37,960 --> 01:12:39,760
شباي لعنتي اومديم

1460
01:12:39,800 --> 01:12:43,240
چي شده ؟ باهم بوديم و داشتيم
کارايِ خيلي خاصي ميکرديم

1461
01:12:43,240 --> 01:12:45,200
ميخواستيم دنيارو بگيريم

1462
01:12:45,200 --> 01:12:46,320
من و تو

1463
01:12:46,360 --> 01:12:47,960
و بعدش جلومو گرفتي

1464
01:12:47,960 --> 01:12:51,720
پس بايد چيکار ميکردم لو ؟
ميخواستي همينجوري بشينم و به مزخرفاتت گوش بدم ؟

1465
01:12:52,040 --> 01:12:54,320
آره ، آره
چون اينکاريه که دوستا واسه همديگه ميکنن

1466
01:12:54,320 --> 01:12:55,400
نه ، نه نميکنن

1467
01:12:55,440 --> 01:12:58,520
چون بخاطره تو يه عالمه آدم اينجا
گير کردن

1468
01:12:58,520 --> 01:13:00,400
بايد با دوستات يکي باشي و

1469
01:13:01,440 --> 01:13:02,960
بهشون فکر کني

1470
01:13:06,560 --> 01:13:07,360
باشه ، خوبه
خيلي خوب

1471
01:13:07,400 --> 01:13:09,360
دوتا چيز دارم که بايد
بهت بگم

1472
01:13:10,120 --> 01:13:10,520
باشه

1473
01:13:10,560 --> 01:13:11,160
باشه

1474
01:13:11,840 --> 01:13:12,200
اول اينکه

1475
01:13:13,400 --> 01:13:14,000
ازت متنفرم

1476
01:13:14,920 --> 01:13:15,400
خداي من

1477
01:13:15,440 --> 01:13:17,040
دوستيمون اصلا هيچ معنايي نداره

1478
01:13:18,400 --> 01:13:20,240
اين بازم اولي بود يا دومي ؟

1479
01:13:20,280 --> 01:13:22,480
هنوز بخشي از اولي بود

1480
01:13:22,560 --> 01:13:23,720
تو اصلا معناي فکرکردن رو
ميدوني آشغالِ عوضي ؟

1481
01:13:23,760 --> 01:13:24,760
نه ، هيجوقت نفهميدم

1482
01:13:24,800 --> 01:13:25,680
ميدونستم

1483
01:13:25,720 --> 01:13:26,960
همين بود ؟

1484
01:13:27,000 --> 01:13:28,120
کي موافقه و کي موافق نيست ؟

1485
01:13:28,160 --> 01:13:29,560
درمورده اولي ؟

1486
01:13:29,600 --> 01:13:30,080
لو

1487
01:13:30,120 --> 01:13:31,600
چرنوبلي کجاست ؟

1488
01:13:31,640 --> 01:13:32,880
بايد بياد پيشمون

1489
01:13:32,920 --> 01:13:34,800
کجاست ؟

1490
01:13:34,840 --> 01:13:36,840
اين همه چيزيِ که براتون مهمه

1491
01:13:37,400 --> 01:13:38,480
اين اولين باره که داري
اينو ميگي

1492
01:13:38,520 --> 01:13:40,200
آره ، حتي اگرم قبلا اينو
ميگفتيم

1493
01:13:40,240 --> 01:13:41,960
اين خيلي مهمه

1494
01:13:42,000 --> 01:13:42,680
ميخوام برگردم به خونه ام

1495
01:13:42,720 --> 01:13:44,440
يالا ديگه رفيق ، مگه قراره
چقدر سخت باشه ؟

1496
01:13:44,480 --> 01:13:46,480
کفشاتو پات کن

1497
01:13:46,520 --> 01:13:47,480
آخه کي کفش ميخواد

1498
01:13:47,480 --> 01:13:52,000
انگار کفشاتو دراوردن
و نميدونم چجوري

1499
01:13:52,040 --> 01:13:53,040
باشه ، لعنتي

1500
01:13:53,080 --> 01:13:57,360
برو به جهنم و برو به جهنم و برو به جهنم

1501
01:13:58,920 --> 01:13:59,400
آشغال

1502
01:14:06,680 --> 01:14:07,280
وايسا

1503
01:14:11,240 --> 01:14:11,880
خب ، گرفتمت لو

1504
01:14:11,920 --> 01:14:12,640
آره

1505
01:14:12,680 --> 01:14:13,800
ولم نکن

1506
01:14:15,160 --> 01:14:15,480
وايسا

1507
01:14:25,920 --> 01:14:26,920
واقعا داره اتفاق ميفته ؟

1508
01:14:26,960 --> 01:14:28,520
آره

1509
01:14:28,560 --> 01:14:29,640
لعنت

1510
01:14:29,680 --> 01:14:31,120
کارمون تمومه ديگه

1511
01:14:31,160 --> 01:14:32,160
کجا رفت ؟

1512
01:14:38,760 --> 01:14:39,280
تو قوي اي

1513
01:14:45,160 --> 01:14:45,720
حالتون خوبه ؟

1514
01:14:45,760 --> 01:14:47,480
خوشحالم از اينکه خوبين

1515
01:14:49,480 --> 01:14:50,400
خوبه

1516
01:14:51,600 --> 01:14:52,880
لعنتي

1517
01:14:52,920 --> 01:14:53,720
متاسفم ، متاسفم

1518
01:14:53,760 --> 01:14:54,840
خداي من

1519
01:14:54,880 --> 01:14:55,880
ممنون

1520
01:14:55,920 --> 01:14:57,360
اينم از بخش دومي

1521
01:14:58,240 --> 01:14:59,640
نقشه پيشِ چرنوبليه

1522
01:14:59,680 --> 01:15:03,920
بريم ازش بگيريم و برش گردونيم تا
بتونم دوباره ببينمتون

1523
01:15:08,480 --> 01:15:09,680
داشتم دنبالت ميگشتم
کجا رفتي ؟

1524
01:15:09,720 --> 01:15:12,680
بايد ميرفتم
دوستم براش يه مشکلي پيش اومده بود

1525
01:15:12,680 --> 01:15:13,920
الان دارم ميرم

1526
01:15:13,960 --> 01:15:15,520
همين الان داري ميري ؟-
آره-

1527
01:15:15,560 --> 01:15:16,640
خوب نيست

1528
01:15:16,680 --> 01:15:18,480
دوساعت پيش بهت گفتم
که بايد برم

1529
01:15:19,680 --> 01:15:20,680
يالا

1530
01:15:20,680 --> 01:15:22,720
اون دختره کيه ؟

1531
01:15:22,760 --> 01:15:24,200
باهام ميايي ؟

1532
01:15:24,240 --> 01:15:25,120
زودباش ديگه

1533
01:15:25,160 --> 01:15:25,960
نميتونم

1534
01:15:26,000 --> 01:15:28,560
نميتوني ؟
هرکار ميخواي بکن ، زندگيِ خودته رفيق

1535
01:15:28,600 --> 01:15:29,840
ميخوام

1536
01:15:29,880 --> 01:15:30,880
خوبه

1537
01:15:30,880 --> 01:15:31,440
پس بيا

1538
01:15:31,480 --> 01:15:34,800
اما نميتونم چون دوستام
بهم نياز دارن

1539
01:15:35,840 --> 01:15:37,160
واقعا نميتونم

1540
01:15:37,200 --> 01:15:37,840
باشه

1541
01:15:40,080 --> 01:15:42,760
خب...چيکار ميکنيم ؟ ...منظورم خودمونه

1542
01:15:43,760 --> 01:15:44,240
نميدونيم

1543
01:15:44,280 --> 01:15:47,680
هيچ نقشه اي ندارم ، پس منتظرم
سرنوشت خودش سوپرايزم کنه

1544
01:15:47,720 --> 01:15:48,760
خوشم اومد

1545
01:15:48,760 --> 01:15:50,920
خيلي خوشم اومد
اين يعني يه آدمِ خوشبخت

1546
01:15:50,920 --> 01:15:52,480
بزن بريم

1547
01:15:52,520 --> 01:15:53,160
لعنتي

1548
01:15:54,120 --> 01:15:55,000
بيا

1549
01:15:55,000 --> 01:15:58,600
شايد سرنوشت دوباره مارو
دوره هم جمع کنه

1550
01:15:58,640 --> 01:15:59,680
اميدوارم

1551
01:16:08,080 --> 01:16:09,360
پس بزن بريم

1552
01:16:19,080 --> 01:16:20,720
خب بچرخ و اينو
به حالتِ مدور نگهدار

1553
01:16:20,720 --> 01:16:21,600
باشه

1554
01:16:23,400 --> 01:16:24,920
من از اينور ميرم

1555
01:16:24,960 --> 01:16:26,800
نه ، هرچي تو بگي منم
برعکسشو ميکنم

1556
01:16:30,520 --> 01:16:31,480
ميخواي بيايي تو ؟

1557
01:16:44,200 --> 01:16:44,440
بيا ديگه

1558
01:17:00,080 --> 01:17:02,480
باشه

1559
01:17:11,120 --> 01:17:12,120
داري چيکار ميکني ؟

1560
01:17:12,160 --> 01:17:16,320
براي چي اون دهنه کثيفتو نميبندي و
بري دنبالِ کاره خودت !؟

1561
01:17:16,400 --> 01:17:17,840
تو حالمو بهم ميزني

1562
01:17:35,560 --> 01:17:36,400
بيا

1563
01:17:36,760 --> 01:17:38,240
همه چي درست ميشه ؟

1564
01:17:38,240 --> 01:17:39,920
نه ، چرا آره ، لعنتي

1565
01:17:39,920 --> 01:17:41,280
نيک کجاست ؟

1566
01:17:41,320 --> 01:17:44,080
تو اينکارو کردي

1567
01:17:47,920 --> 01:17:49,200
تو اينو نميخواستي

1568
01:17:49,240 --> 01:17:50,640
اعتراف کن زنيکه نکبت

1569
01:17:51,760 --> 01:17:56,440
اول از همه بايد چيزي رو
که ميخوام بهم بدي

1570
01:17:56,520 --> 01:17:59,360
برميگردم به آهنگم

1571
01:17:59,440 --> 01:18:00,600
چون خودم اينو ميخوام

1572
01:18:00,640 --> 01:18:02,040
اما تو اينو نميدوني

1573
01:18:02,080 --> 01:18:04,800
چون با يکي ديگه بهم
خيانت کردي

1574
01:18:04,840 --> 01:18:06,040
ببخشين

1575
01:18:07,720 --> 01:18:11,000
جون ، اين ربطي به تو نداره

1576
01:18:11,040 --> 01:18:11,880
ار کجا اسممو ميدوني ؟

1577
01:18:11,920 --> 01:18:15,760
تلفنو قطع کن حرومزاده ، اين بينِ
من و زنمه

1578
01:18:17,920 --> 01:18:18,320
تلفنو بده به من

1579
01:18:18,360 --> 01:18:19,360
لعنتي

1580
01:18:19,360 --> 01:18:22,080
ميخوام اينکارو بکنم

1581
01:18:22,120 --> 01:18:22,960
داري چيکار ميکني ؟

1582
01:18:23,000 --> 01:18:24,200
ولش کن ، ولش کن رفيق

1583
01:18:25,400 --> 01:18:25,960
شماره اشتباه بود

1584
01:18:29,240 --> 01:18:30,760
داشتي زنِ نه سالتو سرزنش ميکردي !؟

1585
01:18:33,120 --> 01:18:33,520
آره

1586
01:18:38,280 --> 01:18:38,600
بيايين بچه ها

1587
01:18:44,920 --> 01:18:46,840
سلام

1588
01:18:46,840 --> 01:18:47,800
مامان

1589
01:18:47,840 --> 01:18:49,600
چجوري اينو پيدا کردي ؟

1590
01:18:49,600 --> 01:18:50,520
اي حرومزاده نکبت

1591
01:18:52,720 --> 01:18:53,240
کجا رفت ؟

1592
01:18:53,280 --> 01:18:54,160
جيکوب

1593
01:18:54,240 --> 01:18:55,400
اين چيه ؟

1594
01:18:55,440 --> 01:18:56,000
چي بود ؟

1595
01:18:59,480 --> 01:19:00,040
خداي من

1596
01:19:00,120 --> 01:19:01,280
فهميدم

1597
01:19:02,920 --> 01:19:03,600
من پدرشم

1598
01:19:03,640 --> 01:19:04,560
چي ؟

1599
01:19:08,960 --> 01:19:10,000
وايسا ، بايد چيکار کنيم ؟

1600
01:19:10,040 --> 01:19:10,640
خداي من

1601
01:19:16,560 --> 01:19:17,600
اينو تمومش کن

1602
01:19:19,400 --> 01:19:19,680
باشه

1603
01:19:20,960 --> 01:19:21,280
دراز بِکِش

1604
01:19:25,240 --> 01:19:27,800
برگشتم دوباره داخل

1605
01:19:28,280 --> 01:19:31,320
نميتونم اينکارو بکنم

1606
01:19:31,360 --> 01:19:32,960
اينکارو ميکنم

1607
01:19:33,000 --> 01:19:34,360
انجامش ميدم

1608
01:19:35,240 --> 01:19:36,320
خوبه

1609
01:19:38,040 --> 01:19:39,440
نميدونم ، ايناهان اومد

1610
01:19:39,480 --> 01:19:40,280
خداي من

1611
01:19:48,240 --> 01:19:52,480
خداي من ، يکي بايد
اينو ببينه

1612
01:19:56,760 --> 01:19:57,640
اون پسرمه

1613
01:19:57,680 --> 01:19:59,080
تو خيلي قشنگي

1614
01:20:03,640 --> 01:20:05,400
ازت متنفرم

1615
01:20:05,440 --> 01:20:06,520
و حالا ميدونم براي چي

1616
01:20:06,560 --> 01:20:09,880
به همه زندانيا ميگم واسه اين
تو زمان سفر کردم که

1617
01:20:09,920 --> 01:20:11,720
بيام و بابام رو بکشم

1618
01:20:11,760 --> 01:20:13,760
وقت تمومه رفيق

1619
01:20:13,800 --> 01:20:15,240
بِکِش کنار جيکوب

1620
01:20:15,280 --> 01:20:16,520
کارت تمومه

1621
01:20:16,560 --> 01:20:19,280
هيچکس با مادرم تو گذشته
حق نداره اينکارو بکنه

1622
01:20:19,360 --> 01:20:20,560
حس ميکنم حامله ام

1623
01:20:22,040 --> 01:20:23,120
خواهش ميکنم

1624
01:20:32,360 --> 01:20:33,400
اومدي دنبالِ اين ؟

1625
01:20:33,440 --> 01:20:34,160
آره

1626
01:20:34,160 --> 01:20:35,320
آره ، اومديم دنبالِ اين

1627
01:20:36,560 --> 01:20:37,520
ميشه بهم پسش بدي ؟

1628
01:20:37,560 --> 01:20:38,440
نه ، نميشه

1629
01:20:39,280 --> 01:20:40,560
خبرايِ بدي واست دارم ورزشکارِ عزيز

1630
01:20:40,600 --> 01:20:46,480
به هيچکس اجازه نميدم همينجوري بياد تو شهرم
و با يه قوطي سياهه صودا تهديدمون کنه

1631
01:20:46,520 --> 01:20:48,240
احمق جون فقط بهمون پسش بده

1632
01:20:48,280 --> 01:20:50,320
حتما ، اگه ميتوني بيا و
پسش بگير

1633
01:20:51,440 --> 01:20:53,880
اگه اون عوضي بياد و اونو
ازم بگيره

1634
01:20:55,800 --> 01:20:57,120
فکرکنم باورش ميشه

1635
01:20:57,160 --> 01:20:58,320
حتما داره راجبه من
حرف ميزنه

1636
01:21:02,200 --> 01:21:03,080
سلام

1637
01:21:05,240 --> 01:21:06,920
ميشه صودامو پس بگيرم ؟

1638
01:21:06,960 --> 01:21:08,200
آره ، حتما

1639
01:21:14,480 --> 01:21:14,720
لعنتي

1640
01:21:14,760 --> 01:21:16,160
زد تو صورتم

1641
01:21:18,480 --> 01:21:19,360
يالا ديگه

1642
01:21:19,400 --> 01:21:20,520
ببين

1643
01:21:20,560 --> 01:21:25,480
اون يارو تاحالا هزاربار
اومده و اذيتت کرده

1644
01:21:25,520 --> 01:21:27,080
و بهت توهين کرده

1645
01:21:27,120 --> 01:21:29,600
آره بهت توهين کرده و
غرورتو زيرِ پا گذاشته

1646
01:21:29,640 --> 01:21:34,520
بعد دوباره اومده اينجا و
تورو سرشکستت کرده

1647
01:21:34,560 --> 01:21:36,720
اينا اصلا هيچ کمکي نميکنه

1648
01:21:36,760 --> 01:21:38,120
ميدونم داره مياد
همين الانم مياد

1649
01:21:38,160 --> 01:21:39,320
صبرکن

1650
01:21:39,360 --> 01:21:41,320
بايد از يه چيزِ ديگه اي
استفاده کني

1651
01:21:41,360 --> 01:21:43,840
اين حرفايِ مسخره چيه ديگه
بزنيد بريم

1652
01:21:43,880 --> 01:21:44,840
تو از اون بهتري

1653
01:21:44,880 --> 01:21:46,320
امريکا

1654
01:21:46,360 --> 01:21:47,760
شايدم اينطور نيست

1655
01:21:47,800 --> 01:21:48,640
اما يه کمي

1656
01:21:48,680 --> 01:21:51,640
تو خوده هالکي

1657
01:21:51,640 --> 01:21:55,000
هيچ چيزي نيست که نتوني
بُکُشيش

1658
01:21:55,040 --> 01:21:57,280
تو سرسختي

1659
01:21:57,320 --> 01:21:58,440
وقتمون داره تموم ميشه
يالا

1660
01:21:58,480 --> 01:21:59,400
تو ميتوني

1661
01:21:59,440 --> 01:22:01,600
رفيق ، ميتوني مارو از اينجا
ببري بيرون

1662
01:22:01,640 --> 01:22:03,840
ميتوني قهرمان باشي

1663
01:22:05,720 --> 01:22:06,880
تو خودتو دوست داري ، مگه نه ؟

1664
01:22:06,920 --> 01:22:08,640
خوشم اومد

1665
01:22:08,680 --> 01:22:10,640
بجنب ديگه رفيق

1666
01:22:37,520 --> 01:22:38,000
لعنتي

1667
01:22:38,040 --> 01:22:40,120
هرچي که گفتي
بدون فايده نداشت

1668
01:22:41,240 --> 01:22:43,040
بريم اين بچه ها رو لهِشون
کنيم و بريم خونه مون

1669
01:22:43,040 --> 01:22:43,880
باشه

1670
01:22:43,920 --> 01:22:45,240
نه ، نه

1671
01:22:56,760 --> 01:22:57,360
اينجاست

1672
01:23:04,560 --> 01:23:04,880
نه

1673
01:23:04,880 --> 01:23:07,360
وايسين ، اينکارو نکنين

1674
01:23:07,400 --> 01:23:09,520
وگرنه اينو ميترکونم

1675
01:23:09,520 --> 01:23:11,680
برين کنار

1676
01:23:13,600 --> 01:23:15,520
بيا ديگه ما خودمون
يه پا سوپرايزيم

1677
01:23:15,560 --> 01:23:17,760
آره ، بيا

1678
01:23:17,800 --> 01:23:20,040
کُلِ اينجارو ميترکونيم

1679
01:23:20,040 --> 01:23:24,680
بيايين تمرين کنيد و بعد بپرين

1680
01:23:57,720 --> 01:23:59,240
لعنتي

1681
01:24:07,200 --> 01:24:07,600
بزن بريم

1682
01:24:10,200 --> 01:24:11,280
از اينجا بريم بيرون

1683
01:24:11,320 --> 01:24:13,200
بجنبين ، زودباشين

1684
01:24:13,240 --> 01:24:14,200
بريم

1685
01:24:09,240 --> 01:24:10,480
يالا بچه ها

1686
01:24:10,520 --> 01:24:13,200
يالا ، اميدوارم که لذت برده باشين

1687
01:24:13,240 --> 01:24:16,840
بريم برگرديم خونه مون

1688
01:24:16,880 --> 01:24:19,360
خيلي مهمه

1689
01:24:19,400 --> 01:24:20,800
خداحافظ تا بعد

1690
01:24:20,840 --> 01:24:22,480
مواظب باشين

1691
01:24:22,520 --> 01:24:23,640
مواظب باش هري

1692
01:24:25,480 --> 01:24:25,920
خداي من

1693
01:24:25,960 --> 01:24:27,640
ديدين اينو ؟

1694
01:24:27,680 --> 01:24:28,920
خداي من

1695
01:24:28,920 --> 01:24:31,320
اينو برنداشتم

1696
01:24:31,400 --> 01:24:33,680
اينو از تو نگرفتم

1697
01:24:36,040 --> 01:24:36,640
خداي من

1698
01:24:44,160 --> 01:24:45,360
خنده نداره

1699
01:24:49,600 --> 01:24:49,880
يالا

1700
01:24:52,360 --> 01:24:54,400
همگي بجنبين بايد
حرکت کنيم

1701
01:24:57,720 --> 01:25:00,040
دوست دارم مامان

1702
01:25:00,080 --> 01:25:00,880
مواد نزنيا

1703
01:25:04,360 --> 01:25:05,120
نميايي اتاقم ؟

1704
01:25:05,160 --> 01:25:07,360
نه ، با اين بچه ها ميرم لباسامو
از لباسشويي بردارم

1705
01:25:08,800 --> 01:25:09,880
ببين ، اگه وِلِت کردم

1706
01:25:09,920 --> 01:25:10,800
ببين

1707
01:25:10,840 --> 01:25:12,040
سفرِ خيلي جالبي بود

1708
01:25:12,080 --> 01:25:13,920
و من دوست دارم

1709
01:25:15,000 --> 01:25:15,720
منم همينطور

1710
01:25:16,800 --> 01:25:20,000
و خيلي به جيسي سخت نگير

1711
01:25:20,000 --> 01:25:21,520
بيست سال ديگه ميبينمت

1712
01:25:23,280 --> 01:25:24,680
صبح ها ميرسونيم ، درسته ؟

1713
01:25:35,640 --> 01:25:36,680
بيايين شروع کنيم

1714
01:25:43,320 --> 01:25:44,840
داره راه ميفته

1715
01:25:46,160 --> 01:25:46,560
يالا

1716
01:25:49,840 --> 01:25:50,280
زودباشين

1717
01:25:50,320 --> 01:25:51,920
ميتونم حفره رو ببينم

1718
01:25:51,960 --> 01:25:53,520
براي چي داري لباساتو درمياري ؟

1719
01:25:53,560 --> 01:25:55,680
نميدونم ، فقط يهو حسش اومد

1720
01:25:55,680 --> 01:25:56,800
باشه

1721
01:25:57,840 --> 01:26:01,320
يالا ، برو

1722
01:26:01,360 --> 01:26:02,440
چي ؟

1723
01:26:02,480 --> 01:26:03,280
من ميمونم

1724
01:26:03,320 --> 01:26:05,560
سربسرم نذار ، بيا بريم

1725
01:26:05,600 --> 01:26:08,160
من اينجا راحتم رفيق

1726
01:26:08,200 --> 01:26:09,800
روزِ خيلي خوبي داشتم

1727
01:26:09,840 --> 01:26:12,000
منظورم اينه که بالاخره
موفق شدم

1728
01:26:12,040 --> 01:26:13,560
خواهرت رو دوست دارم

1729
01:26:13,560 --> 01:26:15,720
ميتونم پدره خوبي بشم

1730
01:26:15,760 --> 01:26:17,440
من دوست دارم جيکوب

1731
01:26:17,480 --> 01:26:18,680
لعنت به تو

1732
01:26:20,720 --> 01:26:21,560
ببينش

1733
01:26:21,600 --> 01:26:23,840
اين بهترين چيزيِ که تاحالا
داشتم

1734
01:26:23,880 --> 01:26:25,120
يالا لو بايد بريم

1735
01:26:25,160 --> 01:26:26,600
وقتي برگشتيم خونه راجبش
حرف ميزنيم

1736
01:26:27,400 --> 01:26:29,040
ميخواستم خودمو بُکُشم

1737
01:26:32,320 --> 01:26:34,360
بخاطره همينم اومديم اينجا

1738
01:26:34,400 --> 01:26:35,840
اگه برگردم

1739
01:26:35,880 --> 01:26:39,080
دوباره سعي ميکنم خودمو بکشم

1740
01:26:39,080 --> 01:26:40,160
نميتونم

1741
01:26:40,200 --> 01:26:41,320
پس ميخواي بموني ؟

1742
01:26:41,360 --> 01:26:42,760
باشه ، پس بريم

1743
01:26:42,800 --> 01:26:45,000
دلم برات تنگ ميشه

1744
01:26:45,040 --> 01:26:46,560
تو واقعا هوامو داري

1745
01:26:46,560 --> 01:26:48,920
رفيقمي ديگه
اگه تو بموني پس منم ميمونم

1746
01:26:48,960 --> 01:26:51,160
مزخرفاتت ، مزخرفايِ منم هست

1747
01:26:51,200 --> 01:26:52,760
من بهترين دوستتم ؟

1748
01:26:52,800 --> 01:26:55,080
تو يکي از بهترين دوستامي

1749
01:26:55,120 --> 01:26:56,360
باشه اينم قبول دارم

1750
01:26:56,400 --> 01:26:58,600
ممنونم

1751
01:26:58,640 --> 01:26:59,600
خداي من

1752
01:27:46,680 --> 01:27:47,200
لعنتي

1753
01:27:48,560 --> 01:27:50,840
اين آخرين باريِ که ديگه
مسافرت ميکنم

1754
01:28:14,720 --> 01:28:15,680
خوبه که همديگه رو ديديم

1755
01:28:18,920 --> 01:28:19,440
عکس بگيريم ؟

1756
01:28:19,440 --> 01:28:22,880
خوش اومدين حرومزاده ها

1757
01:28:22,920 --> 01:28:24,720
آره

1758
01:28:24,760 --> 01:28:25,960
چي باعث شد دير کنين ؟

1759
01:28:26,000 --> 01:28:28,960
باشه

1760
01:28:29,000 --> 01:28:31,480
اينو نگاه

1761
01:28:31,520 --> 01:28:32,760
انگار شيره

1762
01:28:34,160 --> 01:28:34,800
سلام

1763
01:28:34,800 --> 01:28:35,760
اينجاها نديدمت

1764
01:28:37,160 --> 01:28:42,520
اين سوال واسه توئه
اين شناختت از آينده ربطي هم به پول و اين چيزا داشت ؟

1765
01:28:42,560 --> 01:28:43,760
شايد

1766
01:28:44,640 --> 01:28:45,400
يه سوالِ ديگه

1767
01:28:46,080 --> 01:28:47,360
اينا برام مهمه ؟

1768
01:28:47,400 --> 01:28:48,640
اين پدرمه

1769
01:28:48,680 --> 01:28:50,840
دخترامو نگاه کنين

1770
01:28:50,880 --> 01:28:52,520
دوباره کيک رو سوزوند

1771
01:28:52,560 --> 01:28:56,000
سوزوندمش چون اينجوري
خوشم مياد

1772
01:28:56,040 --> 01:28:58,360
ازت متنفرم لوييس

1773
01:28:58,400 --> 01:28:59,440
منم ازت متنفرم عزيزم

1774
01:29:00,680 --> 01:29:01,680
من اون زنو دوست دارم رفيق

1775
01:29:01,720 --> 01:29:03,240
اونا پدر و مادرم هستن

1776
01:29:03,280 --> 01:29:04,480
اما راستش

1777
01:29:04,520 --> 01:29:09,720
خيلي چيزا عوض شده
پس هراتفاقي افتاد لطفا آروم باشين

1778
01:29:09,760 --> 01:29:11,840
خيلي هم بد نيست

1779
01:29:22,400 --> 01:29:22,800
صبح بخير

1780
01:29:22,840 --> 01:29:25,120
فيل دوتا دست داري

1781
01:29:25,160 --> 01:29:26,920
آره

1782
01:29:26,960 --> 01:29:27,680
دارم

1783
01:29:27,720 --> 01:29:28,320
عجيبه

1784
01:29:28,360 --> 01:29:30,120
آره واسه اتفاقي که افتاد

1785
01:29:30,160 --> 01:29:33,360
يه دستمو ماشين له کرد

1786
01:29:33,400 --> 01:29:36,760
اما اونا دستمو اوردن و گذاشتنش تو يخ

1787
01:29:36,800 --> 01:29:39,040
اين بود که دستم رو نجات داد

1788
01:29:39,080 --> 01:29:42,760
پنجاه دقيقه قبل از اينکه بميري وقت
داريم تا دستتو نجات بديم

1789
01:29:43,480 --> 01:29:44,400
عاليه

1790
01:29:44,440 --> 01:29:45,360
خوبه

1791
01:29:45,400 --> 01:29:47,960
حتي آموزشم واسش ديدم

1792
01:29:50,720 --> 01:29:56,720
اون آقا ازم اينو خواست واسه
همينم اوراق رو براتون اوردم

1793
01:29:56,760 --> 01:29:58,000
منظورت گوگله

1794
01:29:58,040 --> 01:30:00,480
نقشه هاي گوگل رو ميگي ، اي بابا
رفيق چِت شده ؟

1795
01:30:04,520 --> 01:30:04,880
لعنتي

1796
01:30:04,920 --> 01:30:07,400
خب ، پس اگه يه وقتي خواستي دنبالِ

1797
01:30:07,400 --> 01:30:11,400
فيلم هايِ سوپر يا رستوران يا يه
همچين چيزايي بگردي ، ميري گوگل ؟

1798
01:30:11,440 --> 01:30:12,440
درسته

1799
01:30:12,480 --> 01:30:15,280
فکرکنم مجسمه آزادي هم حالا
ديگه شده لو

1800
01:30:19,920 --> 01:30:21,080
اونجا زندگي ميکني

1801
01:30:21,120 --> 01:30:22,920
خوبه

1802
01:30:26,520 --> 01:30:27,480
بعدا ميبينمت

1803
01:30:30,600 --> 01:30:30,840
سلام

1804
01:30:36,440 --> 01:30:38,160
خوش اومدي آقاي ويبر
سفرتون چطور بود ؟

1805
01:30:43,040 --> 01:30:43,360
سلام

1806
01:30:44,600 --> 01:30:45,200
سفرت چطور بود ؟

1807
01:30:50,600 --> 01:30:51,280
خوبه

1808
01:31:09,880 --> 01:31:10,640
اي پست فطرت

1809
01:31:12,280 --> 01:31:13,000
نيک

1810
01:31:13,880 --> 01:31:16,640
عزيزم تعطيلاتِ آخرهفته چطور بود ؟
توقع نداشتم امروز برگردي

1811
01:31:18,200 --> 01:31:19,240
عزيزم

1812
01:31:19,280 --> 01:31:20,200
عزيزم ، عزيزم

1813
01:31:20,960 --> 01:31:21,840
يه چيزيِ که بايد به بگم

1814
01:31:21,840 --> 01:31:24,880
خودم ميدونم

1815
01:31:26,200 --> 01:31:26,880
استيو

1816
01:31:27,680 --> 01:31:29,000
کارمندِ پذيرش ؟

1817
01:31:29,040 --> 01:31:30,760
بعد از اين بود که يه
نگاهي بهش کردم

1818
01:31:30,800 --> 01:31:31,600
عزيزم

1819
01:31:31,640 --> 01:31:32,600
وايسا

1820
01:31:33,200 --> 01:31:33,840
داري راجبه چي حرف ميزني ؟

1821
01:31:34,440 --> 01:31:35,600
فکر ميکني من خرابکاري ميکنم ؟

1822
01:31:36,240 --> 01:31:38,920
اول از همه اينکه من هيچوقت
اينو خراب نميکنم

1823
01:31:39,000 --> 01:31:42,800
يادته وقتي نه سالم بود از اون مساله
جدايي ديوونه کننده چقدر سختي کشيدي ؟

1824
01:31:42,840 --> 01:31:44,240
يازده سالت بود کورتني

1825
01:31:44,880 --> 01:31:46,040
من خيلي دوست دارم

1826
01:31:46,560 --> 01:31:47,440
منم دوست دارم

1827
01:31:49,440 --> 01:31:50,160
نيک ويبر

1828
01:31:51,320 --> 01:31:52,320
اسمت اينه

1829
01:31:53,800 --> 01:31:54,840
آره خودشه

1830
01:31:56,520 --> 01:31:57,080
آره

1831
01:31:57,120 --> 01:31:58,360
دوباره بگو

1832
01:31:59,400 --> 01:32:01,160
نيک .... ويبر

1833
01:32:01,200 --> 01:32:02,120
آره

1834
01:32:05,480 --> 01:32:06,720
مشروب اوردم

1835
01:32:06,760 --> 01:32:08,600
نيازي نبود

1836
01:32:08,600 --> 01:32:10,560
حتي يه ذره ام الکل اونجا نبود

1837
01:32:12,680 --> 01:32:14,440
چيزي رو که از دست داده بودي
دوباره بدستش اوردي ؟

1838
01:32:17,320 --> 01:32:18,800
سلام بر خانواده

1839
01:32:20,240 --> 01:32:21,880
راجبه چي حرف ميزنين ؟

1840
01:32:21,880 --> 01:32:23,520
مَردتو داري

1841
01:32:23,560 --> 01:32:25,480
برات يه کم مشروب ديگه
بيارم بابا ؟

1842
01:32:26,960 --> 01:32:28,120
به اين ميگن دختره من

1843
01:32:30,160 --> 01:32:31,360
از اين خوشت نمياد

1844
01:32:32,160 --> 01:32:33,360
باورم نميشه اينجاييم

1845
01:32:33,400 --> 01:32:35,120
باورم نميشه همه مون تونستيم
موفق بشيم

1846
01:32:36,120 --> 01:32:36,960
شايدم باهم

1847
01:32:37,000 --> 01:32:38,120
يه سلامتي

1848
01:32:38,160 --> 01:32:38,920
به سلامتي

1849
01:32:38,960 --> 01:32:43,880
تا سه روزِ پيش دنيا وابسته بود
به درک ما از زمان و مکان

1850
01:32:45,280 --> 01:32:46,960
نشستِ با شما بدترين کابوسِ من بود

1851
01:32:48,400 --> 01:32:48,760
واقعا ميگم

1852
01:32:48,800 --> 01:32:50,640
الان ميتونم اينو بگم که

1853
01:32:51,920 --> 01:32:54,080
واقعا از اينکه در اين لحظه اينجا و

1854
01:32:54,800 --> 01:32:55,400
با شماهام ، خيلي خوشحالم

1855
01:32:55,440 --> 01:32:56,720
شما که بهترين دوستام هستين

1856
01:32:56,760 --> 01:32:59,000
به سلامتي دوستان و خانواده

1857
01:32:59,040 --> 01:32:59,840
آره

1858
01:32:59,880 --> 01:33:01,200
خب ، به سلامتي

1859
01:33:01,240 --> 01:33:03,360
اينم براي آينده بود -
آره-

1860
01:33:04,960 --> 01:33:05,800
يه کمي

1861
01:33:05,800 --> 01:33:06,480
آره

1862
01:33:06,520 --> 01:33:10,280
واسه مليون ها کاري که
واسه يه مدتي انجامش داديم

1863
01:33:10,840 --> 01:33:14,120
واقعا آهنگه خيلي باحالي بود

1864
01:33:15,360 --> 01:33:16,600
هي رفيق چي داري ؟