1
00:01:18,859 --> 00:01:25,259
جاده ي تباهي

2
00:01:27,654 --> 00:01:33,474
:ترجمه و زيرنويس
mona.jlkr@gmail.com

3
00:01:34,960 --> 00:01:38,267
داستان هاي زيادي درباره ي
مايکل ساليوان وجود داره

4
00:01:41,430 --> 00:01:43,781
بعضي ها ميگن مرد نجيبي بود

5
00:01:46,035 --> 00:01:49,155
بعضي ها ميگن هيچ خوبي اي
در اون وجود نداشت

6
00:01:52,625 --> 00:01:56,077
اما من يه زماني 6 هفته رو
...با اون در جاده گذروندم

7
00:01:56,295 --> 00:02:00,100
در زمستان سال 1931...

8
00:02:03,761 --> 00:02:06,299
اين داستان ماست

9
00:02:38,338 --> 00:02:42,038
ممنون آقا. خيلي لطف کردين
!مرگ يک کارگر در حادثه ي کارخانه

10
00:02:42,258 --> 00:02:45,259
!روزنامه تون رو بخرين
!خبرهاي داغ، فقط 5 سنت

11
00:03:32,100 --> 00:03:34,306
ممنون،آقاي ميلر

12
00:05:03,066 --> 00:05:05,639
بعداً کمکت ميکنم

13
00:05:05,943 --> 00:05:08,399
برو پدرت رو بيار

14
00:05:46,442 --> 00:05:48,269
پدر؟

15
00:05:54,409 --> 00:05:55,990
شام آماده ست

16
00:05:57,412 --> 00:05:59,203
متشکرم

17
00:06:08,464 --> 00:06:11,382
خداوندا، تو را به خاطر نعمت ها يي
...که به ما ارزاني داري

18
00:06:11,592 --> 00:06:15,293
و به خاطر بخشايش عيسي مسيح شکر ميگوييم...
پروردگارا. آمين

19
00:06:27,191 --> 00:06:29,647
مايکل؟ -
قربان؟ -

20
00:06:30,153 --> 00:06:34,565
اين يه مراسم عزاداريه، پس نميخوام
اون تاس ها رو ببينم

21
00:06:35,040 --> 00:06:36,104
نه،قربان

22
00:07:02,560 --> 00:07:04,138
سلام

23
00:07:15,740 --> 00:07:17,614
من نميخوام برم

24
00:07:18,050 --> 00:07:24,080
بيا،چيزي نيست -
نه.من ميترسم -

25
00:07:43,935 --> 00:07:46,687
يخ جسد رو حفظ ميکنه

26
00:08:12,213 --> 00:08:13,376
...خب

27
00:08:13,589 --> 00:08:16,958
کي ميخواد...
يه پيرمرده تنها رو بغل کنه؟

28
00:08:19,262 --> 00:08:21,753
خب حالا،کي کيه؟...
بذارين خودم بگم

29
00:08:22,265 --> 00:08:25,965
پيتر و مايکل
!نه

30
00:08:26,602 --> 00:08:29,390
آني،مايک،از ديدنتون خوشحالم

31
00:08:29,605 --> 00:08:32,772
چيزاي لازمو آوردين؟ -
بله -

32
00:08:32,984 --> 00:08:38,144
اگه منو ببخشيد،يه کار ضروري
با اين آقايون جوان دارم

33
00:08:44,120 --> 00:08:46,445
!آره -
!من بردم -

34
00:08:46,664 --> 00:08:49,749
!مامورا رو خبر کنين
من وقتي کسي تقلب کنه ميفهمم

35
00:08:49,959 --> 00:08:54,070
من تقلب نميکنم، استاد -
پولشو بده -

36
00:08:56,466 --> 00:08:59,420
طبقه ي بالا
جيب کتم،توي کتابخونه

37
00:08:59,636 --> 00:09:01,593
قبل از اينکه نظرمو عوض کنم

38
00:09:26,371 --> 00:09:30,664
سلام؟ -
سلام -

39
00:09:31,550 --> 00:09:34,291
،بگو ببينم
تو کدوم ساليوان کوچيکه اي؟

40
00:09:34,504 --> 00:09:40,589
مايکل،قربان -
قربان؟مجبور نيستي منو قربان صدا کني -

41
00:09:41,000 --> 00:09:43,209
من پدرت نيستم

42
00:09:43,429 --> 00:09:45,089
نه،آقاي روني

43
00:09:45,556 --> 00:09:47,715
منو کانر صدا کن

44
00:09:47,934 --> 00:09:50,935
نه،بهم بگو... بهم بگو عمو کانر

45
00:09:56,985 --> 00:09:58,692
چي ميخواي؟

46
00:09:59,028 --> 00:10:01,353
آقاي روني منو فرستادن که کتشون رو ببرم

47
00:10:04,492 --> 00:10:07,030
بعداً بيا،ها؟

48
00:10:07,245 --> 00:10:08,988
الان کار دارم

49
00:10:09,205 --> 00:10:14,330
بله...قربان

50
00:10:26,556 --> 00:10:29,722
سلام،سلام

51
00:10:31,185 --> 00:10:34,720
ميخوام حضور همتون رو توي خونم
خوشامد بگم

52
00:10:34,981 --> 00:10:39,310
خوشحالم که دوباره همه ي دوستان
رو توي اين خونه ميبينم

53
00:10:39,902 --> 00:10:43,188
...از زماني که ماري مرد،فقط

54
00:10:43,615 --> 00:10:48,111
خب،فقط من و پسرم مونديم و
اين اتاق هاي خالي

55
00:10:48,745 --> 00:10:52,196
اين سخنراني رو از قبل آماده کرده بودم
...اما

56
00:10:52,415 --> 00:10:55,451
صادقانه نيست اگه بگم که...
دني رو خوب ميشناختم

57
00:10:55,710 --> 00:10:59,209
از دست دادن يکي از ما،هممون رو ناراحت ميکنه

58
00:11:00,465 --> 00:11:06,717
بهر حال، چيزي که از دني يادم مياد رو براتون ميگم
...و فين هم اونو به خاطر مياره

59
00:11:06,929 --> 00:11:10,014
وقتي که دني
توي تيم فوتبال دبيرستان بود

60
00:11:10,224 --> 00:11:14,721
يه مسابقه ي قهرماني.6 امتياز
...عقب،10 ثانيه تا آخر بازي

61
00:11:14,937 --> 00:11:18,721
چهار يارد فاصله...
اونوقت دني مدافع خودشون رو زمين مي زنه

62
00:11:25,440 --> 00:11:28,067
...اشتباه ها، ميدونيد
خدا ميدونه که همه ي ما اشتباه ميکنيم

63
00:11:30,286 --> 00:11:32,908
بذاريد به افتخارِ دني بنوشيم

64
00:11:33,122 --> 00:11:37,167
بيايد روحش رو به خدا بسپاريم و
...اميدوار باشيم که به بهشت ميره

65
00:11:37,377 --> 00:11:40,461
دست کم 1 ساعت قبل از اينکه...
شيطان بفهمه اون مرده

66
00:11:40,672 --> 00:11:44,550
آمين -
!براي دني -

67
00:11:48,554 --> 00:11:54,250
و حالا،ميخوام
...از دوست عزيز و قابل اعتمادم

68
00:11:54,060 --> 00:11:56,183
،فين مک گاوِرن...
...خواهش کنم کمي صحبت کنه

69
00:11:56,396 --> 00:11:59,266
که شرط ميبندم...
شاعرانه تر از مال من باشه

70
00:11:59,482 --> 00:12:01,356
بيا اينجا

71
00:12:09,460 --> 00:12:10,942
متشکرم،جان

72
00:12:14,038 --> 00:12:17,538
برادرم دني مرد عاقلي نبود"

73
00:12:18,584 --> 00:12:20,791
نجيب هم نبود

74
00:12:21,212 --> 00:12:26,190
و با شکمي که هميشه از الکل پرش مي کرد
باعث دردسر بقيه مي شد

75
00:12:28,594 --> 00:12:32,639
اما اون صادق و شجاع بود

76
00:12:34,726 --> 00:12:36,303
و هرگز دروغ نگفت

77
00:12:39,272 --> 00:12:42,024
اونم از اين مهماني لذت ميبرد

78
00:12:42,525 --> 00:12:48,978
من و خانواده ام،ميخوايم
از ميزبان سخاوتمندمون تشکر کنيم

79
00:12:49,699 --> 00:12:52,700
اگه آقاي جان روني نبود
"چه اتفاقي براي اين شهر ميفتاد؟

80
00:12:58,583 --> 00:13:03,743
من زمان زيادي تا الان
براي تو کار کردم،جان

81
00:13:06,424 --> 00:13:08,084
تقريباً نيمي از عمرم

82
00:13:11,971 --> 00:13:14,213
و ما هيچ وقت مخالفتي با هم نداشتيم

83
00:13:16,726 --> 00:13:20,225
من متوجه شدم که
...تو اين شهرو اداره ميکني

84
00:13:20,438 --> 00:13:22,770
همونطور که خدا دنيا رو اداره ميکنه...

85
00:13:23,357 --> 00:13:28,981
...تو ميبخشي، و ميگيري -
خوب بود، سخنراني خوبي بود -

86
00:13:53,763 --> 00:13:58,342
برادرم رو دفن مي کنم
بعدش سراغت ميام

87
00:13:58,559 --> 00:14:00,102
حتماً،فين،حتماً

88
00:14:00,311 --> 00:14:03,098
سراغ هممون بيا

89
00:14:03,314 --> 00:14:05,521
البته بعد از اينکه يه خواب راحت داشته باشي

90
00:14:11,030 --> 00:14:13,521
حالش خوبه؟ -
آره،اون خوبه -

91
00:14:13,741 --> 00:14:15,235
فقط خيلي مشروب خورده بود

92
00:14:15,451 --> 00:14:17,408
من باهاش حرف ميزنم

93
00:14:17,620 --> 00:14:19,529
مايک رو با خودت ببر -
...نه، پدر -

94
00:14:19,747 --> 00:14:22,499
مايک رو با خودت ببر

95
00:14:22,709 --> 00:14:24,785
فقط حرف بزنين،نه چيز ديگه اي

96
00:17:19,650 --> 00:17:20,961
چرا شما هميشه لبخند ميزنين؟

97
00:17:26,059 --> 00:17:30,139
چون همه چيز واقعاً هيجان انگيزه

98
00:17:38,988 --> 00:17:40,103
مايکل

99
00:17:40,323 --> 00:17:41,319
چيه؟

100
00:17:42,617 --> 00:17:46,401
يه خواب بد ديدم
درباره ي خونه ي آقاي روني بود

101
00:17:48,623 --> 00:17:50,450
اون فقط يه خونست

102
00:17:50,666 --> 00:17:52,291
يه خونه ي بزرگ

103
00:17:52,502 --> 00:17:54,494
بگير بخواب

104
00:17:59,926 --> 00:18:02,631
آقاي روني به اندازه ي بيب روث پولدار هست؟

105
00:18:03,250 --> 00:18:04,210
پولدارتر

106
00:18:05,223 --> 00:18:06,468
ما پولداريم؟

107
00:18:06,682 --> 00:18:08,011
نه،احمق

108
00:18:12,188 --> 00:18:14,477
کار بابا چيه؟

109
00:18:14,960 --> 00:18:17,389
براي آقاي روني کار ميکنه

110
00:18:18,277 --> 00:18:19,985
چرا؟

111
00:18:21,020 --> 00:18:25,484
...خب،بابا پدرشو از دست داده

112
00:18:25,743 --> 00:18:28,460
به همين خاطر آقاي روني از اون مراقبت کرده...

113
00:18:28,121 --> 00:18:30,363
اينو ميدونم،ولي شغل اون چيه؟

114
00:18:35,545 --> 00:18:38,036
اون براي آقاي روني ميره ماموريت

115
00:18:38,256 --> 00:18:42,253
اونا خيلي خطرناکن
واسه همينه که پدراسلحه همراشه

116
00:18:45,722 --> 00:18:48,972
بعضي وقتا حتي رييس جمهورم
...اونو ميفرسته ماموريت

117
00:18:49,183 --> 00:18:52,101
چون بابا قهرمان جنگ بوده...

118
00:18:53,750 --> 00:18:56,514
تو داري اين داستانو از خودت ميسازي -
نه اينطور نيست -

119
00:19:00,528 --> 00:19:02,900
همه چيز واقعاً هيجان انگيزه

120
00:19:15,084 --> 00:19:18,702
پيتر، امشب نميتونم بيام کنسرتت
کار دارم

121
00:19:21,257 --> 00:19:22,253
چه کاري؟

122
00:19:24,344 --> 00:19:27,214
آوردن غذا تو بشقاب شما بچه

123
00:19:28,347 --> 00:19:32,270
خب،پسرا،زودباشين
بشقابا رو تميز کنين

124
00:19:38,107 --> 00:19:40,230
تو بچه ي خوبي هستي

125
00:21:06,279 --> 00:21:09,612
يه گيلاس ميخواي؟ -
نه -

126
00:21:15,121 --> 00:21:17,612
فقط باهاش حرف ميزنيم،باشه؟

127
00:21:18,120 --> 00:21:19,540
حتماً

128
00:23:14,031 --> 00:23:16,986
درباره ي من اشتباه نکن، فين
من باهات همدردي مي کنم، باور کن

129
00:23:17,410 --> 00:23:22,404
نبايد بذاري چيزي مثل اين
باعث بشه انقدر گستاخ بشي

130
00:23:22,623 --> 00:23:25,114
تو و پدرم چندين ساله که
...همديگر رو مي شناسيد

131
00:23:25,335 --> 00:23:28,039
و مي دوني که مرد با انصافيه...

132
00:23:28,588 --> 00:23:30,627
خب،نظرت چيه؟

133
00:23:33,217 --> 00:23:35,293
زود باش ديگه، فين

134
00:23:35,678 --> 00:23:38,640
از ايني که هست بدترش نکن

135
00:23:42,977 --> 00:23:45,302
صداتو نميشنويم

136
00:23:49,525 --> 00:23:51,684
بسيار خب -
خوبه -

137
00:23:52,779 --> 00:23:54,736
متشکرم

138
00:23:55,364 --> 00:24:00,441
من واقعاً متاسفم.به خاطرِ مرگ برادرت متاسفم
به خاطر اين سوءتفاهم متاسفم

139
00:24:00,662 --> 00:24:03,532
و متاسفم که برادرت
يه دروغ گوي لعنتي بود

140
00:24:03,790 --> 00:24:07,289
برادر من دروغ گو نبود -
ببخشيد؟ -

141
00:24:07,543 --> 00:24:10,378
من براي محافظت از خانوادم و حفظ شغلم
ساکت ميمونم

142
00:24:10,588 --> 00:24:13,340
اما فکر نکنين که نميدونم
شما دارين يه کارايي ميکنين

143
00:24:13,549 --> 00:24:16,753
فکر نکنين که بالاخره نمي فهمم اون چيه -
...هي، رفيق -

144
00:24:16,969 --> 00:24:17,965
آروم، آروم

145
00:24:18,179 --> 00:24:19,175
آروم

146
00:24:19,389 --> 00:24:24,097
ما فقط داريم حرف ميزنيم. به پدرت بگو
برادر من هيچ وقت از اون دزدي نکرده

147
00:24:24,310 --> 00:24:30,183
من دفترا رو چک کردم.اون هيچ وقت به کسي
مشروب نفروخته. همه حساب ها هم درسته

148
00:24:30,399 --> 00:24:33,151
اگه فروخته، پس پول کجاست؟ -
از کدوم جهنمي بايد بدونم؟ -

149
00:24:33,361 --> 00:24:36,231
تو وسايلش رو گشتي؟-
فکر کنم بهتره تو وسايلت رو بگردي-

150
00:24:36,447 --> 00:24:39,021
يکي اينجا داره دهنشو زيادي باز ميکنه
اينطور نيست، مايک؟

151
00:24:39,242 --> 00:24:42,741
پدر عزيز من براي
...برادر نالايق و بي ارزش تو

152
00:24:42,954 --> 00:24:46,572
...مراسم عزاداري گرفت، بعد تو...
تو اينطوري تشکر ميکني؟

153
00:24:46,791 --> 00:24:49,578
چه دنياي زشتيه -
تو فکر ميکني خيلي باهوشي -

154
00:24:49,794 --> 00:24:53,543
فکر ميکني ما نميدونيم؟ تو داري
...بيشترِ وقتو تو شيکاکو ميگذروني

155
00:25:12,233 --> 00:25:13,727
چکار کردي؟

156
00:25:13,943 --> 00:25:15,058
بايد از اينجا بريم

157
00:25:15,278 --> 00:25:20,023
خدايا، کانر
!با خودت چه فکري کردي؟

158
00:25:36,466 --> 00:25:38,375
خدايا

159
00:25:40,000 --> 00:25:41,380
مايکل

160
00:25:44,640 --> 00:25:45,672
زخمي شدي؟

161
00:25:50,271 --> 00:25:51,646
همه چيزو ديدي؟

162
00:25:57,987 --> 00:25:59,185
خدايا

163
00:25:59,405 --> 00:26:03,370
نبايد درباره ي اين موضوع به کسي چيزي بگي
فهميدي؟

164
00:26:03,076 --> 00:26:05,282
!به هيچ کس

165
00:26:05,495 --> 00:26:06,657
اين کيه؟

166
00:26:10,374 --> 00:26:11,999
اون با توئه؟

167
00:26:13,150 --> 00:26:15,124
حتماً تو ماشين مخفي شده بوده

168
00:26:16,180 --> 00:26:17,546
خب،ميتونه حرفي نزنه؟

169
00:26:20,009 --> 00:26:21,420
اون پسرِ منه

170
00:26:25,681 --> 00:26:28,932
باشه، پس خيالم راحته

171
00:26:29,143 --> 00:26:31,183
تو اونو ببر خونه

172
00:26:31,396 --> 00:26:33,554
من پياده ميرم

173
00:26:33,940 --> 00:26:36,478
شب خوبي واسه قدم زدنه

174
00:27:06,597 --> 00:27:09,200
مامان خبر داره؟

175
00:27:12,729 --> 00:27:16,394
مادرت ميدونه که من آقاي روني رو دوست دارم

176
00:27:16,607 --> 00:27:18,940
...وقتي که هيچي نداشتيم

177
00:27:19,027 --> 00:27:24,613
اون به ما خونه و زندگي داد...
ما بهش مديونيم

178
00:27:27,243 --> 00:27:29,532
ميفهمي؟

179
00:27:32,707 --> 00:27:35,100
ميفهمي؟

180
00:27:36,377 --> 00:27:37,622
بله

181
00:27:41,924 --> 00:27:44,795
خب،پس،بيا تو

182
00:28:40,970 --> 00:28:43,687
پسرا،لطفاً بشقاباتونو تميز کنين

183
00:28:43,903 --> 00:28:45,232
من بعداً اين کارو ميکنم

184
00:28:45,446 --> 00:28:49,278
...الان وقت مدرسه ست -
!اين فقط يه بشقابه -

185
00:29:06,676 --> 00:29:07,956
اون اينجا چکار ميکنه؟

186
00:29:08,177 --> 00:29:10,217
...مايکل تو ماشين مخفي شده بود

187
00:29:10,430 --> 00:29:12,588
وقتي ديشب رفتم بيرون...

188
00:29:13,290 --> 00:29:14,259
خدايا، مايک

189
00:29:14,475 --> 00:29:18,700
باهاش حرف زدم
ديگه اين اتفاق نميفته

190
00:29:20,314 --> 00:29:22,354
!مامان. مامان

191
00:29:32,034 --> 00:29:34,360
...درست مثل يه مرد

192
00:29:36,372 --> 00:29:38,744
اين راز ماست، درسته؟

193
00:29:40,543 --> 00:29:43,295
درباره ي تاس حرف ميزنم

194
00:29:44,547 --> 00:29:49,672
يه مرد محترم هميشه بدهي هاشو ميده

195
00:29:50,386 --> 00:29:53,138
و سر هم حرفش ميمونه

196
00:30:01,064 --> 00:30:03,685
مدرسه ام داره دير ميشه

197
00:30:29,759 --> 00:30:32,380
مايکل چطوره؟ حالش خوبه؟

198
00:30:33,096 --> 00:30:35,633
باهاش حرف زدم

199
00:30:36,280 --> 00:30:37,224
اون ميفهمه

200
00:30:38,393 --> 00:30:40,551
...سخته

201
00:30:40,770 --> 00:30:45,598
ديدن همچين چيزي براي اولين بار...
خب، تقصير تو هم نبوده

202
00:30:49,320 --> 00:30:51,941
نميتوني هميشه مواظبشون باشي

203
00:30:52,156 --> 00:30:55,691
اگه اينجوري نميشد
يه جور ديگه اتفاق ميفتاد

204
00:30:56,327 --> 00:30:58,949
قانون طبيعت

205
00:30:59,163 --> 00:31:03,493
پسرا به اين دنيا ميان
که پدراشونو به دردسر بندازن

206
00:31:14,304 --> 00:31:18,004
جان همچنين اين موضوع رو روشن کرده که
...مسئوليت هاي فين مک گاورن

207
00:31:18,224 --> 00:31:20,133
...بين دو حوزه در همون محل...

208
00:31:20,351 --> 00:31:24,920
،که جان شخصاً انتخاب خواهد کرد...
تقسيم ميشه

209
00:31:25,523 --> 00:31:29,106
ميخوام توي اين فرصت
...از آقاي رنس تشکر کنم که

210
00:31:29,318 --> 00:31:33,150
برنامه ي مهم سفرشون رو قطع کردن تا
به اين جلسه بيان

211
00:31:33,364 --> 00:31:35,902
متشکرم جک

212
00:31:36,117 --> 00:31:39,949
آقاي رنس با من و جان ملاقات کرد
...تا دوباره پيشنهاد کنه

213
00:31:40,163 --> 00:31:42,286
که به اتحاديه ها ملحق بشيم...

214
00:31:42,498 --> 00:31:45,452
و من همون چيزي رو به آقايِ رنس گفتم
:که قبلاً هم گفته بودم

215
00:31:45,668 --> 00:31:49,369
کاري که مردم بعد از کار روزانه انجام ميدن
ما رو پولدار مي کنه

216
00:31:49,589 --> 00:31:52,376
لازم نيست سر کار هم بيچاره شون کنيم

217
00:31:52,592 --> 00:31:56,755
موضوع ديگه اي هم هست؟ -
بله -

218
00:31:56,971 --> 00:32:03,140
کانر، چيزي هست که
بخواي درباره ي شب گذشته بگي؟

219
00:32:09,380 --> 00:32:13,686
به خاطرِ اتفاقي که افتاد معذرت ميخوام

220
00:32:13,905 --> 00:32:16,312
مخصوصاً از شما، پدر

221
00:32:16,532 --> 00:32:20,530
...دو تا تا عزاداري تو يه ماه
چي ميتونم بگم؟

222
00:32:21,621 --> 00:32:24,622
ما ديشب يک مرد خوب رو از دست داديم

223
00:32:25,120 --> 00:32:26,208
فکر ميکني خنده داره؟

224
00:32:27,710 --> 00:32:30,490
دوباره سعي کن

225
00:32:32,465 --> 00:32:34,200
...ميخوام عذرخواهي کنم

226
00:32:38,680 --> 00:32:43,388
ميخواي عذر خواهي کني؟
دوباره سعي کن

227
00:32:57,698 --> 00:32:59,572
...آقايون

228
00:33:00,743 --> 00:33:04,955
منو ببخشيد...

229
00:33:12,797 --> 00:33:16,380
همه در مورد بدهکارها روشن شدن؟

230
00:33:16,759 --> 00:33:19,677
بدهي هاي تسويه نشده ي زيادي باقي مونده

231
00:33:20,670 --> 00:33:22,675
...مايک -
فقط اسماشون رو به من بدين -

232
00:33:23,700 --> 00:33:24,433
بگين کيو بايد ملاقات کنم

233
00:33:25,143 --> 00:33:27,100
متشکرم، آقايون

234
00:33:27,311 --> 00:33:29,600
بيا طبقه ي بالا

235
00:34:20,198 --> 00:34:21,443
مايک

236
00:34:26,162 --> 00:34:28,700
پدر يادش رفت اينو بهت بده

237
00:34:28,915 --> 00:34:32,615
فقط يه تذکر براي توني کالوينو
دوباره جلب توجه کرده

238
00:34:33,753 --> 00:34:35,331
تو هم مياي؟

239
00:34:35,546 --> 00:34:39,247
نه،فعلاً تو بازداشت خونگي ام

240
00:34:39,550 --> 00:34:44,129
ببين، به خاطرِ ديشب متاسفم. جدي ميگم

241
00:34:44,347 --> 00:34:48,095
من...آره

242
00:34:48,518 --> 00:34:50,594
مهم نيست

243
00:35:10,110 --> 00:35:14,374
کمکي لازم داريد؟ يا فقط براي تفريح اومديد؟ -
اومدم توني کالوينو رو ببينم -

244
00:35:14,585 --> 00:35:16,911
بله، و شما کي هستين؟

245
00:35:19,048 --> 00:35:20,044
مايک ساليوان

246
00:35:20,466 --> 00:35:23,004
بله، قربان

247
00:35:25,972 --> 00:35:27,549
ميخواي منو بگردي؟

248
00:35:27,765 --> 00:35:31,300
ممکنه؟ -
فکر خوبيه -

249
00:35:36,566 --> 00:35:38,642
همين يکيه

250
00:35:48,578 --> 00:35:53,074
منظورم اينه که، من يه مرد بالغم
و اينجا واسم داره آزار دهنده ميشه

251
00:35:53,291 --> 00:35:56,624
هر شب يه مشکلي وجود داره

252
00:35:57,160 --> 00:36:01,379
هيچ کس هيچ پولي در نمياره
ولي همه پولشونو اينجا حروم ميکنن

253
00:36:01,591 --> 00:36:05,007
هميشه پول واسه لذت بردن و رقصيدن هست
ولي واسه غذا نيست

254
00:36:05,219 --> 00:36:09,051
بعضي وقتا از آدما نا اميد ميشم
ميدوني؟

255
00:36:11,100 --> 00:36:15,290
.شماره ي 12 روي سن
فرد خوش شانس کيه؟

256
00:36:15,062 --> 00:36:20,982
من خودم اهل اينجا نيستم، ولي
ميدوني که کار همه جا پيدا نميشه

257
00:36:21,194 --> 00:36:25,488
من بوکسورم هستم
9تا مقام پشت سر هم دارم

258
00:36:25,698 --> 00:36:28,370
يه رکورده South Orange اين تو

259
00:36:28,117 --> 00:36:31,403
فکر ميکنم بتونم
باديگارد خوبي بشم

260
00:36:32,090 --> 00:36:35,364
ميخوام بگم که
آقاي روني دنبال کسي نميگردن؟

261
00:36:35,583 --> 00:36:41,917
ميدوني، يکي مثل من، مثلاً؟
ممکنه که شما از ايشون بپرسين؟

262
00:36:42,131 --> 00:36:45,049
حتماً -
متشکرم،آقاي ساليوان -

263
00:36:45,259 --> 00:36:48,047
خيلي ممنونم
لطف تون رو فراموش نميکنم

264
00:36:52,016 --> 00:36:56,144
آقاي کالوينو؟
آقاي کالوينو، مايک ساليوان اينجاست

265
00:36:56,521 --> 00:36:59,438
لعنتي -
ميخواد شما رو ببينه -

266
00:36:59,649 --> 00:37:04,477
لعنتي. اسلحه داره؟ -
ديگه نه -

267
00:37:05,010 --> 00:37:06,778
باشه

268
00:37:07,156 --> 00:37:08,615
بيارش تو

269
00:37:09,050 --> 00:37:12,988
هي، هي، هي
تو همينجا منتظر بمون، باشه؟

270
00:37:22,004 --> 00:37:23,285
!هي

271
00:37:23,506 --> 00:37:27,586
حالت چطوره؟
کارا با پيرمرده خوب پيش ميره؟

272
00:37:28,000 --> 00:37:28,917
آره

273
00:37:29,220 --> 00:37:33,799
چي تو رو کشونده اينجا؟
فکر نکنم اومده باشي دختر بازي

274
00:37:35,643 --> 00:37:40,020
يه نامه از آقاي روني برات دارم -
دوباره بدهکارم؟ -

275
00:37:45,778 --> 00:37:49,610
تو دردسر افتادم؟ -
نميدونم -

276
00:38:43,175 --> 00:38:46,175
ساليوان رو بکش
همه بدهي ها تسويه ميشه

277
00:38:50,176 --> 00:38:52,640
مايکل

278
00:39:13,700 --> 00:39:15,739
!نه

279
00:41:43,558 --> 00:41:48,552
!نه! خداي من

280
00:42:26,225 --> 00:42:29,475
پدر، متاسفم -
!احمق -

281
00:42:29,920 --> 00:42:33,146
اون بچه ممکن بود حرف بزنه. متاسفم

282
00:42:33,691 --> 00:42:37,990
!خدا لعنتت کنه. خدا لعنتت کنه

283
00:42:38,154 --> 00:42:44,441
!نفرين به روزِ لعنتي اي که تو به دنيا اومدي

284
00:42:44,994 --> 00:42:47,450
لعنت به اون روز

285
00:42:50,166 --> 00:42:51,446
!تو

286
00:42:58,174 --> 00:43:00,297
اوه، خدايا

287
00:43:03,721 --> 00:43:08,467
اوه، خدايا. خدايا کمکمون کن

288
00:43:08,768 --> 00:43:10,677
خدايا کمکمون کن

289
00:43:22,615 --> 00:43:26,364
اين خونه ديگه خونه ي ما نيست

290
00:43:26,744 --> 00:43:29,365
اين فقط يه ساختمون خاليه

291
00:43:56,190 --> 00:43:59,144
بسيار خب، تو اينجا ميموني
نبايد ديده بشي

292
00:43:59,360 --> 00:44:01,400
نرو، پدر، نرو -
...مايکل  -

293
00:44:01,904 --> 00:44:05,238
وقتي اونا بفهمن که ما رفتيم...
ميان دنبالمون

294
00:44:05,450 --> 00:44:07,775
من حالا بايد از تو مراقبت کنم

295
00:44:08,494 --> 00:44:10,736
خواهش ميکنم، پدر

296
00:44:14,584 --> 00:44:17,787
بسيار خب، بيا، اينو بگير

297
00:44:18,045 --> 00:44:20,371
نه. نميخوامش -
بگيرش -

298
00:44:20,673 --> 00:44:25,916
من اينو نميخوام -
بچه، بگيرش! شش تا گلوله داري -

299
00:44:26,137 --> 00:44:30,633
اگه تا نيم ساعت ديگه برنگشتم، برو
پيش کشيش لانچ بگو چه اتفاقي افتاده

300
00:44:31,300 --> 00:44:34,660
پيش پدر کالاوي نرو

301
00:45:04,300 --> 00:45:06,589
من هيچ کاري با شما ندارم
آقاي کِلي

302
00:45:07,000 --> 00:45:10,385
اما من با تو کار دارم، مايک

303
00:45:10,640 --> 00:45:13,178
ميشنوم

304
00:45:15,311 --> 00:45:17,019
اون چيه؟

305
00:45:17,313 --> 00:45:22,141
25,000دلار. آقاي روني ميخواد که بدوني
اگه احتياج داشته باشي بازم هست

306
00:45:22,443 --> 00:45:27,485
تو دوستايي توي ايرلند داري، مايک
چرا پيتر رو برنميداري و بري؟

307
00:45:27,782 --> 00:45:30,451
نميتونم پيتر رو ببرم

308
00:45:30,701 --> 00:45:35,114
اون مرده

309
00:45:35,331 --> 00:45:39,411
خب کانر کجاست؟ -
اون مخفي شده -

310
00:45:40,086 --> 00:45:43,180
کجا؟ -
ميدوني که نميتونم اينو بهت بگم -

311
00:45:44,590 --> 00:45:48,588
فکر ميکني يه اسلحه روي سرم بگيري
چيزي رو براي من عوض ميکنه؟

312
00:45:49,250 --> 00:45:54,634
اگه بهت بگم، در هر صورت ميميرم
هردومون ميميريم

313
00:45:55,310 --> 00:46:01,304
فکر کن، مايک. احمق نباش
من فقط پيغام رو رسوندم

314
00:46:11,200 --> 00:46:14,990
پس يه پيغام از طرف من به آقاي روني بده

315
00:46:15,037 --> 00:46:16,746
چه پيغامي؟

316
00:46:32,680 --> 00:46:33,679
اسلحه رو بده به من

317
00:46:46,319 --> 00:46:48,691
داريم کجا ميريم؟

318
00:46:48,904 --> 00:46:50,648
شيکاگو

319
00:46:51,199 --> 00:46:53,737
يه نفر اونجا هست که همه چيز رو اداره مي کنه

320
00:46:54,660 --> 00:46:56,902
چندتا کار براش انجام دادم

321
00:46:57,664 --> 00:47:00,450
بايد بفهميم کجا ميشه پيداش کرد

322
00:47:03,211 --> 00:47:05,453
سعي کن يه کم بخوابي

323
00:48:43,728 --> 00:48:46,200
ازت ميخوام همينجا منتظرم بموني

324
00:48:46,105 --> 00:48:49,106
باشه -
زياد طول نميکشه، مشکلي نداري؟ -

325
00:48:49,400 --> 00:48:53,232
نه، مشکلي نيست -
پسر خوب -

326
00:49:41,369 --> 00:49:44,453
سلام، مايک -
سلام، رفقا -

327
00:49:44,664 --> 00:49:50,749
خوشحالم که ميبينمت. شنيديم که
چه اتفاقي افتاده، رو براهي؟

328
00:49:51,003 --> 00:49:53,292
بايد با آقاي نيتي صحبت کنم

329
00:49:54,257 --> 00:49:58,041
اون خيلي سرش شلوغه -
ميتونم صبر کنم -

330
00:49:59,011 --> 00:50:02,048
بسيار خب. ببرش بالا

331
00:50:59,405 --> 00:51:01,279
حتماً، قربان

332
00:51:08,665 --> 00:51:12,199
ببخشيد که خيلي منتظر شدي، مايک
بيا تو

333
00:51:12,418 --> 00:51:16,140
ما همين الان شنيديم چه اتفاقي افتاده

334
00:51:16,047 --> 00:51:19,001
خدايا، متاسفم، مايک

335
00:51:19,217 --> 00:51:24,638
خب، ممنون که اجازه دادين ببينمتون، آقاي نيتي

336
00:51:25,270 --> 00:51:26,472
بيا، بشين

337
00:51:27,600 --> 00:51:28,136
کمي قهوه يا...؟ -
نه -

338
00:51:28,351 --> 00:51:31,690
مطمئني؟ -
بله، متشکرم -

339
00:51:32,605 --> 00:51:38,975
خب، چه کاري ميتونم برات بکنم، مايک؟

340
00:51:39,279 --> 00:51:41,437
ميخوام براتون کار کنم

341
00:51:45,076 --> 00:51:49,040
خب، خيلي جالبه

342
00:51:49,163 --> 00:51:55,140
و در عوض، ازتون ميخوام کاري که
بايد انجام بدم رو نديده بگيرين

343
00:51:55,211 --> 00:51:56,753
و اون چيه؟

344
00:52:00,210 --> 00:52:02,296
کشتن کسي که خانوادمو به قتل رسوند

345
00:52:03,219 --> 00:52:05,544
يه نفر ديگه هم بميره
چيزي عوض ميشه؟

346
00:52:07,014 --> 00:52:09,684
اين پيشنهادِ خوبيه، آقاي نيتي

347
00:52:09,934 --> 00:52:13,683
،فقط براي شما کار ميکنم
و شما هم ميدونين که ميتونم کارمو خوب انجام بدم

348
00:52:15,940 --> 00:52:18,348
من واقعاً قبولت دارم، مايک. جدي ميگم

349
00:52:18,735 --> 00:52:24,390
همين که ميخواي براي ما کار کني
برامون کافيه. ولي نه اينطوري

350
00:52:24,073 --> 00:52:27,027
چيزي که از من ميخواي غير ممکنه

351
00:52:27,368 --> 00:52:29,070
واقعاً؟

352
00:52:31,122 --> 00:52:36,364
بذار يه چيزي رو که شايد متوجه نشده باشي
برات توضيح بدم

353
00:52:37,587 --> 00:52:41,287
تمام اين سالها، تو زندگيت رو
...با حمايت کسايي ميگذروندي

354
00:52:41,507 --> 00:52:43,714
که بهت اهميت ميدادن...

355
00:52:43,926 --> 00:52:50,261
و همون آدما
الان هم از تو حمايت ميکنن، همينطور من

356
00:52:50,558 --> 00:52:55,469
،پس اگه اينطوري پيش بري
...اگه اون درو باز کني

357
00:52:55,688 --> 00:52:57,910
بايد تنهايي ادامه بدي...

358
00:52:58,608 --> 00:53:05,026
،و تمام اون وفاداري، تمام اون اعتماد
ديگه براي تو وجود نداره

359
00:53:07,283 --> 00:53:13,368
و اينو بدون مايک، تو موفق نميشي
نه به تنهايي

360
00:53:14,624 --> 00:53:17,293
و نه با يه پسر بچه

361
00:53:21,631 --> 00:53:24,169
ازش محافظت مي کني؟

362
00:53:26,761 --> 00:53:29,299
ما از چيزي که واسمون مهمه
محافظت مي کنيم، مايک

363
00:53:31,516 --> 00:53:34,089
تمام شب رانندگي کردم که بيام تو رو ببينم

364
00:53:34,977 --> 00:53:40,054
.به خاطرش ازت ممنونم
حالا بهت پيشنهاد ميکنم که برگردي

365
00:53:45,780 --> 00:53:50,323
برو خونه مايک
برو خونه و همسر و پسرت رو دفن کن

366
00:53:50,535 --> 00:53:52,444
با دعاي خير ما

367
00:53:56,530 --> 00:53:58,246
به همين سادگي نيست

368
00:54:35,788 --> 00:54:38,575
شنيدي؟

369
00:54:38,791 --> 00:54:43,160
پدر، به حرفم گوش کن
اون تو ساختمونه

370
00:54:43,046 --> 00:54:49,150
ميتوني الان تمومش کني. الان کارشو تموم کن -
کانر، برو بالا -

371
00:54:57,935 --> 00:55:01,020
خدايا کمکم کن

372
00:55:01,230 --> 00:55:06,142
خدايا کمکم کن. چکار کنم؟

373
00:55:06,402 --> 00:55:10,151
احساسات رو کنار بذار

374
00:55:10,364 --> 00:55:12,571
و تصميمت رو بگير

375
00:55:15,119 --> 00:55:19,034
اگه ساليوان يه آدم معمولي بود
باهاش چکار ميکردي؟

376
00:55:22,001 --> 00:55:26,130
خدايا کمکم کن

377
00:55:26,047 --> 00:55:28,454
سريع انجامش بده -
پسره چي؟ -

378
00:55:29,800 --> 00:55:32,552
اوه، خدايا، نه، نه

379
00:55:33,638 --> 00:55:38,466
...يه روزي اون بچه بزرگ ميشه
فکر ميکني يادش نمياد؟

380
00:55:39,936 --> 00:55:42,557
گفتم پسره نه

381
00:55:43,606 --> 00:55:46,014
بسيار خب

382
00:55:46,234 --> 00:55:47,942
يه نفرو سراغ دارم

383
00:55:49,487 --> 00:55:53,651
قبلاً يه کارايي برامون انجام داده

384
00:55:54,460 --> 00:55:55,610
آدم با استعداديه

385
00:56:08,298 --> 00:56:12,212
ببخشيد خانم. خبرنگار. خبرنگار

386
00:56:12,468 --> 00:56:14,924
به زنم تجاوز کرد
اون لعنتي به زنم تجاوز کرد

387
00:56:15,137 --> 00:56:18,589
يالا، يالا
داري صحنه ي جرم رو به هم مي زني

388
00:56:26,149 --> 00:56:29,482
دو دقيقه

389
00:56:29,694 --> 00:56:32,320
باشه  آقاي مگواير

390
00:57:55,988 --> 00:57:59,654
هارلن مگواير
شبتون بخير آقاي نيتي

391
00:58:03,454 --> 00:58:05,779
ششصد دلار

392
00:58:06,624 --> 00:58:09,115
ششصد دلار نرخ منه
آقاي نيتي

393
00:58:09,419 --> 00:58:12,373
و همينطور عکسهايي که ميگيرم
هم مال منه

394
00:58:15,508 --> 00:58:17,050
نه، تا حالا نديدمش

395
00:58:17,260 --> 00:58:18,588
ولي ميدونم کارش چيه

396
00:58:25,268 --> 00:58:27,593
تنها سفر ميکنه؟

397
00:58:30,022 --> 00:58:31,940
چند سالشه؟

398
00:58:37,405 --> 00:58:39,647
با بچه چکار کنم؟

399
00:58:46,914 --> 00:58:48,658
انجامش ميدم

400
00:58:50,560 --> 00:58:51,703
متشکرم

401
00:58:58,092 --> 00:59:02,719
خاله سارات رو يادت مياد؟
خواهرِ مامانت؟

402
00:59:05,710 --> 00:59:09,210
زندگي ميکنه perdition اون تو
ازت مواظبت ميکنه

403
00:59:10,938 --> 00:59:12,765
کجاست؟

404
00:59:13,066 --> 00:59:15,224
کنار درياچه

405
00:59:16,778 --> 00:59:21,487
يه بار هممون اونجا رفتيم
وقتي تو 4 يا 5 سالت بود

406
00:59:23,618 --> 00:59:25,445
جاي قشنگيه

407
00:59:27,510 --> 00:59:29,430
يادت مياد؟

408
00:59:32,418 --> 00:59:34,707
همونجايي که سگ داشت

409
01:01:36,125 --> 01:01:38,533
الو؟ -
سارا -

410
01:01:38,753 --> 01:01:40,461
مايک. اوه خدا رو شکر

411
01:01:40,713 --> 01:01:43,520
ميخواستم بدوني حالمون خوبه

412
01:01:43,091 --> 01:01:44,633
کجايين؟

413
01:01:45,220 --> 01:01:47,677
داريم ميايم خونه ي تو
اگه اشکالي نداره

414
01:01:48,054 --> 01:01:51,257
البته
من تا دو روز ديگه برميگردم

415
01:01:51,474 --> 01:01:52,505
مايکل چطوره؟

416
01:01:53,720 --> 01:01:55,640
خوبه

417
01:01:58,770 --> 01:02:00,400
مراسم چطور بود؟

418
01:02:00,566 --> 01:02:03,318
...اوه، مايک

419
01:02:07,782 --> 01:02:10,010
الو؟

420
01:02:14,080 --> 01:02:16,571
بزودي ميبينيمت

421
01:02:37,270 --> 01:02:40,021
الو، اپراتور؟ -
بله، آقا -

422
01:02:40,231 --> 01:02:43,267
همين الان تماسم قطع شد
ميتونين دوباره وصل کنين؟

423
01:03:51,219 --> 01:03:53,591
گرسنه اي؟

424
01:03:54,300 --> 01:03:55,548
نه

425
01:03:56,683 --> 01:04:00,098
شايد تا يه مدتي نتونيم غذا بخوريم
پس بايد يه چيزي بخوري

426
01:04:00,311 --> 01:04:02,690
گرسنه نيستم

427
01:04:02,104 --> 01:04:04,643
فقط ميخوام کتاب بخونم

428
01:05:48,570 --> 01:05:51,293
شب آروميه، نه؟ -
شوخي ميکني؟ به اين شلوغي -

429
01:05:51,506 --> 01:05:54,590
چي ميتونم براتون بيارم؟ -
چيزه مخصوصي دارين؟ -

430
01:05:54,800 --> 01:05:56,425
همه چيزمون مخصوصه

431
01:05:57,345 --> 01:06:00,796
واقعاً؟ -
همه چي غير از غذا -

432
01:06:01,432 --> 01:06:03,674
همه چي غير از غذا؟

433
01:06:04,936 --> 01:06:08,720
تو بايد مجري ميشدي -
نميدونستم -

434
01:06:08,940 --> 01:06:13,518
يکم از اون مرغ سوخاري عسلي
و يه قهوه تلخ برام بيار

435
01:06:13,736 --> 01:06:15,920
کار آسونيه

436
01:06:25,790 --> 01:06:28,032
راحت باشين قربان

437
01:06:29,150 --> 01:06:33,128
اينجا کشور آزاديه
بهر حال قبلاً که بود

438
01:06:36,551 --> 01:06:38,175
نه، ممنون قربان

439
01:06:49,350 --> 01:06:54,525
حرفه اي کار ميکني
يا از روي علاقه؟

440
01:06:54,777 --> 01:06:57,612
هر دوش، فکر ميکنم

441
01:06:58,197 --> 01:07:02,325
...پول درآوردن از کاري که عاشقشي
رويايي نيست؟

442
01:07:06,998 --> 01:07:08,622
همينطوره

443
01:07:09,709 --> 01:07:11,030
تو چي؟

444
01:07:11,210 --> 01:07:13,784
من فروشنده ام
قطعات ماشين

445
01:07:15,548 --> 01:07:18,169
قطعات ماشين

446
01:07:18,676 --> 01:07:22,674
عاليه -
مطمئن باش، خيلي هم خوب نيست -

447
01:07:23,723 --> 01:07:27,721
خب تو واسه کي کار ميکني؟ -
ميتوني يه رازو نگه داري؟ -

448
01:07:29,437 --> 01:07:31,061
من خبرنگارم

449
01:07:31,773 --> 01:07:34,750
کدوم روزنامه؟

450
01:07:34,901 --> 01:07:38,601
همشون
کار من خيلي کميابه

451
01:07:40,114 --> 01:07:41,110
چي هست؟

452
01:07:41,741 --> 01:07:43,319
از مرده ها عکس ميگيرم

453
01:07:47,664 --> 01:07:50,783
منظورم جنازه شونه
اونا رو نميکشم

454
01:07:54,212 --> 01:07:56,454
بهتره اميدوار نباشم

455
01:07:58,200 --> 01:08:03,676
هميشه مجذوبم ميکنه
حالتشون، ميدوني؟

456
01:08:04,263 --> 01:08:08,759
تا حالا جنازه ديدي؟ -
آره -

457
01:08:08,977 --> 01:08:11,016
چه بد

458
01:08:11,270 --> 01:08:13,429
چيز وحشتناکيه

459
01:08:14,780 --> 01:08:17,232
ولي بهت احساس زنده بودن ميده
اينطور نيست؟

460
01:08:22,657 --> 01:08:25,326
به سلامتيش

461
01:08:26,160 --> 01:08:28,153
چرندياتم خسته ات کرد، ها؟

462
01:08:31,457 --> 01:08:32,702
آره، بايد برم دستشويي

463
01:08:32,917 --> 01:08:36,167
ببخشيد خانم
دستشويي کجاست؟

464
01:08:36,462 --> 01:08:38,419
از اين طرف

465
01:08:39,924 --> 01:08:42,593
!هي

466
01:08:43,000 --> 01:08:44,047
مراقب باش

467
01:09:01,904 --> 01:09:04,905
ممنون روبي -
شب بخير -

468
01:09:22,217 --> 01:09:24,090
فراموش کردم انعامتو بدم

469
01:09:37,950 --> 01:09:39,144
سرتو بيار پايين -
چرا؟ چي شده؟ -

470
01:09:39,359 --> 01:09:40,734
!برو پايين

471
01:09:42,111 --> 01:09:45,430
هي، فکر کردي داري...؟

472
01:10:08,471 --> 01:10:10,547
از ماشين پياده شو

473
01:10:10,973 --> 01:10:14,389
!از ماشين پياده شو
وقتي ميگم سرتو ببر پايين، ميبري پايين

474
01:10:14,602 --> 01:10:17,638
سوال نپرس. وقتي ميگم وايميستيم
غذا بخوريم، تو هم همون کارو ميکني

475
01:10:18,350 --> 01:10:21,022
از حالا به من گوش ميدي
وگرنه بايد خودت مراقب خودت باشي

476
01:10:21,317 --> 01:10:25,066
!من نميتونم خوب از خودم مراقبت کنم
تو بهرحال هيچ وقت نميخواستي من همرات باشم

477
01:10:25,321 --> 01:10:28,108
فکر ميکني تقصير منه که اين اتفاق افتاد -
تمومش کن مايکل -

478
01:10:28,366 --> 01:10:29,741
!تقصير تو نبود

479
01:10:33,412 --> 01:10:36,117
هيچ کدوم اينا تقصير تو نيست

480
01:10:37,583 --> 01:10:39,335
فقط منو ببر خونه ي خاله سارا -
نميتونم ببرمت اونجا -

481
01:10:42,255 --> 01:10:43,630
فعلاً

482
01:10:43,923 --> 01:10:49,048
چرا؟ -
اون ميدونه ميخوايم بريم اونجا -

483
01:10:50,263 --> 01:10:52,588
خب، پس ميخواي چکار کني؟

484
01:10:55,476 --> 01:10:58,228
کاري که نميتونم تنهايي انجام بدم

485
01:10:59,731 --> 01:11:04,309
حالا بايد به حرفم گوش بدي، باشه؟

486
01:11:04,569 --> 01:11:07,274
وگرنه هردومون ميميريم

487
01:11:08,531 --> 01:11:11,236
بايد کاپون رو مجبور کنم کانر رو تحويلم بده

488
01:11:11,450 --> 01:11:14,784
يه چيز هست که شيکاگويي ها
...بيشتر از هرچيزي دوست دارن

489
01:11:14,996 --> 01:11:16,573
و اون پولشونو...

490
01:11:16,789 --> 01:11:22,128
اونا پولاشونو تو بانک هاي مختلف ايالت
نگه ميدارن.بايد اونا رو پيدا کنيم و بدزديم

491
01:11:24,005 --> 01:11:28,170
تو هم کمکم ميکني؟ -
آره -

492
01:11:29,927 --> 01:11:32,715
پس بايد يه چيزي رو بهت ياد بدم

493
01:11:34,640 --> 01:11:38,258
ميدوني کلاج چيه؟ -
معلومه که ميدونم کلاج چيه -

494
01:11:38,478 --> 01:11:41,431
کلاج چيه؟ -
کلاج، خب...مال دنده عوض کردنه -

495
01:11:41,647 --> 01:11:45,230
درسته، مال دنده عوض کردنه
کدوم پدال مال کلاجه؟

496
01:11:45,980 --> 01:11:47,396
اون گازه

497
01:11:48,010 --> 01:11:50,394
گاز. بذار نشونت بدم

498
01:11:50,615 --> 01:11:52,109
اينجا. اينه، ميبيني؟

499
01:11:52,325 --> 01:11:55,279
اين کلاجه
و مال دنده عوض کردنه

500
01:12:01,667 --> 01:12:03,660
يه بار ديگه

501
01:12:12,762 --> 01:12:18,966
،گازو ول ميکني، کلاج
...دنده رو عوض ميکني، گاز ميدي

502
01:12:19,185 --> 01:12:20,181
حرکت

503
01:12:28,236 --> 01:12:31,735
ميتونم يه پيشنهادي بدم؟ -
نه -

504
01:12:31,947 --> 01:12:34,190
خودم انجامش ميدم

505
01:12:45,253 --> 01:12:48,040
هي، 45 مايل در ساعت
يه کم تند ميري

506
01:12:48,756 --> 01:12:50,915
مواظب تراکتور باش، مايک

507
01:12:51,217 --> 01:12:53,755
مايکل، مواظب تراکتور باش

508
01:12:54,262 --> 01:12:57,962
مواظب تراکتور باش
!مواظب تراکتور باش

509
01:13:00,560 --> 01:13:04,557
موفق شديم -
اوه، آره، آره، موفق شديم -

510
01:13:17,702 --> 01:13:21,616
ديگه بهونه نيارين. يه بار گفتم
...يه بار ديگه هم ميگم

511
01:13:22,110 --> 01:13:24,701
ببخشيد، من دنبال آقاي مک دوگال ميگردم -
فقط يه دقيقه -

512
01:13:25,168 --> 01:13:27,705
خب، غافلگير شدم

513
01:13:27,921 --> 01:13:30,957
انتظار نداشتم تا آخر ماه
بازم پول به حساب بذارن

514
01:13:31,216 --> 01:13:34,964
در واقع من ميخوام پول برداشت کنم
فقط پول هاي کثيف رو مي خوام

515
01:13:35,219 --> 01:13:39,965
هرچي که براي کاپون نگه ميداري
که تو دفترها ثبت نشده، گاوصندوق رو باز کن

516
01:13:41,767 --> 01:13:45,219
تو يه احمقي
ميدوني که اونا ميفهمن تو کي هستي

517
01:13:45,438 --> 01:13:48,308
ساليوان
ميخواي برات هجي کنم؟

518
01:13:51,277 --> 01:13:52,440
جعبه رو بازکن

519
01:13:52,946 --> 01:13:55,353
ميکشنت. اونا مثل حيوونن

520
01:13:55,615 --> 01:13:59,114
تو اين حرف رو نزن، بذارش تو اين

521
01:14:04,082 --> 01:14:05,113
اون مال توئه

522
01:14:05,500 --> 01:14:08,584
اسمشو بذار انعام
بهشون بگو من برش داشتم

523
01:14:09,128 --> 01:14:14,205
ولي اگه دربا ره اين موضوع تو روزنامه ها بخونم
...اگه بخونم که پس انداز چندتا کشاورز رو

524
01:14:14,425 --> 01:14:19,000
يه سارق بي احساس دزديده...
ناراحت ميشم

525
01:14:20,389 --> 01:14:22,596
عصر بخير

526
01:14:23,600 --> 01:14:25,097
واقعاً بهم اعتماد داري که
چيزي نميگم

527
01:14:25,311 --> 01:14:27,185
هميشه بايد به يه مدير بانک اعتماد کرد

528
01:14:43,204 --> 01:14:45,576
عجله اي نيست

529
01:15:58,196 --> 01:16:01,529
قهوه؟ -
ممنون -

530
01:16:07,497 --> 01:16:11,079
خب، چي شما رو
به اين جاي دورافتاده کشونده؟

531
01:16:11,292 --> 01:16:13,415
ما بانک ميزنيم

532
01:16:14,587 --> 01:16:16,745
فقط از اينجا رد ميشيم

533
01:16:23,179 --> 01:16:26,133
خب کي قراره سهمم
از پولو بگيرم؟

534
01:16:29,268 --> 01:16:34,263
خب چقدر ميخواي؟

535
01:16:36,609 --> 01:16:38,934
دويست دلار

536
01:16:41,030 --> 01:16:43,652
باشه. قبوله

537
01:16:53,543 --> 01:16:57,243
ميتونم بيشتر داشته باشم؟ -
معلوم نيست -

538
01:17:10,434 --> 01:17:13,435
زود باش، زود باش

539
01:17:29,704 --> 01:17:31,946
چقدر بردن؟

540
01:17:32,165 --> 01:17:33,575
چقدر؟

541
01:17:33,791 --> 01:17:37,374
:بسيار خب، بهم بگو
ما براي چي به تو پول ميديم؟

542
01:17:37,587 --> 01:17:39,330
پدرم کجاست؟ -
موضوع چيه؟ -

543
01:17:39,631 --> 01:17:43,758
چرا هيچ کس با من حرف نميزنه؟
احساس ميکنم يه زنداني لعنتيم

544
01:17:44,260 --> 01:17:47,961
بهت که گفتم. تو زنداني نيستي
داره ازت محافظت ميشه

545
01:17:48,180 --> 01:17:51,347
اين چيزيه که پدرت ميخواد -
من ميتونم مراقب خودم باشم -

546
01:17:51,601 --> 01:17:54,008
نه نميتوني. موضوع همينه

547
01:17:54,228 --> 01:17:57,929
تو يه بچه ي گنده اي که
شصتش رو از آلتش تشخيص نميده

548
01:17:58,149 --> 01:17:59,145
لعنت به تو

549
01:17:59,609 --> 01:18:04,318
گوش کن کوچولو، تنها دليلي که تا الان زنده اي
اينه که پسر جان روني هستي

550
01:18:04,530 --> 01:18:07,960
تو يه احمقي که
آينده رو نميبيني، فرانک

551
01:18:08,034 --> 01:18:10,785
پدر من يه مرد پيره

552
01:18:11,329 --> 01:18:13,617
بعدش نوبت منه

553
01:18:14,540 --> 01:18:17,625
پس ديگه با من اينطوري
حرف نميزني

554
01:18:30,556 --> 01:18:35,300
مگواير، کاري رو بکن که بايد بکني
پيداشون کن

555
01:18:35,728 --> 01:18:39,477
متاسفم آقاي ساليوان
اينجا هيچ پولي نيست

556
01:18:39,983 --> 01:18:43,766
...نه... من نميتونم بهت پول بدم، من فقط

557
01:18:43,987 --> 01:18:45,362
پولاشون ديگه اينجا نيست

558
01:18:45,571 --> 01:18:48,442
همش رو دو روز پيش بردن

559
01:18:53,204 --> 01:18:55,742
کي اين اجازه رو داده؟ -
مشاور ماليشون -

560
01:18:56,749 --> 01:18:58,492
اسمش چيه؟

561
01:18:58,793 --> 01:19:01,118
من آقاي رنس هستم توي سوئيت عروس

562
01:19:01,337 --> 01:19:05,715
قبل از اينکه تبريک بگي
...بگم که عروس خانمي در کار نيست

563
01:19:05,925 --> 01:19:09,258
و خيلي هم از اين بابت خوشحالم...
...خوب گوش کن

564
01:19:09,470 --> 01:19:12,008
چون حال و حوصله ندارم...

565
01:19:12,223 --> 01:19:14,299
فقط يه بار اينو ميگم

566
01:19:14,517 --> 01:19:18,431
يه تخم مرغ آبپز ميخوام
ميخوام عسلي باشه

567
01:19:19,772 --> 01:19:23,473
پدر، ميشه امشب به جاي اينکه
تو ماشين بخوابيم يه اتاق بگيريم؟

568
01:19:23,693 --> 01:19:26,310
آره، خيلي خوبه

569
01:19:35,705 --> 01:19:38,789
چند روز ديگه
ميخواين با من باشين، آقا؟

570
01:19:39,083 --> 01:19:43,470
،ميشه پرده ها روبندازين
فقط چند لحظه؟

571
01:19:43,087 --> 01:19:46,670
با اين همه نور
اصلاً نميتونم بخوابم

572
01:19:48,220 --> 01:19:50,511
يادت باشه اگه چيزي ديدي
دو بار بوق بزن

573
01:19:50,720 --> 01:19:53,211
از ماشين پياده نشو
هرچي که شد

574
01:20:03,358 --> 01:20:04,437
خداحافظ

575
01:20:10,364 --> 01:20:14,029
حاضري؟ -
حاضرم -

576
01:20:28,132 --> 01:20:31,466
بله قربان. فوراً انجام ميشه قربان

577
01:20:31,761 --> 01:20:33,219
عسلي

578
01:20:50,196 --> 01:20:51,192
در بازه

579
01:20:52,615 --> 01:20:57,526
سرعت عمل عالي
آشپزي مزخرف

580
01:20:57,745 --> 01:21:01,363
ميشه بپرسم تو اسم اينو چي ميزاري؟

581
01:21:01,624 --> 01:21:03,020
بذارش زمين

582
01:21:03,042 --> 01:21:06,328
آقاي ساليوان -
آقاي رنس -

583
01:21:06,546 --> 01:21:08,170
چطوري منو پيدا کردي؟

584
01:21:08,381 --> 01:21:13,375
اين بهترين هتل تو منطقه ست
و تو آدم خيلي سختگيري هستي

585
01:21:13,636 --> 01:21:15,712
بله، درسته. آقاي ساليوان

586
01:21:15,972 --> 01:21:19,554
ممکنه خواهش کنم اسلحه تو ببري پايين

587
01:21:20,560 --> 01:21:22,766
متشکرم
خب، چي ميخواي؟

588
01:21:22,979 --> 01:21:24,141
اطلاعات

589
01:21:31,029 --> 01:21:34,065
من نميتونم پرونده ها رو بهت بدم

590
01:21:34,281 --> 01:21:35,989
باشه، باشه

591
01:21:36,200 --> 01:21:39,284
تو اتاق بغلي هستن

592
01:21:45,752 --> 01:21:48,587
اينجاست -
بيارشون -

593
01:21:56,929 --> 01:21:58,044
نميتونم ببينم

594
01:22:01,559 --> 01:22:05,557
از اين که مزاحم کار ما ميشي
به چي ميرسي، آقاي ساليوان؟

595
01:22:05,772 --> 01:22:10,065
ربطي به کار شما نداره -
چرا ربط داره. تو متوجه نميشي -

596
01:22:10,276 --> 01:22:12,981
و توي تجارت بايد
چيزي براي معامله داشته باشي

597
01:22:13,196 --> 01:22:15,568
و تو آقاي ساليوان
تو هيچي براي معامله نداري

598
01:22:15,781 --> 01:22:19,566
مخصوصاً براي آدماي مهمي مثل کانر روني

599
01:22:19,785 --> 01:22:21,161
منظورتو نميفهمم

600
01:22:22,246 --> 01:22:24,073
زنگ شروع کار بورس وال استريت

601
01:22:27,560 --> 01:22:28,335
زود باش، بازش کن

602
01:22:30,713 --> 01:22:32,789
کدوم يکيه؟

603
01:22:52,485 --> 01:22:55,521
نه، نه، اين نيست

604
01:22:57,531 --> 01:23:00,105
اينو قبلاً امتحان کردم

605
01:23:01,327 --> 01:23:03,236
بهتره از اول شروع کنم

606
01:23:03,621 --> 01:23:05,198
فقط يه شانس ديگه داري

607
01:23:08,501 --> 01:23:11,122
پيداش کردم

608
01:24:27,121 --> 01:24:28,781
من خوبم. حواست به جاده باشه

609
01:24:50,603 --> 01:24:53,687
پدر، پدر، حالت خوبه؟

610
01:24:55,483 --> 01:24:56,597
!پدر

611
01:24:57,390 --> 01:24:58,603
!پدر

612
01:25:11,624 --> 01:25:12,904
!کمک

613
01:25:13,126 --> 01:25:14,157
!کمکمون کنين

614
01:25:15,086 --> 01:25:17,078
!کمک

615
01:25:18,047 --> 01:25:19,541
!کمک

616
01:25:19,757 --> 01:25:21,133
!کمکمون کنين

617
01:26:11,100 --> 01:26:13,508
شما دوتا کي قصد حرکت دارين؟

618
01:26:17,780 --> 01:26:19,436
به اندازه ي کافي مونديم

619
01:26:19,984 --> 01:26:22,557
نميخوايم شما رو تو دردسر بندازيم

620
01:26:24,739 --> 01:26:27,195
تا حالا که مشکلي نبوده

621
01:26:30,912 --> 01:26:33,320
اون خوب کار ميکنه

622
01:26:35,416 --> 01:26:37,041
شما بچه دارين؟

623
01:26:37,251 --> 01:26:38,995
نه

624
01:26:39,379 --> 01:26:41,667
ما خيلي دير با هم آشنا شديم

625
01:26:45,092 --> 01:26:47,584
اون خيلي به تو علاقه داره

626
01:26:52,725 --> 01:26:54,219
تو متوجه نميشي

627
01:27:26,634 --> 01:27:28,792
سلام

628
01:27:29,929 --> 01:27:31,756
خواب بدي ديدم

629
01:27:33,099 --> 01:27:35,500
ميخواي دربارش حرف بزني؟

630
01:27:37,562 --> 01:27:40,349
...خب بيا تو. بشين

631
01:27:40,565 --> 01:27:42,641
اگه دوست داري...

632
01:27:55,788 --> 01:27:56,903
رياضي، ها؟

633
01:27:57,123 --> 01:27:59,460
آره

634
01:27:59,083 --> 01:28:00,910
هميشه ازش متنفر بودم

635
01:28:01,127 --> 01:28:03,119
منم همينطور

636
01:28:09,302 --> 01:28:11,259
پس از چي خوشت مياد؟

637
01:28:11,470 --> 01:28:14,044
ها؟

638
01:28:14,265 --> 01:28:19,010
از چه درسايي خوشت مياد...؟
خوشت ميومد تو مدرسه؟

639
01:28:21,940 --> 01:28:24,500
داستان هاي انجيل، فکر کنم

640
01:28:25,980 --> 01:28:27,290
چرا؟

641
01:28:28,029 --> 01:28:29,986
از داستان خوشم مياد

642
01:28:32,491 --> 01:28:35,790
پيتر تو رياضيات خوب بود

643
01:28:37,788 --> 01:28:40,440
واقعاً؟

644
01:28:49,175 --> 01:28:51,333
تو پيتر رو بيشتر از من دوست داشتي؟

645
01:28:54,555 --> 01:28:56,465
نه

646
01:28:58,518 --> 01:29:00,973
نه، مايکل

647
01:29:02,940 --> 01:29:05,387
من هر دوتون رو يه اندازه دوست داشتم

648
01:29:07,026 --> 01:29:09,233
...ولي تو

649
01:29:10,947 --> 01:29:13,983
تو با من يه جور ديگه بودي

650
01:29:14,742 --> 01:29:16,735
واقعاً؟

651
01:29:28,610 --> 01:29:29,707
...خب

652
01:29:31,550 --> 01:29:36,213
شايد به اين خاطر که پيتر
پسر دوس داشتني اي بود، ميدوني؟

653
01:29:40,720 --> 01:29:42,290
...ولي تو

654
01:29:45,064 --> 01:29:47,637
تو بيشتر شبيه من بودي

655
01:29:49,652 --> 01:29:54,397
و من دوست نداشتم اينطور باشه

656
01:29:58,160 --> 01:30:01,446
...قصدم اين نبود که

657
01:30:01,706 --> 01:30:03,698
فرق بذارم...

658
01:30:08,421 --> 01:30:09,749
باشه

659
01:30:20,975 --> 01:30:22,386
شب بخير پدر

660
01:30:22,935 --> 01:30:24,679
شب بخير

661
01:31:33,673 --> 01:31:37,920
مايکل، بيدار شو
وسايل تو جمع کن

662
01:31:39,240 --> 01:31:39,959
داريم ميريم

663
01:31:42,431 --> 01:31:44,500
يه چيزي براتون گذاشتيم

664
01:32:53,044 --> 01:32:55,036
سلام جان

665
01:33:03,596 --> 01:33:06,633
تو مرد با هوشي هستي، مايکل

666
01:33:09,730 --> 01:33:11,051
ميخوام باهات حرف بزنم

667
01:33:11,729 --> 01:33:13,521
اينجا؟

668
01:33:14,482 --> 01:33:15,762
طبقه ي پايين

669
01:33:44,011 --> 01:33:46,088
فکر نميکردم بازم ببينمت

670
01:33:49,141 --> 01:33:50,304
اينو بخون

671
01:33:51,018 --> 01:33:54,222
کانر چند ساله که داره ازت
دزدي ميکنه

672
01:33:54,647 --> 01:33:58,312
اون با اسم کسايي که مردن
حساب ها رو باز نگه ميداره

673
01:33:58,443 --> 01:34:00,020
کسايي مثل مک گاورنز

674
01:34:02,010 --> 01:34:05,439
من وايستادم اونجا کمکش کردم
فين رو بکشه تا جيب هاي خودش رو پر کنه

675
01:34:05,658 --> 01:34:09,406
من فکر ميکردم براي تو کار ميکنم
ولي اينطور نبود

676
01:34:09,620 --> 01:34:11,529
تو فکر ميکني من پسرمو ول ميکنم؟

677
01:34:11,747 --> 01:34:13,740
اون بهت خيانت کرده

678
01:34:14,292 --> 01:34:16,450
ميدونم

679
01:34:16,669 --> 01:34:18,578
حالا، گوش کن

680
01:34:18,963 --> 01:34:22,913
من سعي کردم نذارم خون بيشتري ريخته بشه
...ولي تو اينو نخواستي

681
01:34:23,134 --> 01:34:27,298
بنابراين من کاري رو کردم که لازم بود...
ولي من هميشه تو رو مثل پسرم دوست داشتم

682
01:34:27,513 --> 01:34:32,092
و حالا بهت ميگم از اينجا برو
قبل از اينکه خيلي دير بشه

683
01:34:32,518 --> 01:34:34,310
فکر کن

684
01:34:35,271 --> 01:34:36,386
فکر کن

685
01:34:36,606 --> 01:34:41,018
اونا الان حمايتش ميکنن، ولي وقتي که
تو نباشي، ديگه بهش احتياجي ندارن

686
01:34:41,236 --> 01:34:45,565
با مرگ کانر همه چي تمومه -
...شايد -

687
01:34:46,115 --> 01:34:48,986
...اما تو از من ميخواي که...

688
01:34:49,201 --> 01:34:52,653
کليد اتاقشو بهت بدم...
...بتوني بري تو

689
01:34:53,520 --> 01:34:56,323
يه اسلحه رو سرش بذاري...
و ماشه رو بکشي. نميتونم اين کارو بکنم

690
01:34:56,542 --> 01:35:01,251
اون آني و پيتر رو کشت -
همه ي ما آدم کشيم -

691
01:35:01,464 --> 01:35:04,798
مايکل، چشماتو باز کن

692
01:35:05,551 --> 01:35:09,003
اين زندگي ايه که خودمون انتخاب کرديم
زندگي اي که خودمون ساختيم

693
01:35:09,222 --> 01:35:15,639
:و تنها يه ضمانت وجود داره
هيچ کدوم ما بهشت نميريم

694
01:35:16,750 --> 01:35:18,053
مايکل ميره

695
01:35:18,272 --> 01:35:24,358
پس هر کاري که ميتوني بکن
تا اين اتفاق بيفته

696
01:35:24,571 --> 01:35:28,105
برو
ازت خواهش ميکنم

697
01:35:28,949 --> 01:35:31,072
اين تنها راهه

698
01:35:33,955 --> 01:35:35,449
و اگه برم؟

699
01:35:37,540 --> 01:35:38,783
...اونوقت

700
01:35:39,001 --> 01:35:41,753
...منم غم از دست دادن...

701
01:35:42,922 --> 01:35:44,749
پسرم رو ميخورم...

702
01:36:43,649 --> 01:36:45,108
ميخواي چکار کني؟

703
01:36:46,319 --> 01:36:50,067
آخرين کاري که بايد بکنم
بعد همه چيز تموم ميشه

704
01:36:55,995 --> 01:36:58,154
برگرد تو رختخوابت، مايکل

705
01:40:16,779 --> 01:40:19,021
خوشحالم که تويي

706
01:41:34,732 --> 01:41:36,357
متوجهم

707
01:41:36,567 --> 01:41:42,107
اما بايد تضمين کني که
بعد از اون، همه چي تمومه

708
01:41:46,060 --> 01:41:51,480
هتل لکسينگتون، اتاق 1432

709
01:45:22,668 --> 01:45:24,542
همين خونه ست؟

710
01:45:25,421 --> 01:45:26,964
خودشه

711
01:45:30,640 --> 01:45:32,091
ميدونستم اينجا يه سگ بود

712
01:46:16,260 --> 01:46:21,090
سارا؟ منم، مايک
ما اومديم

713
01:47:53,194 --> 01:47:54,772
لبخند بزن

714
01:48:21,639 --> 01:48:23,217
اسلحه رو بده به من

715
01:48:24,600 --> 01:48:25,190
مايکل

716
01:48:28,646 --> 01:48:29,760
...مايکل

717
01:48:30,732 --> 01:48:32,771
تو اين کارو نميکني...

718
01:48:34,400 --> 01:48:35,568
اسلحه رو بده به من، مايکل

719
01:48:39,573 --> 01:48:40,985
زودباش

720
01:48:41,784 --> 01:48:44,040
بدش به من

721
01:48:58,551 --> 01:49:00,294
من نميتونستم اين کارو بکنم

722
01:49:03,270 --> 01:49:04,674
ميدونم

723
01:49:12,190 --> 01:49:15,440
پدر -
متاسفم -

724
01:49:15,651 --> 01:49:18,522
متاسفم. متاسفم

725
01:49:23,701 --> 01:49:25,361
متاسفم

726
01:49:31,417 --> 01:49:32,697
پدر

727
01:49:34,087 --> 01:49:36,100
!پدر

728
01:49:36,589 --> 01:49:38,167
!پدر

729
01:49:47,558 --> 01:49:49,017
!پدر

730
01:49:50,520 --> 01:49:54,054
!پدر! پدر

731
01:50:43,197 --> 01:50:47,409
بعد متوجه شدم
...تنها ترس پدرم

732
01:50:47,702 --> 01:50:50,988
اين بود که پسرش...
همون راه رو دنبال کنه

733
01:50:53,249 --> 01:50:56,452
و اون آخرين باري بود که
اسلحه دستم گرفتم

734
01:51:26,657 --> 01:51:30,192
مردم هميشه فکر ميکنن
من تو يه مزرعه بزرگ شدم

735
01:51:30,411 --> 01:51:36,200
و فکر ميکنم، تا اندازه اي، همينطوره

736
01:51:38,920 --> 01:51:41,671
...اما قبل از اون من يه عمر زندگي کردم

737
01:51:42,610 --> 01:51:44,668
...تو اون شش هفته در جاده...

738
01:51:45,640 --> 01:51:47,671
در زمستان سال 1931

739
01:51:57,480 --> 01:52:01,525
وقتي مردم از من ميپرسن که آيا مايکل ساليوان
...مرد خوبي بود

740
01:52:02,151 --> 01:52:05,520
يا هيچ خوبي اي در اون...
...وجود نداشت

741
01:52:06,405 --> 01:52:09,410
هميشه يه جواب ميدم...

742
01:52:11,452 --> 01:52:14,040
:بهشون ميگم

743
01:52:15,289 --> 01:52:17,697
"اون پدرم بود"

744
01:52:25,875 --> 01:52:31,806
:ترجمه و زيرنويس
mona.jlkr@gmail.com