1
00:00:02,497 --> 00:01:18,990
قبلا در وان تري هيل ديديم
2
00:01:19,497 --> 00:01:26,990
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت
.:: WwW.RapidBaz.Org ::.
تقــديـــم مــي کــند
3
00:01:28,497 --> 00:01:38,990
ترجمه و زيرنويس: مـيـنـا صــلواتي
minahappy_1384@yahoo.com
4
00:02:01,627 --> 00:02:07,245
!!خيلي خوب رفقا!!..همينه
هالي جيمز از خط مي زنه جلو و حرکت بي نظيري رو انجام ميده
5
00:02:07,348 --> 00:02:10,047
اون براي اينکه ، توي امتحان تربيت بدني قبول بشه
به اين امتياز نياز داره
6
00:02:10,140 --> 00:02:13,557
درغيراين صورت ، مجموع امتيازهاي قبليش ، بي حاصل ميشه
7
00:02:15,007 --> 00:02:16,125
!!يالا هالي ..تو ميتوني
8
00:02:16,237 --> 00:02:17,956
.گند نزني ..دختر معلمه
9
00:02:38,448 --> 00:02:39,459
پيتن
10
00:02:40,499 --> 00:02:42,760
خوب..اوضاع با بابات چطور پيش ميره؟
11
00:02:42,909 --> 00:02:44,691
خوبه..ممنون-
اره-
12
00:02:46,652 --> 00:02:51,066
و....اوضاع ما دو تا چي؟
13
00:02:52,279 --> 00:02:53,641
لحظه ي ضعف..درسته؟
14
00:02:54,880 --> 00:02:57,502
من به خاطر تعطيلات اخر هفته ، احساس گناه مي کنم-
منم همينطور-
15
00:02:59,244 --> 00:03:01,730
گوش کن ، بزار اينو دفنش کنيم و وانمود کنيم که اتفاقي نيافتاده
باشه؟
16
00:03:02,664 --> 00:03:03,476
باشه
17
00:03:05,918 --> 00:03:09,703
سلام دوست دختر و دوست پسرم..از اخرين شايعات چه خبر؟
18
00:03:11,014 --> 00:03:14,909
شما دو تا هيچ وقت شايعات ، يادتون نمي مونه
هنوز هم قراره ، دوباره اتاق خوابتو تزيين کنيم؟
19
00:03:14,976 --> 00:03:16,466
اره-
عاليه-
20
00:03:16,681 --> 00:03:18,826
براي بلند کردن چند تا وسيله ي سنگين ، پايه اي؟-
خوب..من-
21
00:03:18,878 --> 00:03:21,955
دوست داري کمک کني؟-
اره-
22
00:03:22,303 --> 00:03:26,266
.تو و من و اقاي متفکر تموم شب توي اتاق خوابتيم
.منحرف هاي پشت وب کم نشين ، حتما خوششون مياد
23
00:03:28,323 --> 00:03:32,016
دن از رابطه ي قبليش يه پسر داره..لوکاس
24
00:03:32,113 --> 00:03:35,015
اون ، درباره ي اين بچه سالهاست که خبر داره
حالا يک دفعه ، اين دليل جداييمون شده؟
25
00:03:35,066 --> 00:03:39,000
لوکاس به تيم بستکبال نيتن پيوست
و همون موقع بود که اوضاع خراب شد
26
00:03:39,056 --> 00:03:42,143
دن اينطور که يادم مياد ، تو انتخاب کردي که توي زندگي لوکاس دخالت نکني
27
00:03:43,378 --> 00:03:46,434
!!دانشگاه ريتچموند .واو
28
00:03:46,874 --> 00:03:50,550
بهترين روان شناس ها از اونجا فارغ التحصيل نمي شن..درست مي گم دکي؟
29
00:03:52,285 --> 00:03:53,945
.ما داريم درباره ي لوکاس حرف مي زنيم
30
00:03:54,005 --> 00:03:57,692
هي دکي..تا حالا اون مقاله درمورد
کوه نورد رو شنيدي که بازوش ، زير سنگ داغون شد؟
31
00:03:58,849 --> 00:04:01,635
.بازوش ، زير يک سنگ 450 کيلويي گير کرده بود
32
00:04:01,687 --> 00:04:04,692
پس ، اون هم بازوش رو بريد..درست از زير ارنجش
!!و اون هم تنها با يک چاقو
33
00:04:06,116 --> 00:04:09,121
البته ، اول مجبور بود استخوانشو بشکنه
34
00:04:09,422 --> 00:04:11,137
بعضي مردم براشون سخته که باورش کنند
35
00:04:12,772 --> 00:04:14,077
.اما اين ، به سادگي واقعيست
36
00:04:14,794 --> 00:04:18,496
اون خودش رو در شرايط سختي ديد ،
.پس مجبور بود ، کاري که درسته رو انجام بده تا زنده بمونه
37
00:04:19,821 --> 00:04:21,004
منم يک انتخاب کردم
38
00:04:22,099 --> 00:04:24,055
تا اون چيزي که باعث تباهيم ميشه ، از خودم جدا کنم
39
00:04:24,266 --> 00:04:26,226
ميتوني انتخابم رو زير سوال ببري ، اگه مي خواي
40
00:04:26,580 --> 00:04:30,072
..در حقيقت ، موضوع اينه که، تو اينو هيچوقت درک نمي کني
41
00:04:30,441 --> 00:04:32,345
.تا وقتي که خودت زير يک چيز سنگين ، گير کني
42
00:04:34,572 --> 00:04:36,421
و منم برات اون چيز سنگين بودم؟
43
00:04:37,428 --> 00:04:40,061
چونکه من دقيقا بعد از کارن ، حامله شدم
44
00:04:41,141 --> 00:04:43,600
چطور ميتوني برام توضيح بدي که با من موندي و با اون نموندي؟
45
00:04:46,517 --> 00:04:48,284
چون که با تو ، اينده رو ديدم
46
00:05:17,749 --> 00:05:18,728
هي ؛ پيتن
47
00:05:20,174 --> 00:05:24,170
اوه ؛ بروک مجبور بود زود بره
و از من خواست بهت بگم که بهش زنگ بزني
48
00:05:24,709 --> 00:05:25,512
باشه
49
00:05:26,607 --> 00:05:27,540
يک لحظه وقت داري؟
50
00:05:28,506 --> 00:05:30,622
اوه...اره..چه خبر شده؟
51
00:05:31,502 --> 00:05:32,481
!!دروغ گفتم
52
00:05:33,536 --> 00:05:35,921
خيلي خوب ، من نمي تونم چيزي که بين من و توئه رو دفن کنم
53
00:05:36,075 --> 00:05:39,546
لوکاس ؛ بروک بهترين دوستمه و دوست دختر تو هم هست
54
00:05:39,608 --> 00:05:43,295
ميدونم...اما؟-
اما ..هيچي..باشه؟-
55
00:05:43,681 --> 00:05:45,091
اين چيزيه که بهش رسيديم
56
00:05:46,679 --> 00:05:49,438
براي بروک ، انصاف نيست که بخوايم از اين اتفاق ، يک غول درست کنيم
57
00:05:49,665 --> 00:05:50,795
اين اتفاق ، هيچ معني اي نداشت
58
00:05:52,714 --> 00:05:54,348
متاسفم-
پيتن-
59
00:06:06,979 --> 00:06:10,641
.ميبيني؟..يه معني اي داشت
60
00:06:12,484 --> 00:06:14,347
نمي تونه داشته باشه-
اما ، داره-
61
00:06:14,773 --> 00:06:19,950
لوکاس, تو داري با بروک قرار مي زاري-
ميدونم ...و اون عاليه..باشه؟-
62
00:06:20,001 --> 00:06:22,874
!!اما اون ، تو که نمي شه
63
00:06:23,856 --> 00:06:28,325
ببين, از وقتي که اومدي توي اتاقم
..و بهم گفتي که چه احساسي نسبت به من داري
64
00:06:28,741 --> 00:06:30,255
من همش داشتم اينو ، با بروک قايمش مي کردم
65
00:06:31,725 --> 00:06:34,491
خيلي خوب؟..من داشتم سعي مي کردم دوباره بهت ضربه ي روحي ، وارد نکنم
66
00:06:37,731 --> 00:06:39,133
ديگه نمي خوام مخفيش کنم
67
00:06:41,033 --> 00:06:43,726
حتي اگه بتونيم با همديگه هم باشيم ،
چرا فکر مي کني رابطه مون موفق ميشه؟
68
00:06:46,527 --> 00:06:51,181
چونکه توي قلبم احساسش مي کنم..تو نمي کني؟
69
00:06:52,681 --> 00:06:53,450
.اره
70
00:06:56,795 --> 00:06:58,155
خوب قراره ، چکار کنيم؟
71
00:07:13,006 --> 00:07:14,293
چه خبرا ..بازنده؟
72
00:07:14,406 --> 00:07:19,372
هي..تو
داشتم ايميل مامانم رو تموم مي کردم..اخه فردا برمي گرده
73
00:07:19,433 --> 00:07:21,721
.اوه عاليه..بهش بگو من سلام رسوندم
74
00:07:22,669 --> 00:07:24,451
بهم زنگ مي زني ، وقتي که از فرودگاه برگشت..درسته؟
75
00:07:24,600 --> 00:07:25,316
اوه..اره
76
00:07:25,879 --> 00:07:26,510
.عاليه
77
00:07:27,139 --> 00:07:32,532
خوب, من مي خوام يه سري چيز ميز ازت قرض بگيرم
!!مثل توپ بستکبالت و خودت
78
00:07:35,271 --> 00:07:36,459
باشه , چرا؟
79
00:07:36,621 --> 00:07:41,879
چونکه ، واقعا توي تربيت بدني ضعيفم
و مي خوام بهم نشون بدي که ، چطوري يه شوت ازاد داشته باشم
80
00:07:43,831 --> 00:07:45,771
پرتاب ازاد-
حالا ، هر چي-
81
00:07:47,704 --> 00:07:52,069
.ميدوني ..خيلي دلم مي خواد هالي
.ولي امشب بايد يه کارهايي با بروک و پيتن بکنم
82
00:07:52,396 --> 00:07:53,365
مثل چي؟
83
00:07:53,862 --> 00:07:55,663
.من احتياج دارم درباره ي يه چيزي باهات حرف بزنم
84
00:07:56,014 --> 00:07:56,902
جريان چيه؟
85
00:07:58,924 --> 00:08:01,541
هي ، دختر معلمه-
ببري , چه خبرا؟-
86
00:08:02,283 --> 00:08:04,164
مهم نيست ، بعدا حرفشو مي زنيم
87
00:08:05,884 --> 00:08:07,496
بچه ها بهتون خوش بگذره
88
00:08:10,045 --> 00:08:10,973
اماده اي که بريم؟
89
00:08:11,760 --> 00:08:14,602
.اره , حتما
90
00:08:15,554 --> 00:08:16,999
.خوب بزن بريم ؛ دوست پسرم
91
00:08:22,313 --> 00:08:23,546
خبر خوب چيه ؛ مربي؟
92
00:08:24,535 --> 00:08:25,922
.هيچ خبر خوبي نيست
93
00:08:27,187 --> 00:08:28,708
چي تو رو کشيده اينجا؟
94
00:08:29,584 --> 00:08:34,632
اوه ؛ يک جشن کوچولوي پيروزي
95
00:08:35,141 --> 00:08:36,271
به چه مناسبت؟
96
00:08:37,845 --> 00:08:40,607
!!فکر کردم مي خواي به سلامتي پانصدمين بردت ، شراب بنوشي
97
00:08:41,871 --> 00:08:46,217
.چهارصد و نود و نه...هنوز 500 تا نشده
98
00:08:46,700 --> 00:08:48,238
.خوب ، من اولين نفريم که باهاش جشن مي گيري
99
00:08:48,635 --> 00:08:52,440
.خوب ..فکر کنم ارزش دو تا شراب رو داره
100
00:08:53,949 --> 00:08:55,306
چرا اينو مي گي؟
101
00:08:55,625 --> 00:08:57,534
.دارم فکر مي کنم ، بکشم کنار
102
00:08:59,438 --> 00:09:01,907
اينقدر سوپراير شدي کيث؟
103
00:09:01,962 --> 00:09:04,518
.خوب..اره..اره..خيلي سوپرايز شدم
104
00:09:05,668 --> 00:09:07,799
يک نفر که نمي تونه براي هميشه مربي باشه
105
00:09:09,309 --> 00:09:13,002
خوب ، وقتي هم که عاشق بازيه ، نمي تونه ازش دست بکشه
106
00:09:14,906 --> 00:09:16,370
کي گفته که من عاشقشم؟
107
00:09:17,235 --> 00:09:21,070
.هستي..هر دفعه که وارد ورزشگاه مي شي
108
00:09:22,483 --> 00:09:24,393
.اين بازي ، تو رو جوون نگه مي داره
109
00:09:24,690 --> 00:09:29,934
و بدون اون , نمي دونم
.مثل ياوه گوها ، ميشي که لباس زنونه مي شن
110
00:09:30,662 --> 00:09:32,392
.تو منو ، توي خونه ام نديدي
111
00:09:35,746 --> 00:09:39,349
به خودم قول دادم براي 20 سال مربي گري کنم
112
00:09:39,718 --> 00:09:42,979
.بعدش من و کاميلا ، ميتونيم دوباره با هم زندگي کنيم
113
00:09:44,644 --> 00:09:49,375
.سي و پنج سال بعد ؛ حالا من اينجام
114
00:09:59,913 --> 00:10:01,222
اين شوت جهشي بود؟
115
00:10:01,898 --> 00:10:04,918
چونکه اگه اين شوت جهشيت بود ، من ديگه هيچ وقت نمي تونستم باهات قرار بزارم
116
00:10:06,007 --> 00:10:08,718
!مامانم گفت اينجايي
قضيه سر نمره است؟
117
00:10:08,943 --> 00:10:10,730
.اره..تو نمي توني اينجا باشي
118
00:10:10,899 --> 00:10:13,305
چرا نه؟-
چونکه پيشت ، احمق جلوه ميدم-
119
00:10:13,574 --> 00:10:17,581
فهميدي که من ديدمت ، که اين کت قلابدوزي شده رو مي پوشي..درسته؟
120
00:10:18,885 --> 00:10:24,314
بس کن..اين خجالت اوره
.دلم نمي خواد فکر کني ، من خجالت اورم
121
00:10:24,626 --> 00:10:26,158
تو ، منو خجالت زده نمي کني ، هالي
122
00:10:26,531 --> 00:10:27,838
اوه اره؟ باشه
123
00:10:32,435 --> 00:10:34,355
باشه ، حرفمو پس مي گيرم
124
00:10:34,416 --> 00:10:36,608
نمي تونم اين کارو بکنم-
معلومه که ميتوني ..فقط-
125
00:10:36,875 --> 00:10:39,796
.باشه ، شونه ها مستقيم کن به طرف تور بسکتبال
126
00:10:41,040 --> 00:10:43,827
و بايد ، توپ رو تا بيني ات بالا بياري..فهميدي؟
127
00:10:44,379 --> 00:10:45,363
.يک کم زانوهات رو خم کن
128
00:10:47,287 --> 00:10:48,839
.مفصلت رو شل کن
129
00:10:50,636 --> 00:10:51,584
.و فقط شوت کن
130
00:10:54,999 --> 00:10:58,735
باشه ، عالي نبود ، ولي خجالت اور هم نبود
131
00:10:59,199 --> 00:11:00,664
.يه جورايي جذاب هم بود
132
00:11:08,248 --> 00:11:09,575
.دوباره هم ، تشريف بياريد-
ممنون-
133
00:11:11,660 --> 00:11:14,029
.بايد حقت رو بهت بدم دب..تو عالي کار کردي
134
00:11:14,515 --> 00:11:15,346
.ممنون ، کيث
135
00:11:16,267 --> 00:11:18,494
..خوب اميدوارم که اينو ، بد برداشت نکني ولي
136
00:11:18,545 --> 00:11:22,089
.يه جورايي خوشحالم که کارن قراره برگرده
137
00:11:22,318 --> 00:11:23,989
اره ، منم همينطور
138
00:11:24,706 --> 00:11:27,629
اگر اشکالي نمي بيني بپرسم ، اوضاع با دن چطوره؟
139
00:11:29,052 --> 00:11:34,910
اوه..خوب نمي دونم..ما داريم جلسات مشاوره ميريم
.ولي فکرنمي کنيم ، بتونيم برگرديم
140
00:11:35,739 --> 00:11:36,605
به کجا؟
141
00:11:37,326 --> 00:11:38,678
به ادمايي که ، سابق بوديم
142
00:11:39,499 --> 00:11:43,317
ما معمولا هميشه مي خنديديم..با هم خوب بوديم
143
00:11:44,228 --> 00:11:45,467
.عاشق بوديم
144
00:11:46,296 --> 00:11:47,392
الان چي؟
145
00:11:48,704 --> 00:11:50,055
راستشو بگم ، نميدونم
146
00:11:53,347 --> 00:11:54,335
.يک کوچولو ، کمک
147
00:11:57,796 --> 00:11:58,755
.ممنون
148
00:11:59,171 --> 00:12:00,086
.باعث افتخارمه
149
00:12:01,836 --> 00:12:03,415
من کري هستم-
دن-
150
00:12:04,042 --> 00:12:06,665
...دن!!..مونده بودم اسم اون مرد خوشتيپي که
151
00:12:06,709 --> 00:12:08,675
.که هر صبح ، روي ماسه هاي خونه ي ويلايي راه ميره
152
00:12:08,738 --> 00:12:10,627
اره؟..خوب اون چي بود؟
153
00:12:12,491 --> 00:12:14,380
خوب..روي ساحل مخصوص من داري چکار مي کني؟
154
00:12:14,831 --> 00:12:16,592
!!شنيده بودم که جاي مناسبيه براي پسر بلند کردنه
155
00:12:17,033 --> 00:12:18,169
.فقط از نوع مظلومش
156
00:12:20,596 --> 00:12:23,275
خوب ، ملاقات با شما ، افتخار بود
157
00:12:24,785 --> 00:12:26,290
.حتي با اين کلاه زشت
158
00:12:27,687 --> 00:12:28,588
اوم , دن
159
00:12:30,852 --> 00:12:32,101
.اون کلبه زرده ، مال منه
160
00:12:33,094 --> 00:12:34,589
بيا و گاهي اوقات منو ببين
161
00:12:49,708 --> 00:12:51,628
.هي دختر ، بيا بريم خراب کاري کنيم
162
00:12:55,459 --> 00:12:56,753
ما ميريم جهنم-
پيتن-
163
00:12:56,805 --> 00:12:59,258
.نه..راست مي گم..ما ادماي حقير و بدي هستيم
164
00:13:00,098 --> 00:13:01,808
يالا شما دو تا..بزن بريم
165
00:13:02,755 --> 00:13:06,687
لوکاس..من نمي خوام ناراحتش کنم-
منم همينطور..باشه؟..ولي بايد بهش بگيم-
166
00:13:09,207 --> 00:13:10,037
.امشب
167
00:13:12,765 --> 00:13:13,733
!بزن بريم
168
00:13:29,280 --> 00:13:31,063
.باشه..جناب متفکر ، قدرتتو به ما نشون بده
169
00:13:41,028 --> 00:13:43,606
ميخواي يه راز رو بدوني؟..ميدونم که مي خواي
170
00:13:44,389 --> 00:13:45,056
...بروک
171
00:13:45,142 --> 00:13:48,296
!دارم عاشقش مي شم..سوپرايز
172
00:13:49,166 --> 00:13:51,374
نمي توني حرف بزني..درسته؟
ميدونم!.اين ديوانگيه
173
00:13:51,604 --> 00:13:56,232
.اين مثل غرق بودن در ع-ش-ق هست
.توي دردسر بزرگي افتادم
174
00:13:57,538 --> 00:14:01,582
اون-
اون چيه؟..توي ضبط؟-
175
00:14:01,838 --> 00:14:05,326
اين تگان و سارا هست-
اينو ميدونم..ولي کدوم اهنگ؟-
176
00:14:07,108 --> 00:14:08,234
.(اهنگ ، (اعتراف نکن
177
00:14:11,291 --> 00:14:14,553
اوم..ميدوني چيه؟..من کلا گيج زدم
.يادم رفت ، برس رنگ رو بيارم
178
00:14:14,656 --> 00:14:15,637
خوب..ميتونيم از انگشتامون استفاده کنيم
179
00:14:15,689 --> 00:14:18,858
.نه..واقعا !..شايد بايد يه وقت ديگه ، اين کار رو انجام بديم
180
00:14:19,083 --> 00:14:21,111
.من الان حال خوبي ندارم
181
00:14:21,910 --> 00:14:26,302
.واقعا ، بايد الان بريد
.من ممکنه هر لحظه ، بالا بيارم
182
00:14:26,395 --> 00:14:29,446
خوب چطوره که اين کار رو فرداشب انجام بديم؟
بعد از اينکه مامان لوکاس هم برگشت
183
00:14:29,493 --> 00:14:31,499
.خوبه ، فردا شب
184
00:14:33,435 --> 00:14:34,182
باشه
185
00:14:34,668 --> 00:14:36,293
.يالا..بهت اجازه ميدم برام شکلات داغ بخري
186
00:14:36,879 --> 00:14:39,779
.و تو پي.سوير..توروخدا زياد بالا نيار
187
00:14:39,886 --> 00:14:42,716
.چونکه ، اگه از اين لاغرتر بشي..من چاق جلوه ميدم
188
00:14:46,748 --> 00:14:48,292
.نميتونم اين کار رو باهاش بکنم
189
00:14:56,704 --> 00:14:58,707
يادته ، بهت گفتم چقدر ازت خوشم مياد
190
00:15:00,980 --> 00:15:01,881
چرا
191
00:15:02,196 --> 00:15:03,454
چرا بهت گفتم؟
192
00:15:04,682 --> 00:15:06,474
نه ..چرا ازم خوشت مياد؟
193
00:15:07,197 --> 00:15:09,516
.هوم..بيشتر ترحم
194
00:15:12,055 --> 00:15:13,545
چرا امشب انقدر ساکتي؟
195
00:15:14,692 --> 00:15:17,846
من فقط نگران مامانم هستم که فردا ميادش
196
00:15:18,190 --> 00:15:19,249
اره ، منم همينطور
197
00:15:20,677 --> 00:15:21,533
تو ديگه چرا؟
198
00:15:22,351 --> 00:15:23,877
چونکه دلم مي خواد ازم خوشش بياد
199
00:15:25,127 --> 00:15:29,396
چونکه به نظر ادم باحالي مياد
و منم ان چنان روابط محکمي با مامانم ندارم
200
00:15:29,683 --> 00:15:31,982
فکر کردم ، عالي ميشه ..اگه با مامانت صميمي بشم
201
00:15:36,298 --> 00:15:37,815
نمي توني عشق رو کنترل کني..ميدوني؟
202
00:15:40,215 --> 00:15:42,023
!مامانت و کيث
203
00:15:42,964 --> 00:15:45,069
تو نگران رابطشون هستي..درسته؟
204
00:15:46,165 --> 00:15:47,025
درسته
205
00:15:48,495 --> 00:15:49,606
انها خوب ميشن
206
00:15:51,200 --> 00:15:55,165
مردمي که براي هم ساخته شدن ، يه راهي پيدا مي کنن که به هم برسن
207
00:16:18,280 --> 00:16:19,988
هي-
هي-
208
00:16:20,054 --> 00:16:22,020
اميدوار بودم که اينجا باشي-
چي شده؟-
209
00:16:23,781 --> 00:16:29,399
اوم..من احتياج به نصيحت دارم و هيچکي هم نيست باهاش مشورت کنم
210
00:16:29,588 --> 00:16:33,837
بروک اين دور و ور نيست؟..ببخشيد
بقيه ي معشوقه هات کجان؟
211
00:16:34,230 --> 00:16:35,159
کدوم معشوقه؟
212
00:16:35,313 --> 00:16:36,710
!تو شبيه ملکه ي جمعي
213
00:16:37,939 --> 00:16:43,069
فکر کنم دوستاي زيادي دارم
ولي نمي تونم با هيچ کدومشون حرف بزنم
214
00:16:43,775 --> 00:16:47,835
باشه ، بزار فقط بريم اونجا
215
00:16:48,471 --> 00:16:50,227
خوب چي توي ذهنت مي گذره؟
216
00:16:51,194 --> 00:16:51,901
..اوم
217
00:16:54,168 --> 00:16:59,033
ميدوني روز اولي که عاشق نيتن شدي و ميدونستي لوکاس عصباني ميشه؟
218
00:16:59,796 --> 00:17:00,871
چجوري ، حلش کردي؟
219
00:17:01,369 --> 00:17:03,324
چرا؟..مگه چي شده؟
220
00:17:03,590 --> 00:17:05,162
مشکل يکي از دوستامه
221
00:17:06,099 --> 00:17:07,753
باشه..اوم
222
00:17:08,977 --> 00:17:15,040
خوب من يه جورايي از خودم بارها پرسيدم که
رابطه ام با نيتن ، ارزش از دست دادن بهترين دوستم رو داره؟
223
00:17:15,914 --> 00:17:16,580
اره
224
00:17:16,784 --> 00:17:20,501
ببين ، اگه لوکاس بهترين دوستمه..پس ميتونه براي من خوشحال باشه
225
00:17:20,977 --> 00:17:22,422
اين مثل اين نبود که لوکاس ، ميخواست با نيتن قرار بزاره
226
00:17:25,521 --> 00:17:27,168
مطمئني ، حالت خوبه؟
227
00:17:27,588 --> 00:17:30,209
خوبم..ممنون هالي-
حتما-
228
00:17:35,521 --> 00:17:43,245
بيست سال مربي بودن ، پانصد بازي برنده شدن ،يه تفاوتي رو ايجاد کن
229
00:17:47,807 --> 00:17:48,538
بله؟
230
00:17:49,056 --> 00:17:50,008
ميخواستي منو ببيني؟
231
00:17:52,501 --> 00:17:55,926
اون شب ، شام جالبي شد ..اينطور نيست؟
232
00:17:56,517 --> 00:17:57,217
اره
233
00:18:00,744 --> 00:18:02,443
يک چيزي بهم بگو ، نيتن
234
00:18:03,837 --> 00:18:05,645
من داخل تو ، سبب ساز تغيير شدم؟
235
00:18:06,459 --> 00:18:07,350
منظورت چيه؟
236
00:18:07,448 --> 00:18:13,212
منظورم ، بودنم داخل تيمه ، وراجي کردن تمام وقت
چيزي هم ياد گرفتي؟
237
00:18:14,706 --> 00:18:16,924
خوب..پاهامو بهتر براي دفاع حرکت مي دم
238
00:18:21,926 --> 00:18:23,856
خوب ، فکر مي کنم اين يه چيزي باشه
239
00:18:28,696 --> 00:18:32,684
توي اون پوشه ، بازيکنايي وجود داره که ازشون شکست خوردي
240
00:18:42,776 --> 00:18:48,280
مربي ، من فقط مي خواستم تشکر کنم که ، گذاشتي برگردم توي تيم
241
00:19:01,749 --> 00:19:03,302
امروز هم همينطوره..و من هنوز افتضاحم
242
00:19:03,363 --> 00:19:05,125
بس کن..خوبه..فقط زانوهاتو داخل نگه دار
243
00:19:08,447 --> 00:19:09,267
اين چيه ديگه؟
244
00:19:11,185 --> 00:19:14,345
سلام بابا..دارم به هالي چند تا حرکت ياد ميدم
245
00:19:14,417 --> 00:19:15,114
.شرط مي بندم
246
00:19:15,804 --> 00:19:17,710
هالي-
اقاي اسکات-
247
00:19:18,140 --> 00:19:21,807
خوب نيتن ، فکر کردم که دوتايي شب بريم ، تو خونه ي ساحليمون ، گوشت بخوريم
248
00:19:22,098 --> 00:19:27,151
خيلي عاليه
ولي من و هالي امشب برنامه داريم
249
00:19:29,114 --> 00:19:29,926
باشه
250
00:19:30,981 --> 00:19:32,030
يک وقت ديگه..ها؟
251
00:19:32,419 --> 00:19:37,041
حتما.شنيدم برگشتي توي تيم..حرکت خوبي بود
252
00:19:37,123 --> 00:19:37,821
اره
253
00:19:41,006 --> 00:19:42,030
خونه ي من ، چطوره؟
254
00:19:48,255 --> 00:19:51,174
متاسفم ، بايد بري پيش بابات ، اگه دوست داري
255
00:19:51,274 --> 00:19:54,004
دلت نمي خواد با بابام برم..دلت مي خواد با تو باشم
256
00:19:54,384 --> 00:19:56,335
خوب شوتتو بکن..ميدونم که ميتوني
257
00:20:03,201 --> 00:20:06,468
اشکال نداره..بهش مي گن کار سخت
258
00:20:08,245 --> 00:20:10,635
تو مشکلي برات پيش نمياد
يه حالت ديگه ، امتحان کن
259
00:20:29,245 --> 00:20:39,635
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"
( مترجم : مينا صلواتي)
260
00:21:27,104 --> 00:21:30,064
هي ، من خيلي بهت بدهکارم
261
00:21:30,883 --> 00:21:32,741
خوبه ، چونکه من يک خواهشي داشتم
262
00:21:42,107 --> 00:21:42,760
هي
263
00:21:45,689 --> 00:21:49,352
.فقط اومدم چکابت کنم
264
00:21:50,071 --> 00:21:52,591
ميدوني..به خاطر قضيه ي مامان و بابا و همه چيز
265
00:21:53,036 --> 00:21:54,772
اوه ..پس الان به من اهميت ميدي
266
00:21:55,203 --> 00:21:57,757
بعد از اينکه ، هفته ي پيش وايتي رو دعوت کردي
تا با من مخالفت کنه؟
267
00:21:58,591 --> 00:21:59,626
فکر نمي کنم ضرر کرده باشي
268
00:21:59,682 --> 00:22:01,695
نه..کيث..ميدونستي ضرر مي کنم
براي همين هم اوورديش اونجا
269
00:22:02,227 --> 00:22:05,933
باشه..هر چي دني..گوش کن
.من فقط اومدم حال و احوالتو ببينم..اشتباه از من بود
270
00:22:06,185 --> 00:22:07,731
اينم يک اشتباه ديگه ات
271
00:22:09,523 --> 00:22:11,652
ميدوني ، تعجبي نداره که توي کل دنيا تنهايي
272
00:22:11,719 --> 00:22:13,972
راست مي گي کيث ، من تنهام ..الان
273
00:22:14,284 --> 00:22:18,165
اما تو کل عمرت تنها بودي
مي خواي بدوني چرا؟..چونکه خبيثي
274
00:22:18,237 --> 00:22:19,215
من خبيثم؟
275
00:22:19,523 --> 00:22:22,522
تو ، وايتي رو اووردي توي خونه ي من
تو ، لوکاس رو گذاشتي توي تيم بسکتبال
276
00:22:22,788 --> 00:22:26,496
خوب..تعجبي نداره که من اينجا تنهام و همش هم مقصر من نيستم
تو داشتي واسه ي اين نقشه مي کشيدي
277
00:22:26,742 --> 00:22:30,452
!روي نظريات دسيسه انگيزت مهلتم بده
شايد دلت مي خواد توي اينه يه نگاه به خودت بندازي
278
00:22:32,937 --> 00:22:34,478
خوب الان داري با عجله کجا ميري؟
279
00:22:38,025 --> 00:22:38,814
فرودگاه
280
00:22:39,096 --> 00:22:43,398
درسته ، هنوز داري سر اون دروغ سير مي کني
البته اهان !!..تو و کارن عاشق و معشوقيد
281
00:22:43,535 --> 00:22:45,767
!حقيقت رو بگم..بعد امشب هم مي شيم
282
00:22:45,839 --> 00:22:49,490
واو..روياهاي دبيرستاني ، بالاخره به حقيقت پيوست
283
00:22:49,761 --> 00:22:53,043
.خوب..تو هميشه عاشقش بودي..حتي وقتي که با من بود
284
00:22:53,714 --> 00:22:56,412
اما يک سوال از خودت بپرس ، کيث
285
00:22:57,584 --> 00:23:02,080
اگه اون موقع براش به اندازه ي کافي خوب نبودي
چرا فکر کردي ، الان براش به اندازه ي کافي خوبي؟
286
00:23:18,254 --> 00:23:19,391
هي-
هي-
287
00:23:19,749 --> 00:23:21,838
سه ساعت تا کارن برسه-
اره-
288
00:23:23,508 --> 00:23:25,586
خوب ازم بپرس چه اشتباهي کردم؟
289
00:23:26,876 --> 00:23:28,561
چه اشتباهي کردي؟
290
00:23:28,709 --> 00:23:31,254
رفتم ، دن رو ببينم
291
00:23:32,252 --> 00:23:33,242
چرا؟
292
00:23:34,142 --> 00:23:35,233
نمي دونم.عشق برادرانه
293
00:23:35,591 --> 00:23:40,664
فکر کردم که ميخواد يه نفر رو ببينه که باهاش حرف بزنه
اما واقعا الان عصبانيه
294
00:23:41,181 --> 00:23:43,869
.متاسفم..اون با تنها بودن ، خوب کنار نمياد
295
00:23:44,117 --> 00:23:48,687
خوب حتما !..وقتي که تنهاست کسي نمي تونه نجاتش بده ، جز خودش
296
00:23:50,214 --> 00:23:51,075
گرسنه اي؟
297
00:23:51,647 --> 00:23:54,038
اوه..نه!..ولي ميتونم يه مشروبي بزنم
298
00:23:54,479 --> 00:23:55,764
سه ساعت تا کارن برسه؟
299
00:23:56,350 --> 00:24:00,149
ميدونم..اين دليلشه که مي خوام مشروب الکلي بخورم
300
00:24:02,660 --> 00:24:04,396
..من هيچ وقت بهت نگفتم..ولي
301
00:24:05,477 --> 00:24:09,705
.قبل از اينکه بره ، اون منو توي فرودگاه بوسيد
302
00:24:09,818 --> 00:24:12,998
و از اون بوسهاي خداحافظي نبود
303
00:24:13,464 --> 00:24:15,256
کيث..اين عاليه
304
00:24:15,337 --> 00:24:19,843
اره..خنده داره.احساس مي کنم که تازه دارم زندگي رو مي کنم ، که دلم مي خواد
305
00:24:21,031 --> 00:24:23,878
!سه ساعت مونده..و مثل سگ ترسيدم
306
00:24:24,671 --> 00:24:26,741
خوب..اين اتفاق نمي تونست ، براي دونفري بهتر از شما دو تا بيافته
307
00:24:27,263 --> 00:24:27,903
ممنون
308
00:24:28,373 --> 00:24:29,300
مشکلي برات پيش نمياد
309
00:24:35,585 --> 00:24:36,765
دن ، دن
310
00:24:38,035 --> 00:24:39,080
تو ، منو نااميد مي کني
311
00:24:39,522 --> 00:24:40,595
چرا ، کري؟
312
00:24:40,666 --> 00:24:42,392
زنگ نمي زني ، نامه نمي نويسي
313
00:24:42,772 --> 00:24:46,483
و وقتي که اومدم که براي شام دعوتت کنم
بدون من شروع کردي
314
00:24:52,131 --> 00:24:55,868
!در واقع سر وقت اومدي
مي خواي بهم بپيوندي؟
315
00:24:56,493 --> 00:24:57,757
خوشحال ميشم
316
00:25:03,446 --> 00:25:07,666
هي ، ميدونستي اسم واقعي وايتي ، برايانه؟
317
00:25:08,376 --> 00:25:09,493
برايان دورهام؟
318
00:25:09,647 --> 00:25:10,435
!اره
319
00:25:10,768 --> 00:25:11,572
کي ديگه نمي دونست؟
320
00:25:12,111 --> 00:25:15,100
بيا اينجا..اين سايت عاليه
اين سايت تاريخچه ي کامل وايتي رو ، قبل ازاومدن به تري هيل داره
321
00:25:15,468 --> 00:25:16,374
!عاليه
322
00:25:18,872 --> 00:25:20,650
من دارم ميرم يه چيزي بنوشم
تو چيزي نمي خواي ؟
323
00:25:20,716 --> 00:25:21,790
نه..خوبم..ممنون
324
00:25:31,730 --> 00:25:35,447
!اين کاملا غلطه
بچرخيم و از بروک مخفي بشيم
325
00:25:38,537 --> 00:25:39,747
فکر مي کني ، اين جزيي ، ازش هست؟
326
00:25:40,270 --> 00:25:41,171
جزئي از چي؟
327
00:25:42,590 --> 00:25:46,704
ما!!!اينکه اين کار غلطه
328
00:25:47,263 --> 00:25:50,403
گاهي اوقات حسم ، عميق تر ميشه
329
00:25:51,560 --> 00:25:54,975
لوکاس , من و بروک از دبستان با هم دوستيم
330
00:25:55,326 --> 00:25:58,266
.ما هميشه دوستيمونو به پسرها ترجيح مي داديم
331
00:25:59,485 --> 00:26:02,609
فکر مي کني من ريسک از دست دادن بهترين دوستم رو مي کنم؟
332
00:26:02,655 --> 00:26:04,969
چونکه، من اين کارو نمي کنم
333
00:26:07,021 --> 00:26:07,852
باشه
334
00:26:10,498 --> 00:26:11,856
ببين..من نمي خوام بروک رو ازار بدم
335
00:26:12,587 --> 00:26:15,229
..و نمي خوام بين شما دو تا قرار بگيرم..اما
336
00:26:17,927 --> 00:26:19,341
.من بايد با تو باشم
337
00:26:39,549 --> 00:26:40,981
کري ، دلت مي خواد يه چيزي بنوشي؟
338
00:26:42,753 --> 00:26:44,151
شراب قرمزت چطوره؟
339
00:26:45,354 --> 00:26:46,270
. عاليه
340
00:26:52,256 --> 00:26:53,265
کمک مي خواي؟
341
00:26:53,566 --> 00:26:55,346
نه. . دارم دنبال در باز کن مي گردم
342
00:26:56,180 --> 00:26:58,355
خوب ؛ بهتره پيداش کني يا هيچ وقت منو مست نمي بيني
343
00:27:09,070 --> 00:27:09,968
دن؟
344
00:27:12,808 --> 00:27:13,615
متاسفم
345
00:27:15,624 --> 00:27:17,288
من مطمئنم که تو خيلي شخص محترمي هستي
346
00:27:18,762 --> 00:27:20,785
اما من زن دارم که خيلي هم دوستش دارم
347
00:27:22,634 --> 00:27:25,373
!بامزه است. . اما چه تصادفي
348
00:27:26,110 --> 00:27:28,941
از اونجا که من يک شوهر دارم که خيلي دوستش دارم
349
00:27:31,461 --> 00:27:33,734
اما دوباره پس. . همسرامون که اينجا نيستن. . هستن؟
350
00:27:38,444 --> 00:27:39,998
. يا شايد ، يکيشون هست
351
00:27:44,332 --> 00:27:47,649
. فکر کنم بايد برم
352
00:27:50,999 --> 00:27:52,027
. . دب
353
00:27:58,259 --> 00:27:59,714
هي. . داريم ميريم مامانمو بياريم
354
00:28:01,224 --> 00:28:02,810
جريان بين تو و پيتن چيه؟
355
00:28:03,771 --> 00:28:04,643
هيچي
356
00:28:04,940 --> 00:28:06,415
خوب. . شما دو تا جديدا با هم نيستيد؟
357
00:28:06,492 --> 00:28:09,394
نه. . چرا؟. . با پيتن حرف زدي؟
358
00:28:09,488 --> 00:28:11,740
!چرا؟. . داري دنبال دروغ بعدي مي گردي که مي خواستي بهم بگي
359
00:28:14,675 --> 00:28:16,911
ميخواستم بهت بگم ، هالي-
چي بهم بگي؟-
360
00:28:17,056 --> 00:28:19,113
... که ما دو تا-
. اره. . ميدونم که با هميد-
361
00:28:19,164 --> 00:28:22,963
چونکه ديدم بوسيديش که خيلي حرکت احمقانه اي بود
!با توجه به اينکه يه دوست دختر به اسم بروک داري
362
00:28:23,035 --> 00:28:25,200
برام سخنراني نکن هالي. . خودم ميدونم
363
00:28:25,258 --> 00:28:27,735
خوب. . پس بس کن-
نمي تونم. . پيچيده است-
364
00:28:27,811 --> 00:28:30,516
. پيچيده نيست. . ساده است. . خيلي هم ساده است
365
00:28:30,593 --> 00:28:34,479
کاري که داري مي کني اشتباست
و اگه واقعا نمي بيني. . من از اون شخصي که داري بهش تبديل ميشي ، خوشم نمياد
366
00:28:34,545 --> 00:28:37,197
باشه, شخصي که من دارم بهش تبديل مي شم؟
خودت چي؟
367
00:28:37,258 --> 00:28:39,373
منظورت چيه؟-
خودت ميدوني ، منظورم چيه-
368
00:28:40,444 --> 00:28:43,992
نيتن چند تا حرف خوب بهت زد تا از من انتقام بگيره
!و تو عاشقش شدي
369
00:28:44,053 --> 00:28:47,442
اوه خداي من. . اگه يک بار ديگه اينو بشنوم. خودت ميدوني اين کارو بخاطر تو کردم
370
00:28:47,514 --> 00:28:48,737
اين کار رو بخاطر من کردي؟-
اره-
371
00:28:48,805 --> 00:28:51,118
باشه, هر دفعه که مي بوسيش ، همينو به خودت مي گي
372
00:28:51,195 --> 00:28:54,774
که داري اين کار رو براي من مي کني؟
!تو کسي هستي که دروغ مي گه
373
00:28:54,842 --> 00:28:57,312
. باشه. . اگر دنبال افشاي راز مي گردي ، توي خودت جستجوش کن
374
00:28:57,482 --> 00:29:00,785
ميدوني چيه لوک؟. . بار بعدي که گذرت به من افتاد ، با من حرف نزن
375
00:29:00,857 --> 00:29:01,574
!قبوله
376
00:29:01,748 --> 00:29:02,383
!قبوله
377
00:29:07,087 --> 00:29:12,733
اين کاملا بي ضرر بود
اون يه خونه ي ساحلي داشت و من هم کباب اضافي داشتم
378
00:29:13,166 --> 00:29:14,943
!و يک بطري مشروب
379
00:29:16,878 --> 00:29:18,635
دب. . من تنها بودم و يک همراه مي خواستم
380
00:29:21,599 --> 00:29:26,878
من هم تنهام دن ، ولي نمي رم با يه پسر ديگه ، خوش بگذرونم
381
00:29:27,113 --> 00:29:30,461
مکالمه ، دب؟. . يادته؟. . مثل هميشه که با خودت داشتم
382
00:29:30,539 --> 00:29:34,895
باشه. . پس مشکل من هستم
. . مشکل من توي مکالمه
383
00:29:34,952 --> 00:29:37,665
!تو رو مجبور کرده که با زن هاي کنار ساحل شام بخوري
384
00:29:40,118 --> 00:29:41,028
گرسنه اي؟
385
00:29:43,416 --> 00:29:46,421
!اوه. . دب! توروخدا. . دب. . نرو
386
00:29:46,826 --> 00:29:49,903
دب. . صبر کن. . ببين. . اينو ببين
387
00:29:54,547 --> 00:29:56,061
اين دو تا با هم خوشحال بودند
388
00:29:56,911 --> 00:29:58,114
. عاشق همديگه بودند
389
00:30:00,542 --> 00:30:03,076
طوفان اومد و نصف ساحل رو با خودش شست
390
00:30:05,293 --> 00:30:06,245
. اره
391
00:30:08,249 --> 00:30:10,188
. و اون دو تا رو هم با خودش برد
392
00:30:15,049 --> 00:30:16,337
!دب. . نرو
393
00:30:24,046 --> 00:30:25,128
. دوستت دارم
394
00:30:38,237 --> 00:30:39,537
خوب مي خواي استعفا بدي..ها؟
395
00:30:40,901 --> 00:30:42,829
پانصد بازي رو بردي و حالا مي خواي بزاري ، بري؟
396
00:30:45,185 --> 00:30:46,772
من توي کتابخونه ، يک سري تحقيق کردم
397
00:30:47,397 --> 00:30:48,773
تو ، توي کتابخونه بودي؟
398
00:30:51,303 --> 00:30:53,575
!حتما خورشيد از غرب طلوع کرده
399
00:30:56,899 --> 00:31:02,095
!من به کاميلا قول دادم که پانصد بازي رو ببرم و بکشم کنار
400
00:31:03,591 --> 00:31:05,394
ما قرار بود ، با هم پير بشيم
401
00:31:05,563 --> 00:31:06,914
تو ، همين الان هم پيري ، مربي
402
00:31:07,999 --> 00:31:09,750
به علاوه ، کي قراره سر من داد بکشه؟
403
00:31:10,538 --> 00:31:13,872
من نبايد سرت داد بکشم نيتن
!تو بايد از من چيز ، ياد بگيري
404
00:31:13,934 --> 00:31:16,520
اما..تفريح کدومش بيشتره؟
تو دوست داري سر من داد بکشي؟
405
00:31:16,585 --> 00:31:17,993
دوست ندارم-
اره..دوست داري-
406
00:31:18,055 --> 00:31:20,057
تو دوست داري سرم داد بکشي
!و من دوست دارم کاري کنم که صداتو دربيارم
407
00:31:20,119 --> 00:31:22,730
خوب..نه اگه گاهي اوقات ؛ حرفمو گوش بدي ..اي احمق
408
00:31:26,867 --> 00:31:29,503
ميدوني ، مربي هاي زيادي پانصد بازي رو نمي برن
409
00:31:29,673 --> 00:31:33,697
نه..مربي هاي زيادي 500 بازي رو نمي برن..ميدوني چرا؟
410
00:31:33,756 --> 00:31:36,077
چونکه وارد مرحله ي بعدي شدند
411
00:31:36,128 --> 00:31:42,831
!تا رختکن ها رو فرش بزارن و ميني بوس هاي کولردار و بازي هاي مهم
412
00:31:44,704 --> 00:31:48,119
.اين همش مزخرفه مربي..خودت هم ميدوني
413
00:31:48,730 --> 00:31:50,363
هميشه بازي ، ارجعيت داشته
414
00:31:51,202 --> 00:31:54,050
مهم اينه که جوون ها بتونند خودشون رو بشناسند
415
00:31:55,017 --> 00:31:56,374
.بفهمند چي مي خوان بشن
416
00:31:57,761 --> 00:32:02,712
ببين..اون دفعه که ازم پرسيدي که توي من ، تغيير ايجاد کردي
417
00:32:04,279 --> 00:32:05,217
!خوب ، بله کردي
418
00:32:08,324 --> 00:32:09,290
!حداقل با من
419
00:32:15,072 --> 00:32:15,856
پسرم
420
00:32:19,696 --> 00:32:23,771
از طرفي..بايد روي پاي خودت وايسي
421
00:32:24,672 --> 00:32:25,932
!اره..از طرفي
422
00:32:27,928 --> 00:32:30,356
ولي هر دومون ميدونيم که من راه زيادي دارم تا برم ، مربي
423
00:32:34,790 --> 00:32:36,177
!فقط از من نااميد نشو ، مربي
424
00:32:51,563 --> 00:32:54,139
سلام ، من دب هستم..پيغام بگذاريد و بهتون زنگ خواهم زد
425
00:32:55,965 --> 00:33:00,829
!دب..من هستم..دارم ميام ببينمت
426
00:33:34,975 --> 00:33:38,402
انگار همه دارن درموردت قضاوت مي کنن
هيچ جا هم نمي توني ، مخفي بشي
427
00:33:40,316 --> 00:33:41,867
!خوب ، لوکاس بزودي ميادش
428
00:33:46,403 --> 00:33:47,796
بروک ، تو بهترين دوستمي
429
00:33:51,123 --> 00:33:52,849
خوب-
نه..از ته دل مي گم-
430
00:33:53,997 --> 00:33:55,742
تو بهترين دوستمي..خودت ميدوني..درسته؟
431
00:33:56,750 --> 00:34:01,057
اره ، ديوونه...چي کشيدي؟
ميشه بدي ، منم بکشم؟
432
00:34:03,509 --> 00:34:04,963
من بايد يه چيزي بهت بگم
433
00:34:06,023 --> 00:34:06,863
چي شده؟
434
00:34:07,866 --> 00:34:09,781
.يک اختلافي بين من و لوکاس پيش اومد
435
00:34:10,656 --> 00:34:12,124
درباره ي من؟-
نه-
436
00:34:13,553 --> 00:34:16,945
.فقط اون طوري که رفتار مي کنه..منو نااميد مي کنه
437
00:34:19,389 --> 00:34:20,298
چيه؟
438
00:34:20,986 --> 00:34:23,954
!هيچي..يه جورايي طعنه برانگيزه
439
00:34:24,902 --> 00:34:25,940
کدوم طعنه؟
440
00:34:26,084 --> 00:34:27,343
.لوکاس که عوضي شد
441
00:34:28,794 --> 00:34:31,868
خوب اين کجاش ، طعنه است؟
442
00:34:32,156 --> 00:34:34,409
خوب ، چونکه قبلا به من مي گفتن..درسته؟
443
00:34:34,686 --> 00:34:37,359
منظورم اينه ، به نظرم تموم اين ماجراها بخاطر اين شروع شد
که مي خواستم حال لوکاس رو بگيرم
444
00:34:37,865 --> 00:34:39,652
!يه جورايي عجيبه..همين
445
00:35:03,455 --> 00:35:06,828
من بايد برگردم خونه-
نه..نه-
446
00:35:07,704 --> 00:35:10,219
دب-
نکن..دن-
447
00:35:11,012 --> 00:35:12,707
!چيز ديگه اي نيست که بتوني بگي
448
00:35:15,529 --> 00:35:16,926
من طلاق مي خوام
449
00:35:23,899 --> 00:35:25,240
خوب ..هيجان زده اي که مي خواي مامانت رو ببيني
450
00:35:26,890 --> 00:35:27,770
اره
451
00:35:28,363 --> 00:35:31,044
انگار ديروز بود که داشتم بهش بوس خداحافظي رو مي دادم
452
00:35:31,109 --> 00:35:32,604
وايسا، تو مادرمو بوسيدي؟
453
00:35:32,695 --> 00:35:34,063
اره ، بوس خداحافظي
454
00:35:34,789 --> 00:35:39,219
!کيث..يه لطفي در حقم کن و ابراز احساساستو کمتر کن
455
00:35:43,432 --> 00:35:46,767
...فکر مي کني که بتوني اون تتوت رو يه مدت قايم کني
456
00:35:47,267 --> 00:35:49,884
.يا بهتره بگم..براي بقيه ي عمرت
457
00:35:58,225 --> 00:36:02,111
..گوش کن..لوک..ميدونم که هميشه بين ما ، يک بالا و پاييني هايي بود
458
00:36:02,447 --> 00:36:05,802
به هرحال ، مامانت مي خواست که بين ما دو تا باشه
...مي خوام که بدوني
459
00:36:05,854 --> 00:36:06,904
منم دوستت دارم ، کيث
460
00:36:31,357 --> 00:36:32,446
!کيث
461
00:36:34,559 --> 00:36:36,824
اروم باش کيث..اروم باش..گرفتمت
462
00:36:37,621 --> 00:36:38,903
لوکاس..لوکاس رو بگير
463
00:37:07,440 --> 00:37:08,482
دن،.لوکاس خوبه؟
464
00:37:09,111 --> 00:37:10,699
اون خوب ميشه کيث
465
00:37:44,229 --> 00:37:45,607
!من دکتر مي خوام
466
00:37:46,668 --> 00:37:48,280
برادرم توي ماشينه..من کمک مي خوام
467
00:37:48,373 --> 00:37:49,703
چي شده؟-
تصادف ماشين-
468
00:37:50,112 --> 00:37:52,749
!اون توي قسمت مسافر نشين بود..نزديک ترين نقطه براي صدمه
469
00:37:52,893 --> 00:37:55,260
از سينه اش عکس بگيريد و چهار واحد خون بهش ترزيق کنيد
470
00:37:55,412 --> 00:37:56,943
اون نابالغه؟-
اره-
471
00:37:57,081 --> 00:37:59,421
اون ، جراحي مي خواد-
هر کاري لازمه انجام بده ، دکتر-
472
00:37:59,513 --> 00:38:00,652
شما والدين شرعيش هستيد؟-
473
00:38:03,911 --> 00:38:04,870
!اون پسرمه
474
00:38:26,195 --> 00:38:29,011
خوب..به مغزتون صدمه وارد شده
475
00:38:30,342 --> 00:38:31,703
!اما حالتون خوب ميشه
476
00:38:32,456 --> 00:38:35,144
خوب..امشب چقدر ، شراب نوشيدي؟
477
00:39:11,702 --> 00:39:15,629
!کارن رو ..کارن رو به طرف نزديک ترين تلفن عمومي ، بريد
478
00:39:24,680 --> 00:39:25,960
.من کارن رو هستم
479
00:39:27,680 --> 00:39:35,960
ترجمه و زيرنويس: مـيـنـا صــلواتي
minahappy_1384@yahoo.com
480
00:39:37,680 --> 00:39:49,960
..::: wWw.RapidBaz.Org :::..
"Copyrights © All Right Reserved"