1
00:00:48,920 --> 00:00:51,800
گفته ميشود برخي زندگي ها
با ندايي ديرينه

2
00:00:53,200 --> 00:00:58,880
که در طول زمان طنين انداز ميشود
به يکديگر پيوند يافته اند

3
00:01:00,600 --> 00:01:05,280
.و اين ندا، سرنوشت است

4
00:01:06,920 --> 00:01:09,886
در زماني بسيار دور
در سرزميني دور دست

5
00:01:09,920 --> 00:01:14,481
امپراطوري اي به يکباره ظهور کرد
که از دشت هاي چين

6
00:01:14,522 --> 00:01:17,802
.تا سواحل مديترانه گسترده شد

7
00:01:19,125 --> 00:01:23,172
،آن امپراطوري
.پـــارس بود

8
00:01:23,207 --> 00:01:27,093
،در ميدان جنگ باجرات
در پيروزي هوشمند

9
00:01:27,130 --> 00:01:30,811
هر کجا شمشير پارسي قدم مي نهاد
.پيروي به همراه داشت

10
00:01:31,612 --> 00:01:34,492
"پادشاه پارس "شرامان

11
00:01:34,533 --> 00:01:41,536
به همراه برادرش "نظام" ، حکومتي
.بر پايه ي برادري و وفاداري تشکيل داد

12
00:01:41,572 --> 00:01:44,965
پادشاه دو پسر داشت
که به او خوشحالي فراواني ميبخشيد

13
00:01:44,967 --> 00:01:46,417
!خوشحالي کنيد

14
00:01:46,419 --> 00:01:52,021
اما در ديدگان خدايان
خانواده ي پادشاه هنوز کامل نشده بودند

15
00:01:52,903 --> 00:01:56,504
نه تا زمانيکه پادشاه، شاهدِ عملِ شجاعانه ي

16
00:01:56,545 --> 00:02:00,106
پسر بچه اي يتيم از کوچه هاي
.نَسَف بود

17
00:02:00,147 --> 00:02:02,828
!از سر راه بريد کنار

18
00:02:10,752 --> 00:02:13,752
!بس کن

19
00:02:18,836 --> 00:02:20,836
!فرار کن

20
00:02:20,872 --> 00:02:22,837
!"فرار کن، "بيس
!فرار کن

21
00:02:27,961 --> 00:02:29,961
.همينجا بمون

22
00:03:00,602 --> 00:03:02,302
!داره فرار ميکنه

23
00:03:05,740 --> 00:03:08,140
!بزاريد برم

24
00:03:12,144 --> 00:03:15,584
!به نام پادشاه

25
00:03:21,669 --> 00:03:25,350
اسمت چيه، پسر؟ -
دَستان" ، قربان" -
(دستان : نامي در شاهنامه به معناي شجاع)

26
00:03:25,391 --> 00:03:28,391
پدر و مادرت کجان؟

27
00:03:31,474 --> 00:03:33,995
... پسر جون

28
00:03:37,357 --> 00:03:39,357
!برادر، سوارش کن

29
00:03:39,398 --> 00:03:44,400
پادشاه تحت تأثير آن حادثه قرار گرفت و
و "دستان" را به فرزندي پذيرفت

30
00:03:45,201 --> 00:03:47,887
پسري به دور از اصل و نسب پادشاهي

31
00:03:47,922 --> 00:03:50,647
.و بي هيچ چشم داشتي به قدرتش

32
00:03:50,684 --> 00:03:54,405
اما شايد اتفاق ديگري در
.آن روز رخ داد

33
00:03:54,441 --> 00:03:57,687
اتفاقي فراتر از درک ساده انسان ها

34
00:03:58,688 --> 00:04:02,689
روزي، پسري از
،از سرزمين هاي غير قابل اعتماد و ناخوشايند

35
00:04:02,725 --> 00:04:05,176
تبديل شد به

36
00:04:05,212 --> 00:04:08,573
شــاهــزاده ي پـارسـي

37
00:04:09,471 --> 00:04:17,242
F a r z i n 0 7
بـا افـتـخـار تـقـديـم مـيـکـنـد

38
00:04:17,819 --> 00:04:20,791
( پانزده سال بعد )
( مرزهاي کشور پارس )

39
00:04:22,710 --> 00:04:27,044
ويراستار : سروش
cinemadiary@ymail.com

40
00:04:27,927 --> 00:04:32,798
کاري از تيم ترجمه
Www.FarsiSubtitle.Com

41
00:04:39,627 --> 00:04:44,575
شهرِ مقدسِ الموت

42
00:04:45,687 --> 00:04:48,569
!الموتِ افسانه اي
.شگفت انگيزتر از اون چيزي که فکر ميکردم

43
00:04:48,609 --> 00:04:51,376
."گولِ زيبائيش رو نخوريد، شاهزاده "تاتس
.اين شهر هم مثل بقيه شهرهاست

44
00:04:51,412 --> 00:04:53,213
کشور راحت طلب
مردمان راحت طلب بار مياره

45
00:04:53,225 --> 00:04:55,225
،بهمون خيانت کردند
.حالا تاوانش رو پس ميدن

46
00:04:55,251 --> 00:04:57,863
.پدرم به طور واضح بيان کرد
.الموت نبايد آسيبي ببينه

47
00:04:57,899 --> 00:05:01,501
بعضي ها اون رو مقدس مي دونن
،از اونجاييکه پدر فرزانه مان اينجا نيست

48
00:05:01,537 --> 00:05:03,668
.تصميم گيري برعهده ي منه

49
00:05:03,704 --> 00:05:07,106
آخرين رايزني رو با عموي نجيبم

50
00:05:07,143 --> 00:05:10,991
،و دو برادرم
... گارسيو" مورد اعتماد و"

51
00:05:13,233 --> 00:05:15,199
دستان" کجاست؟"

52
00:05:15,236 --> 00:05:17,717
زودباش! همه ي پولِ اين ماهمو
.روي تو شرط بستم

53
00:05:17,753 --> 00:05:20,200
!اينجوري آبرو ريزيه
چرا خودت يه امتحاني نمي کني؟ -

54
00:05:20,241 --> 00:05:22,722
!برو جلو

55
00:05:25,246 --> 00:05:27,727
همه ي زورت همينه؟

56
00:05:31,531 --> 00:05:33,532
!"شاهزاده "دستان

57
00:05:34,214 --> 00:05:36,335
شاهزاده "دستان" کجاست؟

58
00:05:36,371 --> 00:05:38,617
.شاهزاده "دستان" اينجا نيستند

59
00:05:38,658 --> 00:05:40,138
!سرورم ، خواهش مي کنم

60
00:05:40,157 --> 00:05:42,157
شاهزاده "تاتس" خواستار گردهمايي
گروهِ مشورتيِ جنگ شدند

61
00:05:42,578 --> 00:05:45,145
.بگو الان ميام

62
00:05:47,425 --> 00:05:51,747
برترين جاسوس ما
... جلوي کارواني رو گرفته که

63
00:05:51,960 --> 00:05:53,359
.در حال ترک الموت بوده

64
00:05:54,467 --> 00:05:57,347
،شمشيرهايي با بهترين نوع ساخت

65
00:05:58,070 --> 00:06:00,435
.پيکانهاي نوک فولادي

66
00:06:00,471 --> 00:06:04,752
و پيمان نامه ي پرداخت بها
.از نماينده ي حکومتِ "کوش" به الموت

67
00:06:04,788 --> 00:06:07,318
اونا به دشمناي ما
."جنگ افزار ميفروشند ، "دستان

68
00:06:07,355 --> 00:06:09,675
همچين پيکاني اسبِ منو
.تو "کاشکن" به زانو درآورد

69
00:06:09,711 --> 00:06:11,921
به خاطر اين، کوچه هاي الموت
.به خاک و خون کشيده ميشه

70
00:06:11,957 --> 00:06:14,523
و ممکنه سربازهاي ما
.از ديوارهاشون پرت بشن پايين

71
00:06:14,559 --> 00:06:18,520
،دستورات ما براي متوقف کردن "کاشکن" بود
.نه حمله به الموت

72
00:06:18,556 --> 00:06:22,482
.کلمات خردمندانه اي بود، برادر کوچيکه -
.حرف زدن، جلوي دشمنان ما رو نميگيره -

73
00:06:22,517 --> 00:06:25,683
.به محض اينکه اونا به شمشيرهاي الموتي مسلح شدن

74
00:06:39,291 --> 00:06:41,972
.نزديک صبح بهشون حمله ميکنيم

75
00:06:43,693 --> 00:06:46,573
،اگه تصميمتون اينه
.اجازه بديد من اول برم

76
00:06:47,295 --> 00:06:50,175
کي ديگه داوطلب ميشه ، "گارسيو"؟ -
من سوارهِ نظامِ ارتشِ پارسم -

77
00:06:50,212 --> 00:06:52,542
.دستان" شريک مردم کوچه خيابون ـه"

78
00:06:52,578 --> 00:06:55,343
درسته که ادب درست و حسابي ندارن
.اما در مقابله با جنگ خيلي ماهرانه عمل ميکنن

79
00:06:55,380 --> 00:06:57,471
افتخارِ اولين خون ريخته شده
بايد مالِ من باشه

80
00:06:57,572 --> 00:06:59,572
گارسيو"، دوباره دستت رو شمشيره" -
جاييه که بايد باشه -

81
00:06:59,637 --> 00:07:02,662
... اوه، برادران من

82
00:07:02,704 --> 00:07:04,785
.همگي مشتاق هستن

83
00:07:05,184 --> 00:07:09,786
،گفته ميشه شاهزادهِ خانمِ الموت
.زيبايِ بي همتاييه

84
00:07:10,387 --> 00:07:14,268
پس بياييد همگي بريم به کاخشون تا خودمون
.از نزديک ببينيم

85
00:07:16,271 --> 00:07:21,313
."راستش، در شجاعت تو ترديدي ندارم، "دستان
.اما تو براي اينکار آماده نيستي

86
00:07:22,274 --> 00:07:25,395
.سپاه "گارسيو" پيشقدم خواهد بود

87
00:07:40,283 --> 00:07:45,485
،"شاهزاده خانم "تهمينه
.سپاهيان پارسي حرکتي از خودشون نشون ندادند، سرورم

88
00:07:46,206 --> 00:07:51,408
ايمان اونا ارزش کمي
.براي حقايق غير از خودشون قائله

89
00:07:51,444 --> 00:07:55,330
.شايد بهتره باشه اينقدر جلو نايستيد

90
00:07:55,410 --> 00:07:58,611
،ايمانشون هر چقدر که باشه
.کمان هاشون زياد قدرتمند نيست

91
00:07:58,647 --> 00:08:00,932
.همينطور هدفگيري شون

92
00:08:00,969 --> 00:08:02,980
.انجمن رو گرد هم بيار

93
00:08:03,015 --> 00:08:06,296
.بهشون بگو من در عبادتگاه بزرگ اعتصاب کردم
.بايد دعا کنم

94
00:08:06,336 --> 00:08:10,417
عبادتگاه بزرگ؟ هزاران ساله که
.کسي نتونسته به الموت نفوذ کنه

95
00:08:10,454 --> 00:08:13,305
با گذشت زمان
.هرچيزي عوض ميشه

96
00:08:13,341 --> 00:08:15,341
.بايد بدونيم که اين به سود هممون هست

97
00:08:21,505 --> 00:08:23,710
،بگو ببينم
چرا از دستورِ برادرت سرپيچي کردي؟

98
00:08:23,745 --> 00:08:26,125
چونکه "گارسيو" ميخواد
.رو در رو حمله کنه

99
00:08:26,189 --> 00:08:28,227
.اين باعث نابودي دسته جمعي ميشه

100
00:08:29,428 --> 00:08:32,428
.الموتي ها سرشون به دروازه ي اصلي گرمه
.ما هم از کناره ها وارد ميشيم

101
00:09:00,325 --> 00:09:02,565
امروز مشروب خوردي؟

102
00:09:40,865 --> 00:09:43,946
.اينم راه ورود ما
.دوتا دروازه وجود داره

103
00:09:43,987 --> 00:09:47,633
ورود به درِ خروجي راحته
.اما درِ ورودي غير ممکنه

104
00:09:47,669 --> 00:09:51,270
درِ ورودي بوسيله ي
.دو تا برج ، ديده باني ميشه

105
00:09:51,871 --> 00:09:54,591
."هميشه راه حلي هست ، "بيس
.تو حواست به در خروجي باشه

106
00:09:54,593 --> 00:09:56,592
.اوني که ميگي غير ممکنه رو بزار به عهده ي من

107
00:09:56,629 --> 00:09:58,895
اگه همه ي ما رو به کشتن بدي
گارسيو" زياد خوشحال نميشه"

108
00:09:58,896 --> 00:10:00,595
."اوه، حرفاي عجيبي ميزني، "بيس

109
00:10:00,631 --> 00:10:02,876
!بلند شين

110
00:10:12,882 --> 00:10:14,963
!شيپور رو به صدا در بيار

111
00:10:46,900 --> 00:10:48,981
.نگهش دار

112
00:11:30,923 --> 00:11:33,123
!حواست به پشتت باشه

113
00:11:44,410 --> 00:11:47,051
دروازه ي شرقي باز شده -
کار آدماي "دستان"ـه -

114
00:11:47,451 --> 00:11:50,532
.وارد قلعه شدن
.دستان" انجامش داده"

115
00:11:50,814 --> 00:11:54,275
.نيرو ها رو ببر به سمت دروازه ي شرقي

116
00:11:54,310 --> 00:11:57,736
!نيرو ها به سمت دروازه ي شرقي

117
00:12:27,471 --> 00:12:29,516
.از جهت دروازه ي شرقي هجوم آوردن

118
00:12:29,553 --> 00:12:32,754
مسافرين رو ببر به تالار اصلي -
...چشم ، شاهزاده خانم -

119
00:12:33,955 --> 00:12:37,235
!همگي، بريد

120
00:14:39,300 --> 00:14:44,342
مي دوني که بايد چيکار کني؟ -
ثروت ما بايد محفوظ باقي بمونه -

121
00:15:03,033 --> 00:15:05,714
!از سر راه برين کنار

122
00:16:29,077 --> 00:16:32,558
آوازهاي احمقانه و فضاي معطرانه
!الان ديگه به دردت نميخوره

123
00:16:32,599 --> 00:16:37,080
فکر کنم اينجا از اينا خيلي بيشتر
پيدا کنيم، مگه نه "گارسيو"؟

124
00:16:50,088 --> 00:16:53,368
واسه يه بارم شده
.داستان ها درست از آب در اومدند

125
00:16:54,810 --> 00:16:58,011
ما خبر داريم که شما به طرز مخفيانه
.واسه دشمنان پارس جنگ افزار ميساختين

126
00:16:59,212 --> 00:17:02,058
حالا محلش رو بهمون نشون بده -
ما اينجا کوره آهنگري نداريم -

127
00:17:02,094 --> 00:17:04,175
و همه ي جنگ افزارهايي که داشتيم
.رو شما گرفتيد

128
00:17:04,215 --> 00:17:06,775
.جاسوس هاي ما چيزه ديگه اي گفتن
... تو ميتوني خيلي درد ها رو درمون کني

129
00:17:06,816 --> 00:17:10,497
همه ي دردهاي دنيا هم نميتونه شما رو
.در پيدا کردن چيزي که وجود نداره کمک کنه

130
00:17:10,533 --> 00:17:14,979
حرف زدنت شبيه به کسيه که
تواناييه قبول راه حل سياسي رو داره

131
00:17:15,902 --> 00:17:20,583
.دست پادشاه آينده ي پارس رو بگير -
.ترجيح ميدم بميرم -

132
00:17:29,429 --> 00:17:31,510
.ترتيب اينو هم ميديم

133
00:17:31,544 --> 00:17:34,110
!وايسا

134
00:17:44,596 --> 00:17:47,436
"شاهزاده "تاس

135
00:17:52,601 --> 00:17:59,124
بهم قول بديد که با مردم الموت
.به مهرباني رفتار خواهد شد

136
00:18:08,329 --> 00:18:11,810
!دليرِ پارس

137
00:18:11,850 --> 00:18:14,811
.دارن "دلير پارس" صدات ميکنن

138
00:18:15,332 --> 00:18:18,898
تو هيچوقت
."دستورات رو اجرا نمي کني، "دستان

139
00:18:18,934 --> 00:18:22,615
"يه سري توضيحات واست داشتم، "تاس -
نه ، نه -

140
00:18:24,217 --> 00:18:28,704
.نه بايد امشبو جشن بگيريم
.به هرحال سنتي وجود داره

141
00:18:28,739 --> 00:18:33,820
،چونکه افتخار اولين حمله رو داشتي
به من يه هديه بدهکاري، يه اداي احترام

142
00:18:35,823 --> 00:18:39,464
!چه خنجر زيبايي -
،اون شهر و شاهزاده خانم رو مالِ تو کرد -

143
00:18:39,500 --> 00:18:42,222
.بنظرم براي اداي احترام کافي باشه -
.قبول دارم -

144
00:18:42,225 --> 00:18:45,513
.اين نامه الان به دستم رسيد، سرورم
.يه خبر خوب هم دارم

145
00:18:45,549 --> 00:18:49,550
پدرتون کار عبادت در کاخ شرقي رو به
پايان رسونده و بزودي به جمع ما اضافه ميشن

146
00:18:50,471 --> 00:18:53,471
بدون شک ميخواد
.اين پيروزي بزرگ رو به ما تبريک بگه

147
00:19:12,482 --> 00:19:15,227
ما نشانه هايي داشتيم که الموتي ها
.دارن به دشمن ما جنگ افزار ميفروشن

148
00:19:15,229 --> 00:19:20,965
نشانه هايي؟ به بهونه بهتري نياز داري
تا چنين شهر مقدسي رو تصرف کني

149
00:19:20,967 --> 00:19:22,966
!اونم با افراد من

150
00:19:23,002 --> 00:19:28,169
،چنين مخاطره اي
با هم پيمانان ما سازگار نيست

151
00:19:28,205 --> 00:19:31,851
اما به نظر من
.تو حساب هيچي رو نکردي

152
00:19:31,892 --> 00:19:35,538
.به عمويت نگاه نکن، پسر

153
00:19:35,573 --> 00:19:39,294
مسئوليت تصميمات و عواقب کار
.با منه

154
00:19:45,698 --> 00:19:46,987
مي دونم که براي
،تاج پادشاهي بيتابي ميکني

155
00:19:47,119 --> 00:19:50,181
اما وقتي بهت ميگم هنوز براي
اين کار آماده نيستي حرفمو باور کن

156
00:19:56,264 --> 00:19:59,985
هيچکس بهتر از شما نميدونه، پدر

157
00:20:02,867 --> 00:20:05,867
چون من براي اعتماد شما ارزش زيادي قائلم

158
00:20:05,909 --> 00:20:08,870
خودم به تنهايي
موضوع جنگ افزارها رو بررسي ميکنم

159
00:20:08,911 --> 00:20:13,793
،و تا زمانيکه به شما ثابت نکنم
که الموت به شما خيانت کرده ساکت نميشينم

160
00:20:42,529 --> 00:20:45,529
بخش سومش سخت تر از همه است

161
00:20:45,565 --> 00:20:47,890
!برادر!  برادر

162
00:20:47,931 --> 00:20:53,813
يه سري نشانه از تونلهاي مخفي
.در مرزهاي شرقي شهر پيدا کرديم. دارم ميرم اونجا

163
00:20:53,849 --> 00:20:56,294
اما مراسم جشن رو که از دست ميدي

164
00:20:56,336 --> 00:20:58,816
تو و "گارسيو" در نبود من ميتونيد
.از پس پدر بربيايد

165
00:20:58,852 --> 00:21:02,218
به فکر پيشکش واسه افتخار دادن به پدر بودي؟ -
.آره، معلومه -

166
00:21:02,254 --> 00:21:05,385
بيس"، پيشکش کو؟" -
چي؟ -

167
00:21:05,420 --> 00:21:08,020
تا الان اينجا بود
اما الان گمش کردم

168
00:21:08,057 --> 00:21:10,587
.ميدونستم که فراموش ميکني

169
00:21:10,623 --> 00:21:13,388
.لباس نيايش پادشاه الموت

170
00:21:13,424 --> 00:21:17,905
،در سرزمين هاي شرقي خيلي مقدسه
.هديه اي که پادشاه بخاطرش قدرداني خواهد کرد

171
00:21:18,307 --> 00:21:19,907
همچون يه مبارز واقعي
" واسه من جنگيدي، "دستان

172
00:21:20,137 --> 00:21:22,709
.ميخواستم محبتت رو جبران کنم

173
00:21:25,231 --> 00:21:29,032
گوهري ناياب. امشب از طرف من
."اونو به پادشاه پيشکش کن، "دستان

174
00:21:29,913 --> 00:21:33,234
مطمئني که ميخواي
يه زن ديگه بگيري، برادر؟

175
00:21:34,236 --> 00:21:36,917
."گوش کن، "دستان

176
00:21:36,957 --> 00:21:41,038
،ازدواج با شاهزاده خانم
.وفاداري مردمش رو به من ثابت ميکنه

177
00:21:41,074 --> 00:21:44,605
تا زمانيکه با ما نسبت خويشاوندي نداشته باشه
.خطر بزرگي محسوب ميشه

178
00:21:44,641 --> 00:21:46,821
،اگه پدر با ازدواج موافقت نکرد

179
00:21:46,842 --> 00:21:50,923
ازت ميخوام که با دستاي خودت
.به زندگيش پايان بدي

180
00:21:59,049 --> 00:22:03,215
،پس قراره با شاهزاده "دستان" همراه بشم
.دليرِ پارس

181
00:22:03,250 --> 00:22:07,131
بايد براتون موفقيت خيلي بزرگي باشه
.که تونستيد يه شهر بي گناه رو به نابودي بکشيد

182
00:22:07,172 --> 00:22:09,533
،خوشحالم که افتخار آشنايي با شما دارم
.شاهزاده خانم

183
00:22:09,573 --> 00:22:12,559
،و اجازه بده خدمتت عرض کنم
... اگه کشتن دشمنانِ پادشاهِ کشورم

184
00:22:12,560 --> 00:22:14,654
،جرم هستش ...
.مشتاقانه حاضرم تکرارش کنم

185
00:22:14,690 --> 00:22:18,737
،پس شما واقعاً شاهزاده پارس هستي
.بي رحم و بي نجابت

186
00:22:18,778 --> 00:22:22,619
اشتباه نکن، اگه فکر ميکني
.منو خوب ميشناسي، شاهزاده خانم

187
00:22:22,655 --> 00:22:26,461
خب ديگه چيا رو نگفتم؟ -
.در کنار شاهزاده خانم بمون -

188
00:22:27,462 --> 00:22:30,583
،عمراً بتوني بفهمي

189
00:22:31,264 --> 00:22:34,465
پيشنهاد ميکنم وقتي در پيشگاه پادشاه حاضر شديد
.يه کم فروتن باشيد

190
00:22:34,501 --> 00:22:36,866
.به سود خودتونه

191
00:22:45,793 --> 00:22:47,953
عصبانيت پدر رو کم کردي؟

192
00:22:47,994 --> 00:22:52,675
روزي ميرسه که به افتخار
."برادرِ پادشاه بودن ميرسي ، "دستان

193
00:22:52,711 --> 00:22:56,794
،تا اونجايي که يادت باشه
.مهمترين وظيفه ات رو بايد بخوبي انجامش بدي

194
00:22:56,830 --> 00:23:00,879
و اون وظيفه چيه؟ -
.مطمئن شدن از اينکه ليوانش هميشه پر باشه -

195
00:23:01,400 --> 00:23:07,282
به سلامتي ديگر پسرم که
.به جمع مبازران ماهرِ پارسي اضافه شده

196
00:23:14,487 --> 00:23:21,290
.دلمون واست تنگ شده بود ، پدر -
."داشتم براي تو و برادرانت دعا ميکردم، "دستان -

197
00:23:21,891 --> 00:23:29,059
،در خانواده، پيوندِ ميان برادران
.مثل شمشيري است که از امپراطوري ما حفاظت ميکنه

198
00:23:29,095 --> 00:23:33,176
دعا ميکردم که اين شمشير
.قدرتمند باقي بمونه

199
00:23:33,697 --> 00:23:37,898
اميدوار بودم که کارم
.باعث کمتر شدن تلفات افرادمون بشه

200
00:23:40,621 --> 00:23:43,467
هر شخص شريف ديگه اي بود
."کار تو رو ميکرد، "دستان

201
00:23:43,502 --> 00:23:49,023
با شهامت و دلاوري پيروزي کسب ميکرد
.و جون افراد رو نجات ميداد

202
00:23:49,706 --> 00:23:53,472
،اما شخص بزرگوار بايد در هر صورت
.از انجام حمله جلوگيري کنه

203
00:23:53,507 --> 00:23:58,509
يک انسان بزرگوار، مخالف دستور حمله است
.در حاليکه ميدونه که اشتباهِ

204
00:23:58,545 --> 00:24:01,876
مهم نيست که
.چه کسي دستور داده باشه

205
00:24:01,912 --> 00:24:05,678
اون پسر بچه اي که من در بازار ديدم

206
00:24:05,714 --> 00:24:08,795
توانايي چيزي بيشتر از خوب بودن رو داشت

207
00:24:08,836 --> 00:24:12,797
.بلکه ميتونست به بزرگوار تبديل بشه

208
00:24:16,239 --> 00:24:21,121
،در ضمن
.يه پيشکشي براتون دارم

209
00:24:23,843 --> 00:24:29,445
افراد زيادي به تصميم من براي پذيرش
پسر بچه ي کوچه بازار به خانواده ام شک کردند

210
00:24:29,481 --> 00:24:33,207
اما من پسري رو ديدم که نجيب زاده نبود

211
00:24:33,248 --> 00:24:38,410
.اما شخصيتي نجيب داشت
.تفکرات شاهي داشت

212
00:24:39,131 --> 00:24:41,611
.ممنونم ، پدر

213
00:24:41,652 --> 00:24:45,733
اجازه بديد به شما لباس نيايش
.پادشاه الموت رو تقديم کنم

214
00:24:55,060 --> 00:24:57,640
در ازاي اين لطف،  چه درخواستي داري؟

215
00:24:57,679 --> 00:24:58,978
!"بهرام"

216
00:25:05,865 --> 00:25:08,826
.براتون شاهزاده خانم "تهمينه" رو آوردم

217
00:25:08,867 --> 00:25:11,948
تاس" ميخواد با ازدواج با او"
. با مردمانش اتحاد ايجاد کنه

218
00:25:11,983 --> 00:25:15,869
بزرگترين آرزوي من موافقت شماست

219
00:25:18,832 --> 00:25:25,874
در تمام سفرهايم، تاکنون شهري به زيبايي
شهر شما نديدم، شاهزاده خانم

220
00:25:26,676 --> 00:25:31,958
بايد قبل از اينکه گله هاي شترسوار
. و بيسوادتون اونجا رو بهم بريزند مي ديدينش

221
00:25:33,559 --> 00:25:37,560
اينطور که پيداست
.بايد ملکه ي فوق العاده اي بشي

222
00:25:39,362 --> 00:25:43,849
خب، اما "تاس" همين الانش هم
.همسران زيادي داره

223
00:25:43,885 --> 00:25:47,486
دستان" ، به گمونم"
خيلي بهتر باشه که

224
00:25:47,521 --> 00:25:50,843
.اين جواهر در کاخ تو باشه

225
00:25:50,881 --> 00:25:56,170
.شاهزاده ي الموت اولين همسر تو خواهد بود

226
00:25:59,773 --> 00:26:03,059
."نظرت چيه "دستان

227
00:26:03,094 --> 00:26:09,376
در برابر صداها کمان دشمن بدون فکر پيشروي ميکنه
اما در قبال ازدواج، از ترس خشکش زده

228
00:26:09,413 --> 00:26:13,179
ميدونم که خيلي ها ممکنه بگن هنوز
.عقلش به اين چيزا نميرسه

229
00:26:13,215 --> 00:26:15,901
.بايد يه نوشيدني بنوشم

230
00:26:22,184 --> 00:26:24,705
!بريد کنار
!راهو باز کنيد

231
00:26:31,390 --> 00:26:34,871
!پدر -
!خدا به دادمون برسه! لباس سمي بوده -

232
00:26:34,911 --> 00:26:37,191
!خواهش ميکنم يکي کمکش کنه -
دستان" اين لباس رو بهش داد" -

233
00:26:37,227 --> 00:26:40,170
چرا؟ -
!خواهش ميکنم کمکش کنيد -

234
00:26:40,206 --> 00:26:43,114
اين قاتل رو بگيريدش -
!يکي کمکش کنه -

235
00:26:55,402 --> 00:26:57,522
"بيس" -
دنبال من بيا -

236
00:27:08,209 --> 00:27:11,410
داري چيکار ميکني؟ -
مي دونم چطوري بايد از اينجا خارج شد -

237
00:27:11,446 --> 00:27:14,611
.به کمک من نياز داري -
.بيا بريم -

238
00:27:28,419 --> 00:27:30,500
دروازه رو ببندين -
از اين طرف -

239
00:27:35,143 --> 00:27:37,303
!دروازه رو ببندين

240
00:27:38,344 --> 00:27:40,344
!بخواب رو زمين

241
00:27:43,027 --> 00:27:47,228
!اوناهاش! اون قاتل رو بگيرين
!اون اسبمو برداشته! اون اسبمو دزديده

242
00:27:56,433 --> 00:27:58,011
مطالب راستين من

243
00:27:58,112 --> 00:28:01,835
تمام دنيا از مرگ پادشاه محبوبمان
.اندوهگين شده اند

244
00:28:01,871 --> 00:28:03,921
همه بخاطر اين از دست رفته
.تاسف ميخوريم

245
00:28:03,957 --> 00:28:08,758
،اما اينکه قتل بدست شاهزاده "دستان" صورت گرفت
دردهايمان را شديدتر ميکند

246
00:28:08,795 --> 00:28:12,561
!من پدرمو نکشتم -
.لباس از طرف برادرم بود

247
00:28:12,597 --> 00:28:17,443
.تاس" قاتل پدرمه" -
!حالا اون خودشو براي پادشاهي آماده ميکنه -

248
00:28:18,765 --> 00:28:21,966
!من پدرمو نکشتم

249
00:28:23,247 --> 00:28:25,727
!حرفتو باور ميکنم -
.تو نبايد اينجا باشي -

250
00:28:25,729 --> 00:28:30,649
.نبايد اجازه ميدادم بياي -
.اما اجازه دادي -

251
00:28:34,133 --> 00:28:38,774
به برادرم قول داده بودم که
.اگه مال اون نشدي تو رو بکشم

252
00:28:38,956 --> 00:28:44,458
خب راه حلش اينه که منو ببوسي
.و بعد بکُشي

253
00:28:44,938 --> 00:28:47,459
.اما من يه راه حل بهتر هم دارم

254
00:28:50,461 --> 00:28:53,582
!من تو رو بکشم
!و مشکلت رو حل کنم

255
00:28:56,785 --> 00:28:59,665
!شايد بتونيم يه راه حل ديگه هم پيدا کنيم

256
00:29:34,965 --> 00:29:37,886
خب راه حلش اينه که منو ببوسي
.و بعد بکُشي

257
00:29:37,921 --> 00:29:40,487
.اما من يه راه حل بهتر هم دارم

258
00:29:40,887 --> 00:29:43,087
!من تو رو بکشم

259
00:29:49,092 --> 00:29:52,893
اون چيزي رو که دزديدي
!بهم پس بده، مرد پارسي

260
00:29:54,974 --> 00:29:56,974
!نه

261
00:30:10,983 --> 00:30:14,024
تو هم ديدي؟ -
چي رو ديدم؟ -

262
00:30:15,305 --> 00:30:17,225
يه بار ديگه اون شمشير رو برداري
.قسم ميخورم که دستت رو ميشکنم

263
00:30:17,227 --> 00:30:19,226
يه بار ديگه"؟"

264
00:30:20,027 --> 00:30:23,228
تو از شن ها استفاده کردي -
چي؟ -

265
00:30:23,710 --> 00:30:26,110
اين چيه؟

266
00:30:28,512 --> 00:30:31,277
!باورنکردنيه

267
00:30:31,313 --> 00:30:36,035
،آزاد کردن شن ها
.زمان رو بر ميگردونه عقب

268
00:30:37,717 --> 00:30:41,318
و تنها نگهدارنده خنجر ميتونه بفهمه
.چه اتفاقي افتاده

269
00:30:42,999 --> 00:30:46,439
اون برميگرده و همه ي اتفاقات پيرامونش
.هر بار عوض ميشه

270
00:30:46,476 --> 00:30:48,521
و هيچکس جز صاحبش خبر دار نميشه

271
00:30:50,603 --> 00:30:54,124
تا چقدر ميتونه برگرده عقب؟
.جواب بده، شاهزاده خانم

272
00:30:54,160 --> 00:30:57,246
.تو شهرمو به نابودي کشيدي

273
00:30:58,207 --> 00:31:02,048
.دليل تاخت و تاز ما هم جنگ افزار نبوده
.به خاطر اين خنجر بوده

274
00:31:03,250 --> 00:31:05,690
بعد از جنگ، "تاس" خنجر رو به عنوان غنائم جنگي
.از من درخواست کرد

275
00:31:05,726 --> 00:31:08,096
،به هيچ چيزِ اون فکر نکردم
.اما حالا ميفهمم

276
00:31:08,132 --> 00:31:11,253
با اين ميتونه باهاش هر چيزي رو تغيير بده
ميتونه لحظه هاي سرنوشت ساز در جنگ رو تغيير بده

277
00:31:11,289 --> 00:31:14,099
.حرکات  دشمنش رو پيش بيني کنه

278
00:31:14,135 --> 00:31:16,535
اون فقط يه پادشاه نميشه، قدرتمندترين فرمانروايي
ميشه که پارس تا حالا به خودش ديده

279
00:31:16,594 --> 00:31:18,252
.حتي بزرگتر از پدرم

280
00:31:18,290 --> 00:31:19,402
!تمامش بخاطر اين خنجر بوده

281
00:31:20,059 --> 00:31:23,625
برادر خيانتکارم
.بايد به سزاي کاره نادرستش برسه

282
00:31:23,660 --> 00:31:26,906
و به همين خاطر، پاداش دستگيريش رو
.دو برابر ميکنم

283
00:31:26,942 --> 00:31:32,224
همچنين، تلاش ميکنم که امپراطوريمان طبق
.خواسته ي پدرم محافظت بشه

284
00:31:32,265 --> 00:31:35,711
.فرمانروايي جديد آغاز شده

285
00:31:35,746 --> 00:31:38,626
داري چيکار ميکني؟ -
.گارسيو" زياد از ما دور نيست" -

286
00:31:38,668 --> 00:31:42,309
،اون معروفترين اسب در اين امپراطوريه
.اين رد پاش رو مخفي ميکنه

287
00:31:42,345 --> 00:31:45,916
رد پا، کجا داري ميري؟ -
.به "ادوارت"، جايي که پدرم به خاک سپرده ميشه -

288
00:31:45,952 --> 00:31:48,752
،تو بخاطر قتل پادشاه تحت تعقيبي
ميخواي بري در خاک سپاريش شرکت کني

289
00:31:48,753 --> 00:31:50,873
.در کنار هزاران سرباز پارسي

290
00:31:50,909 --> 00:31:53,834
،خب، "نظام" اونجا  خواهد بود
.اون تنها کسي يه که ميتونم بهش اعتماد کنم

291
00:31:53,968 --> 00:31:55,560
خواهد فهميد که "تاس" براي من
.پاپوش درست کرده بود

292
00:31:55,825 --> 00:31:57,002
.برو اونطرف، شاهزاده خانم

293
00:31:57,078 --> 00:31:59,159
تمام جاده ها به ادوارت
.توسط سربازاي پارسي پر شده

294
00:31:59,194 --> 00:32:01,645
،اما من از جاده ها نميرم
.از وسط "دره ي برده" ها ميرم

295
00:32:01,808 --> 00:32:03,117
،هيچکس جرأت نزديک شدن به اون بيابون رو نداره

296
00:32:03,153 --> 00:32:04,525
.پر از قاتل هاي بيرحم و آدمکشه

297
00:32:04,596 --> 00:32:07,442
خب اکثراً اينو ميگن -
با اين نقشه خودتو به کشتن ميدي -

298
00:32:07,483 --> 00:32:09,564
برادرم، پدرم رو کُشته
.و قتلش رو انداخته گردن من

299
00:32:09,599 --> 00:32:11,764
،اگه قراره در تلاش براي درست کردنش بميرم
.پس بزار بميرم

300
00:32:14,366 --> 00:32:17,932
،خب، ميخواي منو اينجا تنها بزاري
وسط اين نقطه نامشخص؟

301
00:32:17,968 --> 00:32:21,169
دستان" نجيب زاده، يه زن بدبخت رو"
.وسط بيابون رها ميکنه

302
00:32:21,205 --> 00:32:25,051
پس اون شرافت گرانبهايي که
ازش حرف ميزدي کجا رفته؟

303
00:32:27,053 --> 00:32:30,094
.به من قدرت بده که اونو نکُشم

304
00:32:36,898 --> 00:32:39,778
.سوار شين، ديگه داريم بهشون مي رسيم

305
00:32:45,007 --> 00:32:47,079
تا شن واقعي نباشه، مثل يه چاقوي
.معمولي ميمونه

306
00:32:47,566 --> 00:32:48,776
.حتي تيز تر از اونم نيست

307
00:32:52,666 --> 00:32:56,587
از اين شن، چيز ديگه اي هم ازش هست؟ -
.البته که نيست -

308
00:32:58,390 --> 00:33:00,689
چطور ميتونم يه کم ازش گير بيارم -
سعي کن روي کله ت بايستي -

309
00:33:00,690 --> 00:33:02,911
.و نفس خودت رو نگه داري

310
00:33:09,075 --> 00:33:12,276
تونستي بفهمي که
دنبال چي داري مي گردي، شاهزاده؟

311
00:33:12,316 --> 00:33:15,316
.راه بيفت

312
00:33:21,721 --> 00:33:24,001
خب، اگه نتوني نحوه ي کار خنجر رو
به "نظام" ثابت کني

313
00:33:24,004 --> 00:33:25,803
روي چه حسابي اين همه آدم
.حرفتو باور کنن

314
00:33:25,839 --> 00:33:28,525
.به تو مربوط نيست، شاهزاده خانم

315
00:33:28,560 --> 00:33:31,086
.مي دوني، تو هم مثل اونا راه ميري

316
00:33:31,126 --> 00:33:34,927
،سر بالا، سينه بيرون
.گام هاي بلند بر ميداري

317
00:33:36,009 --> 00:33:38,690
.راه رفتن يه شاهزاده ي پارسيِ از خود راضي

318
00:33:38,730 --> 00:33:41,811
بدون شک به محضي که بدنيا اومدي
.بهت گفتن، دنيا ماله توئه

319
00:33:41,847 --> 00:33:45,578
به اين قضيه اطمينان دارم -
من مثل تو داخل کاخ بدنيا نيومدم -

320
00:33:45,614 --> 00:33:50,015
تو يه محله کثيف و پر جمعيت تو نَسف بدنيا اومدم
.جايي که براش زندگي کردم، جنگيدم و لباس پوشيدم

321
00:33:50,617 --> 00:33:55,319
و چطوري تبديل به يه شاهزاده شدي؟ -
،پادشاه، يه روز اومده بود بازار قدم بزنه -

322
00:33:55,320 --> 00:33:59,660
... و اون ... نمي دونم، اون

323
00:33:59,696 --> 00:34:02,587
.پيدام کرد

324
00:34:02,623 --> 00:34:06,704
،به من سرپناه داد، بهم خونواده داد
خونه داد

325
00:34:12,748 --> 00:34:19,350
تو الان داري راه رفتن يه مرد رو مي بيني
که همه چيزش رو از دست داده

326
00:34:24,154 --> 00:34:28,155
.به "دره ي برده ها" خوش اومدي
.سرورم

327
00:34:33,639 --> 00:34:36,639
.دارم مي ميرم از تشنگي -
خب، بدتر از اينشم ميبيني -

328
00:34:36,675 --> 00:34:39,406
از اونجايي که 1 ساعت پيش
قمقه ي آب رو تموم کردي

329
00:34:39,442 --> 00:34:43,923
من مثل شما پارسي ها متولد اين بيابون نيستم
.همگي خشکيده و عصباني

330
00:34:43,964 --> 00:34:49,971
وضعيت جسماني من خيلي ... حساس تره -
فکر کنم منظورت ناز پرورده است -

331
00:34:50,007 --> 00:34:53,813
چاه هاي الموت بخاطر
.پاکي و آب خنکشون مشهور اند

332
00:34:53,849 --> 00:34:57,770
،زمان زيادي واسه تحسين چاه هاتون ندارم
اگه بيشتر از ديواراتون حفاظت ميکرديد

333
00:34:57,772 --> 00:34:59,771
.تو هم اينجا نمي بودي

334
00:35:04,775 --> 00:35:08,776
!معجزه شده، من يه شاهزاده رو ساکت کردم

335
00:35:10,658 --> 00:35:13,979
تهمينه"؟"

336
00:35:16,661 --> 00:35:19,141
صدامو ميشنوي؟

337
00:35:22,184 --> 00:35:25,265
"آره "دستان
.صداتو ميشنوم

338
00:35:43,155 --> 00:35:45,796
مي دوني کجايي، پارسي؟

339
00:35:46,356 --> 00:35:48,762
و با اين حال هنوزم داخلشي؟

340
00:35:48,798 --> 00:35:52,444
در قلب سودان قبيله ي دلاوري هست
."که معروفه به "ام باکا

341
00:35:52,480 --> 00:35:55,001
.اونا ترس رو بر دلِ تمام رهگذراشون ميندازن

342
00:35:55,036 --> 00:35:58,246
اونا استاد پرتاب چاقو هستن

343
00:35:58,283 --> 00:36:03,050
گفته شده که شمشيرهاشون توسط خود سازنده
تقديس شده

344
00:36:03,085 --> 00:36:08,487
هدفگيريشون تو کُشتن اونقدر دقيق ـه
که مي تونن گردن سه تا مرد رو بزنن

345
00:36:08,523 --> 00:36:10,888
.اونم با يه ضربه

346
00:36:11,689 --> 00:36:14,689
نه. اگه من جاي تو بودم زحمت اينکارو
به خودم نميدادم. مي دوني چرا؟

347
00:36:15,411 --> 00:36:21,173
،اين "سيسو" ـه. اونم از "ام باکا" است
من اين افتخار رو داشتم که زندگيشو نجات بدم

348
00:36:21,214 --> 00:36:25,175
به عبارتي، از حالا به بعد
.تا هميشه به من مديونه

349
00:36:25,577 --> 00:36:28,747
،خب بگو ببينم مرد پارسي
دليلي محکمي وجود داره که بگه چرا من نبايد

350
00:36:28,748 --> 00:36:34,580
به "سسو" بگم که خنجر بعديش رو
يه کم بالاتر بزنه؟

351
00:37:10,240 --> 00:37:13,321
خب، خودشه، هان؟

352
00:37:13,842 --> 00:37:17,203
،آره ، راست ميگفتي
.بدک نيست

353
00:37:22,727 --> 00:37:26,608
.ميتونست بوي بهتر از اينم بده
با اين حال، معامله تموم شده ست

354
00:37:26,648 --> 00:37:30,129
شاهزاده ي ناقلا -
معامله؟ -

355
00:37:30,166 --> 00:37:32,251
چه معامله اي؟

356
00:37:32,932 --> 00:37:36,298
چه شاهزاده ي اصيلي -
چه شاهزاده خانم نجيبي -

357
00:37:36,333 --> 00:37:40,834
چقدر راحت با غش کردن سرت کلاه گذاشتم
که زود پريدي و يه زيباي بيهوش رو بغل کردي

358
00:37:40,871 --> 00:37:43,336
کي گفته تو زيبايي؟ -
... حتما يه دليلي داره که -

359
00:37:43,338 --> 00:37:44,337
.تو نمي توني چشم از من برداري ...

360
00:37:45,374 --> 00:37:47,704
... تو ... من

361
00:37:47,740 --> 00:37:50,225
،من بهت اطمينان ندارم
.و تو به تيپ من نميخوري

362
00:37:50,261 --> 00:37:54,022
!من يه دختر بيچاره و برده نيستم
!من در واقع قادر به ابراز افکارم هستم

363
00:37:54,062 --> 00:37:59,064
.واسه سليقه ي من زياديه -
.آره، يه جمع خيلي خوبو اون تشکيل خواهد داد -

364
00:37:59,100 --> 00:38:01,310
در نظر داريد باهاش چيکار کنيد؟

365
00:38:01,347 --> 00:38:05,228
.آره، بهش بگو
نمي بيني چقدر مشتاقه بدونه؟

366
00:38:05,949 --> 00:38:08,269
يه لحظه به من وقت بديد -
باشه -

367
00:38:10,271 --> 00:38:14,032
،قبول کردنش واسه من سخته
.اما حق با تو بود

368
00:38:16,555 --> 00:38:20,956
اون چيزي رو که دنبالش بودم پيدا کردم -
دستان"، به حرفام گوش کن" -

369
00:38:21,237 --> 00:38:25,238
وقتي عمويم قدرت اين خنجر رو ببينه
.حرفمو باور ميکنه

370
00:38:25,279 --> 00:38:28,925
دستان"، مي دونم. به طور کامل"
.باهات روراست نبودم

371
00:38:28,960 --> 00:38:33,761
اما دروغ هات خيلي زيرکانه است -
من نگهبان پيمان خداوندم -

372
00:38:33,799 --> 00:38:37,245
اون خنجر مقدسه، داشت به جايي مخفي
.و امن برده ميشد وقتي تو دزديديش

373
00:38:37,286 --> 00:38:40,026
... اگه اين خنجر بدست آدم نادرستي بيفته -
.مراقب چاقوت هستم -

374
00:38:40,062 --> 00:38:44,734
نميخواي که مراسم رو از دست بدي -
!تو نميفهمي که چي در معرض خطره -

375
00:38:44,769 --> 00:38:48,770
!اين ماده براي خدايان است، نه انسان ها -
!خدايان تو، نه من. بس کن

376
00:38:52,373 --> 00:38:54,573
!زودباش

377
00:38:57,275 --> 00:39:00,085
!سريعتر بدو. زودباش، شترمرغ

378
00:39:05,660 --> 00:39:08,660
مسابقه شترمرغ سواري؟ -
هر سه شنبه و پنج شنبه -

379
00:39:09,101 --> 00:39:13,983
هر چقدر هم که از نظر زيبايي کم داشته باشن
با روحيه ي جنگندگي اي که دارن، جبران ميشه

380
00:39:15,105 --> 00:39:19,906
و راه انداختن مسابقات آسونه -
.داستان هاي وحشتناک زيادي درباره اينجا شنيده م -

381
00:39:19,942 --> 00:39:23,473
،برده هاي تشنه به خون
اربابانشون رو هم ميکشن؟

382
00:39:23,509 --> 00:39:27,671
اون داستان خوبيه، خوب گفته شده
.هنوزم در حال تکميله، ولي در کل حقيقت نداره

383
00:39:27,711 --> 00:39:31,512
... اما اون اسکلت هايي که ديديم -
.اونا رو از يه کولي تو "بخارا" گرفتم -

384
00:39:31,548 --> 00:39:36,915
اون شُهرتِ حکومت، همش ساختگي است
،واسه اينکه دسيسه هاي شيطاني رو دور کنم

385
00:39:36,951 --> 00:39:39,276
،اينطوري کسي بهمون مشکوک نميشد
.و کشور ما رو به حال خودمون ميگذاشت

386
00:39:39,317 --> 00:39:41,597
مي دوني که دارم در مورد چي حرف ميزنم؟
.ماليات

387
00:39:43,199 --> 00:39:48,321
پارسي هاي کثيف، سربازهاشون، دژهاشون
جاده هاشون، کي پولش رو ميده، هان؟

388
00:39:48,602 --> 00:39:50,683
.کاسب هاي خرده پا

389
00:39:50,723 --> 00:39:55,925
ميفهمي، بهمين خاطره که من اين مسابقات کوچيک رو
شروع کردم، واسه يه کم بدنامي هاي نادرست

390
00:39:56,606 --> 00:40:00,928
اينو مثل بيماري مقدس
.در حَرمسراهاي ترکي گسترش دادم

391
00:40:19,138 --> 00:40:22,018
!شتر مرغ هاي قوي رو نگاه کن

392
00:40:28,023 --> 00:40:30,944
!زودباش! خوشگلکم

393
00:40:36,027 --> 00:40:38,507
!عاشقشم

394
00:40:38,548 --> 00:40:44,830
ماليات بگيرها دور بر من و مشتريهام
.پيداشون نميشه، وهمگي راضي اند

395
00:40:45,312 --> 00:40:50,434
!دخترا رو وارد کنيد! دخترا رو وارد کنيد
!زودباش. ناظر جمعيت

396
00:40:51,835 --> 00:40:54,835
!اونجا نايستيد
!بدويد، راه نرين

397
00:40:55,957 --> 00:40:58,717
!هر چي رو بندازين خودتون هم پولش رو ميديد
!از دستمزد خبري نيست

398
00:40:58,759 --> 00:41:01,440
،اينطوري بهم نگاه نکن
!مي دوني دارم در مورد چي حرف ميزنم

399
00:41:01,475 --> 00:41:04,120
.کارِت رو انجام بده، ناظر جمعيت
!ممنون

400
00:41:04,161 --> 00:41:08,362
مي دوني، به نظرم برنامه اي که با هم ريختيم
.خيلي خوب جواب بده، جوانمرد

401
00:41:10,244 --> 00:41:14,125
!دست نزن -
خيلي با نشاط ـه. از کجا پيداش کردي؟ -

402
00:41:16,048 --> 00:41:18,933
وقتي داشتم به سمت "عراق" سفر ميکردم
.توي بازار برده ها در "لُرها" بود

403
00:41:18,969 --> 00:41:21,849
!داشتم باهاش داد و ستد شتر ميکردم
.انوقت بهم حمله کرد

404
00:41:21,885 --> 00:41:24,731
شترها خطر کمتري دارن -
شيخ "عمر" نجيب -

405
00:41:24,772 --> 00:41:27,912
،از مهمان نوازيت تشکر ميکنم
.کار و کاسبيِ خوبي رو داري ميچرخوني

406
00:41:27,948 --> 00:41:31,018
اما اگه ميتونستي يه چيزي رو واسم فراهم کني -
يه چيزي رو مي دوني، مرد پارسي؟ -

407
00:41:31,055 --> 00:41:33,977
تو شباهت بي نظيري
،به اون شاهزاده ي بي آبرو داري

408
00:41:34,011 --> 00:41:36,793
.هموني که بعد از قتل پادشاه فرار کرد

409
00:41:46,543 --> 00:41:49,584
تا حالا در مورد
ام باکا" واست گفتم؟"

410
00:41:49,978 --> 00:41:52,727
آره، گفتي -
،هيچ چي بهتر از يه داستان خوب نميشه -

411
00:41:52,762 --> 00:41:54,933
... اما، هر چند داستان تو
!که مي خواستي با يه شتر عوضش کني؟

412
00:41:54,970 --> 00:41:57,719
خواهش مي کنم. فقط، يه نگاهي بهش بنداز
حداقل دو تا شتر مي ارزه

413
00:41:59,162 --> 00:42:00,687
،و در مورد تو، جوون

414
00:42:00,771 --> 00:42:03,852
خبر داري که برادرت واسه دستگيريت
... پاداش تعيين کرده، که راستشو بخواي

415
00:42:03,853 --> 00:42:05,709
البته بين خودمون بمونه ...
يکم وسوسه انگيزه

416
00:42:05,817 --> 00:42:08,272
من حاضر بودم واسه همچين طلايي
مادر خودم رو هم معامله کنم

417
00:42:08,910 --> 00:42:11,840
.چيه؟ تو نمي دوني اون چه شکلي بود

418
00:42:11,876 --> 00:42:14,876
.ببرش به پايگاه مرزيِ پارس

419
00:42:14,879 --> 00:42:16,878
... وايسا، وايسا، وايسا، اين

420
00:42:19,681 --> 00:42:22,081
چه چاقوي خوبي -
چيز بدرد بخوري نيست -

421
00:42:24,003 --> 00:42:26,883
اون ارزشي نداره -
جداً؟ -

422
00:42:27,685 --> 00:42:30,085
!بديد ذوبش کنن

423
00:42:51,897 --> 00:42:54,418
اون پسر داره چيکار ميکنه؟

424
00:42:55,299 --> 00:42:57,899
!نه، يه وقت ميزني پرنده رو ميکشي

425
00:42:59,901 --> 00:43:03,382
!آهاي،بياييد اينجا

426
00:43:12,428 --> 00:43:15,389
اگه جا تو بودم، اينکارو نميکردم -
!برو تويه تونل -

427
00:43:16,590 --> 00:43:19,791
.ببينش! خودشه
،بعد از مسابقه ي سوم ديگه

428
00:43:19,831 --> 00:43:23,032
.از شير بز خبري نيست
! ميفهمي؟ بگيرش، زودباش

429
00:43:23,068 --> 00:43:25,513
!دروازه -
!بگيرينش -

430
00:43:25,869 --> 00:43:27,514
!وايسا

431
00:43:32,118 --> 00:43:35,003
!دستک رو بده بالا، درو باز ميکنه
!خنجر رو بده به من -

432
00:43:35,039 --> 00:43:38,319
!حالا وقتش نيست، دستک رو بيار بالا -
!خنجر رو بده به من -

433
00:43:42,123 --> 00:43:45,003
فکر نکن به ذهن خودم نرسيد

434
00:43:49,127 --> 00:43:51,127
!تکون بخور، شاهزاده خانم

435
00:43:52,129 --> 00:43:53,129
!"دستان"

436
00:43:54,730 --> 00:43:57,531
!پارسي

437
00:44:04,935 --> 00:44:07,935
دنبال اين ميگردي؟

438
00:44:10,858 --> 00:44:13,819
! ...دفعه ي بعد، تو

439
00:44:21,944 --> 00:44:25,425
.همه ي اونا واسه مراسم دفن پدرم اومدند

440
00:44:34,630 --> 00:44:37,431
نزديک به 100 ها سرباز پارسي
.از اون دروازه ديدباني ميدن

441
00:44:37,471 --> 00:44:39,951
شايدم بيشتر، اگه ميخواي
به خنجر نزديکتر بشي

442
00:44:39,954 --> 00:44:41,953
.بايد تويه "ادوارت" کمکم کني

443
00:44:47,277 --> 00:44:51,278
،تمام اين عالي مقام هاي خارجي
.به گمونم چندتايشون رو بشناسي

444
00:45:07,447 --> 00:45:10,133
نميشد يه نفر سبک تر رو پيدا ميکردي؟

445
00:45:10,169 --> 00:45:13,850
مغول هندوکش
.مردم نجيبي داره، بايد به خودت افتخار کني

446
00:45:15,171 --> 00:45:17,852
.آره، بدجور افتخار ميکنم

447
00:45:24,496 --> 00:45:27,577
دستان"، خنجر کجاست؟" -
.اشکالي نداره اگه بخاطرش بازرسيم کني -

448
00:45:27,613 --> 00:45:30,979
.بايد خيلي کامل بگرديم

449
00:45:42,185 --> 00:45:45,786
،تاس" اينجا نيست"
.بايد تو الموت مونده باشه

450
00:45:47,345 --> 00:45:48,392
،شن هايي که خنجر رو فعال ميکنه

451
00:45:48,433 --> 00:45:50,472
بايد مقدار زياديش
يه جايي تو الموت مخفي شده باشه، درست ميگم؟

452
00:45:51,345 --> 00:45:55,191
.به همين خاطر "تاس" همونجا مونده
ارتش رو هم دنبال همين فرستاده

453
00:45:55,472 --> 00:45:58,513
بايد يه پيامي رو به
.عمويم برسونم تا به ملاقاتم بياد

454
00:45:58,549 --> 00:46:01,194
.اين غير ممکنه

455
00:46:58,545 --> 00:47:01,506
.سخت بود، اما غيرممکن نبود -
.يه دليل ديگه که اثبات ميکنه ديوونه اي -

456
00:47:01,547 --> 00:47:03,908
پس چرا اينقدر متعجب بنظر مياي؟

457
00:47:03,948 --> 00:47:06,548
!از سراه راه برين کنار
!راه رو باز کنيد

458
00:47:11,112 --> 00:47:13,753
!بچرخ -
چي؟ -

459
00:47:24,559 --> 00:47:27,360
قديما براي رشوه به من
.از اينا ميخريدي

460
00:47:27,395 --> 00:47:30,806
قديما عادت داشتي
.دونه هاش رو به "گارسيو" تف كني

461
00:47:30,841 --> 00:47:33,181
."نبايد منو ميکشوندي اينجا، "دستان

462
00:47:33,218 --> 00:47:35,523
.چاره ي ديگه اي نداشتم، دنبالم بيا

463
00:47:57,535 --> 00:48:01,376
من پدر رو نکشتم، خودت ميدوني
... هيچوقت چنين کاري نمي کنم

464
00:48:01,412 --> 00:48:04,057
.رفتارت خلاف اينو ميگفت

465
00:48:04,739 --> 00:48:07,260
.چاره اي جز فرار نداشتم

466
00:48:07,296 --> 00:48:09,226
.اون لباس رو "تاس" بهم داد

467
00:48:09,242 --> 00:48:10,984
.اون کسي بود که مسمومِش کرد -
"دستان" -

468
00:48:11,020 --> 00:48:12,353
اما حالا اينجا نيست، هست؟

469
00:48:12,391 --> 00:48:14,828
به جاي اينکه در مراسم خاکسپاري پدرش باشه
در الموت مونده

470
00:48:14,864 --> 00:48:17,064
هم پيمانان ما خواهند فهميد
.که تاخت و تاز ما لازم بود

471
00:48:17,101 --> 00:48:19,583
پيدا کردن انبارهاي اسلحه ي الموت
.خيلي مهم ـه

472
00:48:19,619 --> 00:48:24,034
.آره، اما اگه واقعا اسلحه اي وجود داشته باشه
.تاخت و تاز به الموت يه دروغ بود

473
00:48:24,069 --> 00:48:26,590
،تاس" بدنباله قدرته"
.به همين خاطر پدر رو کشت

474
00:48:26,591 --> 00:48:30,591
،و حالا اون بدنبال پيدا کردن جنگ افزار نيست
... بلکه بدنبال شن هايي ست که

475
00:48:30,628 --> 00:48:33,238
.که تامين کننده ي سوخت اين وسيله اسرارآميزه

476
00:48:33,274 --> 00:48:35,554
به اين خاطر منو آوردي اينجا، "دستان"؟
وسيله سحرآميز؟

477
00:48:35,595 --> 00:48:39,956
يادته بعد از جنگ، جلوي "تاس" رو
از گرفتن خنجري که برنده شده بودم گرفتي؟

478
00:48:39,997 --> 00:48:43,778
اون خنجر تنها دليليه که
.اون به الموت حمله کرد

479
00:48:43,815 --> 00:48:47,561
حالا اين خنجر، پيش توئه؟

480
00:48:50,083 --> 00:48:52,083
.آره

481
00:48:57,086 --> 00:48:59,406
.قدرت شگفت انگيزي داره

482
00:49:02,609 --> 00:49:04,889
آيا اين يه جور شوخيه، "دستان"؟

483
00:49:06,291 --> 00:49:08,771
.چي؟ مطمئنم که داخل اين بود

484
00:49:09,413 --> 00:49:12,293
خب اين به اصطلاح مدرکت کو؟

485
00:49:12,329 --> 00:49:14,294
."تهمينه"

486
00:49:21,819 --> 00:49:24,099
دستهات سوخته؟ -
... آره -

487
00:49:26,302 --> 00:49:30,223
.بخاطر تلاشم براي جدا کردن لباس سمي از پدرت

488
00:49:31,184 --> 00:49:33,383
مشکلي پيش اومده، "دستان"؟ -
نه، نه -

489
00:49:33,385 --> 00:49:35,505
مطمئني؟
.مي دوني که ميتوني به من اطمينان کني، پسر

490
00:49:39,989 --> 00:49:42,594
موضوع اينه که

491
00:49:42,856 --> 00:49:44,382
.تاس" برادرمه"

492
00:49:44,904 --> 00:49:46,758
چطور تونست
اينطوري بهم خيانت کنه؟

493
00:49:46,793 --> 00:49:48,996
من چيزي نمي تونم بگم "دستان"، شايد اون

494
00:49:49,928 --> 00:49:51,618
،هيچوقت اونطور که لايقت بود بهت احترام نگذاشت

495
00:49:51,635 --> 00:49:53,635
و به ديد انساني که بشه
.ازش سو استفاده کرد بهت نگاه ميکرد

496
00:49:53,671 --> 00:49:55,601
.کسي که جام شرابش رو پر نگه داره

497
00:49:55,637 --> 00:49:58,082
.خدمت من به پدرت متفاوت بود

498
00:49:58,118 --> 00:50:01,639
."ما هم خون يکديگه بوديم، "دستان -
... چندبار پدر از اينکه جونش رو -

499
00:50:01,641 --> 00:50:04,640
از دست اون شير نجات دادي حرف زد؟ ...

500
00:50:04,676 --> 00:50:07,601
اون محبوبترين داستانش بود -
يکي از بيشمارها، آره -

501
00:50:07,879 --> 00:50:09,471
نه ، اون براش محبوبترين بود

502
00:50:09,511 --> 00:50:11,780
متأسفانه حرفات سر در گم کننده ست
"دستان"

503
00:50:15,607 --> 00:50:18,327
!"صبر کن، "دستان

504
00:50:47,323 --> 00:50:49,343
!از اين طرف

505
00:51:08,354 --> 00:51:10,354
!قاتل

506
00:51:17,960 --> 00:51:20,360
!من پدر رو نکشتم