1
00:00:15,880 --> 00:00:18,200
راشل" ما اينجا رزومه کم آورديم"
2
00:00:18,440 --> 00:00:20,600
واقعا مي خواي واسه مجله ي
مکانيک هاي معروف" کار کني؟"
3
00:00:20,840 --> 00:00:24,920
اگه قراره واسه مکانيکا کار کني
!بهتره واسه معروف هاش کار کني
4
00:00:25,160 --> 00:00:27,320
ببينيد بچه ها
من مي خوام همه چيزو امتحان کنم
5
00:00:27,560 --> 00:00:29,520
ديگه نميتونم پيشخدمت بمونم
جدي ميگم
6
00:00:29,760 --> 00:00:34,920
خسته شدم از دستمزد هاي مسخره
"خسته شدم که ملت اسمم رو گذاشتن "ببخشيد
7
00:00:48,960 --> 00:00:51,920
راشل" اينا رو غلط گيري کردي؟"
8
00:00:52,160 --> 00:00:53,880
آره چطور؟
9
00:00:54,120 --> 00:00:58,600
هيچي فقط فکر کنم اونا از
مهارت تو در "کامپيوتر" شگفت زده بشن
10
00:00:58,840 --> 00:01:01,480
اوه خداي من
11
00:01:01,720 --> 00:01:05,160
فکر مي کنيد رو همه شون اينجوريه؟
12
00:01:06,840 --> 00:01:11,360
نه مطمئنم ماشين کپي خودش يه سري رو درست کرده
13
00:01:37,440 --> 00:01:39,920
"قضيه پوکر"
14
00:01:41,521 --> 00:01:45,421
ترجمه و تنظيم
mnime67@Gmail.com
15
00:02:25,640 --> 00:02:28,240
!هي بچه ها
16
00:02:28,360 --> 00:02:30,120
سلام خانم ها
17
00:02:30,360 --> 00:02:32,200
چيزي ميخوايد براتون بيارم؟
18
00:02:32,440 --> 00:02:34,480
نامه ها رو آورديد؟ -
کلي جواب داشتي -
19
00:02:34,720 --> 00:02:38,080
جدي؟ البته که بيسکوييت داريم
20
00:02:38,320 --> 00:02:39,280
بخونيد برام
21
00:02:39,520 --> 00:02:44,400
خانم "گرين" عزيز از درخواست شما
...ممنونم، اگرچه
22
00:02:44,640 --> 00:02:47,660
--کلوچه سيب داچيني داريم -
خانم "گرين" عزيز -
23
00:02:47,700 --> 00:02:51,360
...آره، آره، آره
!نه
24
00:02:53,440 --> 00:02:56,640
!واي قبض کارت اعتباريت چقدر زياده
25
00:02:56,680 --> 00:02:57,720
بده به من
26
00:02:58,960 --> 00:03:00,720
!من تو رو درکت نميکنم
ليندا" که خيلي خوبه"
27
00:03:00,960 --> 00:03:02,880
چرا دوباره باهاش بيرون نميري؟ -
نميدونم -
28
00:03:03,120 --> 00:03:04,320
...موضوع هنوز همونه که گفته بود
29
00:03:04,560 --> 00:03:08,320
کارتون فلينت استون ممکنه واقعيت داشته باشه"؟"...
30
00:03:08,560 --> 00:03:09,640
فقط اون نيست
31
00:03:09,880 --> 00:03:12,520
فقط من کسي رو ميخوام که
...برام ارزش خاصي داشته باشه
32
00:03:12,760 --> 00:03:15,240
...کسي که قلب منو به تپش بندازه...
33
00:03:15,480 --> 00:03:18,960
...کسي که منو...
34
00:03:20,240 --> 00:03:23,840
سازت رو بنوازه؟
35
00:03:24,080 --> 00:03:25,320
چيه؟
36
00:03:25,560 --> 00:03:28,320
يعني مي توني از اين بيشتر هم عاشقش بشي؟
37
00:03:28,560 --> 00:03:29,480
کي؟
38
00:03:29,720 --> 00:03:34,520
کي؟ "دي" خواهر کس خله
"تو سريال "چه اتفاقي داره ميفته
39
00:03:36,040 --> 00:03:38,320
پس کي؟
40
00:03:41,320 --> 00:03:43,600
ببين! من جدي کاملا بيخيالش شدم
41
00:03:43,840 --> 00:03:45,280
من فقط -
قهوه؟ -
42
00:03:45,520 --> 00:03:49,360
نه! ممنون
چيزي نميخوايم
43
00:03:54,040 --> 00:03:54,800
!خفه شيد
44
00:03:55,040 --> 00:03:57,000
ما که چيزي نگفتيم
45
00:03:57,240 --> 00:03:58,320
چيه؟
46
00:03:58,560 --> 00:04:00,720
جويي" ديشب گريه کرد"
47
00:04:00,960 --> 00:04:02,720
خيلي ممنون
48
00:04:02,960 --> 00:04:04,120
داشتيم پوکر بازي مي کرديم
49
00:04:04,360 --> 00:04:08,640
رو کارت 3 شکلات ريخته بود
!شبيه 8 شده بود
50
00:04:08,960 --> 00:04:11,920
!واي خدا! بايد مي ديدينش
"بخونيد و گريه کنيد"
51
00:04:12,160 --> 00:04:14,920
و بعد هم گريه کرد
52
00:04:15,160 --> 00:04:18,680
حالا! چجوريه که شما ها هيچ وقت
با ما پوکر بازي نمي کنيد؟
53
00:04:18,920 --> 00:04:22,840
آره قضيه چيه؟ يه کار مردونست؟
يا مثلا يه کار سکسي مردونست؟
54
00:04:23,080 --> 00:04:25,800
يا مثلا چون پوکره
فقط مرد ها بايد بازي کنن؟
55
00:04:26,040 --> 00:04:27,520
نه خانم ها هم ميتونن بازي کنن
56
00:04:27,760 --> 00:04:31,720
!خب پس چيه؟ مثلا اينکه، ميدوني
...مثلا اينکه
57
00:04:31,960 --> 00:04:34,840
خيلي خب! چيه قضيه؟
58
00:04:36,280 --> 00:04:38,320
!خب فقط هيچ زني تو بازي ما نيست
59
00:04:38,560 --> 00:04:42,200
آره تا حالا زني نديديم تو بازي بياد
!و بدونه چطور بايد پوکر بازي کنه
60
00:04:43,440 --> 00:04:47,200
بيخيال اين ديگه بهونه ي بيخوديه
هميشه جواب شما مرد ها همينه
61
00:04:47,440 --> 00:04:49,120
ببخشيد شما بلديد پوکر بازي کنيد؟
62
00:04:49,360 --> 00:04:52,040
!نه
63
00:04:52,240 --> 00:04:53,480
!ولي شما مي تونيد يادمون بديد
64
00:04:53,720 --> 00:04:56,560
!نه
65
00:04:59,560 --> 00:05:04,760
.خيلي خب! حالا کارت پخش مي کنيم
66
00:05:07,760 --> 00:05:10,080
من کارتي نميخوام
چون 5 تايي رديف دارم
67
00:05:10,320 --> 00:05:14,160
اوه آفرين به تو -
تبريک ميگم -
68
00:05:15,480 --> 00:05:17,640
فيبز" تو چند تا ميخواي؟"
69
00:05:17,880 --> 00:05:23,760
فقط 2 تا ميخوام
ده پيک و شيش گيشنيز
70
00:05:23,960 --> 00:05:25,480
فيبز" تو نبايد اين کارو بکني"
71
00:05:25,720 --> 00:05:27,400
اوه من ده پيک دارم، بيا
72
00:05:27,640 --> 00:05:30,040
!مرسي
73
00:05:30,760 --> 00:05:32,480
!ببين تو نبايد اين کارو بکني
74
00:05:32,720 --> 00:05:34,880
نه مهم نيست من بهشون احتياج نداشتم
.من با چهار بازي ميکنم
75
00:05:35,120 --> 00:05:37,680
...اوه! تو
76
00:05:41,880 --> 00:05:42,800
خيلي خب بفرماييد
77
00:05:49,040 --> 00:05:52,480
اينجا رولت قزل آلا و "کروديتز" داريم
(کروديتز نوعي غذاي فرانسوي با سبزيجات)
78
00:05:52,720 --> 00:05:53,920
مونيکا" چي کار مي کني؟"
79
00:05:54,160 --> 00:05:57,840
داريم پوکر بازي مي کنيم
!نميتوني غذاهايي بيشتر از يه بخش سرو کني
80
00:05:58,080 --> 00:06:03,800
بايد يه چزايي مثل چيپس
.سس يا آب باشه
81
00:06:10,880 --> 00:06:12,120
...حالا در اينجا! پخش کننده کارت ها
82
00:06:12,360 --> 00:06:15,920
باشه فهميديم بذار جدي بازي کنيم
!ريسک بالا، شرط بندي زياد
83
00:06:16,160 --> 00:06:18,520
مطمئني؟ "فيبي" فقط
...دو تا سرباز انداخت دور
84
00:06:18,760 --> 00:06:22,000
چون خوشحال به نظر نميومدن...
85
00:06:24,280 --> 00:06:27,280
اما من آماده ام! پس پخش کنيد
86
00:06:27,520 --> 00:06:30,440
همگي گوش کنيد
..."آخرين درس! "جويي
87
00:06:30,680 --> 00:06:31,920
...سه
88
00:06:32,160 --> 00:06:33,280
!هشت...
89
00:06:33,520 --> 00:06:37,040
هشت، سه، خيلي خب
90
00:06:40,480 --> 00:06:42,680
!لعنت! لعنت! لعنت
91
00:06:53,920 --> 00:06:56,040
فهميدم! تو دروغ گفتي
92
00:06:56,280 --> 00:06:58,920
در مورد چي؟ -
در مورد کارت هات که چقدر خوب بودن -
93
00:06:59,160 --> 00:07:01,000
!من بلوف زدم
94
00:07:01,240 --> 00:07:04,880
آها اونوقت بلوف زدن چيه؟
95
00:07:05,160 --> 00:07:08,520
يه لغت جديد واسه دروغ گفتن نيست؟
96
00:07:08,760 --> 00:07:10,600
...خيلي خب! ببخشيد مهموني رو بهم ميزنم
97
00:07:10,840 --> 00:07:13,600
ولي بايد برم رزومه هامو...
تا فردا فکس کنم
98
00:07:13,840 --> 00:07:15,320
راشل" ما بايد تصويه حساب کنيم"
99
00:07:15,560 --> 00:07:17,520
تصويه حساب چي؟
100
00:07:17,760 --> 00:07:21,560
"درمورد مستعمرات شهر "جيمز تاون
101
00:07:21,960 --> 00:07:26,160
ميدوني که! "شاه جرج" شهر
...رو به ما سپرده بنابراين
102
00:07:27,600 --> 00:07:30,520
"بازي رو ميگيم "راشل
تو از بازي بهمون پول بدهکاري
103
00:07:32,760 --> 00:07:33,560
اوه راست ميگي
104
00:07:33,800 --> 00:07:37,200
ميدونيد بچه ها؟ دفعه اولشون بود
بذاريد اين دفعه رو بيخيال شيم
105
00:07:37,440 --> 00:07:39,720
نه بابا! ما پول ميديم
106
00:07:39,860 --> 00:07:44,600
خيلي خب! "مونيکا" من
يه عالمه جواب خوب ديگه آماده کرده بودم
107
00:07:44,640 --> 00:07:45,640
و ميدونيد چيه؟
108
00:07:45,880 --> 00:07:48,440
ما ميخوايم دوباره بازي کنيم -
من که مشکلي ندارم -
109
00:07:48,680 --> 00:07:51,280
پولش به دردم مي خوره
110
00:07:51,520 --> 00:07:54,840
تو واقعا از اين بازي لذت مي بري مگه نه ؟
111
00:07:58,160 --> 00:08:02,240
يعني اساسا منبع درآمد تو از دوستات آره
112
00:08:08,760 --> 00:08:13,000
مجبوري خودت سر همشون کني
عوضش خرجش کمتر ميشه
113
00:08:13,240 --> 00:08:15,880
ببين "راشل" اين پوکره
من بازي مي کنم که ببرم
114
00:08:16,120 --> 00:08:18,440
چون من بايد ببرم
پس بقيه مجبورن ببازن
115
00:08:18,680 --> 00:08:22,120
اگه ميخواي با من پوکر بازي کني
انتظار نداشته باش آدم خوبي باشم
116
00:08:22,360 --> 00:08:26,760
چون وقتي اون
...کارت ها پخش ميشه ديگه
117
00:08:34,160 --> 00:08:35,880
خب؟
118
00:08:39,560 --> 00:08:43,160
!آدم خوبي نيستم
119
00:08:48,080 --> 00:08:49,640
خيلي خب! پسرا! بخوريم
120
00:08:49,880 --> 00:08:53,760
از پيتزا فروشي
عاشقتم راشل" گرفتيش؟"
121
00:08:55,000 --> 00:08:55,880
!هنوز که گير دادي
122
00:08:55,880 --> 00:08:58,880
بيخيال پس اون صحبت هاي "بارت سياه" چي بود؟
(بارت رابرتز بزرگ ترين دزد دريايي)
123
00:08:58,920 --> 00:09:02,640
وقتي من پوکر بازي مي کنم
ديگه آدم خوبي نيستم
124
00:09:02,880 --> 00:09:04,120
!تو خيلي پرتي رفيق
125
00:09:04,360 --> 00:09:09,320
"من اينطوري فکر نميکنم ببين "راس
!فکر کنم تو عاشقشي
126
00:09:09,760 --> 00:09:13,040
ممکنه من يه زماني يه احساسي نسبت
!بهش داشتم! ولي ديگه نه
127
00:09:13,280 --> 00:09:15,800
...من فقط
!!"مارسل"
128
00:09:16,040 --> 00:09:17,600
داري کجا ميري با اون ديسک؟
129
00:09:17,840 --> 00:09:20,240
!تو حق نداري ديگه اونو بذاري
130
00:09:20,480 --> 00:09:25,720
اگه اون دکمه رو فشار بدي
!توي وضعيت خيلي خيلي بدي قرار ميگيري
131
00:09:56,840 --> 00:09:59,400
باورتون ميشه "راس" ميتونه
همچين آدم عوضي اي باشه؟
132
00:09:59,640 --> 00:10:00,400
!آره ميدونم
133
00:10:00,640 --> 00:10:04,160
!اون بعضي وقتها زيادي کل کل ميکنه
134
00:10:05,360 --> 00:10:07,120
چيه؟
135
00:10:07,360 --> 00:10:10,280
سلام ديگ! "مونيکا" هستم
!روت خيلي سياهه
136
00:10:10,520 --> 00:10:13,360
!دست بردار
137
00:10:14,760 --> 00:10:16,880
من به اندازه "راس" بد نيستم
138
00:10:17,120 --> 00:10:20,880
جون من راست ميگي؟
يادت رفته تو بازي "پيکشنري" چي کار کردي؟
139
00:10:21,120 --> 00:10:22,520
!عمدي که نبود
140
00:10:22,760 --> 00:10:28,560
من فقط ژست گرفته بودم که
بشقاب از دستم ليز خورد
141
00:10:30,840 --> 00:10:34,160
!من يه مصاحبه دارم -
شوخي مي کني؟ کجا؟ -
142
00:10:34,200 --> 00:10:38,959
"خيابون پنجم ساکس"
(يکي از مراکز خريد معروف البسه در نيويورک)
143
00:10:38,960 --> 00:10:43,760
انگار داري بر مي گردي به
!آغوش مادرت
144
00:10:47,920 --> 00:10:48,960
کارش چيه؟
145
00:10:49,200 --> 00:10:52,080
دستيار خريد
146
00:10:52,320 --> 00:10:55,440
...من قراره خريد کنم
147
00:10:55,680 --> 00:10:58,960
و خرج زندگيمو در بيارم...
148
00:10:59,360 --> 00:11:03,040
خب گوش کنيد اين عمه "آيريس" هستش اين زن
از پنج سالگي پوکر بازي مي کرده
149
00:11:03,280 --> 00:11:06,440
بايد يه هر کلمه اي که ميگه خوب توجه کنيد
150
00:11:06,680 --> 00:11:09,360
توني راندال" مُرده؟" -
!فکر نمي کنم -
151
00:11:09,600 --> 00:11:12,480
ولي حالا ممکنه مرده باشه
چون فکر کنم با ماشينم بهش زدم
152
00:11:12,720 --> 00:11:17,080
خداي من جدي؟ -
نه! اين بلوف بود! درس شماره يک -
153
00:11:18,040 --> 00:11:19,440
بذاريد يه چيزي بهتون بگم
154
00:11:19,680 --> 00:11:23,240
هر چيزي که توي پوکر
!مي شنويد مزخرف محضه
155
00:11:23,480 --> 00:11:26,960
چه گوشواره هاي قشنگي -
مرسي -
156
00:11:28,080 --> 00:11:30,080
!دخترا بشينيد
157
00:11:30,320 --> 00:11:32,600
عمه آيريس" اين "فيبي" هستش
--"اينم "راشل
158
00:11:32,840 --> 00:11:37,600
باشه باشه جلو پارکومتر ماشينو گذاشتم
پس زود شروع کنيم
159
00:12:17,800 --> 00:12:21,040
راس" ميشه خواهشا خواهشا"
يه چيز ديگه گوش کنيم؟
160
00:12:21,280 --> 00:12:24,160
.خيلي خب
161
00:12:38,320 --> 00:12:41,840
!امشب بايد تاوانش رو پس بدم
162
00:12:46,440 --> 00:12:49,480
!بچه ها! حدس بزنيد! حدس بزنيد چي شده
163
00:12:49,560 --> 00:12:55,180
پنجمين دندون پزشک هم مجبور شد اعتراف
کنه که آدامس "تريدنت" بهترينه؟
164
00:12:58,640 --> 00:13:00,840
!نه! مصاحبه رو ميگم
165
00:13:02,080 --> 00:13:03,680
اون از من خوشش اومد
قطعا خوشش اومد
166
00:13:03,920 --> 00:13:08,080
ما دو ساعت و نيم باهم حرف زديم
سليقه هامون تو لباس يکي بود
167
00:13:08,320 --> 00:13:10,080
و با دختر عموش رفتم اردو
168
00:13:11,320 --> 00:13:14,280
و کار هم خيلي عالي بود
ميتونم از پسش بر بيام
169
00:13:14,520 --> 00:13:15,600
!عاليه
170
00:13:16,840 --> 00:13:18,920
واي خدا! اونم باحال ترين
داستان رو برام تعريف کرد
171
00:13:19,160 --> 00:13:21,000
خوبه! تو گفتي ما هم خنديدم
172
00:13:21,240 --> 00:13:23,920
حالا ديگه پوکر بازي کنيم
173
00:13:24,360 --> 00:13:25,960
...گوش کنيد ما در مورد اين صحبت کرديم
174
00:13:26,200 --> 00:13:29,280
و اگه شما نمي خوايد بازي کنيد...
ما کاملا متوجه ايم
175
00:13:29,520 --> 00:13:31,680
...آره ميتونيم يه بازي ديگه بکنيم مثل
176
00:13:31,920 --> 00:13:34,520
پيکشنري؟...
177
00:13:35,280 --> 00:13:36,520
!خيلي جالب بود
178
00:13:36,760 --> 00:13:39,000
ميخوايم پوکر رو دوباره يه امتحان بکنيم
مگه نه خانم ها؟
179
00:13:39,240 --> 00:13:40,920
بله فکر کنم اينطوره
180
00:13:41,160 --> 00:13:42,880
راشل" ميخواي من ورق هارو بُر بزنم؟"
181
00:13:43,120 --> 00:13:47,160
نه مشکلي نيست
من ميخوام اين دفعه اين کارو بکنم
182
00:13:55,560 --> 00:13:58,320
خب "فيبز" 7 دلار و 50 سنت بدهکاره
مونيکا" تو 10 دلار بدهکاري"
183
00:13:58,560 --> 00:14:02,400
!و "راشل" يه 15 دلار گنده بدهکاره
184
00:14:02,640 --> 00:14:07,840
راستي با چشم خيلي تابلو علامت مي ديد
.ما بهترش رو استفاده مي کنيم
185
00:14:09,160 --> 00:14:12,920
اينم 7.5 دلار من ولي
بدونيد که اين پول نفرين شده ست
186
00:14:13,160 --> 00:14:16,560
چي؟ -
من نفرينش کردم -
187
00:14:17,080 --> 00:14:20,160
بنابراين هر کدومتون اين پول رو برداره
اتفاقاي بدي براش ميفته
188
00:14:21,400 --> 00:14:25,200
من بر ميدارم
اتفاقاي بد به هر حال براي من ميفته
189
00:14:25,440 --> 00:14:27,800
ميرم يه فيلم ميبينم باهاش
اينجوري نفرينش شکسته ميشه
190
00:14:28,040 --> 00:14:33,840
پس فقط مي مونه ماشين پوکر بازي
گرين" که 15 تا بدهکاره"
191
00:14:48,080 --> 00:14:49,480
!ديگه تکراري شده
192
00:14:49,720 --> 00:14:52,040
"من يه مَردم، دول دارم"
193
00:14:52,280 --> 00:14:57,360
بايد پول ببرم تا نشون بدم"
"از زن قدرتمند ترم
194
00:14:59,280 --> 00:15:00,800
!ميدونيد؟ بازي تموم نشده
195
00:15:01,040 --> 00:15:04,000
ما دوباره باهاتون بازي مي کنيم
و ما مي بريم و شما مي بازيد
196
00:15:04,240 --> 00:15:05,880
و شما التماس مي کنيد و ما مي خنديم
197
00:15:06,120 --> 00:15:07,720
و ما تا قطره آخر 10 سنتي
هاي شما رو ميگيريم
198
00:15:07,960 --> 00:15:11,960
و شما تا آخر عمر از خودتون متنفر مي مونيد
199
00:15:14,160 --> 00:15:18,360
يه جورايي حرف دل
"من رو زدي "مونيکا
200
00:15:43,480 --> 00:15:45,280
ميخوايد الان پول هاتون رو بديد بياد؟
201
00:15:45,520 --> 00:15:49,200
اينجوري ديگه بازي جنبه ي
!تشريفاتي پيدا مي کنه
202
00:15:49,440 --> 00:15:55,040
نه مشکلي نيست! خواهيم ديد
کي خنده آخر رو لباشه، ميمون باز
203
00:15:56,360 --> 00:15:59,280
گپ زدن تموم شد؟
حالا يه پوکر جدي بازي کنيم
204
00:15:59,520 --> 00:16:04,560
بچه ها نگاه! سرباز يه چشم هر جا
!که ميرم منو نگاه ميکنه
205
00:16:04,640 --> 00:16:07,520
!خيلي خب باشه! پوکر جدي
206
00:16:12,760 --> 00:16:14,680
ببخشيد! کجا؟
207
00:16:14,920 --> 00:16:16,080
ميرم دستشويي
208
00:16:16,320 --> 00:16:18,680
مي خواي بري دستشويي يا ميخواي پوکر بازي کني؟
209
00:16:18,920 --> 00:16:21,920
!ميخوام برم دستشويي
210
00:16:22,640 --> 00:16:25,200
خب منم ميخوام پيتزا سفارش بدم
211
00:16:25,240 --> 00:16:29,920
اوه نه نه من هنوز منتظر زنگ واسه کارمم
!فروشگاه 9 مي بنده اونوقت ميتوني سفارش بدي
212
00:16:30,160 --> 00:16:35,280
باشه! من يه تيک تاک مي خورم بتونم
!تا اون موقع صبر کنم
213
00:16:35,520 --> 00:16:39,280
جو "سينسيناتي" ، چشمک موقوف
پولا وسط
214
00:16:39,520 --> 00:16:41,320
!!آره
215
00:16:41,560 --> 00:16:44,360
!شايدم نه
216
00:16:46,640 --> 00:16:48,160
!"خيلي خب! پولت مال منه "گرين
217
00:16:48,400 --> 00:16:51,480
!"زيپت بازه "گلر
218
00:16:57,720 --> 00:17:00,120
ميدونيد الان چي متوجه شدم؟
219
00:17:00,360 --> 00:17:04,880
"جوکر همون پوکره با "ج
220
00:17:05,720 --> 00:17:08,040
!اتفاقيه
221
00:17:08,280 --> 00:17:13,560
اينم همون کتفاقي با "الف" نيست؟
222
00:17:22,920 --> 00:17:26,000
فيبي"؟" -
من نيستم -
223
00:17:26,240 --> 00:17:27,520
.هستم
224
00:17:27,760 --> 00:17:28,720
منم همينطور
225
00:17:28,960 --> 00:17:31,320
منم همينطور
چي تو دستت داري؟
226
00:17:31,560 --> 00:17:38,700
بهتره از تو توالت بپريد بيرون چون من "فلاش" دارم
(امتياز داشتن کارت هاي همرنگ فلاش گفته ميشه)
227
00:17:40,720 --> 00:17:42,280
!خب، خب، خب
228
00:17:42,520 --> 00:17:47,040
بپريد سر جاتون
!چون من 4 تا 6 دارم
229
00:17:47,280 --> 00:17:50,160
!من 4 تا 6 دارم
!من بردم! من جدا بردم
230
00:17:50,400 --> 00:17:51,160
!اوه خداي من
231
00:17:51,400 --> 00:17:55,840
مي دوني چيه؟
يه خرده مي خوام مال "راس" جمع کنم
232
00:17:55,920 --> 00:18:01,680
فکر کنم اين يکي مال "راس" باشه
و فکر کنم اين يکي هم مال "راس" باشه
233
00:18:01,920 --> 00:18:05,600
من پولت رو برداشتم
!ديگه هم بهت نميدم
234
00:18:05,840 --> 00:18:07,960
!زيپت هم هنوز بازه
235
00:18:08,200 --> 00:18:11,560
!ها! مجبورت کردم نگاه کني
236
00:18:12,880 --> 00:18:15,320
من هستم -
از اين بيشتر نمي شد باشم -
237
00:18:15,560 --> 00:18:18,160
مونيکا" هستي يا نه؟"
238
00:18:18,400 --> 00:18:21,560
!از اين بازي متنفرم
239
00:18:30,000 --> 00:18:31,360
خيلي خب "جويي" نوبت شرطبندي توئه
240
00:18:31,600 --> 00:18:34,720
!من باختم مثل يه جنده ارزون
...که شکمش رو يه
241
00:18:34,960 --> 00:18:39,200
يارو چاق که رو صورتش زخم...
!داره چاقو زده
242
00:18:41,160 --> 00:18:43,800
!اوه من نيستم
243
00:18:44,560 --> 00:18:47,960
من بدجوري هستم
244
00:18:48,520 --> 00:18:49,520
!اصلا نيستم
245
00:18:49,760 --> 00:18:52,160
.منم همينطور
246
00:18:52,720 --> 00:18:56,600
ديدمت! شرط هم اضافه مي کنم
247
00:18:56,840 --> 00:18:59,320
بازم ميخواي پول حروم کني؟
248
00:18:59,560 --> 00:19:01,320
نه! اين بار ديگه نه
249
00:19:01,560 --> 00:19:03,360
چي داشتي؟ -
نميگم بهت -
250
00:19:03,600 --> 00:19:05,440
!يالا نشون بده
251
00:19:05,680 --> 00:19:11,600
!دستت رو از اينجا بکش -
جمله ها آشناست! قرار هاي مثل اين داشتم -
252
00:19:11,720 --> 00:19:14,680
پسر تو نميتوني ببيني
داري مي بازي مگه نه؟
253
00:19:16,920 --> 00:19:17,880
کل صورتت سرخ شده
254
00:19:18,120 --> 00:19:21,920
همه رگ هاي کله ت زده بيرون
255
00:19:22,160 --> 00:19:26,840
بعلاوه اين پيرهن اصلا به اون شلوار نمياد
256
00:19:29,080 --> 00:19:32,680
...من نباختم! فقط کارت هارو پخش کن -
چرا تو دقيقا باختي -
257
00:19:32,920 --> 00:19:35,440
سلام "راشل گرين" هستم
258
00:19:36,040 --> 00:19:37,040
معذرت ميخوام
259
00:19:37,280 --> 00:19:39,240
!از طرف کارمه
260
00:19:39,480 --> 00:19:43,240
سلام "باربارا" چطوري؟
261
00:19:46,240 --> 00:19:49,040
نه ميفهمم
262
00:19:49,960 --> 00:19:53,880
بيخيال من مشکلي ندارم
چرند نگو
263
00:19:54,120 --> 00:19:59,280
اما ميدوني! اگه خبر ديگه اي
--شد لطفا
264
00:19:59,400 --> 00:20:02,400
الو؟ الو؟
265
00:20:18,960 --> 00:20:20,240
"متاسفم "راشل
266
00:20:20,480 --> 00:20:24,400
ميدوني؟ کاراي خيلي زياد
ديگه اي هم هست
267
00:20:25,920 --> 00:20:28,280
کجا بوديم؟
268
00:20:28,520 --> 00:20:32,400
پنج تا کارت پخش شده
"قانون "سرباز يا بيشتره
269
00:20:32,640 --> 00:20:34,600
کسي خرابکاري نکنه! پولا هم وسطه
270
00:20:34,840 --> 00:20:37,400
ببين "راشل" مجبور
نيستيم ادامه بديم
271
00:20:37,640 --> 00:20:40,560
چرا مجبوريم
272
00:20:41,680 --> 00:20:43,800
خيلي خب کارت هامو ديدم -
منم ديدم -
273
00:20:44,040 --> 00:20:45,800
من 50 سنت هستم
274
00:20:46,040 --> 00:20:48,920
ديدمت -
من هستم -
275
00:20:49,160 --> 00:20:51,720
...پنجاه سنتت رو ديدم
276
00:20:51,960 --> 00:20:54,240
...و شرط رو...
277
00:20:54,480 --> 00:20:55,920
پنج دلار اضافه مي کنم
278
00:20:57,160 --> 00:20:59,440
فکر کردم حداکثر شرط 50 سنته
279
00:20:59,680 --> 00:21:02,400
من همين الان يه کار از دست دادم
و دوست دارم 5 دلار شرط ببندم
280
00:21:02,640 --> 00:21:05,320
کسي مشکلي داره؟
281
00:21:05,560 --> 00:21:09,160
! نه اصلا -
نه ، نه -
282
00:21:11,560 --> 00:21:14,200
باختي؟
283
00:21:21,520 --> 00:21:22,680
نه من کشيدم کنار
284
00:21:22,920 --> 00:21:25,280
منظورت چيه کشيدي کنار؟
يعني چي؟
285
00:21:25,520 --> 00:21:29,720
فکر کردم هنوز "وقتي کارت ها پخش ميشه
"ديگه من آدم خوبي نيستم
286
00:21:29,960 --> 00:21:32,880
همينجوري پروندي؟
287
00:21:45,080 --> 00:21:46,680
.من هستم
288
00:21:46,920 --> 00:21:50,440
چند تا کارت مي خواي؟ -
يه دونه -
289
00:21:50,440 --> 00:21:52,440
پخش کننده دوتا برمي داره
290
00:21:52,680 --> 00:21:56,880
چقدر شرط ميبندي؟ -
دو دلار -
291
00:21:58,840 --> 00:22:00,720
...دو دلارت رو ديدم
292
00:22:00,960 --> 00:22:04,560
...و شرطت رو...
293
00:22:04,560 --> 00:22:06,840
.بيست دلار اضافه کردم...
294
00:22:11,080 --> 00:22:13,400
...بيست دلارت رو ديدم
295
00:22:13,880 --> 00:22:16,240
اضافه کردم 25 دلار...
296
00:22:21,040 --> 00:22:23,120
...اين 25 دلارت رو ديدم
297
00:22:24,360 --> 00:22:27,480
و "مونيکا" کيفم رو بده...
298
00:22:32,560 --> 00:22:35,400
چيزي توش نيست
299
00:22:36,040 --> 00:22:39,760
خيلي خب پس کيف خودت رو بده
300
00:22:43,240 --> 00:22:44,720
بفرما! موفق باشي
301
00:22:44,960 --> 00:22:46,200
مرسي
302
00:22:46,440 --> 00:22:50,200
...ديدم 25 دلارت رو و اضافه مي کنم
303
00:22:50,440 --> 00:22:52,720
...هفت
304
00:22:52,960 --> 00:22:55,400
هفده...
305
00:23:02,080 --> 00:23:04,640
جويي" من يه خرده خجالتيم"
306
00:23:04,880 --> 00:23:08,960
مشکلي نيست "راس" ازم بخواه! چي ميخواي؟
307
00:23:14,640 --> 00:23:16,480
چقدر ميخواي؟ -
پونزده تا -
308
00:23:16,720 --> 00:23:18,520
اين 10 تا -
منم 5 تا دارم -
309
00:23:18,760 --> 00:23:21,480
ممنون -
موفق باشي -
310
00:23:21,720 --> 00:23:24,320
خب 17 دلار رو گذاشتم
311
00:23:24,560 --> 00:23:27,600
چي داري تو دستت؟
312
00:23:37,480 --> 00:23:40,160
!دست کامل
313
00:23:47,480 --> 00:23:50,360
!تو بردي
314
00:23:59,240 --> 00:24:01,920
اشکالي نداره کارت هاش خوب بود -
!فکر کردم دستت بهتر باشه -
315
00:24:02,160 --> 00:24:05,800
خب وقتي کارت دستت نمياد
!نمياد ديگه
316
00:24:06,040 --> 00:24:09,400
!ولي ببينيد چقدر خوشحاله
317
00:24:18,840 --> 00:24:19,720
پست هوايي -
هواپيما -
318
00:24:19,960 --> 00:24:21,680
فرودگاه
فرودگاه 75
319
00:24:21,920 --> 00:24:25,280
!فرودگاه 77، فرودگاه 79
320
00:24:25,520 --> 00:24:26,920
وقت تموم
321
00:24:27,160 --> 00:24:31,280
باي باي مرغک
322
00:24:31,560 --> 00:24:33,560
اون پرنده ست؟
323
00:24:33,800 --> 00:24:36,480
!اون پرنده ست ديگه
324
00:24:36,720 --> 00:24:39,960
خيلي خب نوبت منه
325
00:24:40,480 --> 00:24:43,000
!برو
326
00:24:44,040 --> 00:24:47,400
!لوبيا! لوبيا
327
00:24:47,720 --> 00:24:51,560
!نور بي پايان وجود هستي
328
00:24:54,240 --> 00:24:55,720
تو فهميدي؟
329
00:24:55,960 --> 00:24:59,560
تو اينو فهميدي؟