1
00:00:00,099 --> 00:00:01,399
Translated By: Chobin
Copyright: Fexon.com

2
00:00:01,400 --> 00:00:06,190
چاپايف

3
00:00:07,280 --> 00:00:13,276
Based upon documents of
D.A. Furmanov and A.N. Furmanova

4
00:00:14,000 --> 00:00:21,714
Written and directed by
the Vassiliev Brothers

5
00:00:22,920 --> 00:00:28,438
Co-director
Yuri Muzykant

6
00:00:30,000 --> 00:00:36,792
Photography by
A. Sigayev and A. Ksenofontov

7
00:00:37,840 --> 00:00:43,119
Sound Engineer - Bekker
Music by Gavriil Popov

8
00:00:44,360 --> 00:00:49,753
Consultants: I.S. Kutyakov,
D.M. Kovalyov and A.I. Furmanova

9
00:00:50,920 --> 00:00:57,598
Chapayev - Boris Babochkin
Furmanov - Boris Blinov

10
00:00:58,360 --> 00:01:06,074
Anna - Varvara Myasnikova
Pet'ka - Leonid Kmit

11
00:01:07,360 --> 00:01:13,708
Colonel Borozdin - I.N. Pevtsov
Cossack - S. Shkurat

12
00:01:14,840 --> 00:01:22,793
Yelan-V. Volkov, Zhikharev-N. Simonov
Peasant - B. Chirkov

13
00:01:24,040 --> 00:01:27,476
A Lenfilm Production, 1934

14
00:01:42,720 --> 00:01:47,635
وايستين! کجا ميرين؟-
چک ها مزرعه و اطرافش رو تصرف کردن-

15
00:01:48,000 --> 00:01:53,074
چک ها؟ تفنگت کجاست؟-
اون پشت-

16
00:03:31,480 --> 00:03:36,076
تفنگت کجاست؟-
فرمانده واسيلي ايوانوويچ-

17
00:03:36,320 --> 00:03:41,348
وقتي از مزرعه فرار کرديم تو رودخونه گمش کردم-
پيداش کن-

18
00:03:50,920 --> 00:03:53,878
و مسلسل تو کجاست
پاستوخوف؟

19
00:03:55,000 --> 00:04:00,677
کنار رودخونه قايمش کردم
درست روي لبه رودخونه

20
00:04:02,320 --> 00:04:06,199
از شما رزمنده ها بخاطر مزرعه متشکرم

21
00:04:08,000 --> 00:04:13,233
امشب شخصاً همه شمارو براي تفنگ هاتون
بررسي مي کنم

22
00:04:15,120 --> 00:04:18,078
!متفرق شيد

23
00:05:18,920 --> 00:05:24,040
اسم من فورمانوفِ. يه کميسر انتصاب شده در-
لشکر تو
ميدونم-

24
00:05:29,360 --> 00:05:32,477
اون داوطلبين ما بافنده ها هستن

25
00:05:37,280 --> 00:05:39,714
پس شما اينجا هستين؟

26
00:05:42,120 --> 00:05:44,554
بله، ما اينجا هستيم

27
00:05:49,720 --> 00:05:53,030
تو يه مسلسل چي هستي؟

28
00:05:54,640 --> 00:05:58,633
ميتونم يه مسلسل چي هم باشم. واسه چي؟

29
00:05:59,480 --> 00:06:05,350
تو درست سرموقع اومدي. ما يه دستور از
:ميخائيل فرونزه دريافت کرديم

30
00:06:06,400 --> 00:06:10,598
ما فردا حمله رو آغاز مي کنيم

31
00:06:14,960 --> 00:06:17,349
اونا اونجا دارن چيکار مي کنن؟

32
00:06:19,400 --> 00:06:23,632
دارن آبتني مي کنن. هوا خيلي گرمه

33
00:06:51,840 --> 00:06:57,233
ساکت رفقا! چاپاي ميخواد فکر کنه

34
00:07:01,960 --> 00:07:06,431
...گردان پوگاچف نيمه شب حمله مي کنن
گردان رازين بعنوان نيروي پشتيبان و ذخيره ميمونه

35
00:07:09,920 --> 00:07:15,631
بنابراين، ساعت نه صبح ما دهکده
لوميخينسکايا رو مي گيريم

36
00:07:16,360 --> 00:07:22,310
تو چي فکر مي کني يلان؟-
من فکر مي کنم ضربه به جناح راست بهتر باشه-

37
00:07:29,040 --> 00:07:33,079
و کميسر نظرش چيه؟

38
00:07:40,640 --> 00:07:42,756
...من فکر مي کنم

39
00:07:44,560 --> 00:07:47,552
...نظر من اينه

40
00:07:49,760 --> 00:07:54,276
فرمانده قبلاً تصميم رو اتخاذ کرده و نظر من هم
اينه که اين تصميم درسته

41
00:08:07,480 --> 00:08:11,598
بايد تمام چيزهايي که شما اينجا گفتين رو
تف کنيم بندازيم بيرون

42
00:08:11,920 --> 00:08:17,472
:حالا به دستور من گوش کنيد
ما از هر دو جناح حمله مي کنيم

43
00:08:19,000 --> 00:08:23,232
رودخونه رو فقط از طريق پل رد مي کنيم
تحمل مي کنه. من بررسيش کردم

44
00:08:24,320 --> 00:08:30,555
ما ساعت پنج صبح حمله رو آغاز مي کنيم
...حمله اي برق آسا. و از کوره راه مي ريم

45
00:08:39,040 --> 00:08:41,759
دهکده تصرف شده

46
00:08:51,520 --> 00:08:56,674
زخمي شدي؟ -بله-
احمق-

47
00:09:00,520 --> 00:09:06,277
تو تنها فرمانده تيپ هستي
جانشين من

48
00:09:12,200 --> 00:09:17,877
تو هيچ حقي نداري که خودت رو در معرض
گلوله ها قرار بدي

49
00:09:20,880 --> 00:09:26,750
...گلوله هابه اين فکر نميکنن کي فرمانده ست وکي-
نه، فکر نمي کنن-

50
00:09:28,520 --> 00:09:32,672
ولي تو بايد فکر کني
تو اون کله ت مغز نداري؟

51
00:09:35,880 --> 00:09:37,757
بيا اينجا

52
00:09:39,360 --> 00:09:44,798
بعنوان مثال، يه فوج در حالت قدم رو به جلو ميره

53
00:09:45,840 --> 00:09:51,790
فرمانده کجا بايد باشه؟
در راس، روي اسب چالاکش

54
00:09:53,600 --> 00:09:59,948
سروکله دشمن پيدا ميشه و
آتش توپخانه آغاز ميشه

55
00:10:04,360 --> 00:10:08,194
فرمانده کجا بايد باشه؟
اون ميتونه دوباره در راس باشه

56
00:10:08,920 --> 00:10:12,117
چون اونا نميتونن با توپ به يک نفر شليک کنن

57
00:10:15,040 --> 00:10:20,797
حالا دشمن تيراندازي رو آغاز مي کنه
فرمانده کجا بايد باشه؟

58
00:10:23,960 --> 00:10:29,193
فرض کنيم اونا ده تا مسلسل اينجا و دوتا اينجا
داشته باشن. فرمانده کجا بايد باشه؟

59
00:10:30,400 --> 00:10:33,358
جايي که ده تا مسلسل وجود داره-
ده تا مسلسل... نميتوني مخت رو بکار بگيري؟-

60
00:10:34,120 --> 00:10:40,559
جايي که ده تا مسلسل قرار داره کشتن تو آسون تره
تو بايد جايي باشي که دوتا مسلسل هست

61
00:10:41,680 --> 00:10:45,195
در غير اينصورت، بدون يه فرمانده
اين به معني پايان کار افراد او هم تلقي ميشه

62
00:10:46,080 --> 00:10:51,438
حالا دشمن حمله مي کنه
فرمانده کجا بايد باشه؟

63
00:10:52,480 --> 00:10:57,998
در راس-
اون بايد به عقب فوج خودش بره-

64
00:10:58,280 --> 00:11:03,593
و کل چشم انداز نبرد رو از يه نقطه مناسب
زيرنظر بگيره

65
00:11:04,240 --> 00:11:07,471
در غير اينصورت جناحين فوج او ممکنه برگرده

66
00:11:07,920 --> 00:11:13,153
حالا، نظر به سلسله حرکات محکم و قطعي
فوج و فرمانده اون

67
00:11:13,520 --> 00:11:17,069
دشمن شکست ميخوره و مجبور به فرار ميشه

68
00:11:17,680 --> 00:11:21,309
سپاه ما دشمن رو که در حالت ترس داره
عقب نشيني ميکنه ويران ميکنه

69
00:11:21,640 --> 00:11:26,077
فرمانده کجا بايد باشه؟
دوباره در راس، سوار بر اسبش

70
00:11:26,560 --> 00:11:29,950
اون بايد اولين نفري باشه که بر روي شانه هاي
دشمنش وارد شهر ميشه

71
00:11:35,800 --> 00:11:38,519
از مغزت استفاده کن

72
00:11:40,360 --> 00:11:46,435
تو يه دروغگو هستي واسيلي ايوانوويچ
اگه لازم باشه تو هميشه در راس هستي

73
00:11:49,840 --> 00:11:53,594
خوب، اگه لازم باشه

74
00:11:59,840 --> 00:12:02,912
"به اين ميگن "صفحه لنت

75
00:12:23,520 --> 00:12:28,071
"و به اينا ميگن "لب ها

76
00:12:35,560 --> 00:12:41,078
و به اين چي ميگن؟
...صفحه لنت... لب ها

77
00:12:43,920 --> 00:12:45,876
آقا زرنگه

78
00:12:46,160 --> 00:12:50,358
شوخي سرت نميشه؟-
...شما افراد چاپايف همه تون يه مشت رذل هستين-

79
00:12:51,480 --> 00:12:54,074
شما فقط پيش زن ها قهرمانيد

80
00:12:55,840 --> 00:12:59,230
درمورد قهرمان ها اونطوري حرف نزن

81
00:13:01,720 --> 00:13:05,030
صبرکن تا موقعي که دزدکي برم پيش سفيدها و
يه اسير که بتونه حرف بزنه رو بيارم

82
00:13:08,280 --> 00:13:10,555
...شرط مي بندم ميتونم

83
00:13:11,720 --> 00:13:16,157
در عين حال ما بايد به يه اسير رسيدگي کنيم
چه تو بياريش يا کس ديگه

84
00:13:21,440 --> 00:13:25,513
فکر مي کني من ميرم؟
فراموشش کن

85
00:13:28,800 --> 00:13:31,360
کار با مسلسل رو به من ياد بده، پست فطرت

86
00:13:33,400 --> 00:13:37,075
"يه اينا ميگن "لب ها

87
00:13:38,360 --> 00:13:42,114
لب ها! قسم ميخورم اسمش همينه

88
00:14:08,160 --> 00:14:13,075
در جبهه آلمان، اين افتخار رو داشتم که با
ژنرال ون لودندورف بجنگم

89
00:14:14,040 --> 00:14:20,275
و اينجا، کدوم خريه؟
چاپايف! ميگن يه گروهبان بوده

90
00:14:21,240 --> 00:14:24,596
چيز خنده داري وجود نداره
ستوان

91
00:14:25,640 --> 00:14:30,395
چاپايف يه دشمن کارکشته ست

92
00:14:31,200 --> 00:14:34,749
اون و شهرتش به يک اندازه خطرناک هستن

93
00:14:58,160 --> 00:15:00,390
پتروويچ

94
00:15:02,280 --> 00:15:05,317
لطفاً نامه رو بيار داخل-
بله، سرگئي نيکولايويچ-

95
00:15:11,360 --> 00:15:17,549
سرهنگ فکر نمي کني که ارتباطات تو با
...زيردستانت خيلي

96
00:15:18,920 --> 00:15:21,150
منظورت پدرسالاريه؟

97
00:15:22,520 --> 00:15:26,798
به هيچ وجه. اونا کاملاً جديد و امروزي هستن

98
00:15:30,680 --> 00:15:36,516
زمانه عوض ميشه... ارتباطات عوض ميشه
خيلي بده که نميتوني درکش کني

99
00:15:39,280 --> 00:15:45,879
وقتي حمله ميکني، از ترس گلوله خوردن از عقب
به پشت سرت نگاه ميکني

100
00:15:49,880 --> 00:15:54,590
ما همه بايد به پشت سرمون نگاه کنيم-
من هرگز اينکارو نمي کنم-

101
00:15:56,280 --> 00:16:02,276
پتروويچ از سال 1914 با من بوده
در تمام جبهه ها درکنار من بوده

102
00:16:12,080 --> 00:16:15,789
اون از دست ما عصبانيه-
اون عهد کرده مارو بکشه-

103
00:16:17,640 --> 00:16:21,599
کي عهد کرده؟ چرا؟-
چاپايف. هر دوي ما رو-

104
00:16:24,920 --> 00:16:28,037
واسه خاطر چي؟

105
00:16:33,280 --> 00:16:38,195
يه دهاتي اومد پيش چاپايف
دکتر اسب ها بود

106
00:16:39,360 --> 00:16:43,558
...چاپايف هم از ما خواست-
اون تقاضا کرد-

107
00:16:45,320 --> 00:16:49,711
بله، اون از ما تقاضا کرد اين آدم رو تست
کنيم که دکتره يا نه

108
00:16:53,040 --> 00:16:59,593
من گفتم: هيچ افسر دامپزشکي يه مدعي
دامپزشکي رو تست نمي کنه

109
00:17:03,280 --> 00:17:09,276
چاپايف عصباني شد، مارو با اسم هاي زننده خوند-
به ما گفت حرومزاده ها-

110
00:17:10,000 --> 00:17:14,152
...اون گفت ما شما رو ميشناسيم، شما-
...حرومزاده ها

111
00:17:14,960 --> 00:17:18,919
هرگز نبايد اجازه داد يه دهاتي دکتر بشه

112
00:17:19,520 --> 00:17:24,640
اون گفت همين الان تستش کن-
و يه مدرک بهش بده-

113
00:17:27,080 --> 00:17:33,235
و اون مدرک رو مطابق با فرم تکميل کن
وگرنه هفت تا گلوله تو اسلحه من هست

114
00:17:34,320 --> 00:17:36,993
و من آماده ام دوتا از اون گلوله ها رو
حروم شما کنم

115
00:17:43,400 --> 00:17:49,430
!آهان، شماها اينجايين عزيزان دلم
!شکايت مي کنين آقايون اراذل

116
00:17:55,640 --> 00:18:00,668
آمپول زن ها! قدم رو

117
00:18:11,920 --> 00:18:17,836
پس تو هم با اونايي؟
واسه طبقه روشنفکر فاسد راهگشايي مي کني؟

118
00:18:18,880 --> 00:18:23,192
...اونا نميتونن اينکارو بکنن-
و من ميگم ميتونن! بايد بتونن-

119
00:18:25,720 --> 00:18:30,555
چرا اجازه نمي دي يه روستايي به يه دکتر
ارتقا درجه پيدا کنه؟

120
00:18:32,720 --> 00:18:37,953
فوراً تستش کن و يه مدرک بهش بده

121
00:18:38,640 --> 00:18:43,953
ببين، اونا نميتونن اينکارو بکنن
اين حق رو ندارن

122
00:18:45,320 --> 00:18:48,790
مخصوصاً اينکه بهش مدرک بدن

123
00:18:53,160 --> 00:18:59,269
چطور جرات ميکني حرف چاپايف رو زمين بندازي؟
!مي کشمت حرمزاده

124
00:19:24,280 --> 00:19:30,230
اسکندر کبير هم يه فرمانده نظامي بزرگ بود

125
00:19:31,280 --> 00:19:35,114
اما دليل شکستن صندلي چيه؟

126
00:19:37,800 --> 00:19:40,872
اسکندر کبير؟
فرمانده نظامي؟

127
00:19:43,880 --> 00:19:46,519
اون کيه؟ چرا من نميشناسمش؟

128
00:19:47,160 --> 00:19:54,111
:من همه فرمانده هاي نظامي رو ميشناسم
گاريبالدي، ناپلئون، ساوُروف

129
00:19:57,600 --> 00:20:03,835
اما اين يکي... اسکندر... کبير؟
کيه؟ چرا نميشناسمش؟

130
00:20:07,920 --> 00:20:12,516
خيلي ها اون رو نميشناسن
اون دوهزار سال قبل زندگي مي کرده

131
00:20:14,680 --> 00:20:20,630
ولي تو ميشناسيش پس منم بايد
بشناسمش

132
00:20:25,920 --> 00:20:30,596
فقط دوسال از زماني که من خوندن رو ياد گرفتم
مي گذره

133
00:20:33,400 --> 00:20:39,589
زودباش کميسر، در مورد اين اسکندر کبير
به من بگو

134
00:20:43,000 --> 00:20:45,912
به تو بگم؟ بسيارخوب

135
00:20:52,240 --> 00:20:58,793
من يه دريانوردم، خيلي پيراسته و خوشتيپ
فقط بيست سالمه

136
00:21:04,200 --> 00:21:08,557
دريانورد خيلي پيراسته و خوشتيپ، گوش کن

137
00:21:10,000 --> 00:21:15,632
ميخوام اينو بهت بگم
بايد خودت رو پيراسته تر کني

138
00:21:17,240 --> 00:21:20,073
تو هميشه خيلي شلخته بنظر مياي

139
00:21:21,000 --> 00:21:26,074
تو يه فرمانده ارتش سرخ هستي
تو بايد واسه افرادت الگو باشي

140
00:21:29,000 --> 00:21:35,075
يعني داري ميگي که اسکندر کبير تو با
دستکش سفيد مي رفت به جنگ؟

141
00:21:36,200 --> 00:21:41,911
اون شبيه ولگردها نبود-
تو از کجا ميدوني دوهزار سال پيش چطوري بوده؟-

142
00:21:47,960 --> 00:21:54,513
لنين بدرستي گفت که يک عمليات قوي بدست
غيرنظاميان پيروزي نهايي رو تعيين ميکنه

143
00:21:57,240 --> 00:22:03,190
و در ستاد فرماندهي کل ما بجاي تقويت
اين بخش

144
00:22:04,400 --> 00:22:10,350
اونا هنوز دارن با شدت تمام جوجه هايي رو
که سر از تخم درنياوردن مي شمارن

145
00:22:19,680 --> 00:22:22,513
...براي احيا کردن روسيه

146
00:22:32,880 --> 00:22:40,560
گزارش. ديميتري پوتاپوف قزاق هنگام
فرار کردن از خدمت دستگير شد

147
00:22:43,360 --> 00:22:48,718
بله، اون امضاي منه. درموردش کاري از دستم
ساخته نيست. انضباط

148
00:22:50,880 --> 00:22:56,238
گذشته از اين، ما يه دستورالعمل از ستاد مرکزي
درمورد فراري ها داريم. دستور دستوره

149
00:23:12,680 --> 00:23:19,279
يه لحظه صبرکن. اين يارو خويشاوند توئه؟-
برادرمه-

150
00:23:28,920 --> 00:23:33,198
...چرا اينو نگفتي

151
00:23:53,120 --> 00:23:59,195
مجازات اعدام

152
00:24:05,280 --> 00:24:11,389
...لشکر چاپايف پيشروي مي کرد

153
00:24:22,600 --> 00:24:27,549
تو دهکده يه ناآرامي اتفاق افتاده
سربازان جوخه سوم در حال غارت اموال هستن

154
00:24:29,000 --> 00:24:31,992
برو زيخارف فرمانده جوخه رو پيدا کن و
بيارش اينجا

155
00:24:52,600 --> 00:24:58,311
بي شرف ها! ما منتظر شما بوديم و شما دارين
زندگي مارو غارت مي کنين؟

156
00:24:58,960 --> 00:25:02,350
اين قدرتيه که شوروي به تو داده-
هيس، مادربزرگ-

157
00:25:06,120 --> 00:25:08,509
در زمان جنگ، حتي يه بچه خوک هم
نعمتي خداداديه

158
00:25:10,880 --> 00:25:13,599
!ظالم لنگ دراز، لعنت به تو

159
00:25:22,800 --> 00:25:26,952
لعنتي، چي شده؟

160
00:25:28,760 --> 00:25:35,074
يه چرخ و فلکه. سفيدها مارو غارت مي کنن
سرخ ها مارو غارت مي کنن

161
00:25:37,280 --> 00:25:40,238
يه دهقان بايد چيکار کنه؟

162
00:25:43,920 --> 00:25:50,155
:اونا ميان اينجا و ما فرياد ميزنيم
هورا! هورا!... لعنت به همشون

163
00:25:51,800 --> 00:25:56,555
اونايي که اون بيرون در حال غارتن
افراد تو هستن؟ تو اين اجازه رو بهشون دادي؟

164
00:25:57,360 --> 00:26:01,399
من؟ روحم از اين موضوع خبر نداره

165
00:26:03,920 --> 00:26:08,755
ميدوني اين يعني چي؟

166
00:26:20,400 --> 00:26:24,871
بسيارخوب، فردا درموردش حرف ميزنيم
و الان تو بازداشت هستي

167
00:26:26,400 --> 00:26:32,748
کي بازداشته؟ من؟
يه فرمانده نظامي؟

168
00:26:39,800 --> 00:26:44,635
اين چيزي نيست که باهاش بشه اسباب بازي کرد
احمق

169
00:26:50,320 --> 00:26:52,675
بازداشتش کنيد

170
00:27:17,080 --> 00:27:23,315
صبرکن. اول يه حکم صادر کن تا
همه چيز برگردونده بشه

171
00:27:54,080 --> 00:27:57,390
زيخارف کجاست؟-
اون اينجاست، بازداشته-

172
00:28:08,320 --> 00:28:14,156
تو خبرداري زيخارف رفيق همرزم منه؟-
بله-
و تو بازداشتش کردي؟-

173
00:28:15,960 --> 00:28:20,590
چطور به خودت جرات ميدي؟
!کِرم بوروکرات

174
00:28:21,200 --> 00:28:25,671
...و تو هم خبرداري که اون اجازه داده-
مهم نيست اون اجازه چه کاري رو داده-

175
00:28:26,800 --> 00:28:33,273
چيزي رو که اون اجازه اش رو داده فقط من ميتونم
ممنوعش کنم، فهميدي؟

176
00:28:38,960 --> 00:28:41,679
نه، فرمانده

177
00:29:09,800 --> 00:29:13,918
کي لشکر رو رهبري ميکنه؟
تو يا من؟

178
00:29:15,640 --> 00:29:18,473
تو... و من

179
00:29:19,840 --> 00:29:26,598
من چاپايف هستم! اينو ميفهمي؟

180
00:29:28,200 --> 00:29:32,239
و تو؟ تو کي هستي؟
کي تورو فرستاد اينجا؟

181
00:29:36,480 --> 00:29:42,589
ميخواي از شهرت من بهره برداري کني؟
گم شو از لشکر من بيرون

182
00:29:50,360 --> 00:29:54,592
من به شهرت تو احتياجي ندارم

183
00:29:56,240 --> 00:30:02,190
نظر به احظار من براي لشکر از طرف حزب
تنها حزب اجازه اينکارو داره

184
00:30:07,920 --> 00:30:12,311
تو هم يه کمونيستي
پس بايد اينو بدوني

185
00:30:16,400 --> 00:30:21,952
رفقا، همشهري ها، سربازان ارتش سرخ
چاپاي دربين شما کيه؟

186
00:30:25,560 --> 00:30:29,872
منم-
دروغ نميگي؟-

187
00:30:33,960 --> 00:30:39,956
نه. من چاپايف هستم

188
00:30:50,720 --> 00:30:55,350
پس من واسه ديدن تو اينجا هستم

189
00:30:55,680 --> 00:31:01,630
خيلي ممنون. افرادت همه چيز رو برگردوندن

190
00:31:07,360 --> 00:31:12,673
:درغيراينصورت شبيه يه چرخ و فلک ميشد
سفيدها اومدن و مارو غارت کردن

191
00:31:15,600 --> 00:31:21,835
سرخ ها هم اومدن و شروع به غارت کردن
يه دهقان بايد چه کنه؟

192
00:31:32,600 --> 00:31:37,310
پس دوباره ازت تشکر مي کنم
از طرف همه

193
00:32:17,240 --> 00:32:23,076
کميسر، اعلام يه جلسه کن
من صحبت مي کنم

194
00:32:28,920 --> 00:32:33,038
...کميسر بنظر ميرسه يه

195
00:32:34,160 --> 00:32:38,119
...و من فکر کردم اون يه-
...تو فکر کردي-

196
00:32:40,920 --> 00:32:47,314
اونا يه بي نام و نشون رو پيش چاپايف
نمي فرستن

197
00:32:59,680 --> 00:33:04,435
چه خبره رفقا؟

198
00:33:08,480 --> 00:33:15,431
چه رسوايي واسه لشکر ما
حيثيت کل ارتش سرخ لکه دار شده

199
00:33:20,280 --> 00:33:25,229
شما از کي دزدي مي کنين؟ از برادرانتون
از دهقان ها

200
00:33:27,040 --> 00:33:32,398
ما جانمون رو براي اون دهقان و اون کارگر
فدا مي کنيم

201
00:33:33,400 --> 00:33:39,953
برضد استثمار
برضد تمام انواع سرمايه داري

202
00:33:45,680 --> 00:33:52,631
اين چيزيه که افراد چاپايف بهش شهره هستن؟
آيا ما يه مشت راهزن هستيم؟

203
00:33:57,440 --> 00:34:03,390
پس مواظب باشين، قهرمان ها! من هرکسي
رو درحال غارت کردن ببينم مي کشم

204
00:34:07,800 --> 00:34:12,828
با اين دستان خودم
به اون حرومزاده شليک مي کنم

205
00:34:14,200 --> 00:34:20,275
و اگه من به اين خاطر دستگير شدم
معطل نکنيد و منو بکشيد

206
00:34:21,320 --> 00:34:27,077
من فقط در نبرد فرمانده شما هستم
در آرامش من رفيق شما هستم

207
00:34:27,800 --> 00:34:32,920
بعد از نيمه شب به ديدن من بيايين
اگه چاي ميخوردم، به من ملحق شيد

208
00:34:34,680 --> 00:34:40,516
اگه شام ميخوردم، تعارف نکنيد
اين چيزيه که من هستم. درست ميگم؟

209
00:34:41,440 --> 00:34:43,556
درسته

210
00:34:47,800 --> 00:34:53,636
من در هيچ دانشگاهي تحصيل نکردم
هيچي

211
00:35:05,040 --> 00:35:10,910
واسيلي ايوانوويچ، افراد در عجب هستن
تو يه بلشويک هستي يا يه کمونيست؟

212
00:35:12,720 --> 00:35:14,472
چي؟

213
00:35:19,320 --> 00:35:24,474
به من بگو، تو طرفدار بلشويک ها هستي
يا طرفدار کمونيست ها؟

214
00:35:39,200 --> 00:35:44,479
من طرفدار بين الملل هستم

215
00:35:50,200 --> 00:35:56,070
کدوم يکي، دومي يا سومي؟-
کدوم دومي؟-
بين المللي-

216
00:36:00,200 --> 00:36:04,113
من طرفدار اوني هستم که برحقه-
خوب کدوم يکي؟-

217
00:36:10,440 --> 00:36:15,753
لنين تو کدوم دسته بود؟-
سومي. اون بنيانگذاريش کرد، بلشويک هاي سومي-

218
00:36:16,320 --> 00:36:18,880
پس منم طرفدار همون هستم

219
00:36:32,040 --> 00:36:34,918
خودشه

220
00:36:38,160 --> 00:36:40,720
و حتي جلوتر از زمان

221
00:36:42,920 --> 00:36:46,629
آفرين، آنکا. تو توي فناوري مستعدي

222
00:37:09,400 --> 00:37:15,794
وقت و تلاش خيلي زياد واسه آموزش ها، آنکا

223
00:37:16,400 --> 00:37:20,712
حالا تو با تفنگ هاي اصلي رفيق هستي

224
00:38:09,720 --> 00:38:14,714
يادته درمورد قهرمان بودن پيش زن ها چي گفتي؟

225
00:38:16,600 --> 00:38:20,673
من قراره يه سر به سفيدها بزنم

226
00:38:27,880 --> 00:38:34,228
چاپاي و کميسر منو واسه يه ماموريت مهم
براي گرفتن يه اسير فرستادن

227
00:38:40,000 --> 00:38:43,595
از پسش برمياي؟-
از پس همه چي برميام-

228
00:41:04,480 --> 00:41:10,635
حتي امتحانش هم نکن! من خاليش کردم
تفنگ رو بنداز زمين، بدون کلک

229
00:41:28,200 --> 00:41:34,275
خيلي ماهي گرفتي؟ هوس سوپ ماهي کردي؟
گند زدي

230
00:41:36,200 --> 00:41:42,036
...اينا واسه ميتکاست-
واسه کي؟-
...واسه ميتکا-

231
00:41:42,480 --> 00:41:47,429
برادرم. اون داره ميميره... به سوپ ماهي احتياج داره

232
00:41:50,600 --> 00:41:56,436
زخمي شده؟-
نه. با سنبه تفنگ شلاق خورده-

233
00:41:58,000 --> 00:42:03,358
با سنبه تفنگ؟ و تو با اين حال بهشون خدمت ميکني؟

234
00:42:06,280 --> 00:42:11,115
ميتکا اره ميميره... اون به سوپ ماهي احتياج داره

235
00:42:16,400 --> 00:42:19,631
لطفاً بذار برم

236
00:42:28,440 --> 00:42:33,434
و تو گذاشتي بره؟-
بله-

237
00:42:34,920 --> 00:42:39,436
ولي تفنگش رو گرفتم

238
00:42:45,080 --> 00:42:51,110
احمق کودن! فرستاده ميشي دادگاه نظامي
!بي سروپا

239
00:42:54,240 --> 00:42:57,710
بله

240
00:43:05,320 --> 00:43:12,158
بايد خودت رو بيشتر جمع و جور کني
هميشه شلخته هستي

241
00:43:12,960 --> 00:43:18,637
اين چه وضعشه؟ تو سرباز ارتش سرخ هستي
زيردست من

242
00:43:21,000 --> 00:43:24,959
تو بايد واسه بقيه نمونه باشي
ولي مثل ولگردها راه ميري

243
00:43:27,640 --> 00:43:29,835
خوب، همونطور که گفتم، تعيين تکليف
با دادگاه

244
00:45:45,960 --> 00:45:52,308
ميتکا مرده. برادرم مرده

245
00:46:12,680 --> 00:46:18,152
واسيلي ايوانوويچ هم يه دهقان بود
بعد بعنوان يه نجار در بالاکوف شروع به کار کرد

246
00:46:19,720 --> 00:46:24,510
و حالا يه فرمانده نظاميه
و چه فرمانده بزرگي

247
00:46:26,200 --> 00:46:31,433
فرونزه ميخواست يه ارتش به اون بده
...اون ميگه، من و تو

248
00:46:35,680 --> 00:46:39,116
ولي واسيلي ايوانوويچ قبول نکرد-
کي اونجاست؟-

249
00:46:41,240 --> 00:46:45,438
بذار اول جواب بده-
مهم نيست. تيرم خطا رفت-

250
00:46:55,040 --> 00:46:59,192
خوبه که شما خواب نيستين
ولي نبايد بدون هدف شليک کنيد

251
00:47:00,280 --> 00:47:03,795
ولي تا زماني که شليک مي کنيد
يه تيرانداز خوب باشيد

252
00:47:10,760 --> 00:47:14,355
همه چيز آرومه؟-
بله کميسر-

253
00:47:21,840 --> 00:47:24,673
دستا بالا

254
00:47:28,440 --> 00:47:34,470
يه ديده بان؟-
نه. من اومدم پيشتون. سرباز شما منو دستگير کرد-
ولي گذاشت برم

255
00:47:36,040 --> 00:47:38,554
حالا به ميل خودم اومدم

256
00:47:42,240 --> 00:47:47,598
پس تو پتکاي سفيدها هستي. اسلحه ات

257
00:47:57,640 --> 00:48:02,589
پس حمله براي فردا طرح ريزي شده؟-
بله قربان-

258
00:48:04,280 --> 00:48:09,115
تو ميگي، افسر فرمانده کاپلفه؟-
بله قربان-

259
00:48:14,640 --> 00:48:19,236
اون چندتا حمله رو روي مرکز فرماندهي
طرح ريزي کردن

260
00:48:22,920 --> 00:48:26,959
...يه رواني

261
00:48:30,040 --> 00:48:35,319
ببرش قسمت تدارکات
يه مدتي تو آشپزخونه نگهش دار

262
00:48:39,920 --> 00:48:45,517
زودباش مرد گنده، اونا تقريباً منو بخاطر تو
فرستاده بودن دادگاه

263
00:49:04,720 --> 00:49:07,393
کميسر چي فکر مي کنه؟

264
00:49:15,600 --> 00:49:18,956
اونا ميخوان مارو بوسيله حمله متقابل
متوقف کنن

265
00:49:19,600 --> 00:49:22,592
بنابراين يه نيروي ضربتي شکل ميدن

266
00:49:26,960 --> 00:49:29,713
و کميسر چي فکر مي کنه؟

267
00:49:34,840 --> 00:49:37,513
نگران نباش، ميبينيم شون

268
00:49:40,440 --> 00:49:44,558
من ميرم بخش سياسي
بايد با کمونيست ها حرف بزنم

269
00:49:51,960 --> 00:49:55,111
يه رواني؟

270
00:49:55,960 --> 00:49:58,679
خوب، گور باباش، بذار رواني باشه

271
00:50:07,800 --> 00:50:13,830
هي، کلاغ سياه، کلاغ سياه

272
00:50:14,800 --> 00:50:19,749
چرا دور من ميچرخي؟

273
00:50:23,520 --> 00:50:28,469
...من هيچوقت بدست تو تاراج نميشم

274
00:50:45,960 --> 00:50:51,830
پس ما يه نبرد در پيش داريم؟-
درسته. چرا نميخوابي؟-

275
00:50:57,200 --> 00:51:03,150
واسه اينکه تو نگي همه خوابيده بودن و
تو تنهايي جنگيدي

276
00:51:07,080 --> 00:51:12,313
تو خوابيدي واسيلي ايوانوويچ؟-
آره. گفتم بگير بخواب-

277
00:51:14,840 --> 00:51:21,029
شب قبل بود؟-
تو مفتش هستي؟ کميسر خواب؟-

278
00:51:30,200 --> 00:51:35,149
من هرگز تاراج تو نميشم
من شکار تو نيستم

279
00:52:11,800 --> 00:52:16,635
بله، ما به اندازه کافي مهمات نداريم

280
00:52:17,560 --> 00:52:20,711
همچنين افراد کافي

281
00:52:29,560 --> 00:52:35,795
ميدوني، تو در نظر من يه مرد خيلي
باحال هستي

282
00:52:37,200 --> 00:52:40,112
من ميگم تو مثل ناپلئون هستي

283
00:52:42,040 --> 00:52:47,478
حتي بيشتر پتکا
ناپلئون کارش راحت تر بود

284
00:52:48,320 --> 00:52:53,030
اونموقع هيچ مسلسلي يا هواپيمايي نبود
چيز خاصي نبود

285
00:52:55,720 --> 00:53:02,273
روز بعد اوا واسم يه هواپيما هم فرستادن

286
00:53:03,200 --> 00:53:06,636
يه عالمه سوخت مصرف ميکنه
هيچوقت از پسش برنمياي

287
00:53:10,840 --> 00:53:17,313
واسيلي، تو ميتوني يه ارتش رو رهبري کني؟-
بله-

288
00:53:18,360 --> 00:53:21,796
يه جبهه رو چي؟-
ميتونم پتکا-

289
00:53:24,120 --> 00:53:29,194
و نيروهاي مسلح جمهوري؟-
اگه يکم بهم آموزش بدن ميتونم-

290
00:53:36,120 --> 00:53:42,070
ميتوني در مقياس جهاني هم از عهده اش بربياي؟

291
00:53:45,400 --> 00:53:51,475
نه نميتونم. من زبون هاي خارجي رو بلد نيستم

292
00:53:52,280 --> 00:53:55,078
ميشه بگيري بخوابي؟
گردنت درد نگرفت؟

293
00:54:20,840 --> 00:54:26,790
اونا تا نيم ساعت ديگه حمله مي کنن. همه-
سرجاشون هستن؟
کاپيتان اينجا نيست-

294
00:54:27,600 --> 00:54:29,875
من اون حرومزاده رو ميکشم، زوکوف

295
00:54:30,840 --> 00:54:36,039
پتکا، سريع برو پيش گردان-
بله-

296
00:54:41,480 --> 00:54:44,074
به اندازه کافي فشنگ داريم؟

297
00:54:45,240 --> 00:54:49,836
اگه جنگ شديد باشه
نيم ساعته تموم ميشه

298
00:55:00,480 --> 00:55:03,995
زودباش،آشپز، بگيرش

299
00:55:19,640 --> 00:55:26,034
شورش در گردان! اونا فرمانده رو کشتن-
چي؟ زوکوف کشته شده؟-

300
00:55:30,520 --> 00:55:36,197
يه تعداد سرباز ببر-
نه! تنهايي درستش مي کنم-

301
00:55:48,680 --> 00:55:54,312
ساکت! به دشمن گوش نکنيد. ما قراره با بدست
آوردن چيزي که مال خودمونه چي برنده بشيم؟

302
00:55:54,920 --> 00:55:57,957
اربابان زيادي اين اطراف هستن
ما بايد همه اونارو بکشيم

303
00:55:58,680 --> 00:56:02,036
توميتوني بري، ولي مارو مجبور نکن

304
00:56:11,000 --> 00:56:16,393
کافيه، ما سهم خودمون رو از جنگ داشتيم
حالا بذارين ديگران بجنگن

305
00:56:16,720 --> 00:56:19,951
چرا ما بايد خونه هامون رو ترک کنيم؟

306
00:56:21,120 --> 00:56:27,195
درسته! ما نميريم. نه! ديگه بسه مونه
بيايين بريم خونه رفقا

307
00:56:53,160 --> 00:56:56,277
به خط شيد! خبردار

308
00:57:01,520 --> 00:57:08,153
بهترين فرزندان وطن جانشون رو بخاطر انقلاب
فدا کردن

309
00:57:10,560 --> 00:57:12,915
...و شما

310
00:57:18,920 --> 00:57:22,356
تنها ريختن خون شما ميتونه کفاره
گناهتون باشه

311
00:57:26,200 --> 00:57:29,272
من شخصاً در جلو قرار مي گيرم

312
00:57:33,720 --> 00:57:36,632
کي شليک کرد؟

313
00:57:39,200 --> 00:57:41,191
کي شليک کرد؟

314
00:57:43,080 --> 00:57:48,029
يه نفر از ما کار خودش رو تموم کرد

315
00:57:59,520 --> 00:58:02,114
سوار اسب ها بشين

316
00:58:19,280 --> 00:58:24,638
به من بگو، مردها بخاطر چي به استقبال-
مرگشون ميرن؟
بخاطر چي؟-

317
00:58:28,400 --> 00:58:34,350
ساده ست: بخاطر زندگي شون
همه يه زندگي خوب ميخوان

318
00:58:50,040 --> 00:58:55,797
اون گردان کاپلفه-
چاپاي کجاست؟-

319
00:59:26,320 --> 00:59:31,235
ادامه بده آنکا. من دارم ميميرم
...فشنگ ها

320
01:00:04,520 --> 01:00:08,718
قشنگ قدم رو ميرن-
اشرافي ها-

321
01:00:38,760 --> 01:00:41,832
شليک کنيد حرومزاده ها

322
01:00:53,720 --> 01:00:56,314
اونا بهمون خيانت کردن
کارمون تمومه

323
01:01:03,200 --> 01:01:05,350
برگردين

324
01:01:11,120 --> 01:01:15,750
ايست! بزدل ها، داريد رفقاتون رو تنها
ميزاريد

325
01:01:18,360 --> 01:01:20,316
به پيش

326
01:01:36,240 --> 01:01:40,279
چرا ايستادي؟ تعلل واسه چيه؟-
...برو به جهنم-

327
01:02:55,200 --> 01:02:57,395
قزاق ها

328
01:04:05,640 --> 01:04:08,871
...در مرکز فرماندهي گردان کاپلف

329
01:04:09,160 --> 01:04:20,355
!خدا باماست! سرخ ها باترس و لرز گريختن
سربازان چاپاي مانند پشه ها له شدن

330
01:04:27,320 --> 01:04:33,077
نقاشي قشنگيه! حرومزاده ها

331
01:04:33,840 --> 01:04:39,790
ولي شعرش مالي نيست

332
01:04:41,080 --> 01:04:45,471
نه پتکا، بذار يه جايي و نگهش دار

333
01:04:59,960 --> 01:05:03,953
تو منو صدا کردي واسيلي ايوانوويچ؟-
بله-

334
01:05:08,440 --> 01:05:14,390
موضوع چيه مادام؟ تو بايد شليک مي کردي
اسحله ات خراب شد؟

335
01:05:15,840 --> 01:05:20,356
نه-
پس چرا شليک نکردي؟-

336
01:05:22,720 --> 01:05:27,271
من منتظر بودم-
منتظر چي؟-
که اونا نزديک تر بشن-

337
01:05:29,440 --> 01:05:32,591
بهش نگاه کنيد... چه دختري

338
01:05:41,320 --> 01:05:44,756
تو خيلي خوب شليک کردي. آفرين

339
01:05:46,720 --> 01:05:49,712
پتکا، اونو بده

340
01:05:55,320 --> 01:06:00,269
اين براي توئه، بعنوان هديه يادبود
بشين و يکم چايي بخور

341
01:06:07,880 --> 01:06:09,757
پاييز

342
01:06:12,880 --> 01:06:18,830
پدر حرف پسر رو باور نمي کنه

343
01:06:22,520 --> 01:06:27,071
که چيزي مثل عشق وجود داره

344
01:06:29,240 --> 01:06:32,869
يه داستان جالب

345
01:06:39,200 --> 01:06:45,150
پسر يه شمشير بدست گرفت، خيلي بران

346
01:06:51,960 --> 01:06:56,909
و باهاش خودکشي کرد

347
01:06:58,200 --> 01:07:02,910
يه داستان جالب

348
01:07:17,400 --> 01:07:22,269
بله، يه داستان خيلي جالب

349
01:07:35,560 --> 01:07:40,509
بعلت يه مورد اضطراري، من بر رفتن
هرچه سريعتر فورمانوف اصرار دارم

350
01:07:41,320 --> 01:07:44,676
سدوف بايد جانشين اون بشه
فرونزه

351
01:07:46,160 --> 01:07:49,630
تموم شد، واسيلي

352
01:07:52,680 --> 01:07:58,630
اونا با اين نامه به من آزار رسوندن-
جبهه هاي ديگه اي هم وجود داره که بهش فکرکنن-

353
01:07:59,800 --> 01:08:03,395
...اگه اين فرونزه نبود، من هرگز

354
01:08:31,200 --> 01:08:35,876
اين کميسر جديد توئه
خيلي خوب ميشناسيش

355
01:09:55,040 --> 01:10:00,990
:استقرار نيروهاي سرخ بدين شرح است
مرکز فرماندهي و بخش سياسي در لبيشنسک

356
01:10:02,280 --> 01:10:05,955
نيروهاي اصلي لشکر تحت فرمان يلان
در ساخارنايا

357
01:10:08,040 --> 01:10:13,990
همونطور که ميبيني ستاد فرماندهي منزوي
باقي ميمونه و از طريق دشت قابل دسترسيه

358
01:10:20,400 --> 01:10:25,474
اين تنها شانس ما براي زمينگير کردن
چاپايف هست

359
01:10:28,520 --> 01:10:34,470
بله، اين آخرين شانس ما براي نابود
کردن چاپايف و حفظ

360
01:10:42,480 --> 01:10:45,199
ليبشنسک هست
راه ديگه اي وجود نداره

361
01:10:48,360 --> 01:10:53,559
ما به يه افسر شجاع و استوار براي
رهبري اين عمليات احتياج داريم

362
01:10:54,840 --> 01:11:01,188
خيال داري به کي واگذارش کني؟-
...خوشحال ميشم اگه-

363
01:11:02,600 --> 01:11:09,153
اين عمليات رو به من محول کني-
اميدي به بهتر از اين ندارم-

364
01:11:10,360 --> 01:11:15,753
من سرنوشت نبردمون رو در دستان
تو قرار ميدم

365
01:11:33,840 --> 01:11:40,109
در ضمن، فرماندهي متحدين براي سر
چاپايف بيست هزارتا جايزه گذاشته

366
01:11:47,320 --> 01:11:52,713
فرماندهي متحدين حتي ميتونست بيشتر بده

367
01:11:54,200 --> 01:11:59,672
پشت سر اون شهر گوريف قرار داره
و گوريف هم نفت داره

368
01:12:06,800 --> 01:12:12,352
طوفان همه جا رو درمي نورديد
بشدت مي باريد

369
01:12:18,800 --> 01:12:24,750
رعد و برق غرش مي کرد

370
01:12:28,560 --> 01:12:34,510
يه آذرخش مثل يه پيکان برق زد

371
01:12:38,160 --> 01:12:44,110
طوفان در عمق ميوزيد

372
01:13:26,960 --> 01:13:31,795
شب هوا خيلي تاريکه، ما بايد
تعداد نگهبان ها رو دوبرابر کنيم

373
01:13:33,120 --> 01:13:37,955
قزاق ها تا رسيدن به گوريف ميزنن به چاک

374
01:13:39,120 --> 01:13:44,638
اونا جرات نزديک شدن به من رو ندارن-
ببين واسيلي-

375
01:13:45,600 --> 01:13:50,469
باشه، بهشون بگو نگهبان بيشتر بذارن

376
01:14:27,160 --> 01:14:33,633
تو خيلي خوش شانسي-
چي؟-
گفتم تو و پتکا خيلي خوش شانس هستين-

377
01:14:34,800 --> 01:14:40,750
شما جوونيد، و تمام زندگي تون جلو روي شماست-
تو خودت هم چندان پير نيستي-

378
01:14:43,760 --> 01:14:47,309
باشم يا نباشم، شبيه پتکاي تو نيستم

379
01:14:50,920 --> 01:14:55,118
شما ازدواج مي کنيد
کنار هم کار مي کنيد

380
01:14:57,280 --> 01:15:02,991
جنگ تموم ميشه
يه زندگي قشنگ خواهيد داشت

381
01:15:06,280 --> 01:15:12,037
ميدوني زندگي چه شکلي ميشه؟
هرگز آرزوي مردن نميکني

382
01:15:35,000 --> 01:15:41,519
هيچکس نميخواد بميره
ولي مبارزه ما طوريه که

383
01:15:44,880 --> 01:15:50,830
نميتونيم از جانمون دريغ نکنيم
چه اونا پيروز بشن چه ما

384
01:15:53,880 --> 01:15:57,714
نه، ما پيروز ميشيم

385
01:16:01,160 --> 01:16:05,392
...چرا آواز نميخونيد؟ زودباشين

386
01:17:18,800 --> 01:17:23,316
خوب، استعدادم واسه خوانندگي خوبه؟

387
01:19:43,320 --> 01:19:46,232
همه چي آرومه. جاده امنه

388
01:20:48,840 --> 01:20:52,594
ايست! کجا ميرين؟ دراز بکشين

389
01:21:28,320 --> 01:21:30,993
بريم مسلسل رو برداريم

390
01:22:24,720 --> 01:22:27,837
ساخارنايا

391
01:22:32,320 --> 01:22:36,757
اون حرومزاده ها قطعش کردن-
بريد پيش ساخارنايا، يلان! هردوتون-

392
01:22:44,520 --> 01:22:46,954
گفتم بريد

393
01:22:54,760 --> 01:22:58,469
نميتونم تنهاش بذارم. تو برو

394
01:23:02,160 --> 01:23:03,912
خداحافظ

395
01:23:26,240 --> 01:23:28,470
تويي؟-
آره-

396
01:25:03,200 --> 01:25:07,830
کافيه! بايد عقب نشيني کنيم-
چاپايف هيچوقت عقب نشيني نميکنه-

397
01:26:37,760 --> 01:26:41,799
چاپايف زخمي شده. ببرينش اونطرف رودخونه

398
01:27:17,520 --> 01:27:22,116
شناکنيد، خودم از پسش برميام

399
01:28:20,160 --> 01:28:22,958
نه، دستتون به من نميرسه

400
01:29:19,600 --> 01:29:22,068
به پيش

401
01:30:06,280 --> 01:30:07,633
آتش

402
01:30:26,080 --> 01:30:28,036
پايان