1
00:00:30,597 --> 00:00:32,297
مهســـــــــا تقديــــــم مي کنــــــد

2
00:00:32,298 --> 00:00:32,500
:.:.:| www.9movie.ir |:.:.:

3
00:00:32,829 --> 00:00:36,062
کره شمالي
دو سال قبل

4
00:00:48,861 --> 00:00:52,553
خواهش ميکنم بذاريد برم
من اوني که فکر ميکنيد؛ نيستم

5
00:00:52,590 --> 00:00:54,426
من واقعا اوني که فکر ميکنيد نيستم

6
00:00:56,072 --> 00:00:58,283
..خواهش ميکنم؛ من جاسوس نيستم

7
00:00:59,412 --> 00:01:01,195
من فقط ميخوام برم خونه

8
00:01:01,232 --> 00:01:02,946
تو سعي کردي جاسوسي ما رو بکني

9
00:01:02,981 --> 00:01:04,614
من جاسوس نيستم
..من فقط بازرگانم که با

10
00:01:04,652 --> 00:01:06,774
شرکت گاز و نفت کار ميکنم

11
00:01:09,926 --> 00:01:13,465
تو رو فرستادند که جاسوسي
تاسيسات هسته اي ما رو بکني

12
00:01:13,502 --> 00:01:15,233
من جاسوس نيستم

13
00:01:15,270 --> 00:01:16,967
! من جاسوس نيستم

14
00:01:34,295 --> 00:01:36,745
..من جاسوس نيستم

15
00:01:57,138 --> 00:01:58,317
تا وقتي مبادله انجام ميشه
سرت رو پائين بندار و هيچي نگو

16
00:01:59,700 --> 00:02:02,488
در غير اين صورت رهبر کره شمالي
نظرش رو عوض ميکنه

17
00:02:26,325 --> 00:02:28,023
من متوجه نميشم

18
00:02:29,029 --> 00:02:31,107
چيرو متوجه نميشي؟

19
00:02:33,569 --> 00:02:35,611
قواعد ميگه زندگي تنها يک نفر

20
00:02:35,613 --> 00:02:38,460
به اندازه افشاي عمليات نمي ارزه

21
00:02:38,902 --> 00:02:40,592
تو راست ميگي

22
00:02:40,628 --> 00:02:42,970
اگه ما قرار باشه يکي رو
براي هدف هاي بزرگتر از دست بديم

23
00:02:43,006 --> 00:02:44,648
اين کار رو ميکنيم

24
00:02:44,684 --> 00:02:46,208
خب پس چرا اين کار رو کرديد؟

25
00:02:46,669 --> 00:02:47,816
...خب

26
00:02:47,852 --> 00:02:49,199
ما اين کار رو نکرديم

27
00:02:50,584 --> 00:02:51,908
اون اين کار رو کرد

28
00:02:53,978 --> 00:02:56,890
به مجرد اينکه فهميد تو کجا هستي
ديگه چيزي نتونست جلودارش باشه

29
00:02:58,450 --> 00:03:00,088
اون به سنا دادخواست داده

30
00:03:00,124 --> 00:03:01,691
و وزارت امور خارجه و هرجا
که فکرش رو بکني

31
00:03:01,726 --> 00:03:03,257
از اين طرف هم ما نمخواستيم
اين جريان عمومي بشه

32
00:03:03,293 --> 00:03:07,372
خب من فکر مي کنم حتما يه دليلي داشته
که اون بخواد اين کار رو يکنه

33
00:03:24,819 --> 00:03:25,821
تو روبراهي؟

34
00:03:28,830 --> 00:03:29,832
آره

35
00:03:44,869 --> 00:03:48,076
S A L T

36
00:03:48,120 --> 00:03:51,120
واشينگتن دي سي
روز حال

37
00:04:15,003 --> 00:04:15,521
سلام

38
00:04:17,903 --> 00:04:20,270
صبح به خير-
سالگرد ازدواجمون مبارک-

39
00:04:22,871 --> 00:04:24,364
دوست داري صبحونه درست کنم؟

40
00:04:24,401 --> 00:04:27,039
چطوره...پنکيک درست کنم؟

41
00:04:27,075 --> 00:04:28,275
تو آشپزي کني؟

42
00:04:29,653 --> 00:04:31,620
شوخي ميکني؛ تو که
دستپختم رو دوست داري

43
00:04:31,658 --> 00:04:33,185
آلمانيها هيچوقت شوخي نميکنند

44
00:04:34,815 --> 00:04:36,042
حداقل بارت که دست پختم
رو دوست داره

45
00:04:44,137 --> 00:04:45,880
اين حشره رو از ميز دور کن

46
00:04:45,917 --> 00:04:47,944
اين عنکوبته-
حشره است-

47
00:04:49,228 --> 00:04:50,939
عنکوبته-
حشره است-

48
00:05:14,285 --> 00:05:16,463
تو داري اينا رو توو وقت کاريت انجام ميدي؟

49
00:05:16,464 --> 00:05:20,818
امروز سالگرد ازدواجمه
و من مي خوام همه چيز رو کامل کنم

50
00:05:21,839 --> 00:05:23,476
.... اما

51
00:05:23,866 --> 00:05:25,816
اين هيجان انگيز نيست

52
00:05:25,817 --> 00:05:30,418
نه ، اما اگه يه کار ديگه بکني
مي توني هيجان انگيزش کني

53
00:05:31,107 --> 00:05:34,305
يه چيو پيدا کردم ؛ اسم کوچيکش بوسامه
فاميليش هم بوساک

54
00:05:34,339 --> 00:05:35,960
کسه ديگه اي باهاش نبوده؟ -
. همين يکي-

55
00:05:35,997 --> 00:05:37,255
فرانسيس؛ يه لطفي در حقم بکن

56
00:05:37,288 --> 00:05:38,512
کاراي سالت رو انجام بده به جاش تا فردا

57
00:05:39,204 --> 00:05:40,869
که اون امشب سالگرد ازدواجشه

58
00:05:41,484 --> 00:05:42,691
چشم قربان؛ هر چه شما بگين

59
00:05:43,515 --> 00:05:44,938
.... قربان

60
00:05:44,972 --> 00:05:46,475
تو هم منو قربان صدا ميزني؟

61
00:05:46,881 --> 00:05:48,303
گفتنش سخته؛ برام عجيبه که
چرا فرانسيس تو رو اعليحضرت صدا نميزنه

62
00:05:48,694 --> 00:05:51,058
؛ برام عجيبه که
چرا فرانسيس تو رو اعليحضرت صدا نميزنه

63
00:05:51,421 --> 00:05:54,875
بدم نمياد اعليحضرت بهم بگن

64
00:05:56,604 --> 00:05:58,523
اينجوري شأنت پايين مياد؟

65
00:06:00,462 --> 00:06:01,585
..پائين تر

66
00:06:02,256 --> 00:06:04,475
بيا کمکم کن

67
00:06:05,144 --> 00:06:06,933
جلسه چطور پيش رفت؟

68
00:06:06,968 --> 00:06:09,034
همنطور که مي دوني ؛ مثل هميشه ؛ عادي

69
00:06:09,384 --> 00:06:12,739
رئيس ميخواد بدونه که يک روز قبل
از اون اتفاق چه چيزي پيش اومده بوده

70
00:06:13,294 --> 00:06:15,162
تو چکار ميکني؟ بعد برگشتت؟
افسوس روزهاي گذشته رو ميخورم-

71
00:06:17,486 --> 00:06:19,283
تو مطمئني از اين؟

72
00:06:20,415 --> 00:06:22,591
ميدوني که وقتي تو اين جريانات
پا بگذاري ديگه راه برگشتي نداري

73
00:06:23,354 --> 00:06:26,049
وقتي اين کار رو کردم
احساس عجيبي بهم دست داد

74
00:06:26,475 --> 00:06:27,839
تو وطن بودم و دلم
براش تنگ شده بود

75
00:06:27,876 --> 00:06:29,116
تو وطن بودي و حالت بد بود؟

76
00:06:29,437 --> 00:06:31,135
!قربان-
...بعضي وقتها-

77
00:06:31,120 --> 00:06:32,590
ما بايد بريم

78
00:06:35,636 --> 00:06:37,064
يکي 5 دقيقه پيش
سعي کرده به ما نفوذ کنه

79
00:06:37,098 --> 00:06:39,268
اينجا؟-
ظاهرا به هويتش پي نبردين-

80
00:06:39,302 --> 00:06:41,618
پي برديد کجائيه؟-
اون روسيه-

81
00:06:41,654 --> 00:06:43,683
افراد دارند ازش بازجوئي ميکنند
اون يه جورائي عجيب و غريبه

82
00:06:44,142 --> 00:06:45,922
شخص عجيب و غريبيه-
انگليسيش چه طوره؟-

83
00:06:48,085 --> 00:06:49,586
ميتونه صحبت کنه؛ ولي عالي نيست

84
00:06:50,010 --> 00:06:51,942
..يه جاهائي رو انگليسي صحبت ميکنه

85
00:06:53,039 --> 00:06:54,432
تد و مايک تو خونه منتظرم هستند

86
00:06:54,622 --> 00:06:55,989
آره؛ و منم پرواز دارم که
بايد بهش برسم

87
00:06:56,442 --> 00:06:59,897
بريم سالت
کسي از تو سريعتر نميتونه اينو حل کنه

88
00:07:00,744 --> 00:07:03,515
25دقيقه وقت دارم-
منم26 دقيقه وقت دارم؛ بزن بريم-

89
00:07:13,860 --> 00:07:14,953
..زنگ بزن به تالن و بهش بگو-
سلام تيد-

90
00:07:14,954 --> 00:07:15,820
ما مسئول اين کاريم

91
00:07:15,858 --> 00:07:17,424
من اومدم
تا گروهک ها رو از بين ببريم

92
00:07:19,932 --> 00:07:21,805
سلام پيبودي-
سلام سالت-

93
00:07:26,761 --> 00:07:28,245
کيسه رو از سرش در بيار

94
00:07:30,034 --> 00:07:31,148
ميکروفون روشن شد

95
00:07:35,120 --> 00:07:36,332
دوربينها شروع به ظبط کردند

96
00:07:40,767 --> 00:07:43,411
ميتوني شروع کني

97
00:07:45,279 --> 00:07:46,094
سالت؛ برو

98
00:08:02,652 --> 00:08:05,235
..مصاحبه در ساعت 2:42 بعداز ظهر شروع ميشه

99
00:08:15,539 --> 00:08:17,118
تو ازدواج کردي

100
00:08:18,837 --> 00:08:24,843
بايد تاثير بذاره روي
مامور زن جاسوسي مثل تو

101
00:08:25,707 --> 00:08:28,429
ما اينجائم که درباره تو صحبت کنيم

102
00:08:28,467 --> 00:08:29,881
اسمت چيه؟

103
00:08:31,088 --> 00:08:37,094
اسمم آلک واسلي ارلف

104
00:08:41,206 --> 00:08:42,638
و سرطان دارم

105
00:08:43,534 --> 00:08:44,579
باهات همدردي ميکنم

106
00:08:45,128 --> 00:08:51,135
فراري باشي و سرطان هم داشته باشي
داري شيمي درماني ميکني يا رو به مرگي؟

107
00:08:51,716 --> 00:08:57,723
خودم ميدونم وضعم چه جوريه

108
00:08:57,725 --> 00:09:02,280
نياز نيست تو بهم بگي که کي ميميرم

109
00:09:07,880 --> 00:09:09,902
...آلک واسلي ارلف

110
00:09:10,161 --> 00:09:14,334
در سال 1983 در صربستان ديده شد

111
00:09:14,336 --> 00:09:17,942
و ظاهرا تو اون حادثه صربستان نقش داشته-
حرفاشو با دروغ سنج چک کن ببين راست ميگه يا نه-

112
00:09:18,372 --> 00:09:21,076
طبق اطلاعات دروغ سنج راست
ميگه که سرطان داره

113
00:09:21,112 --> 00:09:22,851
قبل از سال 1993؟

114
00:09:25,021 --> 00:09:26,319
هيچي

115
00:09:26,354 --> 00:09:27,886
وجود نداره

116
00:09:33,634 --> 00:09:36,474
من بايد يه جائي برم آقاي ارلف

117
00:09:36,510 --> 00:09:39,314
پس ميشه بري
سر اصل مطلب؟

118
00:09:42,224 --> 00:09:45,342
من اومدم که بهتون نام
مامور روسي رو بدم

119
00:09:46,467 --> 00:09:52,366
روسي صحبت نکن
ازت ميخوام که انگليسي صحبت کني

120
00:09:54,137 --> 00:09:55,248
خب داشتي ميگفتي؟

121
00:09:56,631 --> 00:10:01,169
سال 1975 بود
سال جنگ سرد

122
00:10:03,716 --> 00:10:05,436
تصور کن در گروزني هستي

123
00:10:05,978 --> 00:10:11,545
تو کشتي گير هستي و با
دختري که ژيمناستيک کاره آشنا بشي

124
00:10:12,726 --> 00:10:14,273
و وقتي اولين بار اونو ميبيني

125
00:10:14,308 --> 00:10:18,807
فکر ميکني به زيبائي اون
کسي تو دنيا نيست

126
00:10:19,875 --> 00:10:22,095
آنيا

127
00:10:23,586 --> 00:10:26,865
و به ماه نکشيده ازدواج ميکنيد

128
00:10:26,901 --> 00:10:30,146
و به يک سال نرسيده بچه دار ميشن

129
00:10:30,516 --> 00:10:32,204
..و يک ماه بعدش

130
00:10:33,190 --> 00:10:36,716
بجه به همون بيمارستاني که متولد
شده بود؛ باز گردانده ميشه

131
00:10:37,190 --> 00:10:38,818
..بيمار

132
00:10:41,475 --> 00:10:46,688
و يه روز بعدش بچه به طور
ناگهاني ميميره

133
00:10:49,170 --> 00:10:50,766
آره

134
00:10:50,802 --> 00:10:52,741
بچه مرد

135
00:10:53,651 --> 00:10:54,784
و آره

136
00:10:55,295 --> 00:10:56,920
بچه دفن شد

137
00:11:04,218 --> 00:11:08,171
ولي بچه زنده بود

138
00:11:08,206 --> 00:11:12,734
و جزء دارائي يه مرد ديگه قرار گرفت

139
00:11:13,118 --> 00:11:17,710
يه جاسوس ماهر
که نقشه بزرگي طراحي کرده

140
00:11:18,111 --> 00:11:21,549
نقشه اي که فقط روسيه مي تونه ابداع کنه

141
00:11:21,933 --> 00:11:25,783
نقشه اي براي نابود کردن آمريکا

142
00:11:27,495 --> 00:11:33,500
همه اينا رو يه آمريکايي
که اسمش لي هاروي اسوالد بود شروع کرد

143
00:11:33,634 --> 00:11:35,349
در سال 1959

144
00:11:35,388 --> 00:11:37,334
داخل روسيه شد

145
00:11:37,368 --> 00:11:40,603
و 3 سال بعد هم به خونه برگشت

146
00:11:41,336 --> 00:11:46,834
ولي مردي که به آمريکا برگشته بود
در واقع جاسوس روسيه بود

147
00:11:47,091 --> 00:11:48,894
که اسمش آلک بود

148
00:11:49,283 --> 00:11:53,418
در 22 نوامبر سال 1962

149
00:11:52,924 --> 00:11:57,426
آلک تبديل شد به اولين
موفقيت برنامه جديد

150
00:11:57,462 --> 00:12:00,474
و به عنوان قهرمان جمهوري شوروي

151
00:12:01,269 --> 00:12:07,164
جاسوس بزرگ به کارش براي
تربيت جاسوسائي مثل آلک ادامه داد

152
00:12:07,725 --> 00:12:09,657
... تعداد زيادي از مامورها

153
00:12:09,693 --> 00:12:11,922
چه مردان و چه زنان

154
00:12:11,958 --> 00:12:14,154
. که با آمريکائيها مبادله شدند

155
00:12:18,192 --> 00:12:21,793
توو يه صومعه متروکه
چنکوف و بچه هاي ديگه

156
00:12:21,894 --> 00:12:26,127
انگليسي ياد گرفتن
خيلي قبل تر از اينکه روسي ياد بگيرن

157
00:12:26,595 --> 00:12:30,224
به اونا لهجه ، عبارات و
طرز فکرشون

158
00:12:31,025 --> 00:12:33,748
ياد داده شد

159
00:12:34,735 --> 00:12:39,994
و با روش هاي سخت گيرانه بدني و رواني
برنامه هاشونو پيش بردن

160
00:12:40,031 --> 00:12:42,917
جاسوس بزرگ جاسوسائي رو تربيت
کرده بود هر کاري رو انجام ميدادند

161
00:12:42,953 --> 00:12:46,820
و ايما و وجداني حاليشون نميشد

162
00:12:47,266 --> 00:12:48,903
تو داري مزخرف ميگي

163
00:12:50,633 --> 00:12:52,340
کي پايان خوب داستان رو ميگي؟

164
00:12:52,376 --> 00:12:53,626
نه

165
00:12:54,481 --> 00:12:56,283
اين داستان بدون اميد و خوشي بود

166
00:12:56,795 --> 00:13:01,205
چنکوف موقعيت اينو به دست آورد
که به يه خونواده آمريکايي وارد بشه

167
00:13:01,239 --> 00:13:07,187
اون توو يه تصادف بود ، خونوادشو از دست داد
و چنکوف به آمريکا فرستاده شد

168
00:13:08,567 --> 00:13:11,337
که يه زندگي کاملا  مرفهي داشته باشه

169
00:13:11,878 --> 00:13:17,194
و منتظر بمونه که روز حمله از راه برسه

170
00:13:17,599 --> 00:13:21,976
انتظارها به سر رسيد ، وقت ماموريت رسيده بود

171
00:13:23,134 --> 00:13:29,081
چنکوف به نيويورک فرستاده شد
که رئيس جمهور روسيه رو به قتل برسونه

172
00:13:31,070 --> 00:13:35,271
در مراسم تشييع جنازه
معاون رئيس جمهور آمريکا

173
00:13:37,531 --> 00:13:43,115
چنکوف کي اي 12 ست
کي اي 12 -

174
00:13:43,151 --> 00:13:44,807
کي اي يه برنامه ي خياليه

175
00:13:44,842 --> 00:13:48,303
ماموران بسيار آموزش ديده روسي
که به آمريکا فرستاده ميشند

176
00:13:48,405 --> 00:13:49,936
براي خرابکاري و کشتن

177
00:13:50,917 --> 00:13:53,505
ظاهرا اونا چندين سال رو منتظر
ميمونند و نقشه ميکشند براي همچين روزي

178
00:13:54,741 --> 00:13:55,911
شايد

179
00:13:56,823 --> 00:13:58,270
چيه؛ تو به اونها اعتقاد نداري؟

180
00:13:58,306 --> 00:14:01,237
اعتقاد دارم؛ ولي نه جاسوس
مخوف و ترسناک

181
00:14:01,694 --> 00:14:04,279
به خصوص اينکه نقشه بکشه
که بخواد رئيس جمهور شون رو بکشه

182
00:14:04,317 --> 00:14:06,011
يارو داره چرت ميگه

183
00:14:06,411 --> 00:14:08,706
تمامش کن ؛ اولين

184
00:14:11,232 --> 00:14:15,071
خب يه مامور روسي ميخواد رپيس جمهور
روسيه رو بکشه ؛ منظورت همينه؟

185
00:14:17,288 --> 00:14:18,170
باشه

186
00:14:18,763 --> 00:14:19,879
خيلي ممنون

187
00:14:20,287 --> 00:14:23,967
و تو برا اين اطلاعات چي مي خواي؟

188
00:14:24,446 --> 00:14:29,150
واقعا مي خواستم کمکت کنم
درباره چيزايي که نياز بود بدوني

189
00:14:32,110 --> 00:14:33,620
تو خوبي

190
00:14:35,359 --> 00:14:39,317
کي اي يه برنامه زيرکانه و
مزخرفه

191
00:14:40,449 --> 00:14:42,401
من کارم باهات تموم شد

192
00:14:42,436 --> 00:14:46,181
تو مي توني بقيه داستان رو به
همکار من بگي

193
00:14:46,746 --> 00:14:48,594
. سالت -
. آره -

194
00:14:49,092 --> 00:14:53,104
سالت اسم مامور روسي هست

195
00:14:53,105 --> 00:14:54,095
اولين سالت

196
00:14:59,043 --> 00:15:00,200
اسمم اولين سالته

197
00:15:01,769 --> 00:15:04,299
پس تو يه جاسوس روسي هستي

198
00:15:05,827 --> 00:15:06,669
درسته

199
00:15:07,072 --> 00:15:11,711
تا الان که دروغ سنج هرچي
گفته رو تائيد کرده

200
00:15:16,020 --> 00:15:17,107
... تد

201
00:15:23,075 --> 00:15:25,532
به سرويس محرمانه زنگ بزن
و بگو شوهرمو پيدا کنن

202
00:15:25,569 --> 00:15:27,108
کجا داري ميري؟ -
مي خوام يه زنگ بزنم -

203
00:15:27,144 --> 00:15:28,824
نه ، قبل از اينکه آزمايش
دروغ سنج رو روت انجام بديم

204
00:15:28,860 --> 00:15:29,666
چون توام همچين فکري مي کني؟
. آره -

205
00:15:29,769 --> 00:15:33,315
من چندين دفعه با اين
دستگاه دروغ سنج آزمايش شدم؛ بارم بهم شک داري؟

206
00:15:34,012 --> 00:15:35,911
من مي خوام به شوهرم زنگ بزنم

207
00:15:36,859 --> 00:15:38,768
اجازه بدين به شوهرم زنگ بزنم -
.... صبر کن ببينم -

208
00:15:43,696 --> 00:15:45,426
اون الکي به حلقه ازدواجم اشاره
نکرد؛ يه دليلي داره

209
00:15:45,917 --> 00:15:50,113
منظورش اينه که کل خانواده اون شخص
يا جاسوس درگير اين جريان ميشند

210
00:15:50,786 --> 00:15:52,251
يادته چه اتفاقي براي
زن هنري افتاد؟

211
00:15:52,288 --> 00:15:53,309
بله يادمه

212
00:15:55,943 --> 00:15:58,864
‍پيغامتون رو پس از شنيدن صداي بوق بزاريد
ممنونم ؛ خدا نگهدار

213
00:15:58,900 --> 00:16:01,146
عزيزم ؛ منم
هر وقت اينو شنيدي بهم زنگ بزن

214
00:16:01,793 --> 00:16:03,808
باشه عزيزم ؟ هر وقت اينو شنيدي

215
00:16:03,844 --> 00:16:06,814
خداي من تو همون چنکوف هستي

216
00:16:07,525 --> 00:16:09,176
يکي تون چشم از اين
پدر سوخته بر نداره

217
00:16:09,211 --> 00:16:10,825
من هميشه خوشحال ميشم
وقتي جوابيو دريافت مي کنم

218
00:16:12,207 --> 00:16:14,222
ببين ؛ اولين ؛ سعي کن
خونسرديتو حفظ کني

219
00:16:14,258 --> 00:16:16,238
من جاسوس لعنتي روسي نيستم

220
00:16:16,275 --> 00:16:17,666
من نگفته بودم هستي

221
00:16:18,503 --> 00:16:20,373
بريم اتاقم و دربارش
صحبت کنيم

222
00:16:20,386 --> 00:16:22,300
ما بايد به يه جاي امني بريم

223
00:16:23,974 --> 00:16:25,093
همين الان

224
00:16:25,448 --> 00:16:26,576
باشه

225
00:16:26,612 --> 00:16:29,249
جاي امن تري از اونجا بلدي؟

226
00:16:31,153 --> 00:16:32,335
او ؛ 5 دقيقه

227
00:16:33,896 --> 00:16:36,999
به سرويس حفاظتي زنگ بزن
و بگو مايک رو پيدا کنن

228
00:16:43,387 --> 00:16:45,482
يه کم صبر کن
زودي ميام

229
00:16:47,040 --> 00:16:51,016
ببين؛ ميدونم که تو بايد طبق قانون
عمل کني و فقط 5 دقيقه به خاطرش

230
00:16:51,053 --> 00:16:52,107
نه

231
00:16:58,006 --> 00:17:00,986
اگه هم 5 دقيقه بذارم؛ اون نبايد
تنها باشه؛ تو و بايد باشي کنارش

232
00:17:01,020 --> 00:17:03,054
اون ترسيده-
من اهميت نميدم-

233
00:17:03,092 --> 00:17:05,111
اهميت نميدم
چون ميدون يه جاسوس روسي

234
00:17:05,146 --> 00:17:07,131
اينجا هستش
من مطمئنم

235
00:17:19,535 --> 00:17:20,939
لطفا داخل آسانسور بشيد

236
00:17:57,205 --> 00:17:58,983
اين ديگه چه کوفتيه؟

237
00:17:59,732 --> 00:18:00,711
. قربان

238
00:18:38,255 --> 00:18:39,374
.لعنتي

239
00:18:43,747 --> 00:18:46,249
دو دقيقه قبل از اينکه
کاملا بسته بشه اتفاق افتاد

240
00:18:46,283 --> 00:18:47,651
ما يه مطابقتي پيدا کرديم؛ قربان

241
00:18:48,727 --> 00:18:52,985
در سال 1981
اين بروژنره... واين

242
00:18:53,021 --> 00:18:55,706
خودشه-
ظاهرا قبلا آدم مهمي بوده-

243
00:18:56,438 --> 00:18:59,411
عکسشو به همه فرودگاها
و اماکن عمومي

244
00:18:59,414 --> 00:19:00,905
و ايستگاهاي قطار و تاکسي و

245
00:19:00,942 --> 00:19:01,775
همه جا مخابره کن

246
00:19:01,815 --> 00:19:03,613
يه خط مستقيم امن برام جور کن

247
00:19:03,713 --> 00:19:04,622
چشم ؛ قربان

248
00:19:06,228 --> 00:19:07,783
اين تصوير زنده است؟

249
00:19:07,935 --> 00:19:09,317
بله ؛ قربان

250
00:19:09,354 --> 00:19:10,703
اون داره کجا ميره؟
زير نظرش بگيرين

251
00:19:15,641 --> 00:19:17,598
حراست ساختمان هستم

252
00:19:17,634 --> 00:19:19,555
اون زن که سمت چپت
داره مياد رو ميبيني؟

253
00:19:19,593 --> 00:19:20,989
اولين سالت ؟

254
00:19:22,829 --> 00:19:25,066
- تصويرشو از دست داديم.
. لعنتي -

255
00:19:25,102 --> 00:19:26,443
کجا داره ميره؟

256
00:19:28,957 --> 00:19:31,303
سلام ادوارد ؛ مايک اونجاست؟

257
00:19:31,337 --> 00:19:33,234
نه ؛ ببخشين ؛ رفت ناهار بخوره

258
00:19:35,419 --> 00:19:37,652
تو راه پله است

259
00:19:37,687 --> 00:19:38,898
طبقه دوم

260
00:19:39,001 --> 00:19:40,589
تو اون طبقه کيه؟-
خاليه-

261
00:19:40,878 --> 00:19:42,627
اون منطقه رو ببنديد

262
00:19:50,542 --> 00:19:52,123
چند نفر رو مامور کن که
مايک رو پيدا کنند

263
00:19:54,446 --> 00:19:55,300
اوون تو راهروئه

264
00:20:12,851 --> 00:20:14,438
زود برين به طرف درهاي آسانسور

265
00:20:19,830 --> 00:20:20,698
پيداش کرديم

266
00:20:20,899 --> 00:20:26,856
...

267
00:20:28,479 --> 00:20:29,656
باشه

268
00:20:29,691 --> 00:20:31,600
يه تيم  فورا بردار ببر به سمت
ظلع جنوبي

269
00:20:31,847 --> 00:20:33,079
باشه ؛ قربان

270
00:20:33,333 --> 00:20:34,386
جواب نميده ؛ چه دستور ميدين ، قربان؟

271
00:20:37,780 --> 00:20:39,211
من خودم بهش زنگ ميزنم

272
00:20:44,460 --> 00:20:46,651
. لعنتي -
گمش کرديم -

273
00:20:48,364 --> 00:20:50,193
بگو بهم اون الان کجاست ؟

274
00:20:50,733 --> 00:20:51,798
. زود باش

275
00:21:17,332 --> 00:21:19,097
اونجا ؛ توو اتاق بازجويي

276
00:21:44,105 --> 00:21:46,727
معاون رئيس شرکت تهيه
و توسعه تجهيزات يخي و برفي

277
00:21:56,155 --> 00:21:58,378
والدينش در تصادفي
در تاريخ 24 دسامبر 1988 کشته شدند

278
00:22:06,637 --> 00:22:09,448
پيداش کردين ؟ -
اونجا داري چه غلطي مي کني ؟ -

279
00:22:09,900 --> 00:22:10,945
سرانجام خوبي نداره

280
00:22:13,518 --> 00:22:15,425
تيم تاکتيکي تا 30 ثانيه
ديگه بهت ميرسن

281
00:22:15,782 --> 00:22:19,225
خودت رو از ديد دوربين بکش کنار
مواظب باش به خودت آسيبي نرسوني

282
00:22:19,503 --> 00:22:20,830
شوهرمو پيدا کردين؟

283
00:22:20,866 --> 00:22:23,704
اولين ، داريم دنبالش ميگرديم

284
00:22:27,490 --> 00:22:29,947
خواهش مي کنم ؛ اگه چيزي
بهم نگي نميتونم کمکت کنم

285
00:22:30,257 --> 00:22:31,239
هر وقت مايک رو پيدا کردي بهم زنگ بزن

286
00:22:51,347 --> 00:22:54,813
باشه ؛ يه کم درو باز کن
تا گازو بندازيم توو

287
00:22:56,607 --> 00:22:58,129
اين کار ضروريه؟

288
00:22:58,166 --> 00:22:59,522
ميخواي چه کار کنم؟
بهش شليک کنم؟

289
00:23:00,352 --> 00:23:01,936
بهتره الان بري به تيمت اضافه بشي

290
00:23:29,831 --> 00:23:31,110
خب ؛ با شمارش من

291
00:23:31,715 --> 00:23:34,255
سه ؛ دو ؛ يک

292
00:23:34,964 --> 00:23:35,914
! بريم

293
00:23:42,233 --> 00:23:43,372
! يا مسيح

294
00:23:56,991 --> 00:23:58,531
اون کجاست؟

295
00:23:59,754 --> 00:24:02,113
زود باشين ؛ همين الان پيداش کنين

296
00:24:03,658 --> 00:24:05,904
اون اونجاست

297
00:24:08,788 --> 00:24:10,322
داره از خيابون رد ميشه

298
00:24:10,891 --> 00:24:12,503
لعنتي ، گمش کرديم
دوربين منظره ياب

299
00:24:24,207 --> 00:24:25,494
برش گردون و روش زوم کن

300
00:24:27,509 --> 00:24:28,426
ثابتش کن

301
00:24:31,821 --> 00:24:33,030
تو اينجا چه غلطي مي کني؟

302
00:24:39,322 --> 00:24:41,486
مايکل کرايوس يه ساعت
پيش از دفترش رفته

303
00:24:41,524 --> 00:24:43,654
از آپارتمان سالت هم 20
دقيقه دوريم

304
00:24:44,239 --> 00:24:45,844
مي تونيم اونجا رو پوشش بديم
که نتونه بره

305
00:24:45,880 --> 00:24:47,674
فعلا بايد مايک
رو پيدا کنيم

306
00:24:47,687 --> 00:24:49,454
الان برو -
. باشه -

307
00:24:50,687 --> 00:24:51,482
! تاکسي

308
00:24:55,734 --> 00:24:58,495
خيابون هيوز
بهت مي گم کجا وايسي

309
00:25:06,280 --> 00:25:09,159
سلام ؛ من مايک هستم
لطفا پس از شنيدن صداي بوق پيغام خود رو بگذاريد

310
00:25:36,660 --> 00:25:39,218
قربان ، اون يکي از بهترين
حشره شناس هاي دنياست

311
00:25:39,256 --> 00:25:44,282
و اون ارتباط خوبي با سران
کره شمالي داره

312
00:25:45,434 --> 00:25:46,523
... خب

313
00:25:46,561 --> 00:25:48,697
روسها دنبال حشره هستند و ميخوان
از طريقش اونو پيدا کنند

314
00:25:50,780 --> 00:25:52,812
اين واقعا جلد خوبيه

315
00:26:33,695 --> 00:26:34,875
مايک؟

316
00:26:38,026 --> 00:26:39,096
مايک ؟

317
00:26:39,272 --> 00:26:40,492
عزيزم؟

318
00:26:47,148 --> 00:26:48,836
سلام ؛ عزيزم

319
00:26:51,773 --> 00:26:52,964
خوبه ؛ بابا کجاست؟

320
00:26:53,686 --> 00:26:54,801
بابا کجاست؟

321
00:27:27,475 --> 00:27:28,730
بيا

322
00:27:55,224 --> 00:27:56,074
...

323
00:28:01,366 --> 00:28:02,504
حموم خاليه

324
00:28:04,440 --> 00:28:05,862
آشپزخونه خاليه

325
00:28:07,998 --> 00:28:09,455
دفتر هم خاليه

326
00:28:11,262 --> 00:28:12,547
اتاق مهمون هم همينطور

327
00:28:37,705 --> 00:28:39,753
برو ... توو 50 ثانيه

328
00:29:10,232 --> 00:29:11,136
داري چيکار مي کني؟

329
00:29:11,956 --> 00:29:14,697
اون اينجا نيست و هيچ نشونه اي
از شوهرشم وجود نداره

330
00:29:14,738 --> 00:29:17,377
هيچ به ذهنت خطور نکرد که
شايد اون آلک روسي دروغ ميگه؟

331
00:29:17,420 --> 00:29:20,819
چي ميخواي بگي؟-
نميدونم؛ همه جوانب رو بايد در نظر بگيريم-

332
00:29:20,858 --> 00:29:24,182
شايد شوهرش از اون
سواستفاده کرده

333
00:29:24,223 --> 00:29:27,368
شايد؛ سالت درست ميگه

334
00:29:27,948 --> 00:29:32,350
شايد اون همکارت باشه
ولي من بايد اون رو پيدا کنم که بفههم چي به چيه

335
00:29:32,943 --> 00:29:36,224
قواعد صريح و روشنه
يا اونو مياريم اينجا يا ميکشيمش

336
00:29:36,647 --> 00:29:38,276
دنبالم ميگشتي؟

337
00:29:38,311 --> 00:29:40,689
..آره قبلا ديده بودمت

338
00:29:41,145 --> 00:29:42,370
توو اغلب اينجايي؟

339
00:29:44,560 --> 00:29:47,955
اووه ؛ من اينجا کار مي کنم
توو موزه

340
00:29:49,070 --> 00:29:50,496
يه حشره شناسم

341
00:29:51,220 --> 00:29:52,547
يه چي؟

342
00:29:52,579 --> 00:29:54,270
من عنکبوت ها رو جمع مي کنم

343
00:30:07,031 --> 00:30:09,760
ديدمش ؛ اون داره به
طرف ايستگاه آلمنتزو ميره

344
00:30:52,405 --> 00:30:53,771
اون به بازاري توو وسط خيابون 10 وارد شده

345
00:31:15,732 --> 00:31:16,885
اونجاست

346
00:31:17,849 --> 00:31:19,195
همه تيم ها به سمت در جنوبي

347
00:31:19,518 --> 00:31:21,279
برين پل رو مسدود کنين

348
00:31:32,698 --> 00:31:33,566
! بگيرينش

349
00:31:33,966 --> 00:31:35,019
! بگيرينش

350
00:31:37,077 --> 00:31:38,146
! لعنتي

351
00:31:42,343 --> 00:31:44,061
! وايسا ديگه گير افتادي

352
00:31:45,793 --> 00:31:46,818
! وايسا

353
00:31:58,066 --> 00:32:00,675
. وايسا -
. من هيچ کاري نکردم ؛ بي گناهم

354
00:32:00,713 --> 00:32:01,788
! بشين رو زمين ؛ همين الان

355
00:32:01,826 --> 00:32:02,833
. من وايسادم

356
00:32:02,870 --> 00:32:05,519
دستتو ببر بالا

357
00:32:05,559 --> 00:32:07,594
. بشين رو زمين -
.  من بايد شوهرمو پيدا کنم -

358
00:32:07,631 --> 00:32:08,849
چرا فرار مي کردي ؟ -
. من بايد شوهرمو پيدا کنم -

359
00:32:08,855 --> 00:32:09,823
اين که دليل نميشه

360
00:32:09,859 --> 00:32:10,809
صبر کن

361
00:32:10,847 --> 00:32:12,238
. همونجا وايسا

362
00:32:12,277 --> 00:32:14,905
من بي گناهم
برام پاپوش درست کردن

363
00:32:14,932 --> 00:32:17,384
قرار نيست بپري پايين سالت  -
تفنگ هاي لعنتيتون رو بگيرين پايين -

364
00:32:17,422 --> 00:32:19,091
زود باش بشين رو زمين -
نه -

365
00:32:19,665 --> 00:32:20,719
!رو زمين

366
00:32:21,964 --> 00:32:23,305
سالت ما دستگيرت مي کنيم

367
00:32:23,926 --> 00:32:25,240
سالت ، رو زمين بشين و سرتو پايين بگير

368
00:32:25,288 --> 00:32:27,731
يه نفر سعي داره
رئيس جمهور روسيه رو بکشه و تو اينو ميدونستي

369
00:32:27,768 --> 00:32:28,875
بايد يه کاريش بکني

370
00:32:28,910 --> 00:32:30,674
تو بايد نگران اين باشي

371
00:32:30,711 --> 00:32:32,644
الان ديگه نمي توني فرار کني

372
00:32:32,958 --> 00:32:33,776
نمي تونم اين کارو بکنم

373
00:32:42,333 --> 00:32:44,830
اون رو يه کاميون آبيه
که داره به طرف شمال ميره

374
00:32:45,445 --> 00:32:46,737
زنگ بزن و بگو بالاتر اون راهو مسدود کنن

375
00:33:31,306 --> 00:33:32,645
اونجاست

376
00:33:35,139 --> 00:33:36,402
بگيرينش

377
00:33:45,302 --> 00:33:46,107
!!! سالت

378
00:34:00,723 --> 00:34:03,798
رفيق ، تو تيم شما يه جاسوس بوده -
ما هنوز نشناختيمش -

379
00:34:04,301 --> 00:34:05,656
اون واقعا خيلي خوب آموزش ديده

380
00:34:05,745 --> 00:34:07,673
هر کاري کرده و هر چي گفته
براي حمايت و حفاظت از رئيس هاش بوده

381
00:34:07,799 --> 00:34:09,422
چرا بهم نميگي اول چه احساسي
دربارش داشتي؟

382
00:34:53,150 --> 00:34:54,762
از جاده خارج بشين
از جاده خارج بشين

383
00:35:22,354 --> 00:35:23,118
! لعنتي

384
00:35:25,825 --> 00:35:26,868
! لعنتي

385
00:35:32,877 --> 00:35:33,639
باشه

386
00:35:34,042 --> 00:35:35,133
تد ؛ مي دونم اون دوستته

387
00:35:36,525 --> 00:35:38,182
اما ما بايد بگيريمش
قبل از اينکه به نيويورک بره

388
00:35:38,609 --> 00:35:39,633
و من بايد الان اين کارو بکنم

389
00:35:43,274 --> 00:35:45,843
کوچکترين جزئيات رو
به سرويس محرمانه گزارش مي کنم

390
00:35:47,597 --> 00:35:49,026
و بايد بهشون بگيم
که سالت هر کاري ميتونه بکنه

391
00:35:50,659 --> 00:35:51,790
..ميبيني؟

392
00:35:52,119 --> 00:35:53,862
و معتقدم ارلف هم کمکش ميکنه

393
00:35:53,874 --> 00:35:56,371
اولين توو تصادفي در سال 1988 توو مسکو
آسيب جدي ديده ، والدينش کشته شدن

394
00:35:56,459 --> 00:35:57,175
اينو مي دونستي؟

395
00:35:57,667 --> 00:35:58,941
برو و دوران بد کودکيشو توو روسيه ببين

396
00:35:59,312 --> 00:36:02,409
اون توو سال 1988 تو يه تصادف بوده
والدينش توو اون تصادف مردن

397
00:36:03,854 --> 00:36:06,752
معلم هائي بودند در سفارت آمريکا

398
00:36:07,755 --> 00:36:09,149
که بچه هاي آمريکائي اونجا
درس ميدادند

399
00:36:11,015 --> 00:36:12,765
ما بايد امشب با
پرواز بريم به نيويورک

400
00:37:07,205 --> 00:37:11,506
توو نيويورک سرويس امنيتي
، مشغول فراهم کردن مقدمات

401
00:37:11,589 --> 00:37:13,888
براي مراسم تشييع جنازه
معاون رئيس جمهور آمريکاست

402
00:37:18,058 --> 00:37:19,800
بريس ماتايوف" رييس جمهور روسيه

403
00:37:22,444 --> 00:37:25,228
امروز بعد از ظهر تشريف آوردند

404
00:37:35,692 --> 00:37:38,290
اولين ؛ به من نگاه کن

405
00:37:41,603 --> 00:37:43,744
راه ديگه اي ندارم

406
00:37:47,547 --> 00:37:51,448
نمي تونم اينجا بمونم -
منظورت چيه ؟ متوجه نميشم -

407
00:37:54,193 --> 00:37:56,273
الان ديگه تو ميدوني من کي هستم

408
00:37:56,707 --> 00:37:58,134
کي ميدونه؟

409
00:37:59,170 --> 00:38:02,421
اولين ؛ کي؟

410
00:38:06,020 --> 00:38:09,509
من حاضرم همه چي
رو به جون بخرم

411
00:38:10,387 --> 00:38:12,714
خب من .... به من نگاه کن
به من نگاه کن

412
00:38:15,131 --> 00:38:17,417
فقط بگو بهم؛  باشه؟

413
00:38:18,622 --> 00:38:19,796
فقط بگو بهم

414
00:38:22,050 --> 00:38:23,234
.... من

415
00:38:25,080 --> 00:38:26,926
من برا سيا کار مي کنم

416
00:38:29,576 --> 00:38:30,725
مي دونستي؟

417
00:38:32,207 --> 00:38:34,162
هيچ آينده اي برامون وجود نداره

418
00:38:37,669 --> 00:38:40,396
تو با من امنيت نداري

419
00:38:41,733 --> 00:38:43,238
من مي خوام امنيت داشته باشيم

420
00:38:46,214 --> 00:38:47,642
. مي دونم

421
00:38:48,485 --> 00:38:50,303
من مي خوام با تو باشم

422
00:38:52,410 --> 00:38:55,294
من ميخوام بقيه زندگيمو
با تو باشم

423
00:38:57,441 --> 00:38:58,592
باشه؟

424
00:39:00,892 --> 00:39:01,749
. باشه

425
00:39:23,809 --> 00:39:25,483
به نيويورک خوش اومدين
خانوم فرناندز

426
00:39:25,585 --> 00:39:27,117
اتاق تک نفره لوکس برا يه شب؟

427
00:39:27,155 --> 00:39:28,419
آره

428
00:39:28,458 --> 00:39:30,458
خانوم فرناندز
مي خواي کمکتون کنم کيفتونو بيارم؟

429
00:39:30,558 --> 00:39:31,857
نه ؛ خودم مي برم ؛ ممنون

430
00:41:17,527 --> 00:41:19,792
امروز يه روز تشريفاتيه توو نيويورک

431
00:41:20,684 --> 00:41:23,154
مراسم تشييع جنازه
ماکسول هولز معاون رئيس جمهور آمريکا

432
00:41:23,192 --> 00:41:27,226
سناتور سابق و
مبارز جنگ هاي سرد

433
00:41:27,263 --> 00:41:32,486
ممکنه کارهاي اون تاثير جديدي
روي روابط آمريکا و روسيه بزاره

434
00:41:33,230 --> 00:41:37,706
رئيس جمهور روسيه بوريس متويوف
از مسکو تشريف آوردن

435
00:41:37,743 --> 00:41:41,747
براي تشيع جنازه مردي
که طرفدار زيادي تو شرق داره

436
00:42:40,878 --> 00:42:42,592
محافظ ها کجان؟

437
00:42:43,094 --> 00:42:45,894
بعضيا داخل هستن ؛ بعضي ها
هم دور رو برو زير نظر دارن

438
00:42:46,635 --> 00:42:48,645
اونا ماموراي مخفي

439
00:42:48,680 --> 00:42:50,806
سازمان سيا هستن
خيالم راحته

440
00:42:51,426 --> 00:42:52,891
اين خيلي خنده داره

441
00:42:53,565 --> 00:42:55,427
نمي دونستم که مي تونم جوک هم بگم

442
00:43:45,416 --> 00:43:46,515
برين عقب ؛ برين عقب

443
00:44:29,589 --> 00:44:32,131
.... بوريس -
..... آقاي رئيس جمهور -

444
00:44:50,215 --> 00:44:51,504
خواهش مي کنيم بشينين

445
00:45:14,671 --> 00:45:15,856
.... خانوم هولز
"آلن" , "تشو"

446
00:45:20,634 --> 00:45:24,652
بعد از اتمام سخراني رئيس جمهور
اونو به يه جاي امن مي بريم

447
00:45:25,718 --> 00:45:28,367
اگه چيز مشکوکي ديدن
سريعاد اقدام کنيد

448
00:45:38,573 --> 00:45:40,186
و معاون رئيس جمهور

449
00:45:41,382 --> 00:45:45,161
که آمريکا را بهتر به
مردم جهان نشون داد

450
00:45:46,846 --> 00:45:50,740
و امروز دنيا باهاش خداحافظي ميکنه

451
00:46:03,422 --> 00:46:04,708
به موقع رسيديم

452
00:46:30,826 --> 00:46:36,454
دوستم ماکسول از جاهاي
بدي ضربه خورد

453
00:46:36,992 --> 00:46:38,580
جواب بده

454
00:46:51,135 --> 00:46:54,476
يه اتفاقي افتاده
بايد خودمو به اونجا برسونم

455
00:46:54,936 --> 00:46:56,562
بهم بگو اونجا چه اتفاقي افتاده

456
00:46:57,019 --> 00:47:00,438
از زولو 1 به 2 ، جواب بده ، تکرار مي کنم

457
00:49:32,719 --> 00:49:34,032
اسلحتو بنداز

458
00:49:36,886 --> 00:49:38,358
بندازش

459
00:49:52,550 --> 00:49:54,221
دستاتو ببر پشت سرت

460
00:49:54,263 --> 00:49:55,895
! تکون نخور

461
00:50:01,498 --> 00:50:02,925
بگرديد که اسلحه
ديگه اي نداشته باشه

462
00:50:04,093 --> 00:50:06,892
فورا به پزشک و آمبولانس
احتياج داريم

463
00:50:06,931 --> 00:50:08,703
نبضش نميزنه

464
00:50:14,673 --> 00:50:16,587
يا مسيح

465
00:50:17,138 --> 00:50:18,316
. آره

466
00:50:18,436 --> 00:50:20,034
حق با تو بود

467
00:50:22,278 --> 00:50:24,140
اسلحه رو به طرف گرفت؛ ليد

468
00:50:25,979 --> 00:50:27,728
پس چرا بهم شليک نکرد؟

469
00:50:28,790 --> 00:50:30,695
هيچ ميدوني باعث مرگ
چند نفر شدي؟

470
00:50:31,569 --> 00:50:32,824
برو زندون تا آب خنک بخوري

471
00:50:38,981 --> 00:50:41,253
بکش کنار

472
00:50:42,688 --> 00:50:43,654
زود باشين؛ بر ميگرديم

473
00:51:01,644 --> 00:51:04,351
اعلام کن بگو رپيس جمهور
تو راه بيمارستان مرده

474
00:52:12,083 --> 00:52:15,409
دستاتو بگير پشت سرتو
از ماشين بيا بيرون

475
00:53:28,380 --> 00:53:32,157
اسمت چيه؟ -
اسمم اولين سالت -

476
00:53:32,238 --> 00:53:35,451
کدوم دانشگاه درس خوندي؟ -
دانشگاه پرينستون -

477
00:53:36,281 --> 00:53:39,441
کجا کار مي کني؟ -
توو سازمان سيا -

478
00:53:39,477 --> 00:53:41,246
به کي اطمينان ميکني؟

479
00:53:41,285 --> 00:53:42,699
. هيشکي

480
00:53:43,155 --> 00:53:45,259
صبور باش و تحمل کن

481
00:53:45,727 --> 00:53:47,784
يادت باشه چي ياد گرفتي

482
00:53:48,546 --> 00:53:50,845
و يادت باشه که تو تنها نيستي

483
00:53:50,882 --> 00:53:53,147
خيليا مثل تو هستند

484
00:53:53,781 --> 00:53:57,513
همه شون منتظر
ضربه زدن هستند

485
00:53:57,551 --> 00:54:01,249
و ما با هم اين
کار رو ميکنيم

486
00:54:06,504 --> 00:54:07,563
. صبر کن

487
00:54:10,446 --> 00:54:16,206
يه روزي سراغ
همه تون ميام

488
00:54:20,404 --> 00:54:21,729
سلام ، اولين

489
00:54:22,690 --> 00:54:25,329
من مارک کرانشاو هستم
از سفارت آمريکا

490
00:54:26,489 --> 00:54:28,849
احساس همدردي مي کنم باهاتون به
خاطر حادثه تصادف پدر و مادرتون

491
00:54:36,803 --> 00:54:40,781
رو به روي سفارت خانه امريکا ليسانس هاي اقتصاد و تجارت جمع شدند و فرياد نا خرسندي سر ميدادند

492
00:54:41,050 --> 00:54:43,883
به يک جواب مجکم در مقابل

493
00:54:44,011 --> 00:54:47,624
.همايت از تروريست دادند

494
00:54:48,415 --> 00:54:53,005
آشوي گران بر ضد
.روسيه اعتراض کردند

495
00:54:53,982 --> 00:54:56,935
رييس جمهور جديد روسيه هم گفته
.ما هم مي جنگيم

496
00:54:57,021 --> 00:55:02,081
و ناراحتي خودش رو از به قتل رسيدن
.مامور آمريکايي "اولين" سالت" ابراز کرده

497
00:55:03,408 --> 00:55:06,958
با اين که جسد "متويف" به مسکو برگندانده شده

498
00:55:07,059 --> 00:55:09,713
سازمانِ ضد آمريکا در روسيه

499
00:55:09,992 --> 00:55:12,487
.و به دستگاه ديپلوماتيک در مسکو حمله کرده

500
00:55:13,714 --> 00:55:16,853
نيروهاي روسي براي آشوب در جريان

501
00:55:17,236 --> 00:55:19,929
.آماده باش شده است

502
00:55:19,968 --> 00:55:22,848
رييس جمهور "لوويز" درخواست يک
.نشست ضروري در کاخ سفيد رو داده

503
00:55:26,902 --> 00:55:30,140
سلام ؛ چنکوف

504
00:55:30,352 --> 00:55:32,030
سلام ؛ ارلف

505
00:55:35,409 --> 00:55:39,042
وقتي تو واشينگتن ديدمت ؛
نزديک بود گريه کنم

506
00:55:46,189 --> 00:55:48,564
فکر نميکردم ازدواج کردي

507
00:55:48,993 --> 00:55:52,806
نبايد ازدواج ميکردي؛ ازدواج
موجب نقطه ضعفت ميشه

508
00:55:53,438 --> 00:55:55,051
اين کار رو کردم که طبيعي
جلوه کنم

509
00:55:55,800 --> 00:56:01,565
وقتي فرار کردي؛ اميد
زيادي به موفقيت نداشتم

510
00:56:02,838 --> 00:56:05,466
تو بهترين دست پرورده مني

511
00:56:07,499 --> 00:56:09,183
چون استاد خوبي داشتم

512
00:56:45,783 --> 00:56:47,965
شوهرم؛ همراتونه؟

513
00:56:48,896 --> 00:56:50,724
بايد مطمئن ميشدم

514
00:56:51,319 --> 00:56:52,854
الان بهم اعتماد داري؟

515
00:56:53,521 --> 00:56:55,179
کاملا

516
00:57:03,377 --> 00:57:06,277
خب بگو برنامه بعدي چيه؟

517
00:57:06,770 --> 00:57:09,043
برنامه بعدي قسمت دومه

518
00:57:09,515 --> 00:57:13,527
ما کنترل سلاح هاي اتمي
کشور رو بدست ميگيريم

519
00:57:14,495 --> 00:57:15,439
چطور؟

520
00:57:15,966 --> 00:57:17,519
. مي بيني

521
00:57:18,776 --> 00:57:20,415
باشه

522
00:58:33,627 --> 00:58:36,756
ديگه راضي شدي؟

523
00:58:37,206 --> 00:58:38,786
آره راضي شدم

524
00:58:40,648 --> 00:58:41,816
دوستان

525
00:58:42,435 --> 00:58:46,058
خواهرتون دوباره
بهتون برگشته

526
00:58:46,322 --> 00:58:49,756
روسيه از خاکستر بلند ميشه و رشد ميکنه و

527
00:58:49,793 --> 00:58:53,477
بزرگترين جنگي که دنيا به خودش ديده
به وقوع ميپيونده

528
00:58:54,643 --> 00:58:57,100
!و بعد دنيا صداي ما رو ميشنوه

529
00:58:57,136 --> 00:58:58,248
ميشنوه

530
00:59:01,582 --> 00:59:03,318
.به خانواده خوش اومدي خواهر

531
00:59:06,098 --> 00:59:07,468
خواهر...

532
00:59:15,095 --> 00:59:20,769
روسيه تغيير کرده
.ولي خونِ ما پايمال نميشه

533
00:59:22,385 --> 00:59:27,377
بايد با اون مامورِ "ناتو" که يونيفورم دار
....تو هواپيما ملاقات کني

534
00:59:27,413 --> 00:59:33,294
شما ره اينه
N182SL

535
00:59:34,202 --> 00:59:38,804
.آموزش هاي نهايي رو اون ميفرسته

536
00:59:39,572 --> 00:59:40,821
همين؟

537
00:59:41,186 --> 00:59:42,134
.همين

538
00:59:42,170 --> 00:59:45,289
بعدش هم پنهان ميشيم

539
00:59:51,080 --> 00:59:53,076
ديگه صداي منو نميشنوي

540
00:59:53,236 --> 00:59:54,582
دخترم

541
01:02:13,584 --> 01:02:15,441
خبري از "اارلف" داري؟

542
01:02:16,179 --> 01:02:18,211
آخرين حرفي که زد گفت بروو

543
01:02:25,567 --> 01:02:29,850
چنکوف
منو يادته؟

544
01:02:35,626 --> 01:02:36,783
چنکوف

545
01:02:38,147 --> 01:02:39,515
دلت واسم تنگ شده؟

546
01:02:40,451 --> 01:02:41,727
بايد شده باشه؟

547
01:02:45,571 --> 01:02:47,150
چند وقته اينجايي؟

548
01:02:50,071 --> 01:02:51,917
من روسيه رو
يه سال بعد از تو ترک کردم

549
01:02:54,290 --> 01:02:57,422
من سه سال رابطِ "ناتو" و کاخِ سفيد بودم

550
01:02:58,938 --> 01:03:00,446
سرهنگ ادوارد توماس

551
01:03:01,884 --> 01:03:03,995
... و تو

552
01:03:03,998 --> 01:03:04,988
.هم همکار مني

553
01:03:05,630 --> 01:03:07,506
اين هم کارت شناسائيت

554
01:03:08,367 --> 01:03:09,848
.ما زمان زيادي داريم

555
01:03:10,804 --> 01:03:13,459
.مهمترين چيزِ الآن ماموريتمونه

556
01:03:14,099 --> 01:03:17,480
.سوخت رسان 8 طبقه زيره کاخِ سفيده

557
01:03:19,991 --> 01:03:22,028
.اينجا اونجاست که رييس جمهور قراره بره

558
01:03:26,886 --> 01:03:28,169
از کجا مطمئني؟

559
01:03:28,204 --> 01:03:30,456
نگران نباش،لون مياد اونجا
....اين شغلِ منه

560
01:03:30,843 --> 01:03:31,736
که مطمئن بشم اونجاس

561
01:03:33,147 --> 01:03:34,463
کار من چيه؟

562
01:03:34,828 --> 01:03:38,178
چنکوف منو يادته؟
يادته وقتي جوون تر بودي؟

563
01:03:38,217 --> 01:03:40,788
.و مي خواستي تو همه چيز اول باشي

564
01:03:40,822 --> 01:03:42,676
.مي خواستي بهترين باشي

565
01:03:42,713 --> 01:03:45,855
با اين که ميدونستي به تو بهترين چيزا رو ميده
ولي باز مي خواستي اول باشي

566
01:03:46,438 --> 01:03:47,914
.يادمه

567
01:03:48,406 --> 01:03:51,333
.امشب بازم از من ميزني جلو

568
01:03:55,251 --> 01:03:57,938
امشب تو رئيس جمهور آمريکا
رو ميکشي

569
01:04:12,118 --> 01:04:13,958
.کارت هايِ شناسايي لطفا

570
01:04:14,394 --> 01:04:16,106
در رو باز کن
چيزي که تو نداري؟

571
01:04:21,357 --> 01:04:25,736
من "ايوانز" هستم از کنترل
"ما اينجا سرهنگ "توماس" و سرگرد"کوچيک

572
01:04:30,814 --> 01:04:31,700
سرهنگ

573
01:04:31,845 --> 01:04:33,272
.سرگرد
همه چي مرتبه

574
01:04:45,774 --> 01:04:47,494
.قوانين رو که ميدوني سرهنگ

575
01:04:49,398 --> 01:04:51,417
گلوله صربي که يادگاره جنگه

576
01:04:52,294 --> 01:04:54,266
ديگه گذشته که برم دکتر

577
01:04:58,652 --> 01:04:59,769
.لطفا وايسين اينجا قربان

578
01:05:04,261 --> 01:05:05,594
.بچرخ

579
01:05:08,669 --> 01:05:10,534
.مرسي

580
01:05:16,705 --> 01:05:21,344
صبر رمزِ موفقيتِ.من دوسال اينجا بودم
.ولي واسه ديگران بيشتر طول کشيد

581
01:05:21,382 --> 01:05:23,812
بقيه کين؟ -
نميدونم -

582
01:05:23,847 --> 01:05:25,190
.ولي تو از همه ما بهتري

583
01:05:25,226 --> 01:05:26,535
.و من بدترينم

584
01:05:27,007 --> 01:05:30,318
حتما کسايي ديگه اي هم هستن که
.کاري که ما شروع کرديم رو تموم کنن

585
01:05:30,954 --> 01:05:33,333
"توماس"-
"سرگرد"کوچيک-

586
01:05:33,634 --> 01:05:36,923
از ديدنتون خوشحالم؛ دو دقيقه
. وقت داري رئيس جمهور رو تو ديدرس داشته باشي

587
01:05:38,233 --> 01:05:41,053
تد" اين "سالت" مامور روسيهِ "سي آي اي" شماست"

588
01:05:41,539 --> 01:05:42,867
چي ازش ميدونيم؟

589
01:05:42,903 --> 01:05:45,093
ما باور داريم که اون جزء برنامه شووري
بوده

590
01:05:45,757 --> 01:05:48,196
که چند سال پيش بناي
اين برنامه رو ريختند

591
01:05:48,232 --> 01:05:50,601
"بهش ميگفتن روز "نامعلوم

592
01:05:50,638 --> 01:05:54,169
روز نامعلوم روزيه که حمله به آمريکا
و هم پيمانانشون رو شروع کنند

593
01:06:01,971 --> 01:06:04,268
الان بايد بري رئيس جمهور
رو ببيني

594
01:06:07,150 --> 01:06:10,854
"کار بزرگيه "چنکو
.ولي تو ميتوني از پسش بر بياي

595
01:06:11,520 --> 01:06:14,795
هنوز بهم نميگي بعدش مي خواي چي کار کني؟ -
خونه -

596
01:06:15,836 --> 01:06:17,188
. ميريم خونه

597
01:06:27,141 --> 01:06:27,971
! برگردين

598
01:06:43,654 --> 01:06:45,418
قربان ، شما خوبين؟
. آره

599
01:07:06,255 --> 01:07:07,295
فکر مي کنم ديدمش

600
01:07:08,421 --> 01:07:09,646
کيو ديدين؟

601
01:07:11,093 --> 01:07:12,082
سالت

602
01:07:13,590 --> 01:07:16,076
من فکر مي کنم اونو توو يه گوشه اي ديدم

603
01:07:18,398 --> 01:07:19,923
کنار اون افسر

604
01:07:23,368 --> 01:07:24,906
اون اينجاست

605
01:07:27,212 --> 01:07:28,213
همه چي مرتبه؛ برين

606
01:07:29,683 --> 01:07:30,623
! برو

607
01:07:30,658 --> 01:07:33,416
يکي از افسر هايِ ما تو طبقه سوم
.فکر ميکنه "سالت" رو ديده

608
01:07:33,418 --> 01:07:36,748
.حضور "اولين سالت" دوباره تاييد شد

609
01:07:37,912 --> 01:07:43,859
اين تمرين نيست
.سريعا از ساختمان خارج شيد

610
01:07:45,200 --> 01:07:46,764
.اين يک تمرين نيست

611
01:07:47,582 --> 01:07:49,515
همين الآن مي خوام راهرو سمت چپ
.چک بشه

612
01:07:51,526 --> 01:07:53,832
من جک هستم
مي خوام مطمئن بشم سوخت رسان سرِ جاشه

613
01:07:53,866 --> 01:07:57,826
اگه دولت روسيه اين کار رو انجام داده
.اعلانِ جنگ کرده

614
01:07:57,863 --> 01:07:59,373
.با هم جوابشونو ميديم .

615
01:08:06,927 --> 01:08:08,381
.بياين بريم،قربان

616
01:08:16,276 --> 01:08:17,765
موک" ميدوني چند نفرن؟"

617
01:08:18,702 --> 01:08:21,078
! ببندش ! ببندش

618
01:09:04,666 --> 01:09:05,672
برو ؛ برو

619
01:09:08,057 --> 01:09:10,411
.درب ها تا 5 ثانيه ديگر باز ميشوند

620
01:09:15,209 --> 01:09:16,096
.همه چي مرتبه

621
01:09:24,649 --> 01:09:25,898
امکانش هست دنبالمون بياد؟

622
01:09:26,233 --> 01:09:28,149
پس از بسته شدن کسي نمي تونه
اين درو باز کنه

623
01:09:28,169 --> 01:09:29,025
خب ؛

624
01:09:29,059 --> 01:09:30,790
ولي متاسفانه چون اون يکي از شماست
.ميتونه

625
01:09:35,777 --> 01:09:36,825
... خب ؛

626
01:09:37,854 --> 01:09:39,350
.... همين جا بمون تا در کاملا بسته بشه

627
01:10:16,803 --> 01:10:19,765
قربان،فکر کنم از موقعيت استفاده کنه

628
01:10:19,769 --> 01:10:22,640
.چون ممکنه اونا عمليات "نامعلوم" رو شروع کرده باشند

629
01:10:23,869 --> 01:10:26,146
آقاي رييس جمهور
.کارگردان "منفرد" رو خطه

630
01:10:27,009 --> 01:10:28,546
ماريان" اوضاع چه طوره؟"

631
01:10:28,583 --> 01:10:31,283
.اون مياد رو يکي از صفحه ها

632
01:10:32,062 --> 01:10:37,382
چيزي که ميبينيد پايين اومدن درجه رو
.تو تجهيزات صربستان نشون ميده

633
01:10:37,420 --> 01:10:40,994
.و معنيش اينه که روسيه داره سلاح هاشو گسترش ميده

634
01:10:41,030 --> 01:10:43,730
.و اين در بحث زميني هم تاييد شده قربان

635
01:10:45,794 --> 01:10:49,263
آقاي رييس جمهور من پيشنهاد ميدم
.از وضعيتِ دفاعي 4 به وضعيتِ دفاعي 2 تغيير حالت بديم

636
01:10:49,426 --> 01:10:50,991
.حداقل تا آخرش

637
01:10:55,389 --> 01:11:00,933
اگه روسي ها دارن سلاح هاشون رو آماده ميکنن
.ما هم بايد به فکرِ گزينه هايِ اتمي مون باشيم

638
01:11:01,361 --> 01:11:04,070
.اين مسئله علني نيست.پس نميشه مزاکره کرد

639
01:11:06,263 --> 01:11:07,887
.خيلي خب "ماريان" ما بر ميگرديم.

640
01:11:32,984 --> 01:11:36,009
، در اول قفل شده
هيچ جوابي دريافت نشد

641
01:11:36,047 --> 01:11:39,220
و فقط سينگال دوربين
پشت در رو داريم

642
01:11:39,256 --> 01:11:41,805
ما اينجاييم و هيچکي
نمي تونه به اينجا وارد بشه

643
01:11:41,977 --> 01:11:44,010
الان دستمون بسته اس
فقط مي تونيم از در حفاظتي بريم

644
01:11:44,110 --> 01:11:46,443
بقيه درها کار نميکنه

645
01:11:46,622 --> 01:11:47,506
از اونجا برو

646
01:11:48,277 --> 01:11:49,350
درهاي اينجا کاملا بسته شده

647
01:11:52,060 --> 01:11:53,925
راهرو ، امن و امانه

648
01:12:48,016 --> 01:12:51,624
اين رئيس جمهور هاوارد لوئيس
کدهايي رو که ميگن ببين چيه

649
01:12:51,660 --> 01:12:52,948
باشه ، آقاي رئيس جمهور

650
01:12:58,242 --> 01:13:00,112
قربان ، آماده ام که رمز ها رو بزنم

651
01:13:00,116 --> 01:13:05,689
زولو ، تانگو ، اکو ، ناينر ، اکس ري -
هفت ، مايک ، ويسکي ، شش -

652
01:13:05,674 --> 01:13:10,652
هفت ، مايک ، ويسکي ، شش -
آلفا ، چارلي ، پنج ، کنيو -

653
01:13:12,021 --> 01:13:14,292
هويت رمزها تاييد شد

654
01:13:14,329 --> 01:13:15,862
اينا برا شماست
آقاي رئيس جمهور

655
01:13:16,625 --> 01:13:17,724
خدا همراهتون

656
01:13:19,589 --> 01:13:22,652
شما الان تحت کنترل هستين
آقاي رئيس جمهور

657
01:13:23,166 --> 01:13:24,486
!دلتا ، موقعيتتون کجاست؟

658
01:13:25,959 --> 01:13:27,585
!دلتا ، موقعيتتون کجاست؟

659
01:13:29,898 --> 01:13:31,626
دوربيني که پشت دره کار ميکنه ؟ -
. آره -

660
01:13:31,660 --> 01:13:32,697
بندازين رو صفحه نمايشگر

661
01:13:42,959 --> 01:13:44,059
اون کيه؟

662
01:13:45,253 --> 01:13:46,440
خودشه

663
01:13:46,872 --> 01:13:48,474
اون اولين سالته

664
01:13:50,449 --> 01:13:54,099
تفنگتو بده من ، مي تونم از پسش بر بيام -
نه ، قربان ، فقط محافظ ها مي تونن -

665
01:13:54,135 --> 01:13:55,614
نميشه به همين راحتيا به اونجا
سلاح برد ، چون رئيس جمهور اونجاس

666
01:13:55,618 --> 01:13:57,664
آدام و رسوم و بيخيال جک
ما بيرون يه مامور دشمن داريم

667
01:13:57,665 --> 01:13:58,659
قانون قانونه ، قربان

668
01:13:59,797 --> 01:14:01,853
. مرد -
اينم مرد -

669
01:14:06,452 --> 01:14:07,928
من فقط يه مربي
نظامي هستم

670
01:14:09,075 --> 01:14:10,065
ديگه بسه

671
01:14:17,580 --> 01:14:18,546
. بشين

672
01:14:21,932 --> 01:14:22,930
تو کي هستي؟

673
01:14:22,967 --> 01:14:26,533
آقاي رئيس جمهور ؛ اسمم
اهميتي نداره

674
01:14:27,747 --> 01:14:32,914
و اگه دقيقا کاريو که ميگم نکني
من آخرين نفري هستم که مي بيني

675
01:14:39,124 --> 01:14:41,225
حمله رو برنامه ريزي مي کنم

676
01:14:41,624 --> 01:14:42,513
. برو به جهنم

677
01:15:11,535 --> 01:15:14,782
يه منطقه از 11 منطقه رو برا حمله انتخاب کنيد -
. تد -

678
01:15:21,389 --> 01:15:25,001
تبريک ميگم چنکوف
تو موفق شدي

679
01:15:25,037 --> 01:15:26,144
چرا بهم نگفتي؟

680
01:15:29,655 --> 01:15:31,979
... خيلي وقتا مي خواستم بگم اما

681
01:15:32,436 --> 01:15:35,506
تنها بودم
تو فقط دوستم بودي

682
01:15:35,566 --> 01:15:38,026
اما تو توو روسيه با ما بودي
يادته

683
01:15:38,063 --> 01:15:40,470
، من توو صف اول بودم
يه سال قبل از تو ، رفيق

684
01:15:40,507 --> 01:15:42,500
بهترين ستاره هاي دوست

685
01:15:42,537 --> 01:15:46,011
و الان افتخار مي کنم که حمله رو شروع کردم

686
01:15:46,201 --> 01:15:47,179
معذرت ميخوام

687
01:15:48,570 --> 01:15:52,152
اهداف انتخاب شد

688
01:15:52,906 --> 01:15:54,918
. تهران

689
01:15:55,311 --> 01:15:56,138
. مکه

690
01:15:56,421 --> 01:15:59,469
تهران و مکه؟

691
01:16:00,062 --> 01:16:01,779
قسمت دوم از نقشه ما

692
01:16:01,972 --> 01:16:04,046
کشتن 9 ميليون نفر

693
01:16:04,595 --> 01:16:06,451
براي عصباني کردن يک ميليارد مسلمان

694
01:16:07,030 --> 01:16:09,892
و آمريکا که تا حد مرگ عذاب ميکشه

695
01:16:28,890 --> 01:16:30,837
بزار منم باهات باشم

696
01:16:39,200 --> 01:16:41,061
نيازي نمي بينم

697
01:16:42,845 --> 01:16:44,056
مي تونم از پسش بر بيام

698
01:17:02,131 --> 01:17:03,485
بزار منم با تو باشم

699
01:17:04,621 --> 01:17:08,659
نه ( 9 ) سال رئيسم بودي و
نشناختمت

700
01:17:15,107 --> 01:17:17,097
بزار منم با تو باشم

701
01:17:18,035 --> 01:17:20,216
منم مي خوام با تو باشم

702
01:17:39,673 --> 01:17:41,263
رئيس جمهور روسيه زنده اس

703
01:17:41,365 --> 01:17:45,131
"با رييس جمهور روسيه"متويف
هنگام رسيدن به مسکو

704
01:17:45,227 --> 01:17:48,374
اين فوق العاده ست
همون طور که دکتر ها گفتن

705
01:17:48,411 --> 01:17:50,124
..."دليل عدم مرگ رييس جمهور

706
01:17:50,512 --> 01:17:55,276
فلج موقتش بوده
.که با زهر نوعي عنکبوت انجام شده

707
01:18:02,633 --> 01:18:04,876
.من دوباره تو ر وبه دست آوردم

708
01:18:07,790 --> 01:18:10,287
وقتي توو کره شمالي ديدمت

709
01:18:11,451 --> 01:18:15,545
فهميدم چقدر
نگران مايک هستي

710
01:18:15,580 --> 01:18:19,407
فرض بر اين بود که هر سرباز
درگير مسائل عشقي نشه

711
01:18:20,898 --> 01:18:23,317
اين چيزيه که من به ارلف گفتم که
حواسش باشه

712
01:18:25,505 --> 01:18:27,079
به هر حال ، مايک چطوره؟

713
01:18:29,371 --> 01:18:31,209
ارلف کشتش

714
01:18:36,289 --> 01:18:37,812
خبر خوبيه

715
01:18:38,790 --> 01:18:40,144
تو منو از يه مشکل نجات دادي

716
01:18:41,924 --> 01:18:44,936
مجبور شدم که تو سي آي اي بيام
که تو رو پوشش بدم

717
01:18:47,606 --> 01:18:49,119
..ميبني

718
01:18:49,122 --> 01:18:50,911
تو ميخواي از اينجا
زنده بيرون بري

719
01:18:54,687 --> 01:18:57,248
و تو به يک نفر نياز داري
که تقصير ها رو بندازي گردنش

720
01:18:58,173 --> 01:18:59,858
خب پس من آدم بد داستان شدم

721
01:19:04,946 --> 01:19:06,543
و من يه قهرمان

722
01:19:09,975 --> 01:19:11,452
تبريک ميگم ، اولين

723
01:19:13,783 --> 01:19:15,515
کم کم معروف ميشي

724
01:20:13,782 --> 01:20:16,145
هويت تاييد شد

725
01:21:31,539 --> 01:21:34,796
در خواست اجازه براي حمله
در خواست اجازه براي حمله

726
01:21:59,892 --> 01:22:01,344
! بخواب رو زمين ؛ همين الان

727
01:22:01,574 --> 01:22:03,120
! گفتم همين الان

728
01:22:08,482 --> 01:22:11,570
درخواست کنسل شد
سيستم رستارت شد

729
01:22:12,521 --> 01:22:14,461
دستتاتو نشونم بده
دستتاتو نشونم بده

730
01:22:14,497 --> 01:22:15,348
قربان شما چيکاره اين؟

731
01:22:15,385 --> 01:22:17,854
تد وينتر از سازمان سيا
به رئيس جمهور کمک کن

732
01:22:20,142 --> 01:22:24,536
آقاي رئيس جمهور ، صدامو ميشنوي؟

733
01:22:27,560 --> 01:22:30,061
دکتر امدادگر تو راهه

734
01:22:30,065 --> 01:22:31,141
حداقل 7 نفر اينجا بودن

735
01:22:31,142 --> 01:22:32,075
اون جليقه ضد گلوله پوشيده

736
01:22:36,147 --> 01:22:39,910
من مي خوام تنها توو يه اتاق باشيم
حتما کساي ديگه اي هم هستن ، من بايد باهاش حرف بزنم

737
01:22:40,300 --> 01:22:43,712
اون حرف نمي زنه ، آموزش ديده که هيچ حرفي نزنه
حتي اگه شکنجه ببينه

738
01:22:45,618 --> 01:22:47,944
اگه يکي ديگه از اونا رو پيدا کنيم
يعني خودمون رو شناختيم

739
01:22:47,982 --> 01:22:49,079
قبلا که يکي رو پيدا کرده بوديم

740
01:22:49,115 --> 01:22:53,819
منظورم برخي از اونا توو اطراف رودخونه شرقي هستن
اونا 12 نفر رو کشتن که ارلف هم جزئي از اونا بوده

741
01:22:53,855 --> 01:22:55,695
کي اينکارو کرده؟

742
01:22:57,509 --> 01:22:59,470
نشناختمش ، فرانسيس داشت
باهاش صحبت مي کرد

743
01:23:09,101 --> 01:23:10,671
برگردين عقب ؛ قربان

744
01:23:10,707 --> 01:23:12,379
برگردين عقب ؛

745
01:23:51,814 --> 01:23:54,173
بهتره بياي اينجا

746
01:24:33,249 --> 01:24:35,026
. بشين

747
01:24:36,988 --> 01:24:40,124
توو 15 دقيقه پرواز مسئوليت اون با توئه -
دستتو بده من -

748
01:24:40,128 --> 01:24:42,153
اين بر عهده اف بي اي هس

749
01:25:28,675 --> 01:25:30,256
چرا اونو کشتي؟

750
01:25:31,295 --> 01:25:32,834
بلاخره يکي بايد اين کارو ميکرد

751
01:25:46,157 --> 01:25:47,238
چرا؟

752
01:25:58,025 --> 01:26:01,595
چرا فکر مي کني اشخاص هموني هستن
که تظاهر مي کنن؟

753
01:26:02,380 --> 01:26:04,901
تو مي دونستي يه مشکلي وجود داره
وقتي ارلف پاشو توو اون ساختمون گذاشت

754
01:26:05,086 --> 01:26:06,085
منم همينطور

755
01:26:06,513 --> 01:26:08,043
اما من نمي دونستم جريان چيه

756
01:26:09,349 --> 01:26:10,466
وينتر مي دونست

757
01:26:10,468 --> 01:26:11,462
وينتر؟

758
01:26:13,687 --> 01:26:18,787
از من مي خواي باور کنم وينتر برنامه حمله داشته
و تو مي خواستي دنيا رو نجات بدي؟

759
01:26:20,999 --> 01:26:22,819
، من مي خوام اينو از من باور کني
آره ، من مي خواستم

760
01:26:25,495 --> 01:26:26,940
اين اتهام بزرگيه

761
01:26:28,085 --> 01:26:29,133
... خب

762
01:26:30,628 --> 01:26:33,285
اون الان مرده و نمي تونه
از خودش دفاع کنه

763
01:26:33,322 --> 01:26:36,461
من فکر مي کنم ما خودمون
بايد مشکلمونو حل کنيم

764
01:26:44,162 --> 01:26:45,541
چند نفر مثل تو هستن؟

765
01:26:46,553 --> 01:26:47,644
مثل من؟

766
01:26:48,876 --> 01:26:50,824
هيچکي

767
01:26:51,313 --> 01:26:52,699
مثل اون چي؟

768
01:26:53,079 --> 01:26:55,060
بيشتر از اوني که بتوني فکرشو بکني

769
01:26:58,207 --> 01:27:01,023
تو واقعا فکر مي کني يه
مامور جاسوس آموزش ديده

770
01:27:01,125 --> 01:27:05,018
نمي تونست رئيس جمهور روسيه رو بکشه
از فاصله دور ، اگه مي خواست؟

771
01:27:09,939 --> 01:27:12,050
يا تو هم همين فکرو مي کني؟ اهميتي واست نداره -
چي ؟ -

772
01:27:12,463 --> 01:27:14,905
مي تونستم توو مراسم تشييع جنازه
بکشمت ، اما نخواستم

773
01:27:14,944 --> 01:27:18,178
تو خودتو تسليم من کردي ، چون
.... فکر مي کنم مي دوني

774
01:27:18,214 --> 01:27:19,491
تو بهتر مي دوني

775
01:27:20,927 --> 01:27:22,476
مي تونستم انتخاب کنم

776
01:27:23,888 --> 01:27:25,209
. تو بهتر مي دوني

777
01:27:32,202 --> 01:27:36,928
اثر انگشت "سالت" رو قايقي که
.ارلف" توش کشته شده؛  هست"

778
01:27:44,730 --> 01:27:46,431
فکر کنم باور کردم

779
01:27:47,788 --> 01:27:50,807
.و مي خوام يه بار ديگه نجاتت بدم

780
01:27:53,176 --> 01:27:54,577
کسه ديگه اي اين کار رو نميکنه

781
01:27:56,675 --> 01:27:59,121
.شايد يه راهي پيدا کني بپيچوني

782
01:28:10,920 --> 01:28:13,192
اونا همه چيزو از من گرفتن

783
01:28:14,905 --> 01:28:16,426
همشونو ميکشم

784
01:28:39,992 --> 01:28:41,511
! لعنتي

785
01:28:54,605 --> 01:28:58,248
داريم به رودخانه "پتومک" در جنوب غربي نزديک ميشيم

786
01:29:02,714 --> 01:29:07,987
. برو بگيرشون

787
01:30:12,820 --> 01:30:27,476
( Moshi ) ترجمه و زير نويس : مهســا
lvloshii@yahoo.com

788
01:30:27,477 --> 01:30:38,477
:.:.:| www.9movie.ir |:.:.: