1
00:00:33,299 --> 00:00:36,505
کره شمالی.
دو سال قبل
Translating Bye SaeedJC & Pejman Gangsta Rapidbaz Team up
2
00:00:49,193 --> 00:00:52,854
لطفا بذارید برم
من اون کسی که فکر میکنید نیستم
3
00:00:52,889 --> 00:00:54,710
من اون کسی که فکر می کنید نیستم.
4
00:00:56,341 --> 00:00:58,534
لطفا. من جاسوس نیستم
5
00:00:59,653 --> 00:01:01,422
من فقط میخوام برم خونه
6
00:01:01,457 --> 00:01:03,157
تو سعی داشتی جاسوسی ما رو بکنی
7
00:01:03,191 --> 00:01:04,811
من یه جاسوس نیستم
من یه تاجر هستم
8
00:01:04,847 --> 00:01:06,952
و کارم تجارت نفت خام و گاز هست
9
00:01:10,076 --> 00:01:13,586
تو اینجایی برای خراب کردن نقشه های هسته ای ما.
10
00:01:13,621 --> 00:01:15,338
من یه جاسوس نیستم.
11
00:01:15,373 --> 00:01:17,056
من یه جاسوس نیستم
12
00:01:34,233 --> 00:01:36,663
من یه جاسوس نیستم
13
00:01:56,878 --> 00:01:58,048
سرتو بگیر پایین و چیزی نگو تا زمان معاوضه
14
00:01:59,418 --> 00:02:02,183
در صورتی که کیم جانگ 2 عقیده و تصمیم اش رو عوض کرد
15
00:02:16,796 --> 00:02:18,036
معاوضه
16
00:02:25,813 --> 00:02:27,497
متوجه نمیشم
17
00:02:28,493 --> 00:02:30,554
چیو متوجه نمیشی؟
18
00:02:32,994 --> 00:02:35,019
تو قوانین گفته شده که یه زندگی مجرد(فرد مجرد
19
00:02:35,020 --> 00:02:37,844
ارزش افشا کردن یه عملیات رو نداره
20
00:02:38,281 --> 00:02:39,957
درست میگی
21
00:02:39,991 --> 00:02:42,314
اگر لازم باشه یه نفر رو از دست بدیم برای اینکه برای عام مردم بهتره
22
00:02:42,348 --> 00:02:43,977
اینکار رو خواهیم کرد
23
00:02:44,012 --> 00:02:45,524
و چرا اینکار رو انجام دادی؟
24
00:02:45,981 --> 00:02:47,119
خوب...
25
00:02:47,153 --> 00:02:48,489
من انجامش ندادم
26
00:02:49,861 --> 00:02:51,174
اون انجام داد
27
00:02:53,226 --> 00:02:56,114
از زمانی که اون فهمیده تو کجا هستی,
هیچی نمیتونه جلوشو بگیره.
28
00:02:57,659 --> 00:02:59,284
اون یه درخواست داده به مجلس سنا,
29
00:02:59,319 --> 00:03:00,873
وزارت خانه ایالتی
30
00:03:00,907 --> 00:03:02,426
ما تبلیغ و انتشار اش رو نمیخوایم
31
00:03:02,460 --> 00:03:06,504
بنابرین من تصور کردم که ما چند دلیل به وجود بیاریم, و اون چیزی رو که حتما درست هست رو انجام بدیم و با مردم مدارا کنیم
32
00:03:23,800 --> 00:03:24,794
حالت خوبه؟
33
00:03:27,775 --> 00:03:28,769
بله
34
00:03:43,675 --> 00:03:46,856
S A L T
35
00:03:46,898 --> 00:03:49,873
واشنگتن
همان روز
36
00:04:15,128 --> 00:04:16,274
سلام
37
00:04:17,738 --> 00:04:18,771
- صبح بخیر.
- سالگرد عروسی مبارک
38
00:04:21,348 --> 00:04:22,829
میخوای صبحانه رو آماده کنم؟
39
00:04:22,865 --> 00:04:25,481
نظرت درباره پن کیک چیه؟
40
00:04:25,516 --> 00:04:26,706
تو میپزی؟
41
00:04:28,072 --> 00:04:30,023
شوخی میکنی ؟ تو از چیزای که من میپزم خوشت میاد .
42
00:04:30,059 --> 00:04:31,574
آلمانی هرگز شوخی نمیکنه
43
00:04:33,189 --> 00:04:34,406
حداقل برت از دست پخت من خوشش میاد.
44
00:04:42,430 --> 00:04:44,159
اون حشره ات(سوسک) رو دور از میز بذار.
45
00:04:44,194 --> 00:04:46,204
- این یه عنکبوت هست.
- سوسکه
46
00:04:47,477 --> 00:04:49,174
این یه عنکبوت هست.
- سوسکه
47
00:05:12,317 --> 00:05:14,477
تو در وقت کاری کمپانی رو اینا کار میکنی؟
48
00:05:14,477 --> 00:05:18,794
امروز سالگرد عروسی من هست
و هر چیزی رو میخوام که باعث عالی شدن من بشه.
49
00:05:19,805 --> 00:05:21,429
اما
50
00:05:21,953 --> 00:05:23,927
اما این شهوت انگیز و جذاب نیست
51
00:05:23,928 --> 00:05:28,583
نه, این سودگرایانه هست
و سودگرایان جذاب هستند
52
00:05:29,278 --> 00:05:32,514
من یه چیز هایی پیدا کردم, اسم کوچک بوسان هست و نام خانوادگی بوساک,
53
00:05:32,549 --> 00:05:34,190
- آیا کسان دیگه ای براش کار کردن؟
- فقط یه نفر
54
00:05:34,225 --> 00:05:35,498
دوستان یه لطفی در حق من بکنید برای چسباندن
55
00:05:35,532 --> 00:05:36,771
این به یه جای مطمئن تا فردا
56
00:05:37,470 --> 00:05:39,155
چون ماتا هری داره میره که امشب یه شب فوق العاده داشته باشه
57
00:05:39,777 --> 00:05:40,999
بله قربان . اصاعه قربان
58
00:05:41,831 --> 00:05:43,271
قربان
59
00:05:43,305 --> 00:05:44,826
من شکل رئیس ها هستم؟
60
00:05:45,236 --> 00:05:46,675
سخته که بگم
61
00:05:47,070 --> 00:05:49,463
شگفت زده شدم وقتی بهت گفت " اعلی حضرت"
62
00:05:49,828 --> 00:05:53,323
ترجیح میدم که منو اعلی حضرت صدا کنن
63
00:05:55,072 --> 00:05:57,014
من تا به حال خیلی جوان و کوچک بودم؟
64
00:05:58,975 --> 00:06:00,112
کوچیکتر
65
00:06:00,789 --> 00:06:03,035
بیا من و تو با هم بریم.
66
00:06:03,710 --> 00:06:05,521
ملاقات چطوری پیش میره؟
67
00:06:05,556 --> 00:06:07,647
مثل همیشه میدونی که
68
00:06:08,000 --> 00:06:11,395
رئیس جمهور میخواد بدونه که روز قبل اون حادثه چه اتفاقی افتاده.
69
00:06:11,955 --> 00:06:13,846
تو چی کار کردی؟ من احساس خوبی در رابطه با خوب انجام دادن این کار توسط تو ندارم
70
00:06:13,881 --> 00:06:15,574
انجامش میدم
71
00:06:16,196 --> 00:06:18,015
مطمئنی؟
72
00:06:19,158 --> 00:06:21,360
از وقتی که تو کاغذ ها رو مچاله کردی دیگه راه برگشت نداریم
73
00:06:22,132 --> 00:06:24,859
وقتی اینکار رو کردم احساس عجیبی داشتم
74
00:06:25,289 --> 00:06:26,670
من دلتنگ وطن بودم
75
00:06:26,706 --> 00:06:27,961
دلتنگ وطن؟
76
00:06:28,286 --> 00:06:30,005
- قربان
- یه لحظه صبر کنید
77
00:06:29,988 --> 00:06:31,476
ما باید بریم
78
00:06:34,556 --> 00:06:36,001
یه کسی سر زده 5 دقیقه پیش وارد شده
79
00:06:36,035 --> 00:06:38,231
- اینجا
- ظاهرا به پوشش ما فکر نکردی.
80
00:06:38,265 --> 00:06:40,609
- واجد شرایط هست؟
- اون اهل روسیه هست
81
00:06:40,644 --> 00:06:42,698
اون از حرف زدن با ما اجتناب میکنه
82
00:06:43,161 --> 00:06:44,963
- خیلی عجیب غریبه
- انگلیسی صحبت کردنش چطوره؟
83
00:06:47,150 --> 00:06:48,669
خوبه ولی عالی نیست
84
00:06:49,097 --> 00:06:51,052
من به شما احتیاج دارم برای متقاعد کردنش برای حل و فصل این موضوع
85
00:06:52,162 --> 00:06:53,572
تد. مایک تو خونه منتظر ماست
86
00:06:53,762 --> 00:06:55,146
اره و باید من به پرواز برسم
87
00:06:55,604 --> 00:06:59,101
یالا سالت
خیلی منتظرت نمی مونه.
88
00:06:59,956 --> 00:07:02,760
- من 25 دقیقه وقت دارم.
- و منم فقط 26 دقیقه, یالا
90
00:07:13,224 --> 00:07:14,330
کی اونا رو خبر کرده؟
اونا از طرف جاسوسی کنترا اومدن
91
00:07:14,331 --> 00:07:15,208
من خبر نکردم
92
00:07:15,244 --> 00:07:16,829
سلام تد, من بدون دعوت میرم به مهمونی
93
00:07:19,366 --> 00:07:21,262
- پیبادی.
- سالت
94
00:07:26,275 --> 00:07:27,777
پوشش رو از سرش در بیار
95
00:07:29,586 --> 00:07:30,714
میکروفون ها روشن هست
96
00:07:31,121 --> 00:07:32,644
امتحان میکنم
97
00:07:34,730 --> 00:07:35,957
دوربین ها ضبط میکنند
98
00:07:40,443 --> 00:07:43,119
دستگاه دروغ فاش کن فعال هست
میتونی شروع کنی
99
00:07:45,007 --> 00:07:45,832
Salt.
100
00:07:47,630 --> 00:07:48,967
آغاز ضبط ویدئو و صدا.
101
00:08:02,582 --> 00:08:05,196
شروع مصاحبه در ساعت 2:42 ظهر
102
00:08:15,618 --> 00:08:17,216
تو ازدواج کردی
103
00:08:18,694 --> 00:08:24,655
همسرت حتما خیلی ممانعت کرده به عنوان یک جاسوس
104
00:08:25,511 --> 00:08:28,213
ما اینجا هستیم تا درباره تو صحبت کنیم
105
00:08:28,249 --> 00:08:29,653
اسمت چیه؟
106
00:08:30,851 --> 00:08:36,812
اسم من الک وسیلیچ ارلو هست
107
00:08:40,890 --> 00:08:42,312
و من سرطان دارم
108
00:08:43,200 --> 00:08:44,238
چقدر احساسی . من متحیر و برانگیخته شدم
109
00:08:44,782 --> 00:08:50,744
یه فراری سرطانی. تو چیز های محرمانه رو میفروختی که وسیله درمانت رو پیدا کنی یا از مرگ میترسیدی؟
110
00:08:51,319 --> 00:08:57,281
وقتی که من دیگه اخر خط هستم
111
00:08:57,282 --> 00:09:01,802
تو چیزی نداری که بخوای منو بترسونی
112
00:09:07,358 --> 00:09:09,365
الک وسیلیچ ارلو
113
00:09:09,621 --> 00:09:13,762
به نظر میاد در سال 1993 در سیبری
114
00:09:13,763 --> 00:09:17,343
- برای مدتی اونجا مونده.
- چک کنید که دستگاه پلیگراف سرطان اون رو تایید کرده
115
00:09:17,768 --> 00:09:20,452
دستگاه پلگراف سرطان اون رو تایید میکنه
116
00:09:20,487 --> 00:09:22,213
قبل از 1993
117
00:09:24,365 --> 00:09:25,654
هیچی
118
00:09:25,689 --> 00:09:27,210
هیچی وجود نداره
119
00:09:32,912 --> 00:09:35,731
من نیاز دارم که جای دیگه ای باشم
آقای ارلو
120
00:09:35,766 --> 00:09:38,550
اگر اشاکالی نداره بریم سر اصل مطلب
121
00:09:41,436 --> 00:09:44,531
من رفتم تا بهت اسم مامور روسی رو بگم.
122
00:09:45,646 --> 00:09:51,500
روسی صحبت نکن
من باید به انگلیسی از تو سوال بپرسم و باهات صحبت کنم.
123
00:09:53,257 --> 00:09:54,360
داشتی چی میگفتی؟
124
00:09:55,731 --> 00:10:00,235
1975
جنگ سرد
Translating Bye SaeedJC & Pejman Gangsta Rapidbaz Team up
125
00:10:02,761 --> 00:10:04,469
تصور کن که در تمرینات المپیک در گروزنی یکی از شهر های روسیه هستی
126
00:10:05,006 --> 00:10:10,531
هیئت شورای کشتی گیران چنکو تئودوروویسی
و دختر ژیمناست کارش به نام ساشا.
127
00:10:11,702 --> 00:10:13,238
این برای اولین بار بود که ملاقات میکردم اونا رو
128
00:10:13,272 --> 00:10:17,737
تنها مردی که برای اون روی زمین بود.
129
00:10:18,795 --> 00:10:20,999
آنی
130
00:10:22,477 --> 00:10:25,732
حدود یه ماه بعد ازدواج کردیم
131
00:10:25,767 --> 00:10:28,988
و حدود یه سال بعد یه بچه
132
00:10:29,354 --> 00:10:31,030
و 1 ماه بعد,
133
00:10:32,008 --> 00:10:35,508
بچه برگشت به همون بیمارستان
134
00:10:35,977 --> 00:10:37,593
بیماری
135
00:10:40,228 --> 00:10:45,402
حدود چند روز بعد بچه مرد
136
00:10:47,863 --> 00:10:49,448
بله
137
00:10:49,483 --> 00:10:51,408
بچه مرد
138
00:10:52,310 --> 00:10:53,435
و بله
139
00:10:53,941 --> 00:10:55,554
و بچه به خاک سپرده شد
140
00:11:02,795 --> 00:11:06,718
اما بچه چرنکو زنده بود
141
00:11:06,752 --> 00:11:11,246
و بچه مال یه مرد دیگه شد
142
00:11:11,626 --> 00:11:16,183
یه جاسوس چیره دست که نقشه یه نقشه بزرگ رو کشیده بود
143
00:11:16,581 --> 00:11:19,994
که روسیه میتونه اختراع کنه
144
00:11:20,373 --> 00:11:24,194
یه نقشه برای نابودی امریکا
145
00:11:25,891 --> 00:11:31,851
اینا همه شروع شد با یه امریکایی به نام لی هاروی اسوالد.
146
00:11:31,984 --> 00:11:33,687
در 1959
147
00:11:33,723 --> 00:11:35,655
رفت به روسیه
148
00:11:35,689 --> 00:11:38,900
سه سال بعد اون به خونه برگشت
149
00:11:39,626 --> 00:11:45,082
اما در حقیقت اون کسی که به امریکا برگشت یه جاسوس روسی بود,
150
00:11:45,336 --> 00:11:47,126
به نام الک
151
00:11:47,511 --> 00:11:51,615
در 22 نوامبر 1963
152
00:11:51,650 --> 00:11:56,162
الک شد اولین موفقیت این برنامه جدید
153
00:11:56,197 --> 00:11:59,217
و یه قهرمان برای اتحاد جماهیر شوروی
154
00:12:00,012 --> 00:12:05,921
جاسوس چیره دست(رئیس) میرفت که ادامه بده,
ساختن کسان دیگری رو مثل الک.
155
00:12:06,483 --> 00:12:08,420
امتیازات مامور ارگان
156
00:12:08,455 --> 00:12:10,690
زنان و مردان
157
00:12:10,725 --> 00:12:12,927
که جایگزین امریکایی ها خواهند شد.
158
00:12:16,972 --> 00:12:20,582
در یه صومعه متروک و فاسد,
چنکو و بقیه بچه ها
159
00:12:20,682 --> 00:12:24,925
قبل از اینکه روسی یاد بگیرند زبان انگلیسی یاد میگرفتند.
160
00:12:25,393 --> 00:12:29,031
تمرین در اصطلاحات, و مثال ها
ارزش ها و اخلاق
161
00:12:29,833 --> 00:12:32,563
و روش های فکری
162
00:12:33,551 --> 00:12:38,822
و به وسیله روش های سخت فیزیکی وبرنامه های روانشناختی
163
00:12:38,857 --> 00:12:41,750
جاسوس چیره دست (رئیس)جنگجویانی ساخت که بدون شکل و پرسش عمل میکردند
164
00:12:41,785 --> 00:12:45,661
ایمان و اعتقاد آن ها مانع اون بود
165
00:12:46,108 --> 00:12:47,749
صحبت های فریبنده ای بود . مرد
166
00:12:49,482 --> 00:12:51,194
کی جادوگر خوبی ها میاد؟
167
00:12:51,229 --> 00:12:52,482
نه
168
00:12:53,338 --> 00:12:55,145
این یه داستان واقعی هست بدون امیدواری
169
00:12:55,657 --> 00:13:00,077
چنکو اماده میشد تا به خانواده های امریکایی نفوذ کنه
170
00:13:00,111 --> 00:13:06,073
این یه اتفاق بود, اساس خانواده مرد, و چنکو به امریکا فرستاده شد
171
00:13:07,455 --> 00:13:10,232
تا زنده کنه یه دروغ بزرگ رو
172
00:13:10,773 --> 00:13:16,101
و به آبنده نگاه کنه تا پیوست کنه در داخل اون در یه روز مجهول
173
00:13:16,505 --> 00:13:20,892
انتظار طولانی برای ماموریت. دیگه به پایان رسیده بود
174
00:13:22,053 --> 00:13:28,014
چنکو فرستاده شده به یه سفر به مقصد نیویورک تا رئیس جمهور روسیه رو بکشه.
175
00:13:30,006 --> 00:13:34,217
در طی مراسم نایب رئیس جمهور آمریکا
176
00:13:36,480 --> 00:13:42,077
- بود (KA 12) چنکو
- KA12.
177
00:13:42,112 --> 00:13:43,772
کی ا یه برنامه افسانه ای هست .
178
00:13:43,807 --> 00:13:47,277
ماموران روسی به شدت در جامعه آمریکا تمرین کردند و در محل مورد نظر زندگی کردند
179
00:13:47,377 --> 00:13:48,912
برای خرابکاری و وکشتن
180
00:13:49,894 --> 00:13:52,489
به طور فرض اونا حتما سال های زیادی اماده این کار میشدند.
حتی یک دهه
181
00:13:53,726 --> 00:13:54,899
احتمالا
182
00:13:55,813 --> 00:13:57,264
چی؟ حتی یه ذره هم اینارو باور نمیکنی؟
183
00:13:57,299 --> 00:14:00,238
چرا یه مقدار باور مکینم
اما نه وجود یه هیولا رو
184
00:14:00,695 --> 00:14:03,287
مخصوصا وقتی برنامه کشتن رئیس جمهور ما باشه
185
00:14:03,323 --> 00:14:05,022
این یه زمانی سیگار میکشیده
186
00:14:05,421 --> 00:14:07,722
تمومش کن . او
187
00:14:10,253 --> 00:14:14,101
پس یه مامور روسی داره میره که رئیس جمهور روسیه رو بکشه این همش بود؟
188
00:14:16,321 --> 00:14:17,206
بسیار خوب
189
00:14:17,800 --> 00:14:18,919
خیلی ممنون
190
00:14:19,327 --> 00:14:23,016
و حالا چی میخوای در ازای دادن این اطلاعات؟
191
00:14:23,495 --> 00:14:28,210
خیلی ساده کمک کردن به شما و اینکه چه چیزی انجام دادنش به مشا کمک میکنه
192
00:14:31,176 --> 00:14:32,690
تو مرد خوبی هستی
193
00:14:34,432 --> 00:14:38,399
برنامه کی ای یه سری چرت و پرت زیرکانه هست
194
00:14:39,532 --> 00:14:41,489
اما من رسما الان در مرخصی هستم پس.....
195
00:14:41,523 --> 00:14:45,277
پس تو ادامه داستان ات رو به یکی دیگه از همکارام بگو
196
00:14:45,843 --> 00:14:47,696
- سالت
-بله
197
00:14:48,193 --> 00:14:52,214
اسم اون مامور روسی سالت بود
198
00:14:52,215 --> 00:14:53,208
اولین سالت
199
00:14:58,165 --> 00:14:59,325
اسم من اولین سالت هست
200
00:15:00,898 --> 00:15:03,435
پس تو یه جاسوس روسی هستی
201
00:15:04,965 --> 00:15:05,810
درسته.
202
00:15:06,211 --> 00:15:10,861
تا اینجا که بررسی های اف ام آر آی میگه که هر چی اون مرد میگه درسته
203
00:15:15,425 --> 00:15:16,502
تد
204
00:15:22,409 --> 00:15:24,842
به سرویس امنیتی زنگ بزن که اطمینان پیدا کنی که همسرم رو پیدا کنی
205
00:15:24,877 --> 00:15:26,401
- کجا میری؟
- من باید یه تلفن بزنم.
206
00:15:26,436 --> 00:15:28,100
نه نه بعد از تست .دستگاه دروغ فاش کن
207
00:15:28,135 --> 00:15:28,934
- پس تو داری درباره من اینطوری فکر میکنی؟
- بله
208
00:15:29,034 --> 00:15:32,545
من میتونم برم اون تو 5 بار تست دروغ فاش کن رو انجام بدم و بگم که اون کیه.
209
00:15:33,234 --> 00:15:35,115
من به تلفن نیاز دارم تا به شوهرم زنگ بزنم
210
00:15:36,052 --> 00:15:37,943
- اجازه بده من به شوهرم زنگ بزنم.
- بذا ببینم .
211
00:15:42,820 --> 00:15:44,533
یه دلیلی هست که اون به حلقه ازدواج من اشاره میکنه .
212
00:15:45,018 --> 00:15:49,172
وقتی از پوشش جاسوسی اون پرده برداشته میشه, فقط اونا نیستند(که درگیرند), بلکه کل زندگی اون هاست, میدونی
213
00:15:49,838 --> 00:15:51,289
برای اینکه یاداوری بشه چه اتفاقی افتاد با زن هنری
214
00:15:51,324 --> 00:15:52,335
بله بزن رو بلندگو
215
00:15:54,942 --> 00:15:57,835
بعد از شنیدن صدای بوق پیام بذارید ممنون خداحافظ.
216
00:15:57,870 --> 00:16:00,094
سلام عزیزم
لطفا به محض اینکه این پیام رو شنیدی به من زنگ بزن
217
00:16:00,733 --> 00:16:02,729
باشه عزیزم؟ به محض اینکه شنیدی
218
00:16:02,763 --> 00:16:05,704
خداحافظ و در امان خدا دوست چنکو
219
00:16:06,406 --> 00:16:08,041
برای بازپرسی از این فرد پست فطرت
220
00:16:08,076 --> 00:16:09,675
همیشه من خوشحال بودم که جواب رو بدست بیاریم
221
00:16:11,041 --> 00:16:13,037
نگاه کن او .سعی کن ارامش خودتو حفظ کنی
222
00:16:13,072 --> 00:16:15,033
من یه جاسوس لعنتی روسی نیستم
223
00:16:15,068 --> 00:16:16,446
من که نگفتم هستی
224
00:16:17,274 --> 00:16:19,126
بیا بریم به دفتر من تا این اطلاعات رو طبقه بندی کنیم
225
00:16:19,162 --> 00:16:21,057
ما باید به یک مکان امن و مطمئن بریم
226
00:16:21,092 --> 00:16:22,226
حالا
227
00:16:22,584 --> 00:16:23,727
بسیار خوب
228
00:16:23,763 --> 00:16:26,434
دیگه از این مکان مطمئن تر؟
229
00:16:28,358 --> 00:16:29,556
او. 5 دقیقه
230
00:16:31,133 --> 00:16:34,276
زنگ بزن به سرویس امنیتی و بگو مایک رو پیدا کنن
231
00:16:40,737 --> 00:16:42,859
یه لحظه به ما فرصت بده. برمیگردیم
232
00:16:44,435 --> 00:16:48,460
ببین درسته ما اختیار قانونی داریم ام برای خشنود کردن اون فقط 5 دقیقه
233
00:16:48,495 --> 00:16:49,564
نه
234
00:16:55,531 --> 00:16:58,549
اگر مجبور باشم اون نباید 5 دقیقه تنها باشه, تو باید باهاش صحبت کنی
235
00:16:58,583 --> 00:17:00,643
- اون ترسیده
- مضطرب نیستم
236
00:17:00,678 --> 00:17:02,724
من نگران نیستم
یه جاسوس در خانه اون روسی وجود داره
237
00:17:02,758 --> 00:17:04,769
یه جاسوس در خانه اون روسی وجود داره
من مطمئنم از این قضیه
238
00:17:17,318 --> 00:17:18,742
لطفا برید در اسانسور
239
00:17:55,440 --> 00:17:57,241
این دیگه چیه؟
240
00:17:57,996 --> 00:17:58,989
قربان
241
00:18:36,980 --> 00:18:38,114
لعنت
242
00:18:38,148 --> 00:18:41,641
اینجا در همه آزمون ها موفق بوده.
243
00:18:42,537 --> 00:18:45,071
تا دو دقیقه پیش اره
اما حالا ما زندانی هستیم
244
00:18:45,105 --> 00:18:46,492
ما یه مسابقه در پیش داریم قربان
245
00:18:47,577 --> 00:18:51,887
در 1981.
اینجا این برژنو هست, و اینجا
246
00:18:51,922 --> 00:18:54,642
- این هست
-به نظر میاد که اون سنگین وزن بوده
247
00:18:55,380 --> 00:18:58,391
این عکسو به همه بلیط فروشی های فرودگاه ها
248
00:18:58,392 --> 00:18:59,904
ایستگاه های راه آهن, به همه فرستنده های تاکسی ها ارسال کنید
249
00:18:59,938 --> 00:19:00,783
همه جا
250
00:19:00,821 --> 00:19:02,642
تصویر زنده و خط تماس امنیتی .حالا
251
00:19:02,741 --> 00:19:03,662
بله قربان
252
00:19:05,287 --> 00:19:06,863
تصویر سمت راست
پخش زنده هست؟
253
00:19:06,897 --> 00:19:08,282
بله قربان
254
00:19:08,317 --> 00:19:09,669
اون کجا میره؟
مراقبش باش
255
00:19:14,607 --> 00:19:16,567
این ساختمان امنیتی هست
256
00:19:16,601 --> 00:19:18,525
یه زن در کنار سمت چپ ات هست
257
00:19:18,560 --> 00:19:19,959
اولین سالت
258
00:19:21,798 --> 00:19:24,038
- فرستنده عوض شد.
-لعنت.
259
00:19:24,072 --> 00:19:25,416
کجا میره؟
260
00:19:27,928 --> 00:19:30,277
سلام ادوارد . مایک اینجاست؟
261
00:19:30,311 --> 00:19:32,210
نه متاسفم رفته ناهار بخوره.
263
00:19:34,394 --> 00:19:36,630
نردبان
264
00:19:36,664 --> 00:19:37,878
در طبقه دوم هست
265
00:19:37,978 --> 00:19:39,568
- تو اون طبقه چی هست؟
-اونجا خالیه
266
00:19:39,856 --> 00:19:41,608
- سپر امنیتی
- در قرنطینه نگه اش دارید و ببنید سپر رو
267
00:19:49,526 --> 00:19:51,109
میبرتت پیش مایک
268
00:19:53,431 --> 00:19:54,287
این دالان هوایی هست
269
00:20:11,844 --> 00:20:13,433
قدرتش رو میکشه برای عبور از در و باز کردن اسانسور
270
00:20:18,827 --> 00:20:19,697
گرفتیمش
271
00:20:19,896 --> 00:20:25,859
...
272
00:20:27,479 --> 00:20:28,659
بسیار خوب
273
00:20:28,693 --> 00:20:30,604
تیم تاکتیکی رو خبر کن
برای ملاقات با من در پلکان جنوبی
274
00:20:30,849 --> 00:20:32,083
بله قربان.
275
00:20:32,336 --> 00:20:33,391
چه چیزی توصیه میکنید قربان؟
276
00:20:36,786 --> 00:20:38,220
من اونو بر میگردونم.
277
00:20:43,468 --> 00:20:45,662
- لعنت
- در معرض دید نیست
278
00:20:47,374 --> 00:20:49,206
اون کجاست ؟ با من صحبت کن
279
00:20:49,744 --> 00:20:50,811
یالا
280
00:21:16,356 --> 00:21:18,123
اینجا, اطاق بازپرسی
281
00:21:43,142 --> 00:21:45,768
نایب رئیس جمهور توسعه و پیشرفت
شکرت نفتی رینک
282
00:21:55,198 --> 00:21:57,425
والدینش در یه تصادف کشته شدند
در 24 دسامبر 1988.
283
00:22:05,685 --> 00:22:15,078
- پیداش کردید؟
- اونجا داری چه غلطی میکنی؟
284
00:22:08,950 --> 00:22:09,997
شرایط خوب به نظر نمیاد.
285
00:22:12,570 --> 00:22:14,479
یگان های تاکتیکی تا حدودا 30 ثانیه دیگه میرسن بهت
286
00:22:14,834 --> 00:22:18,281
هواست به دوربین ها باشه.
به خودت آسیب نزن
287
00:22:18,557 --> 00:22:19,886
شوهر منو پیدا کردی؟
288
00:22:19,921 --> 00:22:22,763
این پسرا درنگ نمیکنند, او.
289
00:22:26,549 --> 00:22:29,010
لطفا. اگر با من صحبت نکنی نمیتونم بهت کمک کنم.
290
00:22:29,316 --> 00:22:30,301
وقتی مایک رو پیدا کردی بهم زنگ بزن
291
00:22:50,418 --> 00:22:53,888
باشه در رو کمی باز کن تا گاز اشک اور رو بنداریم
292
00:22:55,679 --> 00:22:57,204
حتما لازمه این کارا؟
293
00:22:57,239 --> 00:22:58,598
میخواین بهش تیر اندازی کنید؟
294
00:22:59,425 --> 00:23:01,011
تیمت رو بفرست اینجا . حالا.
295
00:23:28,920 --> 00:23:30,201
خوب . با شمارش من
296
00:23:30,804 --> 00:23:33,348
3, 2, 1.
297
00:23:34,054 --> 00:23:35,006
برید
298
00:23:41,327 --> 00:23:42,468
یا عیسی مسیح
299
00:23:56,093 --> 00:23:57,636
اون کجاست؟
300
00:23:58,857 --> 00:24:01,220
زود باشید بچه ها پیداش کنید
301
00:24:02,762 --> 00:24:05,011
اون اینجاست
302
00:24:07,894 --> 00:24:09,431
داره از خیابون رد میشه
303
00:24:10,000 --> 00:24:11,614
لعنت
گمش کردیم . دوربین های پیدا کننده دسترسی ندارند
304
00:24:23,320 --> 00:24:24,609
برگرد عقب و ببر جلو صحنه رو
305
00:24:26,625 --> 00:24:27,544
ثابتش کن
306
00:24:30,939 --> 00:24:32,151
اینجا چی کار میکنی؟
307
00:24:38,200 --> 00:24:40,366
مایکل کراس 1 ساعت پیش رفت دفترش
308
00:24:40,402 --> 00:24:42,534
تا اپارتمان سالت 20 دقیقه راه هست
309
00:24:43,118 --> 00:24:44,725
میتونیم چک کنیم اما اونجا نریم
310
00:24:44,760 --> 00:24:46,556
خواهد رسوند ما رو به اون و مایک
311
00:24:46,565 --> 00:24:48,333
- بزن بریم حالا
- باشه
312
00:24:49,565 --> 00:24:50,361
تاکسی
313
00:24:54,436 --> 00:24:57,144
خیابان هوگس, هر وقت که باید بایستی بهت میگم
314
00:25:04,776 --> 00:25:07,601
سلام من مایک هستم لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارید.
315
00:25:34,559 --> 00:25:37,068
این یکی از برجسته ترین باستان شناسان در دنیاست, قربان
316
00:25:37,103 --> 00:25:42,031
و من دسترسی کامل دارم به بچه ها در کره شمالی.
317
00:25:43,158 --> 00:25:44,227
بنابرین
318
00:25:44,263 --> 00:25:46,359
روسی ها اون حشره رو پیدا کردند و میخوان درباره اش بدونن
319
00:25:48,399 --> 00:25:50,393
این یه جلد عالیه
برای این کطالب جمع اوری شده
320
00:26:30,469 --> 00:26:31,628
مایک؟
321
00:26:34,716 --> 00:26:35,767
مایک؟
322
00:26:35,935 --> 00:26:37,133
عزیزم؟
323
00:26:43,657 --> 00:26:45,314
سلام عزیزم
324
00:26:48,191 --> 00:26:49,360
همه چی مرتبه, بابا کجاست؟
325
00:26:50,067 --> 00:26:51,162
بابا کجاست؟
326
00:27:23,190 --> 00:27:24,422
بالا
327
00:27:50,392 --> 00:27:51,227
...
328
00:27:56,412 --> 00:27:57,529
حمام چک شد کسی نیست
329
00:27:59,426 --> 00:28:00,822
آشپزخانه چک شد کسی نیست
330
00:28:02,914 --> 00:28:04,345
محل کار چک شد کسی نیست
331
00:28:06,115 --> 00:28:07,376
هال(اطاق نشیمن) چک شد کسی نیست
332
00:28:35,073 --> 00:28:36,994
تخلیه کنید . در 50 ثانیه
333
00:29:09,744 --> 00:29:11,851
چی کار داری میکنی؟
334
00:29:11,442 --> 00:29:13,931
اون اینجا نیست و اینطور که به نظر میاد هیچ یادداشتی هم برای همسرش نذاشته.
335
00:29:13,966 --> 00:29:16,362
تا حالا فکر کردی که برای چی روسی ها چنین نیتی دارند؟
336
00:29:16,397 --> 00:29:19,482
- چه خواهد شد؟
- نمیدونم . چه نزدیک
337
00:29:19,516 --> 00:29:22,533
احتمالا از نظر اون شوهرش در خطره
338
00:29:22,567 --> 00:29:25,422
احتمالا. خدا نکنه
سالت همون کسی هست که اون گفت
339
00:29:25,946 --> 00:29:29,941
شاید در سازمان تو باشه
فهمیدم چطور پیدا کنم
340
00:29:30,475 --> 00:29:33,453
قرارداد سفیده
ما میاریمش اینجا, یا میاریمش پایین
- من چی برای این کشور انجام دادم؟
این معنی همه چیز میده برای تو؟
- باید
341
00:29:33,488 --> 00:29:35,344
اسمت چیه؟
342
00:29:35,379 --> 00:29:38,087
هی
مادرت خونه هست؟
- نه
343
00:29:38,601 --> 00:29:39,996
یه لطفی میکنی؟
- آره
بگیر اینو عزیزم- این ها هم پول هست
344
00:29:42,485 --> 00:29:46,348
داشتی مشقاتو مینوشتی؟
- اره
318
00:30:03,175 --> 00:30:05,028
سلام از دیدن دوباره ات خوشبختم
319
00:30:06,965 --> 00:30:09,723
با منی؟
- اره من قبلا تو رو دیدم
343
00:29:38,601 --> 00:29:39,996
قبلا تا حالا اینجا اومدی؟
تو.......
344
00:29:42,485 --> 00:29:46,348
اه . من اینجا کار میکنم در موزه
345
00:29:47,614 --> 00:29:49,240
من یه باستان شناسم
346
00:29:50,056 --> 00:29:51,567
چی؟
347
00:29:51,601 --> 00:29:53,527
من عنکبوت ها رو جمع میکنم
348
00:30:08,033 --> 00:30:11,139
دیدمش اون داره میره ایستگاه المنزو.
349
00:30:49,240 --> 00:30:50,905
اون وارد پیاده رو خیابان 10 شد
350
00:31:11,333 --> 00:31:12,515
اینجاست
351
00:31:13,499 --> 00:31:14,881
همه گروه های حاضر در جنوب
352
00:31:15,208 --> 00:31:17,014
برید به پل و ببنید راه رو
353
00:31:28,694 --> 00:31:29,586
بگیریدش
354
00:31:29,991 --> 00:31:31,073
بگیریدش
355
00:31:33,174 --> 00:31:34,272
لعنت
356
00:31:38,563 --> 00:31:40,325
بشین رو زمین
357
00:31:42,094 --> 00:31:43,146
وایسا
Saeed Jc & Pejman Gangsta Translating Team
358
00:31:54,652 --> 00:31:57,326
- وایسا .
-من کاری نکردم,من بی گناه ام
359
00:31:57,361 --> 00:31:58,465
بشین رو زمین . حالا
360
00:31:58,499 --> 00:31:59,534
من وایسادم
361
00:31:59,569 --> 00:32:02,285
برو. تسلیم کن خودتو . الان
362
00:32:02,320 --> 00:32:04,405
- بشین رو زمین
-من باید شوهرم رو پیدا کنم
363
00:32:04,440 --> 00:32:05,691
-چرا داشتی فرار میکردی؟
- من باید شوهرم رو پیدا کنم
364
00:32:05,692 --> 00:32:06,686
این دلیل خوبی نیست.
365
00:32:06,720 --> 00:32:07,696
صبر کن
366
00:32:07,731 --> 00:32:09,158
همینجا بمون
367
00:32:09,193 --> 00:32:11,886
من بی گناه ام
یکی برای من مقدمه چینی کرده.
368
00:32:11,911 --> 00:32:14,424
- کاری نکن که مجبور بشم روی زمین بخوابونمت
- اون تفنگ های لعنتی تون رو بذارید زمین.
369
00:32:14,460 --> 00:32:16,172
- روی زمین . حالا
-نه
370
00:32:16,754 --> 00:32:17,837
روی زمین بخواب
371
00:32:19,107 --> 00:32:20,482
من باید هدایتت کنم داخل . سالت
372
00:32:21,113 --> 00:32:22,461
سالت. بخواب رو زمین و سرتو بذار رو به زمین.
373
00:32:22,496 --> 00:32:25,135
بعضی ها میخوان رئیس جمهور روسیه رو بکشند شما هم اینو میدونید.
374
00:32:25,170 --> 00:32:26,368
یه کاری در این باره بکنید
375
00:32:26,403 --> 00:32:28,309
- شما اصلا نگران این امر نیستید
- ...تسلیم شو قبل از اینکه .
376
00:32:28,344 --> 00:32:30,433
تو جایی برای فرار نداری . ساکت شو
377
00:32:30,768 --> 00:32:31,653
من نمی تونم این کار رو بکنم
378
00:32:40,875 --> 00:32:43,570
یک کامیون آبی رنگ
که به سمت شمال میره
379
00:32:44,130 --> 00:32:45,631
راه فرار رو بهش ببندید. حالا
380
00:33:37,272 --> 00:33:38,827
اون اینجاست
روی کامیون
381
00:33:41,713 --> 00:33:43,179
وایسا
382
00:33:53,491 --> 00:33:54,428
سالت
383
00:34:11,359 --> 00:34:14,928
- دوست من.تو یه سری خائن تو گروهت داری
- تا الان نمیدونستم
384
00:34:15,506 --> 00:34:17,081
تمرین واقعا خوبی بود
385
00:34:17,180 --> 00:34:19,419
و همه چی تا الان به خوبی و تحت پوشش پیش رفته!.
386
00:34:19,562 --> 00:34:21,447
چرا از من نخواستی احساسم رو درباره اش بگم؟
387
00:35:12,111 --> 00:35:13,983
خارج از جاده ! خارج از جاده
388
00:35:34,037 --> 00:35:35,432
خوب . برو خارج از جاده.
389
00:35:45,952 --> 00:35:46,841
لعنت
390
00:35:49,975 --> 00:35:51,187
لعنت
391
00:35:58,147 --> 00:35:59,033
بسیار خوب
392
00:35:59,496 --> 00:36:00,764
تد . من میدونم تو دوست اون هستی
393
00:36:02,373 --> 00:36:04,298
اما باید بریم به نیویورک
394
00:36:04,786 --> 00:36:05,977
و باید من الان این کا ر رو انجام بدم
395
00:36:10,194 --> 00:36:13,173
گزارش سرویس امنیتی
و یه سری اطلاعات کوچک بگیر
396
00:36:15,204 --> 00:36:16,864
و سریع بگو که مبارزه با اون کاری ممکن هست
398
00:36:20,442 --> 00:36:22,466
ارلو نمیتونه اینقدر نزدیک بشه بهش.
- اینجا یه....
399b
00:36:22,476 --> 00:36:25,373
اولین سالت در حادثه ای که در سال 1988 باعث مرگ والدین اون شد آسیب دیده.
400
00:36:25,472 --> 00:36:26,305
می بینی اینو؟
401
00:36:26,607 --> 00:36:28,295
سالت در زمان بچگی در روسیه زندگی میکرده
402
00:36:28,787 --> 00:36:32,891
اون در حادثه ای که والدینش مردند حاضر بوده
403
00:36:34,796 --> 00:36:38,636
اونا معلمان بچه های کارکنان سفارت خانه بودند.
404
00:36:39,959 --> 00:36:41,808
این دلیلی هست که من اونو گذاشتم در روسیه برای اولین بار.
405
00:36:44,271 --> 00:36:46,590
ما باید امشب پرواز کنیم به سمت نیویورک
406
00:37:37,448 --> 00:37:42,876
بخشِ امنيت تو "نيويورک" سرش با ادامه
آماده سازي ها شلوغه
407
00:37:42,976 --> 00:37:45,879
.براي خاکسپاريِ معاون رييس جمهور
408
00:37:46,058 --> 00:37:50,659
"جنابِ "آلتي" فردا در خيابون "سينت تالامه
حاضر خواهد شد
409
00:37:51,130 --> 00:37:53,330
بوريس متوِيِف" رييس جمهور روسيه"
410
00:37:53,430 --> 00:37:56,000
"که همين بعد از ظهر اومد اينجا تو "منهتن
411
00:38:05,185 --> 00:38:07,473
.اولين" به من نگاه کن"
412
00:38:10,688 --> 00:38:12,684
.اگه راهِ ديگه اي داشتم اونو انتخاب ميکردم
413
00:38:16,222 --> 00:38:19,856
نبايد ميومدي اينجا -
.چي داري ميگي؟من که نميفهمم -
414
00:38:22,409 --> 00:38:24,348
.الآن ديگه ميدونن کي هستي
415
00:38:24,748 --> 00:38:26,078
کي؟
416
00:38:27,783 --> 00:38:31,011
اولين" ،کي؟"
417
00:38:34,581 --> 00:38:38,046
من همه چي رو از تو قبلو ميکنم
.ولي بايد بدونم
418
00:38:38,915 --> 00:38:41,226
پس ...به من نگاه کن
.به من نگاه کن
419
00:38:43,622 --> 00:38:45,893
فقط همه چيزو بگو،باشه؟
420
00:38:47,088 --> 00:38:48,255
.فقط بگو
421
00:38:50,490 --> 00:38:51,667
...من واسه
422
00:38:53,497 --> 00:38:55,332
.من واسه "سي آي اِي" کار ميکنم
423
00:38:57,959 --> 00:38:59,102
مي فهمي؟
424
00:39:00,570 --> 00:39:02,512
.ما آينده اي نداريم
425
00:39:05,990 --> 00:39:08,699
.ما تو امن و امان نيستيم
426
00:39:10,025 --> 00:39:11,521
.منم نمي خوام تو امن و امان باشم
427
00:39:14,469 --> 00:39:15,888
.من ميشناسمت
428
00:39:16,725 --> 00:39:18,531
.و مي خوام با تو باشم
429
00:39:20,620 --> 00:39:23,486
.من مي خوام بقيه عمرم با تو باشم
430
00:39:25,612 --> 00:39:26,757
باشه؟
431
00:39:29,035 --> 00:39:29,888
.خيلي خب
432
00:39:51,781 --> 00:39:53,444
"به"نيويورک" خوش اومدين خانم "فرناندز
433
00:39:53,544 --> 00:39:55,067
يه اتاق مي خواين؟
434
00:39:55,101 --> 00:39:56,358
.بله
435
00:39:56,393 --> 00:39:58,380
خانم فرناندز" مي خواين وسيله هاتون رو براتون بيارن؟"
436
00:39:58,478 --> 00:39:59,769
.نه ،خودم از پسِش بر ميام،مرسي
437
00:41:44,636 --> 00:41:46,886
در اين روز رسمي
438
00:41:47,769 --> 00:41:50,223
نايبِ رييس جمهور "مکسول هلز" رو
. با کوهي اندوه به خاک ميسپارند
439
00:41:50,257 --> 00:41:54,263
سناتورِ سابق
و جنگجويِ جنگ هايِ سرد
440
00:41:54,297 --> 00:41:59,482
شايد يا اين ميراث
.آغازِ دوباره اي در روابط آمريکا و روسيه ايجاد بشه
441
00:42:00,220 --> 00:42:04,664
"ريييس جمهور روسيه "بوريس متويِف
تازه به مسکو رسيده.تا در مراسم فردي
442
00:42:04,698 --> 00:42:08,673
که به او مي گفت بهترين دوست شرقي
.شرکت کند
443
00:43:07,355 --> 00:43:09,058
تو کدوم بخشِ امنيتِ؟
444
00:43:09,552 --> 00:43:12,333
.ما همه جوره دورِش هستيم
445
00:43:13,066 --> 00:43:15,063
.و اونا هم مامورانِ سرويسِ مخفي هستند
446
00:43:15,098 --> 00:43:17,210
.از "سي آي اي" نيستند پس راحت باش
447
00:43:17,821 --> 00:43:19,278
.خيلي خنده داره
448
00:43:19,998 --> 00:43:21,854
.نميدوستم جوک هم ميگي
449
00:44:11,646 --> 00:44:12,743
پشتتون رو بکنيد.برگرديد
450
00:44:55,646 --> 00:44:58,180
...."بوريس" -
...آقاي رييس جمهور -
451
00:45:16,192 --> 00:45:17,479
.لطفا بنشينيد
452
00:45:40,551 --> 00:45:41,734
...."آقاي"هولز
453
00:45:46,853 --> 00:45:50,556
بعد اين که صحبت هاش تموم شد
.من ميرم يه جايِ امن
454
00:45:51,535 --> 00:45:53,976
اگه اينجا کاري بکنيم
.خيلي جالب ميشه
455
00:46:03,370 --> 00:46:04,857
به عنوانِ نايبِ رييس جمهور
456
00:46:05,957 --> 00:46:09,439
اون به مردم دنيا نشون داد که
.بهترين چيزِ آمريکايي بودن چيه
457
00:46:10,986 --> 00:46:14,573
.و امروز،دنيا باهاش خداحافظي ميکنه
458
00:46:26,247 --> 00:46:27,433
.رسيدم
459
00:46:56,027 --> 00:47:01,049
....مکسي ميليان هلز" از بدترين جا شروع کرد"
460
00:47:01,527 --> 00:47:02,946
.جواب بده
461
00:47:14,142 --> 00:47:17,125
من ميرم اونجا
.يه سري دردسر درست شده
462
00:47:17,533 --> 00:47:18,986
.به من بگو چه خبره
463
00:47:19,390 --> 00:47:22,444
.زولو 1 و 2 تکرار ميکنم جواب بدين
464
00:47:23,382 --> 00:47:28,420
اونو واگذار کرد
.و هميشه من بهش احترام ميزارم
465
00:48:40,114 --> 00:48:41,254
!متويف" رو داشته باش"
466
00:49:38,270 --> 00:49:39,445
!اسلحه ت رو بنداز
467
00:49:41,986 --> 00:49:43,302
.بندازش
468
00:49:54,484 --> 00:49:55,924
.هدف مشخص شد
469
00:49:55,958 --> 00:49:57,451
.دستات رو بزار پشتِ سرت
470
00:49:57,486 --> 00:49:58,945
!تکون نخور
471
00:50:03,940 --> 00:50:05,216
.بگردش شايد اسلحه داشته باشه
472
00:50:06,253 --> 00:50:08,752
.ما سريعا به پزشک نياز داريم
473
00:50:08,786 --> 00:50:10,369
.نبضي حس نميکنم
474
00:50:20,494 --> 00:50:21,647
.برو بيرون
475
00:50:24,358 --> 00:50:26,045
چي،چي؟
476
00:50:28,776 --> 00:50:30,670
هيچ ميدوني خونِ چند نفر رو ريختي؟
477
00:50:31,534 --> 00:50:32,782
جات تو زندانه،برووو
478
00:50:33,262 --> 00:50:35,302
!مطمئن باش
479
00:50:38,894 --> 00:50:41,152
دستت رو بکش مرد
480
00:50:42,575 --> 00:50:43,536
.بياين بريم
481
00:51:01,396 --> 00:51:04,086
متويف" تو راه بيمارستان"
.در گذشت
482
00:50:15,692 --> 00:50:17,402
خدايا
483
00:50:17,890 --> 00:50:18,944
.بله
484
00:50:19,047 --> 00:50:20,475
.تو درست ميگفتي
485
00:50:22,473 --> 00:50:24,136
."اون با من کار داشته "تد
486
00:50:25,983 --> 00:50:27,723
چرا به من شليک نکرد؟
487
00:51:20,904 --> 00:51:22,665
!يکي از افسر ها رو زدن
يکي از افسر ها رو زدن! ميشنوي؟
488
00:52:11,332 --> 00:52:14,638
.دستات رو بزار پشتِ سرت و از ماشين پياده شو
489
00:52:16,708 --> 00:52:18,163
.بيارم بيرون
490
00:53:27,086 --> 00:53:30,839
اسمت چيه؟ -
اسمم "اولين سالت"ِ -
491
00:53:30,874 --> 00:53:34,032
تو کدوم دانشگاه درس خوندي؟-
"دانشگاهِ "پرينستن -
492
00:53:34,845 --> 00:53:37,951
کجا کار ميکني؟ -
"تو" سي آي اي
493
00:53:37,985 --> 00:53:39,725
به کي اعتماد ميکني>؟
494
00:53:39,760 --> 00:53:41,151
.هيچکس
495
00:53:41,568 --> 00:53:43,687
خيلي صبور باش
496
00:53:44,156 --> 00:53:46,228
.تمريناتت رو يادت باشه
497
00:53:46,994 --> 00:53:49,310
.و يادت باشه که فقط تو نيستي
498
00:53:49,345 --> 00:53:51,626
.خيلي ها مثلِ تو هستن
499
00:53:52,262 --> 00:53:56,021
.همشون منتظر ضربه زدن اند
500
00:53:56,057 --> 00:53:59,781
.و ما بهم صربه ميزنيم
501
00:54:05,067 --> 00:54:06,135
.صبر کن
502
00:54:09,035 --> 00:54:14,834
.يه روز ميام پيش همتون
503
00:54:19,058 --> 00:54:20,393
"سلام "اولين
504
00:54:21,358 --> 00:54:24,016
"من "مارک کرنشا
از سفارت آمريکا هستم
505
00:54:25,181 --> 00:54:27,558
.ما بابت تصادف پدر و مادرت خيلي متاسفيم
506
00:54:35,561 --> 00:54:39,566
رو به روي سفارت خانه امريکا ليسانس هاي اقتصاد و تجارت جمع شدند و فرياد نا خرسندي سر ميدادند
507
00:54:39,836 --> 00:54:42,690
به يک جواب مجکم در مقابل
508
00:54:42,817 --> 00:54:46,456
.همايت از تروريست دادند
509
00:54:47,248 --> 00:54:51,869
آشوي گران بر ضد
.روسيه اعتراض کردند
510
00:54:52,852 --> 00:54:55,826
رييس جمهور جديد روسيه هم گفته
.ما هم مي جنگيم
511
00:54:55,910 --> 00:55:01,004
و ناراحتي خودش رو از به قتل رسيدن
.مامور آمريکايي "اولين" سالت" ابراز کرده
512
00:55:02,338 --> 00:55:05,914
با اين که جسد "متويف" به مسکو برگندانده شده
513
00:55:06,012 --> 00:55:08,685
سازمانِ ضد آمريکا در روسيه
514
00:55:08,965 --> 00:55:11,478
.و به دستگاه ديپلوماتيک در مسکو حمله کرده
515
00:55:12,712 --> 00:55:15,874
نيروهاي روسي براي آشوب در جريان
516
00:55:16,256 --> 00:55:18,969
.آماده باش شده است
517
00:55:19,005 --> 00:55:21,905
رييس جمهور "لوويز" درخواست يک
.نشست ضروري در کاخ سفيد رو داده
518
00:55:25,916 --> 00:55:29,146
"سلام،رفيق "چنکوف
519
00:55:29,598 --> 00:55:31,279
"سلام،رفيق"ارلو
520
00:55:34,663 --> 00:55:38,303
.وقتي تو واشنگتون ديدمت اشکم در اومد
521
00:55:45,456 --> 00:55:47,835
.نبايد ازدواج کني
522
00:55:48,264 --> 00:55:52,083
.نبايد ازدواج کني
اين يه کارِ تاکتيکيه
523
00:55:52,714 --> 00:55:54,330
من مي خواستم معمولي به نظر برسم
524
00:55:55,079 --> 00:56:00,853
وقتي فرار کردي به خودم گفتم
حتي منم نميتونم زياد اميدوار باشم
525
00:56:02,127 --> 00:56:04,760
.تو بهترين مخلوق من هستي
526
00:56:06,794 --> 00:56:08,482
.چون خوب آموزش ديدم
527
00:56:45,127 --> 00:56:47,313
شوهرم رو دارين؟
528
00:56:48,244 --> 00:56:50,076
.بايد مطئن ميشدم
529
00:56:50,671 --> 00:56:52,209
الآن به من اعتماد داري؟
530
00:56:52,875 --> 00:56:54,536
کاملا
531
00:57:02,745 --> 00:57:05,650
پس بگو قدمِ بعديت چيه
532
00:57:06,141 --> 00:57:08,419
.قدم بعدي قسمتي دومه
533
00:57:08,890 --> 00:57:12,909
ما کنترل سلاح هاي اتمي کشور
.رو به دست ميگيريم
534
00:57:13,877 --> 00:57:14,824
چه جوري؟
535
00:57:15,349 --> 00:57:16,905
.خودت ميبيني
536
00:57:18,163 --> 00:57:19,806
.خيلي خب
537
00:58:33,111 --> 00:58:36,245
راضي شدي؟
538
00:58:36,694 --> 00:58:38,278
آره
539
00:58:40,141 --> 00:58:41,312
رفقا
540
00:58:41,929 --> 00:58:45,559
.خواهرمون به ما ملحق شد
541
00:58:45,822 --> 00:58:49,263
روسيه از خاکستر بلند ميشه و رشد ميکنه و
542
00:58:49,298 --> 00:58:52,989
بزرگترين جنگي که دنيا به خودش ديده
به وقوع ميپيونده
543
00:58:54,154 --> 00:58:56,616
!و بعد دنيا صداي ما رو ميشنوه
544
00:58:56,651 --> 00:58:57,766
ميشنوه
545
00:59:01,101 --> 00:59:02,840
.به خانواده خوش اومدي خواهر
546
00:59:05,623 --> 00:59:06,996
خواهر...
547
00:59:14,632 --> 00:59:20,315
روسيه تغيير کرده
.ولي خونِ ما پايمال نميشه
548
00:59:21,932 --> 00:59:26,932
بايد با اون مامورِ "ناتو" که يونيفورم دار
....تو هواپيما ملاقات کني
549
00:59:26,967 --> 00:59:32,857
شما ره اينه
N182SL
550
00:59:33,765 --> 00:59:38,374
.آموزش هاي نهايي رو اون ميفرسته
551
00:59:39,141 --> 00:59:40,393
همين؟
552
00:59:40,757 --> 00:59:41,708
.همين
553
00:59:41,743 --> 00:59:44,868
بعدش هم پنهان ميشيم
554
00:59:45,372 --> 00:59:47,570
Not to mention
emission to reception stations.
555
00:59:50,664 --> 00:59:52,664
.ديگه صداي منو نميشنوي
556
00:59:52,823 --> 00:59:54,172
.دخترم
557
01:02:13,353 --> 01:02:15,214
خبري از "اورلو" داري؟
558
01:02:15,951 --> 01:02:17,988
.آخرين حرفي که زد گفت بروو
559
01:02:25,351 --> 01:02:29,640
چنکو" منو يادته؟"
560
01:02:35,423 --> 01:02:36,582
"چنکو"
561
01:02:37,947 --> 01:02:39,318
دلت واسم تنگ شده؟
562
01:02:40,255 --> 01:02:41,534
بايد ميشد؟
563
01:02:45,380 --> 01:02:46,963
چه مدته اينجايي؟
564
01:02:49,887 --> 01:02:51,737
.من يه سال بعد از تو روسيه رو ترک کردم
565
01:02:54,111 --> 01:02:57,248
.من سه سال رابطِ "ناتو" و کاخِ سفيد بودم
566
01:02:58,765 --> 01:03:00,277
"کلنل"ادواردز توماش
567
01:03:01,518 --> 01:03:03,635
....و تو
568
01:03:03,636 --> 01:03:04,629
.هم وابسته به مني
569
01:03:05,273 --> 01:03:07,155
.کارتِ شناساييت
570
01:03:08,015 --> 01:03:09,500
.ما فقط زياد داريم
571
01:03:10,458 --> 01:03:13,121
.مهمترين چيزِ الآن ماموريتمونه
572
01:03:13,760 --> 01:03:17,150
.سوخت رسان 8 طبقه زيره کاخِ سفيده
573
01:03:19,664 --> 01:03:21,708
.اينجا اونجاست که رييس جمهور قراره بره
574
01:03:26,574 --> 01:03:27,861
از مجا مطمئن باشيم؟
575
01:03:27,896 --> 01:03:30,154
نگران نباش،لون مياد اونجا
....اين شغلِ منه
576
01:03:30,540 --> 01:03:31,436
که مطمئن بشم اونجاس
577
01:03:32,850 --> 01:03:34,170
پس کار من چيه؟
578
01:03:34,535 --> 01:03:37,894
يادته "چنکو"؟وقتي بجه بودي؟
579
01:03:37,930 --> 01:03:40,508
.و مي خواستي تو همه چيز اول باشي
580
01:03:40,543 --> 01:03:42,402
.مي خواستي بهترين باشي
581
01:03:42,437 --> 01:03:45,588
با اين که ميدونستي به تو بهترين چيزا رو ميده
ولي باز مي خواستي اول باشي
582
01:03:46,169 --> 01:03:47,649
.يادمه
583
01:03:48,143 --> 01:03:51,079
.امشب بازم از من ميزني جلو
584
01:03:55,003 --> 01:03:57,697
.امشب تو رييس جمهور آمريکا رو ميکشي
585
01:04:11,906 --> 01:04:13,752
.کارت هايِ شناسايي لطفا
586
01:04:14,188 --> 01:04:15,906
در رو باز کن
چيزي که تو نداري؟
587
01:04:21,166 --> 01:04:25,556
من "ايوانز" هستم از کنترل
"ما اينجا کلنل"توماس" و سرگرد"کوچيک
588
01:04:30,643 --> 01:04:31,533
.کلنل
589
01:04:31,677 --> 01:04:33,108
.سرگرد
همه چي مرتبه
590
01:04:45,637 --> 01:04:47,362
.قوانين رو ميدوني کلنل
591
01:04:49,269 --> 01:04:51,294
گلوله افشان
از يه معدن صرب
592
01:04:52,171 --> 01:04:54,149
.من بيشتر از دمتر ها دنبالِ اين بودم
593
01:04:58,543 --> 01:04:59,664
.لطفا وايسين اينجا قربان
594
01:05:04,165 --> 01:05:05,503
.بچرخ
595
01:05:08,582 --> 01:05:10,452
.مرسي
596
01:05:16,636 --> 01:05:21,287
صبر رمزِ موفقيتِ.من دوسال اينجا بودم
.ولي واسه ديگران بيشتر طول کشيد
597
01:05:21,322 --> 01:05:23,759
بقيه کين؟ -
نميدونم -
598
01:05:23,793 --> 01:05:25,140
.ولي تو از همه ما بهتري
599
01:05:25,175 --> 01:05:26,488
.و من بدترينم
600
01:05:26,961 --> 01:05:30,282
حتما کسايي ديگه اي هم هستن که
.کاري که ما شروع کرديم رو تموم کنن
601
01:05:30,916 --> 01:05:33,302
"توماس"-
"سرگرد"کوچيک-
602
01:05:33,602 --> 01:05:36,900
ملاقات شما باعث افتخار منه
.دو دقيقه وقت داري ديدت رو داشته باشي
603
01:05:38,211 --> 01:05:41,039
تد" اين "سالت" مامور روسيهِ "سي آي اي" شماست"
604
01:05:41,524 --> 01:05:42,857
چي ميتونيم بگيم؟
605
01:05:42,891 --> 01:05:45,087
ما باور داريم که اون خواستارِ شورويِ
606
01:05:45,752 --> 01:05:48,198
"چند سال پيش تو "کي بي جي
که بهشي ميگفتن
607
01:05:48,232 --> 01:05:50,608
"بهش ميگفتن روز "ايکس
608
01:05:50,643 --> 01:05:54,184
روزي که حمله هاشون رو به
.آمريکا و رفقا شروع کنردند
609
01:06:02,001 --> 01:06:04,304
.تو بايد رييس جمهور ميشدي
610
01:06:07,191 --> 01:06:10,905
"شوخيِ بزرگيه "چنکو
.ولي تو ميتوني از پسش بر بياي
611
01:06:11,572 --> 01:06:14,856
هنوز بهم نميگي مي خواي چي کار کني؟ -
خونه -
612
01:06:15,897 --> 01:06:17,253
.مي خوام برم خونه
613
01:06:27,227 --> 01:06:28,060
!برگرد
614
01:06:43,775 --> 01:06:45,545
حالتون خوبه قربان؟ -
بله-
615
01:07:06,427 --> 01:07:07,470
.فکر کنم ديدمش
616
01:07:08,598 --> 01:07:09,827
کي رو ديدي؟
617
01:07:11,275 --> 01:07:12,267
"سالت"
618
01:07:13,772 --> 01:07:16,222
.فکر کنم اون گوشه ها ديدمش
619
01:07:18,508 --> 01:07:20,012
.کنار اون افسر
620
01:07:23,606 --> 01:07:25,145
.اون اينجاست
621
01:07:27,448 --> 01:07:28,449
!همه چي مرتبه.برين
622
01:07:29,916 --> 01:07:30,856
!برين
623
01:07:30,891 --> 01:07:33,648
يکي از افسر هايِ ما تو طبقه سوم
.فکر ميکنه "سالت" رو ديده
624
01:07:33,649 --> 01:07:36,979
.حضور "اولين سالت" دوباره تاييد شد
625
01:07:38,139 --> 01:07:44,084
اين تمرين نيست
.سريعا از ساختمان خارج شيد
626
01:07:45,422 --> 01:07:46,987
.اين يک تمرين نيست
627
01:07:47,801 --> 01:07:49,734
همين الآن مي خوام راهرو سمت چپ
.چک بشه
628
01:07:51,742 --> 01:07:54,048
من جک هستم
مي خوام مطمئن بشم سوخت رسان سرِ جاشه
629
01:07:54,082 --> 01:07:58,040
اگه دولت روسيه اين کار رو انجام داده
.اعلانِ جنگ کرده
630
01:07:58,075 --> 01:07:59,586
.با هم جوابشونو ميديم .
631
01:08:07,132 --> 01:08:08,586
.بياين بريم،قربان
632
01:08:16,474 --> 01:08:17,964
موک" ميدوني چند نفرن؟"
633
01:08:18,897 --> 01:08:21,273
!ببندش!ببندش
634
01:09:04,827 --> 01:09:05,833
برو.برو
635
01:09:08,215 --> 01:09:10,569
.درب ها تا 5 ثانيه ديگر باز ميشوند
636
01:09:15,362 --> 01:09:16,249
.همه چي مرتبه
637
01:09:24,795 --> 01:09:26,044
امکانش هست دنبالمون بياد؟
638
01:09:26,377 --> 01:09:28,293
اگه در ها بسته باشه کسي
.نميتونه ازش رد شه
639
01:09:28,312 --> 01:09:29,168
.خوبه
640
01:09:29,202 --> 01:09:30,933
ولي متاسفانه چون اون يکي از شماست
.ميتونه
641
01:09:35,915 --> 01:09:36,963
...خب
642
01:09:37,989 --> 01:09:39,486
...تا در بسته ميشه اينجا بمونين
643
01:10:13,849 --> 01:10:15,252
...با من باش
644
01:10:16,909 --> 01:10:19,871
قربان،فکر کنم از موقعيت استفاده کنه
645
01:10:19,872 --> 01:10:22,742
.چون ممکنه اونا عمليات "ايکس" رو شروع کرده باشند
646
01:10:23,969 --> 01:10:26,246
آقاي رييس جمهور
.کارگردان "منفرد" رو خطه
647
01:10:27,107 --> 01:10:28,645
ماريان" اوضاع چه طوره؟"
648
01:10:28,680 --> 01:10:31,379
.اون مياد رو يکي از صفحه ها
649
01:10:32,157 --> 01:10:37,474
چيزي که ميبينيد پايين اومدن درجه رو
.تو تجهيزات صربستان نشون ميده
650
01:10:37,510 --> 01:10:41,083
.و معنيش اينه که روسيه داره سلاح هاشو گسترش ميده
651
01:10:41,118 --> 01:10:43,817
.و اين در بحث زميني هم تاييد شده قربان
652
01:10:45,878 --> 01:10:49,346
آقاي رييس جمهور من پيشنهاد ميدم
.از وضعيتِ دفاعي 4 به وضعيتِ دفاعي 2 تغيير حالت بديم
653
01:10:49,507 --> 01:10:51,073
.حداقل تا آخرش
654
01:10:55,465 --> 01:11:01,006
اگه روسي ها دارن سلاح هاشون رو آماده ميکنن
.ما هم بايد به فکرِ گزينه هايِ اتمي مون باشيم
655
01:11:01,432 --> 01:11:04,140
.اين مسئله علني نيست.پس نميشه مزاکره کرد
656
01:11:06,331 --> 01:11:07,956
.خيلي خب "ماريان" ما بر ميگرديم
657
01:11:33,032 --> 01:11:36,057
.در اول قفلِ و به هيچ دستوري پاسخ نميده
658
01:11:36,092 --> 01:11:39,265
.من سيگنالِ اکثر دوربين ها رو از دست دادم
659
01:11:39,299 --> 01:11:41,848
تا ما اينجاييم و کسي نميتونه وارد
.قسمت ويژه بشه
660
01:11:42,018 --> 01:11:44,051
.ما تصوير رو از دست داديم
661
01:11:44,149 --> 01:11:46,482
.و در هم کار نميکنه
662
01:11:46,659 --> 01:11:47,543
.همين الآن برين اونجا
663
01:11:48,313 --> 01:11:49,386
.اين اتاق مهر و موم شده
664
01:11:52,093 --> 01:11:53,958
راهرو هم داره
665
01:12:48,006 --> 01:12:51,613
من رييس جمهور "هاوادر لويز" هستم
.بازيابي کد رو شروع کنين
666
01:12:51,647 --> 01:12:52,935
.بله آقاي رييس جمهور
667
01:12:58,225 --> 01:13:00,095
.آماده شروعِ بازيابي کد هستيم،قربان
668
01:13:00,096 --> 01:13:05,666
"زولو" اکو" "ناينر" "ايکس ري"-
"هفت" "مايک" " ويسکي" "شيش" -
669
01:13:05,667 --> 01:13:10,642
"آلفا" " چارلي" " پنچ" " کترد"-
670
01:13:12,008 --> 01:13:14,279
.شناسايي کد تاييد شد
671
01:13:14,314 --> 01:13:15,847
الآن ديگه فقط با شماست
آقاي رييس جمهور
672
01:13:16,608 --> 01:13:17,707
.خدا به همراتون
673
01:13:19,569 --> 01:13:22,631
تمام اهداف و کار ها
.با دستور شما انجام ميشه قربان
674
01:13:23,142 --> 01:13:24,462
دلتا" کجايي؟"
675
01:13:25,932 --> 01:13:27,558
دلتا" تو چه موقعيتي هستي؟"
676
01:13:29,867 --> 01:13:31,594
دوربينِ بيرونِ در کار ميکنه؟-
.بله -
677
01:13:31,628 --> 01:13:32,665
.بزارش رو صفحه
678
01:13:32,666 --> 01:13:34,258
افسر "درا" تو چه موقعيتي هستي؟
679
01:13:37,206 --> 01:13:38,362
افسر "درا" جواب بده
680
01:13:42,916 --> 01:13:44,016
اون چيه؟
681
01:13:45,207 --> 01:13:46,394
خودشه
682
01:13:46,825 --> 01:13:48,427
اولين سالت"ِ"
683
01:13:50,399 --> 01:13:54,047
.يه تفنگ به من بدين من تاييد شدم -
.نه قربان فقط سرويس ويژه ميتونه سلاح حمل کنه -
684
01:13:54,082 --> 01:13:55,561
.نيروهاي مسلح تو ساختمان رييس جمهور هستند
685
01:13:55,562 --> 01:13:57,607
جک" قواعد رو بزار کنار"
.يه دشمن اون بيرونه
686
01:13:57,608 --> 01:13:58,602
.قواعد قواعدِ قربان
687
01:13:59,737 --> 01:14:01,792
مرد -
.آره مرد -
688
01:14:06,386 --> 01:14:07,862
من يکي از رفقاي
.بخش امنيت ملي ام
689
01:14:09,007 --> 01:14:09,997
.ديگه نيستي
690
01:14:17,504 --> 01:14:18,470
.بشين
691
01:14:21,852 --> 01:14:22,850
تو کي هستي؟
692
01:14:22,885 --> 01:14:26,449
اسم من رييس جمهور "نيکولا تار کوسکي"ِ
693
01:14:27,661 --> 01:14:32,824
و اگه کاراي که ميگم رو انجام ندي
.آخرين نفري هستم که تو عمرت ميبيني
694
01:14:39,027 --> 01:14:41,128
. بازنگري برنامه
695
01:14:41,524 --> 01:14:42,413
.لعنتي
696
01:15:11,406 --> 01:15:14,652
مشخص کردن نقاط حمله -
"تد" -
697
01:15:21,251 --> 01:15:24,861
.تبريک ميگم رفيق "چنکو" تو موفق شدي
698
01:15:24,896 --> 01:15:26,003
چي داري بهم ميگي؟
699
01:15:29,510 --> 01:15:31,834
... من خيلي امتحان کردم ولي
700
01:15:32,287 --> 01:15:35,356
.تنهايي من تنها دوستم بود
701
01:15:35,415 --> 01:15:37,875
ولي تو ،تويه روسيه با ما بودي
يادت که نرفته
702
01:15:37,910 --> 01:15:40,317
.من يه پله از اونا جلوتر بودم رفيق
703
01:15:40,351 --> 01:15:42,343
.بهتر از تمام ستاره هاي "ارلو" بودم
704
01:15:42,378 --> 01:15:45,850
.و الآن هم افتخار حمله نصيب من ميشه
705
01:15:46,039 --> 01:15:47,017
.ببخشيد
706
01:15:48,406 --> 01:15:51,986
.هدف هايِ انتخاب شده
707
01:15:52,738 --> 01:15:54,749
"تهران"
708
01:15:55,140 --> 01:15:55,968
"مکه"
709
01:15:56,250 --> 01:15:59,297
تهران و مکّه؟
710
01:15:59,888 --> 01:16:01,604
.قسمت دوم نقشه مون
711
01:16:01,796 --> 01:16:03,869
اين جوري 9 ميليون نفر ميميرند
712
01:16:04,416 --> 01:16:06,271
.ميليارد ها مسلمان عصباني ميشند
713
01:16:06,849 --> 01:16:09,710
.آمريکا هم مرگ دردناکي رو تجربه ميکنه
714
01:16:28,687 --> 01:16:30,633
بزار منم باهات باشم
715
01:16:38,987 --> 01:16:40,847
.نيازي به لنگ لي (معيار سنجش تابشگرى خورشيد برابر با يك كالرى كوچك در هر سانتي مترمربع ) نيست
716
01:16:42,629 --> 01:16:43,840
.ولي شادي مجبور بشيم اين کار رو بکنيم
717
01:16:46,147 --> 01:16:50,478
اگه وسوسه شدي بايد بگم
718
01:16:51,906 --> 01:16:53,579
...تو مردشي
719
01:17:01,896 --> 01:17:03,250
.بزار باهات باشم
720
01:17:04,384 --> 01:17:08,419
اين همه سال پيش من
.بودي و من خبر نداشتم
721
01:17:14,860 --> 01:17:16,849
.بزار باهات باشم
722
01:17:17,785 --> 01:17:19,966
.من مي خوام باهات باشم
723
01:17:39,402 --> 01:17:40,992
.تصاوير زنده پخش ميشه
724
01:17:41,093 --> 01:17:44,857
"با رييس جمهور رويه"متويف
هنگام رسيدن به مسکو
725
01:17:44,951 --> 01:17:48,097
اين فوق العاده ست
همون طور که دکتر ها گفتن
726
01:17:48,131 --> 01:17:49,843
..."دليل عدم مرگ رييس جمهور
727
01:17:50,231 --> 01:17:54,992
فلج موقتش بوده
.که با زهر نوعي عنکبوت انجام شده
728
01:18:02,340 --> 01:18:04,583
.من دوباره تو ر وبه دست آوردم
729
01:18:07,492 --> 01:18:09,989
.فکر کردم تو کره شمالي از دستت دادم
730
01:18:11,149 --> 01:18:15,240
.ميدونم در بازه روال شب چه قدر نگران بودي
731
01:18:15,274 --> 01:18:19,098
.مثلِ تازه کاراست،نبايد عاشق بشي
732
01:18:20,588 --> 01:18:23,007
.به خاطر اين به "ارلو" گفتمن بگيرتش
733
01:18:25,190 --> 01:18:26,764
راستي "مايک" چه طوره؟
734
01:18:29,052 --> 01:18:30,889
.ارلو" مرده"
735
01:18:35,964 --> 01:18:37,487
.خبر خوبيه
736
01:18:38,462 --> 01:18:39,816
.منو از دردسر نجات دادي
737
01:18:41,593 --> 01:18:44,604
"پوشش کار تو "سي آي اي
رو خراب نکن
738
01:18:47,270 --> 01:18:48,783
ميبيني
739
01:18:48,784 --> 01:18:50,572
.مي خوام از دنياي واقعي خارج بشم
740
01:18:54,344 --> 01:18:56,904
.و مي خوام گناه رو گردن يکي ديگه بندازم
741
01:18:57,826 --> 01:18:59,511
.پس من آدم بده شدم
742
01:19:04,593 --> 01:19:06,190
.منم قهرمانم
743
01:19:09,618 --> 01:19:11,095
"تبريک ميگم "ايو
744
01:19:13,422 --> 01:19:15,153
.قراره مشهور بشي
745
01:19:47,110 --> 01:19:52,615
تاييد در خواست شد
تاييد در خواست شد
746
01:20:06,483 --> 01:20:08,467
تاييد در خواست شد
747
01:20:13,362 --> 01:20:15,725
.هويت تاييد شد
748
01:21:31,045 --> 01:21:34,301
تقاضاي مجوز شليک
تقاضاي مجوز شليک
749
01:21:59,371 --> 01:22:00,823
!همين الآن بخواب رو زمين
750
01:22:01,051 --> 01:22:02,597
.همين الآن گفتم
751
01:22:07,953 --> 01:22:11,040
شليک متوقف شد
.سيستم دوباره شروع به کار ميکنه
752
01:22:11,988 --> 01:22:13,927
دستات رو نشونم بده
دستات رو نشونم بده
753
01:22:13,962 --> 01:22:14,813
اسم شما چيه ،قربان؟
754
01:22:14,848 --> 01:22:17,317
"تد وينتر" از "سي آي اي"
.به رييس جمهور کمک کن
755
01:22:19,602 --> 01:22:23,993
آقاي رييس جمهور صداي منو ميشنوي؟
756
01:22:27,012 --> 01:22:29,513
کمک تو راهه -
مطمئن شو مرده پوش باشه -
757
01:22:29,514 --> 01:22:30,590
.حداقل 7 تا مرده اين جان
758
01:22:30,591 --> 01:22:31,524
.اون جليقه صد گلوله پوشيده
759
01:22:35,590 --> 01:22:39,351
مي خوام تنها باهاش صحبت کنم
.چيزاي هست که بايد معلوم بشه
760
01:22:39,739 --> 01:22:43,149
.اون حرف نميزنهيه جوري يادش دادن که حرفي نزنه
761
01:22:45,053 --> 01:22:47,379
اگه مي خوايم بقيه شون رو دستگير کنيم
.مي خوام خودم اين کار رو انجام بدم
762
01:22:47,414 --> 01:22:48,511
.يه نفر اين کار رو کرده
763
01:22:48,546 --> 01:22:53,247
تو مسير رود 12 تاشون مردن
.که "ارلو" هم جزئشون بوده
764
01:22:53,282 --> 01:22:55,121
کي اين کار رو کرده؟
765
01:22:56,932 --> 01:22:58,892
نميدونم پزشکي قانوني
.در حالِ بررسيِ
766
01:23:08,513 --> 01:23:10,083
عقب وايسين،قربان
767
01:23:10,117 --> 01:23:11,789
.عقب وايسين.لطفا عقب وايسين
768
01:23:51,184 --> 01:23:53,543
.قربان.قربان! اين "تد"ِ بهتره بياين اينجا
769
01:24:32,579 --> 01:24:34,355
.بشين
770
01:24:36,316 --> 01:24:39,451
.تا 15 دقيقه با شماست
771
01:24:39,452 --> 01:24:41,476
.بعدش "اف بي آي" ادامه ميده
772
01:25:27,953 --> 01:25:29,534
چرا اونو کشتي؟
773
01:25:30,570 --> 01:25:32,109
.چون يکي بالاخره بايد اين کارو ميکرد
774
01:25:45,418 --> 01:25:46,499
چي؟
775
01:25:57,275 --> 01:26:00,843
چرا هميشه فکر مي کنين هر کي
هر جور خودشو نشون داد همون طوره؟
776
01:26:01,626 --> 01:26:04,147
وقتي "ارلو" وارد ساختمان شد
ميدونستي يه جاي کار ايراد داره
777
01:26:04,328 --> 01:26:05,327
.منم همين طور
778
01:26:05,755 --> 01:26:07,285
فقط نميدونستي چيه
779
01:26:08,587 --> 01:26:09,704
وينتر" اين کار رو کرد"
780
01:26:09,705 --> 01:26:10,699
وينتر"؟"
781
01:26:12,921 --> 01:26:18,018
"ازم مي خواي باور کنم که "وينتر
مي خواست دنيا رو موشک بارون کنه و تو دنيا رو نجات دادي؟
782
01:26:20,226 --> 01:26:22,045
.آره من اين کار رو کردم مي خوام همين طور فکر کني
783
01:26:24,718 --> 01:26:26,163
.اتهاماتِ خيلي سنگيني اند
784
01:26:27,305 --> 01:26:28,353
...خب
785
01:26:29,846 --> 01:26:32,502
.اون مرده و نميتونه از خودش دفاع کنه
786
01:26:32,537 --> 01:26:35,675
.فکر کنم بايد خودمون تصميم بگيريم
787
01:26:43,366 --> 01:26:44,745
چند نفر مثلِ تو هستن؟
788
01:26:45,756 --> 01:26:46,847
مثل من؟
789
01:26:48,077 --> 01:26:50,024
هيچ کس
790
01:26:50,511 --> 01:26:51,897
مثل اون؟
791
01:26:52,276 --> 01:26:54,256
.بيشتر از اوني که ما بتونيم از پسش بر بيايم
792
01:26:57,398 --> 01:27:00,213
فک ميکني يه مامور مخفي
793
01:27:00,314 --> 01:27:04,204
اگه بخواد نميتونه رييس جمهور روسيه رو بکشه؟
794
01:27:09,119 --> 01:27:11,230
يا تو هم در اشتباهي-
چي؟ -
795
01:27:11,641 --> 01:27:14,083
من ميتونستم تو رو تو مراسم
خاکسپاري بکشم ئلي اين کار رو نکردم
796
01:27:14,119 --> 01:27:17,352
تو به من تسليم شدي
...چون فکر ميکني
797
01:27:17,386 --> 01:27:18,663
خودت بهتر ميدوني
798
01:27:20,096 --> 01:27:21,645
من يه راه داشتم
799
01:27:23,055 --> 01:27:24,376
.خودت بهتر ميدوني
800
01:27:31,360 --> 01:27:36,083
اثر انگشت "سالت" رو قايقي که
.ارلو" توش کشته شد هست"
801
01:27:43,876 --> 01:27:45,576
فکر کنم باور کردم
802
01:27:46,932 --> 01:27:49,950
.و مي خوام يه بار ديگه نجاتت بدم
803
01:27:52,314 --> 01:27:53,715
کسه ديگه اي اين کار رو نميکنه
804
01:27:55,810 --> 01:27:58,256
.شايد يه راهي پيدا کني بپيچوني
805
01:28:10,041 --> 01:28:12,313
اونا همه چيزمو گرفتن
806
01:28:14,023 --> 01:28:15,544
ميکشمشون
807
01:28:39,085 --> 01:28:40,604
!مزخرفه
808
01:28:53,685 --> 01:28:57,326
.داريم به رودخانه "پتومک" در جنوب غربي نزديک ميشيم
809
01:29:01,784 --> 01:29:07,053
.برو بگيرشون
810
01:30:12,820 --> 01:30:27,476
پایان
Translating By ::::::::::::::: Saeed Jc & Pejman Gangsta::::::::::::: Rapidbaz.Org