1
00:00:46,413 --> 00:00:48,313
<i>.اتاق امنيتي هيلتون، به گوش باشيد</i>

2
00:02:07,413 --> 00:02:17,313
<i>مــهــرزاد تــقــديــم ميــکنــد
.:.:www.9movie.ir:.:. </i>

3
00:02:26,413 --> 00:02:30,313
<i>«مـــحـــافــــظ»</i>

4
00:00:48,415 --> 00:00:50,781
<i>.تيم داره ميره به سمت ماشين ها </i>

5
00:00:50,884 --> 00:00:54,513
<i>.اتاق امنيتي، دريافت شد
.تمام واحد ها، تمام واحد ها، به گوش باشيد</i>

6
00:00:54,621 --> 00:00:56,589
<i>.تيم داره به سمت ماشين ها حرکت ميکنه</i>

7
00:00:59,893 --> 00:01:02,054
<i>!تيراندازي شده
!تيراندازي شده</i>

8
00:01:02,162 --> 00:01:05,131
<i>!اسلحه! اسلحه! اسلحه</i>

9
00:01:05,231 --> 00:01:07,426
<i>!صحنه رو امن کنيد</i>

10
00:01:14,107 --> 00:01:17,941
<i>.ما به يه ماشين نياز داريم. به يه وسيله انتقالي نياز داريم
.همين الان به يه وسيله ي حمل و نقل نياز داريم</i>

11
00:01:21,414 --> 00:01:23,780
<i>.بريد سمت ماشين
.بريد سمت ماشين</i>

12
00:01:49,209 --> 00:01:52,975
<i>.خوش آمديد ESPN به مرکز ورزش جهان، به شبکه
.بازي هاي قبل از فصل شروع شده ن</i>

13
00:01:53,079 --> 00:01:56,947
،ديترويت تيم نيو اورلان رو با نتيجه ي 20 به 28 شکست داد
.با توجه به اينکه فصل جديد هم داره از راه ميرسه

14
00:01:57,050 --> 00:02:01,214
<i>ديديم که فيلادلفيا کاملاً
.حريف خود، واشنگتن رو ديشب از ميدان به در کرد</i>

15
00:02:01,321 --> 00:02:04,882
<i>و ديديم که در يک بازي قبل از فصل جديد
...نيويورک شيکاگو رو به راحتي با نتيجه 42 بر</i>

16
00:03:15,528 --> 00:03:17,428
.صبح بخير جک

17
00:03:53,132 --> 00:03:56,533
<i>.از واحد اجرايي به تام هاوک شماره 7
موقعيتتون چيه؟</i>

18
00:03:56,636 --> 00:03:59,332
<i>.تام هاوک شماره 7، دريافت شد
.منطقه عملياتي خاليه</i>

19
00:03:59,439 --> 00:04:03,500
<i>.خيلي خب، شماره 7 آماده باشيد
تام هاوک شماره 8، شما موقعيتتون چيه؟</i>

20
00:04:03,610 --> 00:04:06,841
<i>.واحد اجرايي شماره 8
.واحد شماره 8، خاليه، منطقه خاليه</i>

21
00:04:14,454 --> 00:04:16,615
.صبح بخير آقايون -
.صبح بخير آقاي رئيس جمهور -

22
00:04:16,723 --> 00:04:18,748
.رديابتون قربان -
.خيلي ممنونم -

23
00:04:18,858 --> 00:04:20,792
.خلاصه کارهاي امروز قربان -
.ممنونم -

24
00:04:20,893 --> 00:04:22,690
<i>همه خوب خوابيدين؟ -
.ممنونم -</i>

25
00:04:22,795 --> 00:04:24,194
<i>.بله قربان -
.خيلي خب -</i>

26
00:04:24,297 --> 00:04:26,595
<i>.واحد اجرايي از "اِي.4" آماده باشيد</i>

27
00:04:26,699 --> 00:04:29,259
<i>رديابش و خلاصه کارهاش رو دريافت کرده
.و کاملاً آماده ست</i>

28
00:04:29,369 --> 00:04:31,997
<i>.اِي 4"، از واحد اجرايي، دريافت شد"</i>

29
00:04:32,105 --> 00:04:35,131
<i>.همه گوش کنيد، رئيس جمهور آماده ست</i>

30
00:04:39,145 --> 00:04:41,113
.سلام جک -
.سلام چارل -

31
00:04:42,482 --> 00:04:45,781
.زود باش، زود باش
.بيا بالا

32
00:04:45,885 --> 00:04:47,819
.آه، ديشب گند زد -
.بيا بالا -

33
00:04:47,920 --> 00:04:50,388
.آره، باشه -
.گوش کن، آم، ميخوام درباره يه چيزي باهات حرف بزنم -

34
00:04:50,490 --> 00:04:53,550
بعد از کارِت بهم زنگ بزن، باشه؟ -
.اون واسه مجازات شدن قند تو دلش آب ميشه -

35
00:04:53,660 --> 00:04:55,821
.آره، آره -
.عزيز، صبح بخير. حالا ميتونيم حرف بزنيم -

36
00:04:55,928 --> 00:04:59,955
.نه، نه. من يه ايده اي داشتم که ميخواستم تو انجامش بدي -
همه چي مرتبه؟ -

37
00:05:01,934 --> 00:05:04,027
.آره، همه چي خوبه. همه چي خوبه -
.خيلي خب -

38
00:05:04,137 --> 00:05:07,402
.پيت
بعد از کار يادت نره، باشه؟

39
00:05:09,575 --> 00:05:13,636
<i>ميدوني من چي دارم ميگم؟ -
.خب اگه بتونن چيزي ازش پيدا کنن، مگه نه؟ اون معتاده -</i>

40
00:05:13,746 --> 00:05:16,374
عزيز، بازي رو واگذار نکن، يادته؟

41
00:05:16,482 --> 00:05:19,315
.سلام، تدي. خوش اومدي -
.سلام، ممنون -

42
00:05:19,419 --> 00:05:20,852
.گار -
.رفيق -

43
00:05:20,953 --> 00:05:22,921
تمرينات ضد تروريستيت به کجا رسيد؟

44
00:05:23,022 --> 00:05:26,981
.به مدت 6 هفته داشتم زير بارون دور "فورت بِنينگ" ميدويدم
.اي کاش ميشد تمام اين کار رو دوباره انجام بدم

45
00:05:27,093 --> 00:05:28,993
.خب، ميتونم ترتيبش رو واست بدم

46
00:05:29,095 --> 00:05:31,188
.تام -
.صبح بخير پيت -

47
00:05:31,297 --> 00:05:33,993
تو ورزشگاست؟ -
.نه، آم، پاي تلفن داره با اروپا حرف ميزنه -

48
00:05:34,100 --> 00:05:37,763
.بگذريم
.تو، آم، برامون زمان خريدي

49
00:05:37,870 --> 00:05:40,771
<i>.خيلي توهميه</i>

50
00:05:40,873 --> 00:05:42,773
.اووه، خوب بنظر ميرسم

51
00:05:42,875 --> 00:05:45,673
...ميتونم يه ليوان قهوه قبل از اينکه ما
تو اردوگاه چه خبره ديويد؟

52
00:05:45,778 --> 00:05:48,542
مت داره با بن ايزاک سر قسمت
...شرقي بيت المقدس به نتيجه ي نزديکي ميرسه

53
00:05:48,648 --> 00:05:50,809
.ولي ملاقات شما لازمه که به توافق بکشوندش

54
00:05:50,917 --> 00:05:54,284
ابو جلال چي؟ -
.اگه بتونيم مسائل آبي رو حل کنيم، اونم پشتيباني ميکنه -

55
00:05:54,387 --> 00:05:58,756
ولي دوباره، هيچ حکم قطعي اي نميتونيم بديم
.تا جمعه که وقت ملاقات حضوري باشه

56
00:05:58,858 --> 00:06:02,316
،من ميام. فقط ميخوايم يه دوري بزنم
.چونکه باعث ميشه يه ذره به خودت بيايي

57
00:06:02,428 --> 00:06:04,419
.ميفهمم قربان -
.ممنونم سو. صبح بخير -

58
00:06:04,530 --> 00:06:07,021
<i>.واحد اجراييِ اي 4
.سوژه توي زمين بيضي شکله</i>

59
00:06:07,133 --> 00:06:10,432
<i>...پس ساعت 12:55 از کاخ حرکت ميکنيم</i>

60
00:06:10,536 --> 00:06:14,597
<i>.که تا ساعت 1:10 ميتونيم به مدرسه برسيم</i>

61
00:06:14,707 --> 00:06:17,574
<i>تو اون کاغذايي که بهتون دادم
.يه نقشه از مدرسه هست</i>

62
00:06:17,677 --> 00:06:20,271
.رئيس -
.ممنونم -

63
00:06:23,549 --> 00:06:26,313
<i>.برو گمشو بابا -
...آه، سخنراني و امضا کردنا -</i>

64
00:06:26,419 --> 00:06:28,319
<i>...بايد قبل از دقيقه 90 انجام بشه -
قهوه ي من کجاست؟ -</i>

65
00:06:28,421 --> 00:06:31,913
<i>که ميشه بعد از اينکه سوژه ميخواد
.اون جلسه رو توي زمين بيضي شکل انجام بده</i>

66
00:06:32,024 --> 00:06:36,154
.حرکت بعديِ همسر رئيس جمهور داره تصميم گيري ميشه -
اون "بي" اون وسط چيکار ميکنه؟ -

67
00:06:36,262 --> 00:06:38,389
.براي افسراي ارشده
.که شماها نيستيد مطمئناً

68
00:06:38,498 --> 00:06:41,729
<i>.اووه، آخي -
.سؤال ديگه اي هست؟ برين سر کارمون -</i>

69
00:06:41,834 --> 00:06:43,734
<i>...واحد اجرايي به تمام واحدها</i>

70
00:06:43,836 --> 00:06:46,066
<i>گروه هاي پانتياک و راوِن توي
.محوطه هستن و آماده ي حرکت</i>

71
00:06:46,172 --> 00:06:48,231
.همسر رئيس جمهور ميخواد حرکت کنه

72
00:06:48,341 --> 00:06:51,139
<i>.دريافت شد
.تمامي واحدها، آماده باشيد</i>

73
00:06:51,244 --> 00:06:54,702
<i>.همسر رئيس جمهور داره ميره سمت ماشينا
به گوش باشيد. مونتروز، موقعيتت چيه؟</i>

74
00:06:54,814 --> 00:06:56,714
...جيل، ما داريم ميريم -
.ما داريم ميريم به اون مدرسه -

75
00:06:56,816 --> 00:06:58,716
.درسته -
.رئيس جمهور داره حرکت ميکنه -

76
00:06:58,818 --> 00:07:01,912
<i>،مونتروز، واحد اجرايي
...دريافت شد. به گوش باشيد. تمامي واحدها، تمامي واحدها</i>

77
00:07:02,021 --> 00:07:05,388
<i>،آماده باشيد
.رئيس جمهور داره ميره به سمت ماشينا</i>

78
00:07:05,491 --> 00:07:07,755
<i>.دريافت شد واحد اجرايي
.همسر رئيس جمهور داخل ماشينه</i>

79
00:07:07,860 --> 00:07:10,988
<i>.رئيس جمهور داخل ماشينه -
.شماره 1 و 2 برگرديد عقب -</i>

80
00:07:11,097 --> 00:07:14,624
<i>،به گوش باشيد، واحد اجرايي، سيگنال داره حرکت ميکنه
.دستگاه سيگنال داره. مسير رو رديابي کنيد</i>

81
00:07:14,734 --> 00:07:16,929
.آماده ايم

82
00:07:22,108 --> 00:07:25,100
<i>.واحد امنيتي شيلتون هستم
.تمام واحدها سر جاشون مستقر هستن</i>

83
00:07:38,558 --> 00:07:40,526
.آه، اين ردياب لعنتي

84
00:07:40,626 --> 00:07:43,459
<i>،اتاق امنيتي مدرسه
...از واحد "اي.اُ.دي 1" به گوش باشيد</i>

85
00:07:43,563 --> 00:07:45,463
<i>.پاکسازي ها انجام شدن</i>

86
00:07:45,565 --> 00:07:49,262
<i>.تمام واحدها، آماده باشيد، تمامي کاراي امنيتي انجام شده</i>

87
00:07:52,672 --> 00:07:55,197
.ممنونم که اين کار رو با من انجام ميدي عزيزم -
.خواهش ميکنم -

88
00:07:55,308 --> 00:08:00,302
.فکر کنم امروز بعدازظهر ميرم ويلاي ساحلي -
.باشه -

89
00:08:03,683 --> 00:08:07,414
<i>.از واحد اجرايي به واحد آپاچي
.آماده باشيد</i>

90
00:08:27,273 --> 00:08:31,437
ميتونم کمکتون کنم؟ -
.آم، دفتر مأمور بريکينريج رو ميخواستم -

91
00:08:33,546 --> 00:08:35,912
.ممنون

92
00:08:36,015 --> 00:08:39,712
<i>کار ديگه اي هست بتونم براتون انجام بدم؟ -
.نه. مرسي. خيلي ممنون -</i>

93
00:08:41,053 --> 00:08:44,454
.مأمور بريکينريج
.جيل مارين هستم قربان

94
00:08:44,557 --> 00:08:46,457
.منشيتون گفت ميتونم بيام داخل

95
00:08:46,559 --> 00:08:48,891
<i>منشي؟ -
.دير کردي -</i>

96
00:08:48,995 --> 00:08:51,088
.فقط يه دقيقه گذشته

97
00:08:51,197 --> 00:08:55,133
.آره. و همينم يعني دير کردن -
.درسته. عذر ميخوام -

98
00:08:55,234 --> 00:08:58,601
<i>.يه زن اسپانيايي
.چهار تا زبان بلده. به کامپيوتر هم مسلطه</i>

99
00:08:58,704 --> 00:09:02,902
.توي مدرسه نفر دوم تو کلاس شما بوده
.خب، ما اينجا نميخوايم پوستر تبليغاتي واسه کار بزنيم

100
00:09:03,009 --> 00:09:07,742
<i>،خلاصه سوابق براي من اهميت زيادي نداره
.و توي خيابون هم راستش هيچ اهميتي بهش داده نميشه</i>

101
00:09:11,150 --> 00:09:13,846
نصيحت سودمند ديگه اي قبل از اينکه
هميدگه رو بشناسيم نداريد؟

102
00:09:13,953 --> 00:09:19,050
.راستشو بخواي هست
...اگه ميخواي اينجا تو سازمان مخفي شغلي داشته باشي، شايد بهتر باشه

103
00:09:19,158 --> 00:09:21,422
.توي طرز لباس پوشيدنت يه تغييري ايجاد کني

104
00:09:21,527 --> 00:09:26,396
.من مسئول رسيدگي به تو ام. بخاطر همين اينجام
شما منو بعنوان دستيار خواستيد. براي چي؟

105
00:09:29,335 --> 00:09:32,463
استادم توي مدرسه بهم گفت که
.شما بهترين بازپرسي هستين که داريم

106
00:09:32,572 --> 00:09:34,972
کي اينو گفت؟ -
.پيت گريسون -

107
00:09:36,609 --> 00:09:38,509
.درسته

108
00:09:38,611 --> 00:09:41,842
<i>.از واحد آپاچي به واحد اجرايي
.به گوش باشيد. يه ورودي داريم</i>

109
00:09:44,383 --> 00:09:46,146
.سلام
.حالا مراقب باش

110
00:09:46,252 --> 00:09:48,152
<i>.از واحد اجرايي، به تمامي واحد ها</i>

111
00:09:48,254 --> 00:09:51,280
<i>.تمام راديوها رو فقط براي ترافيک اصلي نگه داريد
.يه ورودي داريم</i>

112
00:09:53,292 --> 00:09:56,284
<i>.عذر ميخوام، امضا نگيريد
ميتونم دستاتون رو ببينم قربان؟</i>

113
00:10:02,201 --> 00:10:06,695
،تو موقعيت ساعت 6 تو جفرسون. يه مرد با کت پشمي
.تو نيمه هاي راه و رو پله هاي کليسا ايستاده

114
00:10:06,806 --> 00:10:09,104
چي شده پيت؟
کسي رو ميبيني که مشکوکه؟

115
00:10:09,208 --> 00:10:13,110
<i>.اون زياد به نظرم عادي نمياد -
.اتاق امنيتي، ديد عقابي رو فعال کنيد -</i>

116
00:10:13,212 --> 00:10:15,544
.يه دقيقه ديگه طول ميکشه قربان -
.باشه -

117
00:10:15,648 --> 00:10:18,116
.عذر ميخوام

118
00:10:18,217 --> 00:10:21,050
.ببخشيد. ببخشيد

119
00:10:21,153 --> 00:10:24,554
.سلام آقا
ميتونيم دستاتون رو ببينيم؟

120
00:10:24,657 --> 00:10:27,888
...هان؟ چي شده -
.دستاتون رو از زير کُتتون در بياريد -

121
00:10:27,994 --> 00:10:31,191
<i>.چيزي نيست -
.خيلي خب، رئيس جمهور داره از ماشين مياد بيرون -</i>

122
00:10:31,297 --> 00:10:33,197
.فکر ميکنم بايد دستامون رو بديم به هم

123
00:10:33,299 --> 00:10:35,199
.باشه

124
00:10:35,301 --> 00:10:38,702
<i>.از واحد امنيتي شيلتون، به تمامي واحدها
.ما داريم مياييم بيرون</i>

125
00:10:50,349 --> 00:10:52,613
<i>!آقاي رئيس جمهور، همينطوري ادامه بديد</i>

126
00:10:55,421 --> 00:10:57,321
<i>!سلام آقاي رئيس جمهور</i>

127
00:11:01,961 --> 00:11:03,656
<i>سلام. حالتون چطوره؟ -
!رئيس جمهور بالنتين -</i>

128
00:11:03,763 --> 00:11:07,164
حالتون چطوره؟ حالتون چطوره؟
.از آشناييتون خوشحالم

129
00:11:14,373 --> 00:11:17,809
<i>،تمامي واحدها، تمامي واحدها
.رئيس جمهور و همسرشون دارن ميرن داخل</i>

130
00:11:19,211 --> 00:11:22,510
.خانم رئيس جمهور مستقيماً داره به سمت ويلاي ساحلي ميره -
.فهميدم -

131
00:11:48,240 --> 00:11:52,040
...حالا، ميخوام يه نفر رو بهتون معرفي کنم

132
00:11:52,144 --> 00:11:54,544
<i>.از واحد امنيتي شيلتون به تمام واحدها
.رئيس جمهور داره حرفش رو تموم ميکنه</i>

133
00:11:54,647 --> 00:11:57,207
<i>.همسرم، سارا</i>

134
00:11:59,351 --> 00:12:00,978
.ممنونم

135
00:12:01,087 --> 00:12:04,284
<i>.از واحد "دي پائولا" به واحد اجرايي
.خانم رئيس جمهور دارن مدرسه رو به مقصد سرنيتي ترک ميکنن</i>

136
00:12:04,390 --> 00:12:09,453
<i>.به گوش بايد. از واحد اجرايي به اتاق امنيتي سرنيتي
.حداکثر زمان رسيدن 1800 ساعت</i>

137
00:12:09,562 --> 00:12:11,792
<i>فکر ميکني اون تو چطور بودم؟</i>

138
00:12:11,897 --> 00:12:16,163
ببخشيد خانم، با من داريد صحبت ميکنيد؟ -
.بله -

139
00:12:16,268 --> 00:12:19,533
،فکر ميکنم که، آم
.سخنراني خيلي عالي اي بود

140
00:12:19,638 --> 00:12:22,436
از 1 تا 10 چه نمره اي ميدي؟ -
.نمره 10 خانم -

141
00:12:22,541 --> 00:12:24,441
.دروغگوي خيلي خوبي نيستي پيت

142
00:12:24,543 --> 00:12:27,205
<i>جداً؟ -
.آره. من...من واقعاً ميخوام بدونم -</i>

143
00:12:27,313 --> 00:12:30,077
.9.5

144
00:12:38,090 --> 00:12:40,183
.ببخشيد

145
00:12:57,209 --> 00:12:59,177
<i>چارلي؟</i>

146
00:13:00,279 --> 00:13:03,840
!چارلي، چارلي
.اوه، خداي من. چارلي

147
00:13:03,949 --> 00:13:09,444
.يکي بياد! کمک کنيد. چارلي. چارلي
!يکي کمک کنه

148
00:13:12,391 --> 00:13:16,623
<i>.فقط ميخواستم يه سلامي بکنم
.فقط ميخواستم در جريان باشيد که چه خبره</i>

149
00:13:16,729 --> 00:13:19,459
<i>.ازت متنفرم</i>

150
00:13:19,565 --> 00:13:23,558
<i>.تو اخبار ديدمت. پيغامت رو گرفتم
.ميدونم ميخواي که من بکشمت</i>

151
00:13:23,669 --> 00:13:26,729
.ببخشيد -
.آم، بله، متأسفم -

152
00:13:26,839 --> 00:13:32,004
خب پس يعني تمام اينا مال هفته ي پيشن؟ -
.اين تازه نصفشونه -

153
00:13:32,111 --> 00:13:36,639
.البته تهديد هاي شفاهي هم بودن

154
00:13:36,749 --> 00:13:40,048
<i>.اون يه مرد مرده ست
.خودش و تمام خانواده ش رو ميکشم</i>

155
00:13:40,152 --> 00:13:43,519
<i>،داره اين کشور رو نابود ميکنه
.و منم اونو مثل يه ماهي تيکه تيکه ش ميکنم</i>

156
00:13:43,622 --> 00:13:45,590
.اونا به انگليسي خيلي بد بنظر ميرسن -
.آره -

157
00:13:45,691 --> 00:13:48,319
.ما اين يارو رو ديروز گرفتيم
شما اينو ترجمه کردين؟

158
00:13:50,696 --> 00:13:55,827
.نه. ولي هر کسي ترجمه کرده يه آمريکايي اصيل نبوده -
از کجا ميدوني؟ -

159
00:13:55,935 --> 00:14:00,201
...خب، اون اينجا رو ترجمه کرده

160
00:14:00,306 --> 00:14:03,503
:و اين تقريباً به اين معنيه که
."به طرف فشار آورده. اون يارو رو زده"

161
00:14:03,609 --> 00:14:06,772
<i>.در طول اينکه داشته شکنجه ميشده
.ولي اينجا به اين معني نيست</i>

162
00:14:06,879 --> 00:14:09,609
.اين يه اصطلاحه
.يعني اون بهش رشوه داده

163
00:14:09,715 --> 00:14:11,615
.اون نزدتش

164
00:14:11,717 --> 00:14:14,049
.خوبه

165
00:14:16,622 --> 00:14:18,283
.بايد با هم حرف بزنيم

166
00:14:23,529 --> 00:14:27,625
فکر ميکنم يه چيزي شبيه اسفناج
.يا تو اين مايه ها رو دندونتونه

167
00:14:30,536 --> 00:14:33,164
.ميخوام تمام تماس هايي که به تلفنم ميشه رو رديابي کني

168
00:14:33,272 --> 00:14:36,139
.روز خيلي بدي رو براي شروع کارت انتخاب کردي

169
00:14:36,242 --> 00:14:39,803
.دکمه لباست رو ببند -
چرا؟ چي شده؟ -

170
00:14:39,912 --> 00:14:43,575
<i>.واحد ها به گوش باشن. واحد چارلي 9 صحبت ميکنه
.واحدهاي مربوطه به صحنه اعزام شدن</i>

171
00:14:43,682 --> 00:14:49,621
<i>.اينم سازمان مخفي -
.واقعاً نميخوام اونا دست و پامو ببندن -</i>

172
00:14:49,722 --> 00:14:51,713
اونا درباره بازپرسي راجع به
يه قتل چي ميدونن؟

173
00:14:54,193 --> 00:14:56,388
.اون دختره ميتونه دست و پامو ببنده

174
00:14:56,495 --> 00:14:58,463
.ولي اون مرده نميتونه

175
00:14:58,564 --> 00:15:01,260
.مأمور بريکينريج و مارين
.از سازمان مخفي

176
00:15:01,367 --> 00:15:03,562
شماها ناهار آوردين؟ -
.امروز نه -

177
00:15:31,430 --> 00:15:34,695
<i>،اونطوري که من ميبينم
.اون کيف پولش رو دو دستي تقديم کرده</i>

178
00:15:34,800 --> 00:15:38,429
،همون وقتي که داشته ميرفته برش داره
.آقاي "مري وتر" دستش رو ميبره سمت اسلحه ش

179
00:15:38,537 --> 00:15:40,869
<i>.ولي اون آدم بده اول بهش شليک ميکنه</i>

180
00:15:42,341 --> 00:15:45,276
فکر ميکني اين يه جنايت خيابوني بوده؟ -
.بر اساس احساس من، آره -

181
00:15:45,377 --> 00:15:47,971
ميدوني مشکل من با اينجور
احساس ها چيه؟

182
00:15:48,080 --> 00:15:50,674
،وقتي يه همچين احساسي پيدا مکني
...تنها مدرکي که ميبيني

183
00:15:50,783 --> 00:15:52,842
.تنها مدرکيه که اين احساست رو تصديق ميکنه

184
00:15:52,952 --> 00:15:56,115
<i>.اين طبيعت بشره -
...هيچ پولي توي کيف نمونده -</i>

185
00:15:56,221 --> 00:15:59,054
و در طي دو ماه گذشته هم تو اين منطقه
.دزدي هاي زيادي گزارش شده ن

186
00:15:59,158 --> 00:16:01,683
<i>دليل ديگه اي داري که
فکر ميکني اين يه دزدي نيوده؟</i>

187
00:16:01,794 --> 00:16:05,491
خب، راستش مأمور مري وتر 25 سال از زندگيش رو صرف
...نشون دادن تواناييهاش براي احساس پ خطر صرف کرده

188
00:16:05,597 --> 00:16:07,497
...که متوجه هر چيز غيرمعقولي بشه

189
00:16:07,599 --> 00:16:11,558
...بنابراين براساس تخميني که براي جنايت هاي خيابوني زده شدن
.آره، اين عمل يه ذره جاي سؤال باقي ميذاره

190
00:16:11,670 --> 00:16:15,868
البته به اينم اشاره نکردم که
.به اين قسمت 2 بار با اسلحه "اِي. 45" شليک شده

191
00:16:15,975 --> 00:16:21,003
ميخوام يه حدسي بزنم، ولي با توجه به فرضيه سازي هاي
.اوليه ي شما، شرط ميبندم کسي چيزي نشنيده

192
00:16:21,113 --> 00:16:24,241
هر پليسي که مربوط به پرونده هاي قتل باشه
.اينو بهتون ميگه که اين اتفاق هميشه ميفته

193
00:16:24,350 --> 00:16:27,080
.آره، شرط ميبندم همينو ميگن بازرس

194
00:16:43,268 --> 00:16:46,567
.رُزاريو

195
00:16:46,672 --> 00:16:48,833
کسي نميخواد چيزي بخوره يا بنوشه؟

196
00:16:48,941 --> 00:16:52,172
.آه، نه خانم. فکر ميکنم همينطوري بهتره -
.خب، من گرسنمه -

197
00:16:52,277 --> 00:16:56,543
.تام، پايين رو تميز کن و برو شام رو آماده کن
.منم بالا رو تميز ميکنم، منتظر ميمونم تا پست ها عوض بشه

198
00:16:56,648 --> 00:16:58,946
مطمئني؟
.تو به اندازه من سر پستت بوديا

199
00:16:59,051 --> 00:17:01,679
ميخواي وادارم کني تغيير عقيده بدم؟

200
00:17:01,787 --> 00:17:06,087
<i>.بازرس، يه نگاهي به جاي گلوله روي چهارچوب در بندازيد
.گلوله به داخل نفوذ نکرده</i>

201
00:17:06,191 --> 00:17:09,752
<i>.اين چوب درخت سِدره، که چوب خيلي نرميه
.به مرور زمان شکننده ميشه</i>

202
00:17:09,862 --> 00:17:14,128
<i>خب، چي ميخواي بگي؟ -
.مضنون از يه صدا خفه کن استفاده کرده. بخاطر همين کسي صداشو نشنيده -</i>

203
00:17:14,233 --> 00:17:16,531
و اين دليل اين بوده که
...شتاب گلوله رو گرفته

204
00:17:16,635 --> 00:17:18,762
...و از ورودش به درون چوب جلوگيري کرده

205
00:17:18,871 --> 00:17:24,309
که اين به راحتي ميشه با اون صدا خفه کن
.توجيح کرد که حالت عادي سرعتش خيلي بيشتره

206
00:17:24,410 --> 00:17:26,571
.تيرانداز درست همينجا ايستاده بوده

207
00:17:26,678 --> 00:17:29,613
<i>.يه چيز ديگه بازرس</i>

208
00:17:29,715 --> 00:17:34,584
...عذر ميخوام ولي اسلحه ي مأمور مري وتر
.جاي اسلحه ش هنوز بسته ست

209
00:17:34,686 --> 00:17:37,553
ما مطمئنيم که اون وقت اينو نداشته
.که اسلحه ش رو دربياره

210
00:17:37,656 --> 00:17:42,787
مأمور مارين، چرا به اين بازرسين نميگي که
.چرا اين اتفاق نميتونه بيفته

211
00:17:42,895 --> 00:17:46,888
اگه اين آقا پليس بوده باشه، با عقل جور درمياد
...چونکه توي آکادمي پليس به شما آموزش داده ميشه

212
00:17:46,999 --> 00:17:50,298
که محافظ اسلحه رو باز کنيد و
....اسلحه تون رو دربياريد، اين کار رو هم در طي دو حرکت جداگانه انجام بدين

213
00:17:50,402 --> 00:17:52,461
.که از تيراندازي هاي اتفاقي جلوگيري بشه

214
00:17:52,571 --> 00:17:55,165
آکادمي ما بهمون ياد ميده که اين کار
.رو در يک حرکت انجام بديم

215
00:17:55,274 --> 00:17:58,072
،اگه قرار بوده اسلحه ش رو دربياره
.بايد محافظش باز ميشده

216
00:17:58,177 --> 00:18:01,340
<i>يه مأمور محافظ در سول رياست جمهوري يه آدم ممکنه
.فقط يه بار اسلحه ش رو دربياره</i>

217
00:18:01,447 --> 00:18:04,974
<i>،وقتي اسلحه مون رو درمياريم
.قصد استفاده از اونو داريم</i>

218
00:18:05,084 --> 00:18:07,348
...لب کلام
.مأمور مري وتر به قتل رسيده

219
00:18:07,453 --> 00:18:11,787
.ميخوام اسلحه ي تيرانداز مشخص بشه
.برامم مهم نيست اگه مجبور باشيد اسلحه ش رو از رودخونه پوتامک درش بياريد

220
00:18:11,890 --> 00:18:16,691
اگه اين مرد يکي از افراد شما بود، حتماً
.خيلي محترمانه تر باهاش برخورد ميکردين

221
00:18:19,131 --> 00:18:21,258
!يکي بياد اين بالا کمک کنه

222
00:18:33,212 --> 00:18:35,840
<i>هميشه اينکه تو چطوري
.اينقدر کاملي منو مجذوب ميکنه</i>

223
00:18:35,948 --> 00:18:38,508
.خب، ما سعي ميکنيم بهترين کاري که ميتونيم رو انجام بديم

224
00:18:38,617 --> 00:18:40,949
.خوشبختانه، شما تو شب بهتر ميخوابيد

225
00:18:41,053 --> 00:18:45,717
.آره واقعاً -
.گريسون، واحد دي پائولا. منطقه امنه -

226
00:18:45,824 --> 00:18:48,520
<i>.من دارم ميرم -
.باشه دريافت شد، برو -</i>

227
00:18:48,627 --> 00:18:53,530
،گذاشتم دي پائولا زودتر بره
...که، آه، بتونه

228
00:18:53,632 --> 00:18:55,600
.بتونه يه چيزي بخوره

229
00:19:04,109 --> 00:19:07,738
.سلام -
.سلام -

230
00:19:10,215 --> 00:19:12,308
حالت خوبه؟

231
00:19:14,419 --> 00:19:17,354
.دلم برات تنگ شده بود
.خيلي دلم برات تنگ شده بود

232
00:19:17,456 --> 00:19:20,550
.يه لحظه -
.باشه -

233
00:20:05,370 --> 00:20:09,204
.اين عاليه -
.بفرماييد. و لذت ببريد -

234
00:20:23,021 --> 00:20:25,489
.دوست دارم سارا

235
00:20:25,591 --> 00:20:28,651
<i>گريسون، دي پائولا هستم. کجايي؟</i>

236
00:20:28,760 --> 00:20:31,228
گريسون، دي پائولا هستم، کجايي؟ -
.لعنتي -

237
00:20:34,199 --> 00:20:36,167
.آره، دارم ميام

238
00:20:39,271 --> 00:20:41,637
...سلام. ميشه بگي اينجا چه خبره يا اينکه

239
00:20:41,740 --> 00:20:45,141
عزيز، اينجا چيکار ميکني؟

240
00:20:45,244 --> 00:20:47,838
.چارلي مري وتر به قتل رسيده

241
00:20:50,449 --> 00:20:53,077
اون...اون به قتل رسيده؟

242
00:20:53,185 --> 00:20:55,278
اداره تجسس پليس فکر ميکنه
.که اين اتفاق به کارش مربوط ميشه

243
00:20:55,387 --> 00:20:58,220
.بهمون هشدار دادن در حالت آماده باش باشيم

244
00:20:58,323 --> 00:21:00,951
.متأسفم
.ميدونم اون دوستت بوده

245
00:21:03,428 --> 00:21:06,124
توي رفتارش شما تغييري ديده بودين؟

246
00:21:06,231 --> 00:21:08,199
اون بهم ريخته نبود
يا اينکه بخواد نگران چيزي باشه؟

247
00:21:11,370 --> 00:21:14,362
<i>اون روز يکشنبه موقع صبحونه
.يه مقدار رفتارش سرد بود</i>

248
00:21:14,473 --> 00:21:18,466
بهتون دليلش رو گفت؟ -
.فقط گفت که يکي دو روزي تو کار براش سختي پيش اومده -

249
00:21:18,577 --> 00:21:23,810
سر صبحونه چي گفت؟ -
.يه سري شايعه. آم، اين شاعات يه مقدار شخصي اند -

250
00:21:23,915 --> 00:21:26,145
...نانسي، ميدونم اين برات چقدر سخته

251
00:21:26,251 --> 00:21:31,154
اگه قرار باشه اين اتفاق رو بطور کامل
.بررسي کنم بايد يه تصوير کاملي ازش داشته باشم

252
00:21:31,256 --> 00:21:35,192
اون گفت که فکر ميکنه پيت گريسون سر کار
.با همسر يه نفر رابطه داره

253
00:21:35,294 --> 00:21:39,162
...فقط شايعه بود، اين فقط -
.اره -

254
00:21:39,264 --> 00:21:41,994
.احتمالاً اصلاً درست هم نيست

255
00:21:44,169 --> 00:21:46,262
.ببين، اين تمام چيزي بود که از شما نياز داشتيم

256
00:21:52,711 --> 00:21:55,976
<i>سرنخي از قتل چارلي پيدا کردي؟ -
.برو گمشو -</i>

257
00:21:56,081 --> 00:21:57,742
چي؟ -
.برو گمشو -

258
00:22:00,018 --> 00:22:03,647
<i>تو هنوزم با من مشکل داري؟ -
.دستتو بکش -</i>

259
00:22:03,755 --> 00:22:07,020
.خداي من
.مهم نيست من بهت چي ميگم

260
00:22:07,125 --> 00:22:09,593
...برام مهم نيست با من مشکل داري يا نه

261
00:22:09,695 --> 00:22:12,687
ولي وقتي ميايي به اين خونه
.بايد احترام خودتو نگه داري

262
00:22:12,798 --> 00:22:14,766
.چارلي يکي از بهترين دوستاي من بوده

263
00:22:14,866 --> 00:22:17,596
،اگه اطلاعاتي داري که ميتونه بهم کمک کنه
.ميشنوم

264
00:22:17,703 --> 00:22:20,263
.در غير اينصورت، از سر راهم برو کنار -
خيلي خب. تو ديگه خيلي شاهکاري. اينو ميدونستي؟ -

265
00:22:20,372 --> 00:22:22,272
.ميدوني، نانسي يه چيز رو گفت

266
00:22:22,374 --> 00:22:25,571
.چارلي درباره يه چيزي سر کارش ناراحت بوده
هيچ نظر نداري اون ممکنه چي بوده باشه؟

267
00:22:25,677 --> 00:22:29,374
.نه -
.پس وقتي فهميدي، ميدوني کجا پيدام کني -

268
00:22:29,481 --> 00:22:32,382
.آره خوبه، يه يادداشت واست ميفرستم -
.اين کار رو بکن -

269
00:22:32,484 --> 00:22:35,112
سلام. همه چي مرتبه؟ -
.سلام، جيل. آره -

270
00:22:35,220 --> 00:22:37,188
الان داري با اون کار ميکني؟ -
.اره -

271
00:22:37,289 --> 00:22:39,484
.چشماتو خوب باز کن
.ممکنه خيلي چيزا بفهمي

272
00:22:39,591 --> 00:22:41,684
.ولي به هر چيزي که اون ميگه اهميت نده

273
00:22:41,793 --> 00:22:44,057
<i>.مخصوصاً در رابطه با من -
.باشه -</i>

274
00:22:44,162 --> 00:22:46,596
.پيت

275
00:22:46,698 --> 00:22:49,098
مشکلي بين شما دو تا هست؟

276
00:22:49,201 --> 00:22:51,396
.فکر ميکردم با همديگه دوستين -
.بوديم -

277
00:22:51,503 --> 00:22:54,370
خب پس چي شد؟ -
.مسئله شخصيه -

278
00:22:54,473 --> 00:22:56,532
<i>.بريم</i>

279
00:22:56,641 --> 00:23:00,907
.نه. بره به درک. من نميخوام باهاش حرف بزنم -
...فقط بهش بگو من نبودم، يه بار ديگه بهش بگو -

280
00:23:01,012 --> 00:23:02,980
.هيچ کس نبود -
.منم نميگم بوده -

281
00:23:03,081 --> 00:23:05,549
!من با کسي رابطه نداشتم -
.سيندي، ميدونم نداشتي -

282
00:23:05,650 --> 00:23:10,917
چيو ميخواي بهش بگم، چيزي که تا حالا 30 بار بهش گفتم؟
.بخاطر همين ولش کردم

283
00:23:11,022 --> 00:23:13,855
.اون کله شق ترين آدميه که تا حالا ديدم

284
00:23:15,460 --> 00:23:17,428
هنوزم دوسش داري، مگه نه؟

285
00:23:35,881 --> 00:23:38,281
<i>.هي، پيت. پيت -
.سلام تام -</i>

286
00:23:38,383 --> 00:23:40,283
تو آدمي بنام "والتر زاوير" ميشناسي؟

287
00:23:40,385 --> 00:23:43,445
آره، البته. يکي از اون دله دزدايي بود که وقتي
.ميخواستم چيزي رو تقلبي کنم کارم بهش بر ميخورد

288
00:23:43,555 --> 00:23:45,455
.خيلي خب
.همين الان يه تماس ازش دريافت کردم

289
00:23:45,557 --> 00:23:47,616
بهش گفتم که تو ديگه
...براشون خبر نميبري

290
00:23:47,726 --> 00:23:50,661
بهش پيشنهاد کردم وصلش کنم به
.اداره آگاهي يا اداره تجسس

291
00:23:50,762 --> 00:23:54,926
.گفت فقط با تو صحبت بزنه -
.ممنون -

292
00:24:01,339 --> 00:24:06,174
<i>!اوناهاش. انجمن ناشران نقل و انتقالات بانکي رفيق
چيزي براي من نداري؟</i>

293
00:24:06,278 --> 00:24:08,803
تو مال خودتو پر کردي؟

294
00:24:08,914 --> 00:24:12,782
<i>.هر سال مادرم بهم فشار مياره اونو پر کنم
.ولي هيچ وقت اين کار رو نميکنم</i>

295
00:24:12,884 --> 00:24:14,818
<i>.خيلي وقته نديدمت والرت
چه خبر؟</i>

296
00:24:14,920 --> 00:24:16,888
.بيا راه بريم

297
00:24:20,325 --> 00:24:22,589
اطلاعاتي درباره قتل
چارلي مري وتر داري؟

298
00:24:22,694 --> 00:24:25,390
همون مأموري که دوشنبه جلوي خونش کشته شد؟ -
.آره -

299
00:24:25,497 --> 00:24:28,466
شايد درگير ماجرايي شده بود که
.نبايد ميشد، مثل من

300
00:24:28,567 --> 00:24:32,003
حالا اين ماجرايي که ميگي چي هست؟ -
.يه نقشه براي کشتن رئيس جمهور -

301
00:24:34,439 --> 00:24:37,840
والتر، ميدوني، اين از اون چيزي که
.بنظر ميرسه يه ذره سخت تره

302
00:24:37,943 --> 00:24:40,503
.اگه يکي رو داخل کادر داشته باشي سخت نيست

303
00:24:41,780 --> 00:24:44,613
داري ميگي يه جاسوس توي سازمان مخفي داريم؟

304
00:24:44,716 --> 00:24:46,616
.درسته

305
00:24:46,718 --> 00:24:49,710
يه مأموري که داره به ترور رئيس جمهور کمک ميکنه؟ -
.درسته -

306
00:24:49,821 --> 00:24:53,518
خب، اسمش چيه؟ -
.نميدونم. فقط ميدونم که وجود داره -

307
00:24:53,625 --> 00:24:56,856
خب، چطوري؟
کي...کي اين اطلاعات رو به تو ميده؟

308
00:24:56,962 --> 00:24:59,487
.يه ميليون دلار ميخوام -
چي داري ميگي والتر؟ -

309
00:24:59,598 --> 00:25:01,657
.يه ذره جدي باش -
.من خيليم جدي ام -

310
00:25:06,471 --> 00:25:10,237
،من بهت اينا رو ميگم، تو اين آدما رو شناسايي ميکني
.و اونوقت ميفهمن که من بودم

311
00:25:10,342 --> 00:25:12,537
.بعدش ميان سراغ من -
.ما ازت محافظت ميکنيم -

312
00:25:12,644 --> 00:25:16,546
.آره اونوقت منم يه روزه مردم
.گوش کن، تو يه خائن توي دم و دستگاهت داري

313
00:25:16,648 --> 00:25:19,776
.تو پول منو ميدي، منم گم و گور ميشم -
.من بايد باهات صادق باشم -

314
00:25:19,885 --> 00:25:23,116
خيلي بعيد به نظر ميرسه که تو دم و دستگاهمون
.کسي رو داشته باشم که بخواد تو تلاش براي يه ترور دست داشته باشه

315
00:25:23,221 --> 00:25:26,622
بيا. اين ممکنه نظرت
رو عوض کنه، باشه؟

316
00:25:36,001 --> 00:25:38,993
<i>،علامت هاي تلفني، کلماتي بصورت کد
!کليدهاي کدگذاري شده ي امروز</i>

317
00:25:39,104 --> 00:25:41,004
...آره، اين خائن هر کسي که هست

318
00:25:41,106 --> 00:25:44,007
يا در جريان تمام کارها و جزئيات رئيس جمهور هست
.يا اينکه يه رابطه نزديکي باهاش داره

319
00:25:44,109 --> 00:25:46,873
گوش کن، ليست از تمام کسايي که
.اجازه نامه ي درجه "کيو" دارن رو ميخوام

320
00:25:46,978 --> 00:25:48,946
و الان رئيس جمهور کجاست؟

321
00:25:49,047 --> 00:25:51,379
.مصاحبه ي مطبوعاتي تو منزل خودشون
.بيست دقيقه ديگه تموم ميشه

322
00:25:51,483 --> 00:25:56,113
<i>حرکت امروز صبح ما اينو ثابت کرد که
...براي ادامه کارمون براي حل کردن </i>

323
00:25:56,221 --> 00:25:58,917
...زيربناي مسئله ي تروريست در جهان

324
00:25:59,024 --> 00:26:01,049
.در هر جا و هر منطقه اي از دجهان که ببينيم قدم ميذاريم

325
00:26:01,159 --> 00:26:03,252
اين آدم، زاوي، چقدر مورد اعتماده؟

326
00:26:03,361 --> 00:26:06,455
من سه تا از پرونده هاي جعلي رو با کمک
.اون ساختم

327
00:26:06,565 --> 00:26:10,160
<i>عليه کي؟ -
.آدمايي که خوب کار نميکردن، باراکيلا کارتل -</i>

328
00:26:11,570 --> 00:26:14,471
.قربان، اين تمام افراد با اجازه نامه ي درجه کيو

329
00:26:14,573 --> 00:26:16,734
<i>.اونايي که واقعاً حرکات تروريستي انجام دادن</i>

330
00:26:16,841 --> 00:26:18,968
<i>،حالا بذاريد اينو اشاره کنم
...اين خيلي مهمه</i>

331
00:26:19,077 --> 00:26:21,671
...تمام افراد اون ليست رو شناسايي کنيد

332
00:26:21,780 --> 00:26:24,214
.و يه تيم متخصص هم بذاريد براي پيدا کردن اين خائن

333
00:26:24,316 --> 00:26:27,615
حالا، ميتونم اينو به قطع بگم که قتل مأمور
...مري وتر به اين جريان مربوط ميشه

334
00:26:27,719 --> 00:26:29,983
<i>.پس بياييد اين قضيه رو خيلي خوب تجسس کنيم</i>

335
00:26:30,088 --> 00:26:33,421
.و مأمور بريکينريج رو هم ميذاريم سرپرست تمام اينا -
اون بهترين آدميه که در اختيار داريم؟ -

336
00:26:33,525 --> 00:26:37,461
.آره -
پيت، اون يکي از افراد تو بوده. نظرت چيه؟ -

337
00:26:37,562 --> 00:26:41,521
<i>.اون شواهد رو تا جايي که هدايتش کنن دنبال ميکنه -
.پس همونيه که ميخوايم -</i>

338
00:26:41,633 --> 00:26:43,760
.هر کسي رو بخواي ميتوني داشته باشي

339
00:26:43,868 --> 00:26:47,668
،از دفتر اصلي، از مأمورين همينجا
.در کل اختيارات نامحدود داري

340
00:26:47,772 --> 00:26:50,104
.الان نه -
.اوه، ببخشيد -

341
00:26:50,208 --> 00:26:54,201
.ميتونم به پرسنل بگم که نميخواي تازه کارها باهات کار کنن -
.نه، نگهش ميدارم -

342
00:26:54,312 --> 00:26:56,974
.اون به اندازه کافي تو اين مدت که با پليس بوده آبديده نشده

343
00:26:57,082 --> 00:27:02,076
<i>.از بين ميبرمت
.ميخوام اين کشور رو منفجر کنم</i>

344
00:27:02,187 --> 00:27:05,987
<i>.جنگ هاي مقدس</i>

345
00:27:06,091 --> 00:27:08,218
...ما اطلاعاتي داريم که حاکي از اينه که القاعده

346
00:27:08,326 --> 00:27:11,193
توي حداقل 2 تا از اتفاقات به رهبري
.ترانکيولا دست داشته

347
00:27:11,296 --> 00:27:15,164
فکر ميکني اين با
گفتگوي اردوگاه ديويد همزمان ميشه؟

348
00:27:15,266 --> 00:27:17,826
.شايد
.اين واقعه به تنهايي با اين موضوع دخالت داره

349
00:27:17,936 --> 00:27:19,563
<i>.ما 50 تا از مأمورين در سازمان رو کشيديم بيرون</i>

350
00:27:19,671 --> 00:27:23,004
آدمايي که حداقل به مدت دو دوره توي
.کاخ سفيد کار نکردن

351
00:27:23,108 --> 00:27:25,133
اونا با هر دو
.کابينه ي شما در تماس بودن

352
00:27:25,243 --> 00:27:28,406
ما به تک تک اونا رسيدگي ميکنيم و حواسمون
.به همشون هست تا اين آدم رو پيدا کنيم قربان

353
00:27:39,157 --> 00:27:42,820
،خب، هر کاري لازمه براي محافظت از من انجام بدين
...ولي ميخوام اين تهديد

354
00:27:42,927 --> 00:27:47,990
،اين تحقيقات
.ميخوام همه چيز محرمانه باشه

355
00:27:48,099 --> 00:27:51,660
<i>،تا اونجايي که عموم نگران باشن
.من کاراي هميشگي خودمو انجام ميدم</i>

356
00:27:51,770 --> 00:27:53,670
روشنه؟ -
...آقاي رئيس جمهور -

357
00:27:53,772 --> 00:27:55,899
بايد از همه تو اين
.قضيه استفاده کنيم

358
00:27:56,007 --> 00:27:58,567
بيل، فکر ميکني اگر مردم بفهمن که من حتي
...از سازمان مخفي خودم هم در امان نيستم

359
00:27:58,677 --> 00:28:01,271
چه بلايي سر قدرت
رياست جمهوريِ من مياد؟

360
00:28:01,379 --> 00:28:04,746
نزديک به 200 سال طول ميکشه تا بشه
...چهره ي رياست جمهوري رو دوباره درست کرد

361
00:28:04,849 --> 00:28:07,943
و منم نميخوام با يه همچين چيزي
.از زير تمام رياست جمهوري خراب بشه

362
00:28:08,053 --> 00:28:11,819
بياييد شروع کنيم، باشه؟ تو حالت خوبه؟ -
.خوبم -

363
00:28:11,923 --> 00:28:13,891
.خوبه، بياييد انجامش بديم
چطوري پيش ميريم؟

364
00:28:13,992 --> 00:28:16,654
.بيل، تو آدم درستي هستي

365
00:28:16,761 --> 00:28:19,127
.تو توي آخرين خط دفاعي قرار داري

366
00:28:20,365 --> 00:28:23,266
.تو بهتر از هر کدوم از ماها ميتوني ازش محافظت کني

367
00:28:23,368 --> 00:28:27,998
چيز ديگه اي هست که فکر کني
بشه باهاش به محافظت از رئيس جمهور کمک کرد؟

368
00:28:28,106 --> 00:28:30,734
.آره

369
00:28:30,842 --> 00:28:32,935
.اين

370
00:28:35,313 --> 00:28:39,409
<i>،و من در همينجا و همين لحظه، بهتون قول ميدم
.اين دفعه، بُرد با ماست</i>

371
00:28:39,517 --> 00:28:42,611
.ميتونيد روش حساب باز کنيد
.خيلي ممنونم. شب بخير

372
00:28:42,721 --> 00:28:44,951
.شبتون بخير
.ممنون

373
00:28:45,056 --> 00:28:47,854
،به سمت خيابون ششم
.از سمت خيابون هشتم

374
00:28:51,329 --> 00:28:53,297
.ماشيناي براوو

375
00:28:55,667 --> 00:28:57,567
.از اين طرف آقاي رئيس جمهور -
.ممنونم بيل -

376
00:28:57,669 --> 00:28:59,762
.رئيس جمهور دارن ميرن طرف ماشيناي براوو

377
00:28:59,871 --> 00:29:02,806
<i>.دريافت شد. دستور به ماشيناي آلفا
.ميتونيد حرکت کنيد</i>

378
00:29:02,907 --> 00:29:04,568
آقا، ميشه چاقو رو بذاريد زمين؟

379
00:29:04,676 --> 00:29:07,577
.اين چيزي نبود که ميخواستن بشنون
.چيزي بود که بايد ميشنيدن

380
00:29:07,679 --> 00:29:09,647
.سلام خانم جوان

381
00:29:15,587 --> 00:29:17,487
اين يارو از کجا اومده؟

382
00:29:17,589 --> 00:29:20,956
.اون يکي از همکاراي قديمي گريسون بوده
.مال 9 يا 10 سال پيشه

383
00:29:21,059 --> 00:29:23,027
گريسون؟

384
00:30:11,309 --> 00:30:13,937
چي شده؟

385
00:30:15,446 --> 00:30:17,311
.چيزي نيست

386
00:30:17,415 --> 00:30:20,145
مطمئني؟ -
.آره. چيزي نيست -

387
00:30:20,251 --> 00:30:24,517
چطوري زاوير رو پيدا کنم؟ -
.آم، من نميدونم کجا زندگي ميکنه -

388
00:30:24,622 --> 00:30:27,819
<i>.اون خيلي خوب کاري ميکنه نشه تعقيبش کرد -
تا حالا تلاش کردي پيداش کني؟ -</i>

389
00:30:30,962 --> 00:30:32,987
چي؟ -
تا حالا تلاش کردي پيداش کني؟ -

390
00:30:35,133 --> 00:30:38,330
.اون يه ميليون دلار از ما ميخواد ديو
.مطمئنم باهامون تماس ميگيره

391
00:30:38,436 --> 00:30:40,870
.بهتره که مشکلي نباشه

392
00:30:40,972 --> 00:30:44,430
.به محض اينکه پيداش کردي باهامون تماس ميگيري

393
00:30:47,011 --> 00:30:50,572
<i>.ميتونه يکي از اونا باشه
اين يه ذره حالتو بد ميکنه، مگه نه؟</i>

394
00:30:50,682 --> 00:30:55,676
<i>از چند درصد از آدمات آزمون دروغ سنجي گرفته شده؟ -
.يه ذره بيشتر از نصف -</i>

395
00:30:55,787 --> 00:30:58,756
بيشتر از نصفشون"؟"
.زندگي رئيس جمهور تو خطره

396
00:31:01,626 --> 00:31:03,924
!همه گوش کنيد

397
00:31:04,028 --> 00:31:08,362
ميخوام تا ساعت 5 بعدازظهر امروز همه يه آزمون
...دروغ سنجي ازشون گرفته بشه

398
00:31:08,466 --> 00:31:11,458
<i>.وگرنه فردا سرکار نمياييد</i>

399
00:31:14,739 --> 00:31:16,707
توي مراکش بدنيا اومدي؟ -
.نه -

400
00:31:16,808 --> 00:31:19,743
توي شهر بتزدا زندگي ميکني؟ -
.نه -

401
00:31:19,844 --> 00:31:22,369
<i>توي آلاباما بدنيا اومدي؟ -
.نه -</i>

402
00:31:22,480 --> 00:31:25,210
<i>تابحال با متون شهوت انگيز
کودکان ارتباطي داشتي؟</i>

403
00:31:25,316 --> 00:31:27,944
آه، آره. داشتم رو يه پرونده براي
...اداره کار ميکردم که

404
00:31:28,052 --> 00:31:33,615
.خواهش ميکنم فقط با بله و خير جواب بدين -
.خيلي خب استن. بله -

405
00:31:39,931 --> 00:31:42,126
رفتي؟
.دارن دنبال جادوگر ميگردن

406
00:31:42,233 --> 00:31:44,201
.امروز برو آزمون دروغ سنجيت رو بده

407
00:31:48,573 --> 00:31:50,473
چطوري اينا رو گير آوردن؟

408
00:31:50,575 --> 00:31:54,511
دوربين هاي ديد شب که روي يه قايق
.ثابت شدن و ميچرخن

409
00:31:54,612 --> 00:31:56,580
.خيلي خيلي پيشرفته ن

410
00:32:05,523 --> 00:32:07,457
.خيلي متأسفم سارا

411
00:32:07,558 --> 00:32:09,617
.متأسفم

412
00:32:10,795 --> 00:32:13,662
.بايد کار يه نفر توي خود سازمان باشه

413
00:32:13,765 --> 00:32:16,825
<i>.يه نفر بايد اين کار رو کرده باشه
.اونا متخصصن. اين کارشونه</i>

414
00:32:16,935 --> 00:32:18,835
کي؟

415
00:32:18,937 --> 00:32:21,098
همون عواملي که نقشه ي کشتن جان رو کشيدن؟
کيا؟

416
00:32:21,205 --> 00:32:25,733
الان 141 ساله که توي سازمان مخفي
.خائني پيدا نشده

417
00:32:25,843 --> 00:32:29,210
ولي، حال، يهو، دوتا تهديد با هم؟
.من اينو نميتونم قبول کنم

418
00:32:29,314 --> 00:32:31,282
.يه جورايي اونا با هم مرتبط هستن

419
00:32:31,382 --> 00:32:34,647
شايد اين همون ترور باشه؟

420
00:32:34,752 --> 00:32:37,619
،اين يه حکم اعدام براي حانه
.يه حکم اعدام سياسي

421
00:32:37,722 --> 00:32:39,815
.اين اتفاق نميفه

422
00:32:39,924 --> 00:32:41,858
.اوه، پيت

423
00:32:41,960 --> 00:32:45,327
<i>.سارا، من قول ميدم</i>

424
00:32:45,430 --> 00:32:47,364
.بيا اين مسخره بازي رو تمومش کنيم بره

425
00:32:47,465 --> 00:32:49,330
.فقط آروم باش -
.من آرومم -

426
00:32:49,434 --> 00:32:52,335
شما تو سال 1998 طلاق گرفتيد؟ -
.نه -

427
00:32:52,437 --> 00:32:56,703
شما تمرينات کافي براي تخصصتون دريافت کردين؟ -
.نه -

428
00:32:56,808 --> 00:32:59,038
.ولي توي يه رستوران توي تعطيلات بودم

429
00:32:59,143 --> 00:33:02,704
<i>شما در طي 30 روز گذشته از طرف سازمان مخفي
نامه ي در رابطه با شکستن قوانين دريافت نکردين؟</i>

430
00:33:02,814 --> 00:33:05,078
.نه

431
00:33:05,183 --> 00:33:07,174
...در طول 30 روز گذشته کاري انجام ندادين

432
00:33:07,285 --> 00:33:09,253
که قوانين سازمان مخفي رو شکسته باشيد؟ -
.نه -

433
00:33:09,354 --> 00:33:12,323
<i>آيا شما در نقشه براي ترور رياست جمهوري
ايالات متحده آمريکا دست داشتيد؟</i>

434
00:33:12,423 --> 00:33:15,153
.نه

435
00:33:31,809 --> 00:33:34,835
.منم از اونا چندتا دونه ميخوام

436
00:33:38,950 --> 00:33:41,441
.ممنونم -
.خيلي خسته اي بيل -

437
00:33:41,552 --> 00:33:44,248
.وضع تو وخيم تره

438
00:33:45,390 --> 00:33:47,358
.از وقتي بهمون هشدار دادن نخوابيدم

439
00:33:48,893 --> 00:33:52,090
.خب، من برگشتم
.از اعتراف کردن هم بدتره

440
00:33:54,465 --> 00:33:57,593
<i>رفتي آزمايش دروغ سنجيت رو انجام بدي؟</i>

441
00:33:57,702 --> 00:34:02,799
...ميدوني نميتونم بذارم برگردي سر کارت مگه اينکه -
.آره، ميدونم الان ميرم -

442
00:34:02,907 --> 00:34:06,035
<i>اسم شما پيتر گريسونه؟ -
.بله -</i>

443
00:34:06,144 --> 00:34:10,080
<i>شما توي نقشه ي ترور رياست جمهوري دست داشتيد؟ -
.نه -</i>

444
00:34:10,181 --> 00:34:13,810
<i>سال 1998 طلاق گرفتيد؟ -
.بله -</i>

445
00:34:13,918 --> 00:34:18,321
<i>در طول 30 روز گذشته نامه اي از سازمان مخفي
مبني بر شکستن قوانين سازمان دريافت کردين؟</i>

446
00:34:20,258 --> 00:34:22,351
.نه

447
00:34:22,460 --> 00:34:24,690
...در طول 6 ماه گذشته کاري انجام دادين که

448
00:34:24,796 --> 00:34:26,991
رئيس جمهورمون رو در خطر قرار داده باشه؟

449
00:34:29,133 --> 00:34:31,601
.نميدونم انجام دادم يا نه -
.فقط با بله يا خير جواب بدين -

450
00:34:31,702 --> 00:34:33,670
.نه. نه

451
00:34:45,516 --> 00:34:48,110
.به هتل مِي فلاور خوش آمديد

452
00:34:51,355 --> 00:34:55,849
<i>هتل مِي فلاور، ميتونم کمکتون کنم؟ -
.يه لحظه آقا</i>

453
00:34:55,960 --> 00:34:58,394
شما آقاي گريسون هستيد؟ -
.بله -

454
00:34:58,496 --> 00:35:00,794
.شما يه تماس تلفني داريد
.ميتونيد از همينجا جواب بدين

455
00:35:00,898 --> 00:35:05,267
.ممنونم -
.سه تا خيابون از داخل خيابون اصلي ماساچوست برو به سمت شرق -

456
00:35:05,369 --> 00:35:08,930
.توي خيابون شماره 12 بپيچ سمت چپ. کافي شاپ لاس پالماس -
.خيلي خب -

457
00:37:37,588 --> 00:37:41,718
<i>مسافران قطار سريع السير آکِلا
...خط 4، 12 و 13 رو سوار شيد</i>

458
00:37:41,826 --> 00:37:45,626
<i>،مکان هاي توقف فيلادلفيا
.نيويورک و بوستون هستن</i>

459
00:37:45,730 --> 00:37:47,789
<i>!خط 4 رو همين الان سوار بشيد</i>

460
00:38:06,150 --> 00:38:08,050
!اف.بي.آي، اسلحه رو بندازيد

461
00:38:08,152 --> 00:38:11,644
!من مأمور فدرالم! من مأمور فدرالم -
!اف.بي.آي. تکون نخوريد. اسلحه تون رو بندازيد -

462
00:38:11,756 --> 00:38:14,725
!دارم ميذارمش زمين -
.خيلي خب، بريد عقب زود باشيد. بريد عقب -

463
00:38:14,825 --> 00:38:17,453
<i>!برگرديد</i>

464
00:38:23,768 --> 00:38:27,431
توي لاس پالماس چه غلطي ميکردين؟ -
.داشتم يه فنجون قهوه ي لعنتي ميخوردم -

465
00:38:27,538 --> 00:38:31,565
اينجا چه جهنمي راه افتاده؟
اون يکي از افراد شماست من داشتم تعقيبش ميکردم؟

466
00:38:31,676 --> 00:38:33,837
.بخاطر تداخل تو کارمون عذر ميخوام

467
00:38:41,118 --> 00:38:43,678
<i>.پيت! من 4 بار بهت زنگ زدم
کدوم گوري بودي؟</i>

468
00:38:43,788 --> 00:38:45,688
.ما تا فردا از اينجا بيرون نمياييم

469
00:38:45,790 --> 00:38:49,658
.رئيس جمهور تصميم گرفتن که اونا بايد با هم برسن به مجلس
کجا بودي؟

470
00:38:49,760 --> 00:38:53,025
.اوه! ببخشيد

471
00:38:53,130 --> 00:38:57,533
،اوه، اينم از اين. خب، حالا کيت
.تعطيلات آخر اين هفته وقتشه که بري ماهي بگيري

472
00:38:57,635 --> 00:39:00,832
.من از کرم ها خوشم نمياد -
.نه، نه. قراره در حال پرواز ماهي بگيري -

473
00:39:47,485 --> 00:39:50,318
پيت، ميتونم يه دقيقه باهات حرف بزنم؟

474
00:39:50,421 --> 00:39:52,412
.بله قربان

475
00:39:57,128 --> 00:39:59,426
...ما واقعاً، هر جفتمون

476
00:39:59,530 --> 00:40:02,795
توي منطقه نامعلومي هستيم، مگه نه؟

477
00:40:07,505 --> 00:40:09,632
يه ترور اونم درون سازمان مخفي؟

478
00:40:09,740 --> 00:40:12,334
درون منطقه ي حفاظتي من؟

479
00:40:14,345 --> 00:40:16,506
،حالا، بيل داشت به من خلاصه ميگفت
...البته، ولي

480
00:40:16,614 --> 00:40:18,514
اين يارو همکار سابقت بوده، درسته؟

481
00:40:18,616 --> 00:40:20,914
.بله قربان -
...ميخوام که بهترين کارها انجام بشه -

482
00:40:21,018 --> 00:40:23,851
خب پس بيا توي اردوگاه ديويد
براي اين کار يه ذره زمان بخريم، باشه؟

483
00:40:23,954 --> 00:40:26,320
.بله قربان

484
00:40:34,965 --> 00:40:36,865
.ظهر بخير آقاي رئيس جمهور

485
00:40:36,967 --> 00:40:38,867
.ظهر بخير
.موقع شام ميبينمت

486
00:40:38,969 --> 00:40:41,665
خب، کارن، اوضاع چطوره؟ -
.وقتشه که شما بريد داخل -

487
00:40:41,772 --> 00:40:44,240
ميتونم براي چند ساعتي ببرمتون داخل؟ -
.البته -

488
00:40:44,341 --> 00:40:47,799
.سارا، مجمع همسران دارن درباره صرف يه فنجون چايي صحبت ميکنن
.اگه بتوني يه سري بزني، خيلي عالي ميشه

489
00:40:47,912 --> 00:40:50,210
.البته -
.تام، ميخوايم راه بريم -

490
00:40:59,890 --> 00:41:03,223
چه خبره پيت؟
چرا بهمون نميگن چي ازمون ميخوان؟

491
00:41:03,327 --> 00:41:06,455
.چيزي نيست. آروم باش، اتفاقي نميفته -
...هيچ کدوم از اين اتفاقا رو نميشه با خوب بودن يا چيزي نبودن توجيه کرد -

492
00:41:06,564 --> 00:41:08,464
.چيزي نيست -
اون يارو بهت زنگ زد؟ -

493
00:41:08,566 --> 00:41:12,024
اسمش چيه؟ اسم اون يارو چيه؟ -
.زاوير -

494
00:41:12,136 --> 00:41:15,071
زنگ زده؟ -
.هنوز نه. نه -

495
00:41:16,106 --> 00:41:18,802
.کيتي، سلام -
.ظهر بخير خانم -

496
00:41:18,909 --> 00:41:21,104
.سلام -
ميل داريد چاي بنوشيد؟ -

497
00:41:21,212 --> 00:41:24,079
.روز زيباييه
چرا بيرون يه فنجون چايي نخوريم؟

498
00:41:24,181 --> 00:41:26,979
خب اين فکر خيلي عالي ايه. پروازتون چطور بود؟ -
.کوتاه بود -

499
00:41:37,161 --> 00:41:39,152
<i>همتون آماده ايد؟ -
.آره آماده ايم -</i>

500
00:41:39,263 --> 00:41:41,754
.رفيق سابقت زنگ زده

501
00:41:41,866 --> 00:41:45,199
پول رو آماده کردي؟ -
...من 100 هزار تا نقدي دارم -

502
00:41:45,302 --> 00:41:48,829
<i>و يه حکم قانوني هم براي بعد از اينکه
.اون خائن دستگير شد هم جور کردم</i>

503
00:41:48,939 --> 00:41:52,340
.اره، درسته -
.والتر، ما قبلاً سر تو کلاه نذاشتيم -

504
00:41:52,443 --> 00:41:55,241
<i>.همين الان شروع ميکنم
.در غير اينصورت، تمام منابع ما به بن بست ميخورن</i>

505
00:41:55,346 --> 00:41:58,713
<i>.رستوران آلن وود، ساعت 11 صبح</i>

506
00:41:58,816 --> 00:42:02,343
.و سعي کن کسي رو با خودت نياري
.اگه بفهمم تنها نيستي از اونجا ميرم

507
00:42:02,453 --> 00:42:04,250
.نميتونم تا 20 دقيقه ديگه برسم اونجا

508
00:42:04,355 --> 00:42:06,789
<i>.سريع رانندگي کن -
.خيلي خب، شنيدين چي گفت. بريم -</i>

509
00:42:08,626 --> 00:42:10,924
.بريکينريج و مارين قبلاً راه افتادن -
.خيلي خب -

510
00:42:11,028 --> 00:42:13,462
.کيف پول و يه ماشين آماده کن لطفاً -
.خيلي خب، باشه -

511
00:42:13,564 --> 00:42:16,624
.ميدونه داريم تعقيبش ميکنيم
.رفت جايي که تو جمعيت گم بشه

512
00:42:16,734 --> 00:42:18,634
.هيچ راهي نيست بتونيم با دوربين اون تو ببينيمش

513
00:42:18,736 --> 00:42:22,263
.صبر کن. امکان نداره بذارم بدون نيروي پشتيبان از اينجا بري
.نه

514
00:42:22,373 --> 00:42:26,139
.چامينسکي. چامينسکي باهات مياد -
.بريم -

515
00:43:46,824 --> 00:43:48,655
.تو موقعيت ساعت 1 خودت

516
00:43:58,002 --> 00:43:59,993
<i>.مراقب موقعيت ساعت 3 باش
.مراقب موقعيت ساعت 3 باش</i>

517
00:44:39,677 --> 00:44:42,271
.موقعيت ساعت 9 رو چک کن

518
00:44:43,781 --> 00:44:47,012
ساعت 9 رو چک کن! ساعت 9 رو چک کن
!ساعت 9 رو چک کن

519
00:44:59,063 --> 00:45:02,226
!بشينيد! سازمان مخفي
!بشينيد

520
00:45:07,638 --> 00:45:10,766
.تيراندازي شده. تيراندازي شده
.يه مأمور تير خورده

521
00:45:10,874 --> 00:45:12,967
<i>.دريافت شد
.از بريکينريج به واحد اجرايي</i>

522
00:45:13,077 --> 00:45:15,307
<i>.ما توي مرکز خريد آلن وود نيروي پشتيبان ميخوايم
.يه مأمور تير خورده</i>

523
00:45:15,412 --> 00:45:19,746
.تيرانداز موهاي بلوند، و کت تيره رنگ داره
.اون طبقه ي پائينه

524
00:45:19,850 --> 00:45:23,251
<i>.واحد اجرايي. دريافت شد
.نيروي هاي موجود تو اون منطقه حداکثر 20 دقيقه فاصله دارن</i>

525
00:45:37,868 --> 00:45:40,302
.اونا دارن تيراندازي ميکنن
.اونا درست پشت اون درها هستن

526
00:45:51,815 --> 00:45:53,942
.شير اومد

527
00:46:19,510 --> 00:46:21,978
.پيت، ما انتهاي شمالي مرکز خريد هستيم
.طبقه پايين

528
00:46:22,079 --> 00:46:23,842
.منم حدود 5 متر به سمت جنوب ازت فاصله دارم

529
00:46:23,947 --> 00:46:26,006
.اسلحه ت رو در بيار
.اسلحه ت رو پايين نگه دار

530
00:46:26,116 --> 00:46:29,347
<i>.همينطوري دنبال من بيا -
.دريافت شد. 10 قدم با من فاصله داشته باش -</i>

531
00:46:38,562 --> 00:46:40,689
!از اينجا بريد بيرون

532
00:46:40,798 --> 00:46:42,766
.مراقب اون سمت باش

533
00:46:52,242 --> 00:46:54,301
!من ديد ندارم

534
00:46:57,281 --> 00:46:59,340
!برو

535
00:47:04,855 --> 00:47:07,483
<i>.گريسون
.نيروي عملياتي واشنگتن</i>

536
00:47:07,591 --> 00:47:11,755
<i>.نيروهاي کمکي و امدادي دارن ميرسن
.تمام. تمامي واحدها، تمامي واحد ها، آماده باشيد</i>

537
00:47:11,862 --> 00:47:15,889
<i>.در مرکز خريد آلن وود تيراندازي شده. يه مأمور تير خورده
.چندتا تلفات از چند شهروند هم داشتيم</i>

538
00:47:15,999 --> 00:47:19,230
<i>،تيرانداز مَرده
.موهاي بلوند و کت تيره</i>

539
00:47:37,421 --> 00:47:39,389
!پيت. پيت

540
00:48:18,695 --> 00:48:20,663
تو حالت خوبه؟

541
00:48:20,764 --> 00:48:23,631
نميدوني اين رفيق و همکار سابقت
براي چي ميخواسته تو رو بکشه؟

542
00:48:23,734 --> 00:48:25,759
.نه
.منم همينو ميخوام بدونم

543
00:48:25,869 --> 00:48:28,736
.شايد بخواي اينو بفهمي پيت

544
00:48:30,374 --> 00:48:32,342
<i>!پيت</i>

545
00:48:34,344 --> 00:48:37,438
.هليکوپتر رياست جمهوري همين الان از بين رفت

546
00:48:37,547 --> 00:48:39,742
<i>.اين واحد خبريِ اخبار ويژه ست</i>

547
00:48:39,850 --> 00:48:45,720
<i>،هليکوپتر رياست جمهوري
.مارينِ 1، از بين رفته</i>

548
00:48:45,822 --> 00:48:50,282
<i>،مارين 1
.هليکوپتر رياست جمهوري از بين رفته</i>

549
00:48:50,394 --> 00:48:52,419
<i>از اينکه رئيس جمهور درون اين هليکوپتر بودن
...يا نه خبري در دست نيست</i>

550
00:48:52,529 --> 00:48:55,498
،مارين 1
.هليکوپتر رياست جمهوري مورد حمله قرار گرفته

551
00:48:55,599 --> 00:48:58,466
اين اتفاق چند لحظه ي پيش حدود
.نيم مايل دور تر از جنوب اردوگاه ديويد افتاده

552
00:48:58,568 --> 00:49:00,502
هليکوپتر در منطقه اي
...با تراکم جنگلي کم سقوط

553
00:49:00,604 --> 00:49:05,701
<i>الان داريم خبرهايي ميشنويم که
.رئيس جمهور درون هليکوپتر نبودن</i>

554
00:49:05,809 --> 00:49:08,403
<i>...در واقع ميتونيم اينو تأييد کنيم</i>

555
00:49:08,512 --> 00:49:10,412
<i>...نه رئيس جمهور و نه همسر ايشون</i>

556
00:49:10,514 --> 00:49:12,414
<i>در لحظه ياين سانحه
.درون هليکوپتر حضور نداشتن</i>

557
00:49:12,516 --> 00:49:15,451
<i>.رئيس جمهور و همسرشون سالم هستن</i>

558
00:49:15,552 --> 00:49:18,885
<i>اگ برنامه زنده ما رو دنبال کنيد، تصاوير زنده اي از
....اردوگاه ديويد به دستمون رسيده</i>

559
00:49:18,989 --> 00:49:21,514
<i>،جايي که امروز
...مارين 1</i>

560
00:49:21,625 --> 00:49:23,718
<i>.لحظاتي پس از بلند شدن سقوط کرده</i>

561
00:49:23,827 --> 00:49:28,321
<i>دو کوهنورد که شاهد اين واقعه بودن
...تأييد کردن که موشک رديابي</i>

562
00:49:28,432 --> 00:49:30,332
<i>درست قبل از سقوط هواپيما
.به اون اصابت کرده</i>

563
00:49:30,434 --> 00:49:33,426
<i>،اين خبر اين احتمال رو بيشتر ميکنه
...که هنوز توسط مقاات تأييد نشده</i>

564
00:49:33,537 --> 00:49:36,062
<i>.دوستمون به اندازه کافي وارد نبوده -
...که هليکوپتر توسط -</i>

565
00:49:36,173 --> 00:49:38,073
<i>.يک موشک پرتاب کن دستي سقوط کرده</i>

566
00:49:38,175 --> 00:49:40,075
<i>...حالا، ميخوايم اينو دوباره اعلام کنيم</i>

567
00:49:40,177 --> 00:49:43,908
<i>.رئيس جمهور و همسرشون يالم هستن</i>

568
00:49:57,594 --> 00:50:00,495
<i>،اگه تازه به ما پيوستيد
...اينا تصاويري هستن از صحنه اي</i>

569
00:50:00,597 --> 00:50:05,694
<i>درست بيرون از اردوگاه ديويد، که امروز
.مارين 1، هليکوپتر رياست جمهوري، لحظاتي پس از بلند شدن سقوط کرده</i>

570
00:50:05,802 --> 00:50:09,203
<i>منابع اطلاع دادند که پرسنل سازمان مخفي
...و از خلبانان اون هليکوپتر</i>

571
00:50:09,306 --> 00:50:12,002
<i>.درون اون بودن و هنگام سانحه کشته شدن</i>

572
00:50:12,109 --> 00:50:15,237
<i>اين سانحه ي هوايي و حمله به هليکوپتر رياست جمهوري
.توسط کاخ سفيد و ارتش در حال بررسي ست</i>

573
00:50:15,345 --> 00:50:19,213
.تو شکست خوردي -
.من دقيقاً کاري که قول داده بودم رو انجام دادم -

574
00:50:19,316 --> 00:50:21,375
.اون توي هليکپتر نبود

575
00:50:21,485 --> 00:50:25,854
.تنها چيزي که مهمه همينه
...اين تنها چيزي که من در حال حاظر بهش اهميت ميدم

576
00:50:28,525 --> 00:50:30,425
ميفهمي؟

577
00:50:30,527 --> 00:50:34,964
حالا، همديگه رو ميبينيم
.و درباره اين موضوع با هم بحث ميکنيم

578
00:50:38,135 --> 00:50:40,330
...حملات و حفاظت هاي هوايي صورت گرفته اند

579
00:50:40,437 --> 00:50:42,803
،که شمال جت ها
.هواپيماهاي پشتيبان و هليکوپترها ميشن

580
00:50:42,906 --> 00:50:45,466
<i>.ولي تمام اينا رو شاهدين در صحنه برامون بيان کردن</i>

581
00:50:45,575 --> 00:50:47,475
<i>.تأييديه اي از مسئولين تجسس به دستمون نرسيده</i>

582
00:50:47,577 --> 00:50:51,809
<i>...تکرار ميکنم، اين برامون حدود چنـ</i>

583
00:50:58,488 --> 00:51:02,083
خب، اينطور که بنظر ميرسه نيومدي اينجا
.اين جنگ رو همينجا تمومش کنيم

584
00:51:02,192 --> 00:51:05,320
.تو بخاطر خيانت تحت پيگيري اي

585
00:51:05,429 --> 00:51:08,956
...درباره چي داري حرف ميزنـ -
.برو عقب -

586
00:51:09,066 --> 00:51:12,399
ببخشيد؟ -
.برو...عقب -

587
00:51:19,576 --> 00:51:22,101
.سلام جيل -
.پيت -

588
00:51:22,212 --> 00:51:24,680
.مت -
.پيت -

589
00:51:24,781 --> 00:51:27,113
.بخاطر اين اتفاق کتأسفم قربان

590
00:51:28,952 --> 00:51:32,012
،اگه من تو اون آزمايش رد شدم
پس چرا هنوز دارم وظيفه ام رو انجام ميدم؟

591
00:51:32,122 --> 00:51:35,455
رئيس نميخواست کسي رو که مسئول نجات جون
...ريگن بوده رو بدون

592
00:51:35,559 --> 00:51:38,357
<i>.بدون کوچکترين مدرک بيشتر دستگير کنه</i>

593
00:51:38,462 --> 00:51:40,930
چه مدت بوده که داشتي براي
بارنکيلا کارتل کار ميکردي؟

594
00:51:41,031 --> 00:51:45,297
درباره چي داري حرف ميزني؟

595
00:51:45,402 --> 00:51:49,463
هوگو، ميشه بيايي اينجا لطفاً؟

596
00:51:49,573 --> 00:51:53,600
،پيت گريسون
.معرفي ميکنم، مأمور ويژه اورتيگو با اف.بي.آي همکاري ميکنه

597
00:51:53,710 --> 00:51:56,304
<i>توي کافي شاپ
لاس پالماس چيکار ميکردي؟</i>

598
00:51:56,413 --> 00:51:59,541
.داشتم يه فنجون قهوه ميخوردم -
يه قهوه خوردن 4 ساعت طول ميکشه؟ -

599
00:51:59,649 --> 00:52:03,176
.داشتم يه چند ساعتي تو کافي شاپ وقتمو تلف ميکردم
با اين مسئله مشکلي داري؟

600
00:52:03,286 --> 00:52:06,050
.تام دي پائولا گفت که 4 بار بهت زنگ زده
.به هيچ کدوم از پيغام هاش جواب ندادي

601
00:52:06,156 --> 00:52:08,522
همينطور ديروز هم پرواز
.مارين 1 رو از دست دادي

602
00:52:08,625 --> 00:52:10,786
.اونا پرواز رو دو ساعت جلو انداختن
.من توي کافي شاپ بودم

603
00:52:10,894 --> 00:52:13,055
.سر و صدا زياد بود
.نتونستم صداي تلفنم رو بشنوم

604
00:52:13,163 --> 00:52:16,690
خب، حالا...حالا...حالا اين کارا چيه؟
تو براي چي داشتي منو تعقيب ميکردي؟

605
00:52:16,800 --> 00:52:20,031
لاس پالماس يه منطقه ي مرده
.براي تمام قرارهاي بارکيلا کارتل بوده

606
00:52:20,137 --> 00:52:23,129
<i>.گند زدي پيت
.درست رفتي وسط معرکه</i>

607
00:52:23,240 --> 00:52:25,333
ميخوام اسم اون آدمي که
.رابطت با کارتله رو بدونم

608
00:52:25,442 --> 00:52:29,708
و ميخوام بدونم چطوري ميخواستي
.کمکشون کني که رئيس جمهور رو بکشن

609
00:52:29,813 --> 00:52:34,079
چرا من بايد رئيس جمهور رو بکشم؟
چه انگيزه اي باعث اين کار من ميشه؟

610
00:52:34,184 --> 00:52:37,984
<i>.بذار باهات صادق باشم، برام مهم نيست
.من ميدونم که شواهد و مدارک چي بهم ميگه</i>

611
00:52:38,088 --> 00:52:40,682
.من تمام عمرم رو وقف سازمان مخفي کردم

612
00:52:40,790 --> 00:52:45,090
.هر روز صبح ساعت 4 صبح از خواب بيدار ميشدم -
پس قضيه اينه؟ -

613
00:52:45,195 --> 00:52:48,494
از اين ناراحتي که با اين همه کاري که اين همه
سال انجام دادي چرا تو رو مدير اونجا نکردن؟

614
00:52:48,598 --> 00:52:51,999
.اوه، نه. جاه طلبي هاي خودت رو با من قاطي نکن
باشه ديو؟

615
00:52:52,102 --> 00:52:54,502
.بسه ديگه پيت. درباره اين فکر کن
.مردم اينو درک ميکنن

616
00:52:54,604 --> 00:52:58,096
خداي من، تو براي رئيس جمهور
.ايالات متحره آمريکا يه گلوله نگه داشتي

617
00:52:58,208 --> 00:53:01,234
<i>،و از اون 25 سال پيش
...حتي مسئول تغيير پست ها و شيفت ها</i>

618
00:53:01,344 --> 00:53:04,006
<i>،براي حفاظت رئيس جمهور هم نشدي
.و اين ميدونم چيزيه که هميشه ميخواستي</i>

619
00:53:04,114 --> 00:53:06,844
<i>ولي اونا آدمايي رو نميخوان آدمي
...که قوانين رو دور بزنه، حتي يه ذره</i>

620
00:53:06,950 --> 00:53:08,850
رو بذارن سرکار و مدير اداره پليس جنايي، مگه نه؟

621
00:53:08,952 --> 00:53:11,216
.حتي اگه قرار باشه از يه پيرمرد يه گلوله نصيبشون بشه

622
00:53:11,321 --> 00:53:14,017
<i>اينه يه ايده ي متخصصانه ست
يا ايده ي شخصي خودته؟</i>

623
00:53:14,124 --> 00:53:16,922
.من فکر ميکنم تمام اين پرونده داره به مسائل شخصي کشيده ميشه -
.ديگه گير افتادي -

624
00:53:17,027 --> 00:53:19,723
<i>.من با سيندي رابطه اي نداشتم -
.اين قضيه هيچ ربطي به سيندي نداره -</i>

625
00:53:19,829 --> 00:53:22,024
.نميتوني اينو قبول کني -
!ما درباره اون حرف نميزنيم -

626
00:53:22,132 --> 00:53:25,033
،ما هميشه داريم درباره ش حرف ميزنيم
!حتي وقتي هم که نميخوايم درباره ش حرف بزنيم

627
00:53:25,135 --> 00:53:27,729
!نميتوني بدون فکر کردن به اين قضيه به من نگاه کني

628
00:53:27,837 --> 00:53:30,397
.خداي من، پيت، بهتره طرز فکرت رو عوض کني -
.نه، من اين طرز فکر رو دارم -

629
00:53:30,507 --> 00:53:33,908
،تو فکر ميکني من ازدواج تو رو بهم زدم
.و فکر کردن به اين مسئله تمام زندگي و قضاوت تو رو در بر گرفته

630
00:53:34,010 --> 00:53:36,410
من دارم شواهد رو دنبال ميکنم
.و اين داره هر دم سخت تر و سخت تر ميشه

631
00:53:36,513 --> 00:53:39,971
.آزمايش دروغ گويي. کافي شاپ لاس پالماس
.تو از دسترسي به مارين 1 سلب اجازه شدي

632
00:53:40,083 --> 00:53:42,643
!تو رو خدا فکر کن، اونو با يه موشک ضد هوايي نشونه گرفتن

633
00:53:42,752 --> 00:53:44,947
...اون هليکوپتر مورد حمله قرار گرفت بخاطر اينکه

634
00:53:45,055 --> 00:53:47,319
!چهارتا از مختصات پروازيِ اون فاش شده بودن

635
00:53:47,424 --> 00:53:50,791
صدها آدم ديگه هم بودن که به اين
.اطلاعات دسترسي داشته باشن

636
00:53:52,529 --> 00:53:55,089
.پس اين حساب بانکي رو برام توضيح بده

637
00:53:55,198 --> 00:53:58,395
<i>...کدوم حساب؟ کدوم -
.امضاي تو رو همه ي اون کاغذا هست -</i>

638
00:53:58,501 --> 00:54:00,992
.برام پاپوش درست کردن

639
00:54:01,104 --> 00:54:03,834
.بهم بگو که اون امضاها مال تو نيستن -
!يه ذره راجع بهش فکر کن -

640
00:54:03,940 --> 00:54:05,931
.من کسي هستم که خودم اين تحقيق رو راه انداختم

641
00:54:06,042 --> 00:54:08,306
اگه يمخواستم رئيس جمهور رو بکشم
چه دليلي داشت که همچين کاري رو بکنم؟

642
00:54:08,411 --> 00:54:11,312
تو اين تحقيقات رو راه انداختي
...که اون خائن تو سازمان ما پيدا بشه

643
00:54:11,414 --> 00:54:13,848
...که وقتي که واقعاً اون ترور صورت گرفت

644
00:54:13,950 --> 00:54:15,850
<i>.تو ليست مضنونين اين ترور، آخرين نفر باشي</i>

645
00:54:15,952 --> 00:54:19,012
<i>!برام پاپوش درست کردن
.لعنتي! درباره اين فکر کن</i>

646
00:54:19,122 --> 00:54:22,523
.منو ميگيري ميندازي اون تو، آخرش اينه ديگه
!ولي آدمي که پشت تمام اين قضاياست اون بيرونه

647
00:54:22,626 --> 00:54:25,094
.رئيس همين الان رسيد، بيرونه

648
00:54:25,195 --> 00:54:28,562
.بهتره درباره همکاري کردن فکر کني

649
00:54:36,039 --> 00:54:38,166
.تو ماشينه

650
00:54:54,624 --> 00:54:58,526
چيکار داري ميکني پيت؟ -
.يه ليوان آب ميخورم -

651
00:55:00,397 --> 00:55:02,729
<i>رئيس اين همه را رو اومده اينجا
که منو ببينه، آره؟</i>

652
00:55:05,435 --> 00:55:09,735
<i>.خيلي جالبه -
.اين براي ما مايه ي خجالته قربان -</i>

653
00:55:09,839 --> 00:55:11,898
آبجو ميخواي؟ -
...ببين پيت، ما واقعاً -

654
00:55:16,579 --> 00:55:18,376
.گريسون حواست به در عقب باشه

655
00:55:21,451 --> 00:55:24,215
.اوه، لعنتي

656
00:55:28,758 --> 00:55:30,385
!پيت

657
00:55:30,493 --> 00:55:32,984
!پيت

658
00:55:34,698 --> 00:55:37,258
اون کجاست؟

659
00:55:38,601 --> 00:55:40,569
.متأسفم

660
00:55:44,774 --> 00:55:49,370
مأمور بريکينريج هستم. گريسون از محوطه ي پشت خونه
.فرار کرده رفته تو کوچه

661
00:55:52,882 --> 00:55:55,874
.محوطه رو محاصره کنيد و به من خبر بدين

662
00:55:56,986 --> 00:55:59,352
.بيسيم منو برداشته -
.اسلحه منم برداشته -

663
00:55:59,456 --> 00:56:01,549
اسلحه تو برده؟
بيسيم تو رو هم برده؟

664
00:56:01,658 --> 00:56:03,626
<i>براي چي به اون نگاه ميکنيد؟</i>

665
00:56:03,727 --> 00:56:06,696
<i>.اون دو روزه اومده اينجا
شماها چند وقته اينجاييد؟</i>

666
00:56:18,875 --> 00:56:21,400
<i>کجا ميريد آقا؟</i>

667
00:56:21,511 --> 00:56:23,877
.فقط منو از اينجا ببر

668
00:56:40,530 --> 00:56:45,627
<i>ميدونم باور کردن اين سخته که
.پيت گريسون تو يه همچين چيزي دست داشته باشه</i>

669
00:56:45,735 --> 00:56:49,796
<i>،براي بيشتر شما اون يه دوسته
.از اون بيشتر، شبيه يه افسانه ست</i>

670
00:56:49,906 --> 00:56:52,306
ولي حقيقت اينه که شواهدي که عليه اون هست
.دقيقه به دقيقه داره سنگين تر ميشه

671
00:56:52,409 --> 00:56:55,845
خب، حالا چطوري پيداش کنيم؟
.براي شروع دونستن اين کمک ميکنه

672
00:56:55,945 --> 00:57:00,279
<i>اون باهوش تر
.و با تجربه تر از تمام شماهاست</i>

673
00:57:00,383 --> 00:57:03,443
<i>.هيچ وقت براي اين کار آموزش نديدين
.دارين بدترين کابوس عمرتون رو دنبال ميکنيد</i>

674
00:57:03,553 --> 00:57:07,114
<i>.اون ميدونه چطوري فکر ميکنيد. چيزي رو که شما ميدونيد اون ميدونه
.و اينم ميدونه که چطوري عمل کنه</i>

675
00:57:07,223 --> 00:57:09,589
.و از اين عليه تون استفاده ميکنه

676
00:57:09,692 --> 00:57:13,651
اون همچنين اينم ميدونه که براي شما
...سخته که

677
00:57:13,763 --> 00:57:17,460
.اگه اونو در تيررس داشتين، ماشه رو بکشيد

678
00:57:17,567 --> 00:57:21,594
.بنابراين ازتون ميخوام براي يه ثانيه اينو تصور کنيد

679
00:57:21,704 --> 00:57:27,540
<i>چونکه واقعاً يه شانس وجود داره براي اينکه
.بفهميم دقيقاً اين ممکنه چطوري تموم بشه</i>

680
00:57:27,644 --> 00:57:30,977
ميتونم يکي از اينا بردارم؟ -
.آره. البته، برداريد -

681
00:57:31,080 --> 00:57:33,674
بله؟

682
00:57:39,055 --> 00:57:41,785
<i>.نيروي پشتيبان، نيروي امنيتي
شما ورودي داريد؟</i>

683
00:57:41,891 --> 00:57:43,950
<i>.نيروي امنيتي، نيروي پشتيبان
.بله، يه ورودي داريم</i>

684
00:57:57,740 --> 00:58:00,402
د.نيروي شتيبان، بر

685
00:58:00,510 --> 00:58:04,207
.همسر رئيس جمهور داره کارش تموم ميشه
.براي حرکت ميريم به سمت ماشين آلفا

686
00:58:16,593 --> 00:58:20,359
.دلم براي روزاي قديمي و گذشته تنگ شده
.ميدوني منظورم چيه؟ واقعاً دلم براشون تنگ شده

687
00:58:40,116 --> 00:58:42,710
<i>...اون ميزنه پشتش و خرسه ميگه</i>

688
00:58:42,819 --> 00:58:45,549
<i>"براي شکار که نيومدي اينجا، اومدي؟"</i>

689
00:58:45,655 --> 00:58:48,749
<i>فهميدي؟
.خرسه ميگه</i>

690
00:58:48,858 --> 00:58:52,055
<i>.اين اصلاً خنده دار نيست رفيق</i>

691
00:58:52,161 --> 00:58:55,927
<i>.اون جوک اصلاً خنده دار نبود</i>

692
00:59:11,481 --> 00:59:15,110
<i>.تيم امنيتي، داريم حرکت ميکنيم -
.دريافت شد. ما آماده ايم -</i>

693
00:59:28,698 --> 00:59:31,292
بعداً ميبينمتون، باشه؟
.الان برميگردم

694
00:59:35,505 --> 00:59:37,405
.ممنونم

695
00:59:37,507 --> 00:59:42,137
.وِلکي، دي پائولا هستم. همسر رئيس جمهور داره مياد سمت تو -
.دريافت شد -

696
01:00:04,033 --> 01:00:06,001
.خانم

697
01:00:16,980 --> 01:00:20,882
تو اينجا چيکار ميکني؟
.شنيدم براي اتفاق هليکوپتر دستگير شدي

698
01:00:20,984 --> 01:00:24,784
،چيزايي که درباره من طي روزاي آينده ميشنوي
.ميخوام بدوني که همش پاپوشه

699
01:00:24,887 --> 01:00:28,846
.بايد اينو رو در رو بهت ميگفتم -
.نه، اينطور نيست. نه، اينطور نيست -

700
01:00:28,958 --> 01:00:32,724
.ما از پس اين ماجرا برمياييم -
چطوري؟ -

701
01:00:32,829 --> 01:00:34,797
.هنوز نميدونم

702
01:00:34,897 --> 01:00:37,957
.کنترل اين ماجرا داره از دستت در رفته. بايد خودتو تسليم کني -
.نه، نه

703
01:00:38,067 --> 01:00:42,060
.چرا، بايد اين کار رو بکني. من ميرم پيش جان. همه چي رو بهش ميگم -
.نميتونم بذارم اين کار رو بکني -

704
01:00:42,171 --> 01:00:47,768
.پيت، اونا فکر ميکنن تو يه قاتلي
.ميکشنت

705
01:00:47,877 --> 01:00:50,471
.ميتوني هواي منو داشته باشي -
چطوري؟ -

706
01:00:50,580 --> 01:00:54,414
.رئيس اداره براي مأمورين رمز عبور روزانه داره
.اونو برام پيدا کن

707
01:01:20,643 --> 01:01:25,603
<i>.دارم شواهدو بررسي ميکنم -
.هي بچه ها. گريسون همين الان از موبايلش استفاده کرد -</i>

708
01:01:25,715 --> 01:01:28,377
<i>.اون به "شِي دوسِت" زنگ زده</i>

709
01:01:31,654 --> 01:01:34,851
وقتي تلفن زنگ زد تو برگشتي، مگه نه؟

710
01:01:34,957 --> 01:01:37,016
.بله، برگشتم

711
01:01:37,126 --> 01:01:39,890
.هوشمندانه
.خيلي هوشمندانه

712
01:01:39,996 --> 01:01:42,157
دي پائولا گفت که
.همسر رئيس جمهور اصلاً آشفته نبود

713
01:01:42,265 --> 01:01:45,564
اون اومده بالا، 5 دقيقه صبر کرده
.و بهش گفته که جريان چي بوده

714
01:01:45,668 --> 01:01:47,397
.خيلي خب

715
01:01:49,672 --> 01:01:52,698
من فقط ميخوام بفهمم گريسون براي چي اومده اينجا
.و همسر رئيس جمهور براي چي اونطوري رفتار کرده

716
01:01:52,809 --> 01:01:54,777
<i>اين پست توئه؟ -
.آره، درسته -</i>

717
01:01:54,877 --> 01:01:57,072
...اينطور که معلومه، بانوي اول آمريکا نميخواد باور کنه

718
01:01:57,180 --> 01:01:59,808
...مردي که اين 8 ماه گذشته داشته ازش محافظت ميکرده

719
01:01:59,916 --> 01:02:02,476
.داره سعي ميکنه همسرش رو ترور کنه

720
01:02:02,585 --> 01:02:04,917
.بخاطر همين پيت اومده بوده اينجا

721
01:02:05,021 --> 01:02:07,387
.دنبال يه دوست ميگرده باهاش همکاري کنه

722
01:02:07,490 --> 01:02:10,789
و بانوي اول آمريکا هم
.بهترين دوست و همکاريه که اون داره

723
01:02:17,967 --> 01:02:22,028
.عاليه
.فکر من اينه که تمام اين منطقه رو امن کنيم

724
01:02:24,607 --> 01:02:28,236
<i>ميخوام تمام ماشين هاي دزديده شده
.تو اين منطقه رو بررسي و گزارش کني</i>

725
01:02:28,344 --> 01:02:30,904
با ماشينايي شروع کن که مقدار کمي
...از رستوران فاصله کمي دارن

726
01:02:31,013 --> 01:02:33,447
و بايد تا ماشين پياده رفت
.و يا هر ايستگاه مترويي که نزديک اينجاست

727
01:02:33,549 --> 01:02:36,746
،بعدش از بين اين پارامترها
...بعدم از بين اينا ميخوام ماشيناي آکورد

728
01:02:36,853 --> 01:02:39,822
.تازرس، کمري و اکسپلورر رو جدا کني -
از کجا ميدوني اون چه ماشيني ميخواد بدزده؟ -

729
01:02:39,922 --> 01:02:42,857
<i>اينا چهارتا از ماشينايي بودن که توي واشنگتن
.بيشتر از همه خريد و فروش ميشن</i>

730
01:02:42,959 --> 01:02:45,223
<i>.پيت اينو ميدونه
.ميخواد از اين استفاده کنه</i>

731
01:02:45,328 --> 01:02:48,957
<i>و اولين کاري هم که ميخواد بکنه
.اينه که اون همکار و دوست سابقش رو پيدا کنه</i>

732
01:04:18,218 --> 01:04:21,881
،اگه سعي کنه به کامپيوترهاي ما نفوذ کنه
.ميتونيم بفهميم از کجا داره وصل ميشه به کامپيوترهامون

733
01:04:21,988 --> 01:04:24,388
.اون ميدونه ما اين چيزا رو ميفهميم
.اين کار رو نميکنه

734
01:04:24,490 --> 01:04:27,550
.ميتونه به يکي ديگه وصل بشه -
چطوري؟ -

735
01:04:27,660 --> 01:04:30,094
.خب، اون از رمز عبور يه نفر استفاده ميکنه

736
01:04:30,196 --> 01:04:33,359
،ولي بعنوان يه سرپرست
.سخت نيست که به رمز عبور بقيه دسترسي داشته باشي

737
01:04:33,466 --> 01:04:36,697
چرا اين کار رو ميکنه؟ چرا حتي اين ريسک رو انجام ميده؟ -
.چونکه احساس ميکنه گير افتاده -

738
01:04:36,803 --> 01:04:39,465
،ما کارت اعتباريش
.و موبايلش رو تحت نظر داريم

739
01:04:39,572 --> 01:04:42,735
<i>.هيچ جاي ديگه اي براي مخفي شدن نداره</i>

740
01:04:54,487 --> 01:04:57,320
ميتونم کمکتون کنم؟ -
.اوه، بله خانم -

741
01:04:57,423 --> 01:05:01,826
.اسم من لاوسن اسميته
.دنبال آدمي بنام والتر زاوير ميگردم

742
01:05:01,928 --> 01:05:06,888
،اوه، پسر دوست داشتني ايه
.ولي خيلي وقته که رفته

743
01:05:07,000 --> 01:05:11,630
.خب، ولي اين آدرسيه که ازش توي اين فرم هاي شرط بندي داريم -
شرط بندي؟ -

744
01:05:11,738 --> 01:05:16,232
.بله خانم. من با انجمن ناشران نقل و انتقالات بانکي کار ميکنم -
ببينم، اون شرطي رو برده؟ -

745
01:05:16,342 --> 01:05:19,573
.خب، راستش به مرحله نهايي رسيده -
.يه ميليون دلار -

746
01:05:19,679 --> 01:05:22,147
.و شما هم بايد مادرش باشيد -
.بله -

747
01:05:22,248 --> 01:05:25,979
.خانم ميلر، من دوباره ازدواج کردم

748
01:05:26,085 --> 01:05:29,111
شما آدرس ديگه اي يا تلفني داريد که
من بتونم باهاش تماس بگيرم؟

749
01:05:29,222 --> 01:05:33,989
.اوه، خيلي دوست دارم بتونم کمکتون کنم والتر رو پيدا کنيد

750
01:05:34,093 --> 01:05:37,290
...شرط ميبندم ميتونه از پول استفاده کنه، ولي

751
01:05:37,397 --> 01:05:40,127
.من نميدونم اون کجاست

752
01:05:40,233 --> 01:05:43,600
.من و والتر الان 3 ساله که با هم حرف نزديم

753
01:05:43,703 --> 01:05:47,195
،خب، اگه باهاش حرف زدين
.بگيد که من اومده بودم دنبالش

754
01:05:47,307 --> 01:05:49,741
.خيلي ممنونم خانم

755
01:05:51,277 --> 01:05:53,711
.روز خوبي داشته باشيد

756
01:06:16,169 --> 01:06:18,330
.پيغام بگذاريد

757
01:06:18,438 --> 01:06:20,338
.والتر، مادرتم

758
01:06:20,440 --> 01:06:25,537
.يه نفر اومده بود در خونه دنبالت ميگشت
.اون يه پليسه

759
01:07:35,815 --> 01:07:39,251
ولي اين کارايي که اون داره ميکنه
.با عقل جور در نمياد

760
01:07:39,352 --> 01:07:42,617
.تنها چيزي که اين آدم تو زندگي بهش اهميت ميده کارشه -
و تو اينطور فکر ميکني، براي چي؟ -

761
01:07:42,722 --> 01:07:46,055
چونکه اون چند باري اومده بود آکادمي
و تمرينات پليسي تو رو نگاه کرده و بهت آفرين و باريکلا گفته؟

762
01:07:46,159 --> 01:07:49,151
.گوش کن ببين چي ميگم
...گريسون تا 10 سال پيش

763
01:07:49,262 --> 01:07:53,358
...بهترين دوست من بود
.تا موقعي که با زن من ريخت رو هم و باهاش خوابيد

764
01:07:53,466 --> 01:07:58,233
پس بهم اعتماد کن وقتي که بهت ميگم، تنهاي چيزي
.که پيت گريسون بهش اهميت ميده، خودش يعني پيت گريسونه

765
01:07:58,337 --> 01:08:00,498
بله؟ -
...يه کسي که تام پائولا نيست -

766
01:08:00,606 --> 01:08:03,006
همين الان به منابع اطلاعاتي ما
.با رمز عبور دي پائولا وصل شده

767
01:08:03,109 --> 01:08:08,103
.يه آدرس توي اندريوز برو، مريلند رو درآورده -
.باورم نميشه -

768
01:08:08,214 --> 01:08:11,183
.بقيه تيم رو آماده کن
.بريم

769
01:08:40,546 --> 01:08:44,778
!والتر

770
01:09:29,795 --> 01:09:32,093
<i>.به تيم تجسس بگو يه جسد داريم</i>

771
01:10:12,805 --> 01:10:15,865
!ماشينا رو سر و ته کنيد ببريدشون اون طرف

772
01:10:57,116 --> 01:10:59,084
!پيت

773
01:11:07,059 --> 01:11:09,755
!پيت

774
01:11:15,935 --> 01:11:18,460
.لعنتي

775
01:11:50,603 --> 01:11:53,834
.مأمور بريکينريج هستم
.من تو يه کشتي اوراقي انتهاي عرشه هستم

776
01:11:53,939 --> 01:11:57,500
<i>تو اين منطقه استقرار پيدا کنيد. دريافت شد؟ -
.دريافت شد -</i>

777
01:12:02,148 --> 01:12:04,548
.واو، واو -
.سازمان مخفي -

778
01:12:04,650 --> 01:12:07,448
<i>.افرادت رو ببر به بخش عقبي کشتي</i>

779
01:12:17,596 --> 01:12:20,156
!پيت، تکون نخور

780
01:12:37,550 --> 01:12:39,848
!پيت

781
01:12:44,356 --> 01:12:47,416
<i>.اون خائن هنوز اون بيرونه ديو -
.خيلي خب -</i>

782
01:12:47,526 --> 01:12:50,256
.اگه داري راست ميگي، بيا اينجا
.ازت محافظت ميکنيم

783
01:12:50,362 --> 01:12:54,230
.تنها دليلي که الان زنده ام اينه که نميدونن من کجام -
.وادارم نکن اين کار رو بکنم -

784
01:12:54,333 --> 01:12:56,563
<i>!امکان نداره -
!وادارم نکن اين کار رو بکنم. پيت -</i>

785
01:13:10,716 --> 01:13:13,116
ميخواي بهم شليک کني؟

786
01:13:13,219 --> 01:13:15,881
.کِولِر رو فراموش کن
!تو صورتم شليک کن

787
01:13:15,988 --> 01:13:19,719
<i>!ديو
!دوست من</i>

788
01:13:21,660 --> 01:13:23,787
!زود باش
!بهم شليک کن

789
01:13:23,896 --> 01:13:26,592
<i>.زود باش. شليک کن</i>

790
01:14:00,699 --> 01:14:03,497
چه اتفاقي افتاد؟ -
.تونستم به کتفش شليک کنم و متوقفش کنم، خورد به لباسش -

791
01:14:03,602 --> 01:14:04,603
.نتونستم دومين تير رو بهش بزنم

792
01:14:04,603 --> 01:14:05,763
.نتونستم دومين تير رو بهش بزنم

793
01:14:11,710 --> 01:14:14,178
<i>...کترين احتمال حمله و احاطه دشمن</i>

794
01:14:14,280 --> 01:14:17,443
کدوم مناطق هستن که رئيس جمهور روزاي آينده قرار بره اونجا؟ -
.مجلس جي 8. تورنتو -

795
01:14:17,550 --> 01:14:19,814
.برامون شده يه کابوس

796
01:14:19,919 --> 01:14:22,979
کانادايي ها به معترضين اجازه دادن
.تو سه نقطه از اون منطقه قرار داشته باشن

797
01:14:23,088 --> 01:14:27,115
.مرزها اونو متوقف نميکنن
.مرزش 1600 کيلومتره و نگهباني اونجا هم خيلي کمه

798
01:14:28,260 --> 01:14:30,626
واقعاً فکر ميکني کار خودشه، درسته؟

799
01:14:54,887 --> 01:14:57,822
!پيت، منو ترسوندي -
.نانسي متأسفم. ميتونم همه چي رو توضيح بدم -

800
01:14:57,923 --> 01:15:00,790
چه خبر شده؟
چه جهنمي داره اتفاق ميفته؟

801
01:15:07,967 --> 01:15:12,927
فکر ميکنم چارلي فهميده بوده که يکي از مأمورا
....داره برنامه ي ترور رئيس جمهور رو ميچينه

802
01:15:13,038 --> 01:15:16,838
،بنابراين ميخوام فايل هاي کامپيوترش رو چک کنم
.ببينم نشونه اي از شواهد وجو دارن يا نه

803
01:15:16,942 --> 01:15:19,206
بخاطر همينه که يه ماشينه
داره خونه رو ميپاد؟

804
01:15:24,216 --> 01:15:26,116
<i>.اون کاديلاک خرمايي رنگ</i>

805
01:15:26,218 --> 01:15:30,052
<i>اونا کيَن؟ -
.فکر ميکنم همونايي هستن که چارلي رو کشتن -</i>

806
01:15:30,155 --> 01:15:34,888
،نانسي، کليداي ماشينت رو ميخوام
.و ازت ميخوام که به پليس خبر بدي

807
01:15:34,994 --> 01:15:37,895
<i>.ولي به سازمان مخفي خبر نده
.به پليس. درباره اون کاديلاک بهشون بگو</i>

808
01:15:37,997 --> 01:15:40,966
.باشه -
.ممنون -

809
01:16:40,592 --> 01:16:43,823
<i>.شايد حدود سه ساعت اونجا منتظر مونده بودم
.هيچ کسي نيومد</i>

810
01:16:43,929 --> 01:16:46,159
<i>.نميخواستم تموم روز رو اونجا بمونم</i>

811
01:16:46,265 --> 01:16:49,428
.اون هيچ جا نرفت
.اون هيچ جا نرفت، خب منم از اونجا اومدم

812
01:16:52,805 --> 01:16:56,536
ميخواي من چيکار کنم؟

813
01:16:56,642 --> 01:17:00,305
.زود باش
.آره، آره، فقط خودش

814
01:17:00,412 --> 01:17:02,846
.خيلي خب. آره، آره
.نه، نه

815
01:17:02,948 --> 01:17:04,939
<i>چي ميخواي؟</i>

816
01:17:05,050 --> 01:17:10,010
<i>.نميخوام تموم شب رو اونجا بمونم
.اون مشکلي برامون نيست</i>

817
01:17:12,925 --> 01:17:15,223
<i>.نه، نه. نه</i>

818
01:17:15,327 --> 01:17:17,693
<i>.آره، آره، خودش</i>

819
01:17:17,796 --> 01:17:19,991
<i>.همه چي درست ميشه</i>

820
01:17:40,853 --> 01:17:43,083
.تيراندازي. تيراندازي

821
01:17:52,131 --> 01:17:56,591
هان؟ هان؟ -
!تيراندازي -

822
01:18:00,806 --> 01:18:03,104
اسمت چيه؟
!اسمت رو ميخوام

823
01:18:04,676 --> 01:18:07,873
کي تو رو فرستاده؟
!کي تو رو فرستاده

824
01:18:32,304 --> 01:18:34,534
.زود باش
.زود باش

825
01:19:34,133 --> 01:19:36,260
.سلام جيل -
پيت؟ -

826
01:19:36,368 --> 01:19:38,802
.آره
.ببين، من همين الان تو يه درگيري بودم

827
01:19:38,904 --> 01:19:41,372
.شماره 1265 خيابون لزلي، از شرق به غرب

828
01:19:41,473 --> 01:19:45,603
.اون يه عامل اجرايي خارجيه
.اون چندتا پاسپورت مختلف و مقدار زيادي پول نقد داشت تو خونه

829
01:19:45,711 --> 01:19:50,705
اون دسترسي کامل به
.مجلس جي 8 توي تورنتو براي فردا رو داره

830
01:19:50,816 --> 01:19:54,946
<i>.خيلي خب پيت. روش کار ميکنيم
.ولي من واقعاً فکر ميکنم بايد بيايي اينجا</i>

831
01:19:55,053 --> 01:19:57,021
.آره

832
01:20:02,528 --> 01:20:06,624
،پيت، ما خيلي جاها با هم رفتيم
.ولي تو بايد با من رو راست باشي

833
01:20:06,732 --> 01:20:09,792
داري درباره چي حرف ميزني؟ -
.هيچ کس اينجا نيست -

834
01:20:09,902 --> 01:20:13,065
.تمام اونجا رو خون گرفته -
...تمام اينجا رو خون گرفته -

835
01:20:13,172 --> 01:20:16,073
،ولي هيچ کس نيست، نه پاسپورتي
.نه مجوز براي ورود به مجلس جي 8

836
01:20:16,175 --> 01:20:19,474
ببين. اين براي اين کافي نيست که تو رو
.عفو کنيم و اسمت رو از تمام اتفاقا پاک کنيم

837
01:20:19,578 --> 01:20:22,046
<i>.ديو، نميدونم چي بهت بگم</i>

838
01:20:22,147 --> 01:20:25,913
اونا ميخوان رئيس جمهور رو
.توي تورنتو، تو مجلس جي 8 بزنن

839
01:20:26,018 --> 01:20:28,851
پيت. پيت؟

840
01:20:31,823 --> 01:20:35,281
سارا؟

841
01:20:35,394 --> 01:20:38,022
.گوش کن، امشب دارم به مقصد تورنتو ميرم

842
01:20:38,130 --> 01:20:41,122
مونتروز ميخواد منو صبح زود براي
.کاراي امنيتي ببره اونجا

843
01:20:41,233 --> 01:20:43,224
!اوه

844
01:20:47,039 --> 01:20:49,337
.کاليفورنيا. خواهرم
.بهش زنگ ميزنم

845
01:20:49,441 --> 01:20:54,276
.خب، اين سخنراني ايه که ميخوام اونجا بکنم
.من...من خيلي خوشحالم و اين با دليله

846
01:20:54,379 --> 01:20:57,576
شايد اگه وقت کردي
.بخواي يه نگاهي به اون بندازي

847
01:20:57,683 --> 01:21:01,380
<i>.البته. فردا ميبينمت
.بعد از قرار ملاقت ميام</i>

848
01:21:01,486 --> 01:21:03,852
.خيلي خب، ممنونم

849
01:21:14,900 --> 01:21:16,800
<i>.يک پيغام جديد</i>

850
01:21:16,902 --> 01:21:20,998
<i>،سارا، ميخواستم بدوني اگه نتونستم زنده بمونم
.داشتم کارم رو انجام ميدادم</i>

851
01:21:21,106 --> 01:21:23,631
.بايد اين موبايل رو قبل از اينکه ردمو بگيرن خاموش کنم

852
01:21:23,742 --> 01:21:25,710
.دوست دارم

853
01:21:31,817 --> 01:21:34,377
ميخوام تيم تجسس و دايره جنايي رو سريعاً
.بياري اينجا

854
01:21:34,486 --> 01:21:37,387
.اينجا رو تيکه به تيکه بگرديد
.همين الان برام يه چيزي پيدا کنيد

855
01:21:37,489 --> 01:21:39,423
.مأمور بريکينريج هستم -
مأمور بريکينريج؟ -

856
01:21:39,524 --> 01:21:42,925
.سارا بالنتاين هستم

857
01:21:44,529 --> 01:21:46,497
<i>.بيا تو</i>

858
01:21:48,433 --> 01:21:51,800
<i>.عذر ميخوام خانم</i>

859
01:21:51,903 --> 01:21:53,734
.ممنونم تام

860
01:21:55,907 --> 01:21:58,569
ميتونم يه نوشيدني براتون بريزم؟ -
.نه، ممنونم خانم -

861
01:22:00,979 --> 01:22:03,106
...ميدوني، بيشتر زن ها ويسکي دوست ندارن

862
01:22:03,215 --> 01:22:06,946
.ولي مادر من اهل تِنِسي بود

863
01:22:10,956 --> 01:22:13,516
.من و پيت گريسون با همديگه رابطه داريم

864
01:22:16,795 --> 01:22:20,697
.خواهش ميکنم بشينيد
.و...اونم براي شماست

865
01:22:22,234 --> 01:22:24,998
ميدونيد، نميدونم تمام
...شواهدي که عليه اون داريد چيا هستن

866
01:22:25,103 --> 01:22:28,300
.ولي ميدونم چرا نتونست اون آزمايش دروغ سنجي رو قبول بشه

867
01:22:28,407 --> 01:22:33,538
و اينم ميدونم براي چي توي اون
.کافي شاپ بوده و داشته دنبال کسي ميگشته

868
01:23:17,656 --> 01:23:21,649
.سلام
.از سازمان مخفي اومدم براي جلسه ي جي 8

869
01:23:21,760 --> 01:23:24,320
براي مأمور تجسس يه کار
.ويژه دارم که بايد تو آزمايشگاه انجام بشه

870
01:23:24,429 --> 01:23:28,422
.اونجا راهنما براي طبقه هشتمه -
.ممنونم -

871
01:23:28,533 --> 01:23:31,024
.ليست رو امضا کنيد لطفاً

872
01:23:37,576 --> 01:23:41,512
.ميخوام تمام اثر انگشتا رو اين ليوان معلوم بشه

873
01:23:41,613 --> 01:23:44,104
.باشه -
.خيلي ممنونم -

874
01:23:46,351 --> 01:23:48,444
.تا 12 دقيقه ديگه ميبينمتون

875
01:24:06,638 --> 01:24:09,198
<i>.منطقه 2 و 3 کاملاً پاکسازي شدن</i>

876
01:24:48,914 --> 01:24:51,382
...تا چند دقيقه ديگه تغيير پست ميدم

877
01:24:51,483 --> 01:24:53,576
...ولي اگه ميخواي يه ليوان قهوه بخوري -
.مارين -

878
01:24:53,685 --> 01:24:57,246
.سلام جيل. پيت هستم -
.آدماي زيادي دارن دنبالت ميگردن -

879
01:24:57,355 --> 01:24:59,823
.مطمئنم دارن دنبالم ميگردن

880
01:24:59,925 --> 01:25:02,086
اثر انگشتي تو اون خونه پيدا کردي؟ -
.نه. هيچي -

881
01:25:02,194 --> 01:25:06,756
.ولي من پيدا کردم. بايد کمکم کني
...اگه اثر انگشتا رو واست ايميل کنم چقدر طول ميکشه

882
01:25:06,865 --> 01:25:09,527
تا اونا رو با منبع "اف.بي.آي" و "سي.آي.اِي" مصابقت بدي؟

883
01:25:09,634 --> 01:25:11,534
.تقريباً 5 دقيقه بعد از اينکه بگيرمشون

884
01:25:11,636 --> 01:25:15,265
.بعد از 5 دقيقه که فرستادمشون بهت زنگ ميزنم
.خداحافظ

885
01:25:15,373 --> 01:25:18,103
.يه اثر انگشت اينجا پيدا کردم
ميشه يکي برام کامپيوتريش کنه لطفاً؟

886
01:25:18,210 --> 01:25:21,043
.آره. من انجام ميدم -
.ممنونم -

887
01:25:46,438 --> 01:25:49,271
بر اساس تجربه من يه آدم گناهکار
...به زور وارد يه ايستگاه يا اداره پليس نميشه

888
01:25:49,374 --> 01:25:51,706
.و براي چند ساعتي بياد اثر انگشت چک کنه

889
01:25:51,810 --> 01:25:53,778
نظرت چيه؟

890
01:25:55,480 --> 01:25:59,473
.تلفن من فقط براي 5 دقيقه روشن بود

891
01:25:59,584 --> 01:26:01,518
.من تو همسايگي اونجا بودم

892
01:26:01,620 --> 01:26:05,886
.ديو، نميتونم درباره اون حساب بانکي توضيحي بدم
.بقيه ش رو ميتونم توضيح بدم

893
01:26:05,991 --> 01:26:08,323
.درباره اون رابطه ميدونم -
.اون رابطه با سيندي نبوده -

894
01:26:08,426 --> 01:26:11,554
.اوه، ميدونم
.با بانوي اول آمريکا بوده

895
01:26:11,663 --> 01:26:14,564
.اون همه چيزو بهم گفت
.ميدونم برات پاپوش درست کردن

896
01:26:14,666 --> 01:26:17,499
.اون عکسايي که ميخواستن باهاش ازت اخاذي کنن رو بهم نشون داد

897
01:26:20,672 --> 01:26:23,038
خب، حالا قراره چيکار کنيم؟

898
01:26:23,141 --> 01:26:27,339
.بايد اين آدم رو پيداش کنيم -
.بيا بريم -

899
01:26:27,445 --> 01:26:29,572
.آره

900
01:26:29,681 --> 01:26:33,117
تو واقعاً يه احمقي، اينو ميدوني؟

901
01:26:33,218 --> 01:26:37,655
واقعاً صادقانه بگو، فکر کردي اين داستان فاش نميشه؟ -
.ديو، من دوسش دارم -

902
01:26:37,756 --> 01:26:39,690
.خب، اين يه ذره کمک ميکنه

903
01:26:39,791 --> 01:26:43,727
اثر انگشت متعلق به گنادي آيواناوه که
...عضو سابق کي.جي.بي بوده

904
01:26:43,828 --> 01:26:48,060
الانم داره براي سازمان مخفيِ حفاظت از
.رئيس جمهور گرجستان کار ميکنه

905
01:26:48,166 --> 01:26:50,600
همچنين دارم ميبينم که اطلاعات تأييد شه اي
...هستن که نشون ميدن

906
01:26:50,702 --> 01:26:53,034
<i>اون توي حمله به تأسيسات توي آسياي مرکزي
.مسئول بوده</i>

907
01:26:53,138 --> 01:26:55,538
اطلاعات تأييد شده اي براي چي، مأمور مارين؟

908
01:26:55,640 --> 01:26:58,939
.اين يه مکالمه محرمانه ست
.ما دو دقيقه ديگه از اينجا ميريم

909
01:26:59,044 --> 01:27:01,706
.آره. باشه عيبي نداره -
.ممنونم -

910
01:27:01,813 --> 01:27:05,044
اين آدما منابع مالي و تحقيقاتي
.زيادي براي بيرون کشيدن اين اطلاعات دارن

911
01:27:05,150 --> 01:27:07,812
.خيلي خب، بيا ادامه بديم

912
01:27:10,822 --> 01:27:12,722
.هنوزم بايد اون جاسوس رو پيدا کنيم

913
01:27:12,824 --> 01:27:15,292
ما از تمام مأموريني که با رئيس جمهور
.در ارتباط بودن آزمايش گرفتيم

914
01:27:15,393 --> 01:27:17,520
.مال تو تنها آزمايشي بود که نتيجه فريب کاري داد

915
01:27:17,629 --> 01:27:20,757
.بايد بفهميم اون خائن واقعي چجوري آزمايش رو قبول شده

916
01:27:20,865 --> 01:27:22,492
.ليستش دست مونتروز بود

917
01:27:25,236 --> 01:27:28,205
.ميدوني، من اصلاً تضمين نميکنم که موفق بشي

918
01:27:28,306 --> 01:27:30,206
.الان، امنيت اينجا بيشتر از هميشه شده

919
01:27:30,308 --> 01:27:34,108
،ردياب ها، طريقه ي انتقالات
.الان همشون تصادفي هستن

920
01:27:34,212 --> 01:27:36,510
<i>.آره، ولي براي تو تصادفي نيستن ويليام</i>

921
01:27:36,615 --> 01:27:42,144
منظورم اينه که اگه تو ميخواستي اونجا توي
.اردوگاه ديويد سوار اون هليکوپتر بشه، حتماً ميشد

922
01:27:44,022 --> 01:27:47,116
<i>.پس به اينجا ميرسيم که از همون اول داشتي بازيمون ميدادي</i>

923
01:27:47,225 --> 01:27:49,921
<i>.خيلي خب
.باشه قبوله</i>

924
01:27:50,028 --> 01:27:52,861
.اينطوري ديگه نميشه ادامه داد

925
01:27:52,964 --> 01:27:56,263
.تو يه معامله اي کردي -
.آره -

926
01:27:56,368 --> 01:27:59,337
،بيست سال پيش با کي.جي.بي
.که الان حتي وجود خارجي هم نداره

927
01:27:59,437 --> 01:28:01,997
ميخواي از اين ماجرا بري بيرون ويليام؟

928
01:28:08,213 --> 01:28:11,478
.پس رئيس جمهور رو...بهم بده

929
01:28:11,583 --> 01:28:13,676
<i>.درست همونطوري که توافق کردي</i>

930
01:28:13,785 --> 01:28:15,753
.نه

931
01:28:17,889 --> 01:28:19,857
،برام مهم نيست

932
01:28:20,992 --> 01:28:22,983
.که بخواي منو لو بدي

933
01:28:23,094 --> 01:28:26,928
اهميت نميدم بقيه عمرم رو
.بخاطر خيانت به کشور تو زندان باشم

934
01:28:27,032 --> 01:28:29,626
.برام مهم نيست اگه منو بکشي

935
01:28:32,303 --> 01:28:35,864
.بفرماييد -
.يه نوشيدني بخور -

936
01:28:39,911 --> 01:28:42,709
.اوه. ممنونم

937
01:28:44,049 --> 01:28:47,485
...ويليام

938
01:28:47,585 --> 01:28:50,554
،اگه اين کار رو نکني
.ما نميکشيمت

939
01:28:58,463 --> 01:29:01,227
.اونو ميکشيم

940
01:29:05,303 --> 01:29:07,567
.و بعدش اينو ميکشيمش

941
01:29:09,607 --> 01:29:11,575
.و بعدش هم اين يکي رو ميکشيم

942
01:29:22,387 --> 01:29:25,379
<i>.درسته ويليام
.کي.جي.بي ديگه وجود نداره</i>

943
01:29:25,490 --> 01:29:27,958
<i>.ولي ما هنوز اينجاييم</i>

944
01:29:30,795 --> 01:29:33,355
<i>.ويليام، چيزي نيست</i>

945
01:29:33,465 --> 01:29:36,025
.تو هنوزم يه راه خروج داري

946
01:29:36,134 --> 01:29:38,102
.ولي فقط يه راه خروج

947
01:29:45,543 --> 01:29:48,569
،وقتي اون سخنرانيش رو تموم کنه
...تو اونو ميبريش روي منطقه ي اوليه

948
01:29:48,680 --> 01:29:51,376
...به منطقه ي بي درست زير ميدان عمومي

949
01:29:51,483 --> 01:29:53,815
.و بيسيما رو از کار ميندازي

950
01:29:55,687 --> 01:29:59,487
.همين و تمام
.و ما هم بقيه کارا رو انجام ميديم

951
01:30:02,393 --> 01:30:04,554
.هي، ببين

952
01:30:07,966 --> 01:30:09,991
.ميتوني اونا رو نگه داري

953
01:30:10,101 --> 01:30:12,296
.دو سري ازشون دارم

954
01:30:19,844 --> 01:30:23,837
جيل، ديويد هستم. ازت ميخوام
.با داونينگ و مدينا تماس بگيري

955
01:30:23,948 --> 01:30:27,748
ميخوام مطمئن بشي کي از مونتروز آزمايش
.گرفته و بعد دوباره خبرش رو بهم بده

956
01:30:27,852 --> 01:30:31,413
<i>.داريم ميريم به سمت تالار شهر -
.دريافت شد -</i>

957
01:30:38,763 --> 01:30:41,425
<i>.از آپاچي به واحد عملياتي، جواب بده</i>

958
01:30:41,533 --> 01:30:44,093
<i>.محل مارتينز رو در 1740 ساعت تأييد ميکنم
.دريافت شد</i>

959
01:30:44,202 --> 01:30:46,932
<i>.از دي پائولا، به امنيت منطقه
.همسر رئيس جمهور داره حرکت ميکنه</i>

960
01:30:47,038 --> 01:30:49,802
<i>.تمامي واحدها، تمامي واحدها، آماده باشيد
.يه ورودي داريم</i>

961
01:30:49,908 --> 01:30:53,810
<i>.فقط يه ترافيک لازم در اين زمان ميخوايم</i>

962
01:30:58,650 --> 01:31:01,050
همه آماده ن؟ -
.بله قربان -

963
01:31:01,152 --> 01:31:04,121
.بياييد انجامش بديم

964
01:31:04,222 --> 01:31:06,520
.بله، بهم بگو چي پيدا کردي

965
01:31:06,624 --> 01:31:10,560
.مونتروز اصلاً آزمايش نداده -
ببينم، 100% مطمئني؟ -

966
01:31:10,662 --> 01:31:14,860
آره، مطمئنم. طبق اون مدارک
.مونتروز اصلاً آزمايشي روش انجام نشده

967
01:31:14,966 --> 01:31:17,628
.هيچ کدوم از اونا -
.مونتروز آزمايش نداده -

968
01:31:26,077 --> 01:31:29,478
.حالا بايد مراقب بود تا اشتباهي بوجود نيايد
...در دنيايي نامطمئن و نا امن

969
01:31:29,581 --> 01:31:31,879
.آمريکا بايد قوي باشه

970
01:31:31,983 --> 01:31:33,883
...ولي دولت هاي قبلي

971
01:31:33,985 --> 01:31:36,453
.به ايميل مري وتر هم وارد شدم

972
01:31:36,554 --> 01:31:39,045
.داشته تماس هاي يه نفر رو رديابي ميکرده

973
01:31:39,157 --> 01:31:41,648
.تماس هاي مونتروز رو -
.تلفن رو بده به من -

974
01:31:41,759 --> 01:31:43,590
.سلام جيل
.پيت هستم

975
01:31:43,695 --> 01:31:47,222
...برو همسر رئيس جمهور رو پيدا کن و بهش بگو
.فقط به خودش بگو...که اون جاسوس مونتروزه

976
01:31:47,332 --> 01:31:49,823
.باشه

977
01:31:49,934 --> 01:31:53,529
اوه خداي من، پيت. بانوي اول آمريکا؟
چي فکر کردي آخه؟

978
01:31:53,638 --> 01:31:56,937
.اصلاً نميديدم به اينجا بکشه ديو

979
01:32:27,071 --> 01:32:31,872
<i>به گوش باشيد، مأمورين همين الان به دو تا
...از مأمورين آمريکايي</i>

980
01:32:31,976 --> 01:32:34,308
<i>از نقطه ي 386 اجازه و اختيار دادن که
.وارد بخش امنيتي بشن</i>

981
01:32:34,412 --> 01:32:38,405
<i>آماده باشيد، مضنون پيت گريسون
...همين الان از اونجا رد شد</i>

982
01:32:38,516 --> 01:32:40,575
.من کاملاً گريسون رو در ديدرس دارم

983
01:32:40,685 --> 01:32:42,585
<i>.آه، خداي من! من گريسون رو تو منطقه 3 در ديدرس دارم</i>

984
01:32:42,687 --> 01:32:46,453
<i>.اين قدرت تحليل به تنهايي عمل نميکنه
...طوري طراحي شده</i>

985
01:32:46,557 --> 01:32:49,651
.گريسون و بريک اومدن

986
01:32:49,761 --> 01:32:52,491
.اسلحه هاتون رو بياريد پايين
!اسلحه هاتون رو بياريد پايين

987
01:32:52,597 --> 01:32:56,158
<i>.من مأمور بريکينريج هستم
.من اجازه نامه ي رسمي پيت گريسون رو دارم</i>

988
01:32:56,267 --> 01:32:58,565
.هدف در ديد منه
ميتونم شليک کنم؟

989
01:32:58,670 --> 01:33:02,299
<i>.بايد قوانين کيوتو رو تأييد کنيم</i>

990
01:33:02,407 --> 01:33:06,810
.بايد اتحاديه ي اقتصادي آفريقا رو تقويت کنيم -
.به کمک نياز دارم. تمام -

991
01:33:09,414 --> 01:33:12,144
.اون بايد دستگير بشه، اجازه ورورد نداره -
.ما دستور داريم -

992
01:33:12,250 --> 01:33:14,411
!من دارم دستورات شما رو لغو ميکنم -
.شما اين منطقه رو کنترل نميکنيد -

993
01:33:14,519 --> 01:33:16,077
.بعهده ي مونتروزه -
!بهش زنگ نزن -

994
01:33:16,187 --> 01:33:18,087
!اون جاسوس مونتروزه -
مونتروز؟ -

995
01:33:18,189 --> 01:33:20,384
پس کارهايي که قراره بکنه چي؟

996
01:33:22,727 --> 01:33:25,696
<i>هيچ کس غير از مسئولين پشت اون
.مناطق تأيين شده نباشن</i>

997
01:33:25,797 --> 01:33:27,765
.خانم

998
01:33:30,468 --> 01:33:33,028
.يه اتفاقي افتاده
.بيسيم من همين الان از کار افتاد

999
01:33:33,137 --> 01:33:35,435
.من بيسمم از کار افتاد
.من بيسيم ندارم

1000
01:33:35,540 --> 01:33:37,770
<i>.صداي گفتگويي نميشنونم -
.رو هيچ کدوم از کانال ها صدايي ندارم -</i>

1001
01:33:37,875 --> 01:33:40,537
!دارن شروع ميکنن -
.مأمور گريسون رو خط من زنگ زده -

1002
01:33:40,645 --> 01:33:43,944
اون ازم خواست که بهتون اطلاع بدم که
.اون جاسوس مونتروزه

1003
01:33:46,017 --> 01:33:50,613
<i>ولي کاملاً بر اين باور هستم که
...ميتونيم نيازهاي حياتيمون رو برطرف کنيم</i>

1004
01:33:50,722 --> 01:33:53,316
<i>.بدون هيچ جنگ و خونريزي اي</i>

1005
01:33:53,424 --> 01:33:56,120
!دستات رو ببر بالا

1006
01:33:56,227 --> 01:33:59,788
!اونو بذار زمين -
!پيت گريسون اون جاسوس نيست -

1007
01:33:59,897 --> 01:34:02,491
<i>!اون آدم تويي -
...ولي در همين حال -</i>

1008
01:34:02,600 --> 01:34:06,001
<i>.آقاي رئيس جمهور -
!گوش کنيد -</i>

1009
01:34:06,104 --> 01:34:08,834
<i>!نذاريد رئيس جمهور رو حرکت بده</i>

1010
01:34:08,940 --> 01:34:10,908
.از اين طرف آقاي رئيس جمهور

1011
01:34:11,009 --> 01:34:13,739
!نذاريد مونتروز رئيس جمهور رو حرکت بده -
!مونتروز، اون داره در ميره -

1012
01:34:13,845 --> 01:34:16,712
.کريستال
.رمز عبور کريستاله

1013
01:34:19,917 --> 01:34:22,715
.به کمکتون نياز داريم
.تام، همسر رئيس جمهور رو ببر سمت ماشين

1014
01:34:27,158 --> 01:34:29,649
.چيزي نيست

1015
01:34:29,761 --> 01:34:33,754
!تکون نخور -
رمز عبور کريستاله. مونتروز رئيس جمهور رو کجا برد؟ -

1016
01:34:33,865 --> 01:34:37,062
.موتورخونه ي بي -
.با من بمونيد خانم -

1017
01:34:41,172 --> 01:34:43,231
.از اينطرف

1018
01:34:47,545 --> 01:34:51,072
.از اينطرف خانم -
تام، کجا داري ميري؟ -

1019
01:34:51,182 --> 01:34:54,174
.ما ميريم به بخش موتورخونه ي سي

1020
01:34:58,056 --> 01:35:00,524
.اين تنها راه براي رفتن از جي 8 ـه

1021
01:35:00,625 --> 01:35:04,459
<i>اين بيسيما چه بلايي سرشون اومده؟</i>

1022
01:35:12,537 --> 01:35:15,233
.بايد دو دسته بشيم

1023
01:35:19,577 --> 01:35:23,240
بعدش چي رئيس؟
حرکت بعدي چيه؟

1024
01:35:23,347 --> 01:35:26,145
<i>بعدش چيه؟ -
بيل؟ -</i>

1025
01:35:26,250 --> 01:35:29,310
.راهرو رو بگيريد
.اونا رو بفرستيد عقب

1026
01:35:40,064 --> 01:35:42,396
!کريستال

1027
01:35:45,136 --> 01:35:48,731
<i>.پيت، ما از بخش بي داريم جدا ميشيم</i>

1028
01:36:13,631 --> 01:36:16,532
شما حالتون خوبه؟

1029
01:36:16,634 --> 01:36:18,534
.فکر ميکنم -
.رديابتون رو خاموش کنيد -

1030
01:36:18,636 --> 01:36:20,627
چي؟

1031
01:36:20,738 --> 01:36:24,606
.رديابتون، خاموشش کنيد. از طريق اون پيدامون ميکنن
.اونا دارن ما رو ردگيري ميکنن

1032
01:36:24,709 --> 01:36:28,611
...تو از کجا
تو از کجا ميدوني؟

1033
01:36:31,749 --> 01:36:35,378
.اوه، نه، بيل
.اوه، خدايا

1034
01:36:54,405 --> 01:36:57,101
<i>...مونتروز</i>

1035
01:37:22,366 --> 01:37:25,233
<i>.پيت. پيت</i>

1036
01:37:25,336 --> 01:37:28,066
!خونواده ام. خونواده ام. پيت

1037
01:37:33,077 --> 01:37:35,545
،آقاي رئيس جمهور
.بايد بهمون اعتماد کنيد

1038
01:37:35,646 --> 01:37:38,171
<i>.از بالا ميخوايم ببريمتون سمت ماشين</i>

1039
01:37:57,969 --> 01:38:00,995
.تيراندازها در موقعيت ساعت 11 هستن
من بالا رو ميزنم. تو هم پايين رو. آماده اي؟

1040
01:38:01,105 --> 01:38:02,936
<i>.آره -
.بريم -</i>

1041
01:38:12,216 --> 01:38:15,276
.رئيس جمهور رو ببر بالا
.از اينجا شما رو پوشش ميديم

1042
01:38:31,936 --> 01:38:34,928
.از اينطرف خانم
.هر چه سريعتر ميتونيد بايد حرکت کنيد

1043
01:38:35,039 --> 01:38:37,564
.بله
.گريسون

1044
01:38:37,675 --> 01:38:40,610
<i>.براي رئيس جمهور يه ماشين ضدگلوله تو خروجي شماره 2 جنوب غربي ميخوايم</i>

1045
01:38:40,711 --> 01:38:42,941
.دارم ميام سمتت پيت
!برو. برو! برو. برو

1046
01:38:43,047 --> 01:38:45,447
<i>.پله هاي جنوب غربي
!بريم بياريمشون</i>

1047
01:38:45,549 --> 01:38:47,744
.خيلي خب، از اينجا ميبريمتون

1048
01:39:41,138 --> 01:39:45,165
<i>!ديده باني تا 10 متر و 360 درجه انجام بدين</i>

1049
01:39:58,989 --> 01:40:01,150
<i>!ماشين ضد گلوله ي رئيس جمهور
!بذار من سوارش ميکنم</i>

1050
01:40:01,258 --> 01:40:05,058
.پيت، من گرفتمش
.آقاي رئيس جمهور، شما با من هستيد

1051
01:40:23,381 --> 01:40:25,747
<i>!رئيس جمهور سوار شد</i>

1052
01:40:32,556 --> 01:40:34,353
!برو، برو برو، برو

1053
01:40:38,229 --> 01:40:42,131
!اوه خداي من
.اوه خداي من

1054
01:40:47,571 --> 01:40:50,404
<i>!بانوي اول رو امنيت بدين -
!يه ماشين ضدگلوله ميخوايم، هيمن الان -</i>

1055
01:41:20,004 --> 01:41:22,063
.کارل

1056
01:41:22,173 --> 01:41:25,142
...گوش کن پيت، آم

1057
01:41:28,179 --> 01:41:30,079
.مراقب خودت باش

1058
01:41:32,550 --> 01:41:34,677
.بايد يه زماني بذاريم با هم باشيم

1059
01:41:37,121 --> 01:41:39,988
.تام، تو کار فوق العاده اي انجام دادي
.بخاطر کار کردن با تو افتخار ميکنم

1060
01:41:40,090 --> 01:41:41,990
.ممنونم -
.خيلي ممنونم -

1061
01:41:42,092 --> 01:41:45,425
.ميبينمتون
.به کارتون خوب ادامه بدين

1062
01:41:45,529 --> 01:41:48,054
.مراقب باش

1063
01:41:48,165 --> 01:41:50,292
.خوب کار کنيد بچه ها
.بزودي ميبينمتون

1064
01:41:50,401 --> 01:41:53,336
.هي پيت -
بله؟ -

1065
01:41:54,705 --> 01:41:57,196
.اين ميتونه مشکل ساز باشه

1066
01:41:57,308 --> 01:42:01,972
بايد با اينا که تو دستمه
از کاخ سفيد برم بيرون؟

1067
01:42:02,079 --> 01:42:05,048
.ممنونم بچه ها

1068
01:42:06,383 --> 01:42:09,045
<i>.خداحافظ. بهترين دوست من -
!هي، پيت -</i>

1069
01:42:09,153 --> 01:42:11,178
ميخواستي بدون خداحافظي بري؟

1070
01:42:11,288 --> 01:42:13,722
.خب، ببين کي ديگه يه تازه کار نيست

1071
01:42:13,824 --> 01:42:15,815
.ممنون

1072
01:42:15,926 --> 01:42:18,019
خب، نظرت درباره يه شام
بازنشستگي براي امشب چيه؟

1073
01:42:18,128 --> 01:42:20,892
.نميتونم
.قرار دارم

1074
01:42:20,998 --> 01:42:24,331
چيزي ميخواي بهم بگي؟ -
.با زنم نه با اين خانم -

1075
01:42:24,435 --> 01:42:26,528
.اين عاليه

1076
01:42:26,637 --> 01:42:29,629
.پيت -
.تو دانشگاه ميبينمت جيل -

1077
01:42:29,740 --> 01:42:32,334
.بخاطر همه چيز ممنون -
.خواهش ميکنم -

1078
01:42:35,346 --> 01:42:37,974
.آره، دلم براي اينجا تنگ ميشه

1079
01:42:38,082 --> 01:42:40,642
.اينجام دلش برات تنگ ميشه

1080
01:42:44,021 --> 01:42:46,819
.مراقب باش

1081
01:42:48,000 --> 01:42:52,000
ترجمه و زيرنويس : مهرزاد
lostmehrzad@yahoo.com