1
00:00:24,430 --> 00:00:26,600
ووه ، اسکارلت . اين يه پارتيِ عاليه

2
00:00:26,700 --> 00:00:29,960
ميرم که اَسرا رو پيدا کنم  -
و من هم ببينم مي تونم کي رو پيدا کنم -

3
00:00:30,030 --> 00:00:32,500
اين ويکتوره

4
00:00:51,100 --> 00:00:52,600
! آااه

5
00:00:52,660 --> 00:00:54,630
! اسکارلت  

6
00:00:55,900 --> 00:00:58,730
! اسکارلت  

7
00:00:58,800 --> 00:01:00,800
! آمبولانس خبر کنيد

8
00:01:00,860 --> 00:01:03,060
مامان

9
00:01:03,130 --> 00:01:06,300
نه اسکار ، اونجا واينستا

10
00:01:08,360 --> 00:01:10,600
به اين نگاه کن ، جرج

11
00:01:10,660 --> 00:01:13,330
زيباست ، مگه نه ؟

12
00:01:13,400 --> 00:01:15,260
حالا آروم باش

13
00:01:17,630 --> 00:01:20,630
احساس سرخوشي و راحتي نمي‌کني ؟

14
00:01:20,700 --> 00:01:22,630
بله

15
00:01:22,700 --> 00:01:25,660
بهم بگو ... چه حسي داري ؟ 

16
00:01:25,730 --> 00:01:28,000
سرخوشي و آرامش

17
00:01:28,060 --> 00:01:30,260
خوبه 

18
00:01:30,330 --> 00:01:34,500
خيلي خوبه

19
00:01:34,560 --> 00:01:38,100
خب جرج ، بهم بگو تاريخ تولدت کِيه ؟

20
00:01:38,160 --> 00:01:43,030
اول مارس 1980 به دنيا اومدم

22
00:01:43,260 --> 00:01:45,500
و اسم مادرت چيه؟

23
00:01:45,560 --> 00:01:46,930
ملودي

24
00:01:47,000 --> 00:01:49,200
اين ... اسم خيلي قشنگيه

25
00:01:49,260 --> 00:01:51,830
اون زن خوبي بود

26
00:01:51,900 --> 00:01:54,960
اون مي‌خواد که تو حقيقت رو بگي . مگه نه جرج ؟

27
00:01:55,030 --> 00:01:56,530
بله

28
00:01:56,600 --> 00:01:59,600
... خب ، پس بهم بگو چطور داناوان هوبر رو کُشتي

29
00:01:59,660 --> 00:02:01,130
... جين ، ببخشيد که وقتت رو ميگيرم 

30
00:02:01,200 --> 00:02:03,400
اما الان يه اخطار گرفتيم

31
00:02:03,460 --> 00:02:06,230
تو خيلي با اين کار داري ؟ -
... آااه -

32
00:02:06,300 --> 00:02:09,330
لعنت بهت جين ، اون تو خَلسه است ، نه ؟

33
00:02:09,400 --> 00:02:11,360
... يه جورايي ميشه گفت

34
00:02:11,430 --> 00:02:15,230
... توي يه آرامش عميقه -
هيپنوتيزم . تو اون رو هيپنوتيزم کردي ؟ -

35
00:02:15,300 --> 00:02:19,400
خب ، من اومدم يه لطفي براي واحد جنايي کرده باشم -
اون کابوي‌ها ؟ -

36
00:02:19,460 --> 00:02:22,730
وقت رفتنه رفقا -
مي دوني ، من فقط داشتم از اين حقيقت رو بيرون مي‌کِشيدم -

37
00:02:22,800 --> 00:02:26,030
... اون دو نفر رو کُشته . اگه اونجوري سريع نمي‌اومدي تو اتاق

38
00:02:26,100 --> 00:02:28,860
... من هنوز ممکن بود -
چند بار بايد بهت بگم : .... هيپنوتيزم نه ؟ -

39
00:02:28,930 --> 00:02:31,660
... غيرقانونيه ، و تو نبايد

40
00:02:31,730 --> 00:02:35,560
 هِي ادامه‌اش بدي -
آروم باش خانم ، چيز بزرگي نيستش -

41
00:02:35,630 --> 00:02:38,560
... اوه واقعاً ؟ وکيل اين مَرد تا چند دقيقه ديگه ميادش اينجا

42
00:02:38,630 --> 00:02:41,060
... توي سالن و يه چيزي بهم ميگه اون مياد 

43
00:02:41,130 --> 00:02:44,060
براي بحث و جدل با تو . يالا راه بيافت بريم

44
00:02:44,130 --> 00:02:47,060
خُب ، بذار اول اين رو از خَلسه در بيارم ، باشه ؟ -
سريع تمومش کن -

45
00:02:47,130 --> 00:02:48,230
چَشم ، خانم

46
00:02:51,600 --> 00:02:54,200
مي‌خوام با مُوَکّلم تنها صحبت کنم -
البته -

47
00:02:54,260 --> 00:02:57,200
الان -
جرج خوشحال شدم از صحبت كردن باهات -

48
00:02:57,260 --> 00:02:59,930
اميدوارم موفق باشي

49
00:03:02,900 --> 00:03:04,200
اين واسه منه

50
00:03:06,230 --> 00:03:08,030
... خُب ، جرج 

51
00:03:08,100 --> 00:03:10,200
جرج ؟

52
00:03:10,260 --> 00:03:12,100
حالت خوبه ؟

53
00:03:12,160 --> 00:03:14,400
اين شوخي بردار نيستش -
يه كم هست -

54
00:03:14,460 --> 00:03:15,900
چي داري ؟

55
00:03:15,960 --> 00:03:18,400
... يه پرونده غير رسمي براي کلوپ بيرون شهر

56
00:03:18,460 --> 00:03:20,400
 اسکارلت مارکوسا ، 33 ساله ، زن

57
00:03:20,460 --> 00:03:23,130
ميزبان مهموني ازدواج کرده ، يه بچه داشته

58
00:03:23,200 --> 00:03:26,130
ساعت 10:20 تو مهموني پرت ميشه پايين

59
00:03:26,200 --> 00:03:28,130
... اسکارلت تو بالکن مي‌دَويده

60
00:03:28,200 --> 00:03:31,260
دستش رو به گلوش چسبونده بوده و جيغ ميزده

61
00:03:31,330 --> 00:03:34,230
سقوط باعث مرگش شده -
شوهرش و بچه‌اش کجان ؟ -

62
00:03:34,300 --> 00:03:37,860
با همسايه‌ها هستن . بدجوري شُکّه شدن -
تا فردا صبح براي صحبت کردن باهاشون منتظر مي‌مونيم -

63
00:03:37,930 --> 00:03:39,930
مسموم شده بود ، ها ؟ -
احتمالاً ، کف کردن دهن ، رنگ پريدگي -

64
00:03:40,000 --> 00:03:41,930
پزشک قانوني که اينجوري فکر مي‌کنه

65
00:03:42,000 --> 00:03:44,600
اما ما هنوز هيچ سرنخي پيدا نکرديم

66
00:03:44,660 --> 00:03:46,830
نمي‌دونيم کجا مسموم شده

67
00:03:46,900 --> 00:03:48,330
... اون طبقه بالا بوده ، اما مسموم شدن 

68
00:03:48,400 --> 00:03:50,630
مي تونه هر جاي ديگه‌اي باشه . اين خونه‌ي بزرگيه

69
00:03:51,700 --> 00:03:55,000
اون ، يه لحظه ... ببخشيد

70
00:03:58,660 --> 00:04:00,800
اين جالبه

71
00:04:00,860 --> 00:04:02,660
ببينين ... چشماش رو ببينين

72
00:04:02,730 --> 00:04:03,930
چيه ؟ 

73
00:04:07,360 --> 00:04:10,730
سلام ؟ يه چيزي بگو

74
00:04:16,300 --> 00:04:18,730
... ريملي که به چشمش زده ، زياد هست

75
00:04:18,800 --> 00:04:23,730
... اون بايد در حال آرايش بوده باشه

77
00:04:23,800 --> 00:04:25,730
... که مسموم شده ، پس

78
00:04:25,800 --> 00:04:27,600
... اون بايد توي

79
00:04:27,660 --> 00:04:29,760
حمام بوده باشه

80
00:04:29,830 --> 00:04:31,660
هممم

81
00:04:35,100 --> 00:04:37,930
آاه

82
00:04:38,000 --> 00:04:40,330
آااه . اينم منبع سَم هست

83
00:04:40,400 --> 00:04:43,500
هيچ شكّي توش نيست

84
00:04:49,730 --> 00:04:51,360
اينجا چي داريم ؟

85
00:04:54,990 --> 00:04:56,540
حالا مساوي شديم

85
00:04:58,700 --> 00:05:00,500
انگيزه

82
00:05:01,040 --> 00:05:09,150
« Extra Time » ويرايش : ايمان * « Dark Time » مترجم : مهدي
« www.TvCenter.ir » : كاري از 

86
00:05:53,460 --> 00:05:56,430
آقاي مارکوزا . مأمور ليزبن هستم . از سي.بي.آي

87
00:05:56,500 --> 00:05:58,230
بله ، مرسي که اومدين

88
00:05:58,300 --> 00:06:01,030
اينها دوستان عزيزم هستن ، اَسرا حدمي و مندي ريليژيک

89
00:06:01,100 --> 00:06:04,200
اونا مراقب من و اسکار بودن

90
00:06:04,260 --> 00:06:07,360
هر کاري بتونيم مي‌کنيم -
... ويک ، مطمئنم که جيم -

91
00:06:07,430 --> 00:06:10,630
سريعاً بر مي‌گرده به شهر -
مرسي ، مَندي -

92
00:06:10,700 --> 00:06:13,200
مراقب خودت باش ، ويکتور

93
00:06:18,330 --> 00:06:20,800
خواهش ميكنم . بفرماييد داخل

94
00:06:30,300 --> 00:06:32,600
اسکارلت همه چيز رو اينجا نگه ميداشت

95
00:06:32,660 --> 00:06:34,100
خيلي منظم بود

96
00:06:34,160 --> 00:06:37,100
ما اونو تا جايي که ممکنه سريعتر بهتون برميگردونيم

97
00:06:37,160 --> 00:06:38,660
ممنون

98
00:06:42,130 --> 00:06:45,060
... آزمايشات به ما نشون ميدن که همسرتون

99
00:06:45,130 --> 00:06:47,060
با مرگِ موش مسموم شده

100
00:06:47,130 --> 00:06:49,160
مرگِ موش

101
00:06:49,230 --> 00:06:51,660
اسکار . اسکار 

102
00:06:51,730 --> 00:06:55,330
کي همچين کاري رو مي تونه کرده باشه ؟

103
00:06:55,400 --> 00:06:57,760
کسي که مي‌خواسته يه چيز رو تلافي کنه -
حدس شما كيه ؟  -

104
00:06:57,830 --> 00:06:59,760
اسم کي تو مغزتون مي‌پيچه ؟

105
00:06:59,830 --> 00:07:02,700
اسکارلت دشمني نداشت . همه عاشقش بودن

106
00:07:02,760 --> 00:07:04,630
حتي آسرا ؟

107
00:07:04,700 --> 00:07:07,300
آسرا ؟آره . هميشه با هم خوب بودن . چرا در مورد اون مي‌پرسين ؟

108
00:07:07,360 --> 00:07:12,000
شما يه ماجراي عشقي با آسرا داشتين . درسته ؟ -
چي ؟ نه -

109
00:07:12,060 --> 00:07:14,260
نه ؟ واقعاً ؟ -
نه ، واقعاً -

110
00:07:14,330 --> 00:07:16,700
... چرا هر چي اتفاق مي‌افته ، شما پليس‌ها 

111
00:07:16,760 --> 00:07:18,700
يه همچين سئوالي رو مي‌پرسين ؟

112
00:07:18,760 --> 00:07:21,700
ببخشيد ، اشتباه من بود . شما شريک شغلي دارين ؟

113
00:07:21,760 --> 00:07:24,830
اون مدير حسابداري منه -
آه ، خيلي خوب فهميدم -

114
00:07:24,900 --> 00:07:27,860
چي رو فهميدين ؟ -
مهم نيست ، شما مي‌دونيد کليد اين رو کجا نگه مي‌داشت ؟ -

115
00:07:27,930 --> 00:07:31,330
نتونستم پيداش کنم . اينجا نيستش -
نتونستم پيداش کنم . مي‌خواستم سوار ماشينش بشم -

116
00:07:31,400 --> 00:07:34,000
نگران نباشيد . مطمئنم که پيداشون ميشه

117
00:07:34,060 --> 00:07:36,630
دقيقاً شما چي کاره هستين ؟

118
00:07:36,700 --> 00:07:39,130
من تو کار املاکم -
بازار سختيه -

119
00:07:39,200 --> 00:07:40,630
... همه بهم ميگن

120
00:07:40,700 --> 00:07:43,460
اما مطمئنم که به زودي رونق مي‌گيره

121
00:07:43,530 --> 00:07:46,830
و اسکارلت هم با شما کار مي‌کرد ؟ -
نه ، اون هنرمند بود -

122
00:07:46,900 --> 00:07:49,330
اون جواهر درست مي‌کرد 

123
00:07:49,400 --> 00:07:52,300
... ازش يه شغل خيلي‌خوب هم ساخته بود . در حقيقت

124
00:07:52,360 --> 00:07:54,300
به دوستاش و همسايه‌ها مي‌فروخت

125
00:07:54,360 --> 00:07:57,360
خُب ، چه جور جواهراتي ؟ از اون گرون‌هاش ؟

126
00:07:57,430 --> 00:07:59,330
... نه ، بدلي بودن ، واقعاً

127
00:07:59,400 --> 00:08:00,830
... گوشواره ، گردن‌بند

128
00:08:00,900 --> 00:08:03,000
مي‌تونيم نمونه‌هاش رو ببينيم ؟

129
00:08:03,060 --> 00:08:04,900
البته

131
00:08:18,600 --> 00:08:19,930
هممم

132
00:08:20,000 --> 00:08:21,430
خيلي زيبا هستن

133
00:08:21,500 --> 00:08:24,360
مهموني ديشب مناسبت ويژه‌اي داشت ؟

134
00:08:24,430 --> 00:08:26,160
فکر اسکارلت بود

135
00:08:26,230 --> 00:08:28,560
... مي‌گفت که لازمه مَردم

136
00:08:28,630 --> 00:08:31,160
بدونن که ما اوضاع‌ِمون خوبه

137
00:08:31,230 --> 00:08:33,160
و اوضاع‌ِمون ... خوب بود

138
00:08:33,230 --> 00:08:35,900
همه تو مهموني ، رفتارشون معمولي بود ؟

139
00:08:35,960 --> 00:08:39,060
هيچ چيز غيرمعمولي نبود ؟ -
نه -

140
00:08:39,130 --> 00:08:42,630
و شما همه افراد تو مهموني رو شخصاً مي‌شناختيد ؟ -
آره ، دوست‌هاي خوبي بودند -

141
00:08:42,700 --> 00:08:45,130
ما ليست اسم‌هاشون رو مي‌خوايم -
البته -

142
00:08:45,200 --> 00:08:47,500
بيشترشون از کلوپ شهري بودن

143
00:08:47,560 --> 00:08:51,100
اسکارلت به عنوان رئيس هيئت بانوان اونجا انتخاب شده بود

144
00:08:51,160 --> 00:08:53,100
... موقعيتِ بزرگي تو اون کميته بود

145
00:08:53,160 --> 00:08:54,230
يه جورايي پِرِستيز داشت

146
00:08:54,300 --> 00:08:56,330
من خيلي بهش افتخار مي‌کردم

147
00:08:56,400 --> 00:08:59,260
اما به اين معني بود که ... وقت بيشتري رو تو کلوپ سپري مي‌کرد

149
00:09:01,830 --> 00:09:03,360
اسكار

150
00:09:03,430 --> 00:09:06,160
تمومش کن . لطفاً

151
00:09:06,230 --> 00:09:07,500
من رو ببخشيد

152
00:09:07,560 --> 00:09:10,630
کارمون تمومه اينجا ؟ -
نه ، براي الان کافيه -

153
00:09:10,700 --> 00:09:13,930
اما اگه چيزي بخوايم ، باز هم مزاحمتون ميشيم

154
00:09:14,000 --> 00:09:15,660
خيلي زيبان

155
00:09:24,500 --> 00:09:28,030
مشکل تو با آسرا حدامي چيه ؟ -
... خُب ، تو که ديديش مي‌خواست -

156
00:09:28,100 --> 00:09:31,160
ويکتور رو بغل کنه . داره فريبِش ميده

157
00:09:31,230 --> 00:09:34,200
فکر مي‌کردم يه ماجراي عشقيه ، اما نه

158
00:09:34,260 --> 00:09:36,700
يه چيز ديگه است . داره ازش چيزي دو دَر مي‌کنه

159
00:09:36,760 --> 00:09:38,700
... ون پلت رو ميزارم

160
00:09:38,760 --> 00:09:41,200
رو برگه‌هاي اقتصادي‌شون کار کنه

161
00:09:41,260 --> 00:09:44,230
مي دوني ، بايد بريم . يه نگاهي به کلوپ بندازيم

162
00:09:44,300 --> 00:09:47,100
آره ، برو با زن‌هاي کميته‌اش حرف بزن

163
00:09:47,160 --> 00:09:49,960
ميگم ريگزبي هم با تو بياد

164
00:09:55,130 --> 00:09:57,330
يکي از اينا حقيقت رو مي‌دونه

165
00:09:57,400 --> 00:09:59,360
اوه ؟ و چطور ؟

166
00:09:59,430 --> 00:10:01,860
... خب ، قتل با سَم و پيغام نوشته شده

167
00:10:01,930 --> 00:10:04,300
با رُژ لب ، معلومه کار زن‌هاست

168
00:10:04,360 --> 00:10:06,800
و زن‌ها رازي ندارن که به زن‌هاي ديگه نگفته باشن

169
00:10:06,860 --> 00:10:10,860
خُب ، مگه اينکه يه مردِ حيله‌گر مثل يه زن طرف رو مسموم کرده باشه -
تو چي فکر مي‌کني ؟ -

170
00:10:10,930 --> 00:10:14,260
نه 

171
00:10:20,000 --> 00:10:23,060
... بازيکنان نيمه نهايي ، شماره 23 و45

172
00:10:23,130 --> 00:10:26,200
بيان به محوطه ، لطفاً . بازيکنان به محوطه

173
00:10:26,260 --> 00:10:28,630
صبح بخير خانم پليس کاليفرنيا

174
00:10:28,700 --> 00:10:31,400
من کارآگاه ريگزبي هستم ، اين هم جين -
سلام هيدر -

175
00:10:31,460 --> 00:10:33,060
از ملاقاتت خوشبختم

176
00:10:33,130 --> 00:10:36,030
همه منتظر اومدن شما بودن . اسکارلت بيچاره وحشتناک بود

177
00:10:36,100 --> 00:10:38,630
چه کمکي مي‌تونم بهتون بکنم ؟ -
... خب ، ما مي‌خوايم

178
00:10:38,700 --> 00:10:41,460
با خانم‌هاي کميته شروع کنيم -
حتماً -

179
00:10:41,530 --> 00:10:45,530
خب ، شايد بهتر باشه يه مقداري آرومتر جلو بريم ؟ -
اوه ، بالاخره يه لحظه بعد همه متوجه ميشن -

180
00:10:45,600 --> 00:10:47,530
جکي ، پيشنز ، مَندي 

181
00:10:47,600 --> 00:10:50,230
... پليس اومده اينجا و مي‌خوان با ما در مورد 

182
00:10:50,300 --> 00:10:52,760
مرگ اسکارلت صحبت کنن . بياييد به حياطِ رزها

183
00:10:52,830 --> 00:10:55,260
... و بقيه لطفاً سکوت رو رعايت کنن

184
00:10:55,330 --> 00:10:58,460
و بريد براي شرط بندي مسابقه

185
00:10:58,530 --> 00:11:01,900
راه رو بهتون نشون ميدم -
من عاشق سکوت اين جاهام -

186
00:11:01,960 --> 00:11:04,700
خب ، بذاريد از اسامي شروع کنيم

187
00:11:04,760 --> 00:11:06,330
... اوه ، پيشنز برادبنت

188
00:11:06,400 --> 00:11:08,000
ممم ... هممم

189
00:11:08,060 --> 00:11:10,930
مندي رلزيک رو که ديديد -
سلام -

190
00:11:11,000 --> 00:11:13,330
جکي شاپر -
خدا رو شکر که شما اينجايين -

191
00:11:13,400 --> 00:11:15,660
شما اون ديوونه رو پيدا مي‌کنيد ، مگه نه ؟

192
00:11:15,730 --> 00:11:18,700
سعي مي‌کنيم . همه شما تو مهموني بوديد ؟

193
00:11:18,760 --> 00:11:22,330
بله -
بله ، ما بايد تو مهموني رئيس حضور داشته باشيم -

194
00:11:22,400 --> 00:11:26,460
اين قانونه -
رئيس سه موقعيت پرستيژي هست ، نه ؟ -

195
00:11:26,530 --> 00:11:29,760
اوه ، آره . اينطوره -
اون نبايد دشمن خاصي داشته باشه ، مگه نه ؟ -

196
00:11:29,830 --> 00:11:32,960
مي توني اينجوري بگي

197
00:11:33,030 --> 00:11:35,460
اگه حرفي براي گفتن داري ، بگو

198
00:11:35,530 --> 00:11:38,100
تو ذهنت نگو ، جنده -
اوه ، خيلي‌خب . مي‌خواي همشون رو بگم ؟

199
00:11:38,160 --> 00:11:42,400
اون در مورد دشمن‌هاش پرسيد و اين چيزيه که تو هستي

200
00:11:42,460 --> 00:11:45,130
... اون از اسکارلت متنفر بود . چون رياست رو مي‌خواست

201
00:11:45,200 --> 00:11:47,530
و اسکارلت تو انتخابات دهنش رو سرويس کرد

202
00:11:47,600 --> 00:11:50,960
مگه نه ، مَندي ؟ -
اوه ، من تو اين موضوع اطلاعي ندارم -

203
00:11:51,030 --> 00:11:53,560
... درسته ، من امتياز دفتر خصوصي

204
00:11:53,630 --> 00:11:56,700
با اون همه وسايل با حال رو از دست دارم

205
00:11:56,760 --> 00:12:00,660
پس من کُشتَمش . مي‌دوني چقدر فکرت احمقانه است ؟

206
00:12:00,730 --> 00:12:03,930
تو احمقي  -
... خُب ، بهتره که با هر کدوم از شما -

207
00:12:04,000 --> 00:12:06,800
جدا جدا مصاحبه کنيم

208
00:12:06,860 --> 00:12:10,500
تو هميشه به همه حسودي مي‌کني

209
00:12:10,560 --> 00:12:14,060
چيز عجيبي از شب مهموني هست که يادتون بياد ؟

211
00:12:15,000 --> 00:12:16,430
نمي دونم 

212
00:12:16,500 --> 00:12:19,430
... همه چيز معمولي بود ، اما

213
00:12:19,500 --> 00:12:20,600
اما چي ؟

214
00:12:20,660 --> 00:12:23,360
... نمي دونم اين رو بايد بهتون بگم يا نه 

215
00:12:23,430 --> 00:12:26,000
اما ديدم که اسکارلت با آسرا حدامي داره بحث مي‌کنه

216
00:12:26,060 --> 00:12:28,760
... يه جورايي به نظر عصبي ميومدن . يه چيزي ميگه که

217
00:12:28,830 --> 00:12:32,330
 بيشتر از بحث کاري آرسا حدامي و ويکتور ماركوسا بود

219
00:12:32,760 --> 00:12:34,760
... من حتي نمي‌دونم درست هست يا نه

220
00:12:34,830 --> 00:12:37,830
و واقعاً به شايعات هم کاري ندارم -
ممم . کي کارشون داره ؟ -

221
00:12:37,900 --> 00:12:40,800
شنيديم که شما بانوي شايعات اينجا هستين

222
00:12:40,860 --> 00:12:42,860
مردم يه چيزايي ميگن

223
00:12:45,000 --> 00:12:46,500
... خب

224
00:12:46,560 --> 00:12:49,600
 کي با ويکتور ماركوسا روابط عاشقانه داشت ؟

225
00:12:49,660 --> 00:12:52,430
نمي‌دونم . کيه ؟ شما بگيد

226
00:12:52,500 --> 00:12:54,000
آسرا حدامي ؟

227
00:12:56,260 --> 00:12:57,900
فکرِ خنده داري بود ؟

228
00:12:57,960 --> 00:12:59,930
... نه ، فقط

229
00:13:00,000 --> 00:13:03,500
نه . ويکتور و آسرا ، دوستاي خوبي هستن ، نه بيشتر

230
00:13:03,560 --> 00:13:06,000
آسرا تو اين موضوع دخالتي نداشته

231
00:13:06,060 --> 00:13:08,460
نه ؟ نظر خودت چيه ؟

232
00:13:08,530 --> 00:13:10,460
کي اين کار رو کرده ؟

233
00:13:10,530 --> 00:13:12,030
حدس من ؟ -
آره -

234
00:13:12,100 --> 00:13:13,230
ويکتور

235
00:13:13,300 --> 00:13:15,800
واسه چي همچين فکري مي‌کنيد ؟

236
00:13:15,860 --> 00:13:18,300
... هيچي . واقعاً . منظورم اينه ويکتور آدم خوبيه

237
00:13:18,360 --> 00:13:20,830
اما هميشه شوهر ، زنش رو ميکُشه ، مگه نه ؟

238
00:13:20,900 --> 00:13:23,960
هميشه 90 درصد شوهرها قاتل هستن -
فکر کنم 70 درصد -

239
00:13:24,030 --> 00:13:25,160
هممم

240
00:13:25,230 --> 00:13:27,630
حق با اونه

241
00:13:41,530 --> 00:13:43,460
بازي خوبي بود

242
00:13:43,530 --> 00:13:46,460
شايد بهتر باشه يه کمي توپ رو محکم‌تر بزني ، تو برگشت‌ها

243
00:13:46,530 --> 00:13:50,360
 اما خوب بازي کردي -
جواب آره است . من ازش خوشم نمي‌اومد -

244
00:13:50,430 --> 00:13:53,030
اما نه ، من اون رو نَکُشتم -
از باخت متنفري ، مگه نه ؟ -

245
00:13:53,100 --> 00:13:57,000
آره ، برخلاف خيلي از مردم که دوستش دارن

246
00:13:57,060 --> 00:13:59,660
من الان تو نيمه نهايي هستم ، واسه خاطر خدا

247
00:13:59,730 --> 00:14:02,860
آره ، حتماً . موفق باشي 

248
00:14:02,930 --> 00:14:06,030
... مرسي ، اما بايد برم . يه ساعت و نيم ديگه يه مسابقه دارم

249
00:14:06,100 --> 00:14:08,430
و اون کوتوله عوضي مَندي رليزيک

250
00:14:08,500 --> 00:14:10,130
سعي مي‌کنه من رو بازنده اعلام کنه

251
00:14:10,200 --> 00:14:12,900
چيزي که بهش نياز داره دو تا شب عاشقانه است ؟

252
00:14:12,960 --> 00:14:13,700
من نمي‌دونم

253
00:14:15,460 --> 00:14:17,530
... خُب ، من وقت هممون رو حفظ کردم

254
00:14:17,600 --> 00:14:19,530
و بهتون ميگم فکر مي‌کنم کار کيه ، اگه دوست داريد

255
00:14:19,600 --> 00:14:22,030
من خيلي خوشم مياد

256
00:14:22,100 --> 00:14:23,600
آسرا حدامي

257
00:14:23,660 --> 00:14:25,500
واقعاً ؟ چرا ؟

258
00:14:25,560 --> 00:14:27,730
اون با ويکتور رابطه داشت

259
00:14:27,800 --> 00:14:29,730
از كجا مي‌دونيد ؟

260
00:14:29,800 --> 00:14:31,600
من فقط به وقايع نگاه مي‌کنم

261
00:14:31,660 --> 00:14:33,600
آسرا بايد اسکارلت رو مي‌کُشت

262
00:14:33,660 --> 00:14:35,860
تا بتونه ويکتور رو براي خودش کنه

263
00:14:35,930 --> 00:14:38,700
ازم نپرس چرا . اگه بپرسي ميگم اون يه بازنده است

264
00:14:38,760 --> 00:14:40,200
خب ، مرسي

265
00:14:40,260 --> 00:14:43,200
... اوه ، يه چيز ديگه ، اگه از اسکارلت اينقدر بدتون مي‌اومده 

266
00:14:43,260 --> 00:14:45,800
چرا از گوشواره‌هاي دست سازِ اون انداختين ؟

267
00:14:45,860 --> 00:14:48,930
گوشواره‌هاي خوبي درست مي‌کرد . از آشناييتون خوشبخت شدم

268
00:14:53,560 --> 00:14:56,800
من هم خوشبخت شدم

269
00:14:56,860 --> 00:14:59,400
شما دو نفر صميمي بودين ، مگه نه ؟

270
00:14:59,460 --> 00:15:01,000
خيلي صميمي بوديم

271
00:15:01,060 --> 00:15:03,930
... من توي کميته ، جانشينش بودم

272
00:15:04,000 --> 00:15:07,230
هر روز با هم حرف مي‌زديم -
... آاه ، متوجه چيزِ متفاوتي ، آااه -

273
00:15:07,300 --> 00:15:11,300
 تو مکالمه‌هاتون نشدين ؟ -
اون در مورد جابه‌جا شدن صحبت مي‌کرد

274
00:15:11,360 --> 00:15:14,260
از هزينه‌هاي بالا خسته شده بود -
 هزينه‌ها ؟ -

275
00:15:14,330 --> 00:15:16,930
سخت کار مي‌کرد -
کليدِ اين رو دارين ؟ -

276
00:15:17,000 --> 00:15:19,500
اوه ، نه ، اسکارلت فقط کليدش رو داشت

277
00:15:19,560 --> 00:15:21,260
... اين دفتر رئيسه

278
00:15:21,330 --> 00:15:24,330
و اون هم گاوصندوقِ رئيسه

279
00:15:24,400 --> 00:15:25,800
منطقيه

280
00:15:25,860 --> 00:15:28,500
من در مورد اون موضوع چيزي نمي‌دونم

281
00:15:28,560 --> 00:15:31,360
کليدهاي اسکارلت گُم شدن . جالبه

282
00:15:34,430 --> 00:15:37,360
بايد اين گاو صندوق رو باز کنيم -
بايد براي اين کار حکم بگيريم -

283
00:15:37,430 --> 00:15:40,360
من ميرم دنبالش -
 از دوستاي اسکارلت چيزي دستگيرت شد ؟ -

284
00:15:40,430 --> 00:15:42,360
خُب ، هر کدوم نظريه‌ي متفاوتي داشتند

285
00:15:42,430 --> 00:15:45,000
همشون يه چيزي رو مخفي مي‌کردن . نمي‌دونم واسه چي

286
00:15:45,060 --> 00:15:47,760
در مورد رُژ لب و اون دستمال چيزي نفهميدي ؟

287
00:15:47,830 --> 00:15:51,330
نه هنوز ، از مارک‌هاي معمولي و ارزونه

288
00:15:51,400 --> 00:15:54,360
رئيس ، تو نمودار مالي آسرا حدامي يه نکته هست

289
00:15:54,430 --> 00:15:57,400
اون حسابش رو امروز صبح خالي کرده

290
00:15:57,460 --> 00:16:00,330
با چک و پول نقد حدود 125000 دلار در آورده -
شايد مي‌خواد فرار کنه ؟ -

291
00:16:00,400 --> 00:16:04,000
اين اواخر سَم نخريده که ؟

292
00:16:04,060 --> 00:16:06,500
اگه ثبت ميشد خوب بود . اما نه ثبت نميشه

293
00:16:06,560 --> 00:16:08,500
الان از پاسگاه زنگ زدن

294
00:16:08,560 --> 00:16:10,500
خونه حدامي رو خالي پيدا کردن . اون رفته

295
00:16:10,560 --> 00:16:14,660
! عاليه . يه فراري -
اوه ! اوه ! اوه ! اوه ! من ... مي‌دونم اون کجاست

296
00:16:24,130 --> 00:16:26,360
پليس کاليفرنيا سي.بي.اي

297
00:16:36,160 --> 00:16:37,430
رئيس ؟ -
هممم ؟ -

298
00:16:37,500 --> 00:16:40,460
من 6 ماهه اينجام . نصفِ ساله

299
00:16:40,530 --> 00:16:42,460
چي مي‌خواي ؟ نصف کيک رو ؟

300
00:16:42,530 --> 00:16:45,030
مي خوام که اين بازجويي رو انجام بدم

301
00:16:47,560 --> 00:16:49,500
باشه

302
00:16:49,560 --> 00:16:50,800
باشه ؟

303
00:16:50,860 --> 00:16:52,530
آره ، حتماً

304
00:16:52,600 --> 00:16:54,460
ممنون ، رئيس

305
00:16:58,260 --> 00:17:00,700
چرا فرار کردين ، خانم حدامي ؟

306
00:17:00,760 --> 00:17:02,160
دليلي نداشت

307
00:17:02,230 --> 00:17:04,260
استرس . احتياج به آرامش داشتم

308
00:17:04,330 --> 00:17:08,300
ربطي به بحث و جدل ديشبتون با اسکارلت نداشت ؟

309
00:17:08,360 --> 00:17:10,100
من باهاش مجادله‌اي نداشتم

310
00:17:10,260 --> 00:17:12,500
ما يه چيز ديگه نوشتيم -
بحثي نبودش -

311
00:17:12,560 --> 00:17:15,360
قسم مي‌خورم من نَکُشتمش ، اين احمقانه است

312
00:17:15,430 --> 00:17:17,900
... نه احمقانه‌تر از اينکه حسابت رو خالي کردي

313
00:17:17,960 --> 00:17:20,400
و خونه رو بي‌دليل ترک کردي

314
00:17:20,460 --> 00:17:22,530
شايد بايد وکيل بگيرم

315
00:17:24,200 --> 00:17:26,630
حقوقت رو بگي

316
00:17:26,700 --> 00:17:30,360
... چي ميشه اگه بهت بگه که ... تو مظنون قتل نيستي

317
00:17:30,430 --> 00:17:33,560
بهتره صحبت کني

318
00:17:33,630 --> 00:17:37,060
... فرار کردم چون مي‌دونستم قتل ، چيزي که من تو خودم 

319
00:17:37,130 --> 00:17:38,800
مخفي کردم رو ، آشکار مي کنه

320
00:17:38,860 --> 00:17:40,900
مثل رابطه‌ات با مَندي ؟

321
00:17:40,960 --> 00:17:43,530
دقيقاً . اين اخبار ويرانگرن

322
00:17:43,600 --> 00:17:47,430
درست ، اما اين از چيزهايي نيست که بخواي خونه‌ات رو ترک کني

323
00:17:47,500 --> 00:17:50,730
تو گفتي موضاعات ديگه چي بود ؟

324
00:17:50,800 --> 00:17:54,030
... نمي خواستم با ويكتور رو در رو بشم و بهش بگم

326
00:17:56,130 --> 00:17:58,500
هر چيزي رو که از کار کردن به دست آورده ، من از دست دادم

327
00:17:58,560 --> 00:18:02,700
اين کار چه کمکي مي‌کرد ؟ -
من از صندوق ذخيره شرکت پول قرض گرفتم -

328
00:18:02,760 --> 00:18:04,400
چقدر؟

329
00:18:04,460 --> 00:18:07,000
تقريباً نيم ميليون

330
00:18:07,060 --> 00:18:08,660
و چي کارشون کردي ؟

331
00:18:08,730 --> 00:18:10,660
... يه سري شکست سرمايه‌گذاري داشتم -

332
00:18:10,730 --> 00:18:13,160
که بايد زود جمع و جورشون ميكردم -
... پس دزديدي -

333
00:18:13,230 --> 00:18:15,530
نه ، قرض گرفتم 

334
00:18:15,600 --> 00:18:19,730
... من از هر معامله يه مقداري پول برداشتم كه بايد ميرفت

335
00:18:19,800 --> 00:18:21,230
 تو صتدوقِ ذخيره شرکت

337
00:18:21,660 --> 00:18:23,130
ما معاملات زيادي داشتيم

338
00:18:23,200 --> 00:18:25,930
مي‌دونستم که بايد قبل از اينکه اتفاقي بيافته ، بَرِش گردونم

339
00:18:26,000 --> 00:18:28,930
... اما تنخواه شرکت کم آورد

340
00:18:29,000 --> 00:18:31,630
 و ناگهان ، صندوق ذخيره مهم شد

341
00:18:31,700 --> 00:18:36,260
من همه چيزم رو فروختم تا پول رو برگردونم

342
00:18:44,960 --> 00:18:46,800
ممم . بفرماييد بشينيد

343
00:18:46,860 --> 00:18:50,300
من براي چي اينجام ؟ کار اشتباهي که نکردم

344
00:18:50,360 --> 00:18:52,600
يه لحظه وقتتون رو مي‌گيره

345
00:18:54,000 --> 00:18:56,230
! آاه

346
00:18:56,300 --> 00:18:58,830
خواهش ميكنم

347
00:19:01,830 --> 00:19:06,730
خب ، شما رو با مظنون قتل در حال عشقبازي گرفتن

349
00:19:06,800 --> 00:19:08,660
از کجا مي‌دونستين که ما اونجاييم ؟

350
00:19:08,730 --> 00:19:12,060
جاسوسي من رو مي‌کردين ؟ -
... خُب ، شما پيشنهاد يه آخر هفته رومانتيک رو داشتين -

351
00:19:12,130 --> 00:19:13,900
و شوهرتون جيم هم که نبود 

352
00:19:13,960 --> 00:19:16,900
و به ايده عشق بازي آسرا و ويکتور خنديديد

353
00:19:16,960 --> 00:19:19,160
کسي که نمي‌دونه من اينجام ، درسته ؟

354
00:19:19,230 --> 00:19:21,960
اگه اين رو بفهمن ، رسوايي بزرگي ميشه

355
00:19:21,960 --> 00:19:23,160
کسي نمي‌دونه شما اينجايين

356
00:19:23,230 --> 00:19:26,630
اين رو امضا کنيد و بريد به سلامت

357
00:19:30,560 --> 00:19:32,100
... قاضي تا فردا صبح حکم بازرسي

358
00:19:32,160 --> 00:19:34,360
صندوقِ اسکارلت رو نداد

359
00:19:34,430 --> 00:19:36,660
پس بايد خودمون بريم

360
00:19:36,730 --> 00:19:41,660
اوه ، ببخشيد -
چيزي نشنيدي . اين محرمانه است -

361
00:19:41,730 --> 00:19:43,830
محرمانه ؟ اوه ، البته

362
00:19:43,900 --> 00:19:47,160
نه ، جدي ميگم . به کسي چيزي نميگي ، باشه ؟

363
00:19:47,230 --> 00:19:49,830
فهميدم . حالا مي‌تونم برم ؟ -
بله ، خواهش مي‌کنم -

364
00:19:54,600 --> 00:19:57,530
بد نبود . فکر مي‌کردم مصنوعي باشي

365
00:19:57,600 --> 00:19:58,900
من ؟ مصنوعي ؟

366
00:19:58,960 --> 00:20:01,300
! آره ، نه اينکه خودت مارلون براندو هستي

367
00:20:04,100 --> 00:20:05,560
باورم نميشه

368
00:20:05,630 --> 00:20:07,900
آسرا 5 ساله که با منه

369
00:20:07,960 --> 00:20:11,030
منظورم اينه كه تو سختي‌ها با من بود

370
00:20:11,100 --> 00:20:13,330
باورم نميشه

371
00:20:13,400 --> 00:20:16,400
بعد از بررسي مسايل مالي‌تون ، يه سري سئوال داريم

372
00:20:16,460 --> 00:20:19,760
البته -
 در مورد مشکلات حاد تو شغل‌ِتون بگين -

373
00:20:19,830 --> 00:20:23,130
... اما مبلغ سرمايه‌ي شخصي‌تون معموليه

374
00:20:23,200 --> 00:20:24,800
يه چيزي در حدود 5000 دلار

375
00:20:24,860 --> 00:20:27,860
سپرده اسکارلت -
اسکار ، بيا نهار بخور -

376
00:20:27,930 --> 00:20:32,830
اين براي کسي که جدي کار نمي‌کنه مبلغ خوبيه
اين پول‌ها از كجا اومده ؟

378
00:20:32,900 --> 00:20:35,160
اوه ، جواهر سازي‌اش

379
00:20:35,230 --> 00:20:38,030
فکر کنم که گفتيد همچين کار سود داري نيست

380
00:20:38,100 --> 00:20:43,030
خُب آره ، اين طور بود . اما اين اواخر مشتري زياد داشت . آااه

382
00:20:43,260 --> 00:20:46,230
مشخصاً با بوتيک‌هاي زيادي معامله داشت -
مي‌دونيد با کدوم‌ها ؟ -

383
00:20:46,300 --> 00:20:49,660
هيچ وقت نپرسيدم -
بدون پول اون ، ماه‌ها قبل ورشکسته شده بودين -

384
00:20:49,730 --> 00:20:54,660
مي دونم که همسرم اين اواخر من رو از اين بدبختي نجات داده

386
00:20:54,660 --> 00:20:56,200
پدر؟ -
چي شده ؟ -

387
00:20:56,260 --> 00:20:58,530
بَد درست کردي

388
00:20:58,600 --> 00:21:01,530
مامان هيچ وقت اين چيزا رو توش نمي‌ريخت

389
00:21:01,600 --> 00:21:03,560
مي‌دونست من چي دوست دارم

390
00:21:03,630 --> 00:21:06,230
رفيق ، مي‌تونيم يه توافقي داشته باشيم ؟

391
00:21:06,300 --> 00:21:08,560
من بايد با اين خانم‌هاي پليس صحبت کنم

392
00:21:08,630 --> 00:21:11,100
قول ميدم دفعه بعد بهتر درست کنم

393
00:21:11,160 --> 00:21:13,760
حالا ميشه خواهشاً ساندويچ‌ات رو بخوري ؟

394
00:21:13,820 --> 00:21:16,190
ببخشيد

395
00:21:16,260 --> 00:21:17,690
نه ، مشکلي نيست

396
00:21:17,760 --> 00:21:22,690
طبق تماس‌هاي تلفني همسرتون
اون تماس‌هاي زيادي با يه موبايل اعتباري داشته

398
00:21:22,860 --> 00:21:25,490
خُب ، نمي‌دونم ممکن بوده با کي حرف زده باشه

399
00:21:25,560 --> 00:21:29,960
تو برنامه‌ريزي روزانه‌اش قرارهاي منظم هفتگي با يه
آدرس توي مريزويل داشته

401
00:21:30,020 --> 00:21:32,260
اون براي امروز هم برنامه داشته

402
00:21:32,320 --> 00:21:34,260
در مورد اين اطلاع دارين ؟ -
نه ، چيزي نمي‌دونستم -

403
00:21:34,320 --> 00:21:39,260
اما مي‌دونستم که ميره مريزويل براي خريد جواهرات و اين چيزها

405
00:21:39,320 --> 00:21:41,520
ببخشيد

406
00:21:43,320 --> 00:21:44,260
ليزبون

407
00:21:44,320 --> 00:21:45,820
نتايجِ رُژ لب

408
00:21:45,890 --> 00:21:47,820
ردّي از دي.ان.اي نيست

409
00:21:47,890 --> 00:21:52,820
اما رنگِش ، يه انتشار محدود داشته
تنها تو يه سري فروشگاه محدود فروش ميرفته

411
00:21:53,620 --> 00:21:54,220
جالبه

412
00:21:54,290 --> 00:21:56,960
... همه نوارهاي ويديويي حراست اونها رو ببين ، ازشون بازجويي کن

413
00:21:57,020 --> 00:21:58,960
 ليست‌ِشون رو هم ببين

414
00:21:59,020 --> 00:22:03,120
ازت مي‌خوام که بيايي پيش ما تو بلوار شرقي

416
00:22:03,860 --> 00:22:06,760
توي مريزويل -
الان ميام -

417
00:22:15,520 --> 00:22:17,490
ميام پيشت بعداً

418
00:22:19,490 --> 00:22:20,820
سلام  -
هي -

419
00:22:20,890 --> 00:22:23,590
كي بُرد ؟  -
اوه ، نمي‌دونم -

420
00:22:23,660 --> 00:22:26,590
صادقانه بگم ، بازي رو دنبال نمي‌کردم -
آره ، يه جورايي احمقانه است ، نه ؟ -

421
00:22:26,960 --> 00:22:29,660
همه سر بازي جدي هستن

422
00:22:29,720 --> 00:22:32,160
دقيقاً . انگار که مهمه کي اون جايزه احمقانه رو ميبره

423
00:22:32,220 --> 00:22:34,820
فکر کنم احتياج دارن که هدف داشته باشن

424
00:22:34,890 --> 00:22:38,290
آره ، خُب ، هدف من که تو 16 سالگي مُرد

425
00:22:38,360 --> 00:22:41,020
اوه ، متأسفم . پسر بود يا دختر ؟

426
00:22:41,090 --> 00:22:46,260
دختر . با دوستش کايت‌سواري مي‌کردن که به درخت خوردن

428
00:22:46,490 --> 00:22:50,190
خدا رو شکر . دوستش حتي يه خراش هم بر نداشت -
اسمش چي بود ؟ -

429
00:22:50,260 --> 00:22:53,760
... ريچل . وقتي که بچه‌اي رو از دست بدي

430
00:22:53,820 --> 00:22:56,590
همه اينها به نظرت احمقانه ميان ، مي‌دوني ؟

431
00:22:56,660 --> 00:22:59,020
آره ، بدبختانه مي‌دونم

432
00:23:00,520 --> 00:23:02,860
چرا همه اينها رو ول نمي‌کني ؟ ول کني و بري ؟

433
00:23:02,920 --> 00:23:05,520
نمي‌تونم برم

434
00:23:05,590 --> 00:23:09,360
خونه‌ام در گِروي بانکه

435
00:23:09,420 --> 00:23:12,190
اوه ، بازي خوبي بود ، کَرِن

436
00:23:12,260 --> 00:23:14,590
به علاوه ، اينا دوستانم هستن

437
00:23:14,660 --> 00:23:16,590
تنها چيزهايي که دارم

438
00:23:32,890 --> 00:23:35,220
طبق برنامه اسکارلت ، محل قرار اينجاست

439
00:23:35,290 --> 00:23:37,390
بذار ببينيم ميشه ارتباط برقرار کرد

440
00:23:37,460 --> 00:23:39,660
نمي‌دونم . شايد شانس بياريم

441
00:23:53,790 --> 00:23:56,520
سلام بچه‌ها ، اينجا چيکار مي‌کنين ؟

442
00:23:59,690 --> 00:24:01,190
! آااه

443
00:24:09,990 --> 00:24:11,560
بلند شو

445
00:24:22,590 --> 00:24:24,560
بايد يه مقداري خوراکي مي‌خريدم

446
00:24:24,620 --> 00:24:27,820
نبايد با عجله کار کنيم -
آاه ، تو اين مدت گرسنه‌ات نميشه -
 
447
00:24:27,890 --> 00:24:30,820
مَندي حرف رو همه جا پخش ميكنه

448
00:24:30,890 --> 00:24:36,190
همه مي‌دونن که فردا گاو صندوق باز ميشه

450
00:24:36,360 --> 00:24:40,260
يا الان يا هيچ وقت ديگه ... کسي که کليد رو داره پيداش ميشه

451
00:24:45,660 --> 00:24:47,290
هي ، آروم بگرد

452
00:24:47,360 --> 00:24:49,290
اونا نقره‌هاي مکزيکي آنتيک هستن

453
00:24:49,360 --> 00:24:53,290
شايد دفعه بعد ، قبل از گلاويز شدن با مأمور قانون فکر کني

455
00:24:53,360 --> 00:24:55,820
فرض مي‌کنم که اين شکلات نيست

456
00:24:55,890 --> 00:24:58,960
چرا قرار بود اسکارلت مارکوئز رو ببيني ؟

457
00:24:59,020 --> 00:25:01,090
خُب ، مي‌تونيم رازهامون رو مبادله کنيم

458
00:25:01,160 --> 00:25:03,760
ايراد داره اگه چيزي بِکِشم ؟ -
آره ، داره -

459
00:25:03,860 --> 00:25:06,090
اوه  -
 ون پلت ، چي پيدا کردي ؟ -

460
00:25:06,160 --> 00:25:08,590
"واردل ساگز . اسمِ مستعار " ديگير

461
00:25:08,660 --> 00:25:11,960
چند بار براي خرده دزدي و شيادي و تجاوز دستگير شده

462
00:25:12,020 --> 00:25:13,990
خيلي تاثير برانگيزه

463
00:25:14,060 --> 00:25:17,290
بهتر هم ميشه -
چرا با اسکارلت قرار داشتي ؟ -

464
00:25:17,660 --> 00:25:19,490
در مورد من چي گفته ؟

465
00:25:19,560 --> 00:25:22,060
هيچي . اون مُرده

466
00:25:22,120 --> 00:25:25,120
من ... هيچ ربطي به اون ندارم

467
00:25:26,560 --> 00:25:28,760
هي ، رئيس ، بيا يه نگاه بنداز

468
00:25:29,520 --> 00:25:32,420
ببين چي داريم ؟ ... سنگ طلا

469
00:25:32,490 --> 00:25:34,560
حرف بزن ، ها ؟ 

470
00:25:34,620 --> 00:25:36,560
به جهنم . بذار همه چي رو بگم

471
00:25:36,620 --> 00:25:38,590
اسکارلت يکي از بهترين خريدارهام بود

472
00:25:38,660 --> 00:25:41,090
... قرص‌هاي مسکن . قرص‌هاي رژيمي

473
00:25:41,160 --> 00:25:43,660
صد تا صد تا مي‌گرفت

474
00:25:43,720 --> 00:25:45,660
اسکارلت با مواد سر و کار داشت ؟

475
00:25:45,720 --> 00:25:47,960
آره

476
00:25:48,020 --> 00:25:50,090
کجا همديگه رو ديدين ؟ -
تو پاساژ -

477
00:25:50,160 --> 00:25:53,290
اون سعي مي‌کرد جواهرات بُنجُلش رو بفروشه

478
00:25:53,360 --> 00:25:55,290
... افسرده بود ، بهش گفتم

479
00:25:55,360 --> 00:25:59,120
اين راه آسونتري براي پول درآوردنه -
امشب هم مي‌خواستين معامله کنيد ؟ -

480
00:25:59,190 --> 00:26:01,820
... اخيراً گريه و زاري مي‌کرد که مي‌خواد بي‌خيال بشه

481
00:26:01,990 --> 00:26:03,760
پس يه چند تا کيسه خريد

482
00:26:03,820 --> 00:26:06,020
ميگفت اين ديگه آخرين بارشه

483
00:26:06,090 --> 00:26:08,920
البته هميشه بر‌مي‌گشت -
مي‌خواست بياد بيرون ؟ -

484
00:26:08,990 --> 00:26:10,160
آره

485
00:26:10,220 --> 00:26:14,820
... مهم اينه که تو دفعات آخر ، من از يه دختر ديگه هم تماس داشتم

487
00:26:15,260 --> 00:26:17,160
که مي‌گفت اسکارلت شماره من رو بهش داده

488
00:26:17,220 --> 00:26:19,190
صداي آروم و نازکي داشت

489
00:26:19,260 --> 00:26:23,560
مي گفتش بعد از بيرون اومدن اسکارلت ، مشتاقه که کار اون رو بگيره

490
00:26:23,620 --> 00:26:24,960
اسمي هم داشت ؟

491
00:26:25,020 --> 00:26:29,990
مي‌دونيد ، اسمش برام اولويت نداره . اما شماره‌اش رو دارم

493
00:26:31,790 --> 00:26:34,520
چرا بهش زنگ نمي‌زني ؟

494
00:26:50,520 --> 00:26:53,260
اوه

495
00:26:53,320 --> 00:26:55,490
ديگير ، واسه چي الان زنگ زدي ؟

496
00:27:10,320 --> 00:27:13,490
اگه ايرادي نداره خانم ، مي‌تونيد بشينيد

497
00:27:18,320 --> 00:27:19,900
خيلي ممنون 

498
00:27:21,460 --> 00:27:24,990
کليدهاي اسکارلت رو چطور به دست آورديد ؟

499
00:27:25,060 --> 00:27:28,790
وقتي براي تسليت به ويکتور اومدم برشون داشتم

500
00:27:28,860 --> 00:27:31,120
مي‌دونم عوضي بازيه . اما نمي‌تونستم صبر کنم

501
00:27:31,190 --> 00:27:33,660
عوضي بازي نيست . خلاف کاريه

502
00:27:33,720 --> 00:27:36,690
مي‌خواستيد به منبع موادش هم دسترسي پيدا کنيد

503
00:27:36,760 --> 00:27:40,160
مزخرفه . من صندوق رو از رو کنجکاويم باز کردم

504
00:27:40,220 --> 00:27:42,960
اصلاً نمي‌دونستم که توش مواد داره

505
00:27:43,020 --> 00:27:46,990
مي خواستم براي پنجره‌ها اندازه‌ي پرده بگيرم

506
00:27:47,060 --> 00:27:50,090
من رئيس بعدي کميته هستم -
پس چرا صبر نکريديد که کارها قانوني بشه ؟ -

507
00:27:50,160 --> 00:27:52,620
من به خاطر کليدها اينجام ؟

508
00:27:52,690 --> 00:27:55,620
در مورد روابط‌ِتون با واردل ساگز بگيد

509
00:27:55,690 --> 00:27:57,190
كي ؟ 

510
00:27:57,260 --> 00:27:58,860
ديگير؟

511
00:28:00,560 --> 00:28:02,960
من جواهراتش رو دوست دارم

512
00:28:03,020 --> 00:28:08,460
خيلي‌خُب ، مي‌دونستيد که اسکارلت تو اين اطراف داره 
مواد غير قانوني پخش مي‌کنه ؟

514
00:28:08,560 --> 00:28:09,990
کيه که ندونه ؟

515
00:28:10,060 --> 00:28:14,560
خُب ، به غير از شما

516
00:28:14,620 --> 00:28:17,320
اگه همه مي‌دونستن . پس چرا کسي چيزي نمي‌گفت ؟

517
00:28:17,390 --> 00:28:21,420
و ريسک کنن که محروم بشن از مزاياش يا به عوام بودن ، متهم بشن ؟

519
00:28:21,760 --> 00:28:23,190
کسي دوست نداشت

520
00:28:23,260 --> 00:28:28,190
اون يه کار خيلي توپ داشت و تو هم مي‌خواستي جزوي ازش بشي

522
00:28:28,420 --> 00:28:29,790
... پس من اون رو کُشتم ؟ خواهشاً

523
00:28:29,860 --> 00:28:31,790
بي‌خيال ، اون يه دلالِ مواد بود

524
00:28:31,860 --> 00:28:34,490
... مَردمي که باهاش کار مي‌کردن ، اونو تو خط آورده بودن

525
00:28:34,560 --> 00:28:36,090
دلال‌هاي ديگه

526
00:28:36,160 --> 00:28:40,090
يا يه رقيب کله گنده و توانا ، از وسط کميته خودش ؟

528
00:28:40,220 --> 00:28:44,060
شما نه موادي ، نه سَمّي رو از من ، يا از خونه من پيدا نکردين

529
00:28:44,120 --> 00:28:46,720
... اون کليد رو هم بعد از مرگش برداشتم

530
00:28:46,790 --> 00:28:50,320
و صندوق رو هم تنها از روي کنجکاويم ، باز کردم

531
00:28:50,390 --> 00:28:57,220
شما کل تئوري‌تون رو بر اساس مکالمه‌هاي من با يه دلال چيدين
خلاصه‌اش همينه ديگه ؟ نه ؟ 

534
00:28:57,220 --> 00:29:00,520
خب ، وقتي اينجوري ميشه يه جورايي لاغرتر به نظر مياد

535
00:29:00,590 --> 00:29:04,320
آره ، يه جورايي تو کاره ، مگه نه ؟ -
آره -

536
00:29:04,390 --> 00:29:10,320
بايد اونو فعلاً آزاد کنيم . اما يه مقداري نظارت‌کردن دقيق 
کمکمون مي‌کنه

538
00:29:11,860 --> 00:29:15,190
اگه فکر استفاده از اوني ، نکن . به رنگ پوستت نمياد

539
00:29:15,260 --> 00:29:17,190
در مورد اون زن مُسنِ چي فکر مي‌کني ؟

540
00:29:17,260 --> 00:29:20,190
از جايي که اومدم ؟ در مورد زن‌هاي مُسن فکر نمي‌کنم

541
00:29:20,260 --> 00:29:23,620
مادرم يه زن مُسن هست -
... نه پيرِ پير، منظورم -

542
00:29:23,690 --> 00:29:26,120
بزرگتر از توئه -
چرا مي‌پُرسي ؟  -

543
00:29:26,190 --> 00:29:28,590
تو که سعي نمي‌کني من رو با کسي در‌گير کني ، نه ؟

544
00:29:28,660 --> 00:29:32,090
... اگه به نتايج علمي تو اينترنت نگاه کني ، مي‌فهمي که

546
00:29:32,160 --> 00:29:35,390
اونا کمتر مردد هستن . کمتر از زنهاي جوون

548
00:29:35,660 --> 00:29:37,590
و سکس‌ِشون هم بالاتره

549
00:29:37,660 --> 00:29:39,690
منظورم چيزهايي هست که تحقيقات ميگن ديگه

550
00:29:39,760 --> 00:29:42,290
تو اون کلوپ چه اتفاقي برات افتاده ؟

551
00:29:44,620 --> 00:29:47,220
هيچي ، فقط داشتم مي‌گفتم که ... اوه ، اوه ، ما رو ديد

552
00:29:50,860 --> 00:29:52,420
عصر بخير ، پسرها

553
00:29:52,490 --> 00:29:54,420
... براي خودم ساندويچ درست کرده بودم

554
00:29:54,490 --> 00:29:57,420
گفتم يه مقداري هم براي شما بيارم -
اوه ، ممنون خانم -

555
00:29:57,490 --> 00:30:02,420
اوه ، همون‌طور که مي‌دونيد ، من مسئول بخش ماساژ کلوپ هستم

557
00:30:02,390 --> 00:30:04,320
پس نمي‌خواد اونجا من رو تعقيب کنيد

558
00:30:04,390 --> 00:30:07,660
راحت . غذاتون رو بخوريد . اونجا مي‌بينمتون -
بله ، خانم -

559
00:30:10,520 --> 00:30:13,520
بله خانم ، مرسي خانم »  تو چت شده ؟؟ »

560
00:30:13,590 --> 00:30:15,360
خب ، اون من رو سورپرايز کرد

561
00:30:15,420 --> 00:30:19,160
تو ساندويچِش چيه ؟ -
ساندويچِ ، اگه ايرادي نداره -

562
00:30:19,220 --> 00:30:21,160
آاه ، همبرگر و پنيره

563
00:30:21,220 --> 00:30:22,920
آره ، کي مي‌دونه ديگه چي توشه ؟ 

564
00:30:28,100 --> 00:30:33,120
خداي من ، مواد ؟ 

565
00:30:33,190 --> 00:30:35,990
باورم نميشه

566
00:30:36,060 --> 00:30:37,990
... از جواهرات به عنوان پوشش کاري استفاده مي‌کرد

567
00:30:38,060 --> 00:30:43,120
همسرتون مواد توزيع مي کرد ... بيشتر مسکن . قرص‌هاي رژيمي

569
00:30:43,560 --> 00:30:49,120
بعضي‌هاشون رو از مکزيک ميارن ، بقيه هم از داروخونه‌ها دزديده ميشه

571
00:30:49,190 --> 00:30:51,120
واقعاً تعجب كردين

572
00:30:51,190 --> 00:30:53,520
خيلي از مردم اين دور و بر اطلاع داشتن

573
00:30:53,590 --> 00:30:55,890
من نمي‌دونستم

574
00:30:55,960 --> 00:30:58,890
فکر نمي‌كنيد که من توي اين کار دخالت داشتم ؟

575
00:30:58,960 --> 00:31:00,990
اون تو حسابش وحشتناک پول داشت

576
00:31:01,060 --> 00:31:03,790
من هيچ ربطي به اين ندارم

577
00:31:03,860 --> 00:31:08,090
چطور ميشه ندونيد که اون به نصف زن‌هاي همسايه دارو مي‌داده ؟

579
00:31:08,190 --> 00:31:10,690
به من دروغ گفت

580
00:31:12,560 --> 00:31:15,890
شايد هم سعي مي‌کرده منو از شرمنده بودن حفظ کنه

581
00:31:15,960 --> 00:31:20,890
يا شايد راحت تر بوديد ، چشمتون رو به پول زيادي که مياد ببنديد

583
00:31:20,790 --> 00:31:21,960
نه

584
00:31:22,020 --> 00:31:26,390
اگه مي‌دونستم اون ، اين كار رو مي‌كرده ، حتماً جلوش رو مي‌گرفتم

586
00:31:28,520 --> 00:31:30,190
سلام . من پاتريكم

587
00:31:30,260 --> 00:31:31,390
اسكار

588
00:31:31,460 --> 00:31:33,590
مي‌خواي صحبت کني ، اسکار ؟

589
00:31:49,160 --> 00:31:51,620
مسايل سنگيني اتفاق افتادن ، درسته ؟

590
00:31:51,690 --> 00:31:53,020
آره

591
00:31:54,760 --> 00:31:56,720
در مورد مادرت متأسفم

592
00:31:56,790 --> 00:31:59,160
منم همين‌طور

593
00:31:59,220 --> 00:32:03,620
پدرم ناراحته ، چون شما نتونستين کسي که اين کار رو کرده پيدا کنيد

594
00:32:03,690 --> 00:32:05,920
اما براي من مهم نيست

595
00:32:05,990 --> 00:32:08,390
من فقط مي‌خوام اون برگرده

596
00:32:09,920 --> 00:32:12,360
اون برنمي‌گرده . اين رو مي‌دوني ، نه ؟

597
00:32:12,420 --> 00:32:16,960
مي دونم من 9 سالمه

599
00:32:17,060 --> 00:32:20,190
من تا وقتي که نَميرم ، نمي‌بينمش

600
00:32:20,260 --> 00:32:23,090
بعدش ميرم پيشش تو بهشت

601
00:32:23,160 --> 00:32:25,590
خب ، اين عاليه

602
00:32:25,660 --> 00:32:30,590
! اما مي‌دوني چيه ؟ متوجه شدم که تو واقعاً مي‌توني کمک مؤثري بکني 

604
00:32:30,690 --> 00:32:32,260
چي ؟ 

605
00:32:32,320 --> 00:32:34,090
باور بکني

606
00:32:34,160 --> 00:32:36,090
آره 

607
00:32:36,160 --> 00:32:37,320
باور دارم

608
00:32:37,390 --> 00:32:39,420
تو خيلي خوبي

609
00:32:39,490 --> 00:32:41,760
... تو مي‌خواي با مادرت صحبت کني 

610
00:32:41,820 --> 00:32:45,990
تو بايد باور کني که اون مي تونه
همه حرفهاي تو رو بشنوه . من هميشه اين کار رو مي‌کنم

611
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
تو با مادر من حرف ميزني؟ 

612
00:32:47,000 --> 00:32:49,760
نه ، با مادر تو نه ، با همسرم 

613
00:32:49,820 --> 00:32:51,660
اون مُرده ؟ -
آره . آره -

614
00:32:51,720 --> 00:32:55,620
اما من هميشه باهاش حرف ميزنم ، بايد امتحان کني . خيلي خوبه

615
00:32:55,690 --> 00:32:56,760
فكر كنم

616
00:32:56,820 --> 00:32:58,790
خُب ، به هر حال 

617
00:32:59,860 --> 00:33:01,960
اين عاليه

618
00:33:03,020 --> 00:33:04,460
با شمشير بازي چطوري ؟

619
00:33:04,620 --> 00:33:07,160
موافقم

620
00:33:07,220 --> 00:33:08,460
اوه ، واقعاً ؟

622
00:33:12,320 --> 00:33:15,590
اوه ! اوه ! اوه ! گرفتمت

623
00:33:15,660 --> 00:33:17,060
! آااه

624
00:33:17,120 --> 00:33:19,390
لطفاً رحم كن

625
00:33:19,460 --> 00:33:20,760
رحم كن 

627
00:33:23,690 --> 00:33:26,360
دارتانيان ، من بايد برم . خداحافظ

628
00:33:33,660 --> 00:33:35,990
اين چشمه‌هاي آب معدني ، هميشه وقت گيره

629
00:33:36,060 --> 00:33:37,990
چه قدر ميشه يه نفر تو ماساژ بمونه ؟

630
00:33:38,060 --> 00:33:41,990
... همش که ماساژ نيست ، موم مي‌زنن ، لجن‌ها رو مي‌شورن و

631
00:33:42,060 --> 00:33:43,190
از کجا اينا رو مي‌دوني ؟

632
00:33:43,260 --> 00:33:45,390
واسه مادرم اين کارها رو ميکردم

633
00:33:47,020 --> 00:33:48,060
وين

634
00:33:48,120 --> 00:33:51,060
چه خوب شد كه دوباره برگشتي

635
00:33:51,120 --> 00:33:53,020
سلام ، خانم شيپر

636
00:33:53,090 --> 00:33:55,320
مي دوني ، الان ديگه بايد بهم بگي جکي

637
00:33:55,390 --> 00:33:58,720
و " بانو " نه " خانم " ، طلاق گرفتم

638
00:33:58,790 --> 00:34:01,120
متأسفم ... جکي

639
00:34:01,190 --> 00:34:05,790
... اون مرد خوبي بود ، اما خيلي ضعيف بود ، نمي‌تونست ببينه

640
00:34:05,960 --> 00:34:07,290
صبر کنيد . رُژ لبتون چيه ؟

641
00:34:07,360 --> 00:34:10,220
ببخشيد ؟ -
رنگش .... چه ... چه رنگيه ؟ -

642
00:34:10,290 --> 00:34:13,720
رنگ لبه . دوستش داري ؟ -
از کجا گرفتين ؟ -

643
00:34:13,790 --> 00:34:17,090
از يه بوتيک تو شهر گرفتم -
چند وقته اين رنگي استفاده مي‌کنين ؟ -

644
00:34:17,160 --> 00:34:18,590
تازه امروز خريدمش

645
00:34:18,660 --> 00:34:21,090
... تو مهموني اسکارلت ديدم که پيشنز برادبنت زده

646
00:34:21,160 --> 00:34:24,090
من هم گفتم بايد بخرم ، قيمتش گرون بود . اما كي اهميت ميده

647
00:34:24,160 --> 00:34:25,860
مطمئني که رنگ لب بود ؟

648
00:34:25,920 --> 00:34:30,160
من اينجا دارمش -
و مطمئنيد که پيشنز تو مهموني اسکارلت زده بود ؟ -

649
00:34:30,220 --> 00:34:32,020
ميخواي با اين حرفا مُخم رو بزني ؟ 

650
00:34:32,090 --> 00:34:35,260
! آاه ! آاه ! آاه

651
00:34:35,320 --> 00:34:37,720
! آاه ! آاه ! آاه

652
00:35:01,260 --> 00:35:02,990
اثر انگشتي رو چاقو نيست

653
00:35:03,360 --> 00:35:07,720
نوارهاي امنيتي ؟  -
به اين چيزا اعتقادي نداشتن . ميگن آرامش رو بهم ميزنه -

655
00:35:07,860 --> 00:35:11,190
نمي‌فهمم چرا پيشنز رو کُشتن ؟ چرا الان ؟

656
00:35:11,260 --> 00:35:14,020
به نظر ، اين هم جزئي از نقشه بوده

657
00:35:14,090 --> 00:35:16,490
نه ، عجله‌اي بوده . پيشنز يه هدف جديد شده براش

658
00:35:16,560 --> 00:35:20,060
انتقام براي قتل اسکارلت ؟ ويکور عصباني و سريع هست

659
00:35:20,120 --> 00:35:22,090
... ريگزبي ، ببين

660
00:35:22,160 --> 00:35:24,190
ويکتور کجاها بوده -
بله ، رئيس -

661
00:35:24,260 --> 00:35:26,190
ميتونه کار يکي ديگه باشه

662
00:35:26,260 --> 00:35:30,920
... شايد رقابت براي دلال بودن مواد هست يا

663
00:35:30,990 --> 00:35:32,820
يا چي ؟

664
00:35:32,890 --> 00:35:35,920
ويکتور مورد خوبيه ، نه ؟

665
00:35:35,990 --> 00:35:37,360
آره 

666
00:35:44,360 --> 00:35:46,290
باور مي‌کنيد که پيشنز چاقو خورده باشه ؟

667
00:35:46,360 --> 00:35:47,990
شبيه کارهاي مافيايي هست 

668
00:35:48,060 --> 00:35:50,990
از الان بگم ديگه من تو چشمه‌هاي آب معدني نِميرم

669
00:35:51,060 --> 00:35:52,990
اتفاقات ناگواريه

670
00:35:53,060 --> 00:35:55,120
اصلاً فکر نمي‌کردم اينجوري بشه

671
00:35:55,190 --> 00:35:58,120
خب فکر مي‌کنيد چيه ؟ يه جور جنگ ، سر پخش مواده ؟

672
00:35:58,190 --> 00:36:01,890
مي‌تونه ، اما بحثِ چاقو خوردن ، بيشتر سر يه حس ناگهاني هست

673
00:36:01,960 --> 00:36:04,460
اين ... مسئله خيلي شخصي هست

674
00:36:04,520 --> 00:36:06,890
ممم . ممم . خب ، چي ميشه ؟

675
00:36:06,960 --> 00:36:09,990
سي.بي.اي ، داره قطعات رو کنار هم مي‌چينه

676
00:36:10,060 --> 00:36:11,590
... در واقع

677
00:36:11,660 --> 00:36:13,890
هيچي ... بيخيال

678
00:36:13,890 --> 00:36:14,920
چي ؟

679
00:36:14,990 --> 00:36:18,590
نه من نبايد در موردش حرفي بزنم ، چون يه پرونده بازه

680
00:36:18,660 --> 00:36:20,860
نمي‌توني همين جوري بي‌خيالش بشي

681
00:36:20,920 --> 00:36:22,860
... خُب ، متأسفم ، ميدونين

682
00:36:22,920 --> 00:36:25,860
 اما با اين کار خودم رو تو دردسر مي‌اندازم

683
00:36:25,920 --> 00:36:28,120
اوه ، بي‌خيال ، دخترها

684
00:36:28,190 --> 00:36:29,560
... خيلي خب ، گوش کنيد

685
00:36:29,620 --> 00:36:32,960
مي‌تونيد قول بديد اين بين خودمون مي‌مونه ؟

686
00:36:32,990 --> 00:36:33,920
بله ، بله ، البته

687
00:36:33,990 --> 00:36:35,460
قول ميدين ؟ -
قول -

688
00:36:35,520 --> 00:36:37,660
خيلي‌خب ، ما دنبال ويکتور هستيم -
ويكتور ؟  -

689
00:36:37,720 --> 00:36:40,920
اوه ، من اصلاً فکرشم نمي‌کردم از اين جور آدمها باشه

690
00:36:40,990 --> 00:36:42,520
از رو چي ميگيد ؟ 

691
00:36:42,590 --> 00:36:47,560
ما فکر مي‌کنيم پيشنز رو براي انتقام قتل همسرش کُشته -
اما شما گفتيد مدرکي براي گناهکار بودن پيشنز ندارين -

692
00:36:47,620 --> 00:36:50,690
حدس مي‌زنم که ويکتور نتونسته منتظر مدرک بمونه

693
00:36:50,760 --> 00:36:53,890
واسه اسکار چه اتفاقي مي‌افته ؟ -
مادرش که به قتل رسيده ، حالا پدرش هم يه قاتله -

694
00:36:53,960 --> 00:36:56,890
بعد از دستگيري پدرش ، مي‌بَرَنش پرورشگاه

695
00:36:56,960 --> 00:36:58,760
اوه ، چه دردناکه -
همم -

696
00:36:58,820 --> 00:37:01,690
پسر بدبخت -
آره -

697
00:37:01,760 --> 00:37:03,790
همم

698
00:37:12,390 --> 00:37:14,820
حدس مي‌زنم اونا نمي‌تونن يه راز رو نگه دارن

699
00:37:14,890 --> 00:37:16,520
آره ، نمي‌تونن

700
00:37:18,220 --> 00:37:20,760
بزن بريم

701
00:37:20,820 --> 00:37:23,220
کارها درست ميشه ، پسرم -
بابا -

702
00:37:23,290 --> 00:37:25,060
قول ميدم -
نه -

703
00:37:25,120 --> 00:37:27,990
همه چي درست ميشه -
داري کجا ميري ؟ -

704
00:37:28,060 --> 00:37:30,890
نگران نباش . برمي‌گردم -
! برميگردم . نه ! بابا -

705
00:37:30,960 --> 00:37:35,190
! برگرد ! نه ! نه

706
00:37:35,260 --> 00:37:37,260
نه ، نه ، نه وايستين . وايستين

707
00:37:37,320 --> 00:37:41,490
بسه . بسه . بسه . بايد اين رو متوقف کنيد -
نه ، نه ، نه ، نمي‌تونيم  -

708
00:37:41,560 --> 00:37:43,060
! بابا ! بابا  -
قاضي بايد رسيدگي کنه -

709
00:37:43,120 --> 00:37:47,890
چطور همچين چيزي مي‌تونيد بگيد ؟ ببينيد پسره داره چي کار مي‌کنه -
بالاخره فراموش مي‌کنه ، درست ميشه -

711
00:37:47,960 --> 00:37:49,160
نه ، نه ، نميشه - 
چرا ؟  -

712
00:37:49,220 --> 00:37:52,390
چون من کُشتَمشون ، من کُشتَمشون

713
00:37:52,760 --> 00:37:55,090
هر دوتاشون رو كُشتم

714
00:37:55,160 --> 00:37:56,820
اوه ، خدايا

715
00:38:02,160 --> 00:38:03,620
باشه 

716
00:38:08,920 --> 00:38:14,760
از اول هم به تو شَک کرده بودم
... چون همه تو کلوپ ، از جواهرات اسکارلت استفاده مي‌کردن

718
00:38:14,860 --> 00:38:16,960
اما تو نه 

719
00:38:17,020 --> 00:38:18,690
واقعاً ؟ 

720
00:38:18,760 --> 00:38:20,060
جواهرات ؟ 

721
00:38:20,120 --> 00:38:21,560
... هرچي بيشتر حرف مي‌زديم

722
00:38:21,620 --> 00:38:25,990
بيشتر حس درد و ناراحتي رو توي تو مي ديدم

723
00:38:26,060 --> 00:38:28,990
از دست دادن دخترت بايد تو رو ناراحت و ديوانه کرده باشه

724
00:38:28,990 --> 00:38:31,860
ديوانه ؟

725
00:38:31,920 --> 00:38:35,760
آره ، فکر کنم اينطوره

726
00:38:39,420 --> 00:38:40,460
... دخترم 

727
00:38:43,520 --> 00:38:44,920
ريچل

728
00:38:44,990 --> 00:38:48,120
اون عاشق رقص بود

729
00:38:48,190 --> 00:38:54,290
... مهم نبود چه موزيکي باشه ، اون شروع مي کرد به رقصيدن

731
00:38:54,320 --> 00:38:57,220
اون سرشار از زندگي بود

732
00:38:59,860 --> 00:39:05,120
اون قبل از اينکه سوار ماشين بشه ، چند باري مسکن 
مصرف کرد و الکل خورد

734
00:39:05,160 --> 00:39:10,090
يکي از همسايه‌هاي دوستش ، اونا رو از اسکارلت گرفته بود

736
00:39:10,160 --> 00:39:12,620
من عصبانيتِ تو رو درک ميکنم

737
00:39:12,690 --> 00:39:16,260
انگار به روح من آسيب رسونده

738
00:39:16,320 --> 00:39:20,060
اما بقيه دنيا به کارشون ادامه دادن

739
00:39:20,120 --> 00:39:24,620
انگار که من تنها کسي هستم که يادمه چه اتفاقي افتاده

740
00:39:24,690 --> 00:39:29,190
وقتي ديدم ... که مي‌خواد نقل مکان کنه

742
00:39:30,360 --> 00:39:33,360
و موادش رو بدون نگراني همه جا پخش کنه

743
00:39:33,420 --> 00:39:36,520
هنوز تو خونه‌اش مهموني ميگيره

744
00:39:36,590 --> 00:39:38,490
... خوشحال مي رقصه . بدون اينکه

745
00:39:38,560 --> 00:39:42,820
زخم‌هاي من رو درک کنه . من عصبي شدم

746
00:39:45,020 --> 00:39:47,260
کُشتَمش

747
00:39:54,090 --> 00:39:59,320
نمي‌خواستم هيچ کس ديگه‌اي تجربه‌اي که من داشتم رو داشته باشه

749
00:40:15,690 --> 00:40:17,360
و پيشنز ؟

750
00:40:17,420 --> 00:40:20,590
اون به همه اعضا کلوپ گفت که نگران نباشن

751
00:40:21,660 --> 00:40:24,590
... اون کار اسکارلت رو ادامه ميده

753
00:40:24,720 --> 00:40:27,620
انگار كه هيچ اتفاقي نيافتاده

754
00:40:27,690 --> 00:40:30,160
درسي داده نشده

755
00:40:31,660 --> 00:40:34,190
بايد کاري رو که شروع کردم رو تموم مي‌کردم

756
00:40:35,620 --> 00:40:37,390
مجبور بودم

757
00:40:41,290 --> 00:40:44,890
همه اينها رو براي امضا کردن بازنويسي مي‌کنن

758
00:40:51,760 --> 00:40:54,860
حالا که تموم شده ، حس بهتري داري ؟

759
00:40:58,620 --> 00:41:02,420
اين چيزي رو عوض نمي‌کنه

760
00:41:11,120 --> 00:41:12,790
بازرس ليزبون

761
00:41:12,860 --> 00:41:15,190
آقاي مارکوئزا ، سلام

762
00:41:15,260 --> 00:41:18,090
مي خواستم از شما و تيمتون تشکر کنم

763
00:41:18,160 --> 00:41:21,290
گرچه ، بايد مي دونستم که قضاياي جلوي خونه همش صحنه سازي هست

764
00:41:21,360 --> 00:41:22,390
بايد باور پذير ميشد ، بابا

765
00:41:22,460 --> 00:41:28,460
متأسفم ، اما باورپذيريش خيلي غيرمعمول و ناخوشايند بود

767
00:41:28,620 --> 00:41:31,390
اما مطمئنم که شما مي‌دونستيد چي کار مي‌کنيد -
اغلب اوقات -

768
00:41:31,460 --> 00:41:34,890
ازتون معذرت مي‌خوام ، اگه بهتون سخت گرفتيم

769
00:41:34,960 --> 00:41:37,820
نه ، چيزي بود ، بايد مي فهميدم

770
00:41:37,890 --> 00:41:40,620
... ما داريم از اينجا اسباب‌کِشي مي‌کنيم 

771
00:41:40,690 --> 00:41:43,460
و ميريم به مرکز شهر

772
00:41:43,520 --> 00:41:46,960
من و پسرم خيلي کارها داريم كه انجام بديم

773
00:41:48,820 --> 00:41:50,090
مواظب باشين

774
00:41:50,160 --> 00:41:51,760
ممنون

775
00:41:53,190 --> 00:41:55,790
آقاي جين

776
00:41:55,860 --> 00:41:58,090
ممنون

777
00:41:58,160 --> 00:42:00,220
اوه ، چيزي نبود . فراموشش کن

778
00:42:00,290 --> 00:42:01,960
مواظب باشين

779
00:42:02,020 --> 00:42:03,990
موفق باشين . خداحافظ

780
00:42:06,690 --> 00:42:09,490
يه دقيقه ديگه ، دلم براشون تنگ ميشه

781
00:42:09,560 --> 00:42:12,160
 از موقعي که مردم تشکر مي‌کنن ، متنفرم -
چرا ؟ -

782
00:42:12,220 --> 00:42:14,620
اون دوست داره نقش يه آدم تنها رو داشته باشه

783
00:42:14,690 --> 00:42:16,520
" اون مرد ماسک زده کي بود ؟ "

784
00:42:16,590 --> 00:42:18,790
" هيچ وقت فرصت نکردم ازش تشکر کنم "

785
00:42:18,860 --> 00:42:22,090
دقيقاً

786
00:42:24,160 --> 00:42:29,920
نمي‌خوام بهت اخطار بدم
... اما رفيقت جکي داره درست پشت سرت مياد

788
00:42:30,160 --> 00:42:31,160
و به نظر نافرم حريصه

789
00:42:31,220 --> 00:42:34,920
اوه ، مي‌دونم . خودم براي شام دعوتش کردم

790
00:42:36,590 --> 00:42:38,260
<i>سلام

791
00:42:49,920 --> 00:42:53,540
« Extra Time » : ويرايش * « DarkTime » : مترجم
www.TvCenter.ir