1
00:02:40,950 --> 00:02:47,950
Translated By: Chobin
Copyright: Fexon.com

2
00:02:48,951 --> 00:02:50,870
چارلي-فاکس، چارلي-فاکس-شش

3
00:02:51,350 --> 00:02:53,271
...پيام دريافت شد، آماده باشيد

4
00:02:58,070 --> 00:03:00,951
ما با هلي کوپتر تجديد تدارکات
خواهيم داشت. تمام

5
00:03:00,951 --> 00:03:02,870
خيلي قويه

6
00:03:05,031 --> 00:03:07,910
ويتنامي هاي لعنتي الان
کدوم گوري هستن؟

7
00:03:07,910 --> 00:03:10,791
من فکر نمي کنم حتي بيرون بيان

8
00:03:10,791 --> 00:03:13,910
خداي من، اين يه چيز ديگست

9
00:03:20,742 --> 00:03:21,702
هي پرفسور

10
00:03:22,181 --> 00:03:24,343
توي يه ساعت چند دفعه ميتوني بريني؟

11
00:03:25,783 --> 00:03:28,901
پرفسور يه عالمه گه داره

12
00:03:30,470 --> 00:03:33,591
چرا خودتو واسه کشيدن سيفون
هم اذيت ميکني؟

13
00:03:34,661 --> 00:03:37,542
دوباره داري جلق ميزني، ها، جيک؟

14
00:03:37,910 --> 00:03:40,311
بيا اينجا روي اين جلق بزن

15
00:03:40,311 --> 00:03:41,750
بيا اين چوب سياه منو بخور

16
00:03:46,181 --> 00:03:48,102
لطفاً؟

17
00:03:48,102 --> 00:03:49,783
داره مودبانه درخواست ميکنه

18
00:03:49,783 --> 00:03:52,183
مال تو موچين هم نيست

19
00:03:52,423 --> 00:03:54,822
!اوه، اوه! آره

20
00:03:54,822 --> 00:03:57,591
لعنتي! بيرون جنگل يه حمله داريم

21
00:03:57,591 --> 00:03:59,143
!لعنتي

22
00:03:59,143 --> 00:04:00,710
!حمله بيرون جنگل

23
00:04:03,223 --> 00:04:05,510
!يک، سه، دو، صفر

24
00:04:07,301 --> 00:04:08,262
لعنتي، يه مشکلي پيش اومده

25
00:04:08,742 --> 00:04:10,181
چه مرگت شده؟

26
00:04:10,181 --> 00:04:11,622
!مادرقحبه

27
00:04:13,062 --> 00:04:14,263
سرم

28
00:04:18,231 --> 00:04:19,191
!کمکم کنيد

29
00:04:19,191 --> 00:04:20,871
!بلند شو

30
00:04:20,871 --> 00:04:22,791
!پاول، کمکم کن

31
00:04:22,902 --> 00:04:23,990
!بلند شو

32
00:04:24,470 --> 00:04:25,911
!کمکم کن

33
00:04:25,911 --> 00:04:28,550
چه مرگت شده؟
!بلند شو

34
00:04:29,990 --> 00:04:30,711
!پزشک

35
00:04:31,190 --> 00:04:32,151
!پزشک! تمومش کن

36
00:04:35,623 --> 00:04:37,061
!پزشک، اينجا بهت احتياج داريم

37
00:04:37,061 --> 00:04:38,871
!آروم باش، مرد

38
00:04:38,871 --> 00:04:39,830
!تمومش کن

39
00:04:43,542 --> 00:04:44,630
!پزشک

40
00:04:55,431 --> 00:04:57,222
!يک، دو، سه، صفر

41
00:04:57,702 --> 00:04:59,030
!آتش

42
00:05:20,262 --> 00:05:21,703
!دستم! دستم

43
00:05:22,182 --> 00:05:23,622
!لعنتي

44
00:05:43,943 --> 00:05:45,142
آه، خدا

45
00:05:45,142 --> 00:05:47,189
!لعنتي

46
00:07:56,230 --> 00:07:57,431
ببخشيد

47
00:07:57,431 --> 00:07:59,350
...آه

48
00:07:59,702 --> 00:08:03,061
ميدونيد ايستگاه خيابون برگن رو
رد کرديم يا نه؟

49
00:08:05,463 --> 00:08:06,902
برگن؟

50
00:08:08,821 --> 00:08:11,702
من خواب افتادم

51
00:08:20,710 --> 00:08:22,869
آه...خيلي خوب، باشه

52
00:09:50,422 --> 00:09:51,861
لعنتي

53
00:10:54,262 --> 00:10:55,830
لعنت

54
00:13:03,590 --> 00:13:04,550
هي، چستر

55
00:13:05,989 --> 00:13:07,429
بگير بخواب

56
00:13:09,270 --> 00:13:11,590
دوباره بي خوابي گرفتي؟

57
00:13:11,590 --> 00:13:13,942
جيک، تويي؟

58
00:13:16,821 --> 00:13:18,742
همه وسايل رو جابجا کردي؟

59
00:13:19,222 --> 00:13:22,102
من فقط جاي صندلي رو عوض کردم، همين

60
00:13:22,102 --> 00:13:23,782
بهتر شد؟

61
00:13:24,742 --> 00:13:26,662
آره، ممنون

62
00:13:29,061 --> 00:13:30,502
خوب، نظرت چيه؟

63
00:13:30,502 --> 00:13:31,462
در مورد چي؟

64
00:13:31,942 --> 00:13:33,382
اتاق

65
00:13:33,382 --> 00:13:35,781
فردا ازم بپرس

66
00:13:36,262 --> 00:13:37,942
الان فرداست

67
00:13:39,861 --> 00:13:41,782
چي شد انقدر دير کردي؟

68
00:13:41,782 --> 00:13:44,550
دوباره سروکله بد نش پيدا نشد

69
00:13:44,550 --> 00:13:45,989
مريض شده

70
00:13:45,989 --> 00:13:47,910
اون هميشه مريضه

71
00:13:48,021 --> 00:13:49,461
خوب منم عوضش کار کردم

72
00:13:49,942 --> 00:13:51,861
يکم اضافه کار گرفتم

73
00:13:52,101 --> 00:13:54,502
چه بلايي سر شلوارت اومده؟

74
00:13:55,942 --> 00:13:57,381
نپرس

75
00:13:59,782 --> 00:14:01,221
خيلي بهم ريختي

76
00:14:01,461 --> 00:14:02,421
ممنون

77
00:14:55,222 --> 00:14:56,662
کمکم کنيد

78
00:14:56,901 --> 00:14:57,975
کمکم کنيد

79
00:15:03,974 --> 00:15:05,893
آه، لعنتي

80
00:15:10,454 --> 00:15:11,415
بيدار شدي؟

81
00:15:11,415 --> 00:15:13,813
آه، لعنتي

82
00:15:26,775 --> 00:15:27,734
اين چيه؟

83
00:15:27,734 --> 00:15:30,021
بچه ات اينارو پرت کرد

84
00:15:30,981 --> 00:15:32,422
کي، جد؟

85
00:15:32,422 --> 00:15:33,861
نه، کوچيکتره

86
00:15:33,861 --> 00:15:35,301
ايلاي

87
00:15:35,301 --> 00:15:37,702
چرا اسم اونا يادت نمي مونه؟

88
00:15:37,702 --> 00:15:39,974
اونا اسم هاي عجيبي هستن

89
00:15:42,373 --> 00:15:43,813
اونا از انجيل گرفته شدن

90
00:15:43,813 --> 00:15:46,693
اونا پيامبر بودن

91
00:15:46,693 --> 00:15:48,134
،خوب، شخصاً

92
00:15:48,134 --> 00:15:50,534
هيچ وقت به اسم هاي کليسايي اهميت نميدادم

93
00:15:52,934 --> 00:15:54,374
چيه؟

94
00:15:54,374 --> 00:15:57,734
فکر ميکني جزبل از کجا اومده؟

95
00:15:57,734 --> 00:15:59,542
هيچکس منو با اين اسم صدا نميزنه

96
00:16:01,461 --> 00:16:03,861
تو مثل يه کافري، جزي

97
00:16:05,301 --> 00:16:06,982
چطور شد من با همچين آدم احمقي

98
00:16:06,982 --> 00:16:09,382
آشنا شدم؟

99
00:16:10,821 --> 00:16:12,261
تو روحت رو فروختي، يادته؟

100
00:16:12,261 --> 00:16:13,701
اين چيزيه که بهم گفتي

101
00:16:13,701 --> 00:16:15,142
آره؟ در ازاي چي؟

102
00:16:15,142 --> 00:16:16,582
يه همخوابه خوب

103
00:16:16,582 --> 00:16:18,502
...ببين چي گرفتم

104
00:16:18,982 --> 00:16:20,421
بهترين-
بهترين-

105
00:16:28,214 --> 00:16:30,134
خوب توي پاکت چيه؟

106
00:16:30,134 --> 00:16:31,573
عکس

107
00:16:31,573 --> 00:16:33,494
زنت داشت مي ريختشون دور

108
00:16:33,494 --> 00:16:36,374
اون يکي اسمش چي بود؟
قبل مدرسه آوردش

109
00:16:36,374 --> 00:16:37,814
ايلاي

110
00:16:37,814 --> 00:16:39,734
.ايلاي. اي-لاي

111
00:16:49,093 --> 00:16:50,534
اينا عالين

112
00:16:59,301 --> 00:17:00,261
چطوره؟

113
00:17:00,261 --> 00:17:03,622
اين کوچولو رو ببين

114
00:17:03,622 --> 00:17:05,062
اوه، اين کيه؟

115
00:17:05,062 --> 00:17:07,461
اين نازترين بچه اي نيست که
تاحالا ديدي؟

116
00:17:07,461 --> 00:17:08,901
کوچولوي تپل

117
00:17:09,381 --> 00:17:10,822
اين منم

118
00:17:10,822 --> 00:17:13,222
تويي؟ بذار ببينم

119
00:17:13,222 --> 00:17:16,101
.نه، لازم نکرده
کوچولوي تپل

120
00:17:16,101 --> 00:17:18,501
نميخواد ببيني

121
00:17:19,461 --> 00:17:21,382
اين کيه؟

122
00:17:22,342 --> 00:17:23,782
سارا

123
00:17:24,741 --> 00:17:26,181
سارا

124
00:17:26,661 --> 00:17:28,582
ميفهمم چي ميگي

125
00:17:29,062 --> 00:17:30,614
چي؟

126
00:17:31,094 --> 00:17:32,533
اينکه چرا رفتي

127
00:17:33,973 --> 00:17:35,413
منظورت چيه؟

128
00:17:35,413 --> 00:17:38,054
جيک، اون مثل يه جنده ميمونه

129
00:17:39,974 --> 00:17:41,893
خوب، پس خوشگله

130
00:17:42,373 --> 00:17:43,813
نه واسه من

131
00:17:43,813 --> 00:17:45,733
تو باهاش عروسي نکردي

132
00:18:05,061 --> 00:18:06,502
سلام، عزيزم

133
00:18:08,902 --> 00:18:10,342
چطوري؟

134
00:18:27,253 --> 00:18:28,693
چي شده؟

135
00:18:40,453 --> 00:18:42,374
اين همونيه که قبل از رفتنت

136
00:18:42,854 --> 00:18:44,902
به ويتنام مرد؟

137
00:18:46,822 --> 00:18:48,261
آره، گيب

138
00:18:50,181 --> 00:18:51,621
آه، خدا

139
00:18:51,621 --> 00:18:53,062
متاسفم

140
00:18:54,502 --> 00:18:55,942
غافلگير شدم

141
00:18:55,942 --> 00:18:58,821
انتظار نداشتم امروز ببينمش

142
00:19:01,574 --> 00:19:03,974
داري چکار ميکني؟
!تمومش کن

143
00:19:08,421 --> 00:19:11,302
من از چيزايي که تورو به گريه ميندازه
خوشم نمياد

144
00:19:22,342 --> 00:19:23,782
من گريه نکردم

145
00:19:52,981 --> 00:19:56,342
#وقتي که آسمون ابريه#

146
00:19:58,262 --> 00:20:01,141
#از آسمون ابري اصلا غصه ام نمي گيره#

147
00:20:02,582 --> 00:20:05,462
#آخه آبي مي کني آسمونو#

148
00:20:10,261 --> 00:20:11,701
#ساني جون#

149
00:20:26,101 --> 00:20:27,893
هي، دونالد

150
00:20:28,372 --> 00:20:29,814
اومدي باز سر بزني؟

151
00:20:29,814 --> 00:20:31,734
بابا تو ديگه چقدر حريصي

152
00:20:31,734 --> 00:20:33,653
اينو ميدونستي؟

153
00:20:49,622 --> 00:20:50,582
سلام

154
00:20:55,621 --> 00:20:57,061
اوضاع چطوره؟

155
00:20:57,541 --> 00:20:59,462
الان بهتر شد

156
00:20:59,462 --> 00:21:00,422
آره؟

157
00:21:00,422 --> 00:21:01,382
اهمم

158
00:21:01,382 --> 00:21:02,821
من دارم ميرم خونه

159
00:21:02,821 --> 00:21:04,261
چي شده؟

160
00:21:04,261 --> 00:21:05,701
دوباره يکي از اون روزاست

161
00:21:05,701 --> 00:21:08,102
.پشتم بدجور درد ميکنه
ميرم پيش لوئي

162
00:21:08,214 --> 00:21:10,613
دوباره نه، رئيست تورو ميکشه

163
00:21:10,742 --> 00:21:12,421
چه کاري از دستت برمياد؟

164
00:21:13,381 --> 00:21:16,742
خوب، رفتن بخونه باتو رو از دست ميدم

165
00:21:16,981 --> 00:21:18,422
منتظرش بودم

166
00:21:18,901 --> 00:21:20,342
مواظب باش، پشتم

167
00:21:21,780 --> 00:21:24,660
،بي خيال جيک
درد نداشت

168
00:21:25,013 --> 00:21:26,454
تو از کجا ميدوني؟

169
00:21:26,454 --> 00:21:28,853
من تورو ميشناسم

170
00:21:28,853 --> 00:21:31,253
چي شده امروز انقدر سفت و سخت شدي؟

171
00:21:31,253 --> 00:21:33,652
.نميدونم
چي ميتونم بهت بگم؟

172
00:21:33,652 --> 00:21:35,814
اون روز سارا رو ديدم

173
00:21:35,814 --> 00:21:36,774
راستي؟

174
00:21:36,774 --> 00:21:37,734
اهمم

175
00:21:37,734 --> 00:21:39,653
زانوش بازي درآورده بود؟

176
00:21:39,653 --> 00:21:41,573
يه کمي

177
00:21:41,573 --> 00:21:43,974
خوب چي مي گفت؟

178
00:21:43,974 --> 00:21:46,262
بچرخ سمت راستت

179
00:21:48,182 --> 00:21:50,101
اون طرف راست ديگه؟

180
00:21:50,101 --> 00:21:52,021
من از کار تو سردر نميارم

181
00:21:52,021 --> 00:21:53,813
تو همه چيز دنيا رو فهميدي

182
00:21:53,813 --> 00:21:56,214
اما فرق چپ و راستت رو يادت نميمونه

183
00:21:56,214 --> 00:21:57,652
چي مي گفت؟

184
00:21:57,652 --> 00:21:58,612
چيز زيادي نبود

185
00:21:58,612 --> 00:22:00,532
...اونم دقيقاً عين توئه

186
00:22:00,532 --> 00:22:01,492
!دو تا حلزون

187
00:22:01,974 --> 00:22:03,413
تعجبي نداره که ازدواجتون دوام نياورد

188
00:22:03,894 --> 00:22:05,814
دستت رو بذار روي کفل

189
00:22:05,814 --> 00:22:08,212
...يه نفس عميق بکش

190
00:22:08,212 --> 00:22:10,614
و آروم بده بيرون

191
00:22:10,614 --> 00:22:12,053
...آروم

192
00:22:13,973 --> 00:22:15,413
خوبه

193
00:22:15,413 --> 00:22:17,701
بچرخ سمت چپ

194
00:22:19,141 --> 00:22:21,542
در مورد پسرها حرف نزد؟

195
00:22:21,542 --> 00:22:24,181
اون گفت تو يه حرومزاده هستي

196
00:22:24,181 --> 00:22:27,060
و از اينکه باهات آشنا شده پشيمونه

197
00:22:27,060 --> 00:22:28,980
فکر کردم چيز زيادي نگفته

198
00:22:28,980 --> 00:22:31,382
.اين تمام چيزي بود که گفت
دستت روي کفل

199
00:22:31,382 --> 00:22:33,302
يه نفس بکش

200
00:22:33,302 --> 00:22:34,741
...آروم

201
00:22:36,181 --> 00:22:38,101
به پشت

202
00:22:40,022 --> 00:22:41,942
به نظر من هنوزم دوستت داره

203
00:22:42,421 --> 00:22:43,862
فکر نکنم

204
00:22:44,821 --> 00:22:47,220
همش در مورد تو حرف ميزد

205
00:22:49,141 --> 00:22:50,582
اين يعني عشق، جيک

206
00:22:52,502 --> 00:22:54,181
بايد برگردي پيشش

207
00:22:54,181 --> 00:22:56,101
اون منو انداخت بيرون، يادته؟

208
00:22:56,101 --> 00:22:59,462
مشکل تو اينه که شش سال
صرف گرفتن يه مدرک دکترا کردي

209
00:22:59,462 --> 00:23:01,621
آخرش رفتي واسه اداره پست کار کني

210
00:23:01,621 --> 00:23:03,540
چي بگم؟

211
00:23:03,540 --> 00:23:05,941
بعد از ويتنام ديگه نمي خواستم
به مخم فشار بيارم

212
00:23:06,420 --> 00:23:09,414
هر کس ديگه اي غير تو بود، موافق بودم

213
00:23:09,414 --> 00:23:10,853
...حالا راحت باش

214
00:23:10,853 --> 00:23:14,693
راحت، اين يکي يکم قويه

215
00:23:15,173 --> 00:23:16,134
خوبه

216
00:23:16,614 --> 00:23:18,182
آفرين

217
00:23:21,541 --> 00:23:22,981
يه نفر رو پيدا کردم

218
00:23:22,981 --> 00:23:25,381
فکر کنم هنوز زنده س

219
00:23:30,661 --> 00:23:32,101
...چي

220
00:23:32,101 --> 00:23:33,541
...چکار

221
00:23:33,541 --> 00:23:35,334
باهام چکار کردي؟

222
00:23:35,334 --> 00:23:37,254
بايد مي رفتم اون تو

223
00:23:37,254 --> 00:23:38,693
اين يه تنظيم عميقه

224
00:23:39,173 --> 00:23:40,214
يکم استراحت کن

225
00:23:40,214 --> 00:23:41,653
بذار يکم جابيوفته

226
00:23:42,133 --> 00:23:43,573
يه چيزاي عجيبي ديدم

227
00:23:43,573 --> 00:23:44,901
چي؟

228
00:23:45,380 --> 00:23:46,340
نميدونم

229
00:23:46,821 --> 00:23:48,742
اين اواخر برام زياد پيش اومده

230
00:23:51,796 --> 00:23:54,421
ميدوني لوئي، شبيه فرشته ها شدي

231
00:23:54,421 --> 00:23:56,214
مثل يه فرشته بالدار گنده

232
00:23:57,652 --> 00:23:58,853
تا کسي اينو بهت گفته بود؟

233
00:23:59,333 --> 00:24:01,253
آره

234
00:24:01,253 --> 00:24:02,213
تو

235
00:24:02,213 --> 00:24:04,133
هر دفعه که مي بينمت

236
00:24:06,452 --> 00:24:07,894
تو يه نجات دهنده زندگي هستي، لوئي

237
00:24:07,894 --> 00:24:09,814
ميدونم

238
00:24:21,174 --> 00:24:22,134
آقاي پستچي

239
00:24:22,613 --> 00:24:24,533
آقاي پستچي

240
00:24:24,533 --> 00:24:25,973
نامه هات کجاست عزيزم؟

241
00:24:25,973 --> 00:24:27,412
هي، آقاي پستچي

242
00:24:27,893 --> 00:24:28,980
کيفت کجاست؟

243
00:24:28,980 --> 00:24:31,253
بلرزون خودتو

244
00:24:32,213 --> 00:24:33,173
وايستا

245
00:24:33,173 --> 00:24:35,573
#Oh, yes, wait a minute, Mr. Postman#

246
00:24:35,573 --> 00:24:39,893
#Wait, Mr. Postman#

247
00:24:40,261 --> 00:24:42,181
#Please, Mr. Postman, look and see#

248
00:24:42,181 --> 00:24:43,141
#whoa, yeah#

249
00:24:43,141 --> 00:24:46,741
#if there's a letter in your bag for me#

250
00:24:46,741 --> 00:24:49,382
#I've been waitin' for such a long time#

251
00:24:49,382 --> 00:24:50,821
#whoa, yeah#

252
00:24:51,173 --> 00:24:52,613
کجا ميري؟

253
00:24:52,981 --> 00:24:55,381
.شعرش يادمون نمياد
متاسفم

254
00:25:03,173 --> 00:25:04,260
!مواظب باش

255
00:25:44,181 --> 00:25:45,620
سينگر؟

256
00:25:45,620 --> 00:25:48,021
خواهش ميکنم اليزابت، بشين

257
00:25:49,941 --> 00:25:52,340
من ميخوام دکتر کارلسون رو ببينم

258
00:25:52,340 --> 00:25:53,781
کارلسون؟

259
00:25:53,781 --> 00:25:55,220
تازه اومده اينجا؟

260
00:25:55,220 --> 00:25:57,621
نه، سال ها اينجا بوده

261
00:26:02,900 --> 00:26:04,820
نه طبق چارت من

262
00:26:04,820 --> 00:26:06,741
شما وقت قبلي داريد؟

263
00:26:07,701 --> 00:26:09,141
بايد ببينمش

264
00:26:09,141 --> 00:26:11,540
ميدونم اتاقش کجاست

265
00:26:11,540 --> 00:26:13,941
فقط اجازه بدين رد شم

266
00:26:13,941 --> 00:26:16,821
دکترهاي ما فقط با وقت قبلي
بيمار قبول مي کنن

267
00:26:16,821 --> 00:26:18,741
لعنتي

268
00:26:18,741 --> 00:26:21,620
من توي برنامه کهنه سربازهاي
غيربستري بودم

269
00:26:21,620 --> 00:26:23,060
اون منو ميشناسه

270
00:26:24,501 --> 00:26:25,941
اسمتون چي بود؟

271
00:26:25,941 --> 00:26:28,821
سينگر، جيکوب سينگر

272
00:26:30,260 --> 00:26:32,660
من اينجا کلي کار دارم

273
00:26:32,660 --> 00:26:34,581
هنوز ناهار هم نخوردم

274
00:26:52,341 --> 00:26:53,781
...متاسفم، اما

275
00:26:53,781 --> 00:26:56,181
پرونده اي به اسم جيکوب سينگر توي

276
00:26:56,181 --> 00:26:57,620
سوابق ما وجود نداره

277
00:26:57,620 --> 00:26:59,540
منظورتون چيه پرونده اي وجود نداره؟

278
00:27:00,020 --> 00:27:01,460
بايد هجي کنم؟

279
00:27:01,941 --> 00:27:03,381
اونجا هيچي نيست

280
00:27:03,381 --> 00:27:04,341
مسخره ست

281
00:27:04,341 --> 00:27:07,220
من چندين سال اينجا ميومدم

282
00:27:07,220 --> 00:27:09,620
...گوش کنيد. من...من

283
00:27:14,421 --> 00:27:17,300
من، آه... من بايد دکتر کارلسون رو ببينم

284
00:27:17,300 --> 00:27:18,740
اگه مورد اورژانسي باشه

285
00:27:18,740 --> 00:27:21,141
ما يه هيئت خدمات اجتماعي روانپزشکي داريم

286
00:27:21,141 --> 00:27:22,581
يه ساعت بايد منتظر باشين

287
00:27:22,581 --> 00:27:24,853
ميشه لطفاً اين فرم ها رو پر کنيد؟

288
00:27:24,853 --> 00:27:27,252
من خدمات اجتماعي نمي خوام

289
00:27:29,173 --> 00:27:30,133
من دکتر کارلسون رو ميخوام

290
00:27:30,614 --> 00:27:32,053
اون منو ميشناسه

291
00:27:39,494 --> 00:27:40,933
!هي! برگرد اينجا

292
00:27:51,973 --> 00:27:53,300
!هي

293
00:27:53,780 --> 00:27:55,700
!هي، برگرد اينجا

294
00:27:55,700 --> 00:27:57,013
!هي

295
00:28:03,141 --> 00:28:04,101
مواظب باش

296
00:28:04,340 --> 00:28:05,300
برو بيرون

297
00:28:05,300 --> 00:28:07,221
!هي، زود باش

298
00:28:07,701 --> 00:28:08,661
نگهش دار

299
00:28:08,661 --> 00:28:10,581
موفق شد

300
00:28:17,413 --> 00:28:18,853
ميتونم کمکتون کنم؟

301
00:28:20,773 --> 00:28:22,212
دکتر کارلسون کجاست؟

302
00:28:22,212 --> 00:28:24,133
مگه اينجا دفترش نيست؟

303
00:28:26,534 --> 00:28:28,692
يه لحظه

304
00:28:32,533 --> 00:28:35,413
بهتر نيست بريم بيرون توي راهرو؟

305
00:28:35,413 --> 00:28:36,853
مشکلي نيست

306
00:28:45,861 --> 00:28:48,261
من واقعاً متاسفم

307
00:28:48,261 --> 00:28:50,181
دکتر کارلسون مُرد

308
00:28:51,620 --> 00:28:52,581
مُرد؟

309
00:28:53,062 --> 00:28:54,982
تصادف ماشين بود

310
00:28:55,461 --> 00:28:57,380
آه، خداي من

311
00:28:59,300 --> 00:29:00,980
آه، خداي من

312
00:29:03,381 --> 00:29:05,061
کي؟

313
00:29:06,020 --> 00:29:06,980
آه، حدود يه ماه پيش

314
00:29:07,461 --> 00:29:09,140
درست قبل از جشن شکرگذاري

315
00:29:11,061 --> 00:29:12,501
چطور اتفاق افتاد؟

316
00:29:12,501 --> 00:29:13,941
هيچکس دقيقاً نميدونه

317
00:29:13,941 --> 00:29:16,340
ميگن منفجر شده

318
00:29:17,780 --> 00:29:18,740
منفجر شده؟

319
00:29:19,220 --> 00:29:21,141
منظورت چيه منفجر شده؟

320
00:29:22,101 --> 00:29:23,541
من واقعاً نميدونم

321
00:29:23,541 --> 00:29:26,900
کاري ميتونم واستون بکنم؟

322
00:29:27,380 --> 00:29:27,973
...ميخوايد

323
00:29:28,453 --> 00:29:30,853
ميخوايد کسي رو واستون پيدا کنم؟

324
00:29:31,333 --> 00:29:32,773
...نه

325
00:29:32,773 --> 00:29:34,580
حالم خوبه

326
00:29:50,421 --> 00:29:52,340
شايد دليلش فشاره، جيک

327
00:29:53,780 --> 00:29:55,220
ميدوني، پول

328
00:29:55,220 --> 00:29:56,661
چيزاي مثل اون

329
00:29:58,581 --> 00:30:00,453
يا همسرت

330
00:30:00,453 --> 00:30:02,853
چرا پاي اونو وسط ميکشي؟

331
00:30:04,292 --> 00:30:06,692
اون هميشه توي ذهنته

332
00:30:07,701 --> 00:30:10,101
من هيچوقت در موردش حرف نميزنم

333
00:30:10,101 --> 00:30:13,460
ربطي به حرف زدن نداره

334
00:30:16,821 --> 00:30:18,724
شايد بخاطر جنگه

335
00:30:18,724 --> 00:30:21,173
تو نميتوني دوسال توي ويتنام سر کني

336
00:30:21,173 --> 00:30:22,133
...و توقع داشته باشي

337
00:30:22,133 --> 00:30:24,053
آه، جزي، بي خيال

338
00:30:25,492 --> 00:30:27,892
اين چطوري ايستگاه هاي متروي مسدود
رو توضيح ميده؟

339
00:30:27,892 --> 00:30:29,940
يا اين مخلوقات لعنتي رو؟

340
00:30:29,940 --> 00:30:31,541
مخلوقات؟

341
00:30:31,541 --> 00:30:34,421
جيک، نيويورک پر از مخلوقاته

342
00:30:34,421 --> 00:30:37,302
و ايستگاه هاي زيادي هم بسته شدن

343
00:30:42,101 --> 00:30:43,061
...اونا مثل

344
00:30:43,061 --> 00:30:44,981
ديو بودن، جز

345
00:30:47,381 --> 00:30:48,822
ديو؟

346
00:30:49,301 --> 00:30:51,220
...جيک، عزيزم

347
00:30:51,220 --> 00:30:53,621
اونا آدماي الکلي و زناي کارتون خوابن

348
00:30:53,621 --> 00:30:55,061
پَست و بي ارزش. همش همين

349
00:30:55,542 --> 00:30:57,462
خيابونا پر از اوناست

350
00:30:57,941 --> 00:31:00,820
اونا رو تبديل به چيزي نکن
چون چيزي نيستن، همم؟

351
00:31:01,301 --> 00:31:03,221
اون ياروها ميخواستن منو بکشن

352
00:31:03,700 --> 00:31:04,661
منو هدف گرفته بودن

353
00:31:05,141 --> 00:31:06,101
بچه هاي در حال دوچرخه بازي

354
00:31:06,581 --> 00:31:08,501
اين هميشه اتفاق ميوفته

355
00:31:13,285 --> 00:31:15,205
اونا غيرآدميزاد بودن

356
00:31:19,142 --> 00:31:21,061
اوه، بي خيال

357
00:31:24,245 --> 00:31:25,957
اونا چي بودن جيک؟

358
00:31:33,813 --> 00:31:35,252
هنوزم دوستم داري؟

359
00:31:41,156 --> 00:31:42,773
چي؟

360
00:31:42,773 --> 00:31:44,292
دوستم داري؟

361
00:31:45,876 --> 00:31:47,333
آره

362
00:32:05,222 --> 00:32:06,661
هي، کجا داري ميري؟

363
00:32:07,141 --> 00:32:08,580
با من بيا

364
00:32:08,820 --> 00:32:10,260
دوست دختر داري؟

365
00:32:10,260 --> 00:32:12,213
خيلي دوستش داري؟

366
00:32:12,213 --> 00:32:13,652
دوست دختر جديد ميخواي؟

367
00:32:13,652 --> 00:32:16,021
من نزديک همينجا زندگي مي کنم

368
00:32:16,021 --> 00:32:19,413
و خيلي تنهام

369
00:32:51,972 --> 00:32:52,933
سلام

370
00:32:54,373 --> 00:32:56,772
بذار يه نگاهي بدستت بندازم

371
00:32:56,772 --> 00:32:57,733
نه، ممنون

372
00:32:57,733 --> 00:32:59,540
برو جيک، بذار دستت رو ببينه

373
00:32:59,540 --> 00:33:00,980
کارش درسته

374
00:33:00,980 --> 00:33:02,900
زود باش

375
00:33:02,900 --> 00:33:03,861
باحاله

376
00:33:03,861 --> 00:33:05,780
چپ دستي يا راست دست؟

377
00:33:06,260 --> 00:33:07,700
آم...راست

378
00:33:07,700 --> 00:33:09,620
بده ش من

379
00:33:09,620 --> 00:33:11,540
باشه

380
00:33:11,540 --> 00:33:13,940
همم، متاهلي

381
00:33:13,940 --> 00:33:16,820
لطفاً

382
00:33:17,781 --> 00:33:19,701
اوه، نه

383
00:33:20,180 --> 00:33:22,580
اوه، طلاق

384
00:33:22,580 --> 00:33:24,020
خوشم اومد

385
00:33:24,020 --> 00:33:25,941
اينو مي بيني اينجا، اين شکاف؟

386
00:33:25,941 --> 00:33:26,900
کجا؟

387
00:33:26,900 --> 00:33:28,341
دقيقاً اينجا

388
00:33:28,341 --> 00:33:31,701
اين يه بريده گيه

389
00:33:32,660 --> 00:33:35,540
اوه، شوخ طبع هم که هستي

390
00:33:35,540 --> 00:33:36,981
عاشقشم

391
00:33:38,421 --> 00:33:40,821
هي، جيک، جيک

392
00:33:40,821 --> 00:33:44,660
زود باش عزيزم، فقط يه بار باهام برقص، ها؟

393
00:33:44,660 --> 00:33:46,100
چيه، داري باهاش لاس ميزني؟

394
00:33:46,100 --> 00:33:48,500
سلام

395
00:33:49,940 --> 00:33:55,220
...بذار ببينيم، اين خط قلبته

396
00:33:55,220 --> 00:33:58,101
و خط سرت

397
00:33:58,580 --> 00:33:59,541
ها؟

398
00:34:01,940 --> 00:34:06,261
و خط زندگيت

399
00:34:06,261 --> 00:34:09,140
تو خط خيلي عجيبي داري، عزيزم

400
00:34:11,061 --> 00:34:12,981
نه، اين اصلاً خنده دار نيست

401
00:34:12,981 --> 00:34:16,821
،نگاه کن، طبق اين
تو الان مردي

402
00:34:18,741 --> 00:34:20,180
تو از اينجا بيروني، عزيزم

403
00:34:20,180 --> 00:34:21,621
چکار ميتوني بکني؟

404
00:34:21,621 --> 00:34:26,453
فقط قبل از اينکه بري اون چشم هاي
آبي تو بده من، باشه؟

405
00:34:35,701 --> 00:34:38,100
وايستا، صبر کن. جيک، بيا اينجا

406
00:34:38,100 --> 00:34:40,500
زودباش، زودباش، ميتوني برقصي

407
00:34:40,500 --> 00:34:41,572
نميخوام

408
00:34:42,053 --> 00:34:43,860
زودباش، عزيزم، بلرزون

409
00:34:49,140 --> 00:34:50,580
زودباش مرد، اون پاهارو تکون بده

410
00:34:50,580 --> 00:34:52,021
اون سايز سيزده هارو تکون بده

411
00:34:52,021 --> 00:34:55,860
اون پاهاي گنده لعنتي

412
00:37:24,164 --> 00:37:25,140
خداي من، اينجارو ببين

413
00:37:25,140 --> 00:37:26,580
روده هاش زدن بيرون

414
00:37:26,580 --> 00:37:29,941
بايد فشارشون بدي سرجاشون

415
00:37:32,213 --> 00:37:33,172
...من هرگز

416
00:37:33,651 --> 00:37:36,661
هرگز توي زندگيم انقدر خجالت زده
نشده بودم

417
00:37:36,661 --> 00:37:38,581
فرياد کشيدن اونجوري

418
00:37:38,581 --> 00:37:42,052
من نمي فهمم چي بسر تو اومده، جيک

419
00:37:42,052 --> 00:37:43,972
رفتارت عادي نيست

420
00:37:44,211 --> 00:37:46,613
توي زندگي من ديوونه هاي زيادي بودن

421
00:37:46,613 --> 00:37:49,011
بيشتر از اين نميخوام

422
00:37:49,253 --> 00:37:52,132
از مردهايي که روي من خراب ميشن خسته شدم

423
00:37:52,261 --> 00:37:53,701
اگه قراره ديوونه بشي

424
00:37:53,941 --> 00:37:56,452
،خودتي و خودت
فهميدي؟

425
00:37:57,541 --> 00:37:58,981
روي چنده؟

426
00:38:00,901 --> 00:38:04,019
اوه، خداي من. زنگ ميزنم دکتر

427
00:38:04,019 --> 00:38:05,460
روي چنده؟

428
00:38:05,460 --> 00:38:07,141
رسيده به بالاترين نقطه

429
00:38:08,100 --> 00:38:10,131
عاليه

430
00:38:11,092 --> 00:38:13,012
دکتر فارست، از اينکه مزاحمتون شدم
معذرت ميخوام

431
00:38:13,492 --> 00:38:15,892
من جزي پيپکين هستم
طبقه بالا واحد 14

432
00:38:15,892 --> 00:38:17,812
من الان تب جيک رو اندازه گرفتم

433
00:38:17,812 --> 00:38:19,253
و 41 درجه رو نشون ميداد

434
00:38:19,253 --> 00:38:20,691
ممکنه درست باشه؟

435
00:38:21,892 --> 00:38:23,333
اوه، خداي من

436
00:38:24,292 --> 00:38:26,932
اوه، خداي من

437
00:38:30,900 --> 00:38:32,341
از تخت بيا بيرون

438
00:38:32,341 --> 00:38:34,261
نميتونم، يخ ميزنم

439
00:38:34,261 --> 00:38:36,659
جيک، بخاطر پيت، از تخت بيا بيرون

440
00:38:39,891 --> 00:38:41,332
دکتر چي گفت؟

441
00:38:41,700 --> 00:38:44,933
گفت توي راه رسيدن به
بيمارستان ميميري

442
00:38:44,933 --> 00:38:46,372
زودباش، پاشو، پاشو

443
00:38:49,861 --> 00:38:51,781
تحمل کن، تحمل کن

444
00:38:51,781 --> 00:38:53,700
حالت خوب ميشه، جيک

445
00:38:55,620 --> 00:38:57,300
چکار ميکني؟

446
00:39:00,181 --> 00:39:00,660
يخ بيشتري لازم دارم

447
00:39:01,140 --> 00:39:02,101
دارم يخ ميزنم

448
00:39:05,940 --> 00:39:07,380
چي شده؟

449
00:39:09,300 --> 00:39:11,701
يخ لازم دارم، تبش روي 41 درجه ست

450
00:39:11,941 --> 00:39:13,253
اورژانسيه ...يخ

451
00:39:14,693 --> 00:39:15,652
ممنون

452
00:39:15,652 --> 00:39:17,093
زودباش، سم

453
00:39:18,291 --> 00:39:19,252
اوه، خداي من

454
00:39:19,733 --> 00:39:22,612
،اوه، جيک، اوه، جيک
روي دست من نمير

455
00:39:22,612 --> 00:39:24,052
سم، کمکم کن

456
00:39:24,052 --> 00:39:25,011
سم

457
00:39:25,011 --> 00:39:25,972
کمکت ميکنم

458
00:39:25,972 --> 00:39:27,413
زودباش

459
00:39:27,413 --> 00:39:28,851
مواظبش باش

460
00:39:28,851 --> 00:39:29,811
تحمل کن

461
00:39:30,293 --> 00:39:31,731
زودباش، بخاطر خودته

462
00:39:32,213 --> 00:39:33,172
زودباش، جيک

463
00:39:33,651 --> 00:39:35,571
زودباشين، بذارينش اون تو

464
00:39:35,571 --> 00:39:37,140
حالت خوب ميشه

465
00:39:43,621 --> 00:39:44,580
!نگهش دار، نگهش دار

466
00:39:44,819 --> 00:39:47,221
درست ميشه

467
00:39:47,221 --> 00:39:48,180
حالش خوبه؟

468
00:39:49,619 --> 00:39:51,060
خوشش نمياد

469
00:39:55,621 --> 00:39:56,580
کمکم کنيد

470
00:39:59,220 --> 00:40:00,179
تمومش کنيد

471
00:40:00,661 --> 00:40:03,540
جيک، روي دست من نمير

472
00:40:03,540 --> 00:40:05,813
!تمومش کنيد، دارين منو ميکشين

473
00:40:36,051 --> 00:40:37,012
لعنتي

474
00:40:37,012 --> 00:40:38,453
چي بود؟

475
00:40:38,453 --> 00:40:40,852
دارم يخ ميزنم

476
00:40:40,852 --> 00:40:42,293
من که سردم نيست

477
00:40:42,293 --> 00:40:45,652
.معلومه سردت نيست
همه پتو رو کشيدي روي خودت

478
00:40:49,492 --> 00:40:52,371
بايد يه 10 درجه اي باشه

479
00:40:56,692 --> 00:40:59,573
...دارم بهت ميگم، سارا

480
00:40:59,573 --> 00:41:01,492
اگه هواي تازه ميخواي

481
00:41:01,492 --> 00:41:03,891
ميتوني بري دم خروجي اضطراري بخوابي

482
00:41:04,420 --> 00:41:06,532
از اين به بعد، اون پنجره بسته است

483
00:41:06,532 --> 00:41:09,411
اينجوري براي سلامتي خوب نيست

484
00:41:09,411 --> 00:41:11,332
براي سلامتي؟ تو به اين ميگي سلامتي؟

485
00:41:11,332 --> 00:41:12,773
من دارم از سينه پهلو ميميرم

486
00:41:12,773 --> 00:41:14,211
اينجوري سالمه؟

487
00:41:19,460 --> 00:41:22,821
عجب خوابي داشتم ميديدم

488
00:41:22,821 --> 00:41:25,219
با يه زن ديگه داشتم زندگي مي کردم

489
00:41:28,051 --> 00:41:30,453
ميدوني کي بود؟

490
00:41:30,932 --> 00:41:32,899
نميخوام بدونم

491
00:41:32,899 --> 00:41:34,820
جزبل از اداره پست

492
00:41:34,820 --> 00:41:36,261
اونو يادت مياد

493
00:41:36,261 --> 00:41:40,771
اون دفعه توي جشن کريسمس
ديديش

494
00:41:40,771 --> 00:41:42,724
داشتم با اون زندگي مي کردم

495
00:41:44,371 --> 00:41:45,875
خدايا، چه کابوسي

496
00:41:50,244 --> 00:41:52,660
همه جا پر ديو بود

497
00:41:52,660 --> 00:41:55,061
من روي آتيش بودم

498
00:41:56,499 --> 00:41:58,901
داشتم از يخ مي سوختم

499
00:42:02,259 --> 00:42:04,179
افکار گناهکارانه

500
00:42:04,660 --> 00:42:07,093
ميبني وقتي بهم خيانت ميکني چي ميشه

501
00:42:07,093 --> 00:42:09,540
حتي توي ذهنت؟

502
00:42:11,460 --> 00:42:13,411
اون توي رختخواب عالي بود

503
00:42:15,604 --> 00:42:17,029
بخواب

504
00:42:19,957 --> 00:42:22,500
ران هاي گنده و باحالي داشت

505
00:42:22,500 --> 00:42:26,981
اوه، فکر کردم گفتي کابوس بود

506
00:42:29,380 --> 00:42:30,339
بود

507
00:42:30,339 --> 00:42:31,781
کابوس بود

508
00:42:33,219 --> 00:42:37,059
يه کابوس خيلي خيلي وحشتناک

509
00:42:40,420 --> 00:42:42,820
بابا، اون صداي چي بود؟

510
00:42:50,500 --> 00:42:52,901
اين بالا چکار ميکني؟

511
00:42:55,300 --> 00:42:56,741
سرده

512
00:42:57,220 --> 00:42:58,179
خوب، به مادرت بگو

513
00:42:58,661 --> 00:43:00,100
برگرد رختخوابت، عزيزم

514
00:43:00,549 --> 00:43:03,412
ميشه منو ببري؟

515
00:43:04,852 --> 00:43:06,772
کي، اون؟

516
00:43:06,772 --> 00:43:09,172
نه، بابا

517
00:43:10,133 --> 00:43:11,093
!بخشکي شانس

518
00:43:11,093 --> 00:43:12,531
شب بخير، عزيزم

519
00:43:15,412 --> 00:43:17,332
بيا

520
00:43:19,141 --> 00:43:21,060
شب بخير، عزيزم

521
00:43:30,661 --> 00:43:33,540
خوب، چشماتو ببند

522
00:43:50,740 --> 00:43:54,531
#از آسمون ابري اصلا غصه ام نمي گيره#

523
00:43:54,531 --> 00:43:56,451
#...آخه آبي مي کني#

524
00:43:56,451 --> 00:43:57,860
آسمونو؟

525
00:43:59,301 --> 00:44:01,220
#ساني جون#

526
00:44:01,220 --> 00:44:04,419
#وقتي که پير شدم و جوگندمي عزيزم#

527
00:44:04,419 --> 00:44:07,172
#قول بده که ولم نکني عزيزم#

528
00:44:07,172 --> 00:44:10,499
#دوسِت دارم فراوون#

529
00:44:10,499 --> 00:44:11,860
#...ساني#

530
00:44:12,340 --> 00:44:13,220
جون

531
00:44:14,179 --> 00:44:15,620
بابا؟

532
00:44:15,620 --> 00:44:16,581
چيه، جد؟

533
00:44:17,060 --> 00:44:19,940
پول توجيبي منو فراموش کردي

534
00:44:19,940 --> 00:44:21,381
پول توجيبي تورو؟

535
00:44:21,381 --> 00:44:23,301
الان ساعت 5 صبحه

536
00:44:23,301 --> 00:44:25,572
وقت صبحانه درموردش حرف مي زنيم

537
00:44:26,051 --> 00:44:28,931
باشه، اما يادت نره

538
00:44:28,931 --> 00:44:30,851
دوستت دارم، بابا

539
00:44:32,292 --> 00:44:34,212
چيه اين، همايش؟

540
00:44:34,212 --> 00:44:36,132
منم شمارو دوست دارم

541
00:44:36,132 --> 00:44:38,053
بخوابين

542
00:44:38,053 --> 00:44:39,973
وايستا

543
00:44:39,973 --> 00:44:41,411
نرو

544
00:44:42,852 --> 00:44:45,251
من جايي نمي رم

545
00:44:45,251 --> 00:44:47,172
همينجام

546
00:44:47,172 --> 00:44:49,572
چشماتو ببند

547
00:44:51,012 --> 00:44:53,891
صبح ميبينمت

548
00:44:53,891 --> 00:44:55,333
نبندش

549
00:44:56,292 --> 00:44:58,691
يه کمي بازش کن

550
00:44:58,691 --> 00:45:00,132
اينجا؟

551
00:45:00,132 --> 00:45:02,052
يکم بيشتر

552
00:45:02,052 --> 00:45:03,013
اينجا؟

553
00:45:03,013 --> 00:45:04,932
خوبه

554
00:45:41,396 --> 00:45:43,412
دوستت دارم، سارا

555
00:46:11,107 --> 00:46:12,548
مواظب سرش باش

556
00:46:13,875 --> 00:46:14,947
حرکتش بده

557
00:46:15,429 --> 00:46:18,436
فکر نکنم اين پايين هيچ شانسي
داشته باشيم

558
00:46:18,436 --> 00:46:19,843
.مورد اورژانسي اعلام کن، تمام

559
00:46:51,795 --> 00:46:53,236
تو آدم خوش شانسي هستي، جيک

560
00:46:53,715 --> 00:46:56,116
بايد اون بالاها دوستاني داشته باشي

561
00:48:21,316 --> 00:48:23,587
بريم پايين سراغ اورسن

562
00:48:23,587 --> 00:48:25,989
داشتم به شماره سه راي ميدادم

563
00:48:25,989 --> 00:48:27,908
و بعد با کمي شک و ترديد
با شماره دو عوضش کردم

564
00:48:27,908 --> 00:48:29,828
چون اون گفت يک روي يک

565
00:48:29,828 --> 00:48:32,709
يعني شماره يک بعلاوه يکي ديگه

566
00:48:32,709 --> 00:48:35,588
و فکر مي کنم يه هنرمند اينو بدونه

567
00:48:41,349 --> 00:48:42,676
جيک؟

568
00:48:51,667 --> 00:48:55,397
حالت خوب ميشه، جيک

569
00:48:55,397 --> 00:48:58,147
حالت خوب ميشه

570
00:49:02,469 --> 00:49:04,867
...من

571
00:49:04,867 --> 00:49:06,916
من خونه ام؟

572
00:49:06,916 --> 00:49:10,276
آره. تو درست اينجايي

573
00:49:10,276 --> 00:49:11,588
خونه

574
00:49:14,116 --> 00:49:17,347
دکتر گفت شانس آوردي مغزت
تاول نزد

575
00:49:20,708 --> 00:49:23,108
چه شبي جيک، ها؟

576
00:49:23,348 --> 00:49:26,708
...تو جيغ مي کشيدي و لگد ميزدي

577
00:49:26,948 --> 00:49:29,827
و مدام ميگفتي

578
00:49:29,827 --> 00:49:32,228
"سارا، پنجره رو ببند"

579
00:49:32,355 --> 00:49:34,276
پشت سرهم

580
00:49:34,276 --> 00:49:36,676
و با بچه هات حرف ميزدي

581
00:49:37,028 --> 00:49:38,948
حتي با اوني که مرده

582
00:49:38,948 --> 00:49:41,107
عجيبه، نه؟

583
00:49:44,596 --> 00:49:49,267
ميدوني 22 کيلو يخ رو توي 8 ساعت
ذوب کردي؟

584
00:49:53,587 --> 00:49:55,636
من مرده م؟

585
00:49:58,035 --> 00:49:59,955
اوه، نه

586
00:50:01,876 --> 00:50:03,796
نه. تو درست اينجايي

587
00:50:05,716 --> 00:50:08,116
دکتر گفت بايد استراحت کني

588
00:50:08,116 --> 00:50:10,996
ميدوني، اون گفت تو يه ويروس داري

589
00:50:10,996 --> 00:50:12,916
اين چيزيه که هميشه ميگن

590
00:50:12,916 --> 00:50:15,795
وقتي نميدونن چيه

591
00:50:15,795 --> 00:50:19,396
الان، فقط اينجا دراز بکش، باشه؟

592
00:51:19,556 --> 00:51:23,748
ميدوني، امروز حتماً بايد بري بيرون

593
00:51:26,147 --> 00:51:28,067
نميتوني تمام وقت اينجا بشيني

594
00:51:28,067 --> 00:51:29,507
واسه سلامتيت خوب نيست

595
00:51:29,507 --> 00:51:32,388
واسه ذهنت خوب نيست

596
00:51:34,916 --> 00:51:37,795
برو قدم زدن

597
00:51:38,276 --> 00:51:39,716
يه کاري بکن

598
00:51:39,827 --> 00:51:41,507
برو سينما

599
00:51:41,507 --> 00:51:43,427
برو خوش بگذرون

600
00:51:43,427 --> 00:51:47,268
يکي از مادوتا بايد خوش بگذرونه

601
00:51:52,067 --> 00:51:54,355
کسي اونجا هست؟

602
00:51:54,835 --> 00:51:55,796
کسي خونه ست؟

603
00:51:58,308 --> 00:51:59,748
تو کي هستي؟

604
00:52:00,228 --> 00:52:02,148
درت رو بذار

605
00:52:02,627 --> 00:52:04,196
!دو هفته از اين آشغال

606
00:52:04,196 --> 00:52:05,635
ديگه بسمه

607
00:52:05,747 --> 00:52:08,388
برو اگه دوست داري بپوس

608
00:52:14,628 --> 00:52:17,508
روز خوبي داشته باشي

609
00:52:34,068 --> 00:52:35,027
الو

610
00:52:35,027 --> 00:52:35,988
جيک؟

611
00:52:35,988 --> 00:52:37,908
بله؟

612
00:52:37,908 --> 00:52:40,308
منم پاول. پاول گرنيگر

613
00:52:40,308 --> 00:52:42,708
پاول گرنيگر

614
00:52:42,708 --> 00:52:43,667
پاول

615
00:52:43,667 --> 00:52:46,067
پاول گرنيگر، خداي من، حالت چطوره؟

616
00:52:46,067 --> 00:52:48,468
حدوداً يه پنج، شيش سالي ميشه

617
00:52:48,468 --> 00:52:49,796
آره، خيلي وقته

618
00:52:50,275 --> 00:52:51,716
خوب، چي شده؟

619
00:52:51,955 --> 00:52:53,268
چيز خاصي نيست

620
00:52:53,268 --> 00:52:55,668
آره. خوب، مثل اينجا

621
00:52:55,668 --> 00:52:57,716
بايد ببينمت، جيک

622
00:52:57,716 --> 00:52:58,675
منم دوست دارم ببينمت

623
00:52:58,675 --> 00:53:01,075
،اما استراحت مي کردم
مريض بودم

624
00:53:01,556 --> 00:53:03,475
بايد ببينمت

625
00:53:04,916 --> 00:53:05,875
باشه

626
00:53:15,955 --> 00:53:17,396
يه مشکلي وجود داره، جيک

627
00:53:17,396 --> 00:53:20,275
نميدونم چيه

628
00:53:20,275 --> 00:53:24,595
اما با هيچکس نميتونم درموردش حرف بزنم

629
00:53:25,556 --> 00:53:28,836
،منظورم اينه که
فکر کردم بتونم با تو حرف بزنم

630
00:53:29,316 --> 00:53:31,218
تو هميشه گوش ميدادي

631
00:53:31,668 --> 00:53:33,107
ميدوني

632
00:53:39,796 --> 00:53:41,716
من ميرم جهنم

633
00:53:44,035 --> 00:53:46,916
از اين رک و پوست کنده تر
نميشه مطرحش کنم

634
00:53:46,916 --> 00:53:49,315
و به منم نگو ديوونه ام

635
00:53:49,315 --> 00:53:51,716
چون ميدونم که نيستم

636
00:53:51,716 --> 00:53:53,155
اونا دارن ميان دنبالم

637
00:53:56,035 --> 00:53:57,955
کي داره مياد؟

638
00:53:59,395 --> 00:54:01,315
اونا تعقيبم مي کردن

639
00:54:03,714 --> 00:54:06,116
از توي ديوار بيرون ميان

640
00:54:08,514 --> 00:54:10,899
به هيچکس نميتونم اعتماد کنم

641
00:54:14,756 --> 00:54:18,115
ولي بايد با يه نفر حرف ميزدم

642
00:54:18,115 --> 00:54:20,515
بايد با يه نفر حرف ميزدم

643
00:54:20,515 --> 00:54:24,355
وگرنه عقلم رو از دست ميدم

644
00:54:27,475 --> 00:54:28,915
سرتون به کارتون باشه

645
00:54:41,828 --> 00:54:44,227
نميدونم اونا کي هستن

646
00:54:44,227 --> 00:54:45,667
يا چي هستن

647
00:54:45,667 --> 00:54:47,587
ولي منو گيرميارن

648
00:54:47,587 --> 00:54:49,507
و من ميترسم، جيک

649
00:54:49,507 --> 00:54:53,347
انقدر که هيچ کاري نميتونم بکنم

650
00:54:53,347 --> 00:54:55,268
نميتونم برم پيش خواهرم

651
00:54:55,268 --> 00:54:59,108
...حتي نميتونم

652
00:55:00,067 --> 00:55:01,987
حتي نميتونم برم خونه

653
00:55:01,987 --> 00:55:04,867
نميدونم چکار کنم

654
00:55:04,867 --> 00:55:06,307
پاول؟

655
00:55:06,307 --> 00:55:08,707
لعنتي

656
00:55:09,668 --> 00:55:12,547
پاول، ميدونم درباره چي حرف ميزني

657
00:55:14,468 --> 00:55:15,908
منظورت چيه؟

658
00:55:17,315 --> 00:55:20,147
منم ديدمشون

659
00:55:20,147 --> 00:55:22,067
تو هم اونارو ديدي؟

660
00:55:22,067 --> 00:55:24,948
...منم ديدمشون

661
00:55:24,948 --> 00:55:27,348
همه جا، مثل طاعون

662
00:55:27,348 --> 00:55:30,228
خداي من، فکر کردم خودم تنهام

663
00:55:30,707 --> 00:55:31,668
آره، منم همينطور

664
00:55:31,668 --> 00:55:34,068
فکر کردم دارم عقلم رو از دست ميدم

665
00:55:34,068 --> 00:55:35,508
ميدونم، ميدونم

666
00:55:35,508 --> 00:55:39,827
نگاه کن، من اينارو با خودم
همه جا مي برم

667
00:55:40,308 --> 00:55:42,708
اما کمکي نمي کنن

668
00:55:43,187 --> 00:55:45,587
هيچي کمک نميکنه

669
00:55:54,708 --> 00:55:55,667
چه اتفاقي افتاد؟

670
00:55:55,667 --> 00:55:58,068
اون شب چه اتفاقي افتاد؟

671
00:56:00,915 --> 00:56:02,835
اونا با ما چکار کردن؟

672
00:56:02,835 --> 00:56:04,755
نميدونم

673
00:56:08,115 --> 00:56:09,555
نيمرخ

674
00:56:09,555 --> 00:56:11,954
عاليه. خودشه

675
00:56:12,068 --> 00:56:13,988
بده بهش

676
00:56:39,794 --> 00:56:41,714
روز خوش شانسيمه

677
00:56:58,275 --> 00:57:02,595
...آماده باشيد، تيراندازي شديد داريم

678
00:57:04,147 --> 00:57:06,307
!کمک، کمک، کمک

679
00:57:10,627 --> 00:57:12,067
پنج دقيقه تا دنانگ

680
00:59:00,146 --> 00:59:01,107
نه، نه

681
00:59:01,587 --> 00:59:03,507
بايد بخاطر بچه هات قوي باشي

682
00:59:03,507 --> 00:59:05,906
گوش کن چي ميگه

683
00:59:07,827 --> 00:59:10,227
کسي گزارش پليس رو ديده؟

684
00:59:10,227 --> 00:59:12,147
به نظر من که يه بمب بوده

685
00:59:12,386 --> 00:59:14,067
گزارش نوشته بود علتش سيستم برق بوده

686
00:59:14,067 --> 00:59:15,507
يه حادثه

687
00:59:15,507 --> 00:59:16,466
مزخرفه

688
00:59:16,466 --> 00:59:17,908
يکي داره يه چيزي رو پنهان ميکنه

689
00:59:17,908 --> 00:59:20,787
اون حادثه نبود. از پيش طرح ريزي شده بود، رفيق

690
00:59:21,266 --> 00:59:25,106
چرا؟ هيچکس توي دنيا از
پاول کينه اي به دل نداشت

691
00:59:25,106 --> 00:59:27,027
وقتي رفتين بيرون چي؟

692
00:59:27,027 --> 00:59:28,468
چيزي نگفت؟

693
00:59:30,867 --> 00:59:32,307
خوب، اون ناراحت بود

694
00:59:32,307 --> 00:59:34,707
فکر مي کرد يه عده دارن تعقيبش مي کنن

695
00:59:34,707 --> 00:59:36,147
آره؟ کي؟

696
00:59:36,147 --> 00:59:38,067
...نميدونست

697
00:59:38,067 --> 00:59:39,507
ديوها

698
00:59:39,987 --> 00:59:43,827
ديوها؟ چه کس شعري داري
تف ميدي، ديوها؟

699
00:59:43,827 --> 00:59:46,707
فکر مي کرد داره ميره جهنم

700
00:59:46,707 --> 00:59:48,627
چرا اين حرف رو زد؟

701
00:59:48,627 --> 00:59:50,547
چي باعث شده بود اين حرف رو بزنه؟

702
00:59:50,547 --> 00:59:51,987
منظورم اينه که اين عجيبه

703
00:59:51,987 --> 00:59:54,387
ديگه چي گفت، جيک؟

704
00:59:54,387 --> 00:59:55,826
ترسيده بود

705
00:59:55,826 --> 00:59:57,267
يه چيزايي ميديد

706
00:59:57,267 --> 00:59:58,836
که از توي ديوار بيرون ميان

707
00:59:58,836 --> 01:00:01,235
:مي گفت
"اونا ميخوان منو گير بندازن"

708
01:00:01,235 --> 01:00:04,466
نگفت چه شکلي هستن؟

709
01:00:16,466 --> 01:00:17,667
ببخشيد

710
01:00:17,667 --> 01:00:21,027
از اينور اومدي و از اونور رفتي
آره، جورج؟

711
01:00:21,027 --> 01:00:22,835
هنوز هم يه مشنگ احمقه

712
01:00:23,908 --> 01:00:25,346
اميدوارم بتونه کيرش رو

713
01:00:25,828 --> 01:00:28,227
بهتر از بطريش نگه داره

714
01:00:31,107 --> 01:00:32,548
چيه؟

715
01:00:43,587 --> 01:00:45,267
يه چيز عجيبي داره اينجا اتفاق ميوفته

716
01:00:45,267 --> 01:00:47,667
پاول اولين کسي نيست که مرده

717
01:00:47,667 --> 01:00:49,828
دکتر کارلسون رو توي بلويو يادتونه؟

718
01:00:50,194 --> 01:00:51,155
ماشين اونم منفجر شده

719
01:00:51,634 --> 01:00:53,554
دکتر کارلسون مرده؟

720
01:00:53,907 --> 01:00:56,307
آره. يه انفجار درست مثل پاول

721
01:00:57,746 --> 01:00:59,666
ما اينجا شيش نفر داريم که دارن
ديوونه ميشن

722
01:00:59,666 --> 01:01:01,107
من نه، رفيق

723
01:01:01,586 --> 01:01:03,986
باشه، اما بقيه ما دارن عقلشون رو از دست ميدن

724
01:01:04,114 --> 01:01:06,514
فکر ميکني اينا ربطي به
اون شب داره؟

725
01:01:06,995 --> 01:01:09,028
بالاخره ربطي به يه چيزي داره

726
01:01:09,028 --> 01:01:11,427
بايد بريم پيش ارتش

727
01:01:11,427 --> 01:01:13,347
اونا يه چيزي رو به ما نگفتن

728
01:01:13,347 --> 01:01:14,914
اوه، بي خيال، پرفسور

729
01:01:14,914 --> 01:01:16,834
چي باعث شده فکر کني

730
01:01:16,834 --> 01:01:19,106
که ارتش قراره به تو
جوابي پس بده؟

731
01:01:19,106 --> 01:01:21,508
مثل اين ميمونه که سرتو به يه
ديوار آجري بکوبي

732
01:01:21,508 --> 01:01:22,467
يه وکيل مي گيريم

733
01:01:22,946 --> 01:01:25,347
بايد يه روانپزشک واسه خودت پيدا کني

734
01:01:25,347 --> 01:01:27,267
شما همتون ديوونه ايد

735
01:01:27,746 --> 01:01:30,148
.اون سيگاري علفش بد بود
همش همين

736
01:01:30,274 --> 01:01:32,194
چيزي به اسم ديو وجود نداره

737
01:01:32,194 --> 01:01:33,635
بي خيال

738
01:01:36,626 --> 01:01:39,507
کارول، من تو و دفترچه يادداشتت رو

739
01:01:39,986 --> 01:01:41,427
حدود 15 دقيقه ديگه لازم دارم

740
01:01:42,386 --> 01:01:45,266
خوب، ببخشيد

741
01:01:45,266 --> 01:01:47,186
آقاي سينگر

742
01:01:47,186 --> 01:01:50,546
اما ميدونيد چند نفر با شکايت از ظلم و ستم دنيا

743
01:01:50,546 --> 01:01:52,466
ميان پيش من؟

744
01:01:52,466 --> 01:01:53,906
قلبتون رو ميشکنه

745
01:01:53,906 --> 01:01:56,068
آقاي گري، اين خيلي واسه ما مهمه

746
01:01:56,068 --> 01:01:58,467
ارتش يه کاري با ما کرده

747
01:01:58,707 --> 01:02:00,627
و ما بايد بفهميم چي

748
01:02:00,627 --> 01:02:03,507
ارتش؟ خدا، شماها چه تون شده؟

749
01:02:03,507 --> 01:02:05,906
اينکه کتابخونه رفتن نيست

750
01:02:05,906 --> 01:02:07,347
طرف تون دولت آمريکاست

751
01:02:07,826 --> 01:02:09,746
همچين ميشه که سند و مدرک برينيد

752
01:02:09,746 --> 01:02:11,076
ميگيري منظورم رو؟

753
01:02:11,076 --> 01:02:12,514
آره، به همين خاطره که اينجاييم

754
01:02:12,514 --> 01:02:14,915
فکر مي کنيد بتونيد کمکمون کنيد؟

755
01:02:14,915 --> 01:02:18,275
من کي هستم، پري ميسون؟

756
01:02:29,315 --> 01:02:31,715
باشه. يه نگاهي بهش ميندازم

757
01:02:33,635 --> 01:02:35,076
فکر ميکنيد ما شانسي داريم؟

758
01:02:35,076 --> 01:02:37,955
من گواهي کتبي امضا شده از
همه شما ميخوام

759
01:02:38,434 --> 01:02:39,987
و يه ليست از اعضاي جوخه

760
01:02:39,987 --> 01:02:41,427
يا کساني که زنده موندن

761
01:02:41,427 --> 01:02:42,755
اين عاليه

762
01:02:42,755 --> 01:02:44,675
يه چيزو به شما ميگم

763
01:02:44,675 --> 01:02:46,115
اگه ما ارتش رو

764
01:02:46,115 --> 01:02:48,515
در اين قضيه مقصر پيدا کنيم

765
01:02:48,515 --> 01:02:52,835
همتون اين امکان رو داريد تا مقدار
قابل ملاحظه اي پول دربياريد

766
01:02:52,946 --> 01:02:54,866
نه اينکه من بتونم چيزي رو پيش بيني کنم

767
01:02:55,346 --> 01:02:57,266
اما دادخواست هاي گروهي از اين نوع

768
01:02:57,746 --> 01:02:59,666
حکم پاداش هاي خيلي بخشنده اي
بهشون تعلق گرفته

769
01:03:00,146 --> 01:03:02,066
خيلي بد نميشه، ميشه آقاي سينگر؟

770
01:03:02,547 --> 01:03:05,426
ما به خاطر پول اينجا نيستيم

771
01:03:05,426 --> 01:03:06,387
درسته-
درسته-

772
01:03:09,747 --> 01:03:11,667
بسيار خوب، آقايون

773
01:03:11,667 --> 01:03:15,267
کي مي خواد اولين نفر باشه؟

774
01:03:37,938 --> 01:03:40,707
يه هانگري من رو گذاشتم توي فر

775
01:03:40,707 --> 01:03:42,627
تا يه ربع ديگه آماده ميشه

776
01:03:42,627 --> 01:03:43,587
باشه

777
01:03:43,587 --> 01:03:45,858
يه سالاد مخلوط هم توي يخچاله

778
01:03:46,338 --> 01:03:47,427
باشه. ممنون

779
01:03:47,667 --> 01:03:49,587
يکم آب سيب هم برات گرفتم

780
01:03:49,587 --> 01:03:51,026
نه، ردچيک نباشه

781
01:03:51,026 --> 01:03:52,227
ردچيک

782
01:03:52,227 --> 01:03:53,187
آه، لعنتي

783
01:03:53,426 --> 01:03:54,867
همش رو نخوري

784
01:03:54,978 --> 01:03:55,939
باشه

785
01:03:57,379 --> 01:03:59,539
راستي، وکيلت زنگ زد

786
01:03:59,539 --> 01:04:01,458
کي؟

787
01:04:01,938 --> 01:04:03,378
وقتي داشتي دوش مي گرفتي

788
01:04:03,858 --> 01:04:04,819
چرا صدام نکردي؟

789
01:04:04,819 --> 01:04:06,739
فرصتي برام باقي نذاشت

790
01:04:06,739 --> 01:04:08,179
گوشي رو قطع کرد

791
01:04:08,179 --> 01:04:11,059
ببين، جيک، نارحت نباش، باشه؟

792
01:04:12,498 --> 01:04:14,899
اون پرونده تون رو قبول نمي کنه

793
01:04:14,899 --> 01:04:16,338
چي؟ منظورت چيه؟

794
01:04:16,338 --> 01:04:19,219
اون گفت شما پرونده اي نداشتين

795
01:04:19,219 --> 01:04:20,658
در مورد چي حرف ميزد؟

796
01:04:20,658 --> 01:04:23,058
نميدونم. با لحن بدي حرف ميزد

797
01:04:23,058 --> 01:04:24,978
گفت دوستات عقب کشيدن

798
01:04:24,978 --> 01:04:26,418
باور نمي کنم

799
01:04:26,418 --> 01:04:28,946
آه، عزيزم، حس بدي دارم

800
01:04:32,787 --> 01:04:35,426
دوست داشتم بمونم، اما ديرم شده

801
01:04:36,387 --> 01:04:38,547
وقتي اومدم خونه حرف ميزنيم، باشه؟

802
01:04:38,547 --> 01:04:39,858
باشه

803
01:04:44,178 --> 01:04:45,618
حالت خوبه؟

804
01:04:45,618 --> 01:04:47,539
آره، خوبم

805
01:04:47,539 --> 01:04:49,459
مطمئني؟

806
01:04:49,939 --> 01:04:51,859
يه بوس بهم بده

807
01:04:55,346 --> 01:04:56,786
بعداً ميبينمت

808
01:04:56,786 --> 01:04:58,226
حداحافظ، عزيزم

809
01:05:16,098 --> 01:05:17,059
الو؟

810
01:05:17,539 --> 01:05:18,499
فرانک، سلام. جيکم

811
01:05:18,978 --> 01:05:20,899
الان يه تماس عجيب از طرف گري داشتم

812
01:05:21,379 --> 01:05:23,298
گفت بچه ها عقب کشيدن

813
01:05:23,298 --> 01:05:24,738
در مورد چي حرف ميزد؟

814
01:05:25,218 --> 01:05:25,699
...آه

815
01:05:26,179 --> 01:05:29,058
آره، درسته جيک، ما کشيديم عقب

816
01:05:29,298 --> 01:05:31,219
چرا؟

817
01:05:31,219 --> 01:05:33,987
نميدونم. توضيحش سخته

818
01:05:36,019 --> 01:05:38,066
خوب، سعي کن

819
01:05:39,987 --> 01:05:41,426
...ميدوني، جيک

820
01:05:43,347 --> 01:05:44,307
جنگ جنگه

821
01:05:44,307 --> 01:05:45,746
کاريه که شده

822
01:05:46,226 --> 01:05:47,186
کاريه که شده؟

823
01:05:47,667 --> 01:05:51,026
يعني چي؟

824
01:05:51,026 --> 01:05:53,907
من فکر کردم ما ميخوايم
يه کاري بکنيم، فرانک

825
01:05:53,907 --> 01:05:56,258
کاري نميشه کرد، جيک

826
01:05:56,258 --> 01:05:59,058
کي باهاتون حرف زده؟

827
01:06:01,459 --> 01:06:03,858
چي شده، فرانک؟

828
01:06:09,507 --> 01:06:10,466
من با بقيه تماس مي گيرم

829
01:06:10,466 --> 01:06:11,426
اونا علاقه اي ندارن، جيک

830
01:06:11,426 --> 01:06:12,866
منظورت چيه؟

831
01:06:12,866 --> 01:06:14,307
اونا علاقه اي ندارن

832
01:06:14,307 --> 01:06:16,226
ما در اين مورد حرف زديم

833
01:06:16,226 --> 01:06:18,627
ما همه از يه مشکل رنج مي بريم

834
01:06:18,627 --> 01:06:21,026
گوش کن، ارتش داره يه چيزي رو
از ما مخفي مي کنه

835
01:06:21,026 --> 01:06:23,906
ما بايد بفهميم چيه

836
01:06:23,906 --> 01:06:26,067
آه، جيک، من بايد برم

837
01:06:26,067 --> 01:06:27,746
نه نه نه، صبر کن

838
01:06:27,746 --> 01:06:29,667
نه، صبر کن. قطع نکن

839
01:06:30,019 --> 01:06:31,938
جيک، ديگه زنگ نزن باشه؟

840
01:06:31,938 --> 01:06:34,339
صبر کن! من تنهايي از پسش برنميام

841
01:06:34,819 --> 01:06:35,778
فرانک؟

842
01:06:39,619 --> 01:06:41,058
فرانک؟

843
01:07:02,867 --> 01:07:04,786
بعد از ظهر بهشون رسيدگي مي کنيم

844
01:07:04,786 --> 01:07:06,227
ناهار خوبي داشته باشي

845
01:07:06,227 --> 01:07:07,778
گري

846
01:07:07,778 --> 01:07:08,498
آقاي گري

847
01:07:08,498 --> 01:07:10,419
ببخشيد

848
01:07:11,858 --> 01:07:13,779
کي با شما حرف زده؟

849
01:07:13,779 --> 01:07:14,739
ارتش؟

850
01:07:14,739 --> 01:07:16,658
اونا با شما حرف زدن؟

851
01:07:16,658 --> 01:07:18,099
هيچکس با هيچکس حرف نزده

852
01:07:18,099 --> 01:07:20,019
شما هيچ پرونده اي ندارين

853
01:07:20,019 --> 01:07:21,458
دستات رو بکش

854
01:07:21,458 --> 01:07:22,899
تنهام بذار

855
01:07:22,899 --> 01:07:24,707
نميتوني همينجوري بذاري بري

856
01:07:25,186 --> 01:07:27,107
ما به کمکتون احتياج داريم

857
01:07:27,107 --> 01:07:28,067
شما به يه دکتر احتياج دارين

858
01:07:28,067 --> 01:07:29,986
ارتش يه بلايي سر من آورده

859
01:07:29,986 --> 01:07:31,426
بايد اثباتش کنم

860
01:07:31,426 --> 01:07:33,826
کاري از دست من ساخته نيست، ميفهمي؟

861
01:07:33,826 --> 01:07:34,786
فقط دست از سرم بردار

862
01:07:34,786 --> 01:07:36,227
يه اتفاقي داره اينجا ميوفته

863
01:07:36,227 --> 01:07:37,667
يه چيزي رو به من نمي گي

864
01:07:38,147 --> 01:07:39,346
چت شده؟

865
01:07:39,346 --> 01:07:41,267
بهت ميگم چم شده

866
01:07:41,267 --> 01:07:43,186
من نميدونم تو از آدميزاد باشي

867
01:07:43,539 --> 01:07:44,979
تو مياي داخل دفترم با يه مشت
داستان عجيب و غريب

868
01:07:45,459 --> 01:07:47,378
و لعنتي هارو من بررسي کردم
بررسي کردم

869
01:07:47,858 --> 01:07:50,738
من نميدونم چرا منو انتخاب کردين

870
01:07:51,218 --> 01:07:52,179
اما شما ازم سواستفاده کردين

871
01:07:52,179 --> 01:07:53,139
سواستفاده؟

872
01:07:53,139 --> 01:07:54,946
من با ارتش چک کردم

873
01:07:54,946 --> 01:07:57,587
شما هيچوقت به ويتنام نرفتين

874
01:07:57,587 --> 01:07:59,027
اين يعني چي؟

875
01:07:59,027 --> 01:08:00,946
يعني اينکه تو و دستات يه مشت ديوونه ايد

876
01:08:00,946 --> 01:08:03,346
شماها رو بعد از يه مسايل جنگي اي توي تايلند

877
01:08:03,346 --> 01:08:05,266
واسه مشکلات رواني مرخص کردن

878
01:08:05,266 --> 01:08:07,187
متوجه نيستي دارن چکار مي کنن؟

879
01:08:07,667 --> 01:08:10,067
ما توي دنانگ بوديم
بايد حرفم رو باور کني

880
01:08:10,547 --> 01:08:11,986
برو درت رو بذار، سينگر

881
01:08:29,618 --> 01:08:32,387
!هي

882
01:08:33,827 --> 01:08:35,026
چي شده؟

883
01:08:35,026 --> 01:08:36,467
چي شده؟

884
01:08:36,467 --> 01:08:37,427
!کمک

885
01:08:37,427 --> 01:08:38,866
!کمک

886
01:08:40,547 --> 01:08:42,946
زودباش، برو تو، آشغال کثافت

887
01:08:43,426 --> 01:08:45,938
ولم کنيد

888
01:08:57,219 --> 01:08:59,138
!کونده عوضي

889
01:08:59,138 --> 01:09:00,818
آقاي سينگر
(سينگر: خواننده)

890
01:09:01,058 --> 01:09:02,018
چه اسم مناسبي

891
01:09:02,018 --> 01:09:03,938
واسه کسي که نميتونه زيپ
دهنش رو ببنده

892
01:09:04,418 --> 01:09:07,298
شما کي هستين؟ چي ميخواين؟

893
01:09:08,738 --> 01:09:11,267
ما مدت زمان زياديه که شمارو
...تحت نظر داريم

894
01:09:11,267 --> 01:09:12,706
...شما و دوستانتون

895
01:09:12,706 --> 01:09:14,627
مردم رو با داستان هاي دروغين
در مورد ارتش و آزمايشات

896
01:09:14,627 --> 01:09:16,546
مي ترسونين

897
01:09:16,546 --> 01:09:18,947
جناب سينگر شما پات رو از گليم ت درازتر کردي

898
01:09:18,947 --> 01:09:20,627
خيلي ها سرشون رو اينجوري به باد دادن

899
01:09:25,298 --> 01:09:27,219
ارتش بخشي از يه زندگي ديگه بود

900
01:09:27,699 --> 01:09:29,138
بذار همينطور بمونه

901
01:09:29,138 --> 01:09:31,907
اميدوارم تونسته باشيم منظورمونو برسونيم
آقاي سينگر

902
01:09:42,818 --> 01:09:44,499
بُکش اين مادرقحبه رو

903
01:09:59,617 --> 01:10:01,186
!کمک

904
01:10:19,667 --> 01:10:20,626
!مواظب باش

905
01:10:22,658 --> 01:10:24,578
لطفاً براي کمک به خانواده هاي فقير

906
01:10:24,578 --> 01:10:27,458
يه چيزي بديد

907
01:10:45,698 --> 01:10:47,859
اي مرد بيچاره

908
01:10:58,658 --> 01:11:02,594
مبارک، کريسمس مبارک

909
01:11:08,227 --> 01:11:09,666
اين يارو بدجور آسيب ديده

910
01:11:09,666 --> 01:11:11,587
بهتره بررسيش کني

911
01:11:11,587 --> 01:11:12,899
سلام من دکتر استوارت هستم

912
01:11:13,378 --> 01:11:15,299
ميتوني بهم بگي چه اتفاقي افتاده؟

913
01:11:15,299 --> 01:11:16,259
پشتم

914
01:11:16,259 --> 01:11:18,178
من...نميتونم تکون بخورم

915
01:11:18,546 --> 01:11:19,506
ماساژور منو خبر کنيد

916
01:11:19,987 --> 01:11:21,906
پشتت؟

917
01:11:21,906 --> 01:11:23,586
افتادي؟

918
01:11:23,586 --> 01:11:25,987
گفت پرت شده روي پياده رو

919
01:11:25,987 --> 01:11:27,906
ممکنه سرش ضربه خورده باشه

920
01:11:27,906 --> 01:11:30,066
مدرک شناسايي داره؟

921
01:11:30,066 --> 01:11:31,266
نه کيف پول، نه هيچي

922
01:11:31,618 --> 01:11:32,579
اون دزديش

923
01:11:32,579 --> 01:11:33,906
کي؟

924
01:11:34,387 --> 01:11:35,825
بابانوئل

925
01:11:38,818 --> 01:11:40,258
بايد اون حرومزاده رو گير بيارم

926
01:11:42,659 --> 01:11:45,539
...عکس پسرم توش بود

927
01:11:45,539 --> 01:11:46,499
عکس گيب

928
01:11:46,978 --> 01:11:48,898
تنها عکسيه که ازش داشتم

929
01:11:49,026 --> 01:11:51,299
.يه جراح استخوان رو بفرست اينجا
دکتر ديويس در دسترسه؟

930
01:11:51,299 --> 01:11:52,978
پيجش مي کنم

931
01:11:55,378 --> 01:11:56,818
ماساژورم رو خبر کنيد

932
01:11:56,818 --> 01:11:58,739
ما هر کاري از دستمون بربياد انجام ميديم

933
01:12:00,658 --> 01:12:01,618
لوئي دناردو

934
01:12:01,618 --> 01:12:03,058
خيابون ناستند

935
01:12:10,385 --> 01:12:12,787
من بايد واسه بررسي جراحات
حرکتت بدم

936
01:12:12,787 --> 01:12:13,746
نه، دکتر

937
01:12:13,746 --> 01:12:15,667
ممکنه يکم درد کنه

938
01:12:15,667 --> 01:12:16,627
!نه، نه...اه

939
01:12:18,546 --> 01:12:21,427
مجبور نيستم بپرسم که تونستي حسش کني يا نه

940
01:12:21,427 --> 01:12:22,865
لعنتي. لوئي رو ميخوام

941
01:12:23,346 --> 01:12:24,307
لوئي کيه؟

942
01:12:25,267 --> 01:12:26,705
کارش از اين گذشته

943
01:12:26,705 --> 01:12:28,625
ببريمش پايين واسه اشعه ايکس

944
01:13:05,987 --> 01:13:06,947
گيب؟

945
01:15:01,986 --> 01:15:03,538
...جزي

946
01:15:04,978 --> 01:15:06,659
منو از اينجا ببر بيرون

947
01:15:07,138 --> 01:15:08,578
کجاي ميخواي بري؟

948
01:15:08,578 --> 01:15:09,426
خونه

949
01:15:09,905 --> 01:15:10,865
خونه؟

950
01:15:10,865 --> 01:15:12,786
خونه ات همينجاست. تو مردي

951
01:15:12,786 --> 01:15:13,746
مرده؟

952
01:15:14,226 --> 01:15:18,066
نه! نه، فقط پشتم داغون شده

953
01:15:18,066 --> 01:15:19,618
من که نمردم

954
01:15:19,618 --> 01:15:20,578
پس چي هستي؟

955
01:15:20,578 --> 01:15:22,018
!من زنده ام

956
01:15:22,018 --> 01:15:22,978
پس اينجا چکار ميکني؟

957
01:15:23,345 --> 01:15:25,266
نميدونم

958
01:15:26,706 --> 01:15:28,627
اين ممکن نيست

959
01:15:28,627 --> 01:15:29,826
چي ممکنه؟

960
01:15:29,826 --> 01:15:32,226
بذاريد برم بيرون

961
01:15:32,226 --> 01:15:34,147
بيرون از اينجايي وجود نداره

962
01:15:34,626 --> 01:15:35,585
تو کشته شدي

963
01:15:36,066 --> 01:15:37,987
يادت نمياد؟

964
01:15:43,617 --> 01:15:44,465
مواظب باش

965
01:15:44,946 --> 01:15:45,907
داريم از دستش ميديم

966
01:15:46,386 --> 01:15:47,346
داريم از دستش ميديم

967
01:15:47,346 --> 01:15:48,786
مواظب باش! مواظب باش

968
01:15:50,690 --> 01:15:51,858
هنوز تحت تاثير داروهاست

969
01:15:51,858 --> 01:15:54,738
فکر نکنم الان بتونه حرف بزنه

970
01:15:54,738 --> 01:15:56,658
شک دارم حتي بشناستتون

971
01:15:59,778 --> 01:16:01,219
فقط ميخوام ببينمش

972
01:16:01,698 --> 01:16:03,617
اگه بهم احتياج داشتين من بيرونم

973
01:16:05,538 --> 01:16:06,497
بابا؟

974
01:16:06,978 --> 01:16:08,418
سلام

975
01:16:09,618 --> 01:16:10,577
ما هستيم

976
01:16:15,137 --> 01:16:15,618
خوبي؟

977
01:16:16,097 --> 01:16:17,058
جيک

978
01:16:17,539 --> 01:16:18,977
منم

979
01:16:20,418 --> 01:16:21,858
شنيديم چه اتفاقي افتاده

980
01:16:33,377 --> 01:16:34,819
من نمردم

981
01:16:34,819 --> 01:16:36,738
چي؟

982
01:16:36,738 --> 01:16:39,138
من زنده م

983
01:16:40,578 --> 01:16:42,978
من نمردم

984
01:16:42,978 --> 01:16:44,897
اوه، نه

985
01:16:45,378 --> 01:16:46,818
البته که نمردي

986
01:16:46,818 --> 01:16:49,697
فقط پشتت صدمه ديده، همين

987
01:16:49,697 --> 01:16:52,578
خوب ميشه. فقط يکم زمان مي بره

988
01:16:53,058 --> 01:16:54,497
اونا گفتن يه ماه

989
01:16:55,939 --> 01:16:57,858
!فقط همونجا آويزن باش، بابا

990
01:16:59,779 --> 01:17:01,218
تمومش کن

991
01:17:01,698 --> 01:17:02,658
خنده دار نيست

992
01:17:04,579 --> 01:17:05,539
خدا

993
01:17:06,977 --> 01:17:08,419
چه بهم ريختگي، ها؟

994
01:17:11,777 --> 01:17:14,178
اوه، جيکوب

995
01:17:14,178 --> 01:17:16,098
هنوزم دوستت دارم

996
01:17:18,498 --> 01:17:20,417
هر قدر که ارزش داشته باشه

997
01:17:24,257 --> 01:17:26,065
به همين خيال باش

998
01:17:27,026 --> 01:17:27,986
آه، خدا، نه

999
01:17:27,986 --> 01:17:29,425
چيه؟

1000
01:17:29,425 --> 01:17:30,866
چيه؟

1001
01:17:35,186 --> 01:17:36,626
آه، خدا، چيه؟

1002
01:17:36,626 --> 01:17:38,545
بهم بگو، چکار ميتونم بکنم؟

1003
01:17:40,466 --> 01:17:41,905
کمکم کن

1004
01:17:49,585 --> 01:17:51,025
تحمل کن

1005
01:17:54,625 --> 01:17:55,585
جيکوب؟

1006
01:17:55,585 --> 01:17:56,546
!هيس

1007
01:17:56,546 --> 01:17:57,986
!جيکوب سينگر

1008
01:17:58,225 --> 01:17:59,185
!هيس

1009
01:17:59,185 --> 01:17:59,665
!جيکوب

1010
01:18:00,146 --> 01:18:01,586
آقا، صداتونو بيارين پايين

1011
01:18:02,065 --> 01:18:03,985
جيکوب سينگر کجاست؟

1012
01:18:03,985 --> 01:18:05,426
!لوئي، من اينجام

1013
01:18:05,426 --> 01:18:07,825
جيک؟ کجايي، جيک؟

1014
01:18:07,825 --> 01:18:09,026
نميتونيد بريد اون تو

1015
01:18:09,026 --> 01:18:10,466
ميتونم کمکتون کنم؟

1016
01:18:10,466 --> 01:18:11,185
!جيکوب

1017
01:18:11,185 --> 01:18:14,066
خداي بزرگ، جيک، اونا چيکار کردن؟

1018
01:18:14,066 --> 01:18:15,618
ميتونم کمکتون کنم؟

1019
01:18:15,618 --> 01:18:17,058
نميتوني بري اون تو

1020
01:18:17,058 --> 01:18:18,866
اين چيه، قرون وسطا؟

1021
01:18:18,866 --> 01:18:20,418
بهش دست نزن

1022
01:18:20,418 --> 01:18:21,858
شما به اين ميگين پزشکي نوين؟

1023
01:18:21,858 --> 01:18:23,777
!اين وحشيانه است. وحشيانه

1024
01:18:23,777 --> 01:18:25,458
باشه، فقط آروم باشين

1025
01:18:25,938 --> 01:18:28,465
چرا نميندازينش توي اجاق و
نمي پزينش؟

1026
01:18:28,945 --> 01:18:29,906
شما بايد اينجا رو ترک کنيد

1027
01:18:29,906 --> 01:18:32,546
!عقب بايست! نزديک من نيا

1028
01:18:32,657 --> 01:18:33,137
!عقب وايستا

1029
01:18:33,617 --> 01:18:34,578
جرات داري يه قدم بردار

1030
01:18:35,058 --> 01:18:36,977
منم گردنت رو با اين پاره مي کنم

1031
01:18:37,217 --> 01:18:38,178
آروم باشين

1032
01:18:38,178 --> 01:18:39,026
!عقب! عقب

1033
01:18:39,506 --> 01:18:40,706
آروم باشين

1034
01:18:42,146 --> 01:18:43,107
بيا، جيک

1035
01:18:43,586 --> 01:18:45,026
زودباش

1036
01:18:45,026 --> 01:18:46,465
شما نميتونيد اينکارو بکنيد

1037
01:18:51,378 --> 01:18:52,818
حراست رو خبر کن

1038
01:18:56,658 --> 01:18:57,746
!شما نميتونيد اينکارو بکنيد

1039
01:18:58,226 --> 01:18:59,665
!از سر راه بريد کنار

1040
01:18:59,665 --> 01:19:01,586
من ناراحتم

1041
01:19:01,586 --> 01:19:03,745
واقعاً ناراحتم

1042
01:19:03,745 --> 01:19:05,666
اون مرد ديوونه است

1043
01:19:05,666 --> 01:19:07,106
ديوونه است

1044
01:19:07,106 --> 01:19:09,506
!مواظب انگشت هات باش، جيک

1045
01:19:17,667 --> 01:19:20,546
خوب، اين دفعه خودت اين رو سر
خودت آوردي

1046
01:19:20,546 --> 01:19:21,986
مگه نه؟

1047
01:19:23,426 --> 01:19:25,825
من ميميرم، لوئي؟

1048
01:19:25,825 --> 01:19:28,226
از يه ديسک کمر؟

1049
01:19:28,705 --> 01:19:30,626
تاريخي ميشه

1050
01:19:33,026 --> 01:19:34,466
من توي جهنم بودم

1051
01:19:36,386 --> 01:19:38,305
نميخوام بميرم، لوئي

1052
01:19:38,305 --> 01:19:41,666
خوب، ببينم چه کاري از دستم برمياد

1053
01:19:44,066 --> 01:19:45,506
همش درده

1054
01:19:47,906 --> 01:19:49,346
سرت رو راست کن

1055
01:19:51,986 --> 01:19:53,426
راحت باش

1056
01:19:54,865 --> 01:19:57,266
تا حالا مايستر اکهارت خوندي؟

1057
01:19:57,266 --> 01:19:59,185
نه

1058
01:19:59,185 --> 01:20:02,065
چطوري دکتراتو بدون خوندن اکهارت
گرفتي؟

1059
01:20:02,065 --> 01:20:03,265
راحت

1060
01:20:04,707 --> 01:20:07,105
...خوبه. حالا آروم بچرخ

1061
01:20:07,105 --> 01:20:08,547
سمت راست

1062
01:20:10,945 --> 01:20:11,905
اون سمت راست ديگه، باشه؟

1063
01:20:12,386 --> 01:20:16,226
،تو يه آدم روانپريش باقاعده اي
اينو ميدوني؟

1064
01:20:21,858 --> 01:20:24,737
اکهارت هم جهنم رو ديده بود

1065
01:20:24,737 --> 01:20:26,658
ميدوني اون چي مي گفت؟

1066
01:20:26,658 --> 01:20:29,537
مي گفت تنها بخشي از آدم

1067
01:20:29,537 --> 01:20:30,978
توي جهنم مي سوزه

1068
01:20:30,978 --> 01:20:33,377
...که به دنيا وابستگي داشته باشه

1069
01:20:33,377 --> 01:20:34,818
خاطراتت، وابستگي هات

1070
01:20:34,818 --> 01:20:36,737
اونا همش رو مي سوزونن

1071
01:20:36,737 --> 01:20:39,618
اما مجازاتت نمي کنن

1072
01:20:39,618 --> 01:20:41,537
روحت رو آزاد مي کنن

1073
01:20:41,537 --> 01:20:42,498
راحت

1074
01:20:44,417 --> 01:20:45,857
خوبه

1075
01:20:51,138 --> 01:20:54,017
...بنابراين اونطوري که اون ميگه

1076
01:20:54,017 --> 01:20:57,857
اگه از مردن وحشت کني و
...همينطور ادامه بدي

1077
01:20:59,778 --> 01:21:02,657
خواهي ديد که ديوها
زندگيت رو پاره پاره مي کنن

1078
01:21:02,657 --> 01:21:06,018
اما اگه آرامشت رو حفظ کني

1079
01:21:06,018 --> 01:21:08,257
اونوقته که ديوها تبديل به فرشته ميشن

1080
01:21:08,257 --> 01:21:10,178
و از زمين آزادت مي کنن

1081
01:21:10,178 --> 01:21:14,978
فقط به اين بستگي داره که چطوري
بهش نگاه کني، همين

1082
01:21:14,978 --> 01:21:16,897
پس نگران نباش، باشه؟

1083
01:21:17,377 --> 01:21:18,818
باشه؟

1084
01:21:21,697 --> 01:21:22,658
خوبه

1085
01:21:22,658 --> 01:21:23,618
راحت باش

1086
01:21:23,618 --> 01:21:25,057
راحت باش

1087
01:21:27,458 --> 01:21:29,377
...راحت

1088
01:21:29,377 --> 01:21:31,298
انگشت هاتو تکون بده

1089
01:21:32,738 --> 01:21:35,138
زودباش، انگشت هاتو تکون بده

1090
01:21:37,538 --> 01:21:38,977
حرف نداره

1091
01:21:38,977 --> 01:21:40,418
موفق شديم

1092
01:21:41,857 --> 01:21:43,297
موفق شديم

1093
01:21:43,425 --> 01:21:44,866
به پشت دراز بکش. زودباش

1094
01:21:45,346 --> 01:21:46,305
آروم

1095
01:21:46,305 --> 01:21:47,745
باشه؟

1096
01:21:47,986 --> 01:21:49,906
خوب حالا بيا يه امتحاني بکنيم

1097
01:21:49,906 --> 01:21:52,786
ميخوام ببينم ميتوني سرپا بايستي يا نه

1098
01:21:58,066 --> 01:21:59,506
تنهايي؟

1099
01:22:00,466 --> 01:22:02,386
از پسش برمياي

1100
01:22:04,306 --> 01:22:05,745
بيا

1101
01:22:07,186 --> 01:22:09,585
فقط يکم سعي کن، جيکوب

1102
01:22:09,585 --> 01:22:10,546
بيا

1103
01:22:13,906 --> 01:22:15,346
زودباش

1104
01:22:17,265 --> 01:22:20,146
آفرين. ادامه بده

1105
01:22:21,105 --> 01:22:22,546
ادامه بده

1106
01:22:23,986 --> 01:22:25,425
برو جلو

1107
01:22:32,258 --> 01:22:34,177
هللويا

1108
01:26:30,097 --> 01:26:32,018
جيک؟

1109
01:26:32,018 --> 01:26:33,457
چي شده؟

1110
01:26:33,937 --> 01:26:34,897
منم

1111
01:26:37,297 --> 01:26:38,737
حالت خوبه؟

1112
01:26:40,658 --> 01:26:43,057
يا مسيح، کجا بودي؟

1113
01:26:43,057 --> 01:26:44,498
بدجور نگرانت بودم

1114
01:26:44,978 --> 01:26:47,858
الان دو روزه و تو حتي به من
زنگ هم نزدي؟

1115
01:26:47,858 --> 01:26:49,777
توي بيمارستان بودم

1116
01:26:51,217 --> 01:26:53,138
آه، خدا. توي بيمارستان؟

1117
01:26:55,537 --> 01:26:56,978
جيک، عزيزم، کدوم بيمارستان؟

1118
01:26:57,458 --> 01:26:59,857
من با تمام بيمارستان هاي شهر تماس گرفتم

1119
01:27:03,697 --> 01:27:04,657
نه، جواب نده

1120
01:27:05,618 --> 01:27:07,057
چه اتفاقي داره ميوفته؟

1121
01:27:07,057 --> 01:27:09,696
من اينجا نيستم. تو منو نديدي

1122
01:27:12,097 --> 01:27:13,057
الو؟

1123
01:27:13,057 --> 01:27:14,497
جيکوب سينگر اونجاست؟

1124
01:27:14,497 --> 01:27:16,416
نه. نديدمش

1125
01:27:16,897 --> 01:27:17,858
کي قراره بياد خونه؟

1126
01:27:17,858 --> 01:27:18,818
نميدونم

1127
01:27:19,297 --> 01:27:20,737
ميشه يه پيغامي رو بهش برسوني؟

1128
01:27:20,737 --> 01:27:22,176
...بهش بگو من توي ويتنام بودم

1129
01:27:22,176 --> 01:27:23,137
ويتنام؟

1130
01:27:23,137 --> 01:27:24,577
...يه سري آزمايشات محرمانه بود

1131
01:27:24,577 --> 01:27:25,537
چه آزمايشي؟

1132
01:27:25,537 --> 01:27:27,937
من بايد هرچه زودتر ببينمش

1133
01:27:27,937 --> 01:27:29,377
الو. جيکوب سينگر هستم

1134
01:27:29,377 --> 01:27:31,298
جيکوب، من سال 68 توي ويتنام بودم

1135
01:27:31,298 --> 01:27:33,696
توي واحد سلاح هاي شيميايي
توي سايگون

1136
01:27:33,696 --> 01:27:35,617
ما يه سري آزمايشات محرمانه دولتي
رو انجام داديم

1137
01:27:35,617 --> 01:27:36,577
خداي من

1138
01:27:36,577 --> 01:27:37,537
اونجايي؟

1139
01:27:37,537 --> 01:27:38,496
آره

1140
01:27:38,496 --> 01:27:39,456
ميخواي بيشتر بدوني؟

1141
01:27:39,938 --> 01:27:41,377
کجا ميتونم ببينمت؟

1142
01:27:41,377 --> 01:27:42,336
خيابون 128 ام، ضلع غربي بزرگراه

1143
01:27:42,817 --> 01:27:43,778
جلوي يه ماشين فروش قهوه

1144
01:27:43,778 --> 01:27:45,217
چطوري بشناسمت؟

1145
01:27:45,217 --> 01:27:46,657
تو منو ميشناسي

1146
01:27:46,657 --> 01:27:47,617
ميشناسم؟

1147
01:27:47,617 --> 01:27:49,538
آره. مطمئن شو کسي تعقيبت نمي کنه، باشه؟

1148
01:27:49,538 --> 01:27:51,936
بسيارخوب. خداحافظ

1149
01:27:51,936 --> 01:27:53,618
ميدونستم

1150
01:27:56,497 --> 01:27:58,897
کي بود؟

1151
01:27:58,897 --> 01:28:00,337
يه دارو ساز

1152
01:28:02,258 --> 01:28:06,098
عضو واحد سلاح هاي شيميايي
توي سايگون

1153
01:28:06,578 --> 01:28:08,497
ميدونستم يه اتفاقي داره ميوفته

1154
01:28:08,977 --> 01:28:11,377
جيک... خواهش ميکنم نرو

1155
01:28:20,497 --> 01:28:21,938
آه، متاسفم

1156
01:28:37,905 --> 01:28:39,218
جيکوب؟

1157
01:28:40,178 --> 01:28:42,337
سلام. من مايکل نيومن هستم

1158
01:28:45,106 --> 01:28:46,066
آره

1159
01:28:46,305 --> 01:28:48,224
گفتم منو ميشناسي

1160
01:28:48,224 --> 01:28:50,625
خيلي وقت بود داشتم تعقيبت مي کردم

1161
01:28:50,625 --> 01:28:53,024
دوست داشتم قبل از امشب باهات حرف بزنم

1162
01:28:53,024 --> 01:28:54,466
چرا منو تعقيب مي کني؟

1163
01:28:54,817 --> 01:28:57,217
تو يکي از نجات يافته ها هستي، جيکوب

1164
01:29:00,945 --> 01:29:02,017
بيا. ما اينجا نميتونيم حرف بزنيم

1165
01:29:02,017 --> 01:29:04,177
امن نيست. بيا

1166
01:29:09,696 --> 01:29:11,138
بنابراين، اول کار دست گير شدم، درسته؟

1167
01:29:11,617 --> 01:29:14,497
بهترين ال اس دي که توي عمرم ساخته بودم
رفت قاطي آشغالا

1168
01:29:14,978 --> 01:29:16,416
:با خودم گفتم
"تموم شد"

1169
01:29:16,897 --> 01:29:18,818
بيست سال زندان تازه اگه شانس بيارم

1170
01:29:19,297 --> 01:29:20,257
سال 1968 بود

1171
01:29:20,737 --> 01:29:21,697
خيلي وقت پيش

1172
01:29:21,697 --> 01:29:24,577
واقعاً. تا به خودم اومدم ديدم
توي زندان جزيره رايکرز هستم

1173
01:29:24,577 --> 01:29:26,624
تا حالا اونجا بودي؟

1174
01:29:26,624 --> 01:29:29,026
بعد، يه دفعه منو از توي سلولم
آوردن بيرون

1175
01:29:29,026 --> 01:29:32,866
انداختنم توي يه اتاق انتظار با يه
سوراخ کوچولو واسه صحبت

1176
01:29:33,345 --> 01:29:35,746
چهارتا سرهنگ ارتشي که سرتاپاشون
پر از نشان بود

1177
01:29:36,225 --> 01:29:37,185
اونطرف ايستادن

1178
01:29:37,185 --> 01:29:41,025
اونا بهم گفتن، اگه واسه دوسال
...برم به ويتنام

1179
01:29:41,506 --> 01:29:42,944
بدون هيچ کار اضافه، فقط توي
...آزمايشگاه کار کنم

1180
01:29:43,425 --> 01:29:45,825
در عوض اونا هم تمام اتهامات رو رفع مي کنن
و سابقه ام رو پاک مي کنن

1181
01:29:45,825 --> 01:29:47,744
من فقط واسه 13 ساعت توي زندان بودم

1182
01:29:47,744 --> 01:29:49,665
ميدونستم ويتنام نميتونه از اينجا بدتر باشه

1183
01:29:50,146 --> 01:29:51,105
معلومه از هيچ چي خبر نداشتي

1184
01:29:51,584 --> 01:29:53,986
آره، واقعاً. من زير دِين اونا بودم

1185
01:29:54,465 --> 01:29:55,905
تا به خودم اومدم، ديدم توي سايگون هستم

1186
01:29:56,257 --> 01:29:58,657
و توي يه آزمايشگاه فوق سري

1187
01:29:58,657 --> 01:30:00,576
درحال ساختن مواد روانگردان هستم

1188
01:30:01,058 --> 01:30:02,018
نه اين چيزهاي معمولي

1189
01:30:02,497 --> 01:30:04,416
اونا مارو مجبور به خالص سازي
...خواص ويژه اي کردن

1190
01:30:04,416 --> 01:30:05,858
بخش تيره

1191
01:30:05,858 --> 01:30:10,177
اونا ماده اي ميخواستن که تمايلات تهاجمي رو
افزايش بده

1192
01:30:10,177 --> 01:30:12,096
اونا ترسيده بودن. نگران بودن

1193
01:30:12,096 --> 01:30:14,016
اونا فکر مي کردن شماها بيش از حد
نرمش بخرج ميدين

1194
01:30:14,016 --> 01:30:15,458
تا سرحد توانايي تون مبارزه نمي کنيد

1195
01:30:15,458 --> 01:30:17,377
اونا يه چيزي ميخواستن که شمارو
تحريک کنه

1196
01:30:17,377 --> 01:30:21,217
،عصباني تون کنه، ميدوني
شما رو به حد نهايي خشمتون برسونه

1197
01:30:21,217 --> 01:30:23,138
و ما هم انجام داديم

1198
01:30:23,138 --> 01:30:25,536
قوي ترين چيزي که توي عمرم ديده بودم

1199
01:30:25,536 --> 01:30:28,897
،حتي يه داروي قوي، حرفمو باور کن
منم سهم خودمو داشتم

1200
01:30:28,897 --> 01:30:31,778
با شدت خشمي که "نردبان" ايجاد مي کرد
مقايسش نکن

1201
01:30:31,778 --> 01:30:32,738
نردبان؟

1202
01:30:32,738 --> 01:30:35,136
آره. اين چيزي بود که اونا بهش ميگفتن

1203
01:30:35,136 --> 01:30:38,016
...يه پرواز تند و سريع مستقيم به پايين نردبان

1204
01:30:38,016 --> 01:30:41,378
،درست توي ترس اوليه
مستقيم ته خشم

1205
01:30:41,378 --> 01:30:43,776
دارم بهت ميگم مرد، خيلي قوي بود

1206
01:30:43,776 --> 01:30:47,137
،لازم نيست بهت بگم
خودت ميدوني

1207
01:30:47,137 --> 01:30:50,017
ما يه سري آزمايشات روي ميمون هاي
جنگلي انجام داديم

1208
01:30:50,017 --> 01:30:51,456
جواب داد

1209
01:30:51,456 --> 01:30:53,858
اونا کله هاي همديگرو خرد کردن

1210
01:30:53,858 --> 01:30:56,256
،چشماشون رو از حدقه درآوردن
دم همديگه رو از جا کندن

1211
01:30:56,256 --> 01:30:57,698
افسرهاي ارشد خوششون اومد

1212
01:30:57,698 --> 01:31:00,577
بعدش اونا مارو مجبور کردن روي
ويتنامي هاي شمالي امتحانش کنيم

1213
01:31:07,185 --> 01:31:10,065
...ما، آه

1214
01:31:10,065 --> 01:31:12,944
اين اسيرهاي جنگي رو آورديم، ميدوني؟

1215
01:31:12,944 --> 01:31:15,346
يه مشت بچه

1216
01:31:15,346 --> 01:31:19,665
و... توي يه محوطه بسته گذاشتيم شون

1217
01:31:19,665 --> 01:31:23,026
و مقدار زيادي از اون دارو رو به
خوردشون داديم

1218
01:31:24,945 --> 01:31:27,826
اونا از ميمون ها هم
بدتر بودن

1219
01:31:27,826 --> 01:31:30,705
باورم نميشد آدم بتونه همچين کارايي بکنه

1220
01:31:34,545 --> 01:31:37,905
بگذريم، قرار بود يه حمله خيلي بزرگ
انجام بشه، درسته؟

1221
01:31:37,905 --> 01:31:39,824
...همه اينو ميدونستن

1222
01:31:39,824 --> 01:31:41,266
...مجله تايم، هانتلي، برينکلي

1223
01:31:41,266 --> 01:31:42,704
و افسرهاي ارشد ترسيده بودن

1224
01:31:42,704 --> 01:31:44,146
چون ميدونستن ما نمي تونيم پيروز بشيم

1225
01:31:44,146 --> 01:31:47,025
،روحيه سربازها اومده بود پايين
اوضاع توي کشور شکل بدي پيدا کرده بود

1226
01:31:47,025 --> 01:31:47,985
يادت مياد

1227
01:31:47,985 --> 01:31:49,425
آره

1228
01:31:49,425 --> 01:31:51,344
بنابراين، چند روز بعد

1229
01:31:51,344 --> 01:31:54,225
...اونا تصميم گرفتن از نردبان استفاده کنن

1230
01:31:54,225 --> 01:31:56,625
آزمايش روي يه جوخه

1231
01:31:57,026 --> 01:31:57,985
جوخه شما

1232
01:31:57,985 --> 01:32:01,825
اونا گفتن، يه مقدار خيلي کم از دارو
توي غذا

1233
01:32:01,825 --> 01:32:04,706
فقط براي اثبات موثر بودنش توي
ميدان جنگ

1234
01:32:04,706 --> 01:32:07,585
اونا مطمئن بودن جوخه شما بالاترين
نسبت کشتار رو خواهد داشت

1235
01:32:08,016 --> 01:32:08,976
توي کل اون عمليات تهاجمي لعنتي

1236
01:32:09,458 --> 01:32:10,418
...و حق با اونا بود
...داشتيد

1237
01:32:10,897 --> 01:32:12,816
فقط نه اون طوري که اونا فکر مي کردن

1238
01:32:16,177 --> 01:32:18,577
هيچکس اون شب رو يادش نمياد

1239
01:32:18,577 --> 01:32:21,938
،من يه چيزايي به ذهنم خطور مي کنه
اما باهم جور در نميان

1240
01:32:21,938 --> 01:32:23,394
چه اتفاقي افتاد؟

1241
01:32:23,617 --> 01:32:25,536
حمله اتفاق افتاد؟

1242
01:32:25,536 --> 01:32:29,376
.آره، چند روز بعد
حمله بزرگي بود

1243
01:32:29,376 --> 01:32:31,297
اما شماها هيچ وقت نديدينش

1244
01:32:31,426 --> 01:32:32,865
اما يه حمله اتفاق افتاد؟

1245
01:32:32,865 --> 01:32:34,784
يه درگيري بود، درسته؟

1246
01:32:34,896 --> 01:32:37,746
آره، اما نه با ويتنامي ها

1247
01:32:41,777 --> 01:32:42,737
با کي؟

1248
01:32:50,544 --> 01:32:53,185
شما همديگرو کشتيد

1249
01:32:54,625 --> 01:32:56,177
چي؟

1250
01:32:56,177 --> 01:32:58,576
برادر عليه برادر بود

1251
01:32:58,576 --> 01:33:00,977
بدون هيچ تبعيض

1252
01:33:00,977 --> 01:33:02,896
شما همديگرو تيکه پاره کرديد

1253
01:33:03,265 --> 01:33:04,945
خداي من

1254
01:33:04,945 --> 01:33:07,824
ميدونستم اينجوري ميشه

1255
01:33:07,824 --> 01:33:09,265
بهشون هشدار دادم

1256
01:33:09,265 --> 01:33:11,664
به اون لعنتي ها هشدار دادم

1257
01:33:14,305 --> 01:33:16,224
اوه، لعنتي

1258
01:33:27,266 --> 01:33:29,185
من فقط يه داروساز هيپي بودم، درسته؟

1259
01:33:29,185 --> 01:33:31,106
چي ميدونستم؟

1260
01:33:32,065 --> 01:33:33,504
لعنتي

1261
01:33:34,465 --> 01:33:37,344
من با بچه هايي که جنازه ها رو جمع
کرده بودن حرف زدم

1262
01:33:37,344 --> 01:33:40,705
باور کن، اونا توي يه وضعيت بدتر از شما بودن

1263
01:33:40,705 --> 01:33:43,105
اونا ديدن چه اتفاقي افتاده

1264
01:33:48,386 --> 01:33:52,226
من بايد پيدات مي کردم، ميدوني؟

1265
01:33:52,226 --> 01:33:54,624
احساس مسئوليت مي کردم

1266
01:33:56,496 --> 01:33:58,865
نردبان بچه من بود

1267
01:34:34,145 --> 01:34:35,585
ميرم بروکلين

1268
01:34:35,585 --> 01:34:37,506
نه، با من نميري

1269
01:34:37,506 --> 01:34:40,144
من توي بروکلين گم ميشم

1270
01:34:40,144 --> 01:34:41,586
من راه رو بلدم

1271
01:34:41,586 --> 01:34:43,025
...گوش کن

1272
01:34:43,025 --> 01:34:46,625
اين کل پوليه که دارم

1273
01:34:46,977 --> 01:34:48,417
منو ببر خونه، لطفاً

1274
01:34:48,417 --> 01:34:50,946
خونت کجاست؟

1275
01:36:27,536 --> 01:36:28,497
دکتر سينگر

1276
01:36:28,977 --> 01:36:32,337
مدت زيادي گذشته

1277
01:36:32,337 --> 01:36:33,297
سلام، سم

1278
01:36:33,777 --> 01:36:35,696
حالتون خوبه؟

1279
01:36:35,696 --> 01:36:37,745
آره، خوبم

1280
01:36:37,745 --> 01:36:41,217
کمک ميخوايد؟
ميتونم زنگ بزنم طبقه بالا

1281
01:36:41,217 --> 01:36:43,617
نه، نه. مشکلي نيست

1282
01:36:43,617 --> 01:36:45,424
ممنونم، سم

1283
01:37:21,729 --> 01:37:23,168
سارا؟

1284
01:37:40,928 --> 01:37:42,849
جد؟

1285
01:37:42,849 --> 01:37:44,288
ايلاي؟

1286
01:39:04,048 --> 01:39:05,969
اگه از مردن وحشت کني

1287
01:39:05,969 --> 01:39:07,408
و همينطور ادامه بدي

1288
01:39:07,408 --> 01:39:11,728
خواهي ديد که ديوها
زندگيت رو پاره پاره مي کنن

1289
01:39:11,728 --> 01:39:14,129
اما اگه آرامشت رو حفظ کني

1290
01:39:14,129 --> 01:39:16,096
اونوقته که ديوها تبديل به فرشته ميشن

1291
01:39:16,576 --> 01:39:19,105
و از زمين آزادت مي کنن

1292
01:40:36,048 --> 01:40:37,489
گيب؟

1293
01:40:45,856 --> 01:40:47,649
گيب؟

1294
01:40:48,608 --> 01:40:50,048
سلام، بابا

1295
01:41:10,208 --> 01:41:12,129
چيزي نيست

1296
01:41:22,208 --> 01:41:24,128
.بيا
بيا بريم بالا

1297
01:41:32,288 --> 01:41:33,729
بيا

1298
01:42:10,736 --> 01:42:12,177
تموم کرده

1299
01:42:19,376 --> 01:42:23,216
يجورايي آروم بنظر مياد

1300
01:42:23,216 --> 01:42:26,097
ولي مردونه جنگيدي

1301
01:42:31,376 --> 01:42:32,817
اسمش چي بود؟

1302
01:42:34,736 --> 01:42:37,617
سينگر. جيکوب سينگر

1303
01:43:01,312 --> 01:43:05,328
BZ گزارش هاي واصله حاکي از آزمايش داروي توهم زاي
.بر روي سربازان در طول جنگ ويتنام بودند
.پنتاگون اين گزارش ها را تکذيب کرد

1304
01:43:05,328 --> 01:43:09,168
BZ گزارش هاي واصله حاکي از آزمايش داروي توهم زاي
.بر روي سربازان در طول جنگ ويتنام بودند
.پنتاگون اين گزارش ها را تکذيب کرد

1305
01:43:09,168 --> 01:43:12,177
BZ گزارش هاي واصله حاکي از آزمايش داروي توهم زاي
.بر روي سربازان در طول جنگ ويتنام بودند
.پنتاگون اين گزارش ها را تکذيب کرد